Downloaded from YTS.MX
KÜLTÜR TÁRSASHÁZ
Official YIFY movies site: YTS.MX
SZABÓ
Kedves nézőink, ez a Kültür Híradó, nem okozunk csalódást.
Ki viselkedik betörőként a saját otthonában?
Aki ismeri Nevra Kültür ruhatárát.
A SAJÁT UTADON
Ezek exporttermékek, nem mutathatom meg őket.
Vegyük a saját kezünkbe a dolgot!
Kedves nézőink, mint látják,
a dobozokban csak szivacs található.
Sajnos ismét fiktív exportálással állunk szemben.
Ma már nincsenek ilyen újságírók.
Merve! Már megint a ruhatáramban turkáltál?
De anya, állásinterjúra megyek. Azt hittem, nem bánod.
Hányszor mondtam már, Merve? Ne nyúlj a ruháimhoz!
És még csak is nem passzolnak össze!
Így öltözöl fel, miután elintézem, hogy interjúra hívjanak?
De nem Leyla Madralıhöz, a legjobb divatmagazin szerkesztőjéhez,
hanem a pénzügyi vezetőhöz.
Mikor adod fel? Most sem fog menni, ne reménykedj!
Mi az nálad?
Gondoltam, ha összefutnánk, megmutatom Leylának a műveimet.
Ne álmodozz már a divatról!
Hisz üzletet tanultál!
Szia, Merve! Merkúr–Uránusz- együttállás van! Vigyáznunk kell!
- Ajjaj! Mit tegyünk? - Mindig a legrosszabb napot választja!
Viszont Şehmuz mindent megold.
Tessék, zsálya!
Szórd szét a szobában az interjú előtt!
A sarkokba tedd, összezúzva!
Úgyis kirúgatom magam.
- Már megint? - Igen.
Hűha!
Már meg sem lepődöm.
Tudod? Kicsit sem.
Ta-dam!
- Hogy nézek ki? - Csodásan. Te vagy a kedvenc modellem.
Várj! Kapros-sajtos. Tessék! Okosabb leszel tőle.
Mihez kezdenék nélküled? Mit tennék?
Na, én megyek!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Ezen nagyon szépek a zsebek.
Foltzsebek.
Már nem gyártanak ilyet.
Nem dühítette Nevrát a ruhád?
Odavolt érte. Bejött neki.
Örülne, ha irodában dolgoznék, de nekem az lenne a vég.
Ne légy olyan biztos benne! Nem tudhatod, mit hoz az élet.
Anyád csak azt akarja, hogy anyagilag önálló légy.
Nekem nem pénz kell. Divattervező akarok lenni.
Anyának hozzá kell szoknia.
Biztos ez?
Igen, uram. A bérleti díj az egyetlen bevételük.
Akkor itt az idő.
Értesítsük a lakókat!
Ahogy óhajtja!
Nos…
Nagyon egyedi a stílusa.
Kezdődik.
Sokan mondják, Levent úr. Köszönöm, hogy időt szakítanak rám.
Remélem, megfizetnek.
Csodálatos. Nagyra értékelem a humorérzékét és az őszinteségét.
Ritmust kell váltanom. Nehéz eset.
Az édesanyja jó ismerősöm.
Nagyra becsült újságíró
és rendkívüli hölgy.
- Maga is szerelmes volt belé? - Tessék?
Mintha mindenki az lett volna. Maga is olyan benyomást kelt.
Látom, üzletet tanult. Hol dolgozott korábban?
- Sehol. - Nincs tapasztalata?
- És nem is akarok dolgozni. - Hogyhogy?
Mert gyűlölöm a kapitalizmust
és a mindenkit kizsákmányoló cégeket.
Kicsinálnak minket, mint a feldolgozott cukor.
Engedjék szabadon alkotni az embereket! Kizsákmányolnak minket a pénzért!
Bevallom, szeretek műsort csinálni.
Az ajtók záródnak.
Egyedi a stílusa.
Maga úgysem érti egy ilyen dögunalmas helyen.
Persze, mit is tudhatnék.
Az új kollekció fotózása Galatában lesz, Leyla.
A sofőröd már vár.
Azt mondtad, „Leyla”?
Milyen Leyla?
Leyla Madralı, a főszerkesztőnk.
A portfóliódat is elhoztad?
Nem, ezek csak a pénzügyes dolgaim.
Aha.
Az ajtók záródnak.
Erdem?
- Merve? - Erdem?
Ne már, Erdem!
Mindjárt jövök, drágám.
Merve, várj egy kicsit!
Nem akarom hallani, Erdem!
- Hisz megcsalsz! - Másról van szó.
Ja, persze. Ki ez? Talán a húgod?
Jó, figyu, nem téged csallak meg, hanem őt veled.
Tessék?
Nézd, nagyon kedvelem őt.
De most már biztos gyanakszik.
Megmondanád neki, hogy a tesóm vagy a rokonom vagy?
Kérlek! Könyörgöm!
Megcsaltál, mi?
Merve!
Ezen a helyen érzem magam a legjobban.
Jó lenne, ha csak az enyém lenne.
Bocs, nem láttalak, bébi.
Semmi baj, „bébi”!
Megjöttem.
Mi az? Meghalt valaki?
Şehmuz?
Gülgün?
- Hamdi! - Nevra?
Névsorolvasást tartotok? Mi történt?
Anya?
- Az apád. - Ne már, neki mi köze ehhez?
Eladta az épületet.
Milyen épületet?
Szerinted? Ezt az épületet.
- Miért? - Biztos csődbe ment.
Sok pénzzel tartozik a banknak.
És az minket hol érdekel?
Hajléktalanok lettünk.
Volt itt az ügyvéd.
Két hónapon belül ki kell költöznünk.
- Nem vehetnénk meg? - Kinek a pénzéből?
Nincs egy petákunk sem.
Az emberek olyan erősek,
hogy elég, ha szívből akarnak valamit.
Én hiszek ebben.
Ne légy nevetséges!
Már megvették az épületet, újra fogják építeni.
Itt a pénz számít. Hogy szállhatnánk szembe velük?
Nem tudok másik üzletet nyitni.
Vége van.
Nem látom a jövőben, hogy változna a helyszín.
Mondanám, ha látnám.
De… a növényeim és macskáim nem élnék túl a költözést.
Nem mehetek el.
Egy pillanat!
Ez az ember már 15 éve elhagyott minket. Nem váltatok el?
Nem a tiéd a lakás?
Nem a miénk? Nem az én nevemen van?
Kié ez a hely?
Hogy dobhatnak ki minket?
Anya?
Nem váltatok el, anya?
Mi az, hogy nem? Eltelt 15 év! Hogyhogy?
Anyuci?
Én döntöm el, mikor válok el tőle.
Valaki mástól van gyereke!
Abban bíztál, hogy visszajön?
Dehogy!
Ide ugyan be nem teheti a lábát!
Értem már! Azt akartad, hogy ne házasodhasson újra!
„Vagy a sírig enyém leszel, vagy senkié!” Hát gratulálok!
Így meg apa juttat a sírba!
Ez a karma. A kölcsönkenyér visszajön fenékbe rúgni, vagy ilyesmi.
Hogyhogy nincs pénzünk?
Évek óta nem dolgozom, Merve. Kifogytak a tartalékaim.
El kell költöznünk.
Nagy teher van a válladon.
Rendes, fizető munkát kell találnod.
Jaj, ne! Ne! Kész rémálom!
Nil!
Nil?
A fenébe!
Lemerült a telóm.
Nil? Murat?
- Bevált. - Nagyon jó volt.
Szuper időzítés. Bravó, Merve!
Az áram is elég erős így.
Szerintem túl erős. Hisz sokkot kapott.
Helyrehozom.
Pillanat! Várj! Milyen áram? Elég!
Hagyd abba! Áram? Sokk?
A fiúk a betörők ellen tervezték.
Szeretnék, ha reklámoznám.
Gazdagok leszünk. Nem kell többé startupötletek miatt virrasztanom.
Komolyan? Tényleg tetszik?
Medvejelmezben akarsz betörni mindenkihez?
Legyártom a medvéket, és eladjuk őket. Meggazdagszunk.
Jobban nem is zárulhatott volna a napom! Csak ha bele is halok!
Mi a baj?
Szóval ennyi.
Tényleg szívás.
Ők a családom.
Az életem részeivé váltak.
Vissza kell szereznünk az épületet.
Megőrültél?
Igazad van. Amúgy sincs semmi pénzünk.
Ha kitalálnék egy piacképes appot, az egész városrészt megvehetnénk.
De nem tudok.
Valami új és okos ötlet kellene.
Ők folyton csajok után futnak.
Egy randiapp kell, az siker lenne.
De egy neten talált pasit nem igazán lehet megismerni.
Ott van Erdem, ő is átvert.
Jó, csinálunk csak neked egy appot, amivel megtalálod a lelki társadat.
Ne gúnyolódj, Nil!
Az ember hinni akar a másikban.
De mindenki maszkot visel.
Én nem félek maszkban igazat mondani.
Akkor mondd el az igazat!
Szeretlek, Nil.
Ne szórakozz, Murat!
Nagyon szép.
És ha az appban mindenki álarcot viselne,
és ezért félelem nélkül lehetne őszinte?
És utána?
Így mindenki megtalálhatná a lelki társát.
Ne légy nevetséges, Merve!
Igazából nem is rossz ötlet.
App a lelki társat keresőknek.
- A sok barom odalenne érte. - Én biztos.
Mármint gyártanék maszkot, amit eladnánk.
Fizetős videochatet is könnyű csinálni.
Bárki lekódolja.
Legyenek állatmaszkok! Az állatok nem hazudnak.
Hozzád egy sebzett gazella illene.
Tényleg meg tudjuk csinálni?
Tényleg.
Hogy adnánk el?
Megfelelő reklámmal bármi eladható.
Megoldom. Nyugi!
- Megcsináljuk. - Meg.
Ne fuss Erdem után, mert kinyírlak!
Ne viccelj, Nil, nem hülyültem meg!
Folyton így járok a pasikkal.
Még apám is kiszúr velem.
Épp itt az ideje, hogy elküldd a fenébe.
Oda is való. Elveszítem miatta az otthonomat.
Keress munkát, és dolgozz!
Szerezz saját lakást!
Én sem örököltem a házat.
Gyere! Nézd meg!
Kiadó. Olcsó.
Munka után tervezheted a ruhákat.
Itt?
Nem, csak a komfortzónámban tudok alkotni.
Csakugyan? Nézd már a kis hölgyet!
Csak anyu meleg ölelésében tud alkotni.
Megmutattad Leylának a portfóliódat?
Nem.
Biztos szabin van.
A nyaralójában.
A fenébe, Merve!
Egyszerűen nem megy!
Betojok, hebegni kezdek, nem tudok beszélni.
Csomószor mondtam már.
Regelj Instán, indíts hashtaget,
töltsd fel a munkáidat,
és építs márkát!
„Regelj Instán, indíts hashtaget, építs márkát!”
A cégnél bárki nézheti az interjút?
Pontosan.
Ha sok lájkot kap, felvesszük.
De bizarr, hogy most tényleg akarom az állást.
Megvan az első utálója.
Miért érdekli annyira a divat, Merve?
Úgy gondolom,
mindenki kifejezheti az életfelfogását és életmódját a viseletével.
Ezért én a divat által fejezem ki önmagam.
Tehát számodra nem egy milliárd dolláros iparág,
hanem inkább hobbi.
Lájkoljatok! Kedves lány vagyok, kérlek, kedveljetek!
Dehogy! A pénz a lényeg. Csak az számít. A pénz miatt vagyok itt.
Nézze, kisasszony!
Minket a pamut és a fonál szeretete tart össze.
Hatalmassá nőttünk az iparban, de találja ki, mivé nem váltunk!
- Emberivé? - Tessék?
Dehogy, mind emberek vagyunk, de nem lettünk nagy márka.
- Nincs víziónk. - Abban segíthetek!
Tele vagyok vízióval!
Nem fogok hazudni, kedvelem magát.
Megmutatom, hol dolgozik majd.
- Komolyan? - Igen.
Köszönöm szépen!
Ez hihetetlen. Köszönöm!
Nézze, kedves!
A vasalóval tanulja meg az alapokat.
Az mindennek a szíve.
Ezt tartsa észben!
Jó munkát!
Halló?
Reszketek, Merve. Igazi csoda.
Mi történt?
Holnap találkozunk Anıl Gürmannal.
Az ki?
Nem tudsz te semmit.
A startuppiac guruja és legnagyobb befektetője.
Igazi sármőr.
Vidd el a hölgyet!
Mikor találkozunk újra, Anıl?
Nem mindennapi fickó.
Jó napot, uram!
Évekig Kínában élt.
Majd megalapította a Buneki nevű webáruházat.
Aztán eladta a kínaiaknak.
Tele van pénzzel.
Jó reggelt! Később beszélünk.
Egy igazi álom.
Úgy lefoglal a rengeteg startup,
hogy a munkára már nem jut időm.
Biztos megoldod.
Legalább az egyik izgalmas lenne!
„Lelki társ”? Mi ez?
Egy randiapp. Butaság, ha engem kérdezel.
Sürgősen be szeretnék mutatni.
De mindenki ezt mondja.
- Merve Kültür startupot indít? - Ismered?
Holnap fogadom őket. Mondd le a másik találkozót!
Rendben.
Lemondom.
Hatalmas lehetőség.
Nagyon a topon kell lennünk.
Holnap megkötjük az üzletet.
Figyelj!
A leglenyűgözőbb ruháidat vedd fel!
Igen!
Merve!
- Már megint? - Anya?
Nagyon fontos találkozóra megyek.
- Cirkuszba mész interjúra? - Nem interjú lesz.
Egy befektetőnek mutatjuk be az appunkat.
Ha jól sikerül, és befektet,
és ha az app népszerű lesz, aztán eladjuk, akkor visszavásárolhatjuk az épületet!
Nem hangzik túl hihetően.
Kiváló terv, a szomszédokat is megnyugtathatjuk.
Szokj hozzá! Így mennek a dolgok.
Nem mehetsz így interjúra.
Ilyen a stílusom, anya! Ez vagyok én!
Jó, légy önmagad, ne is törődj az én sokéves tapasztalatommal!
Ha befektető lennék,
egy fillért sem adnék annak, aki így néz ki!
Egy fillért sem!
És ne nyúlj többé a ruháimhoz!
„Légy önmagad, ne hallgass rám! Légy önmagad!”
Tetszik a stílusod.
Lefotóznál?
Pillanat. Ezzel!
Így. És egyet így is.
Köszönöm.
„Légy önmagad…”
Lássuk, hogy teljesít az Instán!
Én is szárnyalnék ilyen sztílóval, bébi.
Máris elszálltál, bébi.
„#LégyÖnmagad”.
ÚJ POSZT - MERVE KÜLTÜR #LÉGYÖNMAGAD
Lássuk!
- Köszönöm. - Szívesen.
Vigyázz!
Forró!
Szerencsére nem ment a cipőmre. Cseppet ügyetlen.
Micsoda alak vagy te?
Ember vagy egyáltalán?
Tönkrement a nadrágom.
Arrogáns bunkó. A cipőd a legfontosabb!
El fogok késni emiatt a barom miatt.
Ejha! Bravó! Már nem is látszik.
Értesz a divathoz. Szép.
Nagy előny, ha valaki ilyen ügyetlen, mint te.
Ez hogy tetszik?
Szép gombok. Elnézést!
Szerinted jó ötlet maszkban jönni?
Nem látod, mekkora figyelmet keltünk?
Nem.
Mindenki minket néz.
Letettük a névjegyünket.
Üdvözöllek titeket.
Köszönjük, hogy fogadott minket, Anıl úr.
Bemutatom a csapatot.
Murat, a kreatív művészeti igazgatónk.
Szia! Szuper a maszk.
A kódolóink, Ali és Fikret.
És Merve, a kreatív géniuszunk, aki kitalálta az appot.
Máris lenyűgöz Merve kreatív géniusza.
Elnézését kérem a…
Ne!
Én kérek elnézést, mert arrogáns bunkó voltam.
Ismerik egymást?
Nincs sok időnk. Vágjunk is bele!
Biztos nagyon hülye csillagállás volt, amikor születtem.
Az megmagyarázná a szerencsémet.
Mehet!
Mi is a szlogenünk, Murat?
„A maszk felfedi az igazságot.”
Igen.
Például Murat medvéje felfedezi Merve gazelláját.
Eldönti, hogy fizet a chatért. A maszkban pedig magabiztos,
így a sötétebb oldalát, a félelmeit, álmait is megosztja.
És rátalálhat a lelki társára, aki olyannak fogadja el, amilyen.
És a gyönyörű maszkokat is áruljuk majd, amiket a művészünk, Murat tervezett.
Tehát el kell kezdenünk az app, a Lelkitárs tesztelését…
Kezdjék is, készítsék el a bétát! A pénzügyeket megbeszéljük.
Az app 50%-a az enyém lesz,
a költségeket én állom.
A mi szervereinket használjuk. Jó?
Köszönjük. Viszlát!
Merve!
Elnézést, tényleg sajnálom.
- Dolgozna a Bunekinél? - Mint micsoda?
A ruharészlegen elkélne a vérfrissítés.
Merve divattervező.
Nem tervező, csak lelkes amatőr, ez a hobbim.
- Mit szólsz, Seza? Kezdhet máris? - Ez a te döntésed.
Kaphatok előleget?
Vicc volt.
Szeretek tréfálkozni.
De szorgalmas vagyok. Nem unatkozom.
Próbálok nem unatkozni. Keményen dolgozom.
- Menjünk, Merve! - Igen. Köszi. Vigyél ki!
- Mit gondolsz? - Baromság.
Ki akarja maszkban, videochaten át megtalálni a lelki társát?
Ezernyi app van, ami egyből a lényegre tör.
Te nem keresel lelki társat?
Nincs időm kapcsolatokra.
Ahogy azt mindenki tudja.
Miért fektetsz be, ha baromság?
Nekem is jár egy kis szórakozás.
- Tiéd az új lány. - Nekem nem kell.
Annál jobb. Hadd vergődjön!
Érd el, hogy sírva meneküljön!
De miért?
KÜLTÜR LELEPLEZTE AZ EXPORTCSALÓT
ELHUNYT A HÍRES ÜZLETEMBER, SEDAT GÜRMAN
Ma megtaláltuk a befektetőt, akit kerestünk,
és végre állásom is van.
Kész a terv. Megírjuk az appot.
Aztán a pénzből visszavesszük az épületet.
- Fantasztikus. Bravó! - Kitűnő. Bravó!
- Emelem poharam Mervére! - Igen.
A gyerekek megmentenek minket.
Borzasztó ostoba terv.
Téged semmivel sem lehet meggyőzni.
Van jobb terved, Nevra? Ez az egyetlen reményünk.
Szerintetek miért főztem ennyit?
Mert napok óta búslakodunk.
Elég volt!
Én hiszek benne. Merve megment minket.
Nem én, hanem mi. Egy csapat vagyunk.
Nagyon finom az étel, Gülgün. Pénzért is árulhatnád.
Szívesen tenném, de sosem volt rá anyagi fedezetem.
- Nem vagyok vállalkozó szellem. - Én igen.
Te főzöl, én hirdetem.
Én színpadra vágyom. Kérlek, Istenem!
- Már csak az hiányzik. - Mi az? Álmodozni szabad.
Hűha!
Azt nézzétek!
Nil, nagyon bejössz valakinek.
Egy menyasszonyi fátyol!
Látod?
Anıl Gürman, a befektetőnk egész jóképű.
Mi az, bejön?
Tessék? Dehogy!
Gürman a családneve?
Aha. Miért?
Ismerősnek tűnt. Biztos véletlen.
GÜRMAN TÁRSASHÁZ
Nem hallod az ébresztőt? Az egész utca zeng tőle.
- Kelj fel, mész dolgozni! - Azt mondták, bármikor mehetek.
- Kelj fel! - Tényleg ezt mondták.
Ez is milyen hangos. Hihetetlen!
Merve! Kelj fel! Kelj már fel!
- Nézz rám! - Nézek.
Nyisd ki a szemed! Nézz rám!
- Ébren vagy? - Igen.
Jó, akkor készülődj!
Készülődöm.
NEM SZOKÁSOM KORÁN KELNI
Mit csinálsz, anya?
Az első benyomás a fő. Lehengerlem őket.
Seza kisasszony!
Ne szólíts így, Kültür! Elég a Seza. Mi itt a nevünkön szólítjuk egymást.
Tök jó!
Épp ilyen barátságos és őszinte munkahelyre vágytam.
Tényleg? Viszont itt 8.30-kor kezdődik ám a munkaidő.
Ha megint elkésel, kirúgnak, Kültür.
Zeynep vagyok.
Gratulálok.
Ez az asztalod.
Kérj laptopot a HR-től! Vállalj felelősséget!
Anılnél mindenki felelősséget visel.
Keressünk munkát!
- Divattervező, emlékszel? - Igen.
Menj le a raktárba, és írd össze a ruhákat!
Írd le, hogy miből milyen méret van!
Vess össze mindent a konkurenciával, írd le az árkülönbségeket!
Holnapra legyen az asztalomon!
Ő mindig ilyen?
Légy óvatos!
A falnak is füle van.
Értem. Köszi.
Szívesen.
Amúgy pedig soha ne tekints a barátodnak,
mert én mindig az erősek mellé állok!
Már tudom, miért szerette anya az üzleti életet.
Elnézést!
Elég lesz!
Árvíz van? Mi az?
- Hét óra! - Anya!
Tessék, a jelentés.
Nem jó. Írd újra!
700 KEDVELÉS - #LÉGYÖNMAGAD
Itt vagyok.
- Merve! - Igen?
Gyere, nézd!
Ha lapozol, több avatárt látsz.
Ha rákattintasz, chatelhettek.
- Ha benne vagytok… - Mehet a videochat.
- Tök jó, szuperül néz ki. - Itt van egy kis gond.
Persze.
Mi az?
Nagyon jól néz ki, Murat!
Igazi művész vagy!
Egyedi rendelés. Sofőrt küldtek érte.
- A vevőnknek sofőrje van! - Azta!
Várj! Most jön az igazi meglepetés.
A tiéd is kész van.
Gyönyörű!
- Hihetetlen! Nagyon szép, Murat! - Illik hozzád.
- Milyen? - Tökéletes.
Nil! Ugye milyen jók Murat maszkjai?
Mindjárt.
- Dolgozunk… - Észre sem vesz.
Csodálatos lesz.
Ne add fel! Jó?
Viszhall!
Nil!
Tedd be a számunkat!
Mindenki tegye fel a maszkját! Gyerünk!
Figyeljetek! Bulizunk!
Mindenki maszkban érkezik, aztán éjfélkor leveszi.
Mint halloweenkor. Ugye?
Merve Kültür, a kreativitásod határtalan!
Igen!
- Látsz bármit? - Nem.
- Merve, add át, légyszi! - Jó.
Parancsoljon!
Szép estét!
Állj!
Menjünk tovább!
- Helló! - Jó reggelt!
- Helló! - Miért vagy itt ilyen korán?
Minden reggel telebeszéli a fejemet.
Ez üzlethelyiség, nem kávézó.
Színt hozok a szürke életedbe. Miről beszélsz?
Úgyis megszabadulok tőled és az „energiáidtól.”
Ne mondj ilyet! Senki nem megy sehová.
Megmentjük az épületet.
A makacs vén trotty nem hallgat rám.
Nagyon jók ezek a zsebek.
Nem kell dolgoznod?
Erőt gyűjtök. Rám szálltak.
Mintha kínozni akarnának.
Akkor légy okos! Csinálj belőle játékot!
Ne hagyd, hogy rád tapossanak! Hidd el, én tudom, milyen.
Úgyis csak ideiglenes munka.
A tervet kell követnünk.
Derítsük ki, hogy ki a vevő!
Na és ha megkérdeznéd a semmirekellő apádat?
Elkésem, indulok. Sziasztok!
Látod? Elszaladt.
Most miért nem kérdezi meg? Kiönthetné a szívét!
Most komolyan…
Az anyja megharagudna.
Merve még gyerek.
Amikor apám kitagadott, nem mondtam ki, amit éreztem.
Aztán meghalt.
És még ma is, minden éjjel veszekszem vele képzeletben.
Te is gyerek vagy.
Nem válik felnőtté, aki nem száll szembe a szüleivel.
Ezt megvették.
De hát ízléstelen.
- Párosítsuk ezzel! - Ezt vették meg.
#LÉGYÖNMAGAD @BUNEKI
Seza, az irodámba!
Ezt a munkát befejezted.
Mész a nagy raktárba.
Hát akkor folytassuk a játékot!
- Kirúgjam? - Ne! Még ne.
Mit számít, hogy ki veszi meg?
Jó, tudom.
Tisztességtelenül bántam veled, de nagyon nehéz helyzetben voltam.
- És megszületett a fiam… - Én is a lányod vagyok.
Jogom volt az épületre.
Jó, de most már felnőtt vagy.
Huszonhat éves.
Huszonnégy.
Igen. Huszonnégy.
De amikor a kórházban a kezembe vettelek…
A stúdióban születtem.
Anya az utolsó percig dolgozott. Emlékszel?
Persze, a stúdióban. Ott fogtalak a kezembe.
Nagyon édes voltál!
Nem is voltál ott, egy szafarin voltál!
Persze, a szafari.
Hagyjuk ezeket a dolgokat!
Figyelj, az életben bármit elérhetsz, amire vágysz.
A nehézségek megerősítenek.
És legyél is erősebb!
Idővel rájössz majd, hogy szívességet teszek neked.
Szerintem el is jött az az idő.
- Szívességet teszel? - Igen.
Tátongó lyukat ütöttél a pici lelkembe azzal,
hogy elhagytál, amikor a leginkább kellettél volna!
Most meg folyton rossz férfiaktól várom a biztonságot,
hogy valahogy kitöltsem ezt a végtelen ürességet!
Te meg eladod az otthonomat, az egyetlen menedékemet,
és utcára teszel minket nincstelenül és segítség nélkül!
Ettől leszek erősebb? Ez neked szívesség?
Áruld el, hogy mitől szívesség ez!
Sikerült.
Kislányom!
Szükséged van valamire?
Adhatok valamennyi pénzt.
Ez a legkevesebb.
Mit csinálsz, anya?
Eladhatnám ezeket.
Lakást kell keresnünk.
Nem keresünk lakást.
Visszaszerezzük az épületet.
Miből?
A villanyszámlát sem tudjuk kifizetni.
Tessék, ebből ki tudjuk.
- Mi ez? - Pénz. Dolgozom, emlékszel?
Még nem kaphattál fizetést. Honnan van?
Előleg.
A harmadik napon?
Igen. Ennyire jó benyomást keltettem.
Elmentél apádhoz?
Nem lehet átverni. Mégiscsak újságíró volt.
És akkor? Ő az apám.
Megmondtam, hogy akkor se beszélj vele, ha éhezünk!
Miatta leszünk hajléktalanok! Soha nem fordulhatsz hozzá!
Persze! Éhen halunk,
hogy megőrizhesd a büszkeséged, anya,
mert körülötted forog a világ!
Én legalább csinálok valamit,
te meg csak engem kritizálsz!
Ha úgy akarom, apámhoz fordulok.
Ha nem vagy ilyen szörnyen makacs, talán nem kell apa nélkül felnőnöm!
Ha olyan legendás újságíró vagy, kideríthetnéd, hogy ki a vevő!
Folyton csak akadályozol! Elég volt!
Kezdek belejönni mások leszidásába.
Szuper!
1400 KEDVELÉS - #LÉGYÖNMAGAD
LELKI TÁRSAK TALÁLKOZÓBULIJA
Gyerünk!
Gond van?
Kutatást végeztem a webáruházak ruhamárkáiról.
Miért?
Azt mondtad, elkélne a vérfrissítés.
Értem.
Ha a riválisokat követném,
nem lennék ott, ahol most vagyok.
Kövessenek ők engem!
Mikor szabadulok már innen?
„Kitartás! A Lelkitárs egyre népszerűbb. Anıl kínai befektetőket hoz a buliba.”
Őt hagyjuk!
Szóval így dolgozol?
Szép öltöny. Konfekció?
- Tessék? - Konfekció vagy méretre szabott?
Konfekció, Kültür.
Szerintem elmehetnél szabóhoz.
Egy ilyen pedáns pasi viseljen személyre szabott zakót!
A zsebek sem illenek hozzád, nagyon középszerűek.
Foltzseb kellene neked.
A szomszédom a legjobb szabó Isztambulban, és…
Dolgozz, Kültür!
Így kell kizökkenteni a férfiakat.
Helló, Gazella Kültür!
Helló!
LELKITÁRS GAZELLA
GAZELLA K., 24
Helló, Gazella Kültür!
Azta! A Lelkitárs!
Lássuk, működik-e az app!
Hűha! Farkas, mi?
Videohívást indított!
Keressünk pénzt!
Szuper a maszkod.
A tiéd is.
Köszönöm.
Gondolom, félnem kellene tőled.
Miért?
Te farkas vagy, én meg gazella.
Akár szét is téphetnél.
- Talán nem akarlak széttépni. - Remélem.
Isztambulban laksz?
Igen.
Te?
Én is itt lakom.
És mi a helyzet veled?
Kidolgozom a belem. És te?
Hát, az kicsit bonyolult.
Olyan munkám van, amire vágytam, de mégsem jó.
Értem.
És mi a célod az életben?
Divattervező szeretnék lenni, de most az a lényeg, hogy pénzt keressek.
Nagyon sok kellene.
És hogy fogod megszerezni?
Már eleget beszéltem, most te jössz.
Neked mi az életcélod?
Bosszú a családomért.
Hűha! Bosszút állsz a gonosz vadászokon?
Mi?
Hát farkas vagy, tudod. A vadász megöli a kölyök családját.
A kölyök elszökik, nehéz az élete, de felnő.
Aztán csapdát állít a vadásznak.
Micsoda? Letette.
Biztos sok volt az őszinteség neki.
Ki tudja, mit élhetett át? Egy sebesült farkas.
Szép volt, Gazella! Az első bevétel!
Bocsánat!
- Persze, lefotózlak. - Nem arról van szó.
Nem te vagy a „LégyÖnmagad”-lány?
De igen.
Kultikus a stílusod! Imádjuk!
A sajátomat is a bunekis javaslataid alapján állítottam össze.
Szörnyet teremtettem.
Légy önmagad, és soha ne hallgass másra!
Még rám se!
Sziasztok!
- Szia! - Szia!
De jó a táskája!
- És a nadrágja! - Nagyon szép!
60 000 KÖVETŐ
Azta! Tényleg kultfigura lettem.
Kult…
Merve Kult.
Az utca hangja.
- Jó napot! - Miben segíthetek?
Egy zakót szeretnék.
Tudja már, hogy milyet?
Foltzsebesre gondoltam.
Hogyhogy?
Nem hétköznapit szeretnék. Kicsit értek a divathoz.
Ha így lenne, nem viselne ilyesmit.
Ügyfél vagyok, uram. Miért beszél így velem?
Ami a szívemen, az a számon.
Ezek az utolsó munkáim. Kilakoltatnak.
Ha tőlem vásárol, az jó. Vagy vehet konfekciót, azt sem bánom.
Hozott saját anyagot?
Igen, nagyon különlegeset.
- Biztos sötétben választotta. - Tessék?
Nem alkalmas zakónak.
Akkor mi alkalmas?
Azt bízza rám!
ANIL GÜRMAN BUNEKI
Kitől hallott rólam?
Egy ismerőstől.
Adja át a köszönetem!
Hű! Farkas.
Nincs nálam a maszkom. Pillanat!
Várj egy kicsit, felveszek valamit.
GAZELLA
Jövök.
Még dolgozom.
Kokoreçt eszem ayrannal.
A Buneki rabszolgája, Merve Kültür.
Szerencsés vagy, hogy főnök lehetsz.
Magamnak köszönhetem.
- Te is képes vagy rá. - Itt senki sem hallgat rám.
- És ha hallgatnának? - Hát…
Épp ezen gondolkodtam, mielőtt hívtál.
Figyelj!
Minden riválisunknak van saját márkája.
A Bunekinek nincs.
Megértem, hogy nem akarják a többieket másolni.
De az emberek kreatív dolgokra vágynak.
Nem is tudom.
Esetleg tarthatnánk egy versenyt a kreatív embereknek.
És a nyertes kollekcióját le is gyárthatnánk.
Szuper reklám lenne, és a kreatív elmék is esélyt kapnának.
A forgalmazásban jók vagyunk.
Sokat beszéltem. Biztos lelép.
Miért nem mondod el a főnöködnek?
Mi értelme volna?
Figyelj, ha nem lépsz, nem jutsz előre.
Valaki más ragadja meg a lehetőséget.
Szép. Ez valami mondás?
A filozófiám.
Egy kínai bölcstől hallottam.
Tök jó.
Örülök, hogy barátok lettünk.
Csak lehet, hogy figyel a főnököm.
Úgy tűnik, nem kedveled.
Bár te lennél a főnököm!
De megfogadom a tanácsodat, Farkas. Szia!
Szia!
Szia, Anıl! Éhes vagyok.
Elvihetnél valami menő helyre.
Köszönöm. Szép estét!
Tessék!
Viccelsz, ugye?
Nem szereted a kokoreçt?
Hihetetlen, hogy így bánsz velem!
Taxi!
Élénkpirosból raktározzunk be!
Beszélhetnénk, Seza?
Máris beszélsz, Kültür.
Figyu, a leltározásból sokat tanultam.
Most már ismerem az alapokat és a raktárt is.
Van egy ötletem. Megoszthatnám veled?
- Nem érek rá. - Rendben, gyors leszek.
A Bunekinek saját kollekció kell.
Ami egyedi.
Rendezzünk versenyt a fiatal tervezők számára!
Tegyük lehetővé mindenkinek,
hogy kifejezhesse önmagát, és egyedi stílust alkothasson.
Szuper reklám lenne.
Ellopta!
Ellopta az ötletemet!
Remek ötlet, Seza.
Forgalmazásban és marketingben máris jók vagyunk.
- Igaz. - Kitűnő.
- Merve! - Igen?
Mit szólsz Seza ötletéhez?
Ha nem lépünk, nem jutunk előre.
Bravó, Seza. Ilyen úttörő hozzáállásra van szükség.
A riválisok kövessenek minket!
- Gratulálok. - Köszi.
Ilyen az üzlet.
Te mit tennél a helyemben?
Indulnék a versenyen, és megnyerném, hogy mindenki lássa, hol a helye.
Illik hozzád, hogy farkas vagy.
Aki nem lép, nem jut előre.
Na mindegy, megint sokat beszéltem.
Jössz a buliba, ugye?
A farkasok kiszámíthatatlanok.
Megint lerakta.
Már megint.
Lerakta.
Furán érzem magam.
Tökéletes.
Így még soha nem passzolt rám egy zakó sem.
Hát, már bocsánat, de ezért vannak a szabók.
Ezeket is fel tudná rá varrni?
Szépek.
Mennek a zakóhoz.
- Ki volt az a fiatalember? - Az ügyfeleimnek jár a diszkréció.
Ne hülyéskedj, nem pszichiáter vagy!
Rendszeresen látom itt a kocsiját.
Anıl Gürman. Merve főnöke.
Mit keresett itt?
Zakót készíttetett a szabósággal, ami fölött gyerekkorában lakott.
Ez nem lehet véletlen.
- Ne mondd el Mervének! - Jó.
Nagyon szép zakó.
Csodálatos.
Tetszik a zsebe.
Itt vannak, Merve.
Hihetetlen! Mindenki maszkot húzott.
Jó, ha valaki ismeri önmagát.
Jól érzitek magatokat?
Sziasztok!
Elérkezett az éjfél!
Mindenki, aki lelki társat keres!
Felkészültetek?
Amint kialszik a fény, és elhallgat a zene,
döntenetek kell!
- Jól nézel ki. - Te is.
A Lelkitárs összehozott titeket.
Bocsánat.
Most már rajtatok múlik.
- És… - Anıl!
- Ez Anıl! - Fényeket lekapcsolni!
KÜLTÜR ÚJABB LELEPLEZÉSE
NEVRÁNAK
NIL GYERE A BÁRBA! ITT VAN ANIL.
- Nil is a csapat tagja. - Igen.
Szia, Nil!
Anıl elhozta a buliba a kínai vendégeit.
Tényleg kínaiak? A maszk miatt nem látszik.
Azok.
Uraim, ő Merve. Merve, ők a kínai befektetők.
Körbevezetem önöket.
Nincs maszkod?
Nincs. Üzleti ügyben jöttem.
- Csak üzleti ügyben? - Igen. Mi másért jöttem volna?
Amúgy…
- Nagyon szép… - Bocsánat!
Kérhetek egy sört?
Elnézést.
Köszönöm.
Hogy mondtad?
Nem értettem, amit mondtál.
Foglalkoznom kell a vendégekkel. Bocsáss meg!
Most nézd meg! Saját maszkokat csináltak maguknak.
Ingyenélők.
Magam alatt vagyok, Merve.
Aki nem lép, nem jut előre.
És valaki más
ragadja meg a lehetőséget.
Ezt kitől hallottad?
Egy kínai bölcstől.
FARKAS - OFFLINE
Megijesztettél, Murat. Mi az?
Szeretlek, Nil.
Bárcsak maszk nélkül mondanád!
Szeretlek, Nil.
Tudom.
De most nincs időnk. A Lelkitárs a fontos.
- Nevra asszony itthon van? - Nincs.
Az épületet 30 napon belül ki kell ürítenünk.
Ha nem fizetik ki a lakbértartozást, megkezdjük a végrehajtást.
Szép napot!
Aha, magának is. Viszlát!
Bosszantó alak.
- Te, Gülgün! - Igen, szívem?
Megnézem az angyalkártyákat. Soha nem vezetnek félre.
- Hogy állnak? - Jól.
Anya nincs itthon. Nektek mondott valamit?
- Nem. - Biztos lakást keres.
Én nem bírom rávenni magam.
Úgysem találnék semmit.
- Nyugdíjasként, tele macskákkal… - Ne keress lakást!
Mondtam már, hogy nem költözünk. Ne már!
Így van. Nem megyünk sehová.
A buli jól sikerült. A kínaiak érdeklődnek. Eladjuk az appot.
Ígérem, visszaszerezzük az épületet.
Gyere ide, édesem!
Remélem, Merve.
- Ne aggódjatok! - Jaj, kicsim!
Megyek.
Sok szerencsét!
Lássuk!
A Sárkány.
Rendben. Szerintem te Kínát jelképezed.
Ez fontos.
A Farkas. Ez árulást jelent.
Isten ments!
Rendben, nagyszerű hírem van.
Leyla vezeti majd a zsűrit.
Kösz, hogy elfogadtad.
- Hogy utasíthatnálak el? - Köszi. Tessék!
Mindenki odavan érte. Ez egyre nehezebb.
Örülök, hogy itt lehetek.
Nagyon izgalmas az ötlet, hogy esélyt adtok a fiatal tervezőknek
egy egyedi kollekció megalkotására.
Szervezünk egy nagy divatbemutatót.
Leyla, mint tudja, mi a Bunekinél
mindig gondozzuk és támogatjuk a fiatal tervezőket.
Én is részt vehetek a versenyen?
Fiatal tervezőként.
Miről beszélsz?
Találkoztunk már?
Nem, még nem.
A „LégyÖnmagad”-lány.
A lány az Instagramról.
Mindenki rólad beszél.
Tényleg?
Hol találsz ilyen tehetségeket?
Természetesen részt veszel.
Jó lenne, persze, ha Anıl is engedi.
Muszáj neki.
Persze, igen.
Köszönöm.
Szuper.
Akkor most már rátérhetünk a menetrendre.
Jegyzetelj, Seza!
Várj!
Nyilvánosan megkerülsz, és Anılt kérdezed?
Ellopod az ötletem, és előadod Anılnak?
Mikor kezdi Merve a felkészülést, Seza?
A munka után?
Mostantól mindennap túlórázol. Reggelig.
„Reggelig.”
Ha veszekedni jöttél,
ne fáradj, Nevra!
- Én már túlléptem a… - Ki a vevő?
Nem tudom.
- Hogyhogy nem? - Nem tudom, és kész.
Úsztam az adósságban.
Megkeresett egy ügyvéd, egyre jobb ajánlatokat tett.
El kellett adnom. Muszáj volt.
Biztos építési vállalkozó.
Nem hinném.
Fura.
Sedat Gürman az adósságai miatt adta el nekem,
és most én is azok miatt adtam el.
Kölcsönkenyér visszajár.
El akarok válni.
- Tessék? - Válni akarok, ügyvédre van szükségem.
De miért rám?
Csak magát ismerem.
Mostanában nem jártam társaságba.
Csak egyezzenek meg!
Az nem olyan egyszerű.
Eladta az épületünket. A lányomnak is járna belőle.
- Semmit sem… - Ön a legalkalmasabb erre.
- De… - Tudja a részleteket.
Ismeri az épület értékét.
- De nem… - A vevőt, a vételárat.
De én a vevőt képviselem!
Anıl úrnak nem muszáj tudnia.
A férjem perelem, nem őt.
Nem tehetem ezt vele.
- Jó. - Etikátlan lenne.
Rendben.
Nincsenek már ilyen újságírók.
Lehullik az álarc.
Merve!
Vigyázz! Mindenhová szétömlött!
Szerencsére nem a cipőmre.
- Jól vagy, ugye? - Jól.
- Jaj… - Húha!
Elment az áram.
Mindjárt beindul a generátor. Ne aggódj!
Aki nem lép…
Merve? Jól vagy? Mi történt?
Pillanat! Mindjárt beindul. Ne aggódj!
Tudtam, hogy bízhatok benned.
Akkor sem szabad bíznod senkiben.
Merve!
Vissza fog jönni az áram.
Ez biztos a generátor volt, ez normális.
Látod? Visszajött.
Én viszont nem vagyok normális, félek a sötétben. Totál beparázok tőle.
- Tényleg? - Aha.
Nagyon érzékeny vagy.
Köszönöm, hogy részt vehetek a versenyen.
- Amúgy is a te ötleted volt. - Mi? Te tudtad?
Én itt mindenről tudok.
Félrecsúszik az álarc.
Te adtad az ötletet.
Elmehetnénk…
- Úgy értem… - Persze, abszolút!
- Hozom a táskám. - Jó.
Rendben.
- Anıl? - Merve?
Anıl?
Semmi baj.
Már jó. Ne ess pánikba!
- De… - Vagy igen. Már nem tudom.
Esélyem sincs rá, ha folyton visszajön.
Szeretnéd?
A te pánikrohamodról te döntesz.
Beléd karolhatok?
Persze, rendben. Jó.
Aha.
Elengedhetsz. Lent vagyunk.
Merve! Itt vagyunk, elengedhetsz. Ha szeretnéd.
Azt hiszem, legyőztem a félelmeimet. Hála neked.
Nem csináltam semmit…
Magadnak köszönheted.
Nem megyünk?
Kezd egyre szűkebb lenni ez a lift.
Persze, menjünk!
Hívok neked taxit, nehogy megázz az esőben.
Tuti ő a Farkas. Kiismerhetetlen.
- Nagyon villámlik. - És szakad.
Mintha enyhülne.
Nem hinném. Nézd, mennyire zuhog!
Odakísérlek a taxihoz.
- Nehogy megfázz. - Jó.
- Óvatosan! Jól vagy? - Aha. Megvagyok.
Csak megijedtem. Semmi baj.
- Jól vagy? - Igen.
Jól vagyok.
Nem mentek inkább a következő busszal?
- Vár a taxi. - Igen.
Gyerünk!
Jó éjt!
Szia!
És bemutatom Nevra Kültürt!
Mire megy ki a játék, Anıl Gürman?
Lebontom az épületet,
és szenvedni fogtok.
Megfizetsz azért, hogy tönkretetted apámat, és az utcára kerültünk.
- Hisz a barátai voltatok! - Apád gyenge volt.
Exportcsalásba keveredett, én pedig lelepleztem.
Anyád az épület árából fizette az adósságokat.
De rendes tőletek!
Át akarsz verni, Nevra Kültür?
Mindent dokumentálok. Ma már nincsenek ilyen újságírók.
Itt van minden.
Vámpapírok, fotók, adóbevallások, az összes számla.
Ezekkel foglak elverni!
Mit számít?
Akkoriban mindenki ezt csinálta!
De te… nem álltál le!
Elcsábítottad az apámat.
Elvetted az otthonunkat. És a gyerekkorom!
Elcsábítottam?
Apád volt szerelmes belém. Mint mindenki.
Hazudsz.
Valóban?
Tessék, kicsi Gürman!
A szerelmes levelei, amiket írt.
Mi az? Nem akarod látni őket?
Na figyelj! Az épület a tiéd. Bontasd le, ha akarod.
Én Nevra Kültür vagyok.
A hamvaimból is feltámadok, de azt nem hagyom, hogy bántsd a lányom!
Egyáltalán mi a bajod Mervével?
Ha rajtam akarsz bosszút állni, tőle mit akarsz?
- Miért játszadozol vele? - Nem játszom.
De igen.
Ha van gerinced,
elmondod neki, hogy ki vagy, és befejezed a játékot!
De ugyanolyan gyengének tűnsz, mint apád.
Vedd le az álarcot! Hagyd őt békén!
Megértetted?
FARKAS TALÁLKOZUNK A CAMONDO LÉPCSŐNÉL?
A főnök bekattant. Persze hogy találkozunk.
Vedd le a maszkot, Anıl!
Tudtad?
Miért itt akartál találkozni?
Tudom, hogy szereted a helyet.
Egyszer követtelek.
Milyen romantikus pasi!
Elállt az eső.
Bocsáss meg, Merve!
Megint kezdi.
Miért? A maszk miatt? Ne aggódj miatta!
Már a múlté. Gyere vissza!
- Bocsáss meg! - Semmi baj!
Az ellentmondásosságod vonzóbbá tesz.
Meggyűlölsz, ha megtudod.
De… Elismerem, ha elfut, még jobban tetszik, de ami sok, az sok.
Anıl!
A fenébe!
Kirúgtak.
Mi a baj?
Mind leléptek.
- Kik? - Nézd meg az appot!
ELŐFIZETÉS
Ez mi?
Anıl díjat kér a tagságért.
Mindenki lelépett.
Én sem fizetnék.
Túl drága.
És a kínaiak?
Tudom, mit teszek vele, ha még egyszer meglátom!
Merve!
Tudod, mi történt ma, anya?
Anya?
Mi a baj?
A te rossz híred úgysem üti az enyémet. Teljesen kizárt.
Ülj le, Merve!
Ülj le!
Mi a baj?
Mégis a tiéd a rosszabb?
- Tudom, ki vette meg az épületet. - Ki?
Anıl Gürman.
- Mi? - Igen.
Tudod, az apja…
DEPRESSZIÓS VAGYOK!
- Mit tegyünk? - Gyere!
Nézd ezt a képet!
Látod, hányan lájkolták?
Ötvenezren.
Rengeteg követője lett. Egy hónap alatt!
- Egy hónap? - Igen.
Anya, mit csinálsz?
Elég volt!
Senki sem bánthatja a lányom, csak én.
- Kelj fel! - Hagyj békén!
Kelj már fel! Gyorsan!
Felkelni! Gyerünk!
Aludni akarok!
Százezer követőd van az Instagramon.
Mindenki szeret!
Nevra Kültür lánya vagy. Szedd össze magad!
Te vagy az életed főszereplője. Én is az voltam.
Kelj fel, és vedd a kezedbe a gyeplőt!
Tessék! Beszélj odalent Hamdival!
Nyugodtan vágd és tépd össze őket!
Nevezz be, és nyerd meg a versenyt!
Biztos, anya? Nem mondhatsz le ezekről.
Persze hogy biztos. A régi Nevra Kültür halott.
Egy vadonatúj Nevra Kültür lép a helyére.
Valahogy magát helyezte a középpontba, de sebaj.
Költözzünk el, és kezdjünk új életet, anya!
Menjünk, szívem! Hát persze. Jaj, életem!
- Mit szólsz, széttépjük? - Amúgy is szörnyű a válltömése. Rajta!
Vágd!
Ez az. Most már Merve Kult vagyok. Az utca hangja.
Ne a tükröt bámuld, hanem dolgozz!
Jó, megyek már.
Várj! Nyisd ki a szád!
- Az egészet! - Óvatosan! Nagyon finom.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Rendben. Köszönjük.
Következik Merve Kult és a LégyÖnmagad-kollekció.
Jól van, mehet!
- Nyugi! - Nyugodt vagyok.
Ez Merve Kult mottója.
„Ne másokra, hanem magadra hallgass!
Fedezd fel a belső energiád!”
„Bárki is vagy, légy önmagad!”
- Jók voltunk? - Jók bizony. Remekül mutattatok.
Emelem poharam Merve Kultra, a divatvilág feltörekvő csillagára.
- Bravó! - Szép volt, édes!
Okleveles csillag!
Anıl úr nincs sehol, nincs gyártás sem.
Akár a világ másik felére is elmehet.
Dugja fel magának az épületet!
Akkor is feltámadunk a hamvainkból.
Erre is emelem poharam!
A sebzett farkasok e sziklák között lelnek menedékre.
Összetörtem valaki szívét.
Miért?
Az épület miatt.
Egész életemben egy hazugságot kergettem.
Semmi sem történik hiába.
Minden nehézség legyűrhető.
Elvesztettem őt.
A nőt, akit szeretek.
Ha igazán szereted, keresd meg, és beszélj vele!
Ha nem lépsz,
valaki más ragadja meg a lehetőséget.
Ha egy virágot érdemes leszakítani, szakítsd le!
Ne várj, míg elhervad, és megbánod, hogy nem szakítottad le.
Elment.
Tudod, mit? Szerintem te vagy a lelki társam.
Ne már, Nil, ne gúnyolódj!
Komolyan mondom.
Mit csinálsz?
Elveszel feleségül, Murat?
Ez komoly?
Igen!
Persze! Igen!
Igen.
Óvatosan! Az egy nagyon fontos szekrény!
Elájulok. Ez annyira nehéz!
Nyugi, Şehmuz! Megoldják.
Hogy képes Gülgün pont ilyenkor egy esküvőn főzni?
Hogy történhet ilyen?
Nem bírom idegekkel!
Nem hittem volna, hogy eljön ez a nap.
Én sem.
Anya! Nagyon fura dolog történt!
- Mit csinálsz? - Kidobom mindet.
Nem akarok a múltban élni.
Egy barátom netes hírcsatornát indít.
Segítek neki.
Kult Hírek! Mit szólsz?
Király!
Ő is Kult lett.
Vendégünk van, anya.
Jaj, micsoda megkönnyebbülés!
Kiveszünk egy kis lakást.
Én fizetem a lakbért, te építed a márkádat.
- Mindent kitaláltam. - Vendégünk van!
- Jó napot! - Maga?
Pakoljanak vissza mindent!
Ha más lesz a ház energiája, magukra fogom!
- Parancsoljon! - Ez mi?
- Mi… - Nagyon örül.
- Hű! Ez nem lehet! - Drágám! Csodálatos!
Ott a szerződésem?
Az enyém is ott van?
Maga drága!
Nem költözünk! Költözés lefújva!
A növényeket… Mindent tegyenek vissza!
Nem költözünk!
Gratulálok!
Végre!
- Gratulálok, szívem! - Köszönöm.
- Mindjárt jövök. - Jó.
- Gratulálok. - Hogy mersz idejönni?
Hé! Nyugi!
Nyugalom!
Nyugi! Nem akarom elrontani a hangulatot.
Beszélnem kell Mervével. Elengedlek, szóval nyugi!
Ő látni sem akar. Tűnj az esküvőnkről!
Beszélnem kell vele.
Csak öt percet kérek.
Utána elmegyek. Megígérem.
- Jó. A közelben van a műhelyem. - Tudom.
Légy ott tíz perc múlva! Ő is ott lesz.
Rendben, köszönöm. Ezt nem felejtem el.
Szerintem sem fogod.
Ez az.
Az új irodám. Az új otthonom.
Segítesz majd, ugye?
Persze hogy segítek.
- De Nevra mit szól hozzá? - Majd megszokja.
Meg bizony.
Menjünk!
- Eljössz majd segíteni? - De nem hagyom ott az üzletem.
Sosem tudtam volna ilyen jó büntetést kitalálni!
Ez a dolgom.
- Meghalt? - Nem. Sokkot kapott. Intézem.
Ez most valóság, vagy megint álmodom?
Mindegy is.
Görcsösen rángatózik.
Mentsük meg! Ő a főbérlőnk.
Merve is pofozza szegényt.
Merve…
Elég, Merve! Hagyd abba!
Állj, elég!
Merve…
Beszélnünk kell.
Akkor beszélj tanúk előtt! Hallgatlak.
Hibáztam.
Bocsáss meg!
Ja, persze. Oké.
Ne, várj! Merve!
Átvertél.
Játszadoztál velem.
Egész életemben a bosszúnak éltem.
Gyűlöletben nőttem fel.
Te élted az én gyerekkoromat
az otthonomban, a szobámban.
De aztán
amikor megismertelek,
összezavarodtam, és…
Életemben először összezavarodtam.
Azért szépen beszél. Libabőrös lettem.
Igen, játszadoztam veled.
De aztán támogattalak.
Melletted álltam.
Ez a legjobb dolog, amit valaha tettem.
Egész életemben féltem az erős nőktől.
Egész életemben.
Te vagy a legerősebb nő, akit ismerek,
de tőled nem félek, Merve.
Olyan, mint én. Az én erős lányom!
Hadd mutassam meg az igazi arcom!
Álarc nélkül.
És még jóképű is!
Meggondolom.
Fényes jövő áll előtted, Merve Kult. Ilyesmiben sosem tévedek.
Ezek tetszenek. Neked?
Nekem is.
Remekül néznek ki.
Akkor jöhet a többi.
Mit gondolsz, Merve? Jöhetnek?
Persze, édes.
Csak ön után, Leyla.
Hogy is volt? Kölcsönkenyér…
Mindig elfelejtem.
Mindegy.
A bal oldali jó.
Na? Még mindig nem válaszoltál.
Adsz még egy esélyt?
Mindenkinek jár még egy esély.
A feliratot fordította: Marik Gábor