1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,750
‎“クルトゥル･アパート”

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,833 --> 00:00:10,041
‎“オーダースーツ店”

5
00:00:49,250 --> 00:00:52,666
クルトゥル･ニュースの
時間です

6
00:00:52,750 --> 00:00:55,458
‎自分の家なのに泥棒みたい

7
00:00:57,500 --> 00:01:00,541
‎あのネヴラ･クルトゥルの
‎クローゼットよ

8
00:01:02,416 --> 00:01:07,750
メルヴェの人生更新中！

9
00:01:07,833 --> 00:01:10,666
輸出品なので
開けられません

10
00:01:10,750 --> 00:01:12,375
‎不正は追及すべきです
〝ジャーナリスト賞〞

11
00:01:12,375 --> 00:01:13,458
‎不正は追及すべきです

12
00:01:15,666 --> 00:01:17,666
‎ご覧のとおり―

13
00:01:17,750 --> 00:01:22,083
‎箱の中身は
‎発泡スチロールだけ

14
00:01:22,166 --> 00:01:25,625
‎これは不正輸出の
‎一例に過ぎません

15
00:01:27,041 --> 00:01:29,916
‎こんな記者は もういない

16
00:01:32,875 --> 00:01:35,708
‎メルヴェ
‎また勝手に私の服を？

17
00:01:35,791 --> 00:01:39,833
‎面接の日ぐらい
‎借りてもいいでしょ？

18
00:01:39,916 --> 00:01:44,625
‎何度も言ったはずよ
‎私の服に触らないで

19
00:01:45,916 --> 00:01:48,208
‎なんて悪趣味な格好なの

20
00:01:48,291 --> 00:01:51,750
‎私のコネで決まった面接よ

21
00:01:51,833 --> 00:01:56,041
‎ファッション誌の編集長
‎レイラ･マドラルがいる―

22
00:01:56,125 --> 00:01:57,916
‎会社の経理部のね

23
00:01:58,000 --> 00:02:00,875
‎どうせ また落ちるわ

24
00:02:00,958 --> 00:02:01,875
‎それは？

25
00:02:01,958 --> 00:02:05,458
‎レイラさんに会えたら
‎作品を見てもらう

26
00:02:05,541 --> 00:02:07,625
‎まだファッションの道を？

27
00:02:07,708 --> 00:02:09,250
‎経営を学ばせたのに

28
00:02:15,041 --> 00:02:18,916
‎今日は水星と天王星が
‎ぶつかり合う日だ

29
00:02:19,000 --> 00:02:20,958
‎今から面接に行くの

30
00:02:21,041 --> 00:02:22,791
‎こんな日に？

31
00:02:22,875 --> 00:02:24,750
‎僕に任せてくれ

32
00:02:24,833 --> 00:02:26,583
‎セージの葉だ

33
00:02:26,666 --> 00:02:29,333
‎面接前に いぶして―

34
00:02:29,416 --> 00:02:31,416
‎煙を まき散らせ

35
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
‎面接をぶち壊す

36
00:02:33,583 --> 00:02:34,666
‎また？

37
00:02:34,750 --> 00:02:35,333
‎うん

38
00:02:35,416 --> 00:02:36,416
‎さすがだ

39
00:02:37,208 --> 00:02:38,625
‎驚いてないぞ

40
00:02:38,708 --> 00:02:40,083
‎幸運を祈る

41
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
‎ジャーン！

42
00:02:41,291 --> 00:02:42,958
‎この服どう？

43
00:02:43,041 --> 00:02:44,833
‎いつも すてきね

44
00:02:44,916 --> 00:02:48,125
‎ハーブとチーズで
‎集中力を高めて

45
00:02:48,208 --> 00:02:51,250
‎あなたなしじゃ生きられない

46
00:02:51,333 --> 00:02:52,625
‎行ってくる

47
00:03:13,916 --> 00:03:15,041
‎おはよう

48
00:03:15,125 --> 00:03:16,041
‎おはよう

49
00:03:18,583 --> 00:03:20,583
‎すてきなポケットね

50
00:03:20,666 --> 00:03:22,083
‎パッチポケットだ

51
00:03:22,166 --> 00:03:23,708
‎今は はやらない

52
00:03:24,625 --> 00:03:26,708
‎またネヴラの服を？

53
00:03:27,208 --> 00:03:29,500
‎いつものごとく キレてた

54
00:03:30,250 --> 00:03:33,750
‎私に会社勤めを
‎させたがってる

55
00:03:33,833 --> 00:03:37,750
‎何事もやってみないと
‎分からないぞ

56
00:03:37,833 --> 00:03:41,916
‎子供の経済的自立を願うのは
‎親として当然だ

57
00:03:42,000 --> 00:03:43,250
‎お金は要らない

58
00:03:43,333 --> 00:03:44,833
‎デザインがしたい

59
00:03:44,916 --> 00:03:46,583
‎ママも理解すべきよ

60
00:03:49,083 --> 00:03:50,083
‎確かか？

61
00:03:50,166 --> 00:03:52,625
‎母娘の収入は家賃収入のみ

62
00:03:53,333 --> 00:03:54,625
‎そろそろだな

63
00:03:54,708 --> 00:03:56,583
‎住人に告知しろ

64
00:03:56,666 --> 00:03:57,583
‎お任せを

65
00:04:05,083 --> 00:04:06,375
‎それにしても―

66
00:04:08,125 --> 00:04:10,208
‎独特なファッションですね

67
00:04:10,291 --> 00:04:11,291
‎またか

68
00:04:11,875 --> 00:04:15,625
‎貴重なお時間を頂き
‎感謝しております

69
00:04:15,708 --> 00:04:16,958
‎お金も頂ける？

70
00:04:18,541 --> 00:04:22,291
‎ユーモアセンスあふれる
‎率直な方ですね

71
00:04:22,375 --> 00:04:24,625
‎なかなか手強い相手ね

72
00:04:24,708 --> 00:04:26,208
‎お母様は古い友人でね

73
00:04:27,375 --> 00:04:29,375
‎立派なジャーナリストで

74
00:04:29,458 --> 00:04:30,916
‎非凡な女性です

75
00:04:31,000 --> 00:04:32,666
‎あなたも母に恋を？

76
00:04:32,750 --> 00:04:33,666
‎恋？

77
00:04:34,250 --> 00:04:35,958
‎母はモテたので

78
00:04:36,041 --> 00:04:38,916
‎あなたも母に恋してたのかと

79
00:04:39,000 --> 00:04:41,875
‎今まで会社に勤めた
‎ご経験は？

80
00:04:41,958 --> 00:04:43,166
‎ないです

81
00:04:43,250 --> 00:04:43,875
‎ない？

82
00:04:43,958 --> 00:04:45,416
‎働く気もない

83
00:04:45,500 --> 00:04:46,291
‎なぜ？

84
00:04:47,708 --> 00:04:49,375
‎資本主義と企業は

85
00:04:49,458 --> 00:04:52,583
‎あらゆるものを搾取してる

86
00:04:52,666 --> 00:04:55,250
‎人々をむしばむ毒です

87
00:04:55,333 --> 00:04:58,541
‎創造と自由の精神を
‎尊重して！

88
00:04:58,625 --> 00:05:00,583
‎金もうけの道具にするな！

89
00:05:03,458 --> 00:05:05,416
‎ひと芝居打つのは得意

90
00:05:06,291 --> 00:05:07,458
‎ドアが閉まります

91
00:05:08,750 --> 00:05:10,750
‎独特なスタイルね

92
00:05:13,125 --> 00:05:16,250
‎この灰色の世界じゃ
‎目立つでしょ

93
00:05:17,375 --> 00:05:19,333
‎確かにそうね

94
00:05:19,416 --> 00:05:22,625
‎レイラさん
‎次の撮影場所へ

95
00:05:22,708 --> 00:05:24,041
‎下にお車が

96
00:05:28,083 --> 00:05:29,833
‎“レイラさん”？

97
00:05:29,916 --> 00:05:31,416
‎あの人まさか…

98
00:05:31,500 --> 00:05:34,541
‎編集長のレイラ･マドラルよ

99
00:05:36,166 --> 00:05:38,208
‎作品を見せに？

100
00:05:38,291 --> 00:05:40,750
‎経理の仕事の面接に来た

101
00:05:40,833 --> 00:05:42,041
‎なるほどね

102
00:05:44,291 --> 00:05:45,208
‎ドアが閉まります

103
00:05:45,291 --> 00:05:46,291
‎そんな…

104
00:06:30,916 --> 00:06:32,166
‎エルデム？

105
00:06:33,708 --> 00:06:35,000
‎メルヴェ？

106
00:06:35,083 --> 00:06:35,750
‎誰？

107
00:06:35,833 --> 00:06:38,000
‎何やってるの？

108
00:06:38,083 --> 00:06:39,666
‎すぐ戻るよ　ハニー

109
00:06:39,750 --> 00:06:41,625
‎メルヴェ　待ってくれ

110
00:06:41,708 --> 00:06:43,416
‎聞きたくない

111
00:06:43,500 --> 00:06:44,833
‎浮気したのね

112
00:06:44,916 --> 00:06:46,166
‎違うよ

113
00:06:46,250 --> 00:06:48,208
‎じゃあ誰？　あなたの妹？

114
00:06:48,291 --> 00:06:51,791
‎僕が君と浮気してるんだ

115
00:06:52,541 --> 00:06:53,458
‎何ですって？

116
00:06:53,541 --> 00:06:55,333
‎彼女を愛してる

117
00:06:55,416 --> 00:06:57,333
‎誤解を解きたい

118
00:06:57,416 --> 00:07:00,625
‎君は僕の妹ってことにしてよ

119
00:07:00,708 --> 00:07:03,125
‎頼むよ　いいだろ

120
00:07:06,166 --> 00:07:08,708
‎どの口が言う？
‎この裏切り者

121
00:07:11,208 --> 00:07:12,416
‎メルヴェ！

122
00:07:22,541 --> 00:07:24,916
‎この場所が 一番落ち着く

123
00:07:25,000 --> 00:07:27,083
‎独りになれたらね

124
00:07:27,750 --> 00:07:29,833
‎ごめんね　ベイビー

125
00:07:29,916 --> 00:07:31,666
‎いいのよ ‎ベイビー

126
00:07:53,875 --> 00:07:55,041
‎ただいま

127
00:07:59,958 --> 00:08:02,458
‎何？　誰か死んだの？

128
00:08:03,375 --> 00:08:04,416
‎シェフムズ？

129
00:08:05,083 --> 00:08:06,083
‎ギュルギュン？

130
00:08:06,750 --> 00:08:07,875
‎ハムディ

131
00:08:07,958 --> 00:08:08,791
‎ネヴラ？

132
00:08:09,458 --> 00:08:12,875
‎何かのゲーム？
‎どうしたの？

133
00:08:12,958 --> 00:08:13,833
‎ママ？

134
00:08:16,083 --> 00:08:17,083
‎あなたの父親よ

135
00:08:17,166 --> 00:08:18,875
‎パパが何を？

136
00:08:20,416 --> 00:08:21,666
‎アパートを売った

137
00:08:21,750 --> 00:08:22,916
‎どこの？

138
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
‎ここのアパート

139
00:08:25,083 --> 00:08:25,666
‎なぜ？

140
00:08:25,750 --> 00:08:27,208
‎お金のためよ

141
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
‎借金まみれだったの

142
00:08:30,083 --> 00:08:31,625
‎それで？

143
00:08:32,875 --> 00:08:34,416
‎私たちは家を失う

144
00:08:35,541 --> 00:08:36,916
‎弁護士が来たの

145
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
‎２ヵ月以内に退去しろと

146
00:08:41,291 --> 00:08:42,958
‎買い戻せば？

147
00:08:43,041 --> 00:08:43,916
‎誰が？

148
00:08:44,541 --> 00:08:46,208
‎お金はない

149
00:08:47,041 --> 00:08:48,750
‎人間は強い

150
00:08:48,833 --> 00:08:51,958
‎心から願えば
‎どんな困難も―

151
00:08:52,458 --> 00:08:53,875
‎乗り越えられる

152
00:08:54,791 --> 00:08:56,041
‎冗談はやめろ

153
00:08:56,125 --> 00:08:58,916
‎アパートを取り戻すには

154
00:08:59,000 --> 00:09:01,916
‎お金で買い戻すしかいない

155
00:09:02,000 --> 00:09:04,208
‎もう店を出せない

156
00:09:04,291 --> 00:09:05,666
‎終わりだ

157
00:09:06,208 --> 00:09:09,125
‎でも占いは
‎引っ越しの運勢を―

158
00:09:09,208 --> 00:09:10,625
‎示してない

159
00:09:10,708 --> 00:09:14,833
‎私の植物と猫は
‎引っ越しのストレスで

160
00:09:14,916 --> 00:09:16,083
‎死んじゃうわ

161
00:09:16,166 --> 00:09:17,375
‎待って

162
00:09:17,458 --> 00:09:21,125
‎パパは15年前に
‎私たちを捨てて出ていった

163
00:09:21,208 --> 00:09:23,166
‎このアパートはもう―

164
00:09:23,250 --> 00:09:25,625
‎私たちのものでしょ？

165
00:09:25,708 --> 00:09:26,791
‎違うの？

166
00:09:26,875 --> 00:09:28,708
‎何で退去するはめに？

167
00:09:29,625 --> 00:09:30,625
‎ママ？

168
00:09:33,750 --> 00:09:35,041
‎離婚してないの？

169
00:09:38,458 --> 00:09:42,041
‎15年も経つのに
‎離婚してないの？

170
00:09:42,916 --> 00:09:46,625
‎ママ　私の質問に
‎答えてくれる？

171
00:09:50,791 --> 00:09:53,458
‎いつ離婚するかは私が決める

172
00:09:53,541 --> 00:09:55,625
‎パパには子供もいる

173
00:09:55,708 --> 00:09:58,000
‎いつか戻ってくるとでも？

174
00:09:58,083 --> 00:09:59,166
‎まさか

175
00:09:59,250 --> 00:10:01,875
‎ここには
‎一歩も立ち入らせない

176
00:10:05,000 --> 00:10:08,166
‎パパが再婚するのが
‎嫌なのね？

177
00:10:08,666 --> 00:10:10,541
‎パパを苦しめるため？

178
00:10:10,625 --> 00:10:12,083
‎でも結局―

179
00:10:12,166 --> 00:10:14,000
‎苦しむのは私たち

180
00:10:14,083 --> 00:10:15,125
‎因果応報ね

181
00:10:15,208 --> 00:10:17,958
‎自分の悪事は自分に返る

182
00:10:18,541 --> 00:10:20,125
‎うちに お金は？

183
00:10:20,208 --> 00:10:23,666
‎私は何年も働いてないし
‎貯金も尽きた

184
00:10:25,791 --> 00:10:27,500
‎引っ越すしかない

185
00:10:32,333 --> 00:10:34,000
‎あなたが頼りよ

186
00:10:34,583 --> 00:10:36,916
‎まともな仕事に就いて稼ぐの

187
00:10:38,666 --> 00:10:43,916
‎やめて！　悪夢なら覚めて！

188
00:10:47,625 --> 00:10:48,625
‎ニル

189
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
‎いないの？

190
00:10:56,083 --> 00:10:57,666
‎充電がない

191
00:11:13,291 --> 00:11:15,541
‎ニル？　ムラート？

192
00:11:27,958 --> 00:11:29,375
‎うまくいった

193
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
‎すごいな

194
00:11:31,583 --> 00:11:33,458
‎絶好のタイミングだ

195
00:11:33,541 --> 00:11:35,416
‎電流もちょうどいい

196
00:11:35,500 --> 00:11:38,041
‎そうか？
‎ショックを受けてるぞ

197
00:11:38,541 --> 00:11:39,458
‎任せて

198
00:11:40,625 --> 00:11:43,541
‎ちょっと待って
‎電流って何？

199
00:11:43,625 --> 00:11:45,375
‎電流？　ショックって？

200
00:11:45,458 --> 00:11:47,708
‎新しい防犯システムよ

201
00:11:47,791 --> 00:11:49,833
‎私が広報を担当する

202
00:11:49,916 --> 00:11:54,000
‎このアイデアで起業して
‎大もうけするの

203
00:11:54,083 --> 00:11:55,833
‎いい考えだろ？

204
00:11:56,458 --> 00:11:59,291
‎誰がクマ役を演じるの？

205
00:11:59,375 --> 00:12:01,541
‎着ぐるみを作って売れば

206
00:12:01,625 --> 00:12:02,750
‎大金持ちだ

207
00:12:02,833 --> 00:12:05,166
‎なんて散々な一日なの

208
00:12:05,250 --> 00:12:07,125
‎いっそ死ねばよかった

209
00:12:07,875 --> 00:12:09,458
‎どうしたの？

210
00:12:12,750 --> 00:12:13,750
‎最悪でしょ

211
00:12:14,375 --> 00:12:16,250
‎ひどすぎる

212
00:12:17,000 --> 00:12:18,416
‎アパートの皆は

213
00:12:18,500 --> 00:12:20,333
‎私にとって家族同然よ

214
00:12:20,833 --> 00:12:23,166
‎アパートを買い戻す

215
00:12:23,791 --> 00:12:25,166
‎正気？

216
00:12:26,666 --> 00:12:30,041
‎そうね　うちには一銭もない

217
00:12:33,666 --> 00:12:35,583
‎アプリを売って

218
00:12:35,666 --> 00:12:37,875
‎近所の土地ごと買えば？

219
00:12:37,958 --> 00:12:39,083
‎無理か

220
00:12:39,958 --> 00:12:43,625
‎何か新しいアイデアは
‎ないかな…

221
00:12:45,791 --> 00:12:47,875
‎女の子を追うのに夢中？

222
00:12:50,166 --> 00:12:51,416
‎“トゥバ2002”

223
00:12:54,375 --> 00:12:56,958
‎マッチングアプリなら売れる

224
00:12:57,916 --> 00:13:01,041
‎ネットじゃ
‎相手の真の姿は分からない

225
00:13:01,125 --> 00:13:03,291
‎エルデムみたいな男もいる

226
00:13:03,375 --> 00:13:07,708
‎ソウルメイトを探す
‎アプリを作ればいい

227
00:13:07,791 --> 00:13:08,875
‎バカ言わないで

228
00:13:08,958 --> 00:13:11,250
‎人間は信用できない

229
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
‎本性を隠せる

230
00:13:13,333 --> 00:13:16,833
‎でも仮面をかぶれば
‎真実を語れる

231
00:13:19,041 --> 00:13:20,500
‎語ってみて

232
00:13:22,375 --> 00:13:23,291
‎愛してる

233
00:13:24,750 --> 00:13:25,750
‎冗談はやめて

234
00:13:28,958 --> 00:13:30,166
‎よくできてる

235
00:13:33,125 --> 00:13:34,375
‎マスクをつけて

236
00:13:34,458 --> 00:13:36,833
‎お互い本音をさらけ出す

237
00:13:36,916 --> 00:13:40,125
‎そんなアプリがあったら？

238
00:13:40,208 --> 00:13:41,375
‎あったら？

239
00:13:41,458 --> 00:13:44,833
‎ソウルメイトを見つけられる

240
00:13:44,916 --> 00:13:46,916
‎バカ言わないで

241
00:13:49,125 --> 00:13:50,916
‎悪くないわ

242
00:13:51,500 --> 00:13:53,458
‎“ソウルメイトを
‎探すアプリ”

243
00:13:53,958 --> 00:13:56,375
‎バカならハマるかも

244
00:13:56,458 --> 00:13:56,958
‎いいね

245
00:13:58,583 --> 00:14:01,083
‎マスク作りは僕が担当する

246
00:14:01,166 --> 00:14:03,666
‎コーディングは任せろ

247
00:14:03,750 --> 00:14:04,833
‎朝飯前さ

248
00:14:04,916 --> 00:14:07,750
‎動物はウソをつかない

249
00:14:08,416 --> 00:14:10,666
‎ガゼルのマスクが似合う

250
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
‎本当にできるかな？

251
00:14:14,583 --> 00:14:15,708
‎できる

252
00:14:15,791 --> 00:14:16,750
‎売れる？

253
00:14:16,833 --> 00:14:19,416
‎デザインがよければね

254
00:14:19,916 --> 00:14:21,791
‎それは私に任せて

255
00:14:24,541 --> 00:14:25,291
‎やろう

256
00:14:25,375 --> 00:14:26,125
‎皆でね

257
00:14:26,708 --> 00:14:29,041
‎エルデムのことは忘れて

258
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
‎別に未練はないわ

259
00:14:34,208 --> 00:14:36,000
‎つくづく男運がない

260
00:14:36,083 --> 00:14:37,791
‎今度はパパのせいで…

261
00:14:38,291 --> 00:14:39,375
‎ビシッと

262
00:14:39,458 --> 00:14:40,791
‎言ってやりな

263
00:14:42,000 --> 00:14:45,166
‎パパのせいで私は家を失う

264
00:14:45,250 --> 00:14:47,250
‎就職して働きなよ

265
00:14:47,833 --> 00:14:48,958
‎自立するの

266
00:14:49,041 --> 00:14:51,541
‎私も持ち家がないから賃貸よ

267
00:14:52,500 --> 00:14:54,291
‎ほら 見て

268
00:14:55,125 --> 00:14:56,625
‎ここを借りて―

269
00:14:56,708 --> 00:14:58,958
‎働きながら創作すれば？

270
00:14:59,041 --> 00:15:00,166
‎ここで？

271
00:15:01,000 --> 00:15:04,083
‎慣れた環境でないと作れない

272
00:15:04,166 --> 00:15:06,750
‎母親の元じゃないと―

273
00:15:06,833 --> 00:15:09,666
‎何もできないわけ？

274
00:15:11,916 --> 00:15:14,250
‎レイラさんに作品は見せた？

275
00:15:14,916 --> 00:15:15,916
‎見せてない

276
00:15:16,875 --> 00:15:18,125
‎今 休暇中で―

277
00:15:18,625 --> 00:15:20,083
‎別荘にいるらしい

278
00:15:20,666 --> 00:15:22,125
‎弱気ね

279
00:15:22,208 --> 00:15:24,125
‎私には無理だよ

280
00:15:24,208 --> 00:15:26,875
‎恥ずかしくて
‎まともに話せない

281
00:15:27,375 --> 00:15:28,833
‎何度 言わせるの

282
00:15:28,916 --> 00:15:31,416
‎インスタを始めなさい

283
00:15:31,500 --> 00:15:33,125
‎自分の作品を

284
00:15:33,208 --> 00:15:34,500
‎投稿するの

285
00:15:34,583 --> 00:15:38,083
‎“インスタで
‎ブランドを立ち上げろ”

286
00:16:10,666 --> 00:16:14,125
‎社員の皆さんに
‎見られてるんですか？

287
00:16:14,208 --> 00:16:15,416
‎そのとおり

288
00:16:15,500 --> 00:16:18,416
‎“いいね！”が多ければ
‎採用です

289
00:16:19,666 --> 00:16:22,375
‎就活って変な感じ

290
00:16:24,208 --> 00:16:26,083
‎早くも低評価が

291
00:16:26,875 --> 00:16:30,583
‎なぜファッションに
‎興味があるんですか？

292
00:16:32,875 --> 00:16:37,166
‎服装を通して
‎価値観やライフスタイルを

293
00:16:37,250 --> 00:16:38,666
‎表現できるからです

294
00:16:42,708 --> 00:16:45,791
‎ファッションは
‎自己表現の一つです

295
00:16:45,875 --> 00:16:50,416
‎当社が必要とするのは
‎利益を生み出す人材です

296
00:16:50,500 --> 00:16:52,166
‎趣味で楽しんでは？

297
00:16:57,791 --> 00:17:00,875
‎“いいね！”を押してよ

298
00:17:01,833 --> 00:17:04,000
‎結局 世の中はお金です

299
00:17:04,083 --> 00:17:06,208
‎それが欲しくて来たの

300
00:17:19,958 --> 00:17:20,958
‎いいかい

301
00:17:21,041 --> 00:17:23,833
‎繊維産業は国の伝統産業だ

302
00:17:23,916 --> 00:17:26,333
‎業界大手に成長した当社に

303
00:17:26,416 --> 00:17:27,875
‎欠けてるものは？

304
00:17:27,958 --> 00:17:28,625
‎モラル？

305
00:17:28,708 --> 00:17:29,500
‎何？

306
00:17:30,458 --> 00:17:35,291
‎違うよ　モラルはあるが
‎強いブランドがない

307
00:17:35,375 --> 00:17:36,291
‎先進性がね

308
00:17:36,375 --> 00:17:37,541
‎新しさなら―

309
00:17:37,625 --> 00:17:39,166
‎任せてください

310
00:17:40,250 --> 00:17:42,333
‎君が気に入ったよ

311
00:17:42,416 --> 00:17:44,458
‎持ち場に案内しよう

312
00:17:44,541 --> 00:17:45,583
‎本当に？

313
00:17:45,666 --> 00:17:46,375
‎ああ

314
00:17:47,166 --> 00:17:48,666
‎信じられない

315
00:17:48,750 --> 00:17:51,000
‎ありがとうございます

316
00:17:51,083 --> 00:17:52,083
‎君の仕事は―

317
00:17:52,791 --> 00:17:55,208
‎アイロンがけだ

318
00:17:56,083 --> 00:17:58,083
‎事業の根幹を支える―

319
00:17:58,166 --> 00:17:59,583
‎重要な仕事だ

320
00:17:59,666 --> 00:18:01,083
‎では頑張って

321
00:18:10,291 --> 00:18:11,583
‎メルヴェ

322
00:18:12,166 --> 00:18:14,083
‎奇跡が起きたわ

323
00:18:14,166 --> 00:18:15,041
‎どうしたの？

324
00:18:15,125 --> 00:18:17,291
‎アニール･ギュルマンに
‎会える

325
00:18:17,375 --> 00:18:18,291
‎それ誰？

326
00:18:18,375 --> 00:18:19,666
‎知らないの？

327
00:18:19,750 --> 00:18:23,083
‎起業家を支援する
‎有名な投資家よ

328
00:18:27,708 --> 00:18:28,541
‎女癖が悪い

329
00:18:31,041 --> 00:18:32,833
‎送ってやってくれ

330
00:18:32,916 --> 00:18:34,833
‎次はいつ会える？

331
00:18:38,416 --> 00:18:40,583
‎とにかく すごい人なの

332
00:18:40,666 --> 00:18:42,166
‎お帰りなさい

333
00:18:42,250 --> 00:18:43,500
‎中国に住んでた

334
00:18:44,666 --> 00:18:47,291
‎その後 ＥＣ事業を立ち上げ

335
00:18:47,375 --> 00:18:48,958
‎中国人に売却

336
00:18:49,958 --> 00:18:51,833
‎大金持ちよ

337
00:18:51,916 --> 00:18:54,208
‎おはよう　また後で

338
00:18:54,291 --> 00:18:55,291
‎夢みたい

339
00:18:55,375 --> 00:18:57,291
‎起業家からの応募が

340
00:18:57,375 --> 00:18:59,291
‎殺到してるわ

341
00:18:59,375 --> 00:19:01,041
‎君なら さばける

342
00:19:04,083 --> 00:19:06,541
‎何か面白いアイデアは？

343
00:19:09,166 --> 00:19:11,708
〝ソウルメイト
モバイルアプリ〞
‎“ソウルメイト”？
‎何だこれは？

344
00:19:12,541 --> 00:19:15,333
‎いわゆる出会い系アプリよ

345
00:19:15,416 --> 00:19:15,916
〝メルヴェ･クルトゥル〞

346
00:19:15,916 --> 00:19:17,666
〝メルヴェ･クルトゥル〞
‎プレゼンしたいと

347
00:19:17,666 --> 00:19:17,750
〝メルヴェ･クルトゥル〞

348
00:19:17,750 --> 00:19:18,208
〝メルヴェ･クルトゥル〞
‎悪いけど順番待ちね

349
00:19:18,208 --> 00:19:19,625
‎悪いけど順番待ちね

350
00:19:19,708 --> 00:19:21,875
‎メルヴェ･クルトゥルか

351
00:19:21,958 --> 00:19:22,458
‎知り合い？

352
00:19:23,958 --> 00:19:25,625
‎明日 会うと伝えろ

353
00:19:25,708 --> 00:19:27,041
‎他はキャンセルだ

354
00:19:27,125 --> 00:19:28,208
‎分かった

355
00:19:28,791 --> 00:19:29,958
‎キャンセルする

356
00:19:33,583 --> 00:19:35,041
‎大チャンスよ

357
00:19:35,125 --> 00:19:37,375
‎ベストを尽くさなきゃ

358
00:19:37,458 --> 00:19:39,583
‎明日までに仕上げよう

359
00:19:39,666 --> 00:19:40,541
‎いい？

360
00:19:40,625 --> 00:19:43,375
‎ここ一番の勝負服で来るのよ

361
00:19:44,333 --> 00:19:45,625
‎やった！

362
00:19:50,791 --> 00:19:51,791
‎メルヴェ

363
00:19:52,708 --> 00:19:53,458
‎また？

364
00:19:53,541 --> 00:19:54,541
‎ママ？

365
00:19:54,625 --> 00:19:57,000
‎大事な打ち合わせがあるの

366
00:19:57,083 --> 00:19:58,250
‎サーカスの面接？

367
00:19:58,333 --> 00:20:00,000
‎面接じゃない

368
00:20:00,083 --> 00:20:02,583
‎投資家にアプリを売り込む

369
00:20:02,666 --> 00:20:04,458
‎もし投資してくれて

370
00:20:04,541 --> 00:20:07,500
‎アプリの人気が出たら
‎売却するの

371
00:20:07,583 --> 00:20:09,375
‎アパートも買い戻せる

372
00:20:10,333 --> 00:20:11,833
‎途方もない話ね

373
00:20:11,916 --> 00:20:14,875
‎皆に伝えて
‎安心させてあげたら？

374
00:20:14,958 --> 00:20:16,833
‎ママの考えは古すぎる

375
00:20:16,916 --> 00:20:19,208
‎そんな格好で面接に？

376
00:20:19,291 --> 00:20:21,958
‎これが私のスタイルなの

377
00:20:22,041 --> 00:20:25,791
‎私の声は無視して
‎勝手に我が道を行けば？

378
00:20:25,875 --> 00:20:27,916
‎もし私が投資家なら

379
00:20:28,000 --> 00:20:31,291
‎そんな格好の人間には
‎一銭も払わない

380
00:20:31,375 --> 00:20:32,875
‎一銭もね！

381
00:20:32,958 --> 00:20:34,875
‎私の服に触らないで

382
00:20:38,083 --> 00:20:40,875
‎“私の声は無視して
‎我が道を行け”

383
00:20:50,875 --> 00:20:52,125
‎すてきな服ね

384
00:20:54,208 --> 00:20:55,875
‎写真を撮って

385
00:20:56,750 --> 00:20:58,208
‎待って これを持つ

386
00:21:00,125 --> 00:21:02,333
‎こんな感じ　次はこうよ

387
00:21:05,041 --> 00:21:06,125
‎ありがとう

388
00:21:08,083 --> 00:21:09,166
‎“我が道を行け”か

389
00:21:10,416 --> 00:21:12,750
‎インスタを始めてみよう

390
00:21:12,833 --> 00:21:15,125
‎あなたって ぶっ飛んでる

391
00:21:15,208 --> 00:21:17,000
‎あなたもね

392
00:21:20,125 --> 00:21:20,375
〝新しい投稿〞

393
00:21:20,375 --> 00:21:21,333
〝新しい投稿〞
‎“♯我が道を行く”

394
00:21:21,416 --> 00:21:25,000
‎“メルヴェ･クルトゥル
‎♯我が道を行く”

395
00:21:25,083 --> 00:21:26,125
‎これでよし

396
00:21:29,000 --> 00:21:30,375
‎ありがとう

397
00:21:37,750 --> 00:21:38,750
‎ちょっと

398
00:21:38,833 --> 00:21:40,000
‎熱い！

399
00:21:40,500 --> 00:21:43,541
‎ありがたいことに
‎俺の靴は無事だ

400
00:21:44,875 --> 00:21:47,166
‎あなたって人は

401
00:21:47,250 --> 00:21:49,125
‎それでも人間？

402
00:21:49,208 --> 00:21:50,583
‎ズボンが台なし

403
00:21:51,666 --> 00:21:54,041
‎自分の靴の方が大事なの？

404
00:21:56,333 --> 00:21:58,500
‎あいつのせいで遅刻する

405
00:22:15,083 --> 00:22:17,708
‎その手があったか

406
00:22:17,791 --> 00:22:19,291
‎センスあるね

407
00:22:19,958 --> 00:22:22,708
‎不器用さは強みにもなる

408
00:22:24,541 --> 00:22:25,666
‎どんな気分？

409
00:22:30,750 --> 00:22:33,791
‎いいボタンね　失礼するわ

410
00:22:44,250 --> 00:22:47,083
‎マスクをかぶってきて正解？

411
00:22:47,166 --> 00:22:49,333
‎周りが見えてないの？

412
00:22:49,416 --> 00:22:50,333
‎見えない

413
00:22:50,833 --> 00:22:52,500
‎注目されてる

414
00:22:52,583 --> 00:22:54,250
‎強烈な印象を残した

415
00:23:09,000 --> 00:23:10,208
‎ようこそ

416
00:23:10,291 --> 00:23:12,750
‎ありがとうございます

417
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
‎まずは自己紹介を

418
00:23:15,375 --> 00:23:17,875
‎アートディレクターの
‎ムラートです

419
00:23:17,958 --> 00:23:19,625
‎いいマスクだね

420
00:23:20,125 --> 00:23:22,458
‎プログラマーの
‎アリとフィクレト

421
00:23:23,166 --> 00:23:27,291
‎アプリの立案者であり
‎創造力豊かな天才メルヴェ

422
00:23:31,750 --> 00:23:34,791
‎私はメルヴェさんの
‎大ファンです

423
00:23:34,875 --> 00:23:36,125
‎ごめんなさい

424
00:23:36,208 --> 00:23:37,500
‎気にしないで

425
00:23:38,416 --> 00:23:42,541
‎先ほどのご無礼を
‎お許しください

426
00:23:42,625 --> 00:23:44,458
‎お知り合い？

427
00:23:44,541 --> 00:23:46,791
‎時間がない　始めてくれ

428
00:23:46,875 --> 00:23:50,291
‎私が生まれた瞬間
‎星同士が衝突したのね

429
00:23:50,375 --> 00:23:52,541
‎こんな偶然あり得ない

430
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
‎始めます

431
00:23:56,083 --> 00:23:57,750
‎スローガンを

432
00:23:57,833 --> 00:23:59,625
‎“マスクは真実を語る”

433
00:23:59,708 --> 00:24:00,541
‎そのとおり

434
00:24:01,541 --> 00:24:05,166
‎マスクをした二人が
‎アプリ上で出会い

435
00:24:05,250 --> 00:24:06,958
‎課金すればチャットも

436
00:24:07,041 --> 00:24:08,625
‎マスクがあれば

437
00:24:08,708 --> 00:24:11,916
‎安心して内面を
‎さらけ出せます

438
00:24:12,000 --> 00:24:14,208
‎これならソウルメイトを

439
00:24:14,291 --> 00:24:16,041
‎見つけられる

440
00:24:16,125 --> 00:24:21,041
‎ムラートがデザインした
‎マスクも販売

441
00:24:21,125 --> 00:24:25,000
‎まずはテスト版を準備します

442
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
‎早速 資金面の打ち合わせを

443
00:24:38,208 --> 00:24:40,083
‎私が株式の半分を保有

444
00:24:40,166 --> 00:24:41,708
‎開発費用は全額負担する

445
00:24:41,791 --> 00:24:44,083
‎うちのサーバを使え

446
00:24:44,166 --> 00:24:45,375
‎いい一日を

447
00:24:52,250 --> 00:24:53,666
‎メルヴェさん

448
00:24:55,958 --> 00:24:59,458
‎あの時は
‎本当にすみませんでした

449
00:24:59,541 --> 00:25:01,541
‎うちで働かないか？

450
00:25:01,625 --> 00:25:02,208
‎私が？

451
00:25:02,291 --> 00:25:04,708
‎新鮮な視点が必要だ

452
00:25:04,791 --> 00:25:06,250
‎メルヴェは
‎ファッションデザイナーです

453
00:25:06,333 --> 00:25:09,333
‎趣味でやってるだけです

454
00:25:09,833 --> 00:25:11,541
‎セザ どう思う？

455
00:25:11,625 --> 00:25:13,500
‎あなたが決めて

456
00:25:13,583 --> 00:25:15,166
‎給料は前借りできる？

457
00:25:15,250 --> 00:25:16,333
‎というのは―

458
00:25:16,416 --> 00:25:17,750
‎冗談です

459
00:25:17,833 --> 00:25:20,458
‎すぐ飽きて辞めないように

460
00:25:20,541 --> 00:25:23,125
‎できるだけ頑張ります

461
00:25:23,208 --> 00:25:23,708
‎行こう

462
00:25:23,791 --> 00:25:25,833
‎よろしくお願いします

463
00:25:27,375 --> 00:25:29,000
‎どう思う？

464
00:25:29,083 --> 00:25:30,500
‎ナンセンスだ

465
00:25:30,583 --> 00:25:34,333
‎わざわざマスクをして
‎ビデオ通話？

466
00:25:34,416 --> 00:25:37,166
‎もっと効率的なアプリが
‎山ほどある

467
00:25:40,416 --> 00:25:42,125
‎あなたのソウルメイトは？

468
00:25:43,916 --> 00:25:45,500
‎探す時間はない

469
00:25:46,166 --> 00:25:47,666
‎でしょうね

470
00:25:48,958 --> 00:25:51,250
‎なら なぜ投資するの？

471
00:25:51,833 --> 00:25:53,916
‎たまには遊ばせてくれ

472
00:25:54,750 --> 00:25:55,541
‎あの子を頼む

473
00:25:55,625 --> 00:25:56,833
‎助手は必要ない

474
00:25:56,916 --> 00:25:59,416
‎こき使えばいい

475
00:26:01,625 --> 00:26:03,333
‎どうせ逃げ出すさ

476
00:26:03,833 --> 00:26:05,000
‎でも なぜ？

477
00:26:48,250 --> 00:26:50,833
‎“クルトゥル記者
‎不正輸出の闇を暴く”

478
00:26:50,916 --> 00:26:54,750
‎“有名な実業家
‎セダト･ギュルマンが死去”

479
00:27:19,458 --> 00:27:22,333
‎投資家も見つかったし

480
00:27:22,416 --> 00:27:24,000
‎仕事もゲットした

481
00:27:24,083 --> 00:27:26,166
‎あとはアプリを開発して

482
00:27:26,250 --> 00:27:28,791
‎アパートを買い戻す

483
00:27:28,875 --> 00:27:30,458
‎すばらしい

484
00:27:30,541 --> 00:27:31,375
‎ブラボー！

485
00:27:31,458 --> 00:27:34,708
‎メルヴェに乾杯

486
00:27:34,791 --> 00:27:36,500
‎僕らの救世主だ

487
00:27:36,583 --> 00:27:38,458
‎バカげた計画だわ

488
00:27:39,166 --> 00:27:41,833
‎地球温暖化より厄介

489
00:27:41,916 --> 00:27:43,666
‎他に方法が？

490
00:27:43,750 --> 00:27:45,041
‎これしかない

491
00:27:45,125 --> 00:27:47,166
‎この料理を作ったのは

492
00:27:47,250 --> 00:27:49,125
‎皆を元気づけるためよ

493
00:27:49,208 --> 00:27:50,583
‎もう大丈夫

494
00:27:50,666 --> 00:27:53,500
‎メルヴェが助けてくれる

495
00:27:53,583 --> 00:27:56,375
‎私たちのチームがね

496
00:27:56,458 --> 00:28:00,500
‎料理の腕を生かして
‎稼ぐべきよ

497
00:28:00,583 --> 00:28:04,041
‎そうしたいけど資金がない

498
00:28:04,125 --> 00:28:06,166
‎私には起業なんて無理

499
00:28:06,250 --> 00:28:06,958
‎任せて

500
00:28:08,125 --> 00:28:10,125
‎私が広報を担当する

501
00:28:10,750 --> 00:28:13,000
‎僕はステージに立ちたい

502
00:28:14,041 --> 00:28:16,791
‎夢があって いいな

503
00:28:16,875 --> 00:28:17,875
‎夢はないの？

504
00:28:18,625 --> 00:28:19,458
‎これは…

505
00:28:19,541 --> 00:28:21,375
‎見てごらん

506
00:28:21,458 --> 00:28:24,458
‎誰かがニルに夢中らしい

507
00:28:25,708 --> 00:28:26,833
‎花嫁のベールだ

508
00:28:26,916 --> 00:28:27,666
‎すごい

509
00:28:27,750 --> 00:28:28,666
‎分かる？

510
00:28:28,750 --> 00:28:29,500
‎やったね

511
00:28:30,375 --> 00:28:32,791
‎アニール･ギュルマンは
‎ハンサムね

512
00:28:32,875 --> 00:28:34,375
‎好きなの？

513
00:28:34,458 --> 00:28:36,083
‎まさか　違うわ

514
00:28:36,166 --> 00:28:38,375
‎姓はギュルマン？

515
00:28:38,458 --> 00:28:40,250
‎そうよ　何で？

516
00:28:40,958 --> 00:28:43,041
‎聞き覚えがある

517
00:28:46,166 --> 00:28:49,750
‎“ギュルマン･アパート”

518
00:29:40,125 --> 00:29:43,458
‎アラームが聞こえないの？
‎近所迷惑よ

519
00:29:43,541 --> 00:29:44,833
‎起きて仕事へ

520
00:29:44,916 --> 00:29:47,125
‎“いつ来てもいい”って

521
00:29:47,833 --> 00:29:50,250
‎いいから起きなさい

522
00:29:50,333 --> 00:29:52,375
‎時計がうるさい

523
00:29:52,958 --> 00:29:55,208
‎メルヴェ　起きて

524
00:29:55,291 --> 00:29:56,583
‎私を見て

525
00:29:56,666 --> 00:29:58,500
‎目を開けなさい

526
00:29:58,583 --> 00:30:00,000
‎起きた？

527
00:30:00,083 --> 00:30:01,666
‎仕事に行く準備を

528
00:30:01,750 --> 00:30:03,166
‎もう少しだけ…

529
00:30:07,958 --> 00:30:09,666
‎“私は朝が苦手”

530
00:30:09,750 --> 00:30:11,541
‎何するの？　ママ

531
00:30:23,625 --> 00:30:26,083
‎第一印象を よくしなきゃ

532
00:30:26,166 --> 00:30:27,416
‎おはようございます
‎セザさん

533
00:30:28,500 --> 00:30:30,875
‎“セザ”でいいわ

534
00:30:30,958 --> 00:30:32,583
‎皆 名前で呼び合う

535
00:30:32,666 --> 00:30:33,541
‎すごい

536
00:30:33,625 --> 00:30:36,791
‎フレンドリーな職場で
‎働くのが夢だった

537
00:30:36,875 --> 00:30:40,708
‎ちなみに始業時間は
‎朝８時30分

538
00:30:40,791 --> 00:30:43,000
‎今度 遅刻したらクビよ

539
00:30:43,083 --> 00:30:44,333
‎私はゼイネップ

540
00:30:44,958 --> 00:30:46,208
‎入社おめでとう

541
00:30:46,750 --> 00:30:48,083
‎あなたの机よ

542
00:30:49,666 --> 00:30:52,875
‎ノートパソコンは
‎人事部に頼んで

543
00:30:52,958 --> 00:30:55,583
‎社員として責任ある行動を

544
00:30:57,083 --> 00:30:58,083
‎早速 仕事を

545
00:30:58,166 --> 00:31:00,791
‎彼女は
‎ファッションデザイナーよ

546
00:31:00,875 --> 00:31:01,750
‎そうね

547
00:31:02,625 --> 00:31:05,791
‎倉庫にある既製品の

548
00:31:05,875 --> 00:31:08,125
‎在庫数を確認して

549
00:31:08,208 --> 00:31:12,166
‎他社の商品を
‎比較した表も作成して―

550
00:31:12,250 --> 00:31:13,791
‎明日 私の机に

551
00:31:14,458 --> 00:31:15,750
‎いつもこう？

552
00:31:21,833 --> 00:31:22,833
‎気をつけて

553
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
‎“壁に耳あり”よ

554
00:31:30,500 --> 00:31:32,291
‎なるほど　ありがとう

555
00:31:32,375 --> 00:31:33,416
‎いいのよ

556
00:31:35,333 --> 00:31:38,041
‎私を友達だと思わないでね

557
00:31:38,750 --> 00:31:41,041
‎常に強い者の味方だから

558
00:31:43,541 --> 00:31:46,500
‎ママは確かに
‎会社員に向いてる

559
00:31:48,625 --> 00:31:49,625
‎失礼

560
00:32:01,291 --> 00:32:02,500
‎ちょっと待って

561
00:32:13,958 --> 00:32:15,125
‎倉庫が浸水？

562
00:32:15,208 --> 00:32:16,708
‎もう７時よ

563
00:32:19,375 --> 00:32:20,500
‎比較表よ

564
00:32:24,000 --> 00:32:25,625
‎作り直して

565
00:32:48,875 --> 00:32:50,958
‎“いいね 700件”

566
00:32:53,375 --> 00:32:54,500
‎順調？

567
00:32:56,041 --> 00:32:57,250
‎メルヴェ

568
00:32:57,333 --> 00:32:58,291
‎これ見て

569
00:32:59,083 --> 00:33:01,416
‎スワイプして相手を選ぶと

570
00:33:01,500 --> 00:33:03,166
‎チャットできる

571
00:33:03,250 --> 00:33:04,583
‎双方の同意があれば

572
00:33:04,666 --> 00:33:05,625
‎ビデオ通話も

573
00:33:05,708 --> 00:33:06,541
‎すごいわ

574
00:33:06,625 --> 00:33:08,750
‎ここを修正しなきゃ

575
00:33:15,083 --> 00:33:16,041
‎何？

576
00:33:19,583 --> 00:33:21,375
‎カッコいいマスクね

577
00:33:22,166 --> 00:33:24,208
‎あなたは真の芸術家よ

578
00:33:24,291 --> 00:33:26,750
‎お客さんからの特注さ

579
00:33:26,833 --> 00:33:29,458
‎お抱え運転手が
‎受け取りに来る

580
00:33:29,541 --> 00:33:31,708
‎驚くのは まだ早い

581
00:33:33,666 --> 00:33:34,875
‎君のマスクだ

582
00:33:37,291 --> 00:33:38,875
‎すばらしいわ

583
00:33:39,833 --> 00:33:42,083
‎なんて美しいマスクなの

584
00:33:42,166 --> 00:33:43,000
‎似合ってる

585
00:33:43,083 --> 00:33:43,708
‎そう？

586
00:33:43,791 --> 00:33:45,041
‎完ぺきだ

587
00:33:45,125 --> 00:33:48,375
‎ニル　ムラートって
‎すごいよね？

588
00:33:48,458 --> 00:33:49,583
‎後でね

589
00:33:50,625 --> 00:33:52,666
‎僕なんて眼中にないよ

590
00:33:54,125 --> 00:33:56,166
‎ムラート　諦めないで

591
00:33:57,333 --> 00:33:58,958
‎ニル

592
00:33:59,041 --> 00:34:00,708
‎音楽をかけて

593
00:34:00,791 --> 00:34:03,708
‎みんな自分のマスクをつけて

594
00:34:06,125 --> 00:34:08,458
‎パーティーを開きましょ

595
00:34:08,958 --> 00:34:12,708
‎真夜中になったら
‎一斉にマスクを外すの

596
00:34:12,791 --> 00:34:14,291
‎ハロウィーンみたいに

597
00:34:15,375 --> 00:34:18,625
‎メルヴェの創造性に
‎限界はない

598
00:34:18,708 --> 00:34:19,708
‎そうよ！

599
00:34:20,666 --> 00:34:22,125
‎周りが見える？

600
00:34:22,208 --> 00:34:23,000
‎見えない

601
00:34:29,458 --> 00:34:31,416
‎メルヴェ これを渡して

602
00:34:31,500 --> 00:34:32,083
‎了解

603
00:34:33,291 --> 00:34:34,416
‎どうぞ

604
00:34:34,916 --> 00:34:36,083
‎おやすみなさい

605
00:34:44,083 --> 00:34:45,083
‎止めてくれ

606
00:34:54,458 --> 00:34:55,541
‎行こう

607
00:35:04,291 --> 00:35:05,375
‎おはよう

608
00:35:05,458 --> 00:35:05,958
‎やあ

609
00:35:06,041 --> 00:35:08,041
‎朝から二人で何を？

610
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
‎毎朝 話しに来る

611
00:35:10,416 --> 00:35:12,583
‎ここは仕事場なんだがな

612
00:35:13,083 --> 00:35:16,166
‎君にポジティブな
‎エネルギーを与えてる

613
00:35:16,750 --> 00:35:19,708
‎その“エネルギー”とも
‎お別れだ

614
00:35:19,791 --> 00:35:22,041
‎そんなこと言わないで

615
00:35:22,125 --> 00:35:23,791
‎アパートを取り戻す

616
00:35:23,875 --> 00:35:26,416
‎頑固者には
‎何を言っても無駄さ

617
00:35:30,666 --> 00:35:32,708
‎このポケット 大好き

618
00:35:32,791 --> 00:35:34,291
‎今日は仕事は？

619
00:35:36,041 --> 00:35:38,666
‎何をやっても
‎ケチをつけられる

620
00:35:38,750 --> 00:35:40,833
‎まるで拷問みたい

621
00:35:40,916 --> 00:35:44,541
‎逆境を
‎ゲームだと思って楽しめ

622
00:35:45,041 --> 00:35:48,625
‎気持ちは分かるけど
‎負けちゃダメだ

623
00:35:48,708 --> 00:35:50,666
‎どうせ一時的な仕事よ

624
00:35:50,750 --> 00:35:52,291
‎計画を続行する

625
00:35:52,375 --> 00:35:54,416
‎アパートの買い手は誰？

626
00:35:54,500 --> 00:35:57,625
‎君のパパに聞いてみたら？

627
00:35:59,541 --> 00:36:01,375
‎仕事に行かないと

628
00:36:01,458 --> 00:36:03,416
‎メルヴェは すぐ逃げる

629
00:36:04,458 --> 00:36:07,500
‎父親に本音で
‎ぶつかればいい

630
00:36:07,583 --> 00:36:08,416
‎だろ？

631
00:36:08,500 --> 00:36:09,875
‎ネヴラが激怒する

632
00:36:10,375 --> 00:36:11,750
‎まだ子供だぞ

633
00:36:12,250 --> 00:36:15,541
‎僕の場合は
‎本音を語り合えないまま

634
00:36:15,625 --> 00:36:17,333
‎父が死んだ

635
00:36:17,416 --> 00:36:20,375
‎もう頭の中でしか
‎ケンカできない

636
00:36:20,875 --> 00:36:22,125
‎君も子供だな

637
00:36:22,208 --> 00:36:25,291
‎親に反抗できないと
‎大人になれない

638
00:36:29,833 --> 00:36:30,708
‎売れた

639
00:36:32,375 --> 00:36:33,541
‎ダサすぎる

640
00:36:33,625 --> 00:36:35,541
‎この服と合わせよう

641
00:36:35,625 --> 00:36:36,250
‎客の注文だ

642
00:37:25,791 --> 00:37:29,291
‎“＃我が道を行‎く‎”

643
00:37:31,166 --> 00:37:32,583
‎セザ　来てくれ

644
00:37:38,875 --> 00:37:40,791
‎棚卸しは覚えたから

645
00:37:40,875 --> 00:37:42,500
‎次はメイン倉庫へ

646
00:37:49,958 --> 00:37:52,500
‎ゲームを続けるわよ

647
00:38:28,375 --> 00:38:30,416
‎クビにすべき？

648
00:38:30,500 --> 00:38:31,541
‎まだだ

649
00:38:35,583 --> 00:38:37,833
‎なぜ買い手を知りたい？

650
00:38:39,333 --> 00:38:40,500
‎確かに私は―

651
00:38:40,583 --> 00:38:42,333
‎ひどい父親だった

652
00:38:42,416 --> 00:38:44,416
‎でも仕方なかったんだ

653
00:38:44,500 --> 00:38:45,875
‎息子が生まれて…

654
00:38:45,958 --> 00:38:47,333
‎私もパパの娘よ

655
00:38:47,416 --> 00:38:49,125
‎アパートの権利も

656
00:38:49,833 --> 00:38:51,791
‎お前は もう大人だ

657
00:38:53,333 --> 00:38:54,583
‎26歳だ

658
00:38:54,666 --> 00:38:55,541
‎24歳よ

659
00:38:56,416 --> 00:38:57,458
‎そう　24歳だ

660
00:38:57,541 --> 00:39:00,291
‎病院で初めて抱っこした時…

661
00:39:00,375 --> 00:39:01,791
‎病院じゃない

662
00:39:01,875 --> 00:39:04,500
‎ママはスタジオで私を産んだ

663
00:39:04,583 --> 00:39:07,625
‎そう スタジオで
‎初めて抱っこした

664
00:39:07,708 --> 00:39:08,708
‎可愛かった

665
00:39:08,791 --> 00:39:11,958
‎パパは探検旅行に
‎行ってたはずよ

666
00:39:12,916 --> 00:39:14,041
‎そう 探検旅行だ

667
00:39:14,541 --> 00:39:16,541
‎過去に こだわるな

668
00:39:17,833 --> 00:39:21,750
‎人生 やろうと思えば
‎何でもできる

669
00:39:21,833 --> 00:39:24,291
‎困難は人を強くする

670
00:39:24,375 --> 00:39:25,958
‎お前も強くなれ

671
00:39:26,041 --> 00:39:29,125
‎いつか私に感謝する時が来る

672
00:39:30,750 --> 00:39:32,583
‎反抗する時が来た

673
00:39:33,625 --> 00:39:35,375
‎感謝ですって？

674
00:39:35,458 --> 00:39:38,041
‎パパは私を捨てた

675
00:39:38,125 --> 00:39:41,125
‎一番 愛情が必要な時にね

676
00:39:41,208 --> 00:39:44,000
‎だから私は
‎もらえなかった愛情を

677
00:39:44,083 --> 00:39:45,625
‎恋人に求め続けた

678
00:39:45,708 --> 00:39:48,625
‎心のよりどころが
‎欲しかったの

679
00:39:48,708 --> 00:39:51,750
‎私が唯一安らげるのは
‎あのアパートよ

680
00:39:51,833 --> 00:39:55,375
‎それをパパは奪おうとしてる

681
00:39:55,458 --> 00:39:58,250
‎どう強くなれと言うの？

682
00:39:58,333 --> 00:40:00,416
‎何に感謝すればいい？

683
00:40:02,666 --> 00:40:03,500
‎言ってやった

684
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
‎ごめんな

685
00:40:07,625 --> 00:40:10,541
‎何か必要なものは？

686
00:40:11,125 --> 00:40:13,500
‎現金なら少し渡せる

687
00:40:14,833 --> 00:40:16,291
‎これが精一杯だ

688
00:40:31,708 --> 00:40:33,083
‎何してるの？

689
00:40:33,958 --> 00:40:35,125
‎売るの

690
00:40:35,208 --> 00:40:36,958
‎部屋も探さないと

691
00:40:37,041 --> 00:40:38,541
‎その必要はない

692
00:40:38,625 --> 00:40:40,666
‎アパートを取り戻す

693
00:40:40,750 --> 00:40:42,166
‎どうやって？

694
00:40:42,250 --> 00:40:44,625
‎電気代も払えないのに

695
00:40:44,708 --> 00:40:46,250
‎このお金を使って

696
00:40:46,333 --> 00:40:47,125
‎これは何？

697
00:40:47,208 --> 00:40:48,916
‎私が稼いだ給料よ

698
00:40:49,000 --> 00:40:51,708
‎もう もらったの？
‎早すぎるわ

699
00:40:51,791 --> 00:40:52,625
‎前借りした

700
00:40:52,708 --> 00:40:54,250
‎出勤３日目で？

701
00:40:54,333 --> 00:40:57,000
‎私の働きぶりに
‎感心したみたい

702
00:40:58,333 --> 00:40:59,750
‎父さんの所へ？

703
00:41:00,750 --> 00:41:03,333
‎さすが元ジャーナリスト

704
00:41:03,416 --> 00:41:04,750
‎別にいいでしょ

705
00:41:05,375 --> 00:41:08,500
‎たとえ飢え死にしても
‎助けは乞わない

706
00:41:09,000 --> 00:41:13,166
‎そもそも家を失うのは
‎あの人のせいよ

707
00:41:13,250 --> 00:41:16,583
‎分かった
‎じゃあ飢え死にするしかない

708
00:41:16,666 --> 00:41:19,000
‎ママがそのプライドを

709
00:41:19,083 --> 00:41:20,916
‎捨てない限りね

710
00:41:21,000 --> 00:41:23,333
‎少なくとも私は行動してる

711
00:41:23,416 --> 00:41:25,458
‎ママは批判するだけ

712
00:41:25,958 --> 00:41:27,791
‎必要があればパパに頼る

713
00:41:28,666 --> 00:41:31,000
‎ママがもう少し謙虚なら

714
00:41:31,083 --> 00:41:33,041
‎パパは去らなかったかも

715
00:41:33,791 --> 00:41:37,291
‎伝説のジャーナリストなら

716
00:41:37,375 --> 00:41:40,333
‎買い手が誰か突き止めてよ

717
00:41:42,041 --> 00:41:44,250
‎言い負かしてやった

718
00:42:06,333 --> 00:42:07,333
‎すてき！

719
00:42:09,166 --> 00:42:12,333
‎“いいね 1400件”

720
00:42:30,458 --> 00:42:33,291
‎“ソウルメイト･パーティー”

721
00:42:36,333 --> 00:42:37,291
‎行こう

722
00:42:55,750 --> 00:42:56,583
‎何だ？

723
00:42:57,833 --> 00:42:59,750
‎他社のＥＣサイトと

724
00:42:59,833 --> 00:43:02,333
‎ブランドについて まとめた

725
00:43:02,416 --> 00:43:03,375
‎なぜ？

726
00:43:03,458 --> 00:43:05,666
‎新鮮な目が必要だと

727
00:43:05,750 --> 00:43:06,875
‎なるほど

728
00:43:08,166 --> 00:43:10,500
‎ライバルを追っていたら

729
00:43:10,583 --> 00:43:12,750
‎今の私はない

730
00:43:13,250 --> 00:43:14,500
‎常に先駆者であれ

731
00:43:17,416 --> 00:43:19,375
‎“いつまで ここに？”

732
00:43:20,666 --> 00:43:22,666
‎“もう少し辛抱して”

733
00:43:22,750 --> 00:43:26,125
‎“アニールが中国の投資家を
‎パーティーに招待”

734
00:43:26,666 --> 00:43:27,750
‎“あんな奴”

735
00:43:28,625 --> 00:43:29,958
‎忙しそうだな

736
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
‎そのスーツは既製品？

737
00:43:34,958 --> 00:43:35,583
‎何？

738
00:43:35,666 --> 00:43:37,416
‎オーダーメイド？

739
00:43:37,500 --> 00:43:38,791
‎既製品だ

740
00:43:38,875 --> 00:43:40,875
‎仕立職人に頼めば―

741
00:43:40,958 --> 00:43:44,416
‎几帳面なあなたに
‎ピッタリのスーツを作れる

742
00:43:44,500 --> 00:43:47,458
‎このポケットは平凡すぎる

743
00:43:47,541 --> 00:43:49,750
‎パッチポケットがいいわ

744
00:43:49,833 --> 00:43:52,791
‎腕のいい職人を紹介する

745
00:43:52,875 --> 00:43:54,083
‎仕事に戻れ

746
00:43:56,916 --> 00:43:59,458
‎こうやって相手を惑わす

747
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
‎こんにちは
‎ガゼル･クルトゥル

748
00:44:36,083 --> 00:44:37,083
‎こんにちは

749
00:44:37,625 --> 00:44:38,625
‎こんにちは

750
00:44:39,125 --> 00:44:39,958
‎こんにちは

751
00:44:41,583 --> 00:44:43,291
‎“ソウルメイト”

752
00:44:43,375 --> 00:44:46,541
‎“ガゼル‎.‎Ｋ 24歳”

753
00:44:48,791 --> 00:44:50,458
‎こんにちは
‎ガゼル･クルトゥル

754
00:44:55,125 --> 00:44:56,875
‎“ソウルメイト”だ

755
00:44:58,875 --> 00:45:01,208
‎動作を確認してみよう

756
00:45:01,708 --> 00:45:03,291
‎オオカミのマスクだ

757
00:45:08,125 --> 00:45:10,000
‎ビデオ通話を？

758
00:45:11,000 --> 00:45:12,375
‎ひと稼ぎしよう

759
00:45:21,875 --> 00:45:23,416
‎すてきなマスクね

760
00:45:24,125 --> 00:45:25,125
‎君のも

761
00:45:25,208 --> 00:45:26,625
‎ありがとう

762
00:45:27,416 --> 00:45:29,375
‎あなたを怖がる‎べき？

763
00:45:30,000 --> 00:45:31,083
‎何で？

764
00:45:31,166 --> 00:45:33,416
‎あなたはオオカミだから

765
00:45:33,500 --> 00:45:35,416
‎ガゼルを襲うかも

766
00:45:35,916 --> 00:45:36,958
‎襲わないよ

767
00:45:37,041 --> 00:45:38,333
‎そう願うわ

768
00:45:38,416 --> 00:45:40,208
‎家はイスタンブール？

769
00:45:40,291 --> 00:45:41,291
‎そうだ

770
00:45:42,041 --> 00:45:42,958
‎君は？

771
00:45:43,041 --> 00:45:44,416
‎私もよ

772
00:45:45,083 --> 00:45:46,291
‎いつも何してるの？

773
00:45:47,708 --> 00:45:50,375
‎常に仕事に追われてる
‎君は？

774
00:45:50,458 --> 00:45:52,541
‎好きな業界で働いてる

775
00:45:52,625 --> 00:45:55,458
‎でも やりたい仕事ではない

776
00:45:55,541 --> 00:45:56,791
‎なるほど

777
00:45:58,458 --> 00:45:59,875
‎人生の目標は？

778
00:46:01,000 --> 00:46:03,916
‎ファッションデザイナーに
‎なりたいけど

779
00:46:04,000 --> 00:46:05,416
‎今はお金が必要

780
00:46:05,500 --> 00:46:07,291
‎たくさんね

781
00:46:07,375 --> 00:46:09,416
‎どうやって稼ぐ？

782
00:46:09,500 --> 00:46:11,708
‎あなたが話す番よ

783
00:46:11,791 --> 00:46:13,458
‎人生の目標は何？

784
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
‎家族の‎敵(かたき)‎を討つこと

785
00:46:17,708 --> 00:46:20,500
‎ハンターに‎復讐(ふくしゅう)‎するつもり？

786
00:46:20,583 --> 00:46:21,791
‎何だって？

787
00:46:21,875 --> 00:46:23,916
‎あなたはオオカミでしょ

788
00:46:24,000 --> 00:46:25,916
‎ハンターに家族を殺され

789
00:46:26,000 --> 00:46:27,958
‎苦労して育った子供

790
00:46:28,041 --> 00:46:30,500
‎そしてハンターを
‎待ち伏せし…

791
00:46:31,416 --> 00:46:33,541
‎あれ？　切られた

792
00:46:35,375 --> 00:46:37,625
‎深い話をしすぎたかな？

793
00:46:43,416 --> 00:46:45,291
‎一体 何があったの？

794
00:46:45,375 --> 00:46:46,375
‎オオカミさん

795
00:46:50,208 --> 00:46:52,583
‎初めての やりとりね

796
00:47:06,166 --> 00:47:07,333
‎すみません

797
00:47:08,416 --> 00:47:09,333
‎撮りますよ

798
00:47:09,416 --> 00:47:11,000
‎もしかして―

799
00:47:11,083 --> 00:47:13,375
‎“＃我が道を行く”の人？

800
00:47:13,458 --> 00:47:14,583
‎ええ

801
00:47:14,666 --> 00:47:17,000
‎インスタで いつも見てます

802
00:47:17,083 --> 00:47:20,875
‎お勧めコーデを
‎参考にしました

803
00:47:22,125 --> 00:47:23,291
‎私の影響？

804
00:47:24,208 --> 00:47:26,583
‎他人に振り回されないで

805
00:47:26,666 --> 00:47:27,583
‎私にもね

806
00:47:27,666 --> 00:47:28,625
‎じゃあ

807
00:47:28,708 --> 00:47:30,041
‎さよなら

808
00:47:30,541 --> 00:47:32,125
‎あのバッグ

809
00:47:32,208 --> 00:47:33,833
‎ズボンを見て

810
00:47:33,916 --> 00:47:34,833
‎最高

811
00:47:34,916 --> 00:47:35,916
‎“フォロワー ６万人”

812
00:47:35,916 --> 00:47:35,958
‎“フォロワー ６万人”
〝メルヴェ･クルトゥル
フォロワー 60Ｋ〞

813
00:47:35,958 --> 00:47:36,041
〝メルヴェ･クルトゥル
フォロワー 60Ｋ〞

814
00:47:36,041 --> 00:47:39,208
〝メルヴェ･クルトゥル
フォロワー 60Ｋ〞
‎私ってカルトスターね

815
00:47:39,208 --> 00:47:40,541
〝メルヴェ･クルトゥル
フォロワー 60Ｋ〞

816
00:47:40,541 --> 00:47:41,541
〝メルヴェ･クルトゥル
フォロワー 60Ｋ〞
‎カルト…

817
00:47:41,541 --> 00:47:42,166
〝メルヴェ･クルトゥル
フォロワー 60Ｋ〞

818
00:47:42,250 --> 00:47:43,375
‎メルヴェ･カルト

819
00:47:44,250 --> 00:47:45,625
‎これでいこう

820
00:47:57,708 --> 00:47:58,541
‎こんにちは

821
00:47:58,625 --> 00:47:59,666
‎いらっしゃい

822
00:48:01,000 --> 00:48:02,208
‎ジャケットが欲しい

823
00:48:02,291 --> 00:48:04,125
‎どんなタイプの？

824
00:48:04,208 --> 00:48:05,791
‎パッチポケットがいい

825
00:48:05,875 --> 00:48:06,750
‎なぜ？

826
00:48:07,333 --> 00:48:10,416
‎ファッションには少し詳しい

827
00:48:13,458 --> 00:48:16,541
‎だったらなぜ
‎そんな服を着て歩く？

828
00:48:17,125 --> 00:48:19,958
‎客にその言い方は
‎ないだろ？

829
00:48:20,041 --> 00:48:21,791
‎私は正直者でね

830
00:48:22,291 --> 00:48:25,041
‎これが最後の仕事に
‎なりそうだ

831
00:48:25,125 --> 00:48:26,416
‎気に入らなければ

832
00:48:26,500 --> 00:48:29,166
‎既製品を買いに行け

833
00:48:33,291 --> 00:48:34,916
‎生地は？

834
00:48:35,416 --> 00:48:37,083
‎これで作ってくれ

835
00:48:40,125 --> 00:48:42,500
‎“エネルギー”が
‎枯れてるようだな

836
00:48:42,583 --> 00:48:43,125
‎何？

837
00:48:44,791 --> 00:48:46,375
‎この生地はダメだ

838
00:48:46,958 --> 00:48:48,875
‎じゃあ何がいい？

839
00:48:51,250 --> 00:48:52,916
‎私に任せろ

840
00:49:02,416 --> 00:49:03,750
‎“アニール･ギュルマン”

841
00:49:10,625 --> 00:49:12,291
‎誰の紹介でここへ？

842
00:49:14,208 --> 00:49:15,458
‎知り合いだ

843
00:49:17,500 --> 00:49:19,000
‎その人に感謝を

844
00:49:34,583 --> 00:49:36,541
‎オオカミだ

845
00:49:36,625 --> 00:49:39,083
‎今はマスクを持ってない

846
00:49:42,291 --> 00:49:44,958
‎ちょっと待って
‎着替えてくる

847
00:49:50,333 --> 00:49:52,083
‎“ガゼル”

848
00:49:54,666 --> 00:49:55,708
‎お待たせ

849
00:50:01,833 --> 00:50:03,083
‎今 仕事中なの

850
00:50:03,625 --> 00:50:05,791
‎ココレチを食べながらね

851
00:50:06,333 --> 00:50:08,166
‎私は社畜の
‎メルヴェ･クルトゥルよ

852
00:50:09,708 --> 00:50:12,166
‎あなたが うらやましい

853
00:50:12,250 --> 00:50:14,125
‎自分で運を引き寄せた

854
00:50:14,208 --> 00:50:15,541
‎君にもできるさ

855
00:50:16,250 --> 00:50:17,625
‎できそうにない

856
00:50:18,333 --> 00:50:19,208
‎何を？

857
00:50:19,291 --> 00:50:20,708
‎実は…

858
00:50:21,750 --> 00:50:24,666
‎ちょうどアイデアを
‎考えてたの

859
00:50:25,666 --> 00:50:26,666
‎聞いて

860
00:50:27,208 --> 00:50:30,250
‎他社にあって
‎うちにないのは

861
00:50:30,333 --> 00:50:32,125
‎自社ブランドよ

862
00:50:32,208 --> 00:50:35,958
‎誰もが自分だけの何かを

863
00:50:36,041 --> 00:50:38,458
‎作りたがってる

864
00:50:38,541 --> 00:50:40,166
‎例えばの話よ

865
00:50:40,250 --> 00:50:42,041
‎クリエーターのための

866
00:50:42,625 --> 00:50:45,041
‎コンテストを開催するの

867
00:50:45,125 --> 00:50:48,208
‎優勝者のコレクションを
‎大量生産する

868
00:50:48,291 --> 00:50:52,416
‎クリエーターに
‎チャンスを与えられるし

869
00:50:52,500 --> 00:50:54,416
‎うちの宣伝にもなる

870
00:50:54,500 --> 00:50:56,458
‎私 喋りすぎね

871
00:50:56,541 --> 00:50:58,541
‎上司に提案すれば？

872
00:51:00,000 --> 00:51:01,208
‎無駄よ

873
00:51:01,291 --> 00:51:04,500
‎一歩を踏み出さなければ

874
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
‎何も変わらない

875
00:51:08,083 --> 00:51:10,500
‎それって ことわざ？

876
00:51:11,625 --> 00:51:13,000
‎俺の哲学だ

877
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
‎中国の賢者から聞いた

878
00:51:15,166 --> 00:51:16,375
‎すごい

879
00:51:17,208 --> 00:51:18,875
‎話せてよかった

880
00:51:20,083 --> 00:51:22,208
‎上司に監視されてるかも

881
00:51:22,291 --> 00:51:24,291
‎上司が嫌いみたいだね

882
00:51:25,291 --> 00:51:27,333
‎あなたが上司ならいいのに

883
00:51:28,125 --> 00:51:31,375
‎アドバイスありがとう
‎じゃあね

884
00:51:32,625 --> 00:51:33,708
‎それじゃ

885
00:52:01,583 --> 00:52:04,208
‎私 おなかが減ってるの

886
00:52:04,291 --> 00:52:06,583
‎何か食べさせて

887
00:52:09,375 --> 00:52:11,166
‎ありがとう　おやすみ

888
00:52:15,625 --> 00:52:16,541
‎ほら

889
00:52:18,250 --> 00:52:19,583
‎冗談でしょ？

890
00:52:19,666 --> 00:52:21,250
‎ココレチは嫌い？

891
00:52:21,916 --> 00:52:25,416
‎こんな貧乏くさいものを
‎食べさせる気？

892
00:52:27,583 --> 00:52:28,416
‎タクシー

893
00:52:35,750 --> 00:52:37,958
‎在庫に朱色のアイテムを

894
00:52:38,583 --> 00:52:39,958
‎セザ 話せる？

895
00:52:40,041 --> 00:52:41,625
‎もう話してる

896
00:52:44,125 --> 00:52:46,833
‎棚卸し作業で多くを学び

897
00:52:46,916 --> 00:52:50,166
‎倉庫で仕事の基本を
‎身につけたわ

898
00:52:50,250 --> 00:52:52,833
‎アイデアを話してもいい？

899
00:52:52,916 --> 00:52:53,666
‎忙しい

900
00:52:53,750 --> 00:52:55,250
‎すぐ済むわ

901
00:52:55,750 --> 00:52:58,208
‎自社ブランドを展開しましょ

902
00:52:58,291 --> 00:52:59,416
‎独自の方法でね

903
00:52:59,500 --> 00:53:02,916
‎コンテストを開催するの

904
00:53:03,000 --> 00:53:05,041
‎クリエーターに

905
00:53:05,125 --> 00:53:08,583
‎独自のスタイルを作れる場を
‎提供するの

906
00:53:08,666 --> 00:53:10,041
‎宣伝にもなる

907
00:53:11,416 --> 00:53:12,500
‎盗まれた

908
00:53:13,125 --> 00:53:14,791
‎私のアイデアよ

909
00:53:14,875 --> 00:53:16,541
‎いい考えね　セザ

910
00:53:16,625 --> 00:53:19,541
‎うちの流通システムも
‎生かせるわ

911
00:53:19,625 --> 00:53:20,125
‎確かに

912
00:53:20,208 --> 00:53:21,416
‎すばらしい

913
00:53:22,333 --> 00:53:23,750
‎メルヴェ

914
00:53:23,833 --> 00:53:25,500
‎どう思う？

915
00:53:30,416 --> 00:53:32,625
‎一歩を踏み出すべきよ

916
00:53:33,125 --> 00:53:36,208
‎常に先駆者であり続ける
‎姿勢を

917
00:53:37,125 --> 00:53:38,833
‎他社に示すの

918
00:53:42,791 --> 00:53:43,375
‎やろう

919
00:53:43,458 --> 00:53:44,166
‎ありがとう

920
00:53:46,833 --> 00:53:48,916
‎それがビジネスの世界だ

921
00:53:49,000 --> 00:53:50,666
‎あなたなら どうする？

922
00:53:50,750 --> 00:53:52,833
‎コンテストに参加し

923
00:53:52,916 --> 00:53:55,000
‎優勝して見返してやる

924
00:53:55,750 --> 00:53:57,500
‎さすがオオカミね

925
00:53:58,000 --> 00:53:59,625
‎一歩を踏み出せ

926
00:54:17,958 --> 00:54:19,791
‎いっぱい話しちゃった

927
00:54:20,708 --> 00:54:22,875
‎パーティーには来る？

928
00:54:22,958 --> 00:54:24,916
‎オオカミは気まぐれだ

929
00:54:26,375 --> 00:54:27,791
‎切られた

930
00:54:29,000 --> 00:54:30,291
‎まただわ

931
00:54:32,375 --> 00:54:33,375
‎何だろう

932
00:54:34,125 --> 00:54:35,666
‎不思議な感じ

933
00:55:01,041 --> 00:55:02,166
‎すごい

934
00:55:02,750 --> 00:55:05,375
‎こんなフィット感は初めてだ

935
00:55:05,458 --> 00:55:08,750
‎着れば職人の腕前が分かる

936
00:55:12,750 --> 00:55:14,708
‎このボタン 使える？

937
00:55:16,000 --> 00:55:16,958
‎いいボタンだ

938
00:55:17,458 --> 00:55:19,083
‎ジャケットに合う

939
00:55:35,125 --> 00:55:36,333
‎あの男は誰？

940
00:55:36,416 --> 00:55:38,833
‎私には守秘義務がある

941
00:55:38,916 --> 00:55:41,166
‎カウンセラーでもあるまいし

942
00:55:41,750 --> 00:55:44,125
‎彼の車を何度も見かけた

943
00:55:45,208 --> 00:55:47,833
‎メルヴェの上司
‎アニール･ギュルマンだ

944
00:55:48,916 --> 00:55:50,125
‎なぜ ここに？

945
00:55:50,208 --> 00:55:52,458
‎昔 住んでたアパートで

946
00:55:52,541 --> 00:55:54,708
‎服を作りたかったそうだ

947
00:55:55,208 --> 00:55:57,000
‎これは偶然じゃない

948
00:55:58,125 --> 00:55:59,333
‎メルヴェには内緒よ

949
00:55:59,416 --> 00:56:00,250
‎分かった

950
00:56:01,500 --> 00:56:03,208
‎すてきなジャケット

951
00:56:04,041 --> 00:56:05,083
‎すばらしい

952
00:56:05,708 --> 00:56:07,000
‎ポケットがいい

953
00:56:36,500 --> 00:56:38,291
‎いっぱい来たね

954
00:56:38,791 --> 00:56:41,833
‎皆 マスクをつけてる

955
00:56:52,250 --> 00:56:54,500
‎さすが雄牛　ワイルドね

956
00:57:11,541 --> 00:57:13,083
‎楽しんでる？

957
00:57:13,833 --> 00:57:14,958
‎じゃあね

958
00:57:15,041 --> 00:57:17,041
‎もうすぐ真夜中です

959
00:57:17,125 --> 00:57:19,500
‎ソウルメイトを
‎お探しの皆さん

960
00:57:21,208 --> 00:57:23,791
‎準備はいいですか？

961
00:57:25,666 --> 00:57:29,416
‎照明が消えて
‎音楽が止まったら

962
00:57:29,500 --> 00:57:31,208
‎決断の時です

963
00:57:31,291 --> 00:57:32,541
‎すてきだね

964
00:57:32,625 --> 00:57:33,708
‎あなたも

965
00:57:33,791 --> 00:57:36,333
‎アプリが引き合わせた
‎縁ですが

966
00:57:37,708 --> 00:57:38,916
‎失礼

967
00:57:39,000 --> 00:57:42,541
‎あとは皆さん次第です

968
00:57:43,916 --> 00:57:44,541
‎いいですか？

969
00:57:44,625 --> 00:57:45,250
‎アニールだわ！

970
00:57:45,333 --> 00:57:48,083
‎照明を消します！

971
00:58:37,500 --> 00:58:40,500
‎“セダト･ギュルマン”

972
00:58:43,833 --> 00:58:46,250
‎“クルトゥル記者”

973
00:58:51,500 --> 00:58:55,916
‎“ネヴラへ”

974
00:59:04,666 --> 00:59:07,708
〝ニル：バーに
アニールが来た〞

975
00:59:07,791 --> 00:59:09,416
‎こちらはニルです

976
00:59:09,500 --> 00:59:11,250
‎はじめまして

977
00:59:11,333 --> 00:59:12,166
‎ニル？

978
00:59:12,250 --> 00:59:14,916
‎アニールが招待した
‎中国の方よ

979
00:59:16,541 --> 00:59:20,083
‎マスクしてたら
‎誰だか分からない

980
00:59:20,166 --> 00:59:21,250
‎そうね

981
00:59:22,541 --> 00:59:25,500
‎こちらはメルヴェです

982
00:59:26,250 --> 00:59:28,416
‎私が案内します

983
00:59:32,000 --> 00:59:33,458
‎マスクは？

984
00:59:34,458 --> 00:59:37,583
‎持ってない
‎仕事で来てるから

985
00:59:37,666 --> 00:59:38,500
‎仕事？

986
00:59:38,583 --> 00:59:41,333
‎他に何の目的が？

987
00:59:45,041 --> 00:59:46,041
‎今日の君は―

988
00:59:47,375 --> 00:59:48,458
‎きれいだ…

989
00:59:48,541 --> 00:59:49,291
‎失礼

990
00:59:50,541 --> 00:59:52,291
‎瓶ビールを１本

991
00:59:52,375 --> 00:59:53,750
‎ごめんね

992
00:59:53,833 --> 00:59:55,166
‎どうも

993
00:59:56,166 --> 00:59:57,291
‎さっき何て？

994
00:59:57,375 --> 00:59:59,583
‎よく聞こえなかった

995
01:00:02,875 --> 01:00:07,125
‎招待した中国人たちを
‎案内してくる

996
01:00:12,875 --> 01:00:15,916
‎あいつら
‎自作のマスクをかぶって―

997
01:00:16,416 --> 01:00:17,416
‎タダ飲みしてる

998
01:00:24,500 --> 01:00:26,083
‎もう諦めるよ

999
01:00:30,166 --> 01:00:32,333
‎一歩を踏み出すべきよ

1000
01:00:36,541 --> 01:00:38,208
‎他の誰かに―

1001
01:00:39,250 --> 01:00:41,000
‎奪われる前に

1002
01:00:42,041 --> 01:00:43,250
‎誰の言葉？

1003
01:00:46,708 --> 01:00:48,083
‎中国の賢者

1004
01:01:18,250 --> 01:01:22,625
‎“オオカミ：オフライン”

1005
01:01:45,416 --> 01:01:47,250
‎ムラート 何してるの？

1006
01:01:48,250 --> 01:01:49,375
‎愛してる

1007
01:01:51,416 --> 01:01:54,166
‎マスクをしたまま言うの？

1008
01:01:57,875 --> 01:01:59,291
‎愛してるよ ニル

1009
01:02:00,625 --> 01:02:01,625
‎分かってる

1010
01:02:03,041 --> 01:02:06,083
‎でも今は
‎“ソウルメイト”が最優先よ

1011
01:02:34,666 --> 01:02:36,375
‎ネヴラさんは？

1012
01:02:36,458 --> 01:02:36,958
‎留守よ

1013
01:02:38,375 --> 01:02:41,416
‎30日以内に退去してください

1014
01:02:41,500 --> 01:02:45,166
‎滞納してる家賃の支払いも
‎お願いします

1015
01:02:46,458 --> 01:02:47,458
‎いい一日を

1016
01:02:48,041 --> 01:02:50,000
‎あんたもね　さよなら

1017
01:02:50,083 --> 01:02:51,250
‎嫌な男

1018
01:02:59,916 --> 01:03:00,666
‎ギュルギュン

1019
01:03:00,750 --> 01:03:01,708
‎何？

1020
01:03:01,791 --> 01:03:04,791
‎今 タロットカードで
‎占ってる

1021
01:03:04,875 --> 01:03:06,000
‎どんな感じ？

1022
01:03:06,083 --> 01:03:07,958
‎心配ない

1023
01:03:10,416 --> 01:03:13,000
‎ママはどこに行ったの？

1024
01:03:13,083 --> 01:03:13,916
‎さあ

1025
01:03:14,000 --> 01:03:15,083
‎部屋探しかも

1026
01:03:15,166 --> 01:03:16,750
‎探す気がしない

1027
01:03:17,250 --> 01:03:19,083
‎見つかるかしら

1028
01:03:19,625 --> 01:03:21,708
‎私は年金暮らしだし…

1029
01:03:21,791 --> 01:03:22,958
‎探す必要ない

1030
01:03:23,041 --> 01:03:25,708
‎僕らは引っ越さないんだから

1031
01:03:25,791 --> 01:03:28,083
‎そうよ　どこにも行かない

1032
01:03:28,166 --> 01:03:30,500
‎パーティーに来た
‎中国の投資家に

1033
01:03:30,583 --> 01:03:32,041
‎アプリを売る

1034
01:03:32,125 --> 01:03:34,500
‎アパートを買い戻せるわ

1035
01:03:34,583 --> 01:03:36,708
‎こっちに いらっしゃい

1036
01:03:36,791 --> 01:03:37,958
‎幸運を祈る

1037
01:03:38,041 --> 01:03:39,666
‎心配しないで

1038
01:03:40,791 --> 01:03:42,083
‎じゃあね

1039
01:03:42,166 --> 01:03:43,708
‎頑張ってね

1040
01:03:44,875 --> 01:03:46,041
‎どれどれ

1041
01:03:46,541 --> 01:03:47,541
〝火の７〞
‎ドラゴン

1042
01:03:47,541 --> 01:03:47,625
〝火の７〞

1043
01:03:47,625 --> 01:03:48,041
〝火の７〞
‎中国人のことかな

1044
01:03:48,041 --> 01:03:50,083
‎中国人のことかな

1045
01:03:50,166 --> 01:03:51,250
‎これは…
〝地の４〞

1046
01:03:52,166 --> 01:03:54,541
‎オオカミは
‎“裏切り”を意味する

1047
01:03:54,625 --> 01:03:55,958
‎まさかね

1048
01:04:00,541 --> 01:04:03,375
‎いいニュースがある

1049
01:04:03,875 --> 01:04:05,583
‎コンテストの審査員長は

1050
01:04:05,666 --> 01:04:06,958
‎レイラさんだ

1051
01:04:07,041 --> 01:04:08,416
‎任せて

1052
01:04:08,500 --> 01:04:09,416
‎こちらに

1053
01:04:10,375 --> 01:04:13,208
‎強力な恋のライバル出現

1054
01:04:13,708 --> 01:04:15,708
‎参加できて光栄よ

1055
01:04:15,791 --> 01:04:19,666
‎若手クリエーターに
‎チャンスを与えるなんて

1056
01:04:19,750 --> 01:04:21,958
‎ワクワクする企画ね

1057
01:04:22,041 --> 01:04:24,166
‎ファッションショーの準備を

1058
01:04:24,250 --> 01:04:26,291
‎当社は若手クリエーターを

1059
01:04:26,375 --> 01:04:29,458
‎常に支援してきました

1060
01:04:29,541 --> 01:04:31,875
‎私も参加できる？

1061
01:04:33,541 --> 01:04:35,833
‎若手クリエーターとして

1062
01:04:35,916 --> 01:04:37,083
‎何 言ってるの？

1063
01:04:37,166 --> 01:04:38,541
‎前に会った？

1064
01:04:38,625 --> 01:04:39,958
‎いいえ

1065
01:04:40,041 --> 01:04:41,333
‎“我が道を行く”

1066
01:04:42,708 --> 01:04:44,291
‎インスタの子ね

1067
01:04:44,375 --> 01:04:45,875
‎話題になってる

1068
01:04:45,958 --> 01:04:47,166
‎本当に？

1069
01:04:47,250 --> 01:04:49,125
‎どこで発掘したの？

1070
01:04:50,875 --> 01:04:52,666
‎もちろん参加して

1071
01:04:52,750 --> 01:04:55,083
‎アニールの許可が下りれば

1072
01:04:55,166 --> 01:04:56,791
‎許可して

1073
01:04:58,208 --> 01:04:59,250
‎参加しろ

1074
01:05:01,541 --> 01:05:02,375
‎ありがとう

1075
01:05:02,458 --> 01:05:03,583
‎決まりね

1076
01:05:04,416 --> 01:05:07,041
‎早速 予定を組みましょ

1077
01:05:07,791 --> 01:05:09,041
‎セザ　メモを

1078
01:05:11,750 --> 01:05:12,750
‎待って

1079
01:05:13,541 --> 01:05:16,083
‎私に恥をかかせたわね

1080
01:05:17,166 --> 01:05:19,625
‎アイデアを盗んだくせに

1081
01:05:20,375 --> 01:05:23,708
‎コンテストの準備は
‎いつするの？

1082
01:05:23,791 --> 01:05:25,125
‎仕事の後？

1083
01:05:25,833 --> 01:05:29,291
‎今日から毎日
‎朝まで残業してもらうわ

1084
01:05:30,958 --> 01:05:32,083
‎“朝まで”

1085
01:05:37,666 --> 01:05:39,541
‎ケンカする気なら

1086
01:05:39,625 --> 01:05:41,250
‎帰ってくれ

1087
01:05:41,333 --> 01:05:42,166
‎私はもう…

1088
01:05:42,250 --> 01:05:43,958
‎買い手は誰？

1089
01:05:45,375 --> 01:05:46,375
‎分からん

1090
01:05:47,500 --> 01:05:48,500
‎何それ

1091
01:05:48,583 --> 01:05:49,916
‎知らないんだ

1092
01:05:50,833 --> 01:05:52,083
‎弁護士が―

1093
01:05:52,583 --> 01:05:55,625
‎“借金を返すには
‎売るしかない”と

1094
01:05:56,250 --> 01:05:58,458
‎買い手は誰か知らないが―

1095
01:05:59,500 --> 01:06:00,916
‎どこかの業者だろう

1096
01:06:02,958 --> 01:06:04,291
‎違うと思う

1097
01:06:05,041 --> 01:06:06,041
‎皮肉だな

1098
01:06:07,041 --> 01:06:10,000
‎セダトは借金返済のために
‎アパートを売った

1099
01:06:11,083 --> 01:06:13,250
‎今度は私が同じ立場だ

1100
01:06:14,958 --> 01:06:16,875
‎まさに因果応報ね

1101
01:06:30,291 --> 01:06:31,750
‎離婚しましょ

1102
01:06:34,958 --> 01:06:36,208
‎何ですって？

1103
01:06:36,291 --> 01:06:38,125
‎離婚の相談に乗って

1104
01:06:38,208 --> 01:06:39,375
‎なぜ私に？

1105
01:06:39,458 --> 01:06:41,291
‎別にいいでしょ

1106
01:06:41,375 --> 01:06:44,125
‎知ってる弁護士は
‎あなただけなの

1107
01:06:44,208 --> 01:06:45,625
‎お互い合意すれば…

1108
01:06:45,708 --> 01:06:47,041
‎ややこしいの

1109
01:06:47,125 --> 01:06:50,166
‎アパートに関しては
‎娘にも権利が

1110
01:06:50,250 --> 01:06:51,291
‎でも私は…

1111
01:06:51,375 --> 01:06:53,000
‎あなたが適任よ

1112
01:06:53,083 --> 01:06:54,666
‎詳しいでしょ

1113
01:06:54,750 --> 01:06:56,291
‎アパートの価値とか…

1114
01:06:56,375 --> 01:06:57,041
‎無理です

1115
01:06:57,125 --> 01:06:58,583
‎買い手は誰？

1116
01:06:58,666 --> 01:07:00,291
‎私は代理人です

1117
01:07:00,375 --> 01:07:02,625
‎アニールは関係ない

1118
01:07:02,708 --> 01:07:04,250
‎私が訴えたいのは夫

1119
01:07:04,333 --> 01:07:05,625
‎守秘義務が…

1120
01:07:07,416 --> 01:07:09,041
‎なるほどね

1121
01:07:09,291 --> 01:07:10,166
‎困ります

1122
01:07:11,000 --> 01:07:11,958
‎ありがとう

1123
01:07:15,250 --> 01:07:16,416
‎さすが私

1124
01:07:33,458 --> 01:07:35,583
‎マスクを剥がしてみせる

1125
01:07:54,541 --> 01:07:55,416
‎メルヴェ

1126
01:07:55,500 --> 01:07:57,791
‎気をつけろ　こぼれただろ

1127
01:07:57,875 --> 01:07:59,666
‎私の靴は無事よ

1128
01:08:02,541 --> 01:08:03,541
‎大丈夫？

1129
01:08:03,625 --> 01:08:04,208
‎ええ

1130
01:08:04,291 --> 01:08:04,833
‎あれ？

1131
01:08:04,916 --> 01:08:05,416
‎消えた

1132
01:08:06,166 --> 01:08:07,666
‎停電だ

1133
01:08:07,750 --> 01:08:10,125
‎大丈夫　発電機が稼働する

1134
01:08:10,958 --> 01:08:12,458
‎一歩を踏み出せ

1135
01:08:13,958 --> 01:08:16,833
‎メルヴェ？　どうしたんだ？

1136
01:08:16,916 --> 01:08:19,416
‎大丈夫　すぐ電気が戻る

1137
01:08:21,250 --> 01:08:23,291
‎あなたを信じてる

1138
01:08:29,583 --> 01:08:33,500
‎そう簡単に
‎人を信用するもんじゃない

1139
01:08:36,500 --> 01:08:37,875
‎メルヴェ！

1140
01:08:37,958 --> 01:08:39,375
‎すぐ電気が戻る

1141
01:08:39,458 --> 01:08:42,125
‎電力が復旧すると
‎こうなるんだ

1142
01:08:43,583 --> 01:08:44,875
‎ほらな

1143
01:08:45,375 --> 01:08:47,750
‎私は暗所恐怖症なの

1144
01:08:47,833 --> 01:08:50,000
‎パニック発作かも

1145
01:08:50,083 --> 01:08:51,916
‎そうなのか？

1146
01:08:52,416 --> 01:08:54,208
‎繊細なんだな

1147
01:08:55,125 --> 01:08:58,083
‎コンテストの件 ありがとう

1148
01:08:58,791 --> 01:09:00,166
‎君のアイデアだ

1149
01:09:00,250 --> 01:09:02,750
‎知ってたの？

1150
01:09:03,375 --> 01:09:05,166
‎何でも知ってる

1151
01:09:05,916 --> 01:09:07,416
‎マスクが脱げそう

1152
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
‎あなたが後押しを

1153
01:09:14,958 --> 01:09:16,125
‎一緒に帰ろう

1154
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
‎つまり…

1155
01:09:18,083 --> 01:09:20,458
‎ええ 一緒に帰りましょ

1156
01:09:24,708 --> 01:09:25,875
‎荷物を

1157
01:09:25,958 --> 01:09:27,000
‎待ってて

1158
01:09:36,583 --> 01:09:37,250
‎アニール？

1159
01:09:37,333 --> 01:09:38,083
‎メルヴェ？

1160
01:09:38,750 --> 01:09:39,750
‎アニール？

1161
01:09:40,291 --> 01:09:41,291
‎大丈夫だ

1162
01:09:41,791 --> 01:09:43,875
‎電気が戻った
‎発作を起こすなよ

1163
01:09:44,541 --> 01:09:45,041
‎でも…

1164
01:09:45,125 --> 01:09:47,041
‎発作を起こしてもいい

1165
01:09:47,125 --> 01:09:49,583
‎発作を起こす暇がない

1166
01:09:49,666 --> 01:09:51,041
‎起こしてほしい？

1167
01:09:52,666 --> 01:09:56,875
‎発作を起こすかどうかは
‎君が決めることだ

1168
01:09:59,166 --> 01:10:00,500
‎腕を組んでも？

1169
01:10:01,541 --> 01:10:03,333
‎いいよ　ほら

1170
01:10:04,333 --> 01:10:05,333
‎どうぞ

1171
01:10:21,541 --> 01:10:23,500
‎着いたぞ　もう大丈夫だ

1172
01:10:26,375 --> 01:10:29,916
‎君が離れたいなら
‎離れてもいい

1173
01:10:31,250 --> 01:10:34,166
‎おかげで恐怖を克服できたわ

1174
01:10:34,833 --> 01:10:36,708
‎俺は何もしてない

1175
01:10:39,083 --> 01:10:40,541
‎君の力だ

1176
01:10:42,333 --> 01:10:43,500
‎行きましょ

1177
01:10:44,333 --> 01:10:47,250
‎実は私 閉所恐怖症なの

1178
01:10:49,000 --> 01:10:50,583
‎ああ 行こう

1179
01:10:50,666 --> 01:10:54,208
‎君が雨にぬれないよう
‎タクシーを呼ぶ

1180
01:10:55,583 --> 01:10:58,208
‎オオカミは気まぐれね

1181
01:11:12,833 --> 01:11:14,291
‎すごい雷

1182
01:11:14,375 --> 01:11:14,958
‎大雨だ

1183
01:11:16,333 --> 01:11:18,041
‎やんできてる

1184
01:11:21,000 --> 01:11:23,458
‎そうか？　土砂降りだぞ

1185
01:11:25,625 --> 01:11:28,541
‎君が風邪を引かないよう―

1186
01:11:28,625 --> 01:11:30,125
‎タクシーまで送る

1187
01:11:30,208 --> 01:11:30,791
‎分かった

1188
01:11:32,416 --> 01:11:33,916
‎大丈夫か？

1189
01:11:34,000 --> 01:11:35,125
‎ええ 平気

1190
01:11:35,208 --> 01:11:37,458
‎ちょっと驚いただけ

1191
01:11:37,541 --> 01:11:38,041
‎本当に？

1192
01:11:38,125 --> 01:11:38,875
‎ええ

1193
01:11:43,083 --> 01:11:44,083
‎私は大丈夫

1194
01:11:55,541 --> 01:11:57,875
‎次のバスに乗ったら？

1195
01:12:07,166 --> 01:12:08,250
‎タクシーに

1196
01:12:08,333 --> 01:12:08,833
‎そうね

1197
01:12:09,333 --> 01:12:10,333
‎さあ

1198
01:12:11,833 --> 01:12:12,916
‎おやすみ

1199
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
‎おやすみ

1200
01:12:50,750 --> 01:12:55,041
‎ネヴラ･クルトゥルの
‎お出ましか

1201
01:12:56,166 --> 01:12:58,166
‎あなたの目的は何？

1202
01:13:00,458 --> 01:13:02,166
‎分からないのか？

1203
01:13:03,833 --> 01:13:04,916
‎復讐だよ

1204
01:13:06,291 --> 01:13:09,958
‎父は破滅し
‎俺たちは路上に放り出された

1205
01:13:11,291 --> 01:13:12,708
‎あんたのせいでね

1206
01:13:12,791 --> 01:13:14,416
‎弱い人だった

1207
01:13:14,916 --> 01:13:18,416
‎私は不正輸出をしていた
‎彼の罪を暴き

1208
01:13:18,500 --> 01:13:21,041
‎アパートを買い取って
‎借金返済を助けた

1209
01:13:22,458 --> 01:13:23,583
‎優しいね

1210
01:13:24,208 --> 01:13:26,250
‎父が不正をした証拠は？

1211
01:13:27,166 --> 01:13:31,000
‎私は元記者よ
‎すべての資料を残してる

1212
01:13:31,500 --> 01:13:32,416
‎見て

1213
01:13:33,583 --> 01:13:37,583
‎通関書類 写真
‎納税申告書 仕入れ書

1214
01:13:38,458 --> 01:13:40,625
‎証拠は そろってる

1215
01:13:43,416 --> 01:13:44,916
‎だから何だ？

1216
01:13:45,791 --> 01:13:47,666
‎あの頃は皆やってた

1217
01:13:48,291 --> 01:13:50,666
‎だが あんたは追及し続けた

1218
01:13:51,750 --> 01:13:53,125
‎父を誘惑し―

1219
01:13:53,875 --> 01:13:56,625
‎俺から家と子供時代を奪った

1220
01:13:56,708 --> 01:13:58,000
‎誘惑？

1221
01:13:58,708 --> 01:14:01,375
‎彼が私に恋してたの

1222
01:14:01,458 --> 01:14:02,333
‎ウソだ

1223
01:14:02,916 --> 01:14:03,916
‎そう思う？

1224
01:14:05,250 --> 01:14:07,458
‎じゃあ これを見て

1225
01:14:08,291 --> 01:14:10,333
‎彼にもらったラブレターよ

1226
01:14:11,250 --> 01:14:13,041
‎見たくないの？

1227
01:14:13,750 --> 01:14:16,833
‎アパートを壊したいなら
‎壊せば？

1228
01:14:16,916 --> 01:14:18,458
‎私はネヴラ･クルトゥル

1229
01:14:18,541 --> 01:14:20,083
‎どん底から はい上がり

1230
01:14:20,166 --> 01:14:23,125
‎娘を絶対に守ってみせる

1231
01:14:23,208 --> 01:14:25,416
‎娘に何の恨みが？

1232
01:14:25,500 --> 01:14:28,375
‎あなたが復讐したいのは
‎私のはずよ

1233
01:14:28,458 --> 01:14:29,541
‎娘から離れて

1234
01:14:29,625 --> 01:14:30,833
‎何もしてない

1235
01:14:30,916 --> 01:14:32,125
‎ウソよ

1236
01:14:32,208 --> 01:14:33,375
‎今すぐ―

1237
01:14:33,458 --> 01:14:36,541
‎自分の正体を明かして
‎娘と別れて

1238
01:14:36,625 --> 01:14:38,833
‎弱虫なのは父親譲り？

1239
01:14:39,333 --> 01:14:41,666
‎娘の前から去って

1240
01:14:41,750 --> 01:14:42,666
‎いいわね？

1241
01:15:28,458 --> 01:15:31,333
〝オオカミ：
カモンド階段で会おう〞

1242
01:15:32,291 --> 01:15:35,083
‎ついに上司が本性を現した

1243
01:15:57,750 --> 01:15:59,208
‎アニールでしょ？

1244
01:16:06,958 --> 01:16:08,041
‎知ってたのか

1245
01:16:12,041 --> 01:16:14,125
‎なぜ ここで会おうと？

1246
01:16:15,416 --> 01:16:17,041
‎好きな場所だろ

1247
01:16:17,708 --> 01:16:18,958
‎君をフォローした

1248
01:16:20,583 --> 01:16:22,375
‎なんてロマンチック

1249
01:16:25,833 --> 01:16:27,500
‎雨がやんだ

1250
01:16:58,583 --> 01:17:00,000
‎許してくれ

1251
01:17:02,458 --> 01:17:03,333
‎また？

1252
01:17:03,416 --> 01:17:06,083
‎マスクのことは気にしてない

1253
01:17:06,166 --> 01:17:07,666
‎戻ってきて

1254
01:17:07,750 --> 01:17:08,750
‎許してくれ

1255
01:17:08,833 --> 01:17:09,416
‎待って

1256
01:17:09,500 --> 01:17:13,083
‎ツンデレで謎めいた所が
‎あなたの魅力よ

1257
01:17:13,166 --> 01:17:14,875
‎君は真実を知らない

1258
01:17:15,666 --> 01:17:20,041
‎彼が逃げれば逃げるほど
‎追いかけたくなっちゃう

1259
01:17:20,125 --> 01:17:21,250
‎アニール！

1260
01:17:22,875 --> 01:17:23,875
‎どうして？

1261
01:17:55,416 --> 01:17:56,500
‎クビになった

1262
01:18:01,083 --> 01:18:01,958
‎どうしたの？

1263
01:18:02,875 --> 01:18:04,083
‎皆 離れた

1264
01:18:04,166 --> 01:18:05,250
‎何のこと？

1265
01:18:05,916 --> 01:18:06,791
‎アプリを見て

1266
01:18:12,750 --> 01:18:13,958
〝定額制プラン〞

1267
01:18:14,041 --> 01:18:14,875
〝月額３９９リラ
年額４６９９リラ〞
‎これは？

1268
01:18:14,875 --> 01:18:14,958
〝月額３９９リラ
年額４６９９リラ〞

1269
01:18:14,958 --> 01:18:15,541
〝月額３９９リラ
年額４６９９リラ〞
‎アニールが
‎アプリを定額制に

1270
01:18:15,541 --> 01:18:17,125
‎アニールが
‎アプリを定額制に

1271
01:18:18,333 --> 01:18:19,583
‎皆 退会した

1272
01:18:19,666 --> 01:18:21,250
‎俺もだ　払えない

1273
01:18:21,333 --> 01:18:22,625
‎高すぎる

1274
01:18:23,208 --> 01:18:24,625
‎中国人たちは？

1275
01:18:26,333 --> 01:18:30,041
‎アニールの奴
‎ただじゃおかない

1276
01:18:43,666 --> 01:18:44,750
‎メルヴェ？

1277
01:19:05,375 --> 01:19:06,916
‎何があったと思う？

1278
01:19:10,416 --> 01:19:11,458
‎ママ？

1279
01:19:13,166 --> 01:19:14,166
‎どうしたの？

1280
01:19:15,166 --> 01:19:18,625
‎今日 私に起きたことよりは
‎マシよ

1281
01:19:20,041 --> 01:19:21,333
‎座って

1282
01:19:23,041 --> 01:19:24,083
‎早く

1283
01:19:24,833 --> 01:19:25,875
‎何なの？

1284
01:19:27,208 --> 01:19:29,208
‎そんなに悲惨なこと？

1285
01:19:33,750 --> 01:19:36,458
‎アパートの買い手を
‎突き止めた

1286
01:19:36,541 --> 01:19:37,041
‎誰？

1287
01:19:38,333 --> 01:19:39,500
‎アニール･ギュルマンよ

1288
01:19:41,458 --> 01:19:42,291
‎ウソ

1289
01:19:44,416 --> 01:19:45,750
‎彼の父親が…

1290
01:19:56,583 --> 01:19:58,916
‎“マジへこみ中”

1291
01:20:16,666 --> 01:20:17,833
‎どうすれば？

1292
01:20:17,916 --> 01:20:19,083
‎来て

1293
01:20:19,166 --> 01:20:21,125
‎この写真を見て

1294
01:20:21,916 --> 01:20:23,750
‎これがフォロワー数

1295
01:20:24,583 --> 01:20:25,625
‎５万人よ

1296
01:20:26,666 --> 01:20:29,166
‎たった１ヵ月でね

1297
01:20:29,250 --> 01:20:30,541
‎１ヵ月で？

1298
01:20:54,833 --> 01:20:56,416
‎ママ　何するの？

1299
01:20:56,500 --> 01:20:57,625
‎もう十分よ

1300
01:20:58,208 --> 01:21:00,458
‎あなたには私がついてる

1301
01:21:01,166 --> 01:21:01,750
‎起きて

1302
01:21:01,833 --> 01:21:03,208
‎ほっといて

1303
01:21:03,291 --> 01:21:04,708
‎起きなさい

1304
01:21:04,791 --> 01:21:06,458
‎さあ早く

1305
01:21:06,541 --> 01:21:07,875
‎寝ていたい

1306
01:21:07,958 --> 01:21:10,416
‎フォロワー10万人？

1307
01:21:10,500 --> 01:21:12,250
‎大スターじゃない

1308
01:21:13,166 --> 01:21:16,000
‎いい加減 吹っ切るのよ

1309
01:21:16,583 --> 01:21:19,625
‎人生の主人公はあなた

1310
01:21:19,708 --> 01:21:22,375
‎自分で かじを握るの

1311
01:21:23,000 --> 01:21:25,791
‎これをハムディの所へ

1312
01:21:25,875 --> 01:21:28,208
‎好きなように使いなさい

1313
01:21:28,291 --> 01:21:30,541
‎コンテストに優勝するの

1314
01:21:31,041 --> 01:21:33,583
‎本当に この服を手放すの？

1315
01:21:33,666 --> 01:21:36,625
‎過去のネヴラは死んで

1316
01:21:36,708 --> 01:21:39,958
‎新しく生まれ変わる

1317
01:21:40,041 --> 01:21:42,875
‎ママが再び花開いたみたい

1318
01:21:43,458 --> 01:21:46,583
‎引っ越して
‎再スタートしよう

1319
01:21:46,666 --> 01:21:49,833
‎そうね　頑張りましょ

1320
01:22:02,083 --> 01:22:03,958
‎これは解体すべき？

1321
01:22:04,458 --> 01:22:06,333
‎肩パッドを取ろう

1322
01:22:08,166 --> 01:22:09,000
‎切って

1323
01:22:16,875 --> 01:22:20,666
‎私はメルヴェ･カルト

1324
01:22:21,458 --> 01:22:23,541
‎また鏡を見てるのか？

1325
01:22:24,041 --> 01:22:25,500
‎ごめん　今行く

1326
01:22:52,916 --> 01:22:54,291
‎口を開けて

1327
01:22:55,083 --> 01:22:55,708
‎食べて

1328
01:22:55,791 --> 01:22:56,875
‎おいしい

1329
01:23:03,625 --> 01:23:04,500
‎おはよう

1330
01:23:04,583 --> 01:23:05,625
‎おはよう

1331
01:23:32,333 --> 01:23:33,916
‎ありがとうございました

1332
01:23:34,000 --> 01:23:36,625
‎次はメルヴェ･カルトの
‎コレクションです

1333
01:23:36,708 --> 01:23:38,875
‎よし　行くわよ

1334
01:23:38,958 --> 01:23:39,833
‎落ち着け

1335
01:23:39,916 --> 01:23:40,416
‎大丈夫よ

1336
01:24:01,500 --> 01:24:03,625
‎これがメルヴェの哲学です

1337
01:24:03,708 --> 01:24:06,458
‎“自分の心の声に
‎耳を傾けて―”

1338
01:24:06,541 --> 01:24:08,708
‎“内なる力を見いだせ”

1339
01:24:46,208 --> 01:24:49,166
‎“どんな自分であろうと
‎我が道を行け”

1340
01:25:32,625 --> 01:25:33,708
‎大成功だな

1341
01:25:33,791 --> 01:25:35,541
‎最高だったわ

1342
01:25:35,625 --> 01:25:38,541
‎ファッション界の新星

1343
01:25:38,625 --> 01:25:40,500
‎メルヴェ･カルトに乾杯

1344
01:25:40,583 --> 01:25:41,416
‎ブラボー！

1345
01:25:41,500 --> 01:25:43,458
‎あなたは自慢の娘よ

1346
01:25:43,541 --> 01:25:45,166
‎賞状をもらった

1347
01:25:45,250 --> 01:25:47,666
‎アニールは どこかに行った

1348
01:25:47,750 --> 01:25:49,958
‎ここを取り壊すなら

1349
01:25:50,041 --> 01:25:52,083
‎取り壊せばいい

1350
01:25:52,166 --> 01:25:54,708
‎私たちは くじけない

1351
01:25:54,791 --> 01:25:56,708
‎そのことに乾杯

1352
01:26:07,250 --> 01:26:11,333
‎傷を負ったオオカミは
‎岩陰に身を潜める

1353
01:26:12,583 --> 01:26:15,958
‎人の心を傷つけたのは
‎私の方です

1354
01:26:16,041 --> 01:26:17,375
‎なぜ傷つけた？

1355
01:26:18,625 --> 01:26:20,041
‎復讐のためです

1356
01:26:24,375 --> 01:26:27,666
‎無意味なものに
‎人生を捧げてきました

1357
01:26:29,375 --> 01:26:32,666
‎人生に無駄なことなど
‎一つもない

1358
01:26:33,916 --> 01:26:35,750
‎必ず乗り越えられる

1359
01:26:36,416 --> 01:26:38,041
‎彼女の心は―

1360
01:26:39,583 --> 01:26:41,208
‎離れてしまった

1361
01:26:43,166 --> 01:26:48,708
‎彼女を愛してるなら
‎会って話をするべきだ

1362
01:26:49,541 --> 01:26:51,583
‎一歩を踏み出さなければ―

1363
01:26:52,583 --> 01:26:55,333
‎他の誰かがチャンスをつかむ

1364
01:26:57,041 --> 01:27:00,541
‎花は摘もうと思った時に摘め

1365
01:27:01,583 --> 01:27:05,791
‎その花が枯れてから
‎後悔しても遅い

1366
01:27:09,583 --> 01:27:10,666
‎いない

1367
01:27:25,041 --> 01:27:27,541
‎あなたは私のソウルメイトよ

1368
01:27:27,625 --> 01:27:29,583
‎からかうなよ　二ル

1369
01:27:30,083 --> 01:27:31,625
‎本気で言ってる

1370
01:27:39,666 --> 01:27:40,791
‎何してるの？

1371
01:27:43,083 --> 01:27:45,083
‎結婚してくれる？

1372
01:27:45,833 --> 01:27:47,000
‎本気？

1373
01:27:48,708 --> 01:27:50,291
‎もちろん

1374
01:27:50,375 --> 01:27:52,291
‎答えはイエスだ

1375
01:27:56,333 --> 01:27:57,333
‎結婚しよう

1376
01:28:16,291 --> 01:28:18,625
‎その戸棚は大事に運んで

1377
01:28:18,708 --> 01:28:21,208
‎引っ越すなんて つらすぎる

1378
01:28:21,291 --> 01:28:23,458
‎それは皆 一緒よ

1379
01:28:23,541 --> 01:28:26,916
‎こんな時にギュルギュンは
‎結婚式の準備を

1380
01:28:27,000 --> 01:28:28,625
‎最悪だ

1381
01:28:28,708 --> 01:28:30,750
‎とても耐えられない

1382
01:28:35,708 --> 01:28:37,916
‎すごく寂しいよ

1383
01:28:39,500 --> 01:28:40,541
‎同感だ

1384
01:28:54,500 --> 01:28:57,583
‎ママ すごいことが起きた

1385
01:28:57,666 --> 01:28:58,416
‎何してるの？

1386
01:28:58,500 --> 01:29:00,000
‎捨てるの

1387
01:29:00,500 --> 01:29:02,541
‎過去への執着を手放す

1388
01:29:03,041 --> 01:29:05,500
‎友達とニュースサイトを

1389
01:29:05,583 --> 01:29:06,916
‎立ち上げるの

1390
01:29:07,000 --> 01:29:08,916
‎“カルト･ニュース”よ

1391
01:29:09,000 --> 01:29:09,916
‎すごい

1392
01:29:10,000 --> 01:29:11,208
‎私のマネ？

1393
01:29:11,291 --> 01:29:12,541
‎お客さんが…

1394
01:29:12,625 --> 01:29:15,458
‎ホッとして
‎気持ちが軽くなった

1395
01:29:15,541 --> 01:29:17,291
‎小さめの部屋を探して

1396
01:29:17,375 --> 01:29:19,958
‎私は仕事 あなたは創作を

1397
01:29:20,041 --> 01:29:20,541
‎どう？

1398
01:29:20,625 --> 01:29:22,500
‎お客さんだってば

1399
01:29:23,000 --> 01:29:24,291
‎こんにちは

1400
01:29:25,833 --> 01:29:27,583
‎全部 元に戻して

1401
01:29:27,666 --> 01:29:30,208
‎エネルギーを変化させないで

1402
01:29:30,291 --> 01:29:30,791
‎これを

1403
01:29:30,875 --> 01:29:32,583
‎何なの？

1404
01:29:33,791 --> 01:29:34,416
‎これは…

1405
01:29:34,500 --> 01:29:35,250
‎興奮してる

1406
01:29:35,333 --> 01:29:37,541
‎まさか　ウソでしょ

1407
01:29:37,625 --> 01:29:38,416
‎奇跡だ

1408
01:29:39,625 --> 01:29:40,875
‎僕の契約書は？

1409
01:29:41,666 --> 01:29:44,083
‎あの中に入ってる？

1410
01:29:44,166 --> 01:29:45,208
‎さすがだ

1411
01:29:45,291 --> 01:29:48,333
‎引っ越しはキャンセルだ！

1412
01:29:48,416 --> 01:29:51,208
‎植物も全部 元に戻して

1413
01:29:51,291 --> 01:29:52,291
‎奇跡だ

1414
01:29:58,541 --> 01:30:02,083
‎“ニル＆ムラート”

1415
01:30:02,166 --> 01:30:03,500
‎おめでとう

1416
01:30:04,500 --> 01:30:05,625
‎やっとだ

1417
01:30:06,333 --> 01:30:07,208
‎そうね

1418
01:30:08,791 --> 01:30:10,083
‎おめでとう

1419
01:30:10,166 --> 01:30:11,125
‎ありがとう

1420
01:30:21,875 --> 01:30:22,666
‎すぐ戻る

1421
01:30:22,750 --> 01:30:23,500
‎分かった

1422
01:30:31,833 --> 01:30:32,625
‎おめでとう

1423
01:30:32,708 --> 01:30:34,166
‎何でここに？

1424
01:30:34,250 --> 01:30:35,083
‎やめろ

1425
01:30:36,500 --> 01:30:37,708
‎落ち着くんだ

1426
01:30:40,208 --> 01:30:42,750
‎式を邪魔するつもりはない

1427
01:30:42,833 --> 01:30:46,083
‎メルヴェと話したいだけだ

1428
01:30:47,958 --> 01:30:50,416
‎話すわけないだろ　帰れよ

1429
01:30:51,291 --> 01:30:52,625
‎頼む

1430
01:30:52,708 --> 01:30:54,791
‎５分で済むよ

1431
01:30:55,500 --> 01:30:56,958
‎終わったら帰る

1432
01:30:58,750 --> 01:31:00,625
‎僕の工房の場所は？

1433
01:31:00,708 --> 01:31:01,541
‎知ってる

1434
01:31:01,625 --> 01:31:04,000
‎10分後にそこへ

1435
01:31:04,875 --> 01:31:07,458
‎この恩は忘れないよ

1436
01:31:10,833 --> 01:31:12,375
‎覚えてろよ

1437
01:31:19,791 --> 01:31:20,791
‎私の新居よ

1438
01:31:21,583 --> 01:31:23,875
‎そして私の新しい仕事場

1439
01:31:24,375 --> 01:31:25,708
‎手伝いに来てくれる？

1440
01:31:25,791 --> 01:31:27,208
‎もちろん

1441
01:31:27,708 --> 01:31:29,125
‎ネヴラは何て？

1442
01:31:29,208 --> 01:31:30,958
‎きっと分かってくれる

1443
01:31:33,666 --> 01:31:34,666
‎きっとね

1444
01:31:37,083 --> 01:31:38,083
‎行こう

1445
01:31:46,458 --> 01:31:48,041
‎いつ手伝いに来る？

1446
01:31:48,125 --> 01:31:50,416
‎自分の店の仕事もある

1447
01:32:07,666 --> 01:32:10,958
‎これ以上すてきな罰は
‎思いつかない

1448
01:32:11,041 --> 01:32:12,041
‎僕が考えた

1449
01:32:14,583 --> 01:32:15,333
‎死んだの？

1450
01:32:15,416 --> 01:32:17,208
‎大丈夫　任せて

1451
01:32:20,791 --> 01:32:23,791
‎これは現実？
‎いつもの幻想？

1452
01:32:23,875 --> 01:32:24,708
‎まあ いっか

1453
01:32:25,625 --> 01:32:27,125
‎新しい家主が

1454
01:32:27,208 --> 01:32:29,000
‎けいれんを起こしてる

1455
01:32:29,083 --> 01:32:31,958
‎しかもビンタされてるわ

1456
01:32:32,041 --> 01:32:33,583
‎メルヴェ…

1457
01:32:33,666 --> 01:32:35,958
‎やめろ　ストップ！

1458
01:32:36,041 --> 01:32:37,125
‎もう大丈夫

1459
01:32:38,666 --> 01:32:39,708
‎メルヴェ

1460
01:32:40,333 --> 01:32:41,625
‎話がある

1461
01:32:42,708 --> 01:32:45,875
‎ここで話して　聞いてるから

1462
01:32:49,666 --> 01:32:50,666
‎悪かった

1463
01:32:52,458 --> 01:32:53,500
‎許してくれ

1464
01:32:54,666 --> 01:32:55,916
‎許すわ

1465
01:32:56,000 --> 01:32:57,708
‎待ってくれ！

1466
01:32:57,791 --> 01:32:59,000
‎あなたは私を―

1467
01:32:59,625 --> 01:33:01,291
‎もてあそんだ

1468
01:33:02,833 --> 01:33:06,333
‎俺はこれまで
‎復讐だけを目的に―

1469
01:33:07,708 --> 01:33:09,416
‎生きてきた

1470
01:33:09,500 --> 01:33:11,916
‎君が子供時代を
‎過ごしたのは

1471
01:33:12,000 --> 01:33:13,666
‎本来は俺の部屋だ

1472
01:33:15,625 --> 01:33:16,541
‎最初は―

1473
01:33:18,208 --> 01:33:19,375
‎君が憎かった

1474
01:33:20,750 --> 01:33:22,541
‎でも君に会って―

1475
01:33:24,833 --> 01:33:27,041
‎初めて心に迷いが生じた

1476
01:33:27,625 --> 01:33:30,958
‎鳥肌が立つほど
‎いいスピーチだ

1477
01:33:34,291 --> 01:33:35,750
‎俺は君をだました

1478
01:33:38,208 --> 01:33:39,916
‎だが結局―

1479
01:33:41,375 --> 01:33:42,458
‎君を助けた

1480
01:33:44,041 --> 01:33:46,250
‎初めて やりがいを感じた

1481
01:33:48,500 --> 01:33:51,125
‎俺は強い女性を恐れてきた

1482
01:33:52,541 --> 01:33:53,750
‎ずっとね

1483
01:33:54,791 --> 01:33:57,125
‎君は最強の女性だけど

1484
01:33:57,208 --> 01:33:59,291
‎少しも怖くない

1485
01:34:00,458 --> 01:34:02,833
‎私に似て強い娘よ

1486
01:34:08,541 --> 01:34:10,708
‎本当の俺を見てくれ

1487
01:34:12,250 --> 01:34:13,125
‎マスクなしのね

1488
01:34:17,958 --> 01:34:19,708
‎イケメンすぎる

1489
01:34:24,333 --> 01:34:25,416
‎考えとく

1490
01:34:49,875 --> 01:34:54,125
‎メルヴェ･カルトの
‎明るい未来が見える

1491
01:34:55,625 --> 01:34:57,166
‎いい感じね

1492
01:34:57,250 --> 01:34:58,541
‎そうね

1493
01:34:58,625 --> 01:34:59,833
‎すばらしい

1494
01:34:59,916 --> 01:35:01,875
‎じゃあ服を変えましょ

1495
01:35:01,958 --> 01:35:04,458
‎メルヴェ　服を変えていい？

1496
01:35:05,916 --> 01:35:06,916
‎もちろん

1497
01:35:08,333 --> 01:35:09,541
‎どうぞ　レイラさん

1498
01:35:11,125 --> 01:35:13,416
‎自分の悪事は自分に…

1499
01:35:14,708 --> 01:35:16,041
‎何だっけ？

1500
01:35:16,541 --> 01:35:17,541
‎まあ いっか

1501
01:35:18,750 --> 01:35:20,041
‎左の服がいい

1502
01:35:21,791 --> 01:35:24,916
‎まだ返事をもらってない

1503
01:35:26,708 --> 01:35:28,333
‎チャンスはある？

1504
01:35:30,083 --> 01:35:31,833
‎誰にでも 何度でも

1505
01:39:53,500 --> 01:39:58,541
‎日本語字幕　小西 由希