Downloaded from YTS.MX
CONDOMÍNIO KÜLTÜR
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALFAIATE
Caros espetadores, estão a ver o Kültür News. Não ficarão desiludidos.
Alguém agiria como um ladrão na sua própria casa?
Se estiver a vasculhar o famoso guarda-roupa da Nevra Kültür…
SÊ TU MESMA
São produtos de exportação. Não lhos posso mostrar.
Temos de resolver nós o assunto.
Como podem ver, caros espetadores,
na caixa há apenas material de enchimento.
Infelizmente, é só mais um caso de exportações fantasma.
Já não há jornalistas assim.
Merve! Vasculhaste o meu guarda-roupa outra vez?
Mas é para uma entrevista de emprego, mãe. Pensei que não te importasses.
Quantas vezes já te disse, Merve? Não toques no meu guarda-roupa!
E estás tão foleira.
Consigo-te uma entrevista e é assim que te vestes?
Não com a Leyla Madralı, a editora da melhor revista de moda,
mas sim com o gestor financeiro.
Quando vais desistir? Não tenhas esperanças.
O que tem a pasta?
Pensei em mostrar o meu trabalho à Sra. Leyla, se a encontrar.
Para de perseguir a moda.
Estudaste gestão!
Olá, Merve. Mercúrio e Urano estão em conjunção. Temos de nos precaver.
- Meu Deus! O que vamos fazer? - Ela escolhe sempre os piores dias.
Felizmente, o Şehmuz é engenhoso. Toma. É salva.
Espalha-a pela sala antes da entrevista.
Esmaga-a primeiro. Usa os cantos.
Serei despedida na mesma.
- Outra vez? - Sim.
Ena!
Não me surpreende.
Vês? Não estou surpreendido.
Tcharam!
- Como estou? - Incrível. És a minha modelo preferida.
Espera. Ervas e queijo. Toma. Vai tornar-te mais inteligente.
O que faria sem ti? O que faria?
Enfim, vou-me embora.
- Bom dia. - Bom dia.
Os bolsos são tão bonitos.
Bolsos de chapa.
Já ninguém os usa.
- A Nevra não se chateou por saíres assim? - Não lhe escapou nada. Adorou.
Ela adoraria ver-me a trabalhar num escritório. Seria o meu fim.
Não tenhas tanta certeza. Não sabes o que a vida te trará.
A tua mãe só quer que sejas financeiramente independente.
Não quero dinheiro.
Só quero ser estilista.
A mãe devia habituar-se.
Tens a certeza?
Sim, senhor. A renda é o único rendimento.
Então, está na hora.
Informem os residentes.
Como queira.
Bom…
Tem um estilo único.
Cá vamos outra vez.
Dizem-me muito isso, Sr. Levent. Obrigada pelo seu tempo.
Espero que também me pague.
Incrível. Gosto do seu sentido de humor e da sua sinceridade.
Preciso de melhorar. Ele é resistente.
A sua mãe é uma velha amiga.
É uma jornalista estimada e uma mulher notável.
- Também estava apaixonado por ela? - Desculpe?
Todos estavam, aparentemente. Também me deu essa sensação.
Vejo que estudou gestão. Onde trabalhou antes?
- Em lado nenhum. - Não tem experiência.
- Não tenho é vontade de trabalhar. - Porquê?
Porque odeio o capitalismo
e as empresas que exploram tudo.
Estão a matar-nos lentamente, como o açúcar refinado.
Deixem as pessoas criar e ser livres!
Já nos exploraram tempo suficiente!
Admito que gosto de dar espetáculo.
Portas a fechar.
Tem um estilo distinto.
Um estilo que nunca teriam neste inferno cinzento.
Claro. O que sei eu, afinal?
A sessão fotográfica para a nova coleção será em Gálata, Sra. Leyla.
O carro está pronto.
Disse "Leyla"?
Leyla quem? O quê?
Leyla Madralı, a nossa editora-chefe.
Trouxe o seu portefólio?
Não. É só o meu trabalho de finanças e contabilidade.
Compreendo.
Portas a fechar.
Erdem?
- Merve? - Erdem?
Vá lá, Erdem!
Volto já, querida.
Merve, espera um segundo.
Não quero ouvir, Erdem.
- Andas a enganar-me? - Não é assim.
Pois, claro. Quem é ela? A tua irmã?
Olha, estou a trair, sim, mas estou a traí-la a ela contigo.
Desculpa?
Ouve, ela é importante para mim. Mas agora está desconfiada.
E se lhe disseres que és minha irmã ou minha prima?
Por favor. Imploro-te.
Andas a enganar-me?
Merve!
É aqui que me sinto melhor.
Mas gostava que fosse meu e só meu.
Desculpa. Não te vi, querida.
Não te preocupes, "querida".
Cheguei.
O que se passa? Morreu alguém?
Şehmuz?
Gülgün?
- Hamdi. - Nevra?
Estamos a jogar ao Mata? O que se passa?
Mãe?
- O teu pai. - O que tem ele que ver com isto?
Vendeu o prédio.
Que prédio?
O que achas? Este prédio.
- Porquê? - Está falido.
Deve muito dinheiro ao banco.
Porque nos importa isso?
Porque ficámos sem casa.
O advogado passou por cá.
Temos de nos mudar dentro de dois meses.
- Não o podemos comprar? - Com o dinheiro de quem? Não temos cheta.
Os humanos são tão fortes,
que basta quererem algo genuinamente.
Eu acredito nesse poder.
Não sejas ridículo.
Um empreiteiro comprou-o para poder ser reconstruído.
É tudo uma questão de dinheiro. Como podemos enfrentá-los?
Não posso voltar a montar uma loja.
Acabou.
A sina não mostra mudanças de local. Dir-te-ia, se mostrasse.
Mas… Mas as minhas plantas e os meus gatos morrerão, se mudarem de casa.
Não me posso mudar.
Só um momento.
O tipo deixou-nos há 15 anos. Não são divorciados, mãe?
Não és a dona do apartamento?
Não somos? Não está em meu nome nem nada? Quem é o dono disto?
Como podem pôr-nos na rua?
Mãe?
Não são divorciados, mãe?
Como assim, não são? Passaram 15 anos. Como?
Mamã? Então? Mamã?
Só eu decido quando me divorciarei dele.
Ele tem um filho com outra pessoa. Tinhas esperança de que ele voltasse?
Longe disso.
Ele não pode entrar neste apartamento.
Já percebi. Não querias que ele se voltasse a casar.
"Ou és meu ou estás enterrado." Bom trabalho!
Agora, o papá pode enterrar-nos.
Isto é carma.
Quem anda à chuva colhe… Algo assim.
Como assim, não temos cheta?
Não trabalho há anos, Merve. O que poupei já se foi.
Temos de nos mudar.
Tens muitas responsabilidades. Tens de arranjar um bom emprego.
Não! Isto é um pesadelo!
Nil.
Nil?
O meu telemóvel está sem bateria.
Nil? Murat?
- Funcionou bem. - Foi incrível.
Muito oportuna. Bravo, Merve.
Diria que a corrente é suficiente.
Acho que foi demais. Ela está em choque.
Eu ponho-a boa.
Espera um segundo. Espera. Que corrente? Para!
Para. Corrente? Choque?
Eles criaram isto para dissuadir os ladrões. Esperam que o publicite.
Seremos ricos. Não passarei mais a noite em claro a pensar em start-ups.
A sério? Gostaste mesmo?
Não sejas parvo. Vais assaltar casas mascarado de urso?
Produzirei os ursos e vendê-los-emos. Ficaremos ricos.
Este é um final tão adequado para o meu dia.
Se ao menos também tivesse morrido!
O que se passa?
É essa a história.
Isso é mesmo uma treta.
Aquelas pessoas são a minha família. Não imagino a minha vida sem elas.
Temos de arranjar forma de recuperar o prédio.
Estás louca?
Tens razão. Aparentemente, estamos sem cheta.
Se inventasse uma app vendável,
poderíamos comprar o bairro inteiro,
mas não consigo.
Uma ideia nova. Algo inteligente.
Eles só andam atrás de raparigas.
"Tuğba2002."
Precisamos de uma app de encontros. Isso venderia.
Mas não se conhece realmente um tipo que se conheça online.
Vê o Erdem, vê o que ele fez. Enganou-me.
Claro. Faremos uma app só para ti com a garantia de encontrares a tua alma gémea.
Não gozes comigo, Nil. Só se quer acreditar na outra pessoa.
Mas todos usam máscara.
Mas não tenho medo de dizer a verdade, quando tenho uma máscara.
Então, diz-nos a verdade.
Amo-te, Nil.
Para de brincar.
É lindo.
E se houvesse uma app
em que todos usassem máscaras
para poderem dizer a verdade sem medo e ser genuínos?
E depois?
Assim, podia-se encontrar a pessoa certa, a alma gémea.
Não sejas ridícula, Merve.
Por acaso, não é má ideia. Uma app para quem procura a alma gémea.
- Os lorpas cairiam nessa. - Eu fá-lo-ia!
Isto é, faria as máscaras para as vendermos.
Cobrávamos por chats de vídeo. É fácil de programar.
Até os bebés conseguem.
Vamos fazer máscaras de animais. Os animais não mentem.
Uma máscara de gazela ferida assentava-te bem.
Podemos mesmo fazê-lo?
Podemos.
Como a venderíamos?
Vende-se qualquer coisa, com a embalagem certa.
Eu trato disso. Não se preocupem.
- Vamos fazê-lo. - Vamos.
Não vás atrás do Erdem. Eu mato-te.
Não sejas ridícula, Nil. Não estou desesperada.
Tenho um historial com homens…
Até o meu pai me lixa.
Vai dar-lhe uma descasca. Já o devias ter feito.
Ele que se lixe. Vou perder a minha casa por causa dele.
Arranja um emprego e começa a trabalhar. Arranja uma casa para ti.
Também não herdei uma casa.
Olha. Vê isto.
Está vaga. É barata. Podes continuar a desenhar depois do trabalho.
Aqui?
Não. Para criar tenho de estar no meu ambiente.
Agora é assim? Olhem só a menina!
Não pode criar se não estiver no colinho da mãe.
Mostraste o teu portefólio à Sra. Leyla?
Não.
Parece que está de licença. Está na casa de verão.
Raios, Merve.
Não sou capaz. Fico acanhada e começo a balbuciar. Não consigo falar.
Já te disse cem vezes.
Cria uma página no Instagram, cria uma hashtag,
carrega fotos do teu trabalho e constrói uma marca.
"Criar uma página no Instagram, criar uma hashtag, construir uma marca."
Qualquer um na empresa pode ver esta entrevista?
Exatamente.
Se tiver muitos gostos, será contratada.
Querer realmente o emprego é tão estranho.
Já tem o seu primeiro "não gosto".
Merve, porque está tão interessada em moda?
Acredito que todos podem expressar a sua perspetiva da vida e o seu estilo de vida
através do que vestem.
Vejo a moda como uma forma de me expressar.
Não como uma indústria gigante de milhares de milhões de dólares,
mas como um passatempo.
Gostem de mim. Sou encantadora. Por favor, gostem de mim.
Claro que não. É uma questão de dinheiro.
É só o que importa. Estou aqui por dinheiro.
Ouça, irmã.
Fomos ensinados a adorar o algodão e a lã.
Tornámo-nos um dos maiores da indústria, mas o que não conseguimos ser?
- Humanos? - O quê?
Não. Não podíamos ser mais humanos, mas não conseguimos ser uma grande marca.
- Falta-nos visão. - Eu posso resolver isso!
Veja, tenho imensa visão.
Não vou mentir. Gosto de si.
Deixe-me mostrar-lhe o seu posto.
- A sério? - Claro.
Muito obrigada.
É inacreditável. Muito obrigada.
Ouça, querida.
É com o ferro que se aprende o básico.
É o coração e a alma do trabalho.
Lembre-se disso.
Agora, boa sorte.
Está lá?
- Estou a tremer, Merve. É um milagre. - O que aconteceu?
- Reunimo-nos com o Anıl Gürman amanhã. - Quem é esse?
Estás mesmo a leste.
É o guru e o maior investidor no mercado das start-ups.
OQUEÉISTO.CO
E um sedutor.
Leva a senhora aonde quiser.
Quando te voltarei a ver?
Ele é muito estranho.
Bem-vindo.
Viveu na China.
Depois, criou uma plataforma de comércio eletrónico.
Depois, vendeu-a aos chineses.
Tem montes de papel. Montes.
Bom dia. Falamos depois.
É como um sonho!
Estou ocupadíssima com as novas start-ups. Não dou conta do nosso trabalho.
De certeza que dás.
Gostava de achar pelo menos um destes empolgante.
"Almas gémeas". O que é isto?
Uma app de encontros. Uma tolice, a meu ver.
Querem apresentar já a ideia.
Todos têm pressa.
- A Merve Kültür e uma start-up? - Conhece-la?
Recebo-os amanhã. Cancela a minha outra reunião.
Está bem.
Vou cancelá-la.
É uma grande oportunidade. Temos de estar no nosso melhor.
Terminaremos isto amanhã.
Ouve.
Veste a tua criação mais marcante, está bem?
Sim!
Merve!
- Outra vez? - Mãe?
A tua filha vai a uma reunião importante.
- A entrevista é num circo? - Não é uma entrevista.
Vamos apresentar a nossa nova app a um investidor.
Se gostar e investir,
se a app se tornar popular e a vendermos a outro investidor,
poderemos comprar o prédio.
Parece rebuscado, de facto.
Vamos contar aos nossos vizinhos e acalmá-los.
Habitua-te. É assim que funciona.
Não podes ir a uma entrevista vestida assim.
Este é o meu estilo, mãe. Sou assim.
Está bem. Sê tu mesma e não ligues aos meus anos de experiência, está bem?
Se eu fosse investidora,
não daria um cêntimo a alguém assim.
Nem um cêntimo! E não voltes a tocar no meu guarda-roupa!
"Sê tu mesma e não me ouças. Sê tu mesma. "
Gosto do teu estilo.
Podes tirar-me uma foto?
Espera. Com isto.
Assim. E uma assim.
Obrigada.
"Sê tu mesma…"
Vejamos como me saio no Instagram.
Se tivesse o teu estilo, voaria alto, querida.
Já voas alto, querida.
"#SêTuMesma".
NOVA PUBLICAÇÃO - MERVE KÜLTÜR #SÊTUMESMA
Vamos ver.
- Obrigada. - Bom proveito.
Calma!
Queima!
Felizmente, os sapatos estão bem. É um pouco desastrada, não?
Que tipo de pessoa és tu?
És uma pessoa, sequer? As minhas calças estão arruinadas.
Idiota arrogante. E ainda fala dos sapatos dele!
Vou atrasar-me por causa do maluco.
Ena! Bravo. Nem se nota.
Percebes de moda. Boa.
É uma grande vantagem, para uma desajeitada como tu.
Gostas?
Belos botões. Agora, se me dás licença…
Achas que é boa ideia vir com uma máscara?
Não vês a atenção que estamos a ter?
Não consigo.
Estão todos a olhar para nós. Causámos uma grande impressão.
Bem-vindos.
Muito obrigada por nos receber, Sr. Anıl. Vou apresentar a nossa equipa.
Este é o nosso diretor artístico criativo, o Murat.
Olá. Ótima máscara, já agora.
Os nossos programadores, Ali e Fikret.
E a Merve, a mentora da app, o nosso génio criativo.
Já sou fã do génio criativo da menina Merve.
Desculpe…
Não.
Eu é que tenho de pedir desculpa por ser um idiota arrogante.
Vocês conhecem-se?
Não temos muito tempo. Vamos começar.
As estrelas devem ter colidido e armado uma confusão antes de eu nascer.
Isso explicaria a minha sorte.
Vamos lá.
Qual era o nosso slogan, Murat?
"As máscaras revelam a verdade."
Certo.
Por exemplo, o urso do Murat vai encontrar a gazela da Merve.
Optará por pagar por um chat…
E, com a confiança extra,
partilhará o seu lado sombrio, os seus medos e os seus sonhos.
Assim, poderá encontrar a sua alma gémea, que o aceita como ele é.
Também venderemos as bonitas máscaras que o nosso talentoso artista criou.
Resumindo, temos de começar a fase de testes da nossa app, Almas Gémeas…
Comecem já. Preparem a versão beta. Discutam o orçamento.
Ficarei com 50 % da vossa app e cobrirei todas as despesas.
Usaremos a nossa infraestrutura de servidores. Sim?
Obrigado. Bom dia.
Menina Merve.
Peço desculpa. Lamento muito.
- Consideraria trabalhar na OQueÉIsto? - A fazer o quê?
O nosso pronto a vestir precisa de uma nova visão.
A Merve é estilista.
Não sou estilista. Só uma entusiasta. É um passatempo.
O que achas, Seza?
A decisão é tua, afinal.
Dá-me um adiantamento?
Estou a brincar.
Sou uma brincalhona.
Mas trabalho muito. Nunca me aborreço.
Tentarei não me aborrecer. Sou muito trabalhadora.
- Vamos, Merve. - Sim. Obrigada. Leva-me.
- O que achas? - É uma tolice.
Quem usaria uma máscara e conversaria por vídeo para encontrar a alma gémea?
Há mil apps que vão diretas ao assunto.
Não procuras a tua alma gémea?
- Não tenho tempo para relações. - Todos sabem disso.
Porquê investir, se é uma tolice?
Não mereço divertir-me?
- Trata da rapariga nova. - Não preciso dela.
Melhor ainda. Fá-la espernear.
Fá-la fugir a chorar.
Mas porquê?
KÜLTÜR ENCURRALA EXPORTADOR FANTASMA
FALECEU O FAMOSO EMPRESÁRIO SEDAT GÜRMAN
Hoje, encontrámos o investidor que procurávamos
e finalmente consegui um emprego.
Está decidido. Vamos desenvolver a nossa app.
Depois, compramos o nosso prédio com o dinheiro.
- Incrível. Bravo! - Excelente. Bravo!
- À Merve, então. - Sim.
- Os miúdos vão salvar-nos. - É o plano mais estúpido de sempre.
Podem travar o aquecimento global, mas não a Nevra Kültür.
Tens um plano melhor? Esta é a nossa única esperança.
Porque achas que cozinhei isto tudo? Porque temos andado deprimidos.
Já chega!
Eu acredito. A Merve vai salvar-nos.
Não sou só eu. Nós. Somos uma equipa.
A comida está deliciosa, Gülgün. Devias ganhar dinheiro com isso.
É o que sempre quis, mas não tenho dinheiro.
- Talvez não seja empreendedora. - Mas eu sou.
Tu cozinhas, eu publicito.
E eu quero estar no palco. Por favor, Deus.
- Sim. É disso que precisamos. - O que foi? Temos de ter paixão.
Ena!
Olhem para isto.
Nil, alguém gosta mesmo de ti.
- É um véu de noiva. - Ena!
- Estás a ver? - Boa, miúda.
O nosso investidor, o Anıl Gürman, é muito bonito.
Pareces gostar dele.
O quê? Nem pensar.
O apelido dele é Gürman?
Sim. Porquê?
Pareceu-me familiar. Coincidência, suponho.
CONDOMÍNIO GÜRMAN
Não ouves todos os alarmes? O bairro inteiro os ouve.
- Levanta-te. Vais trabalhar. - Eles disseram: "Vem quando quiseres."
- Levantas-te, por favor? - Foi o que disseram.
E é tão barulhento. Inacreditável.
Merve! Levanta-te. Levanta-te, vá.
- Olha para mim. - Olha.
- Abre os olhos. Olha para mim. - Abre.
- Estás acordada? - Sim.
Está bem. Prepara-te já.
Vou preparar-me.
NÃO GOSTO DE MANHÃS
O que estás a fazer, mãe?
A primeira impressão é crucial. Tenho de os conquistar.
Bom dia, Sra. Seza.
Não me chames isso, Kültür. É só "Seza". Aqui, tratamo-nos pelo nome.
Espetacular.
O local de trabalho de que precisava. Amigável e sincero. Incrível.
A sério? Mas neste local de trabalho começa-se às 8h30 da manhã.
Se te voltares a atrasar, serás despedida.
E eu sou a Zeynep.
Parabéns.
Esta é a tua secretária.
Pede um portátil aos RH. Assume alguma responsabilidade.
O Anıl delega responsabilidade e responsabiliza-nos.
Vamos dar-te trabalho.
- Ela é estilista, lembras-te? - Certo.
Examina e faz um relatório de todo o pronto a vestir no armazém.
Comunica se temos tudo em todos os tamanhos.
Compara com o catálogo dos nossos rivais. Comunica as diferenças de preço e modelo.
Quero os relatórios amanhã.
Ela é sempre assim?
Tem cuidado.
As paredes têm ouvidos.
Compreendo. Obrigada.
De nada.
A propósito, nunca me vejas como tua amiga,
porque fico sempre do lado dos poderosos.
Já sei porque é que a minha mãe gostava tanto da vida corporativa.
Com licença.
Chega.
O armazém está inundado?
- São 7h da manhã. - Mãe!
Aqui está o relatório.
Não serve. Volta a fazê-lo.
#700 GOSTOS - #SÊTUMESMA
Cheguei.
- Merve. - Sim?
Vê o que fizemos.
Vê-se mais avatares quando se arrasta.
Toca-se num e começa-se a conversar.
- Se ambos concordarem… - Torna-se um chat de vídeo.
- Bom trabalho. Está incrível. - Há aqui um problema. Olha.
Claro.
O que foi?
Está incrível, Murat.
Juro, és um artista.
Foi feita por encomenda. O motorista virá buscá-la.
- O nosso cliente tem motorista. - Ena!
Espera. Agora, a verdadeira surpresa…
Já acabei a tua.
É linda!
- Incrível! É linda, Murat. - Fica-te bem.
- Como estou? - Perfeita.
Nil, as máscaras do Murat não são fantásticas?
Depois.
- Estamos a trabalhar muito. - Sou invisível.
Vai ser incrível.
Não desistas, está bem?
Até breve. Adeus.
Nil!
Põe a nossa música. Põe-na.
Ponham todos as máscaras! Vá lá.
Ouçam, malta. Vamos fazer uma festa.
Todos vão com as máscaras e depois tiram-nas à meia-noite.
Como no Halloween. Certo?
Merve Kültür, a tua criatividade não tem limites!
Sim!
- Consegues ver? - Não.
- Merve, entrega isto. - Claro.
Aqui tem.
Boa noite.
Para.
Vamos continuar.
- Bom dia. - Bom dia.
- Porque estás aqui tão cedo?
Ele está aqui a tagarelar todas as manhãs. Isto é um local de trabalho, não um café.
Dou sabor à tua vida sombria. Do que estás a falar?
Vou livrar-me de ti e das tuas "energias" em breve.
Não digas isso. Ninguém vai a lado nenhum. Vamos salvar o prédio.
O velho teimoso não quer ouvir.
Adoro estes bolsos.
Não tens trabalho?
Estou a reunir forças. Eles implicam sempre comigo.
Parece que me contrataram para me torturarem.
Então, sê esperta. Transforma-o num jogo.
Não te deixes pisar. Acredita em mim. Sei como é.
O emprego é temporário.
Vamos seguir o plano. Temos de descobrir quem é o comprador.
Que tal perguntares ao teu pai imprestável?
Estou atrasada. Vou-me. Adeus.
Vês? Fugiu.
Vai perguntar-lhe. Abre o teu coração. Certo?
A sério…
A mãe dela ficaria furiosa. É só uma miúda.
Quando o meu pai me rejeitou, não pude dizer o que pensava.
Depois, ele morreu.
E agora todas as noites discuto com ele na minha cabeça.
Também és um miúdo.
Não se cresce enquanto não se enfrenta os pais.
Esta está vendida.
Mas é foleira.
- Vamos juntá-la a isto. - Compraram-na assim.
#SÊTUMESMA - @OQUEÉISTO
Seza, vem cá imediatamente.
Acabou-se o pronto a vestir. Vai para o armazém principal, Kültür.
Então, continuemos com o jogo.
- Devo despedi-la? - Não. Ainda não.
Que importa quem é o comprador?
Está bem. Eu sei.
Não fui justo contigo. Mas também estava numa situação difícil.
- Depois de o meu filho nascer… - E eu sou tua filha.
Tinha direito àquele prédio.
Claro, mas agora és adulta.
Tens 26 anos.
Tenho 24 anos.
Certo. Tens 24 anos.
Mas, quando te puseram no meu colo, no hospital…
Nasci num estúdio. Lembras-te de como a mãe trabalhou até ao último segundo?
Certo. O estúdio. Foi onde te puseram no meu colo.
- Mas eras tão gira. - Não estavas lá. Estavas num safari.
Certo. O safari.
Esquece isso.
Olha, podes fazer o que quiseres na vida.
As dificuldades tornam-nos mais fortes. Quero que sejas mais forte.
Com o tempo, perceberás que te estou a fazer um favor.
Desta vez vou dizê-lo.
- Estás a fazer-me um favor? - Sim.
Criaste um enorme vazio escuro na minha pequena alma,
ao abandonares-me numa idade em que eu mais precisava de atenção.
Agora, envolvo-me com os homens errados em busca de um porto seguro
para preencher o vazio interminável, insaciável e incurável.
Agora, vendeste o único sítio onde me sentia segura, a nossa casa,
e deixaste-nos na rua sem meios, sem ajuda e sem proteção!
Isso vai tornar-me mais forte? Como é isto um favor?
Como é isto um favor? Diz-me!
Acho que consegui.
Querida.
Bom… precisas de alguma coisa?
Posso dar-te algum dinheiro.
É o mínimo que posso fazer.
O que estás a fazer, mãe?
Podia vender isto.
Temos de procurar uma casa.
Não vamos procurar uma casa. Vamos recuperar o prédio.
Com que dinheiro? Nem conseguimos pagar a conta da luz.
Toma. Paga com isto.
- O que é isto? - Dinheiro. Tenho um emprego, lembras-te?
É demasiado cedo. Onde arranjaste isto?
- É um adiantamento. - No teu terceiro dia?
Sim. Ficaram impressionados comigo.
Foste ter com o teu pai?
Não há como a enganar. Afinal, foi jornalista.
E depois? É o meu pai.
Disse-te para não o procurares nem que passássemos fome.
É por causa dele que ficaremos sem casa. Não podes recorrer a ele. Nunca!
Claro! Morreremos à fome
só por causa do teu orgulho, mãe, já que o mundo gira à tua volta.
Pelo menos, estou a fazer algo,
mas só me criticas.
Recorrerei ao meu pai, se quiser.
Se não fosses tão arrogante, talvez não tivesse crescido sem pai.
Se és uma jornalista tão lendária, descobre quem é o comprador.
Estás sempre a atrapalhar-me. Já chega!
Começo a gostar de repreender as pessoas.
Altamente!
1400 GOSTOS - #SÊTUMESMA
FESTA DA ALMAS GÉMEAS
Vamos!
Passa-se algo?
Pesquisei marcas de roupa
de todas as plataformas de comércio eletrónico.
Porquê?
Lembra-se de como precisava de uma nova visão?
Se seguisse os passos dos meus rivais, não estaria onde estou agora, Kültür.
Eles é que me deviam seguir.
Quando saio daqui?
"Aguenta-te. A Almas Gémeas está a bombar.
O Anıl vai trazer investidores chineses à festa."
Nem me fales dele.
É assim que trabalha?
Belo fato. É pronto a vestir?
- Desculpe? - É pronto a vestir ou feito por medida?
- É pronto a vestir, Kültür. - Devia ir a um alfaiate.
Um tipo tão meticuloso devia usar um casaco feito por medida.
Esses bolsos não lhe ficam bem, por exemplo. Demasiado básicos.
Acho que precisa de bolsos de chapa.
O meu vizinho é o melhor alfaiate de Istambul. Posso levá-lo…
Volte ao trabalho!
É assim que se deixa um tipo boquiaberto.
Olá, Gazela Kültür.
Olá.
ALMAS GÉMEAS GAZELA
GAZELA K., 24 ANOS
Olá, Gazela Kültür.
Ena! É a Almas Gémeas.
Vamos ver se a nossa app funciona.
Ena! Lobo?
Ele quer conversar por vídeo.
Vamos lá ganhar dinheiro.
A tua máscara é fantástica.
A tua também.
Obrigada.
Acho que te devia temer.
Porquê?
És um lobo e eu sou uma gazela.
Podias despedaçar-me.
- Talvez não queira isso. - Espero que não.
Vives em Istambul?
Sim.
E tu?
Também estou em Istambul.
O que tens feito?
Tenho-me esfalfado a trabalhar. E tu?
Bom, é um pouco complicado.
Tenho um emprego que quero, mas de uma forma que não quero.
Está bem.
Qual é o teu objetivo na vida?
O meu maior objetivo é ser estilista de moda,
mas agora preciso de dinheiro.
Preciso de muito.
Como vais conseguir isso?
Já disse muito. Agora é a tua vez de falar.
Qual é o teu objetivo na vida?
Vingar a minha família.
Ena! Vais vingar-te dos caçadores malvados?
O quê?
Bom, és um lobo. O caçador mata a família do lobinho.
O lobinho foge, tem uma vida difícil.
Depois, prepara uma emboscada para o caçador.
O que foi? Desligou.
Acho que foi demasiado para ele.
Quem sabe o que terá passado?
Um lobo ferido.
Bom trabalho, Gazela. Foi a nossa primeira vez.
Desculpa.
- Dá cá, eu tiro-te uma, querida. - Não, não é isso.
Não és a miúda do SêTuMesma?
Sou.
O teu estilo já é um culto. Adoramo-lo!
Criei um estilo para mim com base nas tuas recomendações da OQueÉIsto.
Criei um monstro.
Querida, sê tu mesma e nunca dês ouvidos a ninguém.
Nem a mim.
Até à vista.
- Adeus. - Adeus.
A mala dela não é linda?
- Olha para as calças dela. - Lindas.
60 MIL SEGUIDORES
Ena! Sou uma figura de culto.
Culto…
Merve Culto.
A voz das ruas.
- Boa tarde. - Como posso ajudá-lo?
Quero um blazer.
Tem um modelo em mente?
- Estava a pensar em bolsos de chapa. - Porquê?
Não quero algo vulgar. Sei um pouco de moda.
Se soubesse, não andaria por aí com isso vestido.
Sou um cliente. Porque me trata assim?
Ouça, sou franco.
Estas peças serão as minhas últimas. Vão pôr-me na rua.
Se gosta do meu trabalho, tudo bem. Caso contrário, compre pronto a vestir.
- Trouxe o seu próprio tecido? - Sim. Um tecido muito especial.
- Devia ter faltado a luz, ao escolhê-lo. - Desculpe?
Não é adequado para blazers.
O que é adequado, então?
Deixe isso comigo, sim?
ANIL GÜRMAN CEO - OQUEÉISTO
Como soube de mim?
Por uma conhecida.
Agradeça-lhe por mim.
Ena! É o Lobo.
Não tenho a minha máscara. Espera.
Espera um segundo. Vou pôr algo.
GAZELA
Já vou.
Ainda estou a trabalhar.
Estou a comer kokoreç e a beber airan.
A última escrava da OQueÉIsto, Merve Kültür.
Tens tanta sorte por seres o patrão.
Criei a minha própria sorte.
Também o podes fazer.
Aqui ninguém me dá ouvidos.
- O que farias, se dessem? - Bom…
… estava a pensar nisso antes de ligares.
Ouve.
Todos os nossos rivais têm marcas de roupa, está bem?
A OQueÉIsto não tem.
Percebo que não queiram ser como todos os outros.
Há mentes criativas por aí. As pessoas querem isso.
Quero dizer, não sei.
E se fizéssemos um concurso e deixássemos o pessoal criativo competir?
Podíamos produzir em massa a coleção do vencedor.
Seria uma ótima publicidade e as mentes criativas teriam uma oportunidade.
Já somos bons a distribuir.
Falei muito. Aposto que vai fugir.
Porque não dizes isso ao teu patrão?
De que serviria?
Olha, se não deres um passo, nunca sairás do mesmo sítio.
Alguém dará o passo e aproveitará a oportunidade.
Boa. Isso é um provérbio?
É a minha filosofia.
Ouvi-a de um sábio chinês.
Espetacular.
Ainda bem que nos tornámos amigos.
Mas o meu patrão pode estar a ver.
Presumo que não gostes dele.
Quem me dera que fosses o meu patrão.
Seja como for, seguirei o teu conselho, Lobo. Adeus.
Adeus.
Olá, Anıl. Estou esfomeada.
Presumo que me vás levar a um sítio chique.
Obrigado. Boa noite.
Toma.
Estás a gozar, certo?
Porquê? Não gostas de kokoreç?
Não acredito que me tratas assim.
Táxi.
Vamos comprar mais coisas em vermelhão.
Podemos falar, Seza?
Já estás a falar, Kültür.
Olha, fazer o inventário ensinou-me muito.
Pude experimentar o básico e o armazém.
Por isso, tive uma ideia. Posso partilhá-la contigo?
- Não tenho tempo. - Está bem. Serei rápida.
Acho que a OQueÉIsto devia criar a sua própria coleção. Mas à sua maneira.
Devíamos fazer um concurso e dar uma oportunidade aos jovens criadores.
Vamos dar a todos um ambiente
onde se possam expressar e criar o seu estilo único.
Seria uma ótima publicidade.
Ela roubou-a. Roubou literalmente a minha ideia.
É uma ótima ideia, Seza.
A nossa rede de distribuição e de marketing já é perfeita.
- É verdade. - Excelente!
- Merve. - Sim?
O que acha da ideia da Seza?
Se não dermos um passo, não saímos do sítio.
Bravo, Seza. Uma grande demonstração da nossa atitude pioneira.
Os nossos rivais deviam seguir-nos.
- Parabéns. - Obrigada.
O mundo dos negócios é assim.
O que farias?
Participaria, ganharia o concurso por despeito e poria todos no seu lugar.
- Ser lobo fica-te bem. - Se não dás um passo, não sais do sítio.
Enfim, voltei a falar muito.
Vens à festa, certo?
Nunca se sabe o que um lobo fará.
Desligou outra vez.
Voltou a fazê-lo.
Desligou.
Sinto-me esquisita.
Perfeito. Nunca tive um casaco que me assentasse tão bem.
Perdoe a linguagem, mas é o que faz um cabrão de um alfaiate.
Pode usar também estes botões?
São bonitos.
Ficarão bem no casaco.
Quem era aquele jovem?
Os meus clientes têm direito à privacidade.
Não sejas estúpido. Não és psicólogo.
Ele vem muito aqui. Vejo o carro dele constantemente.
É o Anıl Gürman, o patrão da Merve.
Porque esteve aqui?
Acho que queria um casaco feito por medida no prédio onde passou a infância.
Não pode ser coincidência.
- Não digas à Merve. - Certo.
O casaco está fantástico.
Incrível.
Adoro estes bolsos.
Eles vieram, Merve.
Não acredito. Todos estão de máscara.
É bom que saibam o que são.
Estão a divertir-se?
Até já.
É meia-noite, muito bem.
Os que procuram as suas almas gémeas
estão prontos?
Quando as luzes se apagarem e a música parar,
é altura de decidirem!
- Estás bonita. - Tu também.
A Almas Gémeas juntou-vos a todos.
Com licença.
Agora a decisão é vossa.
- E… - Anıl!
- É o Anıl! - Vamos apagar as luzes!
KÜLTÜR ENCURRALA MAIS UM
PARA A NEVRA
VEM AO BAR! O ANIL ESTÁ AQUI.
- A menina Nil faz parte da equipa. - Sim, faço.
Nil.
O Anıl trouxe os convidados chineses para a festa.
São chineses? Não percebi por causa das máscaras.
São.
Chineses, esta é a Merve. Merve, estes são os chineses.
Deixem-me mostrar-vos o sítio.
Não tem máscara?
Não. Estou aqui só a negócios.
Que negócios?
Só negócios. Que mais poderia ser?
Bom…
- Está linda… - Com licença.
Dá-me uma cerveja?
Desculpe.
Obrigado.
- O que dizia? - O quê?
Não percebi o fim.
Devia tratar dos convidados. Se me dá licença…
Olha para eles. Criaram as suas próprias máscaras.
Aproveitadores!
Estou desesperado, Merve.
Se não deres um passo, não sais do sítio.
Alguém dará esse passo
e aproveitará a oportunidade.
Quem te disse isso?
Um sábio chinês.
LOBO - OFFLINE
Assustaste-me, Murat. O que é?
Amo-te, Nil.
Oxalá dissesses isso sem te esconderes atrás de uma máscara.
Amo-te, Nil.
Eu sei.
Mas agora não temos tempo. O que importa é a Almas Gémeas.
- A Sra. Nevra está em casa? - Não.
Têm de sair do edifício dentro de 30 dias.
Se não pagarem a renda devida, o processo de confisco será iniciado.
Tenha um bom dia.
Sim, igualmente. Adeus.
Que irritante.
- Gülgün. - Sim, querido?
Estou a ver o meu Tarô dos Anjos. Sabes que nunca me engana.
- Como está? - Está bem. Muito bem.
A mãe não está em casa. Ela disse-vos alguma coisa?
- Não. - Deve estar à procura de uma casa.
Não o consigo fazer.
Como se pudesse encontrar uma casa.
- A viver de pensão e com todos os gatos… - Não procures casa.
Eu disse-vos. Não nos vamos mudar. Vá lá!
Isso mesmo. Não vamos a lado nenhum.
A festa foi ótima. Os chineses estão interessados. Venderemos a app.
Prometo que vamos recuperar o prédio.
Vem cá, querida.
Espero que sim, Merve.
- Não te preocupes. - Querida.
Vou andando.
Boa sorte.
Vejamos.
O Dragão.
Muito bem. Acho que representas a China.
Esta é importante.
O Lobo. Isso significa traição.
Deus me livre.
OQUEÉISTO.CO
Muito bem, pessoal. Tenho ótimas notícias.
A Sra. Leyla vai liderar o júri. Obrigado por ter vindo.
- Como podia recusar, Anıl? - Obrigado. Sente-se.
Todas o adoram. Isto está a ficar cada vez mais difícil.
Para começar, estou encantada por estar aqui.
A vossa ideia de dar a jovens criadores a oportunidade de criar uma coleção única
parece-me muito excitante.
Organizaremos um grande desfile de moda.
Sra. Leyla, como sabe, aqui no OQueÉIsto,
sempre valorizámos e apoiámos os jovens criadores.
Também posso participar no concurso?
Como jovem criadora.
O quê, Merve?
Já nos conhecemos?
Não, não conhecemos.
É a miúda do SêTuMesma.
És a rapariga do Instagram. Todos falam de ti.
A sério?
Como descobriste esse talento?
Vais mesmo participar.
Adoraria. Se o Anıl permitir, claro.
Ela tem de participar.
Claro.
Obrigada.
Fixe.
Com isto resolvido, vamos discutir a agenda.
Toma notas, Seza.
Espera.
Minar-me publicamente e perguntar ao Anıl?
Roubar as minhas ideias e apresentá-las ao Anıl?
Quando vai a Merve começar a preparar-se para o concurso, Seza?
Depois do trabalho?
Passarás a fazer horas extraordinárias. Todas as noites, até de manhã.
"Até de manhã."
Se vieste para discutir,
não vale a pena, Nevra.
- Esqueci o passado… - Quem é o comprador?
Não sei.
- Como assim? - Não sei.
Estava cheio de dívidas.
Um advogado contactou-me. Não parava de aumentar a oferta.
Tive de o vender. Não tive escolha.
Um empreiteiro, suponho.
Não creio.
É esquisito.
O Sedat Gürman vendeu-mo para pagar as dívidas dele
e agora vendi-o para pagar as minhas.
Quem anda à chuva molha-se.
Quero o divórcio.
- Perdão? - Quero o divórcio e preciso de advogado.
Mas porquê eu?
É o único advogado que conheço.
Não tenho conhecido muita gente, ultimamente.
- Chegue a um acordo. - Não é assim tão simples.
Ele vendeu o nosso prédio. A minha filha devia ter direitos.
- Não há nada que eu… - É a melhor opção.
- Ouça… - Conhece os pormenores.
O valor, por quanto foi vendido…
- Não posso dizer… - O comprador, o preço.
Mas represento o comprador.
Mas o Sr. Anıl não precisa de saber. Vou processar o meu marido, não a ele.
Não lhe posso fazer isto.
- Compreendo. - Não… Não seria ético.
Está bem.
Já não há jornalistas assim.
A máscara vai cair.
Merve!
- Cuidado. Espalhou-se por todo o lado. - Felizmente, os meus sapatos estão bem.
- Estás bem, certo? - Estou.
Bolas! Faltou a luz.
O gerador vai ligar-se. Não te preocupes.
Se não deres um passo…
Merve? Estás bem, Merve? O que aconteceu?
Espera. Já se vai ligar. Não te preocupes.
Sabia que podia confiar em ti.
Ainda assim, não devias confiar em ninguém.
Merve!
A luz já vai voltar.
O gerador deve ter-se desligado. É normal.
Vês? Voltou.
Mas eu não sou normal. Tenho medo do escuro.
Tenho episódios psicológicos, ou assim.
- A sério? - Sim.
És tão sensível.
Obrigada por me deixares participar no concurso.
A ideia foi tua.
O quê? Sabias?
Sei tudo o que se passa aqui.
A máscara está a escorregar.
Tu é que me deste a ideia.
Devíamos…
- Quero dizer… - Sim. Devíamos mesmo.
- Vou buscar a mala. - Sim.
Muito bem.
- Anıl? - Merve?
Anıl?
Está tudo bem.
Já voltou. Não tenhas um episódio.
- Mas… - Ou tem. Não sei.
Não me dá hipótese. Está sempre a voltar.
Queres que tenha?
Quero dizer, os episódios são teus, portanto, a decisão é tua.
- E se eu agarrar o teu braço? - Claro. Vamos fazer isso. Sim.
Sim.
Já podes largar. Chegámos.
Merve, já podes largar. Chegámos. Quero dizer, se quiseres.
Acho que superei os meus medos. Graças a ti.
Não fiz nada. Tu…
Fizeste tudo sozinha.
Podemos sair?
Sinto que as paredes do elevador se estão a aproximar.
Claro. Vamos sair.
Vou chamar-te um táxi. Não quero que te molhes à chuva.
Ele é o Lobo. É de luas.
- Há muitos relâmpagos. - Chove a potes.
Parece que está a abrandar.
Não creio. Olha para ela. Está a chover com força.
E se eu te acompanhar até ao táxi?
- Para não te constipares. - Está bem.
- Cuidado! Estás bem? - Sim. Estou bem.
Só me assustou. Estou bem.
- Estás bem? - Sim.
Estou bem.
Que tal apanharem o próximo autocarro?
- O táxi está à espera. - Sim.
Vá lá.
Boa noite.
Adeus.
E apresento-vos Nevra Kültür.
O que pretendes, Anıl Gürman?
Vou demolir aquele prédio
e tu vais sofrer.
Pagarás por arruinares a vida do meu pai e por nos atirares para a rua.
- Deviam ser amigos dele. - O teu pai era fraco.
Envolveu-se nas exportações fantasmas e eu fiz o meu trabalho e denunciei-o.
Comprámos o prédio para a tua mãe pagar as dívidas.
Que queridos.
Achas que me enganas, Nevra Kültür?
Documento tudo. Já não há jornalistas assim.
Toma. Tudo.
Documentos alfandegários, fotos, declarações de impostos, todas as faturas.
Darei cabo de ti com os meus documentos.
Que importa?
O quê? Na altura, todos o faziam.
Mas tu… Tu não paravas.
Seduziste o meu pai.
Tiraste-nos a nossa casa. Roubaste-me a minha infância!
Seduzi-o?
O teu pai estava apaixonado por mim. Bom, todos estavam.
Estás a mentir.
Estou?
Aqui tens, Gürman Júnior.
As cartas de amor que ele me enviou.
O quê? Não as queres ver?
Agora, ouve. Tens o prédio. Deita-o abaixo, se quiseres.
Sou a Nevra Kültür.
Erguer-me-ei das cinzas,
mas não permitirei que magoes a minha filha!
O que tens contra a Merve, afinal?
Se te queres vingar de mim, porque hás de ir atrás dela?
- Porque estás a brincar com ela? - Não estou.
Estás, sim.
Se és suficientemente homem, diz-lhe quem és e acaba com este jogo parvo.
Mas pareces tão fraco como o teu pai.
Tira a máscara. Deixa-a em paz. Percebeste?
LOBO VAIS TER COMIGO ÀS ESCADAS DE CAMONDO?
O patrão passou-se. Claro que vou ter contigo.
Tira a máscara, Anıl.
Sabias?
Porque querias encontrar-te aqui comigo?
Sei que adoras este sítio.
Segui-te, uma vez.
Ele é tão romântico.
A chuva parou.
Perdoa-me, Merve.
Cá vamos outra vez.
Porquê? Por causa da máscara? Não te preocupes.
Já passou. Volta.
- Perdoa-me. - Não te preocupes.
Esta tua atitude contraditória torna-te ainda mais atraente.
Vais odiar-me, quando descobrires.
Mas… Sei que me apego ainda mais à medida que ele foge, mas chega.
Anıl!
Bolas!
Despediram-me.
- O que se passa? - Foram-se todos embora.
- Quem se foi embora? - Verifica a app.
PLANO MENSAL - PLANO ANUAL
O que é isto?
O Sr. Anıl começou a cobrar o acesso.
Foram-se todos embora.
Eu também não pagaria.
É demasiado caro.
E os chineses?
Se o voltar a ver, sei o que lhe farei.
Merve.
Sabes o que aconteceu hoje?
Mãe?
O que se passa?
As tuas más notícias não podem superar as minhas. Não me podes tirar isto.
Senta-te, Merve.
Senta-te.
O que se passa?
Vais tirar-mo, não vais?
- Descobri quem comprou o prédio. - Quem foi?
O Anıl Gürman.
- O quê? - Sim.
Sabes, o pai dele…
ESTOU DEPRIMIDA!
- O que vamos fazer? - Vem.
Olha para essa foto.
Vês quantos gostos ela teve?
Cinquenta mil.
Tantos seguidores. Fez tudo isto num mês.
- Num mês? - Sim.
Mãe! O que estás a fazer?
Já chega!
Ninguém pode magoar a minha filha a não ser eu.
- Levanta-te. - Deixa-me em paz.
Levanta-te. Depressa!
Toca a levantar. Vá lá.
Quero dormir!
Tens 100 mil seguidores no Instagram.
Todos te adoram.
És a filha da Nevra Kültür. Reage.
És a estrela da tua vida. Era assim que eu era.
Agora, levanta-te e pega nas rédeas.
Toma. Leva isto. Vai ter com o Hamdi lá em baixo.
Corta-as, rasga-as. Faz o que quiseres.
Participa no concurso e ganha.
Tens a certeza, mãe? Não te podes desfazer disto.
Claro que tenho a certeza. A velha Nevra Kültür está morta.
Uma nova Nevra Kültür nascerá para tomar o lugar dela.
Voltou a fazer isto girar à volta dela, mas tudo bem.
Vamos mudar-nos e construir uma nova vida, mãe.
Vamos, querida. Claro. Minha menina.
Devíamos desmanchar este?
Odeio esses chumaços. Vamos lá.
Corta!
É agora. Sou a Merve Culto, a voz das ruas.
Para de te ver ao espelho e trabalha.
Está bem. Vou já.
Espera! Abre.
- Devagar. - Tudo.
Delicioso.
- Bom dia. - Bom dia.
OQUEÉISTO.CO
Muito bem. Obrigada.
A seguir, Merve Culto e a sua coleção SêTuMesma.
Muito bem. Pronto. Vamos a isto.
- Acalma-te. - Estou calma.
Esta é a filosofia da Merve Culto.
"Não dês ouvidos a ninguém. Ouve-te a ti mesma.
Descobre o teu poder interior."
"Sejas quem fores, sê tu mesma!"
- Conseguimos? - Sim. Estavas incrível no palco.
Brindo à Merve Culto,
a estrela em ascensão da moda.
- Bravo! - Muito bem, querida.
Uma estrela com um certificado!
O Sr. Anıl não está cá. Também não há produção.
Ele que vá para o outro lado do mundo. Que o prédio lhe faça bom proveito.
Erguer-nos-emos das cinzas.
Brindo a isso!
Os lobos feridos refugiam-se entre estas rochas.
Parti o coração de alguém.
Porquê?
Para recuperar o prédio.
Passei a vida a perseguir uma mentira.
Não há esforços fúteis.
Não há nada que não se consiga superar.
Perdi-a.
A mulher que amo.
Se a amas mesmo, procura-a e fala com ela.
Se não deres um passo,
alguém o dará e aproveitará a oportunidade.
Se vale a pena colher as flores, devias colhê-las.
Não esperes até murcharem só para te arrependeres de não as teres colhido.
Foi-se embora.
Sabes que mais? Acho que és a minha alma gémea.
Vá lá, Nil. Para de gozar comigo.
Não. Falo a sério.
O que estás a fazer?
Queres casar comigo, Murat?
Falas a sério?
Sim!
Claro que sim! Sim!
Sim.
Cuidado. O armário é importante.
Vou desmaiar. Isto é tão difícil.
Calma, Şehmuz. Estão a tratar de tudo.
Como é que a Gülgün me deixou e foi cozinhar para um copo-d'água?
Como é possível?
Isto está a enervar-me.
Nunca pensei que este dia chegasse.
Nem eu.
Mãe! Deve ter acontecido alguma coisa!
- O que estás a fazer? - Vou deitar tudo fora.
Estou farta de viver no passado.
Um amigo está a montar um canal de notícias online.
Vou ajudar.
Notícias Culto! O que achas?
Espetacular. Ela também adotou o "culto".
- Temos uma visita, mãe. - Que alívio! Já me sinto mais leve.
Arranjaremos um apartamento pequeno.
Eu pago a renda e tu constróis a tua marca.
- Pensei em tudo. - Temos uma visita.
Boa tarde.
Voltem a pôr tudo como estava.
Se sentir uma energia diferente, culpar-vos-ei.
- Aqui tem. - O que é isto?
- O que… - Está entusiasmado.
- Ena! Não pode ser! - Querida! Isto é incrível!
O meu contrato está aí?
Está… O meu contrato também está aí?
Seu lindo!
Não nos vamos mudar! Não vamos! A mudança foi cancelada!
As plantas dela… Ponham tudo como estava.
Não nos vamos mudar!
Parabéns.
Finalmente.
Finalmente!
- Parabéns, querido. - Obrigado.
- Volto já. - Está bem.
- Parabéns. - Como te atreves a vir aqui?
Acalma-te.
Acalma-te!
Acalma-te. Não quero estragar o vosso humor.
Preciso de falar com a Merve. Vou soltar-te. Por favor, fica calmo.
A Merve não te quer ver. Sai do nosso casamento.
Preciso de falar com ela. Só cinco minutos.
Depois vou-me embora. Prometo.
- Está bem. A minha oficina é aqui perto. - Eu sei.
Vai lá ter daqui a dez minutos. Ela estará lá.
Está bem. Obrigado. Não esquecerei isto.
Também acho que não.
É aqui.
O meu novo escritório. A minha nova casa.
Virás ajudar, certo?
Claro que sim.
- Mas o que pensa a Nevra sobre isto? - Vai habituar-se.
Vai, sim.
Vamos.
- Virás ajudar-me, certo? - Não abandonarei a minha loja.
Nunca pensaria num castigo tão adequado.
É o meu trabalho.
- Está morto? - Não. Está em choque. Eu trato disto.
Isto é real ou estou a sonhar acordada outra vez?
Enfim…
Está a ter convulsões. Vamos salvá-lo. É o nosso senhorio.
A Merve não para de esbofetear o pobre coitado.
Merve… Merve!
Pronto, Merve. Pronto! Para!
Para. Basta.
Merve…
Temos de conversar.
Fala na frente de todas as testemunhas. Estou a ouvir.
Cometi um erro.
Por favor, perdoa-me.
Pronto, está bem.
Não! Espera! Merve!
Enganaste-me.
Brincaste comigo.
Porque passei a vida em busca de vingança.
Cresci com ódio.
Viveste a minha infância
na minha casa, no meu quarto.
Mas depois,
quando te conheci,
fiquei confuso, por isso…
Fiquei confuso pela primeira vez na vida.
Mas é um bonito discurso. Estou a ficar arrepiado.
Sim, brinquei contigo.
Mas depois apoiei-te.
Estive lá para ti.
Foi a melhor coisa que já fiz.
Sempre tive medo de mulheres fortes.
Toda a minha vida.
És a mulher mais forte que conheço,
mas não tenho medo de ti, Merve.
Ela é como eu. A minha filha forte.
Deixa-me mostrar-te como sou realmente.
Sem máscaras.
E ele é tão bonito.
Vou pensar nisso.
O teu futuro é brilhante, Merve Culto. Nunca me engano nestas coisas.
Gosto dessas. E tu?
Também gosto delas.
Estão ótimas.
Então, vamos trocar de roupa.
O que achas, Merve? Vamos?
Claro, querida.
Faça favor, Sra. Leyla.
Como era? Quem anda à chuva…
Nunca o vou memorizar.
Adiante.
A da esquerda.
E então? Ainda não me respondeste.
Dás-me outra oportunidade?
Todos merecem uma segunda oportunidade.
Legendas: Florinda Lopes