1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,750
‎APARTAMENTE KÜLTÜR

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,833 --> 00:00:10,041
‎CROITOR

5
00:00:49,250 --> 00:00:52,666
‎Urmăriți Știrile Kültür.
‎Nu veți regreta nici azi.

6
00:00:52,750 --> 00:00:55,458
‎De ce să te porți ca un hoț
‎în propria ta casă?

7
00:00:57,500 --> 00:01:00,541
‎Ca să umbli prin celebra garderobă
‎a Nevrei Kültür…

8
00:01:02,416 --> 00:01:07,750
‎DE CAPUL MEU

9
00:01:07,833 --> 00:01:10,666
‎Sunt de la export, e ilegal să le deschid.

10
00:01:10,750 --> 00:01:13,458
‎Ne vom ocupa singuri de problema asta.

11
00:01:15,666 --> 00:01:22,083
‎Precum vedeți, dragi telespectatori,
‎în cutie este doar polistiren.

12
00:01:22,166 --> 00:01:25,625
‎Din păcate, e încă un caz
‎de exporturi fictive.

13
00:01:27,041 --> 00:01:29,916
‎Nu mai există astfel de jurnaliști.

14
00:01:32,875 --> 00:01:35,708
‎Merve! Iar mi-ai scotocit prin garderobă?

15
00:01:35,791 --> 00:01:39,833
‎E pentru un interviu, mamă.
‎Credeam că vei fi de acord.

16
00:01:39,916 --> 00:01:44,625
‎De câte ori ți-am spus, Merve?
‎Nu-mi atinge garderoba!

17
00:01:45,916 --> 00:01:48,208
‎Și ce Dumnezeu porți?

18
00:01:48,291 --> 00:01:51,750
‎Trag sfori, îți aranjez un interviu,
‎iar tu te îmbraci așa?

19
00:01:51,833 --> 00:01:56,041
‎Dar nu cu Leyla Madralı,
‎editoarea celei mai bune reviste de modă,

20
00:01:56,125 --> 00:01:57,916
‎ci cu directorul financiar.

21
00:01:58,000 --> 00:02:01,875
‎- Când o să renunți? Nu-ți face speranțe!
‎- Ce ai acolo?

22
00:02:01,958 --> 00:02:05,458
‎M-am gândit să-i arăt dnei Leyla
‎ce am creat, dacă o văd.

23
00:02:05,541 --> 00:02:07,625
‎Nu te mai gândi atât la modă!

24
00:02:07,708 --> 00:02:09,250
‎Ai studiat management.

25
00:02:15,041 --> 00:02:18,916
‎Merve! Mercur e în conjuncție cu Uranus.
‎Trebuie să fim pregătiți.

26
00:02:19,000 --> 00:02:20,958
‎Vai de mine! Ce ne facem?

27
00:02:21,041 --> 00:02:24,750
‎Mereu alege zile de interviu nefaste.
‎Dar Șehmuz e inventiv.

28
00:02:24,833 --> 00:02:26,583
‎Poftim! E salvie.

29
00:02:26,666 --> 00:02:31,416
‎O împrăștii în cameră înainte de interviu.
‎O sfărâmi, apoi o presari în colțuri.

30
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
‎Oricum, tot mă vor concedia.

31
00:02:33,583 --> 00:02:35,333
‎- Din nou?
‎- Da.

32
00:02:37,208 --> 00:02:38,625
‎Nici nu mă mir.

33
00:02:38,708 --> 00:02:40,083
‎Vezi? Nu mă mir deloc.

34
00:02:41,291 --> 00:02:44,833
‎- Cum arăt?
‎- Grozav! Ești modelul meu preferat.

35
00:02:44,916 --> 00:02:48,125
‎Stai! E cu ierburi și brânză.
‎Te va face mai deșteaptă.

36
00:02:48,208 --> 00:02:51,250
‎Ce m-aș face fără tine? Ce m-aș face oare?

37
00:02:51,333 --> 00:02:52,625
‎Gata, am plecat.

38
00:03:13,916 --> 00:03:16,041
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

39
00:03:18,583 --> 00:03:20,583
‎Ce bine arată buzunarele!

40
00:03:20,666 --> 00:03:23,708
‎Buzunare aplicate. Nu se mai poartă.

41
00:03:24,625 --> 00:03:29,500
‎- Ce a zis Nevra că te-ai îmbrăcat așa?
‎- M-a admirat. I-a plăcut mult.

42
00:03:30,250 --> 00:03:33,750
‎Ar vrea să sfârșesc într-un birou.
‎Asta ar însemna să mor.

43
00:03:33,833 --> 00:03:37,750
‎Nu fi sigură! Nu știi ce-ți aduce viața.

44
00:03:37,833 --> 00:03:41,916
‎Mama ta vrea doar
‎să devii independentă financiar.

45
00:03:42,000 --> 00:03:44,833
‎Nu vreau bani,
‎vreau să fac design vestimentar.

46
00:03:44,916 --> 00:03:46,583
‎Mama se va obișnui.

47
00:03:49,083 --> 00:03:50,083
‎Sigur?

48
00:03:50,166 --> 00:03:52,625
‎Da, domnule. Chiria e singurul lor venit.

49
00:03:53,333 --> 00:03:54,625
‎Acum e momentul.

50
00:03:54,708 --> 00:03:57,583
‎- Informează locatarii!
‎- Cum doriți.

51
00:04:05,083 --> 00:04:06,375
‎Păi…

52
00:04:08,125 --> 00:04:10,208
‎Chiar aveți un stil unic.

53
00:04:10,291 --> 00:04:11,291
‎Iar începem.

54
00:04:11,875 --> 00:04:15,625
‎Mi se spune adesea, dle Levent.
‎Mulțumesc pentru timpul acordat.

55
00:04:15,708 --> 00:04:16,958
‎Sper că mă plătiți.

56
00:04:18,541 --> 00:04:22,291
‎Ce drăguț! Vă apreciez
‎simțul umorului și sinceritatea.

57
00:04:22,375 --> 00:04:24,625
‎Trebuie să bag viteză. Pare rezistent.

58
00:04:24,708 --> 00:04:26,791
‎Mama ta e o veche prietenă.

59
00:04:27,375 --> 00:04:30,916
‎E o jurnalistă stimată
‎și o doamnă remarcabilă.

60
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
‎- Și dvs. erați îndrăgostit de ea?
‎- Poftim?

61
00:04:34,250 --> 00:04:35,958
‎Toți erau, se pare.

62
00:04:36,041 --> 00:04:38,916
‎Așa mi s-a părut că dați de înțeles.

63
00:04:39,000 --> 00:04:41,875
‎Ați studiat management.
‎Unde ați mai lucrat?

64
00:04:41,958 --> 00:04:43,875
‎- Nicăieri.
‎- Deci fără experiență.

65
00:04:43,958 --> 00:04:46,291
‎- N-am motivație să muncesc.
‎- De ce?

66
00:04:47,708 --> 00:04:52,583
‎Pentru că urăsc capitalismul
‎și companiile care exploatează totul.

67
00:04:52,666 --> 00:04:55,250
‎Ne omorâți încetul cu încetul, ca zahărul.

68
00:04:55,333 --> 00:04:58,541
‎Lăsați oamenii să creeze și să fie liberi!

69
00:04:58,625 --> 00:05:00,583
‎Ne-ați prădat destul!

70
00:05:03,416 --> 00:05:05,625
‎Îmi cam place să mă dau în spectacol.

71
00:05:06,291 --> 00:05:07,458
‎Se închid ușile.

72
00:05:08,750 --> 00:05:10,750
‎Aveți un stil foarte diferit.

73
00:05:13,125 --> 00:05:16,250
‎Un stil cum nu veți găsi în acest iad gri.

74
00:05:17,375 --> 00:05:19,333
‎Oricum… Ce știu eu?

75
00:05:19,416 --> 00:05:24,041
‎Ședința foto pentru noua colecție e
‎în Galata, dnă Leyla. Mașina vă așteaptă.

76
00:05:28,083 --> 00:05:29,833
‎Ați spus „Leyla”?

77
00:05:29,916 --> 00:05:31,416
‎Leyla și mai cum?

78
00:05:31,500 --> 00:05:34,541
‎Leyla Madralı, redactorul nostru șef.

79
00:05:36,125 --> 00:05:38,208
‎Nu cumva ți-ai adus și portofoliul?

80
00:05:38,291 --> 00:05:40,750
‎Nu. E munca mea financiară și contabilă.

81
00:05:40,833 --> 00:05:42,041
‎Înțeleg.

82
00:05:44,250 --> 00:05:45,208
‎Se închid ușile.

83
00:06:30,916 --> 00:06:32,166
‎Erdem!

84
00:06:33,708 --> 00:06:35,750
‎- Merve?
‎- Erdem?

85
00:06:35,833 --> 00:06:38,000
‎Dă-o-ncolo, Erdem!

86
00:06:38,083 --> 00:06:39,666
‎Vin imediat, iubito.

87
00:06:39,750 --> 00:06:41,625
‎Merve, stai puțin!

88
00:06:41,708 --> 00:06:43,416
‎Nu vreau să aud, Erdem.

89
00:06:43,500 --> 00:06:46,166
‎- Mă înșeli.
‎- Nu e chiar așa.

90
00:06:46,250 --> 00:06:48,208
‎Nu? Și ea cine e, sora ta?

91
00:06:48,291 --> 00:06:51,791
‎Înșel, e drept, dar o înșel pe ea cu tine.

92
00:06:52,541 --> 00:06:55,333
‎- Poftim?
‎- O plac mult.

93
00:06:55,416 --> 00:06:57,333
‎Dar acum e suspicioasă.

94
00:06:57,416 --> 00:07:00,625
‎Ce-ar fi să-i spui
‎că ești sora sau verișoara mea?

95
00:07:00,708 --> 00:07:03,125
‎Te rog. Te implor!

96
00:07:06,166 --> 00:07:08,708
‎Mă înșeli?

97
00:07:11,208 --> 00:07:12,416
‎Merve!

98
00:07:22,541 --> 00:07:24,916
‎Aici mă simt cel mai bine.

99
00:07:25,000 --> 00:07:27,083
‎Aș vrea să fie numai ale mele.

100
00:07:27,750 --> 00:07:29,833
‎Scuze! Nu te-am văzut, iubita.

101
00:07:29,916 --> 00:07:31,666
‎Nu-i nimic, „iubita”.

102
00:07:53,875 --> 00:07:55,041
‎Am venit.

103
00:07:59,958 --> 00:08:02,458
‎Ce s-a întâmplat? A murit cineva?

104
00:08:03,375 --> 00:08:04,416
‎Șehmuz?

105
00:08:05,083 --> 00:08:06,083
‎Gülgün?

106
00:08:06,750 --> 00:08:08,791
‎- Hamdi!
‎- Nevra!

107
00:08:09,458 --> 00:08:12,875
‎Jucăm leapșa? Ce se întâmplă?

108
00:08:12,958 --> 00:08:13,833
‎Mamă?

109
00:08:16,083 --> 00:08:18,875
‎- Tatăl tău.
‎- Ce legătură are tata?

110
00:08:20,416 --> 00:08:22,916
‎- A vândut clădirea.
‎- Ce clădire?

111
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
‎Tu ce crezi? Clădirea asta.

112
00:08:25,083 --> 00:08:27,375
‎- De ce?
‎- E falit.

113
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
‎Datorează mulți bani băncii.

114
00:08:30,083 --> 00:08:31,625
‎Și ce ne pasă nouă?

115
00:08:32,875 --> 00:08:34,416
‎Am rămas fără adăpost.

116
00:08:35,541 --> 00:08:36,916
‎A venit un avocat azi.

117
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
‎Trebuie să ne mutăm în două luni.

118
00:08:41,291 --> 00:08:43,916
‎- N-o putem cumpăra noi?
‎- Cu ce bani?

119
00:08:44,541 --> 00:08:46,208
‎N-avem niciun sfanț.

120
00:08:47,041 --> 00:08:48,750
‎Oamenii sunt puternici.

121
00:08:48,833 --> 00:08:51,958
‎E nevoie doar să vrea ceva cu adevărat.

122
00:08:52,458 --> 00:08:53,875
‎Eu cred în puterea asta.

123
00:08:54,791 --> 00:08:58,916
‎Nu fi ridicol! O fi cumpărat-o vreo firmă
‎și vor construi altceva.

124
00:08:59,000 --> 00:09:01,916
‎E vorba de bani. Cum să le facem noi față?

125
00:09:02,000 --> 00:09:05,666
‎Nu mai pot să-mi deschid
‎altă croitorie. S-a terminat.

126
00:09:06,208 --> 00:09:10,625
‎Cărțile nu arată vreo schimbare a locului.
‎V-aș spune dacă ar arăta.

127
00:09:10,708 --> 00:09:16,083
‎Dar plantele și pisicile mele vor muri
‎dacă vor fi mutate. Nu pot să mă mut.

128
00:09:16,166 --> 00:09:21,125
‎Stați așa! Ne-a părăsit acum 15 ani.
‎Nu ai divorțat, mamă?

129
00:09:21,208 --> 00:09:23,166
‎Nu tu ești proprietara acum?

130
00:09:23,250 --> 00:09:26,791
‎Nu? Sau nu e cumva pe numele meu?
‎A cui e clădirea?

131
00:09:26,875 --> 00:09:28,708
‎Cum să ne dea afară?

132
00:09:29,625 --> 00:09:30,625
‎Mamă?

133
00:09:33,750 --> 00:09:35,041
‎Nu ai divorțat?

134
00:09:38,458 --> 00:09:42,041
‎Cum adică nu? Au trecut 15 ani. Cum?

135
00:09:42,916 --> 00:09:44,166
‎Mami?

136
00:09:45,875 --> 00:09:46,958
‎Mami?

137
00:09:50,791 --> 00:09:53,458
‎Doar eu decid când divorțez de el.

138
00:09:53,541 --> 00:09:58,000
‎Are un copil cu altcineva.
‎N-ai divorțat sperând că se va întoarce?

139
00:09:58,083 --> 00:10:01,875
‎Nici vorbă. Nu poate călca aici.

140
00:10:05,000 --> 00:10:08,166
‎Înțeleg. N-ai divorțat
‎ca să nu se recăsătorească.

141
00:10:08,666 --> 00:10:10,541
‎„Ori e al meu, ori îl îngrop.”

142
00:10:10,625 --> 00:10:12,083
‎Bravo!

143
00:10:12,166 --> 00:10:14,000
‎Acum, tati ne poate îngropa.

144
00:10:14,083 --> 00:10:15,125
‎E karma.

145
00:10:15,208 --> 00:10:17,958
‎De ce ți-e frică te înțeapă-n…
‎Sau așa ceva.

146
00:10:18,541 --> 00:10:20,125
‎Cum adică suntem falite?

147
00:10:20,208 --> 00:10:23,666
‎N-am mai muncit cu anii.
‎Nu poți trăi o viață din economii.

148
00:10:25,791 --> 00:10:27,500
‎Trebuie să ne mutăm.

149
00:10:32,333 --> 00:10:34,000
‎Ai multe pe cap, iubito.

150
00:10:34,583 --> 00:10:36,916
‎Îți va trebui o slujbă adevărată.

151
00:10:38,666 --> 00:10:43,916
‎Nu! E un coșmar!

152
00:10:47,625 --> 00:10:48,625
‎Nil!

153
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
‎Nil?

154
00:10:56,083 --> 00:10:57,833
‎Mi-a murit telefonul.

155
00:11:13,291 --> 00:11:15,541
‎Nil? Murat?

156
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
‎- A mers bine.
‎- A fost grozav.

157
00:11:31,583 --> 00:11:33,458
‎La țanc. Bravo, Merve!

158
00:11:33,541 --> 00:11:35,416
‎Curentul e destul de puternic.

159
00:11:35,500 --> 00:11:38,041
‎E prea puternic. E în stare de șoc.

160
00:11:38,541 --> 00:11:39,458
‎O ajut eu.

161
00:11:40,625 --> 00:11:43,541
‎Stați puțin, ce curent? Gata!

162
00:11:43,625 --> 00:11:45,375
‎Termină! Curent? Șoc?

163
00:11:45,458 --> 00:11:47,708
‎Băieții l-au făcut, împotriva hoților.

164
00:11:47,791 --> 00:11:49,833
‎Vor să-i fac reclamă.

165
00:11:49,916 --> 00:11:54,083
‎Vom fi bogați. Nu voi mai sta
‎trează noaptea, cu mintea la start-upuri.

166
00:11:54,166 --> 00:11:55,833
‎Serios? Chiar ți-a plăcut?

167
00:11:56,458 --> 00:11:59,291
‎Vei sparge casele oamenilor
‎îmbrăcat în urs?

168
00:11:59,375 --> 00:12:02,750
‎Produc costumul de urs și-l vindem.
‎Ne umplem de bani.

169
00:12:02,833 --> 00:12:05,166
‎Merge la fix după o zi ca asta.

170
00:12:05,250 --> 00:12:07,125
‎Era perfect dacă mai și muream.

171
00:12:07,875 --> 00:12:09,458
‎Ce se întâmplă?

172
00:12:12,750 --> 00:12:13,750
‎Cam asta e.

173
00:12:14,375 --> 00:12:16,250
‎E chiar nasol.

174
00:12:17,000 --> 00:12:20,333
‎Ei sunt familia mea.
‎Nu-mi pot imagina viața fără ei.

175
00:12:20,833 --> 00:12:23,166
‎Vom face cumva să recuperăm clădirea.

176
00:12:23,791 --> 00:12:25,166
‎Ai înnebunit?

177
00:12:26,666 --> 00:12:30,041
‎Ai dreptate.
‎Se pare că suntem faliți oricum.

178
00:12:33,666 --> 00:12:37,875
‎Dacă aș găsi o aplicație vandabilă,
‎am putea cumpăra tot cartierul,

179
00:12:37,958 --> 00:12:39,083
‎dar nu găsesc.

180
00:12:39,958 --> 00:12:43,625
‎O idee nouă. Ceva deștept.

181
00:12:45,791 --> 00:12:47,875
‎Ei doar se uită după fete.

182
00:12:50,166 --> 00:12:51,416
‎„Tuğba2002.”

183
00:12:54,375 --> 00:12:56,958
‎S-ar vinde bine o aplicație de dating.

184
00:12:57,875 --> 00:13:01,083
‎Când găsești un tip online,
‎n-ai cum să-l cunoști bine.

185
00:13:01,166 --> 00:13:03,291
‎Uite cum m-a înșelat Erdem!

186
00:13:03,375 --> 00:13:07,708
‎Creăm pentru tine o aplicație
‎care-ți găsește garantat sufletul-pereche.

187
00:13:07,791 --> 00:13:11,333
‎Nu râde de mine!
‎E normal să vrei să crezi în celălalt.

188
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
‎Dar toți poartă mască.

189
00:13:13,333 --> 00:13:16,833
‎Mie, când port mască,
‎nu mi-e frică să spun adevărul.

190
00:13:19,041 --> 00:13:20,500
‎Atunci zi-ne adevărul!

191
00:13:22,375 --> 00:13:23,291
‎Te iubesc, Nil.

192
00:13:24,750 --> 00:13:25,750
‎Lasă gluma!

193
00:13:28,958 --> 00:13:30,208
‎E superbă.

194
00:13:33,125 --> 00:13:36,833
‎Dacă ar fi o aplicație unde toți au măști,

195
00:13:36,916 --> 00:13:40,125
‎ca să spună adevărul fără teamă
‎și să fie sinceri?

196
00:13:40,208 --> 00:13:41,375
‎Și pe urmă?

197
00:13:41,458 --> 00:13:44,833
‎Ți-ai putea căuta partenerul potrivit,
‎sufletul-pereche.

198
00:13:44,916 --> 00:13:46,916
‎Nu fi ridicolă, Merve!

199
00:13:49,125 --> 00:13:53,458
‎De fapt, nu e o idee rea. O aplicație
‎a celor care caută suflete-pereche.

200
00:13:53,958 --> 00:13:56,958
‎- Pentru cine-și caută iubirea vieții.
‎- Eu!

201
00:13:58,583 --> 00:14:01,083
‎Adică eu aș face măștile, ca să le vindem.

202
00:14:01,166 --> 00:14:04,833
‎- Taxăm apelurile video. E ușor de codat.
‎- E floare la ureche.

203
00:14:04,916 --> 00:14:07,750
‎Hai să facem măști cu animale!
‎Animalele nu mint.

204
00:14:08,416 --> 00:14:10,666
‎Ți-ar merge o mască de gazelă rănită.

205
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
‎Chiar am putea reuși?

206
00:14:14,583 --> 00:14:15,708
‎Am putea.

207
00:14:15,791 --> 00:14:19,416
‎- Cum o vindem?
‎- Poți vinde orice, dacă e frumos ambalat.

208
00:14:19,916 --> 00:14:21,791
‎Mă ocup eu, relaxați-vă!

209
00:14:24,500 --> 00:14:26,125
‎- Ne băgăm.
‎- Da.

210
00:14:26,708 --> 00:14:29,041
‎Să nu mai umbli după Erdem, că te omor.

211
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
‎Nu fi ridicolă! Nu sunt disperată.

212
00:14:34,208 --> 00:14:37,791
‎Ce noroc am la bărbați!
‎Până și tata mă trage pe sfoară.

213
00:14:38,291 --> 00:14:40,791
‎Du-te și spune-i vreo două! E momentul.

214
00:14:42,000 --> 00:14:45,166
‎Să-l ia naiba!
‎Rămân fără casă din cauza lui.

215
00:14:45,250 --> 00:14:47,250
‎Atunci ia-ți o slujbă și muncește!

216
00:14:47,833 --> 00:14:48,958
‎Ia-ți propria casă!

217
00:14:49,041 --> 00:14:51,541
‎Nici eu n-am moștenit vreo casă, să știi.

218
00:14:52,500 --> 00:14:54,291
‎Poftim, uite!

219
00:14:55,125 --> 00:14:58,958
‎E liberă, e ieftină.
‎Vii și faci design vestimentar după muncă.

220
00:14:59,041 --> 00:15:00,166
‎Aici?

221
00:15:01,000 --> 00:15:04,083
‎Nu. Trebuie să fiu în mediul meu
‎ca să pot crea.

222
00:15:04,166 --> 00:15:06,750
‎I-auziți ce zice domnișoara!

223
00:15:06,833 --> 00:15:09,666
‎Nu poate crea decât în brațe la mama ei.

224
00:15:11,916 --> 00:15:14,250
‎I-ai arătat dnei Leyla portofoliul?

225
00:15:14,916 --> 00:15:15,916
‎Nu.

226
00:15:16,875 --> 00:15:18,125
‎E în concediu.

227
00:15:18,625 --> 00:15:20,083
‎E la casa de vară.

228
00:15:20,666 --> 00:15:22,125
‎La naiba, Merve!

229
00:15:22,208 --> 00:15:26,875
‎Nu pot. Sunt timidă și mă bâlbâi,
‎nu pot vorbi.

230
00:15:27,375 --> 00:15:31,416
‎Ți-am tot spus.
‎Bagă-te pe Instagram, alege-ți un hashtag,

231
00:15:31,500 --> 00:15:34,500
‎pune poze cu ce ai creat
‎și fă-ți un brand!

232
00:15:34,583 --> 00:15:38,083
‎„Bagă-te pe Instagram,
‎alege-ți un hashtag, fă-ți un brand!”

233
00:16:10,666 --> 00:16:14,125
‎Cineva de la firmă va vedea interviul?

234
00:16:14,208 --> 00:16:15,416
‎Exact.

235
00:16:15,500 --> 00:16:18,416
‎Dacă primești multe like-uri,
‎vei fi angajată.

236
00:16:19,666 --> 00:16:22,375
‎E ciudat să-mi doresc slujba
‎de data asta.

237
00:16:24,208 --> 00:16:26,083
‎Cineva deja nu te place.

238
00:16:26,875 --> 00:16:30,583
‎Dnă Merve, de ce vă interesează moda?

239
00:16:32,875 --> 00:16:37,166
‎Cred că toți își pot exprima
‎viziunea și stilul de viață

240
00:16:37,250 --> 00:16:38,666
‎prin ceea ce poartă.

241
00:16:42,708 --> 00:16:45,791
‎Și văd moda ca un mod de a mă exprima.

242
00:16:45,875 --> 00:16:52,166
‎Deci nu ca pe o industrie uriașă,
‎de miliarde de dolari, ci ca pe un hobby.

243
00:16:57,791 --> 00:17:00,875
‎Apreciați-mă, sunt o fată grozavă.
‎Vă rog frumos!

244
00:17:01,833 --> 00:17:04,000
‎Sigur că nu. E vorba de bani.

245
00:17:04,083 --> 00:17:06,208
‎Doar pentru bani sunt aici.

246
00:17:19,958 --> 00:17:20,958
‎Uite, surioară!

247
00:17:21,041 --> 00:17:23,833
‎Iubim de mici bumbacul și ațele.

248
00:17:23,916 --> 00:17:27,875
‎Suntem printre cei mai mari din industrie,
‎dar ce nu am devenit?

249
00:17:27,958 --> 00:17:29,500
‎- Mai umani?
‎- Poftim?

250
00:17:30,458 --> 00:17:35,291
‎Nu. Suntem foarte umani,
‎dar nu am putut deveni o marcă mare.

251
00:17:35,375 --> 00:17:37,541
‎- Nu avem viziune.
‎- Mă pot ocupa eu!

252
00:17:37,625 --> 00:17:39,166
‎Sunt plină de viziune.

253
00:17:40,250 --> 00:17:42,333
‎N-o să mint. Te plac.

254
00:17:42,416 --> 00:17:44,458
‎Hai să-ți arăt unde vei lucra.

255
00:17:44,541 --> 00:17:46,375
‎- Serios?
‎- Sigur.

256
00:17:47,166 --> 00:17:48,666
‎Mulțumesc foarte mult.

257
00:17:48,750 --> 00:17:51,000
‎E incredibil. Vă mulțumesc mult.

258
00:17:51,083 --> 00:17:52,083
‎Uite, drăguță!

259
00:17:52,791 --> 00:17:55,416
‎Cu fierul înțelegi totul de la bază.

260
00:17:56,083 --> 00:17:58,083
‎Fierul e sufletul acestei meserii.

261
00:17:58,166 --> 00:17:59,583
‎Ține minte asta!

262
00:17:59,666 --> 00:18:01,083
‎Baftă!

263
00:18:10,291 --> 00:18:11,583
‎Alo!

264
00:18:12,166 --> 00:18:14,083
‎Tremur, Merve. E un miracol.

265
00:18:14,166 --> 00:18:17,291
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Ne vedem mâine cu Anıl Gürman.

266
00:18:17,375 --> 00:18:18,291
‎Cine e?

267
00:18:18,375 --> 00:18:19,666
‎Ești varză.

268
00:18:19,750 --> 00:18:23,083
‎E cel mai mare investitor
‎de pe piața de start-upuri.

269
00:18:27,708 --> 00:18:28,541
‎Și e galant.

270
00:18:31,041 --> 00:18:32,833
‎Du-o pe doamna!

271
00:18:32,916 --> 00:18:34,833
‎Când te voi revedea?

272
00:18:38,416 --> 00:18:40,583
‎E un tip special.

273
00:18:40,666 --> 00:18:42,166
‎Bun-venit, domnule!

274
00:18:42,250 --> 00:18:43,500
‎A locuit în China.

275
00:18:44,583 --> 00:18:47,291
‎Apoi a creat
‎platforma de comerț online Buneki.

276
00:18:47,375 --> 00:18:48,958
‎Și a vândut-o chinezilor.

277
00:18:49,958 --> 00:18:51,833
‎E putred de bogat.

278
00:18:51,916 --> 00:18:54,208
‎'Neața! Vorbim mai târziu.

279
00:18:54,291 --> 00:18:55,291
‎E ca un vis.

280
00:18:55,375 --> 00:18:59,291
‎Sunt așa de ocupată cu start-upurile
‎că nu pot să-mi fac treaba.

281
00:18:59,375 --> 00:19:01,041
‎Sunt sigur că poți.

282
00:19:04,083 --> 00:19:06,541
‎Măcar să-mi stârnească unul interesul.

283
00:19:09,166 --> 00:19:11,708
‎„Ruhikizi.” Ce e asta?

284
00:19:12,541 --> 00:19:15,333
‎O aplicație de dating.
‎Eu cred că e o prostie.

285
00:19:15,916 --> 00:19:19,625
‎Vor să ți-o prezinte imediat.
‎Toată lumea e nerăbdătoare.

286
00:19:19,708 --> 00:19:22,458
‎- Merve Kültür are un start-up?
‎- O cunoști?

287
00:19:23,958 --> 00:19:25,625
‎Zi-le să vină mâine!

288
00:19:25,708 --> 00:19:28,208
‎- Anulează cealaltă întâlnire!
‎- Bine.

289
00:19:28,791 --> 00:19:29,958
‎O anulez.

290
00:19:33,583 --> 00:19:37,375
‎E o mare oportunitate.
‎Trebuie să ne prezentăm cât mai bine.

291
00:19:37,458 --> 00:19:39,583
‎Mâine reușim.

292
00:19:39,666 --> 00:19:40,541
‎Ascultă!

293
00:19:40,625 --> 00:19:43,375
‎Îmbracă-te cât mai îndrăzneț!

294
00:19:44,333 --> 00:19:45,625
‎Da!

295
00:19:50,791 --> 00:19:51,791
‎Merve!

296
00:19:52,708 --> 00:19:54,541
‎- Iar?
‎- Mamă…

297
00:19:54,625 --> 00:19:58,250
‎- Fiica ta are o întâlnire importantă.
‎- Interviul e la circ?

298
00:19:58,333 --> 00:20:02,583
‎Nu e un interviu. Prezentăm
‎noua aplicație unui mare investitor.

299
00:20:02,666 --> 00:20:04,458
‎Dacă-i place și investește,

300
00:20:04,541 --> 00:20:09,375
‎dacă aplicația are succes și o vindem
‎altui investitor, putem cumpăra clădirea.

301
00:20:10,333 --> 00:20:11,833
‎Sună exagerat.

302
00:20:11,916 --> 00:20:14,791
‎Le zicem și vecinilor, ca să se relaxeze.

303
00:20:14,875 --> 00:20:19,208
‎- Obișnuiește-te! Așa e în ziua de azi.
‎- Mergi la interviu îmbrăcată așa?

304
00:20:19,291 --> 00:20:21,958
‎E stilul meu, mamă. Asta sunt eu.

305
00:20:22,041 --> 00:20:25,791
‎Bine, fă ca tine! Nu ține cont
‎de experiența mea de ani de zile!

306
00:20:25,875 --> 00:20:31,291
‎Dacă aș fi investitor,
‎n-aș da niciun ban cuiva care arată așa.

307
00:20:31,375 --> 00:20:34,875
‎Niciun ban!
‎Și nu te mai atinge de garderoba mea!

308
00:20:38,083 --> 00:20:40,875
‎„Fă ca tine și nu asculta de mine!
‎Fă ca tine!”

309
00:20:50,875 --> 00:20:52,125
‎Îmi place stilul tău.

310
00:20:54,208 --> 00:20:55,875
‎Poți să-mi faci o poză?

311
00:20:56,750 --> 00:20:58,208
‎Stai! Cu asta.

312
00:21:00,125 --> 00:21:02,333
‎Așa. Și una așa.

313
00:21:05,041 --> 00:21:06,125
‎Mersi!

314
00:21:08,083 --> 00:21:09,166
‎„Fă ca tine…”

315
00:21:10,416 --> 00:21:12,750
‎Să vedem cum mă descurc pe Instagram!

316
00:21:12,833 --> 00:21:15,125
‎Cu stilul tău, aș fi pe val, fată.

317
00:21:15,208 --> 00:21:17,000
‎Te-a luat deja valul, fată.

318
00:21:20,375 --> 00:21:21,333
‎„#FăCaTine.”

319
00:21:21,416 --> 00:21:25,000
‎POSTARE NOUĂ - MERVE KÜLTÜR
‎#FĂCATINE

320
00:21:25,083 --> 00:21:26,125
‎Hai să vedem!

321
00:21:29,000 --> 00:21:30,375
‎- Mersi!
‎- Cu plăcere.

322
00:21:37,750 --> 00:21:38,750
‎Ușor!

323
00:21:38,833 --> 00:21:40,000
‎Arde!

324
00:21:40,500 --> 00:21:44,166
‎Bine că nu mi-ai stricat pantofii!
‎Ești cam împiedicată, nu?

325
00:21:44,875 --> 00:21:47,166
‎Ce fel de om ești?

326
00:21:47,250 --> 00:21:50,583
‎Sau nu ești om? Mi-ai distrus pantalonii!

327
00:21:51,666 --> 00:21:54,041
‎Nemernic arogant! Auzi tu, pantofii lui!

328
00:21:56,333 --> 00:21:58,541
‎O să întârzii din cauza bezmeticului.

329
00:22:16,041 --> 00:22:19,291
‎Bravo! Nici nu se vede. Le ai cu moda.

330
00:22:19,958 --> 00:22:22,708
‎E un avantaj pentru cineva așa împiedicat.

331
00:22:24,541 --> 00:22:25,666
‎Cum îți place?

332
00:22:30,750 --> 00:22:33,791
‎Sunt frumoși nasturii! Am plecat.

333
00:22:44,250 --> 00:22:47,083
‎Crezi că a fost o idee bună
‎să vin aici cu mască?

334
00:22:47,166 --> 00:22:50,750
‎- Nu vezi că suntem în centrul atenției?
‎- Nu văd nimic.

335
00:22:50,833 --> 00:22:54,250
‎Se uită toți la noi. I-am dat gata.

336
00:23:09,000 --> 00:23:10,208
‎Bine ați venit!

337
00:23:10,291 --> 00:23:12,750
‎Vă mulțumim că ne-ați primit, dle Anıl.

338
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
‎Vă prezint echipa.

339
00:23:15,375 --> 00:23:17,875
‎El e directorul artistic, Murat.

340
00:23:17,958 --> 00:23:19,625
‎Bună! Apropo, masca e super.

341
00:23:20,125 --> 00:23:22,458
‎IT-iștii noștri, Ali și Fikret.

342
00:23:23,166 --> 00:23:27,291
‎Și Merve, creierul din spatele aplicației,
‎geniul nostru creativ.

343
00:23:31,750 --> 00:23:34,791
‎Sunt deja fan
‎al geniului creativ al drei Merve.

344
00:23:34,875 --> 00:23:36,125
‎Îmi pare rău…

345
00:23:36,208 --> 00:23:37,500
‎Nu!

346
00:23:38,416 --> 00:23:42,541
‎Eu trebuie să-mi cer scuze
‎fiindcă sunt un nemernic arogant.

347
00:23:42,625 --> 00:23:44,458
‎Vă cunoașteți?

348
00:23:44,541 --> 00:23:46,791
‎Nu avem mult timp. Să începem!

349
00:23:46,875 --> 00:23:50,291
‎Cred că m-am născut sub o stea nefastă.

350
00:23:50,375 --> 00:23:52,541
‎Așa se explică ghinionul meu.

351
00:23:55,000 --> 00:23:57,750
‎Să începem! Murat, care e sloganul nostru?

352
00:23:57,833 --> 00:23:59,625
‎„Măștile dezvăluie adevărul.”

353
00:23:59,708 --> 00:24:00,541
‎Da.

354
00:24:01,541 --> 00:24:05,166
‎De exemplu, ursul lui Murat
‎va întâlni gazela lui Merve.

355
00:24:05,250 --> 00:24:06,958
‎Va plăti ca să vorbească…

356
00:24:07,041 --> 00:24:08,625
‎Va fi mult mai încrezător

357
00:24:08,708 --> 00:24:11,916
‎și își va dezvălui
‎viciile, fricile și visurile.

358
00:24:12,000 --> 00:24:16,041
‎E o șansă de a-și găsi sufletul-pereche
‎care-l acceptă așa cum este.

359
00:24:16,125 --> 00:24:21,041
‎Vom vinde și măștile superbe
‎create de Murat, talentatul nostru artist.

360
00:24:21,125 --> 00:24:25,000
‎Intrăm în faza de testare
‎a aplicației noastre, Ruhiziki…

361
00:24:34,416 --> 00:24:37,625
‎Începeți, pregătiți versiunea beta!
‎Discutați finanțarea!

362
00:24:38,208 --> 00:24:41,708
‎Eu voi deține 50% din aplicație
‎și vă acopăr cheltuielile.

363
00:24:41,791 --> 00:24:44,083
‎Vom folosi serverul nostru. Bine?

364
00:24:44,166 --> 00:24:45,375
‎Mersi! O zi bună!

365
00:24:52,250 --> 00:24:53,666
‎Domnișoară Merve!

366
00:24:55,958 --> 00:24:59,458
‎Scuze! Îmi pare foarte rău.

367
00:24:59,541 --> 00:25:02,208
‎- Ai vrea să lucrezi la Buneki?
‎- Ca ce?

368
00:25:02,291 --> 00:25:04,708
‎Vreau o privire proaspătă la Confecții.

369
00:25:04,791 --> 00:25:06,250
‎E creatoare de modă.

370
00:25:06,333 --> 00:25:09,333
‎Nu sunt designer. E doar un hobby.

371
00:25:09,833 --> 00:25:13,500
‎- Ce zici, Seza? Să înceapă imediat?
‎- Tu decizi.

372
00:25:13,583 --> 00:25:15,166
‎Pot primi un avans?

373
00:25:15,250 --> 00:25:16,333
‎Glumesc.

374
00:25:16,416 --> 00:25:20,375
‎Sunt glumeață. Dar muncesc din greu.
‎Nu mă plictisesc niciodată.

375
00:25:20,458 --> 00:25:23,125
‎Voi încerca să nu mă plictisesc.
‎Sunt harnică.

376
00:25:23,208 --> 00:25:25,833
‎- Haide, Merve!
‎- Da. Mersi! Ia-mă de aici!

377
00:25:27,375 --> 00:25:28,875
‎Ce părere ai?

378
00:25:28,958 --> 00:25:34,333
‎Prostii! Cine vrea apeluri video cu mască
‎pentru a-și găsi sufletul-pereche?

379
00:25:34,416 --> 00:25:37,208
‎Sunt atâtea aplicații
‎care merg direct la țintă.

380
00:25:40,416 --> 00:25:42,125
‎Nu-ți cauți sufletul-pereche?

381
00:25:43,916 --> 00:25:45,500
‎N-am timp de relații.

382
00:25:46,166 --> 00:25:47,666
‎Știe toată Turcia.

383
00:25:48,958 --> 00:25:51,250
‎De ce investești dacă e o prostie?

384
00:25:51,833 --> 00:25:53,916
‎Nu merit puțină distracție?

385
00:25:54,708 --> 00:25:56,833
‎- Ocupă-te de fată!
‎- N-am nevoie de ea.

386
00:25:56,916 --> 00:25:59,416
‎Și mai bine. Fă-i viața un chin!

387
00:26:01,625 --> 00:26:03,333
‎Fă-o să fugă în lacrimi!

388
00:26:03,833 --> 00:26:05,000
‎Dar de ce?

389
00:26:48,250 --> 00:26:50,833
‎KÜLTÜR DEMASCĂ UN EXPORTATOR FICTIV

390
00:26:50,916 --> 00:26:54,750
‎A DECEDAT CUNOSCUTUL OM DE AFACERI
‎SEDAT GÜRMAN

391
00:27:19,458 --> 00:27:24,000
‎Azi ne-am găsit un investitor
‎și, mi-am găsit, în sfârșit, o slujbă.

392
00:27:24,083 --> 00:27:28,791
‎Am stabilit. Dezvoltăm aplicația
‎și răscumpăr clădirea cu banii câștigați.

393
00:27:28,875 --> 00:27:31,375
‎- Grozav!
‎- Excelent, bravo!

394
00:27:31,458 --> 00:27:34,708
‎- În sănătatea lui Merve!
‎- Da.

395
00:27:34,791 --> 00:27:36,500
‎Tinerii ne vor salva.

396
00:27:36,583 --> 00:27:38,458
‎E un plan complet stupid.

397
00:27:39,166 --> 00:27:41,833
‎Poți opri încălzirea globală,
‎dar pe mama, nu.

398
00:27:41,916 --> 00:27:45,041
‎Ai unul mai bun? E singura noastră șansă.

399
00:27:45,125 --> 00:27:49,125
‎De ce crezi că am gătit toate astea?
‎Suntem cu toții deprimați.

400
00:27:49,208 --> 00:27:53,500
‎Dar gata! Eu sunt încrezătoare.
‎Merve ne va salva.

401
00:27:53,583 --> 00:27:56,375
‎Nu doar eu, noi. Suntem o echipă.

402
00:27:56,458 --> 00:28:00,500
‎Mâncarea e delicioasă, Gülgün.
‎Ar trebui să faci bani din gătit.

403
00:28:00,583 --> 00:28:04,041
‎Asta mi-am dorit mereu, dar n-am bani.

404
00:28:04,125 --> 00:28:06,958
‎- N-am spirit de antreprenor.
‎- Am eu.

405
00:28:08,125 --> 00:28:10,125
‎Tu gătești, eu fac reclamă.

406
00:28:10,750 --> 00:28:13,000
‎Eu vreau să fiu actor. Te rog, Doamne!

407
00:28:14,041 --> 00:28:17,875
‎- Sigur, asta ne mai lipsește.
‎- Ce? Trebuie să fii pasionat.

408
00:28:19,541 --> 00:28:21,375
‎Ia te uită!

409
00:28:21,458 --> 00:28:24,458
‎Nil, te place cineva.

410
00:28:25,708 --> 00:28:27,041
‎E un văl de mireasă.

411
00:28:27,750 --> 00:28:28,958
‎Vedeți?

412
00:28:30,375 --> 00:28:32,791
‎Investitorul Anıl Gürman arată bine.

413
00:28:32,875 --> 00:28:34,375
‎Pari să-l placi.

414
00:28:34,458 --> 00:28:36,083
‎Nici vorbă.

415
00:28:36,166 --> 00:28:38,375
‎Numele lui de familie e Gürman?

416
00:28:38,458 --> 00:28:40,250
‎Da. De ce?

417
00:28:40,958 --> 00:28:43,041
‎Sună cunoscut. E o coincidență.

418
00:28:46,166 --> 00:28:49,750
‎APARTAMENTE GÜRMAN

419
00:29:40,125 --> 00:29:43,458
‎Nu auzi alarma? O aude tot cartierul.

420
00:29:43,541 --> 00:29:47,125
‎- Scoală-te! Mergi la serviciu.
‎- Au zis să merg oricând.

421
00:29:47,833 --> 00:29:50,250
‎- Scoală-te!
‎- Așa mi-au zis.

422
00:29:50,333 --> 00:29:52,375
‎Ce tare sună! Incredibil!

423
00:29:52,958 --> 00:29:56,583
‎- Merve, ridică-te! Uită-te la mine!
‎- Da.

424
00:29:56,666 --> 00:29:58,500
‎- Deschide ochii!
‎- Da.

425
00:29:58,583 --> 00:30:00,000
‎- Te-ai trezit?
‎- Da.

426
00:30:00,083 --> 00:30:01,666
‎Bine. Pregătește-te!

427
00:30:01,750 --> 00:30:03,166
‎Mă pregătesc.

428
00:30:07,958 --> 00:30:09,666
‎NU SUNT MATINALĂ

429
00:30:09,750 --> 00:30:11,541
‎Ce faci, mamă?

430
00:30:23,625 --> 00:30:26,083
‎Contează prima impresie. O să-i dau gata.

431
00:30:26,166 --> 00:30:27,416
‎'Neața, doamnă Seza!

432
00:30:28,500 --> 00:30:32,583
‎Nu-mi spune „doamnă”!
‎Zi-mi doar „Seza”! Aici ne tutuim.

433
00:30:32,666 --> 00:30:36,791
‎Super, exact ce-mi doream!
‎Să am colegi prietenoși și sinceri.

434
00:30:36,875 --> 00:30:40,708
‎Da? Sincer, programul începe la 8:30.

435
00:30:40,791 --> 00:30:43,000
‎Dacă mai întârzii, ești concediată.

436
00:30:43,083 --> 00:30:44,333
‎Eu sunt Zeynep.

437
00:30:44,958 --> 00:30:46,208
‎Felicitări!

438
00:30:46,750 --> 00:30:48,083
‎Acesta e biroul tău.

439
00:30:49,666 --> 00:30:52,875
‎Du-te și cere un laptop!
‎Asumă-ți răspunderea!

440
00:30:52,958 --> 00:30:55,583
‎Anıl vrea
‎ca fiecare să-și asume răspunderea.

441
00:30:57,083 --> 00:30:58,083
‎Îți dăm de lucru!

442
00:30:58,166 --> 00:31:01,750
‎- Merve e creatoare de modă.
‎- Da.

443
00:31:02,625 --> 00:31:05,791
‎Verifică toate confecțiile din depozit
‎și raportează!

444
00:31:05,875 --> 00:31:08,125
‎Vezi dacă avem toate mărimile!

445
00:31:08,208 --> 00:31:12,166
‎Vezi ce vinde concurența!
‎Raportează diferențele de preț și model.

446
00:31:12,250 --> 00:31:13,875
‎Mâine să am totul pe birou.

447
00:31:14,458 --> 00:31:15,750
‎E mereu așa?

448
00:31:21,833 --> 00:31:22,833
‎Ai grijă!

449
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
‎Pereții au urechi.

450
00:31:30,500 --> 00:31:33,416
‎- Înțeleg. Mersi!
‎- Cu plăcere.

451
00:31:35,333 --> 00:31:38,041
‎Apropo, să nu mă consideri prietena ta!

452
00:31:38,750 --> 00:31:41,041
‎Sunt mereu de partea celor puternici.

453
00:31:43,541 --> 00:31:46,500
‎Acum știu de ce adora mama
‎viața corporatistă.

454
00:31:48,625 --> 00:31:49,625
‎Scuze!

455
00:32:01,291 --> 00:32:02,500
‎E de ajuns.

456
00:32:13,958 --> 00:32:15,125
‎Depozitul e inundat?

457
00:32:15,208 --> 00:32:16,708
‎- E ora 700.
‎- Mamă!

458
00:32:19,375 --> 00:32:20,500
‎Uite raportul!

459
00:32:24,000 --> 00:32:25,625
‎Nu e bine. Fă-l din nou!

460
00:32:48,875 --> 00:32:50,958
‎#700 LIKE-URI - #FĂCATINE

461
00:32:53,375 --> 00:32:54,500
‎Am venit.

462
00:32:56,041 --> 00:32:58,291
‎Merve! Uite ce am făcut!

463
00:32:59,083 --> 00:33:03,166
‎Glisezi și îți arată avataruri.
‎Apeși pe unul și începi să vorbești.

464
00:33:03,250 --> 00:33:05,625
‎- Dacă ambii vor…
‎- Încep un apel video.

465
00:33:05,708 --> 00:33:08,750
‎- Bravo! Arată minunat.
‎- E o problemă aici. Uite!

466
00:33:08,833 --> 00:33:09,916
‎Desigur.

467
00:33:15,083 --> 00:33:16,041
‎Ce?

468
00:33:19,583 --> 00:33:21,375
‎Arată incredibil, Murat.

469
00:33:22,166 --> 00:33:24,208
‎Ești un adevărat artist.

470
00:33:24,291 --> 00:33:28,208
‎E o comandă personalizată.
‎O ridică șoferul. Clientul are și șofer.

471
00:33:29,541 --> 00:33:31,708
‎Stai! Adevărata surpriză…

472
00:33:33,666 --> 00:33:35,291
‎Am terminat masca ta.

473
00:33:37,291 --> 00:33:38,875
‎E superbă!

474
00:33:39,833 --> 00:33:43,000
‎- Incredibil! Ce frumoasă e!
‎- Ți se potrivește.

475
00:33:43,083 --> 00:33:45,041
‎- Cum arăt?
‎- Perfect.

476
00:33:45,125 --> 00:33:48,375
‎Nil, măștile lui Murat sunt super, nu?

477
00:33:48,458 --> 00:33:49,583
‎Mai târziu.

478
00:33:50,625 --> 00:33:52,666
‎- Muncim din greu.
‎- Nici nu exist.

479
00:33:52,750 --> 00:33:54,041
‎Va fi extraordinar.

480
00:33:54,125 --> 00:33:56,166
‎Nu renunța, bine?

481
00:33:56,250 --> 00:33:57,250
‎La revedere!

482
00:33:57,333 --> 00:34:00,708
‎Nil! Pune cântecul nostru!

483
00:34:00,791 --> 00:34:03,708
‎Puneți-vă cu toții măștile!

484
00:34:06,125 --> 00:34:08,458
‎Hai să organizăm o petrecere!

485
00:34:08,958 --> 00:34:12,708
‎Toată lumea să vină cu măști
‎și să le dea jos la miezul nopții.

486
00:34:12,791 --> 00:34:14,291
‎Ca de Halloween.

487
00:34:15,375 --> 00:34:18,625
‎Merve Kültür,
‎creativitatea ta n-are limite!

488
00:34:18,708 --> 00:34:19,708
‎Da!

489
00:34:20,666 --> 00:34:23,000
‎- Vezi ceva?
‎- Nu.

490
00:34:29,458 --> 00:34:32,083
‎- Merve, dă-i cutia!
‎- Sigur.

491
00:34:33,291 --> 00:34:34,416
‎Poftiți!

492
00:34:34,916 --> 00:34:36,083
‎Noapte bună!

493
00:34:44,083 --> 00:34:45,083
‎Oprește!

494
00:34:54,458 --> 00:34:55,541
‎Dă-i drumul!

495
00:35:04,291 --> 00:35:05,375
‎- 'Neața!
‎- 'Neața!

496
00:35:05,458 --> 00:35:08,041
‎- 'Neața!
‎- Ce faci aici așa devreme?

497
00:35:08,125 --> 00:35:12,583
‎Îmi împuie capul în fiecare dimineață.
‎Aici e croitorie, nu cafenea.

498
00:35:13,083 --> 00:35:16,166
‎Ce vorbești?
‎Dau culoare vieții tale sumbre.

499
00:35:16,750 --> 00:35:19,708
‎O să scap de tine
‎și de energiile tale în curând.

500
00:35:19,791 --> 00:35:23,791
‎Nu vorbi așa! Nu pleacă nimeni nicăieri.
‎Vom păstra clădirea.

501
00:35:23,875 --> 00:35:26,416
‎Moșul ăsta încăpățânat nu ascultă.

502
00:35:30,666 --> 00:35:32,708
‎Ador buzunarele astea.

503
00:35:32,791 --> 00:35:34,333
‎Nu mergi la lucru?

504
00:35:36,125 --> 00:35:38,666
‎Îmi adun puterile. Mi-au pus gând rău.

505
00:35:38,750 --> 00:35:40,833
‎Parcă m-au angajat să mă tortureze.

506
00:35:40,916 --> 00:35:44,541
‎Fii isteață!Transformă totul într-un joc!

507
00:35:45,041 --> 00:35:48,625
‎Nu te lăsa călcată în picioare!
‎Crede-mă, știu cum e.

508
00:35:48,708 --> 00:35:50,666
‎Oricum e o slujbă temporară.

509
00:35:50,750 --> 00:35:54,416
‎Ne ținem de plan.
‎Hai să aflăm cine a cumpărat clădirea!

510
00:35:54,500 --> 00:35:56,458
‎De ce nu-l întrebi pe taică-tu?

511
00:35:59,541 --> 00:36:01,375
‎E târziu. Am plecat. Pa!

512
00:36:01,458 --> 00:36:03,416
‎Vezi? A fugit.

513
00:36:04,458 --> 00:36:07,500
‎Du-te și întreabă-l! Varsă-ți năduful!

514
00:36:08,500 --> 00:36:09,875
‎Maică-sa s-ar supăra.

515
00:36:10,375 --> 00:36:11,750
‎Merve e doar un copil.

516
00:36:12,250 --> 00:36:15,541
‎Când tata m-a respins,
‎nu i-am zis ce gândeam.

517
00:36:15,625 --> 00:36:20,375
‎Apoi a murit și acum mă cert cu el în cap
‎noapte de noapte.

518
00:36:20,875 --> 00:36:22,125
‎Și tu ești tot copil.

519
00:36:22,208 --> 00:36:25,291
‎Nu poți să crești
‎până nu-ți înfrunți părinții.

520
00:36:29,791 --> 00:36:30,708
‎E vândută.

521
00:36:32,375 --> 00:36:36,250
‎- Dar e urâtă. Să o vindem cu asta!
‎- Asta au cumpărat.

522
00:37:25,791 --> 00:37:29,291
‎#FĂCATINE - @BUNEKI

523
00:37:31,166 --> 00:37:32,583
‎Seza, vino încoace!

524
00:37:38,875 --> 00:37:42,500
‎Gata cu confecțiile!
‎Treci la depozitul principal, Kültür!

525
00:37:49,958 --> 00:37:52,500
‎Atunci, să continuăm jocul!

526
00:38:28,375 --> 00:38:31,541
‎- Să o concediez?
‎- Nu. Nu încă.

527
00:38:35,583 --> 00:38:37,833
‎De ce contează cine e cumpărătorul?

528
00:38:39,333 --> 00:38:42,333
‎Așa e. N-a fost corect față de tine.

529
00:38:42,416 --> 00:38:44,416
‎Dar eram într-o situație dificilă.

530
00:38:44,500 --> 00:38:47,333
‎- Când mi s-a născut fiul…
‎- Și eu sunt fiica ta.

531
00:38:47,416 --> 00:38:49,125
‎Clădirea era și a mea.

532
00:38:49,833 --> 00:38:51,791
‎Desigur, dar acum ești adult.

533
00:38:53,333 --> 00:38:55,541
‎- Ai 26 de ani.
‎- Am 24.

534
00:38:56,416 --> 00:38:57,458
‎Așa e, 24.

535
00:38:57,541 --> 00:39:00,291
‎Dar când mi te-au dat la spital…

536
00:39:00,375 --> 00:39:01,791
‎M-am născut în studio.

537
00:39:01,875 --> 00:39:04,500
‎Mama a lucrat mama până în ultima clipă.

538
00:39:04,583 --> 00:39:08,708
‎Așa e, în studio. Acolo mi te-au dat.
‎Erai foarte drăguță.

539
00:39:08,791 --> 00:39:11,958
‎N-ai fost de față. Erai într-un safari.

540
00:39:12,916 --> 00:39:14,041
‎Da, în safari.

541
00:39:14,541 --> 00:39:16,541
‎Uită de toate astea!

542
00:39:17,833 --> 00:39:21,750
‎Poți să faci ce vrei în viață.

543
00:39:21,833 --> 00:39:24,291
‎Greutățile te fac mai puternic.

544
00:39:24,375 --> 00:39:25,958
‎Vreau să fii puternică.

545
00:39:26,041 --> 00:39:29,125
‎Cu timpul, vei realiza
‎că îți fac o favoare.

546
00:39:30,750 --> 00:39:32,583
‎De data asta, îi spun.

547
00:39:33,625 --> 00:39:35,375
‎- Îmi faci o favoare?
‎- Da.

548
00:39:35,458 --> 00:39:38,041
‎Mi-ai lăsat un gol întunecat în suflet

549
00:39:38,125 --> 00:39:41,125
‎abandonându-mă la vârsta
‎când aveam nevoie de tine.

550
00:39:41,208 --> 00:39:44,000
‎Acum îmi găsesc doar bărbați nepotriviți

551
00:39:44,083 --> 00:39:48,583
‎și caut mereu un refugiu,
‎încercând să umplu acel gol nesfârșit.

552
00:39:48,666 --> 00:39:51,750
‎Acasă mă simțeam în siguranță,
‎dar ai vândut clădirea

553
00:39:51,833 --> 00:39:55,375
‎și ne-ai lăsat
‎fără niciun mijloc de supraviețuire!

554
00:39:55,458 --> 00:40:00,416
‎Așa voi deveni mai puternică?
‎Cum îmi faci o favoare? Explică-mi!

555
00:40:02,666 --> 00:40:03,500
‎I-am zis-o.

556
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
‎Scumpo!

557
00:40:07,625 --> 00:40:10,541
‎Păi… Ai nevoie de ceva?

558
00:40:11,125 --> 00:40:13,500
‎Pot să-ți dau niște bani.

559
00:40:14,833 --> 00:40:16,291
‎Măcar atât pot face.

560
00:40:31,708 --> 00:40:33,083
‎Ce faci, mamă?

561
00:40:33,958 --> 00:40:36,958
‎Le-aș putea vinde.
‎Trebuie să căutăm altă casă.

562
00:40:37,041 --> 00:40:38,541
‎Nu căutăm nimic.

563
00:40:38,625 --> 00:40:40,666
‎Recuperăm clădirea.

564
00:40:40,750 --> 00:40:44,625
‎Cu ce bani?
‎De-abia putem plăti factura la curent.

565
00:40:44,708 --> 00:40:46,250
‎Plătește cu ăștia!

566
00:40:46,333 --> 00:40:48,916
‎- Ce e asta?
‎- Bani. Am o slujbă, ai uitat?

567
00:40:49,000 --> 00:40:52,625
‎- E prea devreme. De unde îi ai?
‎- E un avans.

568
00:40:52,708 --> 00:40:54,250
‎În a treia zi?

569
00:40:54,333 --> 00:40:57,000
‎Da. I-am impresionat.

570
00:40:58,333 --> 00:40:59,750
‎Te-ai dus la taică-tu?

571
00:41:00,750 --> 00:41:03,333
‎N-o păcălești. A fost jurnalistă.

572
00:41:03,416 --> 00:41:04,750
‎Și ce? E tatăl meu.

573
00:41:05,375 --> 00:41:08,500
‎Ți-am zis să nu te duci
‎nici dacă murim de foame.

574
00:41:09,000 --> 00:41:13,166
‎Din cauza lui rămânem fără adăpost.
‎Nu poți apela el. Niciodată!

575
00:41:13,250 --> 00:41:16,583
‎Sigur! Vom muri de foame

576
00:41:16,666 --> 00:41:20,916
‎ca să nu-ți calci tu pe mândrie,
‎fiindcă lumea se învârte în jurul tău.

577
00:41:21,000 --> 00:41:23,333
‎Eu încerc să fac ceva,

578
00:41:23,416 --> 00:41:25,458
‎iar tu mă critici.

579
00:41:25,958 --> 00:41:27,791
‎Dacă vreau, apelez la tata.

580
00:41:28,666 --> 00:41:33,041
‎Poate n-aș fi crescut fără tată
‎dacă n-ai fi fost cu nasul pe sus.

581
00:41:33,791 --> 00:41:37,291
‎Dacă ești o mare jurnalistă,
‎află cine e cumpărătorul!

582
00:41:37,375 --> 00:41:40,333
‎Te pui mereu de-a curmezișul. Ajunge!

583
00:41:42,041 --> 00:41:44,250
‎Începe să-mi placă să mă cert.

584
00:42:06,333 --> 00:42:07,333
‎Excelent!

585
00:42:09,166 --> 00:42:12,333
‎1.400 DE LIKE-URI - #FĂCATINE

586
00:42:30,458 --> 00:42:33,291
‎PETRECERE - RUHIKIZI

587
00:42:36,333 --> 00:42:37,291
‎Să mergem!

588
00:42:55,750 --> 00:42:56,583
‎Ce e?

589
00:42:57,833 --> 00:43:02,333
‎Am cercetat mărci de îmbrăcăminte
‎deținute de platformele de comerț online.

590
00:43:02,416 --> 00:43:05,666
‎- De ce?
‎- Nu ai vrut o privire proaspătă?

591
00:43:08,166 --> 00:43:12,750
‎Dacă m-aș fi luat după concurenți,
‎n-aș fi ajuns unde sunt acum.

592
00:43:13,250 --> 00:43:14,583
‎Să se ia ei după mine!

593
00:43:17,416 --> 00:43:19,375
‎Când scap de aici?

594
00:43:20,666 --> 00:43:22,666
‎„Ai răbdare! Ruhikizi e pe val.

595
00:43:22,750 --> 00:43:26,125
‎Anıl aduce investitori chinezi
‎la petrecere.”

596
00:43:26,666 --> 00:43:27,750
‎Să n-aud de el!

597
00:43:28,625 --> 00:43:29,958
‎Așa lucrezi?

598
00:43:32,833 --> 00:43:35,583
‎- Ce costum drăguț! E de serie?
‎- Poftim?

599
00:43:35,666 --> 00:43:38,791
‎- E de serie sau e făcut la comandă?
‎- E de serie.

600
00:43:38,875 --> 00:43:40,791
‎Mergi la un croitor!

601
00:43:40,875 --> 00:43:44,416
‎Un tip așa meticulos
‎ar trebui să-și facă sacouri la comandă.

602
00:43:44,500 --> 00:43:47,458
‎Buzunarele nu ți se potrivesc,
‎sunt prea simple.

603
00:43:47,541 --> 00:43:49,750
‎Îți trebuie niște buzunare aplicate.

604
00:43:49,833 --> 00:43:52,791
‎Vecinul meu e cel mai bun croitor
‎din oraș. Te duc…

605
00:43:52,875 --> 00:43:54,083
‎Treci la treabă!

606
00:43:56,916 --> 00:43:59,458
‎Așa zăpăcești un bărbat.

607
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
‎Bună, Gazela Kültür!

608
00:44:36,083 --> 00:44:37,083
‎Bună!

609
00:44:37,625 --> 00:44:38,625
‎Bună!

610
00:44:39,125 --> 00:44:39,958
‎Bună!

611
00:44:41,583 --> 00:44:43,291
‎RUHIKIZI - GAZELA

612
00:44:43,375 --> 00:44:46,541
‎GAZELA K., 24 DE ANI

613
00:44:48,791 --> 00:44:50,458
‎Bună, Gazela Kültür!

614
00:44:55,625 --> 00:44:56,875
‎E pe Ruhikizi.

615
00:44:58,875 --> 00:45:01,208
‎Să vedem dacă funcționează aplicația!

616
00:45:01,708 --> 00:45:03,291
‎Ia uite! Lupul…

617
00:45:08,125 --> 00:45:10,000
‎Vrea apel video.

618
00:45:11,000 --> 00:45:12,375
‎Să facem niște bani!

619
00:45:21,875 --> 00:45:23,416
‎Ai o mască grozavă.

620
00:45:24,125 --> 00:45:25,125
‎Și tu.

621
00:45:25,208 --> 00:45:26,625
‎Mulțumesc.

622
00:45:27,416 --> 00:45:29,375
‎Ar trebui să mă tem de tine.

623
00:45:30,000 --> 00:45:31,083
‎De ce?

624
00:45:31,166 --> 00:45:33,416
‎Tu ești lup, iar eu sunt gazelă.

625
00:45:33,500 --> 00:45:35,416
‎Poți să mă omori.

626
00:45:35,916 --> 00:45:38,333
‎- Nu vreau asta.
‎- Sper.

627
00:45:38,416 --> 00:45:41,291
‎- Locuiești în Istanbul?
‎- Da.

628
00:45:42,041 --> 00:45:44,416
‎- Tu?
‎- Și eu sunt în Istanbul.

629
00:45:45,083 --> 00:45:46,291
‎Cu ce te ocupi?

630
00:45:47,708 --> 00:45:50,375
‎Muncesc pe brânci. Tu?

631
00:45:50,458 --> 00:45:55,458
‎E complicat. Am o slujbă pe care o vreau,
‎dar, cumva, n-o vreau.

632
00:45:55,541 --> 00:45:56,958
‎Bine.

633
00:45:58,458 --> 00:45:59,875
‎Ce scop ai în viață?

634
00:46:01,000 --> 00:46:05,416
‎Vreau să devin creatoare de modă,
‎dar acum am nevoie de bani.

635
00:46:05,500 --> 00:46:07,291
‎Am nevoie de mulți bani.

636
00:46:07,375 --> 00:46:09,416
‎Și cum o să-i obții?

637
00:46:09,500 --> 00:46:11,708
‎Eu am vorbit mult, e rândul tău.

638
00:46:11,791 --> 00:46:13,458
‎Tu ce scop ai în viață?

639
00:46:15,083 --> 00:46:16,333
‎Să-mi răzbun familia.

640
00:46:17,708 --> 00:46:20,500
‎Te vei răzbuna pe vânătorii malefici?

641
00:46:20,583 --> 00:46:21,791
‎Ce?

642
00:46:21,875 --> 00:46:23,916
‎Doar ești lup.

643
00:46:24,000 --> 00:46:27,958
‎Vânătorul ucide familia lupușorului.
‎Puiul fuge și are o viață grea.

644
00:46:28,041 --> 00:46:30,500
‎Apoi îl atacă pe vânător.

645
00:46:31,416 --> 00:46:33,541
‎Ce? A închis.

646
00:46:35,375 --> 00:46:37,625
‎A fost prea mult pentru el.

647
00:46:43,416 --> 00:46:46,375
‎Cine știe prin ce a trecut? Un lup rănit.

648
00:46:50,208 --> 00:46:52,583
‎Bravo, Gazelă! A fost primul apel video.

649
00:47:06,166 --> 00:47:07,333
‎Scuze!

650
00:47:08,416 --> 00:47:11,000
‎- Vă fac eu o poză.
‎- Nu asta voiam.

651
00:47:11,083 --> 00:47:14,583
‎- Nu ești tu fata de la FăCaTine?
‎- Ba da.

652
00:47:14,666 --> 00:47:17,000
‎Stilul tău face furori. E adorabil!

653
00:47:17,083 --> 00:47:20,875
‎Mi-am creat un stil
‎pe baza recomandărilor tale de la Buneki.

654
00:47:22,083 --> 00:47:23,291
‎Am creat un monstru.

655
00:47:24,208 --> 00:47:26,583
‎Fă ca tine și nu te lua după nimeni!

656
00:47:26,666 --> 00:47:28,625
‎Nici măcar după mine. Pa!

657
00:47:28,708 --> 00:47:30,041
‎- Pa!
‎- Pa!

658
00:47:30,541 --> 00:47:32,125
‎Are o geantă superbă.

659
00:47:32,208 --> 00:47:34,833
‎- Uită-te la pantalonii ei!
‎- Superbi!

660
00:47:34,916 --> 00:47:36,583
‎60.000 DE URMĂRITORI

661
00:47:37,458 --> 00:47:39,208
‎Sunt o figură-cult.

662
00:47:40,541 --> 00:47:41,541
‎Cult…

663
00:47:42,250 --> 00:47:43,375
‎Merve Cult.

664
00:47:44,250 --> 00:47:45,625
‎Vocea străzii.

665
00:47:57,708 --> 00:47:59,666
‎- Bună ziua!
‎- Cu ce vă pot ajuta?

666
00:48:01,000 --> 00:48:02,208
‎Vreau un sacou.

667
00:48:02,291 --> 00:48:04,125
‎Vă gândiți la un model anume?

668
00:48:04,208 --> 00:48:06,750
‎- Ceva cu buzunare aplicate.
‎- De ce?

669
00:48:07,333 --> 00:48:10,416
‎Nu vreau ceva comun.
‎Mă pricep puțin la modă.

670
00:48:13,458 --> 00:48:16,541
‎Dacă v-ați pricepe, n-ați purta așa ceva.

671
00:48:17,125 --> 00:48:19,958
‎Domnule, de ce tratați așa un client?

672
00:48:20,041 --> 00:48:21,791
‎Spun lucrurilor pe nume.

673
00:48:22,291 --> 00:48:25,041
‎E ultima comandă.
‎Voi fi evacuat din clădire.

674
00:48:25,125 --> 00:48:29,166
‎Dacă vă place ce fac, bine.
‎Dacă nu, cumpărați ceva gata făcut!

675
00:48:33,291 --> 00:48:34,916
‎Ați adus materialul dvs.?

676
00:48:35,416 --> 00:48:37,083
‎Da, e un material special.

677
00:48:40,125 --> 00:48:43,125
‎- Se luase curentul când l-ați ales?
‎- Poftim?

678
00:48:44,791 --> 00:48:46,375
‎Nu merge pentru sacouri.

679
00:48:46,958 --> 00:48:48,875
‎Și ce merge?

680
00:48:51,250 --> 00:48:52,916
‎Mă ocup eu.

681
00:49:02,416 --> 00:49:03,750
‎ANIL GÜRMAN - DIRECTOR

682
00:49:10,625 --> 00:49:12,291
‎Cum ați auzit despre mine?

683
00:49:14,208 --> 00:49:15,458
‎De la o cunoștință.

684
00:49:17,500 --> 00:49:19,125
‎Mulțumiți-i din partea mea!

685
00:49:35,708 --> 00:49:39,083
‎E Lupul. Nu am mască. Stai puțin!

686
00:49:42,291 --> 00:49:44,958
‎Stai puțin! Trebuie să pun ceva pe mine.

687
00:49:50,333 --> 00:49:52,083
‎GAZELA

688
00:49:54,666 --> 00:49:55,708
‎Vin imediat.

689
00:50:01,833 --> 00:50:03,083
‎Sunt încă la lucru.

690
00:50:03,625 --> 00:50:05,791
‎Tocmai mâncam ‎kokoreç ‎și beam ayran.

691
00:50:06,333 --> 00:50:08,166
‎Merve Kültür, sclavă la Buneki.

692
00:50:09,708 --> 00:50:12,166
‎Ești norocos că ești șef.

693
00:50:12,250 --> 00:50:15,541
‎Mi-am creat singur norocul.
‎Poți face și tu la fel.

694
00:50:16,250 --> 00:50:17,625
‎Nu-s băgată în seamă.

695
00:50:18,333 --> 00:50:20,708
‎- Și ce ai face dacă ai fi?
‎- Păi…

696
00:50:21,750 --> 00:50:24,666
‎Exact la asta mă gândeam înainte să suni.

697
00:50:25,666 --> 00:50:26,666
‎Ascultă!

698
00:50:27,208 --> 00:50:30,250
‎Toți concurenții noștri dețin
‎mărci de îmbrăcăminte.

699
00:50:30,333 --> 00:50:32,125
‎Buneki nu deține.

700
00:50:32,208 --> 00:50:35,958
‎Nu vrem să fim ca ceilalți, înțeleg.

701
00:50:36,041 --> 00:50:40,166
‎Dar sunt atâția oameni creativi!
‎Lumea asta vrea să vadă. Știu și eu…

702
00:50:40,250 --> 00:50:42,041
‎Am putea organiza un concurs

703
00:50:42,625 --> 00:50:45,041
‎la care să participe oameni creativi.

704
00:50:45,125 --> 00:50:48,208
‎Apoi, producem în masă
‎colecția câștigătorului.

705
00:50:48,291 --> 00:50:52,416
‎Ne-am face publicitate și am oferi
‎o șansă persoanelor creative.

706
00:50:52,500 --> 00:50:54,416
‎Suntem deja buni la distribuție.

707
00:50:54,500 --> 00:50:56,458
‎Am vorbit mult. Sigur fuge iar.

708
00:50:56,541 --> 00:50:58,541
‎De ce nu-i spui șefului tău?

709
00:51:00,000 --> 00:51:01,208
‎La ce bun?

710
00:51:01,291 --> 00:51:04,500
‎Dacă nu faci nimic, bați pasul pe loc.

711
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
‎Va profita altcineva de ocazie.

712
00:51:08,083 --> 00:51:10,500
‎Sună bine. E un proverb?

713
00:51:11,625 --> 00:51:13,000
‎E filosofia mea.

714
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
‎M-a convins un înțelept chinez.

715
00:51:15,166 --> 00:51:16,375
‎Super!

716
00:51:17,166 --> 00:51:18,875
‎Ce bine că ne-am împrietenit!

717
00:51:20,041 --> 00:51:24,291
‎- Dar cred că mă supraveghează patronul.
‎- Înțeleg că nu-ți place tipul.

718
00:51:25,291 --> 00:51:27,416
‎Aș vrea să-mi fii tu patron.

719
00:51:28,125 --> 00:51:31,375
‎Oricum, o să-ți urmez sfatul. Pa!

720
00:51:32,625 --> 00:51:33,708
‎Pa!

721
00:52:01,583 --> 00:52:04,208
‎Bună, Anıl! Mor de foame.

722
00:52:04,291 --> 00:52:06,583
‎Mergem la un restaurant elegant, nu?

723
00:52:09,375 --> 00:52:11,166
‎Mulțumesc. Noapte bună!

724
00:52:15,625 --> 00:52:16,541
‎Poftim!

725
00:52:18,250 --> 00:52:21,250
‎- Glumești?
‎- De ce? Nu-ți place să mănânci ‎kokoreç?

726
00:52:21,916 --> 00:52:25,416
‎Nu-mi vine să cred că mă tratezi așa.

727
00:52:27,583 --> 00:52:28,416
‎Taxi!

728
00:52:35,750 --> 00:52:37,958
‎Să luăm mai multe haine roșii!

729
00:52:38,583 --> 00:52:39,958
‎Seza, putem vorbi?

730
00:52:40,041 --> 00:52:41,625
‎Vorbești deja, Kültür.

731
00:52:44,125 --> 00:52:46,833
‎Am învățat multe făcând inventarul.

732
00:52:46,916 --> 00:52:50,166
‎Chestii de bază
‎și cum e organizat depozitul.

733
00:52:50,250 --> 00:52:52,833
‎Și mi-a venit o idee. Pot vorbi cu tine?

734
00:52:52,916 --> 00:52:55,250
‎- N-am timp.
‎- Îți zic în două cuvinte.

735
00:52:55,750 --> 00:52:59,416
‎Buneki ar trebui să-și lanseze
‎propria colecție. Dar altfel.

736
00:52:59,500 --> 00:53:02,916
‎Să dăm o șansă tinerilor creatori
‎organizând un concurs!

737
00:53:03,000 --> 00:53:05,041
‎Le punem la dispoziție un mediu

738
00:53:05,125 --> 00:53:08,583
‎în care să se poată exprima
‎și să-și creeze un stil unic.

739
00:53:08,666 --> 00:53:10,041
‎Ne-am face publicitate.

740
00:53:11,416 --> 00:53:12,500
‎Mi-a furat-o.

741
00:53:13,125 --> 00:53:14,791
‎Mi-a furat ideea.

742
00:53:14,875 --> 00:53:19,541
‎Ce idee bună, Seza! Avem deja o rețea
‎de distribuție și de marketing perfectă.

743
00:53:19,625 --> 00:53:21,416
‎- Adevărat.
‎- Excelent!

744
00:53:22,333 --> 00:53:25,500
‎Merve! Ce părere ai despre ideea lui Seza?

745
00:53:30,416 --> 00:53:32,958
‎Dacă nu facem nimic,
‎batem pasul pe loc.

746
00:53:33,041 --> 00:53:36,208
‎Bravo, Seza!
‎Suntem niște deschizători de drumuri.

747
00:53:37,125 --> 00:53:38,833
‎Concurența ne va invidia.

748
00:53:42,791 --> 00:53:44,166
‎- Felicitări!
‎- Mersi!

749
00:53:46,833 --> 00:53:48,916
‎Așa e în afaceri.

750
00:53:49,000 --> 00:53:50,666
‎Tu ce ai face?

751
00:53:50,750 --> 00:53:55,000
‎Aș câștiga concursul ca să le fac în ciudă
‎și le-aș arăta cine sunt.

752
00:53:55,625 --> 00:53:59,625
‎- Nu ești degeaba lup.
‎- Dacă nu faci nimic, bați pasul pe loc.

753
00:54:17,958 --> 00:54:19,791
‎Iar am vorbit prea mult.

754
00:54:20,708 --> 00:54:24,916
‎- Vii la petrecere, nu?
‎- Nu știi niciodată ce va face un lup.

755
00:54:26,375 --> 00:54:27,791
‎Iar a închis.

756
00:54:29,000 --> 00:54:30,291
‎Din nou!

757
00:54:32,375 --> 00:54:33,375
‎A închis.

758
00:54:34,125 --> 00:54:35,666
‎Mă simt ciudat.

759
00:55:01,041 --> 00:55:02,166
‎Perfect!

760
00:55:02,750 --> 00:55:05,375
‎E primul sacou care îmi vine ca turnat.

761
00:55:05,458 --> 00:55:08,750
‎Mă scuzi, dar ce mama mă-sii
‎păzește un croitor?

762
00:55:12,750 --> 00:55:14,708
‎Poți folosi nasturii aceștia?

763
00:55:16,000 --> 00:55:19,083
‎Sunt frumoși. Se potrivesc cu sacoul.

764
00:55:35,125 --> 00:55:38,833
‎- Cine era acel tânăr?
‎- Clienții mei au dreptul la intimitate.

765
00:55:38,916 --> 00:55:41,166
‎Nu fi prost! Nu ești psiholog.

766
00:55:41,750 --> 00:55:44,125
‎Se tot învârte pe aici. Îi văd mașina.

767
00:55:45,208 --> 00:55:47,833
‎E Anıl Gürman, șeful lui Merve.

768
00:55:48,916 --> 00:55:50,125
‎Ce căuta aici?

769
00:55:50,208 --> 00:55:54,708
‎Vrea să-și facă un sacou la croitoria
‎din clădirea unde locuia în copilărie.

770
00:55:55,208 --> 00:55:57,000
‎Nu poate fi o coincidență.

771
00:55:58,125 --> 00:56:00,250
‎- Nu-i spune lui Merve!
‎- Bine.

772
00:56:01,500 --> 00:56:03,208
‎Sacoul arată trăsnet.

773
00:56:04,041 --> 00:56:05,125
‎E superb.

774
00:56:05,666 --> 00:56:07,000
‎Ador buzunarele astea.

775
00:56:36,500 --> 00:56:38,291
‎Au venit, Merve.

776
00:56:38,791 --> 00:56:41,833
‎Nu-mi vine să cred. Toți poartă mască.

777
00:56:52,250 --> 00:56:54,500
‎E plăcut să știi cine ești.

778
00:57:11,541 --> 00:57:13,083
‎Vă distrați?

779
00:57:13,833 --> 00:57:14,958
‎Pa!

780
00:57:15,041 --> 00:57:17,041
‎E miezul nopții.

781
00:57:17,125 --> 00:57:19,541
‎Toți cei care ne căutăm sufletul-pereche…

782
00:57:21,208 --> 00:57:23,791
‎suntem gata?

783
00:57:25,666 --> 00:57:29,416
‎Când se sting luminile
‎și se oprește muzica,

784
00:57:29,500 --> 00:57:31,208
‎e momentul să decideți!

785
00:57:31,291 --> 00:57:33,708
‎- Arăți bine.
‎- Și tu.

786
00:57:33,791 --> 00:57:36,333
‎Ruhikizi v-a adus împreună.

787
00:57:37,708 --> 00:57:38,916
‎Scuză-mă!

788
00:57:39,000 --> 00:57:42,541
‎Acum totul depinde de voi.

789
00:57:43,916 --> 00:57:45,250
‎- Și…
‎- Anıl!

790
00:57:45,333 --> 00:57:48,083
‎- E Anıl!
‎- Să stingem luminile!

791
00:58:43,833 --> 00:58:46,250
‎KÜLTÜR DEMASCĂ ÎNCĂ UNUL

792
00:58:51,500 --> 00:58:55,916
‎PENTRU NEVRA

793
00:59:04,666 --> 00:59:07,708
‎NİL
‎VINO LA BAR! A VENIT ANIL.

794
00:59:07,791 --> 00:59:11,250
‎- Dna Nil face parte din echipă.
‎- Da.

795
00:59:11,333 --> 00:59:12,166
‎Bună!

796
00:59:12,250 --> 00:59:14,916
‎Anıl și-a adus
‎oaspeții chinezi la petrecere.

797
00:59:16,541 --> 00:59:20,083
‎Sunt chinezi?
‎Nu-mi dau seama din cauza măștilor.

798
00:59:20,166 --> 00:59:21,250
‎Da.

799
00:59:22,541 --> 00:59:25,500
‎Ea e Merve. Merve, ei sunt chinezii.

800
00:59:26,250 --> 00:59:28,416
‎Haideți să vă arăt locul!

801
00:59:32,000 --> 00:59:33,458
‎Tu nu ai mască?

802
00:59:34,458 --> 00:59:37,583
‎Nu. Am venit pentru afaceri.

803
00:59:37,666 --> 00:59:41,333
‎- Doar pentru asta?
‎- Da. Pentru ce altceva?

804
00:59:45,041 --> 00:59:46,041
‎Păi…

805
00:59:47,375 --> 00:59:49,291
‎- Arăți foarte bine…
‎- Pardon!

806
00:59:50,541 --> 00:59:52,291
‎Aș vrea o bere.

807
00:59:52,375 --> 00:59:53,750
‎Scuze!

808
00:59:53,833 --> 00:59:55,166
‎Mulțumesc.

809
00:59:56,166 --> 00:59:57,291
‎Ce ziceai?

810
00:59:57,375 --> 00:59:59,583
‎N-am înțeles ce ai zis.

811
01:00:02,875 --> 01:00:07,125
‎Trebuie să mă ocup de oaspeți. Scuză-mă!

812
01:00:12,875 --> 01:00:15,916
‎Ia uite! Și-au făcut măști,
‎în loc să le cumpere.

813
01:00:16,416 --> 01:00:17,416
‎Ce pomanagii!

814
01:00:24,500 --> 01:00:26,083
‎Sunt disperat, Merve.

815
01:00:30,083 --> 01:00:32,333
‎Dacă nu faci nimic, bați pasul pe loc.

816
01:00:36,541 --> 01:00:38,208
‎Altcineva…

817
01:00:39,250 --> 01:00:41,000
‎va profita de ocazie.

818
01:00:42,041 --> 01:00:43,250
‎Unde ai auzit asta?

819
01:00:46,708 --> 01:00:48,083
‎La un înțelept chinez.

820
01:01:18,250 --> 01:01:22,625
‎LUPUL - OFFLINE

821
01:01:45,416 --> 01:01:47,250
‎M-ai speriat, Murat. Ce e?

822
01:01:48,250 --> 01:01:49,375
‎Te iubesc, Nil.

823
01:01:51,333 --> 01:01:54,166
‎Aș vrea să-mi spui
‎fără să te ascunzi după mască.

824
01:01:57,875 --> 01:01:59,291
‎Te iubesc, Nil.

825
01:02:00,625 --> 01:02:01,625
‎Știu.

826
01:02:03,041 --> 01:02:06,083
‎Dar n-avem timp pentru asta.
‎Ruhikizi contează.

827
01:02:34,666 --> 01:02:36,958
‎- Dna Nevra e acasă?
‎- Nu.

828
01:02:38,375 --> 01:02:41,416
‎Trebuie să eliberați clădirea
‎în 30 de zile.

829
01:02:41,500 --> 01:02:45,166
‎Dacă nu plătiți
‎chiria datorată, veți fi evacuați.

830
01:02:46,458 --> 01:02:47,458
‎O zi bună!

831
01:02:48,041 --> 01:02:50,000
‎La fel. La revedere!

832
01:02:50,083 --> 01:02:51,250
‎Ce tip enervant!

833
01:02:59,916 --> 01:03:01,708
‎- Gülgün!
‎- Da.

834
01:03:01,791 --> 01:03:04,791
‎Vreau să văd ce spun cărțile.
‎Nu mă mint niciodată.

835
01:03:04,875 --> 01:03:07,958
‎- Ce spun?
‎- Că e bine.

836
01:03:10,416 --> 01:03:13,000
‎Mama nu e acasă. V-a zis ceva?

837
01:03:13,083 --> 01:03:15,083
‎- Nu.
‎- Probabil se uită după case.

838
01:03:15,166 --> 01:03:16,750
‎Eu nu sunt în stare.

839
01:03:17,250 --> 01:03:19,083
‎Ce casă să găsesc?

840
01:03:19,625 --> 01:03:22,958
‎- Cu o pensie și cu atâtea pisici…
‎- Nu căuta casă!

841
01:03:23,041 --> 01:03:25,708
‎Ți-am spus, nu ne mutăm.

842
01:03:25,791 --> 01:03:29,000
‎Așa e. Nu plecăm nicăieri.
‎Petrecerea a fost un succes.

843
01:03:29,083 --> 01:03:32,041
‎Chinezii sunt interesați.
‎Vom vinde aplicația.

844
01:03:32,125 --> 01:03:34,500
‎Vă promit că recuperăm clădirea.

845
01:03:34,583 --> 01:03:36,708
‎Vino încoace!

846
01:03:36,791 --> 01:03:37,958
‎Așa sper.

847
01:03:38,041 --> 01:03:39,666
‎- Stați liniștiți!
‎- Scumpo!

848
01:03:40,791 --> 01:03:42,083
‎Am plecat.

849
01:03:42,166 --> 01:03:43,708
‎Să ai noroc!

850
01:03:44,875 --> 01:03:46,041
‎Să vedem!

851
01:03:46,541 --> 01:03:47,541
‎Dragonul.

852
01:03:47,625 --> 01:03:50,083
‎Bine. Probabil că reprezinți China.

853
01:03:50,166 --> 01:03:51,250
‎Asta e importantă.

854
01:03:52,166 --> 01:03:54,541
‎Lupul. Înseamnă trădare.

855
01:03:54,625 --> 01:03:56,083
‎Doamne ferește!

856
01:04:00,541 --> 01:04:03,375
‎Am vești excelente.

857
01:04:03,875 --> 01:04:07,083
‎Dna Leyla va prezida juriul.
‎Mulțumesc că ați acceptat!

858
01:04:07,166 --> 01:04:09,416
‎- Cum să te refuz, Anıl?
‎- Vă rog.

859
01:04:10,375 --> 01:04:13,208
‎Toate îl adoră. O să am de furcă.

860
01:04:13,708 --> 01:04:15,708
‎Mă bucur că sunt aici.

861
01:04:15,791 --> 01:04:19,666
‎Ideea de a da tinerilor creatori
‎șansa de a crea o colecție unică

862
01:04:19,750 --> 01:04:21,958
‎mi se pare palpitantă.

863
01:04:22,041 --> 01:04:24,166
‎Vom organiza o prezentare de modă.

864
01:04:24,250 --> 01:04:26,291
‎Doamnă Leyla, aici, la Bureki,

865
01:04:26,375 --> 01:04:29,458
‎am apreciat și am susținut mereu
‎tinerii creatori.

866
01:04:29,541 --> 01:04:31,875
‎Pot participa și eu la concurs?

867
01:04:33,541 --> 01:04:35,833
‎Ca tânără creatoare.

868
01:04:35,916 --> 01:04:37,083
‎Poftim?

869
01:04:37,166 --> 01:04:38,541
‎Ne-am mai întâlnit?

870
01:04:38,625 --> 01:04:41,333
‎- Nu.
‎- E fata de la FăCaTine.

871
01:04:42,708 --> 01:04:45,875
‎Ești fata de pe Instagram.
‎Toți vorbesc despre tine.

872
01:04:45,958 --> 01:04:49,125
‎- Serios?
‎- Unde ai găsit un asemenea talent?

873
01:04:50,875 --> 01:04:52,666
‎Sigur că participi.

874
01:04:52,750 --> 01:04:56,791
‎- Aș vrea. Dacă-mi permite Anıl, desigur.
‎- Trebuie să participe.

875
01:04:58,208 --> 01:04:59,250
‎Sigur.

876
01:05:01,541 --> 01:05:03,583
‎- Mulțumesc.
‎- Perfect!

877
01:05:04,416 --> 01:05:07,041
‎Acum putem pune la punct programul.

878
01:05:07,791 --> 01:05:09,041
‎Ia notițe, Seza!

879
01:05:11,750 --> 01:05:12,750
‎Stai!

880
01:05:13,541 --> 01:05:16,083
‎Mă subminezi și apelezi la Anıl?

881
01:05:17,166 --> 01:05:19,625
‎Tu mi-ai furat ideea și te-ai dus la el.

882
01:05:20,375 --> 01:05:23,708
‎Când se va pregăti Merve
‎pentru concurs?

883
01:05:23,791 --> 01:05:25,125
‎După program?

884
01:05:25,791 --> 01:05:29,416
‎De acum, stai peste program.
‎În fiecare seară, până dimineață.

885
01:05:30,958 --> 01:05:32,166
‎„Până dimineață.”

886
01:05:37,666 --> 01:05:41,250
‎Dacă ai venit să ne certăm, nu te obosi!

887
01:05:41,333 --> 01:05:43,958
‎- Am lăsat în urmă trecutul…
‎- Cui ai vândut?

888
01:05:45,375 --> 01:05:46,375
‎Nu știu.

889
01:05:47,500 --> 01:05:49,916
‎- Cum adică?
‎- Nu știu.

890
01:05:50,833 --> 01:05:52,083
‎Eram plin de datorii.

891
01:05:52,583 --> 01:05:55,625
‎M-a contactat un avocat.
‎Îmi oferea tot mai mult.

892
01:05:56,250 --> 01:05:58,458
‎A trebuit să vând. N-am avut de ales.

893
01:05:59,416 --> 01:06:01,041
‎E un dezvoltator imobiliar.

894
01:06:02,958 --> 01:06:04,291
‎Nu cred.

895
01:06:05,041 --> 01:06:06,041
‎E ciudat.

896
01:06:07,041 --> 01:06:10,000
‎Gürman mi-a vândut clădirea
‎ca să scape de datorii.

897
01:06:11,083 --> 01:06:13,250
‎Acum eu o vând din același motiv.

898
01:06:14,958 --> 01:06:16,875
‎Roata se mai și întoarce.

899
01:06:30,291 --> 01:06:31,750
‎Vreau să divorțăm.

900
01:06:34,958 --> 01:06:36,208
‎Poftim?

901
01:06:36,291 --> 01:06:38,125
‎Divorțez și vreau un avocat.

902
01:06:38,208 --> 01:06:41,291
‎- Dar de ce ați venit la mine?
‎- Nu știu alt avocat.

903
01:06:41,375 --> 01:06:44,125
‎N-am cunoscut mulți oameni
‎în ultima vreme.

904
01:06:44,208 --> 01:06:45,625
‎Ajungeți la un acord!

905
01:06:45,708 --> 01:06:50,166
‎E complicat. A vândut imobilul nostru.
‎Și fiica mea avea dreptul la el.

906
01:06:50,250 --> 01:06:53,000
‎- Ce să fac…
‎- Trebuie să mă reprezentați dvs.

907
01:06:53,083 --> 01:06:54,708
‎- Uitați…
‎- Știți detaliile.

908
01:06:54,791 --> 01:06:56,291
‎Cât face, cu cât s-a dat…

909
01:06:56,375 --> 01:06:58,583
‎- N-am voie…
‎- Cumpărătorul, prețul.

910
01:06:58,666 --> 01:07:00,291
‎Eu reprezint cumpărătorul.

911
01:07:00,375 --> 01:07:04,250
‎Dl Anıl nu trebuie să afle.
‎Îmi dau în judecată soțul, nu pe el.

912
01:07:04,333 --> 01:07:06,041
‎Nu-i pot face asta dlui Anıl.

913
01:07:07,708 --> 01:07:10,166
‎- Înțeleg.
‎- Nu ar fi etic.

914
01:07:11,000 --> 01:07:11,958
‎Bine.

915
01:07:15,166 --> 01:07:17,000
‎Nu mai există asemenea jurnaliști.

916
01:07:33,458 --> 01:07:35,583
‎Masca va cădea.

917
01:07:54,541 --> 01:07:55,416
‎Merve!

918
01:07:55,500 --> 01:07:59,666
‎- Ai grijă! S-a vărsat peste tot.
‎- Bine că nu s-a vărsat pe pantofi.

919
01:08:02,541 --> 01:08:04,416
‎- Ești bine?
‎- Da.

920
01:08:04,916 --> 01:08:07,666
‎Fir-ar să fie! S-a luat curentul.

921
01:08:07,750 --> 01:08:10,125
‎Va porni generatorul. Nu-ți face griji!

922
01:08:10,958 --> 01:08:12,458
‎Dacă nu faci nimic…

923
01:08:13,958 --> 01:08:16,833
‎Merve! Te simți bine? Ce s-a întâmplat?

924
01:08:16,916 --> 01:08:19,416
‎Va porni acum generatorul. Stai liniștită!

925
01:08:21,166 --> 01:08:23,291
‎Știam că pot avea încredere în tine.

926
01:08:30,083 --> 01:08:33,500
‎N-ar trebui să ai încredere în nimeni.

927
01:08:36,500 --> 01:08:37,875
‎Merve!

928
01:08:37,958 --> 01:08:42,125
‎O să vină curentul.
‎S-a dezactivat generatorul, e normal.

929
01:08:43,583 --> 01:08:44,875
‎Vezi? A venit.

930
01:08:45,375 --> 01:08:50,000
‎Eu am o problemă.
‎Mi-e frică de întuneric. Fac niște crize.

931
01:08:50,083 --> 01:08:51,916
‎- Serios?
‎- Da.

932
01:08:52,416 --> 01:08:54,208
‎Ce sensibilă ești!

933
01:08:55,125 --> 01:08:58,083
‎Mersi că mă lași să particip la concurs!

934
01:08:58,791 --> 01:09:00,166
‎Oricum a fost ideea ta.

935
01:09:00,250 --> 01:09:02,750
‎Ce? Știai?

936
01:09:03,375 --> 01:09:05,166
‎Știu tot ce mișcă pe aici.

937
01:09:05,916 --> 01:09:07,416
‎Masca începe să cadă.

938
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
‎Tu mi-ai dat ideea.

939
01:09:14,958 --> 01:09:16,125
‎Ar trebui să…

940
01:09:17,000 --> 01:09:20,458
‎- Adică…
‎- Da, ai dreptate.

941
01:09:24,625 --> 01:09:25,875
‎- Îmi iau geanta.
‎- Da.

942
01:09:25,958 --> 01:09:27,000
‎Bine.

943
01:09:36,583 --> 01:09:38,083
‎- Anıl?
‎- Merve?

944
01:09:38,750 --> 01:09:39,750
‎Anıl?

945
01:09:40,291 --> 01:09:41,291
‎E în regulă.

946
01:09:41,791 --> 01:09:43,875
‎A venit curentul. Nu face o criză!

947
01:09:44,541 --> 01:09:47,041
‎- Dar…
‎- Sau poți să faci. Nu știu.

948
01:09:47,125 --> 01:09:49,583
‎Nu apuc. Pornește întruna.

949
01:09:49,666 --> 01:09:51,041
‎Vrei să fac?

950
01:09:52,666 --> 01:09:56,875
‎E criza ta, deci tu decizi.

951
01:09:59,166 --> 01:10:00,500
‎Să te țin de braț?

952
01:10:01,541 --> 01:10:03,333
‎Da, sigur.

953
01:10:04,333 --> 01:10:05,333
‎Da.

954
01:10:21,541 --> 01:10:23,541
‎Poți să-mi dai drumul. Am ajuns.

955
01:10:26,375 --> 01:10:29,916
‎Merve, am ajuns.
‎Poți să-mi dai drumul. Dacă vrei.

956
01:10:31,250 --> 01:10:34,166
‎Cred că mi-am depășit frica. Datorită ție.

957
01:10:34,833 --> 01:10:36,708
‎Eu n-am făcut nimic. Tu…

958
01:10:39,083 --> 01:10:40,541
‎Ai făcut totul singură.

959
01:10:42,333 --> 01:10:43,500
‎Putem pleca?

960
01:10:44,333 --> 01:10:47,250
‎Mă apucă claustrofobia în lift.

961
01:10:49,000 --> 01:10:50,583
‎Da, hai să mergem!

962
01:10:50,666 --> 01:10:54,208
‎Îți chem un taxi.
‎Nu vreau să te ude ploaia.

963
01:10:55,583 --> 01:10:58,208
‎El e Lupul. Trece prin tot felul de faze.

964
01:11:12,833 --> 01:11:14,958
‎- Ce de fulgere!
‎- Toarnă cu găleata.

965
01:11:16,333 --> 01:11:18,041
‎Pare să încetinească.

966
01:11:21,000 --> 01:11:23,458
‎Nu cred. Uite ce toarnă!

967
01:11:25,625 --> 01:11:28,541
‎Ce-ar fi să te conduc la taxi?

968
01:11:28,625 --> 01:11:30,791
‎- Ca să nu răcești.
‎- Bine.

969
01:11:32,416 --> 01:11:35,125
‎- Ai grijă! Ești bine?
‎- Da, sunt bine.

970
01:11:35,208 --> 01:11:37,458
‎M-a speriat. N-am nimic.

971
01:11:37,541 --> 01:11:38,875
‎- Ești bine?
‎- Da.

972
01:11:43,083 --> 01:11:44,083
‎Sunt bine.

973
01:11:55,541 --> 01:11:57,875
‎Ce-ar fi să luați voi autobuzul?

974
01:12:07,166 --> 01:12:08,833
‎- Taxiul așteaptă.
‎- Da.

975
01:12:09,333 --> 01:12:10,333
‎Poftim!

976
01:12:11,833 --> 01:12:12,916
‎Noapte bună!

977
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
‎Pa!

978
01:12:50,750 --> 01:12:55,041
‎Iat-o pe Nevra Kültür!

979
01:12:56,166 --> 01:12:58,166
‎Ce urmărești, Anıl Gürman?

980
01:13:00,458 --> 01:13:02,166
‎Voi demola clădirea,

981
01:13:03,833 --> 01:13:04,916
‎iar tu vei suferi.

982
01:13:06,291 --> 01:13:09,958
‎I-ai distrus tatei viața
‎și am rămas pe drumuri. Vei plăti.

983
01:13:11,291 --> 01:13:14,416
‎- Nu erați prieteni?
‎- Tatăl tău a fost slab.

984
01:13:14,916 --> 01:13:18,416
‎S-a apucat de exporturi fictive,
‎iar eu l-am demascat.

985
01:13:18,500 --> 01:13:21,041
‎Am cumpărat
‎ca mama ta să scape de datorii.

986
01:13:22,458 --> 01:13:23,583
‎Câtă amabilitate!

987
01:13:24,166 --> 01:13:26,250
‎Crezi că mă păcălești?

988
01:13:27,166 --> 01:13:31,000
‎Mă bazez mereu pe documente.
‎Nu mai există astfel de jurnaliști.

989
01:13:31,500 --> 01:13:32,416
‎Poftim!

990
01:13:33,583 --> 01:13:37,583
‎Acte vamale, poze,
‎declarații fiscale, toate facturile.

991
01:13:38,458 --> 01:13:40,625
‎Te fac praf cu actele.

992
01:13:43,416 --> 01:13:44,916
‎Ce contează?

993
01:13:45,750 --> 01:13:47,666
‎Pe vremea aceea toți făceau așa.

994
01:13:48,291 --> 01:13:50,666
‎Dar tu… nu te-ai oprit.

995
01:13:51,750 --> 01:13:53,125
‎Mi-ai sedus tatăl.

996
01:13:53,875 --> 01:13:56,625
‎M-ai lăsat fără casă și fără copilărie!

997
01:13:56,708 --> 01:13:58,000
‎Să-l seduc?

998
01:13:58,708 --> 01:14:01,375
‎Tatăl tău era îndrăgostit de mine.
‎Toți erau.

999
01:14:01,458 --> 01:14:02,333
‎Minți.

1000
01:14:02,916 --> 01:14:03,916
‎Da?

1001
01:14:05,250 --> 01:14:07,166
‎Poftim, tinere Gürman!

1002
01:14:08,291 --> 01:14:10,250
‎Scrisorile lui de dragoste.

1003
01:14:11,250 --> 01:14:13,041
‎Nu vrei să le vezi?

1004
01:14:13,750 --> 01:14:16,833
‎Ascultă! Clădirea e a ta,
‎n-ai decât s-o dărâmi.

1005
01:14:16,916 --> 01:14:20,083
‎Sunt Nevra Kültür,
‎voi renaște din propria mea cenușă.

1006
01:14:20,166 --> 01:14:23,125
‎Dar nu te las să-i faci rău fiicei mele!

1007
01:14:23,208 --> 01:14:25,416
‎Ce ai împotriva lui Merve?

1008
01:14:25,500 --> 01:14:28,375
‎Dacă vrei să te răzbuni pe mine,
‎ce ai cu ea?

1009
01:14:28,458 --> 01:14:30,833
‎- De ce o amăgești?
‎- N-o amăgesc.

1010
01:14:30,916 --> 01:14:32,125
‎Ba da.

1011
01:14:32,208 --> 01:14:36,541
‎Dacă ești bărbat, spune-i cine ești
‎și pune capăt acestui joc absurd!

1012
01:14:36,625 --> 01:14:38,833
‎Dar pari la fel de slab ca tatăl tău.

1013
01:14:39,333 --> 01:14:41,666
‎Dă jos masca! Las-o în pace!

1014
01:14:41,750 --> 01:14:42,666
‎Bine?

1015
01:15:28,458 --> 01:15:31,333
‎LUPUL
‎NE ÎNTÂLNIM LA SCARA CAMONDO?

1016
01:15:32,291 --> 01:15:35,083
‎Șeful și-a ieșit din minți. Sigur că vin.

1017
01:15:57,750 --> 01:15:59,208
‎Scoate-ți masca, Anıl!

1018
01:16:06,958 --> 01:16:08,041
‎Știai?

1019
01:16:12,041 --> 01:16:14,125
‎De ce ai vrut să ne întâlnim aici?

1020
01:16:15,416 --> 01:16:17,041
‎Știu că-ți place locul.

1021
01:16:17,708 --> 01:16:19,041
‎Te-am urmărit o dată.

1022
01:16:20,583 --> 01:16:22,375
‎E un romantic.

1023
01:16:25,833 --> 01:16:27,500
‎S-a oprit ploaia.

1024
01:16:58,583 --> 01:17:00,000
‎Iartă-mă, Merve!

1025
01:17:02,458 --> 01:17:03,333
‎Iar începem.

1026
01:17:03,416 --> 01:17:07,666
‎De ce, pentru mască?
‎Nu te teme, am și uitat. Întoarce-te!

1027
01:17:07,750 --> 01:17:09,416
‎- Iartă-mă!
‎- Stai liniștit!

1028
01:17:09,500 --> 01:17:13,083
‎Conflictul ăsta interior
‎te face și mai atrăgător.

1029
01:17:13,166 --> 01:17:14,875
‎Mă vei urî când vei afla.

1030
01:17:15,666 --> 01:17:20,041
‎Dar… Știu că mă atrage și mai mult
‎când fuge, dar ajunge!

1031
01:17:20,125 --> 01:17:21,250
‎Anıl!

1032
01:17:55,416 --> 01:17:56,500
‎M-au concediat.

1033
01:18:01,083 --> 01:18:01,958
‎Ce e?

1034
01:18:02,875 --> 01:18:04,083
‎Au renunțat toți.

1035
01:18:04,166 --> 01:18:06,791
‎- Cine?
‎- Verifică aplicația!

1036
01:18:12,750 --> 01:18:13,958
‎PLAN LUNAR - ANUAL

1037
01:18:14,041 --> 01:18:14,875
‎Ce e asta?

1038
01:18:14,958 --> 01:18:17,125
‎Dl Anıl a introdus un abonament.

1039
01:18:18,333 --> 01:18:19,583
‎Au renunțat toți.

1040
01:18:19,666 --> 01:18:22,625
‎- Nici eu n-aș plăti.
‎- E prea scump.

1041
01:18:23,208 --> 01:18:24,625
‎Și chinezii?

1042
01:18:26,333 --> 01:18:29,791
‎Dacă-l mai văd vreodată, știu ce-i fac.

1043
01:18:43,666 --> 01:18:44,750
‎Merve!

1044
01:19:05,375 --> 01:19:06,916
‎Știi ce s-a întâmplat azi?

1045
01:19:10,416 --> 01:19:11,458
‎Mamă?

1046
01:19:13,166 --> 01:19:14,166
‎Ce e?

1047
01:19:15,166 --> 01:19:18,625
‎N-ai o veste mai proastă decât a mea.
‎Nu-mi tai fața.

1048
01:19:20,041 --> 01:19:21,375
‎Stai jos, Merve!

1049
01:19:23,041 --> 01:19:24,083
‎Stai jos!

1050
01:19:24,833 --> 01:19:25,875
‎Ce se întâmplă?

1051
01:19:27,208 --> 01:19:29,208
‎Mi-o tai, nu?

1052
01:19:33,750 --> 01:19:37,041
‎- Am aflat cine a cumpărat clădirea.
‎- Cine?

1053
01:19:38,333 --> 01:19:39,500
‎Anıl Gürman.

1054
01:19:41,458 --> 01:19:42,291
‎- Ce?
‎- Da.

1055
01:19:44,416 --> 01:19:45,750
‎Tatăl lui…

1056
01:19:56,583 --> 01:19:58,916
‎SUNT DEPRIMATĂ!

1057
01:20:16,666 --> 01:20:19,083
‎- Ce ne facem?
‎- Vino încoace!

1058
01:20:19,166 --> 01:20:21,125
‎Uită-te la poza asta!

1059
01:20:21,916 --> 01:20:23,750
‎Vezi câte like-uri are?

1060
01:20:24,583 --> 01:20:25,625
‎Cincizeci de mii.

1061
01:20:26,666 --> 01:20:29,166
‎Vezi ce de urmăritori? Doar într-o lună!

1062
01:20:29,250 --> 01:20:30,541
‎- Într-o lună?
‎- Da.

1063
01:20:54,833 --> 01:20:56,416
‎Mamă! Ce faci?

1064
01:20:56,500 --> 01:21:00,458
‎Gata! Nimeni în afară de mine
‎n-are voie să-mi supere fiica.

1065
01:21:01,166 --> 01:21:03,208
‎- Scoală-te!
‎- Lasă-mă în pace!

1066
01:21:03,291 --> 01:21:04,708
‎Scoală-te! Rapid!

1067
01:21:04,791 --> 01:21:07,875
‎- Haide, sus!
‎- Vreau să dorm.

1068
01:21:07,958 --> 01:21:12,250
‎Ai 100.000 de urmăritori pe Instagram.
‎Toată lumea te iubește.

1069
01:21:13,166 --> 01:21:16,000
‎Ești fiica Nevrei Kültür. Adună-te!

1070
01:21:16,583 --> 01:21:19,625
‎Ești protagonista vieții tale.
‎Și eu am fost la fel.

1071
01:21:19,708 --> 01:21:22,375
‎Scoală-te și ia frâiele în mână!

1072
01:21:23,000 --> 01:21:25,791
‎Poftim! Ia-le și du-te la Hamdi!

1073
01:21:25,875 --> 01:21:28,208
‎Taie-le, fă-le bucăți! Fă ce vrei!

1074
01:21:28,291 --> 01:21:30,541
‎Participă la concurs și câștigă!

1075
01:21:31,041 --> 01:21:33,583
‎Ești sigură că vrei să renunți le ele?

1076
01:21:33,666 --> 01:21:36,625
‎Sunt sigură.
‎Nevra Kültür de pe vremuri a murit.

1077
01:21:36,708 --> 01:21:39,958
‎Și se va naște o nouă Nevra Kültür
‎care îi va lua locul.

1078
01:21:40,041 --> 01:21:42,875
‎Totul se învârte iar în jurul ei,
‎dar nu-i nimic.

1079
01:21:43,458 --> 01:21:46,583
‎Hai să ne mutăm
‎și să începem o viață nouă!

1080
01:21:46,666 --> 01:21:49,833
‎Bine, scumpo. Fetița mea!

1081
01:22:02,083 --> 01:22:03,958
‎Să-l rupem pe ăsta?

1082
01:22:04,458 --> 01:22:06,333
‎Tot nu-mi plac pernițele. Hai!

1083
01:22:08,166 --> 01:22:09,000
‎Taie-l!

1084
01:22:16,875 --> 01:22:20,666
‎Asta e.
‎Acum sunt Merve Cult, vocea străzii.

1085
01:22:21,458 --> 01:22:23,541
‎Lasă uitatul în oglindă, muncește!

1086
01:22:24,041 --> 01:22:25,500
‎Bine. Vin imediat.

1087
01:22:52,916 --> 01:22:54,291
‎Stai! Deschide gurița!

1088
01:22:54,375 --> 01:22:55,708
‎- Încet!
‎- Ia tot!

1089
01:22:55,791 --> 01:22:56,875
‎E delicios.

1090
01:23:03,625 --> 01:23:05,625
‎- 'Neața!
‎- 'Neața!

1091
01:23:32,333 --> 01:23:33,916
‎Bine. Mulțumesc.

1092
01:23:34,000 --> 01:23:36,625
‎Urmează Merve Cult, cu colecția FăCaTine.

1093
01:23:36,708 --> 01:23:38,875
‎Bine. Haideți!

1094
01:23:38,958 --> 01:23:40,416
‎- Cu calm!
‎- Sunt calmă.

1095
01:24:01,500 --> 01:24:03,625
‎Aceasta e filosofia Merve Cult.

1096
01:24:03,708 --> 01:24:06,458
‎„Lasă-i pe ceilalți, fii atent la tine!

1097
01:24:06,541 --> 01:24:08,708
‎Descoperă-ți puterea interioară!

1098
01:24:46,208 --> 01:24:49,166
‎Oricine ai fi, fă ca tine!”

1099
01:25:32,625 --> 01:25:35,541
‎- Am reușit?
‎- Da. Arătai grozav pe scenă.

1100
01:25:35,625 --> 01:25:40,500
‎Ridic paharul în sănătatea lui Merve Cult,
‎o stea în devenire în lumea modei!

1101
01:25:40,583 --> 01:25:43,458
‎- Bravo!
‎- Bravo, scumpo!

1102
01:25:43,541 --> 01:25:45,166
‎O stea cu diplomă!

1103
01:25:45,250 --> 01:25:47,750
‎Dl Anıl nu e aici. Nici nu producem nimic.

1104
01:25:47,833 --> 01:25:49,958
‎Să plece în celălalt capăt al lumii!

1105
01:25:50,041 --> 01:25:54,708
‎Să-și ia clădirea și să și-o bage undeva!
‎Noi vom renaște din propria cenușă.

1106
01:25:54,791 --> 01:25:56,708
‎Să bem pentru asta!

1107
01:26:07,250 --> 01:26:11,333
‎Printre aceste pietre
‎se adăpostesc lupi răniți.

1108
01:26:12,583 --> 01:26:15,958
‎Am frânt inima cuiva.

1109
01:26:16,041 --> 01:26:17,375
‎De ce?

1110
01:26:18,541 --> 01:26:20,041
‎Ca să recuperez clădirea.

1111
01:26:24,375 --> 01:26:27,666
‎Mi-am petrecut viața urmărind o iluzie.

1112
01:26:29,375 --> 01:26:32,666
‎Nu există eforturi inutile.

1113
01:26:33,916 --> 01:26:35,750
‎Nimic nu e de neînvins.

1114
01:26:36,416 --> 01:26:38,041
‎Am pierdut-o.

1115
01:26:39,583 --> 01:26:41,208
‎Pe femeia pe care o iubesc.

1116
01:26:43,166 --> 01:26:48,708
‎Dacă o iubești,
‎găsește-o și vorbește cu ea!

1117
01:26:49,541 --> 01:26:51,583
‎Dacă nu faci nimic,

1118
01:26:52,583 --> 01:26:55,333
‎va profita altcineva de ocazie.

1119
01:26:57,041 --> 01:27:00,791
‎Dacă florile merită să fie culese,
‎trebuie să le culegi.

1120
01:27:01,583 --> 01:27:06,041
‎Nu aștepta să se ofilească!
‎Vei regreta că nu le-ai cules.

1121
01:27:09,583 --> 01:27:10,666
‎A plecat.

1122
01:27:25,041 --> 01:27:27,541
‎Știi ce cred?
‎Că ești sufletul meu pereche.

1123
01:27:27,625 --> 01:27:29,583
‎Nu mai râde de mine, Nil!

1124
01:27:30,083 --> 01:27:31,625
‎Serios.

1125
01:27:39,666 --> 01:27:40,791
‎Ce faci?

1126
01:27:43,083 --> 01:27:45,083
‎Te căsătorești cu mine, Murat?

1127
01:27:45,833 --> 01:27:47,000
‎Vorbești serios?

1128
01:27:48,708 --> 01:27:50,291
‎Da.

1129
01:27:50,375 --> 01:27:52,291
‎Sigur că da.

1130
01:27:56,333 --> 01:27:57,333
‎Da.

1131
01:28:16,291 --> 01:28:18,625
‎Ai grijă! Dulapul e important.

1132
01:28:18,708 --> 01:28:21,208
‎O să leșin. E foarte greu.

1133
01:28:21,291 --> 01:28:23,458
‎Calmează-te, Șehmuz! Se descurcă.

1134
01:28:23,541 --> 01:28:26,916
‎Cum a putut Gülgün să plece
‎ca să gătească pentru o nuntă?

1135
01:28:27,000 --> 01:28:30,750
‎Cum se poate întâmpla așa ceva?
‎Deja mă calcă pe nervi.

1136
01:28:35,708 --> 01:28:37,916
‎Nu credeam că va veni ziua asta.

1137
01:28:39,500 --> 01:28:40,541
‎Nici eu.

1138
01:28:54,500 --> 01:28:57,583
‎Mamă! S-a întâmplat ceva ciudat!

1139
01:28:57,666 --> 01:29:00,000
‎- Ce faci?
‎- Le arunc.

1140
01:29:00,500 --> 01:29:02,541
‎M-am săturat să trăiesc în trecut.

1141
01:29:03,041 --> 01:29:06,916
‎Un prieten face un canal de știri online.
‎Mă duc să-l ajut.

1142
01:29:07,000 --> 01:29:08,916
‎Cult News! Ce părere ai?

1143
01:29:09,000 --> 01:29:11,208
‎Super! A furat și ideea de „cult”.

1144
01:29:11,291 --> 01:29:15,458
‎- Avem un musafir.
‎- Ce ușurare! Deja mă simt mai bine.

1145
01:29:15,541 --> 01:29:17,291
‎Ne luăm un apartament mic.

1146
01:29:17,375 --> 01:29:19,958
‎Eu plătesc chiria
‎și tu îți extinzi brandul.

1147
01:29:20,041 --> 01:29:22,500
‎- M-am gândit la toate.
‎- Avem un musafir.

1148
01:29:23,000 --> 01:29:24,291
‎- Bună ziua!
‎- Tu?

1149
01:29:25,791 --> 01:29:27,583
‎Puneți totul la loc!

1150
01:29:27,666 --> 01:29:30,208
‎Dacă simt o altă energie, e vina voastră.

1151
01:29:30,291 --> 01:29:32,708
‎- Poftiți!
‎- Ce e asta?

1152
01:29:33,791 --> 01:29:35,250
‎- Ce tot…
‎- E tare vesel.

1153
01:29:35,333 --> 01:29:38,416
‎- Nu se poate!
‎- Scumpo, e incredibil!

1154
01:29:39,625 --> 01:29:41,083
‎Contractul meu e acolo?

1155
01:29:41,666 --> 01:29:44,083
‎E și contractul meu acolo?

1156
01:29:44,166 --> 01:29:45,208
‎Drăguțule!

1157
01:29:45,291 --> 01:29:48,333
‎Nu ne mai mutăm. Gata, anulăm mutarea!

1158
01:29:48,416 --> 01:29:51,208
‎Plantele ei… Puneți totul la loc cum era!

1159
01:29:51,291 --> 01:29:52,291
‎Nu ne mutăm!

1160
01:30:02,166 --> 01:30:03,500
‎Felicitări!

1161
01:30:04,500 --> 01:30:05,625
‎În sfârșit!

1162
01:30:06,333 --> 01:30:07,208
‎În sfârșit!

1163
01:30:08,791 --> 01:30:11,125
‎- Felicitări, scumpo!
‎- Mulțumesc.

1164
01:30:21,875 --> 01:30:23,500
‎- Mă întorc imediat.
‎- Bine.

1165
01:30:31,833 --> 01:30:34,166
‎- Felicitări!
‎- Îndrăznești să vii aici?

1166
01:30:34,250 --> 01:30:35,083
‎Calmează-te!

1167
01:30:36,500 --> 01:30:37,708
‎Calmează-te!

1168
01:30:40,208 --> 01:30:42,750
‎Calmează-te! Nu vreau să te prostdispun.

1169
01:30:42,833 --> 01:30:46,083
‎Vreau să vorbesc cu Merve.
‎Îți dau drumul. Fii calm!

1170
01:30:47,958 --> 01:30:50,416
‎Merve nu vrea să te vadă. Pleacă de aici!

1171
01:30:51,291 --> 01:30:54,791
‎Trebuie să-i vorbesc. Doar cinci minute.

1172
01:30:55,500 --> 01:30:56,958
‎Plec după aceea. Promit.

1173
01:30:58,750 --> 01:31:01,541
‎- Bine. Atelierul meu e alături.
‎- Știu.

1174
01:31:01,625 --> 01:31:04,000
‎Vino în zece minute! Va fi acolo.

1175
01:31:04,875 --> 01:31:07,458
‎Bine. Mulțumesc. O să țin minte.

1176
01:31:10,833 --> 01:31:12,375
‎Sigur o să ții minte.

1177
01:31:19,791 --> 01:31:20,791
‎Uite!

1178
01:31:21,583 --> 01:31:23,875
‎E noul meu birou. Noua mea casă.

1179
01:31:24,375 --> 01:31:27,208
‎- Vii să mă ajuți, nu?
‎- Desigur.

1180
01:31:27,708 --> 01:31:30,958
‎- Dar ce zice Nevra despre asta?
‎- Se va obișnui.

1181
01:31:33,666 --> 01:31:34,666
‎Se va obișnui.

1182
01:31:37,083 --> 01:31:38,083
‎Să mergem!

1183
01:31:46,458 --> 01:31:50,416
‎- Vii să mă ajuți, nu?
‎- Nu renunț la magazin.

1184
01:32:07,666 --> 01:32:10,958
‎Nu-mi imaginez o pedeapsă mai potrivită.

1185
01:32:11,041 --> 01:32:12,041
‎E opera mea.

1186
01:32:14,583 --> 01:32:17,208
‎- E mort?
‎- Nu, e electrocutat. Rezolv eu.

1187
01:32:20,791 --> 01:32:23,791
‎E adevărat sau iar visez?

1188
01:32:23,875 --> 01:32:24,708
‎Cum o fi…

1189
01:32:25,625 --> 01:32:29,000
‎Are convulsii.
‎Hai să-l salvăm, e proprietarul nostru!

1190
01:32:29,083 --> 01:32:31,958
‎Merve îl tot plesnește, săracul!

1191
01:32:32,041 --> 01:32:33,583
‎Merve!

1192
01:32:33,666 --> 01:32:35,958
‎Gata, stai!

1193
01:32:36,041 --> 01:32:37,166
‎Oprește-te, ajunge!

1194
01:32:38,666 --> 01:32:39,708
‎Merve…

1195
01:32:40,333 --> 01:32:41,625
‎Trebuie să vorbim.

1196
01:32:42,708 --> 01:32:45,875
‎Vorbește în fața martorilor! Te ascult.

1197
01:32:49,666 --> 01:32:50,666
‎Am greșit.

1198
01:32:52,458 --> 01:32:53,500
‎Iartă-mă, te rog!

1199
01:32:54,666 --> 01:32:55,916
‎Bine.

1200
01:32:56,000 --> 01:32:57,708
‎Nu, stai! Merve!

1201
01:32:57,791 --> 01:33:01,291
‎M-ai amăgit.
‎Te-ai jucat cu sentimentele mele.

1202
01:33:02,833 --> 01:33:06,333
‎Fiindcă am vrut toată viața să mă răzbun.

1203
01:33:07,708 --> 01:33:09,416
‎Am învățat să urăsc de mic.

1204
01:33:09,500 --> 01:33:13,666
‎Tu ai trăit copilăria mea,
‎în casa mea, în camera mea.

1205
01:33:15,625 --> 01:33:16,541
‎Dar apoi…

1206
01:33:18,166 --> 01:33:19,791
‎când te-am cunoscut,

1207
01:33:20,750 --> 01:33:22,541
‎n-am știut ce să mai cred…

1208
01:33:24,833 --> 01:33:27,541
‎M-am pierdut, pentru prima dată în viață.

1209
01:33:27,625 --> 01:33:30,958
‎E un discurs frumos. Am pielea de găină.

1210
01:33:34,166 --> 01:33:36,083
‎M-am jucat cu sentimentele tale.

1211
01:33:38,208 --> 01:33:39,916
‎Dar apoi te-am susținut.

1212
01:33:41,375 --> 01:33:42,541
‎Ți-am fost alături.

1213
01:33:44,000 --> 01:33:46,666
‎A fost cel mai bun lucru făcut de mine.

1214
01:33:48,500 --> 01:33:51,125
‎M-am temut de femei puternice toată viața.

1215
01:33:52,541 --> 01:33:53,750
‎Toată viața mea.

1216
01:33:54,791 --> 01:33:59,291
‎Ești cea mai puternică femeie
‎pe care o știu, dar nu mi-e frică de tine.

1217
01:34:00,458 --> 01:34:02,833
‎E ca mine. Fiica mea puternică…

1218
01:34:08,541 --> 01:34:10,708
‎Lasă-mă să-mi arăt adevărata față!

1219
01:34:12,250 --> 01:34:13,125
‎Fără măști.

1220
01:34:17,958 --> 01:34:20,125
‎E și foarte frumușel.

1221
01:34:24,333 --> 01:34:25,416
‎Mă mai gândesc.

1222
01:34:49,875 --> 01:34:54,125
‎Ai în față un viitor luminos, Merve Cult.
‎Eu nu mă înșel niciodată.

1223
01:34:55,625 --> 01:34:57,166
‎Îmi plac astea. Ție?

1224
01:34:57,250 --> 01:34:58,541
‎Și mie îmi plac.

1225
01:34:58,625 --> 01:34:59,833
‎Arată grozav.

1226
01:34:59,916 --> 01:35:01,875
‎Atunci, să le schimbăm!

1227
01:35:01,958 --> 01:35:04,458
‎Tu ce crezi, Merve? Le schimbăm?

1228
01:35:05,916 --> 01:35:06,916
‎Sigur, scumpo.

1229
01:35:08,333 --> 01:35:09,583
‎După dvs., dnă Leyla.

1230
01:35:11,125 --> 01:35:13,458
‎Cum era? De ce ți-e frică te înțeapă-n…

1231
01:35:14,708 --> 01:35:17,541
‎N-o să rețin niciodată. În fine…

1232
01:35:18,750 --> 01:35:20,166
‎Cel din stânga e drăguț.

1233
01:35:21,791 --> 01:35:24,916
‎Deci? Încă nu mi-ai răspuns.

1234
01:35:26,708 --> 01:35:28,333
‎Te rog, mai dă-mi o șansă!

1235
01:35:30,083 --> 01:35:31,833
‎Toți merităm o a doua șansă.

1236
01:39:53,500 --> 01:39:58,541
‎Subtitrarea: George Georgescu