Downloaded from YTS.MX
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «КУЛЬТЮР»
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПОРТНОЙ
Вы смотрите «Новости "Культюр"». Мы вас не разочаруем.
Зачем вести себя как грабитель в своем же доме?
Чтобы воспользоваться знаменитым гардеробом Невры Культюр.
В СВОЕМ СТИЛЕ
Это экспорт. Я не могу их вам показать.
Пора нам взять дело в свои руки.
Как видите, дорогие зрители,
в коробке один лишь наполнитель.
К сожалению, это очередной пример фиктивного экспорта.
Таких журналистов больше нет.
Эй, Мерве! Ты опять рылась в моём гардеробе?
Мама, это же для собеседования. Я думала, ты не будешь против.
Сколько раз я тебе говорила, Мерве? Не трогай мой гардероб!
Да и что это за безвкусица?
Я устроила тебе собеседование, а ты вот так вырядилась?
Но не с Лейлой Мадрали, редактором лучшего журнала о моде,
а с финансовым директором.
Когда ты уже сдашься? На многое не рассчитывай.
Что в папке?
Вдруг я там встречу мадам Лейлу. Покажу ей свои работы.
Хватит уже фантазий о моде!
Ты изучала бизнес!
Привет, Мерве. Меркурий встретился с Ураном. Надо быть готовыми.
- Боже мой! Что будем делать? - Вечно она выбирает худшие дни.
К счастью, Шехмуз находчив.
Вот. Это листья шалфея.
Раскидай их по комнате перед собеседованием.
Раскроши и кидай по углам.
Шехмуз, меня всё равно не возьмут.
- Опять? - Да.
Ого!
Я даже не удивлен.
Слышишь? Ни капельки!
Та-дам!
- Как тебе мое творение? - Шик. Вы моя любимая модель.
Стой. С зеленью и сыром. Ешь. Умнее будешь.
Что бы я без вас делала? А? Как бы я жила?
Всё, я побежала.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Карманы просто прелесть.
Накладные.
Таких уже не делают.
Невру не выбесил твой наряд?
Ей понравилось. Она была в восторге.
Она хочет, чтобы я работала в офисе. Но для меня это смерть.
Аккуратнее со словами. Жизнь бывает непредсказуема.
Твоя мать лишь желает тебе финансового благополучия.
Мне не нужны деньги.
Я хочу лишь творить.
Маме пора бы привыкнуть.
Ты уверен?
Да. Аренда — их единственный доход.
Значит, пора.
Сообщите жильцам.
Как прикажете.
Итак…
У вас такой необычный стиль.
Ну вот опять.
Мне часто это говорят, господин Левент. Спасибо за ваше время.
Но хочется и денег.
Великолепно. Я очень ценю ваше чувство юмора и искренность.
Надо бы поднажать. Он упрямый.
А я давно знаю вашу маму.
Она уважаемый журналист
и замечательная женщина.
- Вы тоже были влюблены в нее? - Что-что?
Похоже, все в нее влюблялись.
Судя по вашим словам, вы тоже.
Вижу, вы изучали бизнес. Где вы раньше работали?
- Нигде. - Так вы без опыта?
- Скорее, без желания работать. - Почему же?
Просто я ненавижу капитализм
и корпорации, выжирающие душу из всего и вся.
Вы нас медленно убиваете, как белый сахар.
Дайте людям творить и жить свободно!
Хватит уже на нас наживаться!
Признаю, я люблю устроить шоу.
Двери закрываются.
А у вас интересный стиль.
Этот стиль — не для такого серого ада, как тут.
Точно. Да и кто я, чтобы судить?
Фотосессия для новой коллекции будет в Галате, мадам Лейла.
Шофер уже ждет вас.
Ты сказала «Лейла»?
Кто Лейла? Какая Лейла?
Лейла Мадрали, наш главный редактор.
А ты что, портфолио принесла?
Нет, это всё по финансам и бухгалтерии.
Понятно.
Двери закрываются.
Чёрт.
Эрдем?
- Мерве? - Эрдем?
Не может быть, Эрдем!
Я сейчас, дорогая.
Стой, Мерве. Погоди минутку.
И слушать тебя не хочу, Эрдем.
- Ты мне изменяешь. - Вовсе нет.
Ну да. А кто это? Твоя сестра?
Слушай. Да, я изменяю. Но я изменяю ей с тобой.
Что?
Слушай, она мне очень дорога.
Но она может что-то заподозрить.
Можешь сказать ей, что ты моя сестра или кузина?
Пожалуйста. Умоляю.
Изменять, значит, вздумал?
Мерве!
Здесь я чувствую себя лучше всего.
Вот бы это место было только моим.
Прости. Я тебя не видела, детка.
Ничего страшного, «детка».
Я дома.
Что такое? Кто-то умер?
Шехмуз?
Гюльгюн?
- Хамди. - Невра?
Чего вы тут перекличку устроили? Что вообще происходит?
Мама?
- Твой отец. - А он тут причем?
Он продал здание.
Какое здание?
А ты как думаешь? Это здание.
- Почему? - Он банкрот.
Он должен банку кучу денег.
И что? Нам-то что с того?
То, что мы теперь бездомные.
Приходил адвокат.
Через два месяца надо освободить здание.
- А нельзя его выкупить? - На чьи деньги?
У нас ни гроша.
Внутри людей столько силы,
что нужно всего лишь очень искренне чего-то захотеть.
Я верю в эту силу.
Не говори ерунды.
Здание купил подрядчик, чтобы перестроить.
Всё дело в деньгах. Как мы можем противостоять им?
Я больше не смогу открыть ателье.
Это конец.
Я не вижу никаких изменений в фортуне.
Иначе сказал бы.
А ведь мои растения и котики не переживут переезда.
Я не могу съехать.
Погодите.
Он ведь бросил нас 15 лет назад. Вы разве не в разводе, мама?
Разве не ты хозяйка здания?
Или даже мы? Оно не на меня оформлено?
Кто тут хозяин?
Как они могут нас выгнать?
Мама?
Вы не в разводе, мама?
Как это ты не знаешь? Уже 15 лет прошло! Как?
Мамочка?
Только мне решать, когда с ним развестись.
Но у него ребенок от другой, мама.
Ты что, надеялась, что он вернется?
Вовсе нет.
Он не сможет и шагу сюда ступить.
Ясно. Это всё для того, чтобы он не женился снова.
«Ты либо мой, либо в могиле».
Молодец! Теперь папа загонит нас в могилу.
Это карма.
Как говорится, как аукнется… Не помню, как там.
А почему у нас ни гроша?
Я много лет не работаю, Мерве. Накопления не бесконечны.
Нам придется съехать.
Тяжко тебе приходится.
Тебе нужна нормальная работа.
О нет! Нет! Это кошмар!
Ниль.
Ниль!
Еще и телефон сдох.
Ниль! Мурат!
- Хорошо сработало. - Это было потрясающе.
Точно по плану. Браво, Мерве.
В общем, напряжения достаточно.
А по-моему — перебор. Она в шоке.
Сейчас улажу.
Да погоди ты. Стой. Какого напряжения? Хватит!
Стой. Напряжения! В шоке?
Они создали систему отпугивания воров.
А я должна рекламировать эту чушь.
Мы разбогатеем. И уже не придется целыми ночами выдумывать новые идеи.
Серьезно? Тебе понравилось?
Ты собрался влезать в дома к людям в шкуре медведя?
А можно и медведей продавать!
Вот где куча денег.
Прекрасный финал моего дня.
Жаль только, совсем не сдохла!
Ты чего?
Такие дела.
Да уж, вот отстой.
Все они — моя семья.
Я не вижу жизни без них.
Надо придумать, как вернуть здание.
Ты совсем уже?
Ты права. Всё равно у нас теперь ни гроша.
Придумать бы крутую приложуху.
Мы бы тогда весь район выкупили.
Но не выходит.
Новая идея. Что-то умное.
А они только за девчонками бегают.
«Тугба2002».
Нужно приложение для знакомств. Это прибыльно.
Но встретив парня в сети, ты не узнаешь его хорошо.
Вон Эрдема возьми. Он одурачил меня.
Да. Мы сделаем приложуху для тебя. Ты найдешь там свою половинку.
Не смейся, Ниль.
Так хочется доверять человеку.
Но сейчас на всех маски.
Но когда я в маске, я не боюсь говорить правду.
Тогда скажи нам правду.
Я люблю Ниль.
Не дурачься, Мурат.
Великолепно.
А если бы в приложении
все были бы в масках
и могли быть правдивыми и искренними, ничего не боясь?
И что потом?
Так можно найти того самого, свою половинку.
Не говори ерунды, Мерве.
А вообще, идея неплохая.
Приложуха для поиска половинки.
- Эти придурки точно поведутся. - Я за!
Я бы делал маски, и мы бы их продавали.
И платные видеочаты. Там код — ерунда.
И дети справятся.
Сделаем маски животных. Животные не врут.
Тебе подойдет маска раненой газели.
А мы правда можем это сделать?
Можем.
А продавать как?
Правильная упаковка что угодно продаст.
Я этим займусь. Расслабьтесь.
- Тогда за дело. - Да.
Не гоняйся за Эрдемом. Я тебя убью.
Не говори чепухи, Ниль. Я не обездоленная.
Но на мужчин мне везет.
Меня даже папа кинул.
Иди и выскажи ему всё. Давно пора.
Да пошел он к чёрту. Из-за него я потеряю дом.
Так найди работу и работай уже.
Заведи свой дом.
Я ведь тоже наследства не получала.
Вот. Зацени.
Тут свободно. И недорого.
После работы и модой заняться можно.
Здесь?
Нет. Мне нужно быть в своей среде, чтобы творить.
Ах вот оно что? Вы гляньте на эту юную даму!
Она не может творить вне теплых объятий мамочки.
Ты показала мадам Лейле свое портфолио?
Нет.
Она вроде бы в отпуске. Вроде бы у себя на даче.
Чёрт, Мерве.
Ну не могу я.
Сразу стесняюсь и чушь несу. Не могу говорить.
Я тебе сто раз говорила.
Заведи себе Инстаграм, создай свой хэштег,
загружай фото своих работ
и выстраивай бренд.
«Заведи Инстаграм, создай хэштег, выстраивай бренд».
И что, все сотрудники могут смотреть наше собеседование?
Именно.
Получите много лайков — вас примут.
Впервые хочется получить работу. Странное ощущение.
Уже есть первые дизлайки.
Мадам Мерве, почему вы так интересуетесь модой?
Я считаю, что каждый может выражать свои взгляды и свой стиль
через свою одежду.
Для меня мода — способ самовыражения.
То есть, это не огромная, многомиллиардная индустрия,
а скорее хобби.
Да лайкайте вы меня. Я милая. Лайкайте, пожалуйста.
Нет, конечно. Деньги очень важны.
Это важнее всего. Я тут из-за денег.
Послушай, сестра.
Нам с детства привили любовь к хлопку и к пряже.
Мы стали крупнейшими в отрасли.
А какими мы не стали?
- Человечными? - Что?
Ну нет. Мы очень даже человечны, а вот большого бренда у нас нет.
- Видения нет! - Тут я могу помочь!
У меня полно видения!
Я не стану врать. Ты мне нравишься.
Я покажу твое рабочее место.
- Серьезно? - Конечно.
Спасибо большое.
Это невероятно. Спасибо большое.
Послушай, милая.
Глажка — это основа основ.
Это душа и сердце нашей работы.
Не забывай об этом.
Желаю успехов.
Алло?
Меня трясет, Мерве. Это чудо.
Что случилось?
Завтра встреча с Анылом Гюрманом.
Кто это?
Какая ты темная.
Он гуру и крупнейший инвестор на рынке стартапов.
ЧТОЭТО.КО
И красавчик.
Отвезите даму куда скажет.
Когда мы снова увидимся, Аныл?
Он очень необычный.
Добро пожаловать.
Он жил в Китае.
Потом создал интернет-магазин «ЧтоЭто».
И продал его китайцам.
У него куча денег. Куча.
Доброе утро. Поговорим позже.
Это словно сон.
Я так загружена этими стартапами.
На работу времени нет.
Уверен, ты справляешься.
Вот бы найти хоть что-то интересное.
«Половинки». Что это?
Приложение для знакомств. Ерунда, в общем.
Просят срочную презентацию.
Вечно у всех всё срочно.
- Мерве Культюр и стартап? - Вы ее знаете?
Я встречусь с ними завтра.
Другую встречу отмени.
Хорошо.
Отменю.
Это невероятный шанс.
Мы должны быть на высоте.
Завтра мы это сделаем.
Послушай.
Надень свой самый яркий наряд, ладно?
Да!
Мерве!
- Опять? - Мама?
Твоя дочь спешит на очень важную встречу.
- Собеседование в цирке? - Не собеседование.
Презентация нашего приложения крупному инвестору.
Если он вложится,
приложение раскрутится и мы продадим его другому инвестору,
то сможем выкупить здание.
Да, звучит маловероятно.
Что ж, сообщим соседям, обрадуем их.
Привыкай. Мир теперь такой.
Нельзя так одеваться на собеседование.
Это мой стиль, мама. Это я.
Чудесно. Будь в своем стиле. На мой жизненный опыт плевать, да?
Будь я инвестором,
я бы ни гроша не дала тому, кто так выглядит.
Ни гроша!
И больше не трогай мой гардероб!
«Будь в своем стиле, на меня плевать. В своем стиле».
Классный стиль.
Можешь меня сфоткать?
Подожди. Вот так.
Вот так. И еще так.
Спасибо.
«Будь в своем стиле…»
Посмотрим, как меня примет Инстаграм.
С твоим стилем я была бы просто чума, детка.
Ты и так полная чума, детка.
«#ВсвоемСтиле».
НОВЫЙ ПОСТ — МЕРВЕ КУЛЬТЮР #ВСВОЕМСТИЛЕ
Посмотрим.
- Спасибо. - Прошу вас.
Аккуратнее!
Ай, горячо!
Хорошо хоть мои туфли не задело. Вот вы неловкая.
Ты что за человек такой, а?
Ты вообще человек?
Мои штаны испорчены.
Надменный болван. О своих туфлях думает!
А я опоздаю из-за этого психа.
Ух ты. Браво. Просто нет слов.
Вы знаток моды. Класс.
Это большой плюс для такого неловкого человека.
Как тебе такое?
Классные пуговицы. А теперь прошу прощения.
Думаешь, прийти сюда в маске — это хорошая идея?
Посмотри, сколько внимания к тебе.
Не могу.
На нас все смотрят.
Мы произвели впечатление.
Добро пожаловать.
Спасибо, что приняли нас, господин Аныл.
Представлю нашу команду.
Это наш креативный арт-директор Мурат.
Привет. Классная маска.
Наши кодеры Али и Фикрет.
И Мерве, прародительница приложения, наш творческий гений.
Я уже поклонник творческого гения мадам Мерве.
Мне так жаль…
Нет-нет.
Это я должен извиниться за то, что был высокомерным болваном.
Вы что, знакомы?
У нас мало времени. Начнем.
Видимо, перед моим рождением звезды столкнулись и устроили хаос.
Поэтому я такая везучая.
Погнали.
Какой у нас слоган, Мурат?
«Маски открывают правду».
Точно.
Например, медведь Мурата встретит газель Мерве.
Он решит оплатить чат…
И с большей уверенностью
раскроет свою темную сторону, свои страхи и мечты.
И получит шанс найти свою половинку,
которая примет его как есть.
Еще мы будем продавать чудесные маски, созданные талантливым Муратом.
В общем, нам надо провести тесты нашего приложения «Половинки»…
Начинайте. Готовьте бета-версию. Обсудите финансы.
Я выкуплю 50% вашего приложения
и покрою все расходы.
Используем наши сервера. Хорошо? Спасибо. Хорошего дня.
Мадам Мерве.
Прошу прощения. Мне правда жаль.
- Вы хотите работать в «ЧтоЭто»? - Кем же?
Нашему отделу одежды нужен новый взгляд.
Мерве у нас модельер.
Не модельер. Просто любитель. Это хобби.
Что думаешь, Сеза?
Ну, это ведь вам решать.
А можно мне аванс?
Я шучу.
Я шутница.
Но я много работаю. Никогда не скучаю.
И тут постараюсь не заскучать. Я трудолюбивая.
- Идем, Мерве. - Да. Спасибо. Уведи меня.
- Ну как вам? - Это ерунда.
Кому нужен видеочат в масках для поиска половинки?
Полно приложений, где сразу переходят к делу.
А вы не ищете свою половинку?
На отношения нет времени.
Это всем вокруг известно.
Так зачем инвестировать в ерунду?
Мне что, нельзя повеселиться?
- Устрой новенькую. - Мне она не нужна.
Даже лучше. Пусть помучается.
Заставь ее сбежать в слезах.
Но зачем?
КУЛЬТЮР ПРИЖАЛА ФИКТИВНОГО ЭКСПОРТЕРА
ЗНАМЕНИТЫЙ БИЗНЕСМЕН СЕДАТ ГЮРМАН УШЕЛ ИЗ ЖИЗНИ
Сегодня мы нашли инвестора, которого искали,
и я наконец нашла работу.
Всё по плану. Создадим приложение,
а потом заработаем денег и выкупим здание.
- Потрясающе. Браво! - Превосходно. Браво!
- Тогда за Мерве. - Да.
Эти ребятки нас спасут.
План — глупее некуда.
Изменение климата остановить можно, а Невру Культюр — нет.
У тебя есть план получше?
Другой надежды нет.
Я столько наготовила. А почему?
Потому что мы были подавлены.
Но довольно!
Я в них верю. Мерве нас спасет.
Не я одна. А наша команда.
Еда — объедение, Гюльгюн. Вам надо этим зарабатывать.
Всегда об этом мечтала, но на это тоже деньги нужны.
- Может, у меня деловой жилки нет. - У меня есть.
Вы готовите, я рекламирую.
А я мечтаю о сцене. Прошу, Боже.
- Да. Этого нам не хватало. - Что? Без страсти вообще нельзя.
Ух ты!
Вы только посмотрите.
Смотри, Ниль. Кто-то по тебе сохнет.
- Это фата невесты. - Ого.
- Видишь? - Вперед, детка.
Наш инвестор, Аныл Гюрман, весьма красив.
А ты на него запала.
Что? Ну уж нет.
Его фамилия Гюрман?
Да. А что?
Звучит знакомо. Совпадение, наверное.
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «ГЮРМАН»
Ты что, будильник не слышишь? Вся округа слышит.
- Вставай. На работу пора. - Они сказали: «В любое время».
- Вставай, пожалуйста. - Они так сказали.
Как же громко! Невероятно!
Мерве! Вставай. Да встань уже.
- Открой глаза. - Так.
- Смотри на меня. - Смотрю.
- Проснулась? - Да.
Хорошо. Собирайся живо.
Уже собираюсь.
Я НЕ ЛЮБЛЮ УТРО
Мама, ты что делаешь?
Главное — первое впечатление. Надо их покорить.
Здравствуйте, Сеза.
Не надо формальностей, Культюр. Можно на ты.
Мы тут все так общаемся.
Классно.
Отличная атмосфера. Дружеская, искренняя. Чудесно.
Да? Но в этой искренней атмосфере работа начинается в 08:30 утра.
Опять опоздаешь — лишишься работы.
А я Зейнеп.
Поздравляю.
Это твой стол.
Попроси в отделе кадров ноутбук. Это твоя ответственность.
Здесь у каждого своя ответственность за результат.
Надо тебя занять.
- Она же модельер, помнишь? - Точно.
Иди изучи всю готовую одежду на складе.
Проверь, все ли размеры в наличии.
Сравни всё с изделиями конкурентов. Найди отличия в ценах и моделях.
Отчет завтра мне на стол.
Она всегда такая?
Осторожно.
У стен есть уши.
Ясно. Спасибо.
Пожалуйста.
Кстати, никогда не считай меня другом.
Я всегда на стороне сильных.
Вот почему мама так любила мир бизнеса.
Простите.
Эй, хватит.
Склад затопило?
- Уже 07:00! - Мама!
Вот отчет.
Плохо. Переделай.
700 ЛАЙКОВ — #вСвоемСтиле
Вот и я.
- Мерве. - Да?
Глянь, что тут.
Свайпаешь — и видишь еще аватары.
Нажимаешь — начинаешь чат.
- Если оба согласны… - Включаете видео.
- Класс. Выглядит круто. - Есть проблема. Смотри.
Что?
Выглядит потрясающе, Мурат.
Клянусь, ты прекрасный художник.
Сделана на заказ. За ней шофер заедет.
- У нашего клиента есть шофер. - Ого!
Погоди. Теперь настоящий сюрприз…
Твоя тоже готова.
Она великолепна!
- Невероятно! Это прекрасно, Мурат. - Тебе идет.
- Как я выгляжу? - Идеально.
Эй, Ниль. Скажи же, у Мурата шикарные маски?
Позже.
- Мы усердно работаем. - Я невидим.
Будет здорово.
Не сдавайся, слышишь?
Увидимся. Пока.
Ниль. Эй, Ниль!
Включи нашу песню. Ну же.
Все надеваем маски. Давайте.
Слушайте. Давайте устроим вечеринку.
Все должны прийти в масках и снять их в полночь.
Типа Хэллоуина. Да?
Мерве Культюр, твоя креативность безгранична!
Да!
- Ты что-нибудь видишь? - Нет.
- Мерве, передай коробку. - Ладно.
Прошу вас.
До свидания.
Стой.
Поехали.
- Доброе утро. - Доброе.
- Доброе утро. - А ты чего тут так рано?
Он каждое утро тут мне мозг выносит.
Это не кафе, тут люди работают.
Я украшаю твою серую жизнь. О чём ты говоришь?
Скоро я избавлюсь и от тебя, и от твоих «вибраций».
Не говори так. Никто никуда не уедет.
Мы спасем здание.
Этот старый пердун и слушать не хочет.
Какие же классные карманы.
Тебе на работу не надо?
Я собираюсь с силами. Они на меня взъелись.
Будто взяли меня, чтобы мучить.
А ты будь умнее. Оберни это в игру.
Не будь размазней. Поверь, уж я-то знаю, каково это.
Всё равно это временная работа.
Будем следовать плану.
Нужно выяснить, кто покупатель.
Может, спросить твоего никудышного папашу?
Я опаздываю. Я ухожу. Пока.
Видел? Просто убежала.
Иди и спроси его. Выговорись. Так ведь?
Нет, правда…
Это взбесило бы мать.
Мерве еще ребенок.
Когда от меня отказался отец, я не знал, что меня гложет.
А потом он умер.
И теперь каждую ночь я мысленно ссорюсь с ним.
Ты тоже ребенок.
Нельзя повзрослеть, не начав перечить родителям.
Это продано.
Но это скукотень.
- Добавь еще это. - Купили только ее.
#ВСВОЕМСТИЛЕ — @ЧТОЭТО
Сеза, зайди ко мне.
С готовой одеждой покончено. Иди на главный склад, Культюр.
Что ж, продолжим игру.
- Может, мне ее просто уволить? - Нет. Пока нет.
Какая разница, кто покупатель?
Да. Я понимаю.
Я поступил несправедливо.
Но мне самому было нелегко.
- После рождения сына… - А я твоя дочь.
У меня было право на здание.
Конечно, но ты уже взрослая.
Тебе 26.
Мне 24.
Да, 24.
Но я помню, как взял тебя на руки в роддоме…
Я родилась на студии.
Мама же работала до последней секунды.
Точно. На студии. Там тебя и вручили мне в руки.
Ты была миленькая.
Тебя там не было. Ты был на сафари.
Точно. Сафари.
Да забудь ты об этом.
Слушай. Ты в своей жизни можешь делать всё, что хочешь.
От трудностей становишься сильнее. Я хочу, чтобы ты была сильной.
Со временем поймешь, что я тебе же делаю лучше.
В этот раз я скажу это.
- Ты делаешь мне лучше? - Да.
Бросив меня, когда мне так нужно было внимание,
ты оставил в моей душе огромную черную пустоту.
И я теперь вечно тянусь к неподходящим мужчинам
в поисках убежища и защиты,
чтобы заполнить эту бесконечную, зияющую пустоту.
А ты взял и продал мое единственное убежище, наш дом,
оставив нас на улице без денег, помощи и защиты!
Это сделает меня сильнее? Это лучше для меня?
Чем это лучше? Скажи!
Получилось.
Дочка.
Но… Тебе что-нибудь нужно?
Я могу дать тебе денег.
Хоть чем-то помогу.
Что ты делаешь?
Их можно продать.
Надо же искать жилье.
Не надо ничего искать.
Мы вернем себе здание.
На какие деньги?
Мы и за свет заплатить не можем.
Вот. Возьми.
- Что это? - Деньги. Я же теперь работаю.
Рано что-то. Откуда они у тебя?
Это аванс.
На третий день?
Да. Я их очень впечатлила.
Ты ходила к отцу?
Ее не обманешь. Бывший журналист всё же.
И что? Он мой отец.
Я просила не видеться с ним, даже если будем голодать.
Из-за него мы лишимся дома. Нельзя к нему ходить. Никогда!
Ну да! Мы умрем от голода,
зато твоя гордость не пострадает.
Ведь мир крутится вокруг тебя.
Я хоть что-то делаю,
а ты только критикуешь меня.
Если захочу, пойду к отцу.
Может, я не росла бы без отца,
не будь ты так невыносимо упряма.
Раз ты такая крутая журналистка, выясни, кто покупатель.
А то ты только мне мешаешь. Хватит уже!
А мне даже нравится всех отчитывать.
Круто!
1400 ЛАЙКОВ — #ВСВОЕМСТИЛЕ
ВЕЧЕРИНКА «ВСТРЕЧА ПОЛОВИНОК»
Погнали!
В чём дело?
Я изучила бренды одежды,
принадлежащие всем интернет-магазинам.
Зачем?
Вам же нужен был свежий взгляд.
Если бы я шел по стопам конкурентов,
я бы сейчас тут не сидел, Культюр.
Пусть они идут за мной.
Когда я уже свалю отсюда?
«Держись. "Половинки" растут.
Аныл приведет на вечеринку китайских инвесторов».
Не говори о нём.
Вот как ты работаешь?
Хороший костюм. На заказ шил?
- Что, прости? - На заказ или из магазина?
Из магазина, Культюр.
Тебе бы к портному сходить.
Такой дотошный парень должен шить костюмы на заказ.
Такие карманы — явно не твое. Слишком просто.
Тебе бы пошли накладные карманы.
Мой сосед — лучший портной Стамбула. Я могла бы…
Вернись к работе!
Вот как надо выносить им мозг.
Привет, Газель Культюр.
Привет.
ПОЛОВИНКИ — ГАЗЕЛЬ
ГАЗЕЛЬ К., 24 ГОДА
Привет, Газель Культюр.
Ого, это же «Половинки».
Посмотрим, как работает приложение.
Ого. Волк, значит?
Он предлагает видеочат.
Что ж, заработаем денег.
Маска у тебя шикарная.
И у тебя.
Спасибо.
Наверное, надо тебя бояться?
Почему?
Ну, ты волк, а я газель.
Ты можешь растерзать меня.
- Но я этого не хочу. - Надеюсь.
Ты живешь в Стамбуле?
Да.
А ты?
Я тоже в Стамбуле.
Чем занимаешься?
Я вкалываю вовсю. А ты?
Ну, тут всё немного сложно.
Я работаю там, где хочу, но не так, как хочу.
Ясно.
У тебя есть цель в жизни?
Моя главная цель — стать модельером, но сейчас мне нужны деньги.
И очень много.
И где же ты их возьмешь?
Я уже много рассказала. Твоя очередь.
Какая у тебя цель в жизни?
Отомстить за семью.
Ого. Хочешь отомстить злым охотникам?
Что?
Ну ты же волк.
Охотник убивает семью волчонка.
Он убегает, преодолевает невзгоды.
А потом устраивает засаду на охотника.
Что? Он отключился.
Видимо, перебор с откровениями.
Бедняга. Кто знает, что он пережил? Раненый волк.
Молодец, Газель. С дебютом тебя.
Извини.
- Да, давайте я сниму вас. - Дело не в этом.
«В своем стиле» — это твой аккаунт?
Да.
У тебя культовый стиль. Мы его обожаем!
Я строю свой стиль по твоим советам из «ЧтоЭто».
Я создала монстра.
Детка, будь в своем стиле и никого не слушай. Даже меня.
Пока.
- Пока. - Пока.
Шикарная сумка, да?
- А какие штаны! - Потрясающе.
60 000 ПОДПИСЧИКОВ
Ого! Я и правда культовая личность.
Культ…
Мерве Культ.
Голос улиц.
- Добрый день. - Чем могу помочь?
Мне нужен пиджак.
Вы уже присмотрели модель?
С накладными карманами.
Зачем?
Не хочу обычных вещей. Я немного разбираюсь в моде.
Разбирались бы — не разгуливали бы в этом.
Я ведь клиент. Почему вы так со мной обращаетесь?
Слушайте, я говорю как есть.
Это последнее, что я делаю. Меня скоро выгонят.
Хотите — заказывайте.
Или идите купите готовое, мне же проще.
Вы принесли свою ткань?
Да. Особенная ткань.
- Когда выбирали, свет отключался? - Что, простите?
Она не годится для пиджака.
А что же тогда подойдет?
Предоставьте это мне, ладно?
АНЫЛ ГЮРМАН ПРЕЗИДЕНТ «ЧТОЭТО»
Откуда вы обо мне узнали?
От знакомого.
Передайте от меня спасибо.
Ой. Это же Волк.
А я без маски. Погоди.
Подожди секунду. Я что-нибудь надену.
ГАЗЕЛЬ
Иду.
Я еще на работе.
Ем кокореч и запиваю айраном. Мерве Культюр, новая рабыня «ЧтоЭто».
Везет тебе, ты сам начальник.
Я сам создал свою удачу.
- Ты тоже можешь. - Меня тут никто не слушает.
- А если бы слушали, то что? - Ну…
Я как раз думала об этом, когда ты позвонил.
Слушай.
У всех конкурентов есть свои бренды одежды, так?
А у «ЧтоЭто» нет.
Я понимаю, они не хотят быть как все.
Но людям нужно что-то новое. И творцы есть.
Слушай, я не знаю.
А что если провести конкурс
для таких творческих личностей?
А победителю дадим выпустить свою коллекцию.
Это была бы классная реклама, да и у творцов появился бы шанс.
А продавать мы умеем.
Опять я болтаю. Он точно сбежит.
Так обсуди это с начальством.
А что толку?
Слушай. Если не сделать шаг, то останешься на месте.
Кто-то другой использует этот шанс.
Красиво. Это поговорка такая?
Это моя философия.
Один китайский мудрец научил.
Классно.
Я рада, что мы подружились.
Но за мной шеф может следить.
Похоже, он тебе не нравится.
Жаль, ты не мой начальник.
В общем, я прислушаюсь к твоему совету, Волк. Пока.
Пока.
Привет, Аныл. Я умираю с голоду.
Сводишь меня в хороший ресторан?
Спасибо. Хорошего вечера.
Вот.
Ты шутишь, да?
Почему? Не любишь кокореч?
Невероятно! Впервые встречаю такое отношение!
Такси.
Надо пополнить запасы киновари.
Можно поговорить, Сеза?
Ты уже говоришь, Культюр.
Слушай. Инвентаризация мне очень помогла.
Я узнала азы работы, поняла, как устроен склад.
И у меня идея. Можно рассказать?
- Мне некогда. - Хорошо. Я быстро.
«ЧтоЭто» надо создать свою коллекцию.
Но не как все.
Проведем конкурс, дадим шанс молодым творцам.
Давайте создадим условия,
чтобы они могли проявить себя и создать уникальный стиль.
Будет отличная реклама.
Она украла идею.
Она просто присвоила ее.
Отличная идея, Сеза.
Наши процессы сбыта и маркетинга уже безупречны.
- Верно. - Отлично.
- Мерве. - Да?
Как тебе идея Сезы?
Если не сделать шаг, останемся на месте.
Браво, Сеза. Отличный пример новаторского подхода.
Пусть все повторяют за нами.
- Поздравляю. - Спасибо.
Так уж устроен мир бизнеса.
А что бы сделал ты?
Принял бы участие, победил в конкурсе и поставил бы всех на место.
А тебе идет быть волком.
Я всегда смело делаю шаг.
Ну вот, опять я много болтаю.
Ты идешь на вечеринку?
Никогда не знаешь, чего ждать от волка.
Опять отключился.
Он опять это сделал.
Он отключился.
Что же со мной происходит?
Идеально.
Ни один мой пиджак так на мне не сидел.
Простите за грубость, но затем и нужен чёртов портной.
Можно пришить эти пуговицы?
Красивые.
Они подойдут к пиджаку.
Кто этот юноша?
Я уважаю конфиденциальность клиентов.
Не говори ерунды. Ты не психолог.
Он часто тут бывает. Я узнаю его машину.
Это Аныл Гюрман. Начальник Мерве.
Зачем он приходил?
Видимо, хотел заказать пиджак
у портного из дома, где он жил в детстве.
Вряд ли это совпадение.
Мерве не говори.
Пиджак смотрится шикарно.
Просто шикарно.
И карманы чудесные.
Народ пришел, Мерве.
Даже не верится. И все в масках.
Эти парни всё про себя поняли.
Веселитесь?
Ну увидимся.
Итак, уже полночь!
Те, кто ищет свою половинку,
вы готовы?
Когда погаснет свет и выключится музыка,
вы должны принять решение!
- Шикарно выглядишь. - И ты.
«Половинки» собрали вас всех вместе.
Простите.
Теперь дело за вами.
- И… - Аныл!
- Это Аныл! - Выключаем свет!
СЕДАТ ГЮРМАН
КУЛЬТУР ПРИЖАЛА ЕЩЕ ОДНОГО
КОМУ: НЕВРЕ
НИЛЬ: ИДИ К БАРУ! ЗДЕСЬ АНЫЛ.
- Мадам Ниль — часть команды. - Да, это так.
Привет, Ниль.
Аныл привел на вечеринку гостей из Китая.
Они точно китайцы? Под масками не разберешь.
Точно.
Китайцы, это Мерве. Мерве, это китайцы.
Давайте я вам всё покажу.
А ты что, без маски?
Нет. Я здесь по делу.
И только?
И только, да. А что еще мне тут делать?
Что ж…
- Ты очень краси… - Простите.
Можно мне пива?
Простите.
Спасибо.
- Так что? - Что?
Я не до конца расслышала.
Мне надо заняться гостями. Прошу меня извинить.
Ты глянь на них. Все притащили свои маски.
Халявщики.
Я в отчаянии, Мерве.
Не сделав шага, останешься на месте.
Кто-то другой
использует твой шанс.
Это кто тебя научил?
Китайский шалфей.
ВОЛК — НЕ В СЕТИ
Ох, напугал, Мурат. Ты чего?
Я люблю тебя, Ниль.
Вот бы ты сказал это, не прячась под маской.
Я люблю тебя, Ниль.
Я знаю.
Но у нас нет времени. Сейчас главное — «Половинки».
- Мадам Невра дома? - Нет.
Вы должны освободить здание в течение 30 дней.
Если не оплатите долг по аренде, начнем изымать имущество.
Хорошего дня.
Да-да. И вам того же. Пока!
Вот же гад.
- Гюльгюн? - Да, дорогой?
Я взял карты с Ангелом. Ты знаешь, они не врут.
- Ну и как? - Хорошо. Очень хорошо.
Мамы нет дома. Она что-нибудь говорила?
- Нет. - Наверное, жилье ищет.
А я всё не могу решиться.
Да и что я найду?
- На пенсии и с кучей кошек… - Не ищи жилье.
Я же сказал. Мы не съедем. Точка!
Именно. Мы никуда не уедем.
Вечеринка была супер. Китайцы довольны.
Мы продадим приложение.
Обещаю, мы вернем здание.
Иди сюда, милая.
Надеюсь, Мерве.
- Не волнуйтесь. - Ох, детка.
Всё, я пойду.
Удачи.
Так, поглядим.
Дракон.
Хорошо. Полагаю, ты означаешь Китай.
Вот это важно.
Волк. Это значит предательство.
Боже упаси.
ЧТОЭТО.КО
Итак, народ. Отличная новость.
Жюри возглавит мадам Лейла.
Спасибо за это.
- Как я могла отказать, Аныл? - Спасибо.
Все его обожают. Задача всё сложнее и сложнее.
Во-первых, я рада быть здесь.
Ваша идея — дать юным творцам шанс создать уникальную коллекцию —
кажется мне очень интересной.
Мы устроим большой показ мод.
Мадам Лейла, мы в «ЧтоЭто»
всегда лелеяли и поддерживали молодых творцов.
Можно мне участвовать в конкурсе?
Как молодому творцу.
Ты о чём, Мерве?
Мы уже встречались?
Нет, не встречались.
«В своем стиле» — ее блог.
Ты девушка из Инстаграма.
Все говорят о тебе.
Правда?
Как вы обнаружили такой талант?
Конечно, ты участвуешь.
Буду рада. Если Аныл позволит, конечно.
Она должна участвовать.
Конечно. Пускай.
Спасибо.
Класс.
Раз это улажено, обсудим график.
Записывай, Сеза.
Подожди.
Копаешь под меня при всех, обращаясь к Анылу?
Воруешь мои идеи и предлагаешь их Анылу?
Сеза, а когда Мерве начнет готовиться к конкурсу?
После работы?
Теперь ты работаешь сверхурочно. Каждый вечер. До утра.
«До утра».
Если ты пришла ругаться,
то не стоит, Невра.
- Я отпустил прошлое… - Кто покупатель?
Не знаю.
- Как это не знаешь? - Просто не знаю.
Я погряз в долгах.
На меня вышел какой-то юрист. И всё повышал цену.
Пришлось продать. Выбора не было.
Наверное, застройщик.
Это вряд ли.
Странно это.
Седат Гюрман продал его мне, чтобы покрыть долги,
а теперь я покрываю свои долги.
Да уж. Как аукнется…
Я хочу развода.
Что, простите?
Хочу развестись и ищу адвоката.
Но почему я?
Я не знаю других адвокатов.
В последнее время у меня вообще мало знакомств.
Решите всё сами.
Всё не так просто.
Он продал наше здание. Дочери ведь полагается доля.
- Я ничем не… - Вы — лучший вариант.
- Слушайте. - Вы же в теме.
Оценка здания, нюансы…
- Это частная… - Покупатель, цена.
Я представляю покупателя!
Господину Анылу необязательно знать. Я с мужем сужусь, не с ним.
Но я его адвокат!
- Понятно. - Это… Это же неэтично.
Ладно.
Таких журналистов уже нет.
Маска будет разоблачена.
Мерве!
Осторожнее! Я всё залил кофе.
Ну хоть мои туфли не задело.
- Всё нормально? - Да.
- Ой. - Вот чёрт.
Электричество вырубило.
Сейчас включится генератор. Не бойся.
Не сделав шаг…
Мерве! Ты в порядке, Мерве? Что случилось?
Подожди. Сейчас будет свет. Не волнуйся.
Я знала, что тебе можно доверять.
И всё же, доверять нельзя никому.
Мерве!
Сейчас всё будет.
Видимо, генератор барахлит. Это нормально.
Ну вот, всё работает.
А для меня ненормально. Я боюсь темноты.
У меня случаются какие-то приступы.
- Правда? - Да.
Ты такая чувствительная.
Спасибо, что разрешил мне участвовать в конкурсе.
Это же была твоя идея.
Что? Ты знал?
Мне здесь известно всё.
Маска уже сползает.
Это ты подал мне идею.
А может, прогуляемся…
- То есть, пойдем… - Да. Непременно.
- Возьму сумку. - Да.
Хорошо.
- Аныл? - Мерве?
Аныл?
Всё хорошо.
Всё хорошо. Не надо приступов.
- Но… - Или валяй. Не знаю.
Не могу выбрать момент. Свет то есть, то нет.
А ты хочешь этого?
Ну, это же твои приступы, так что тебе решать.
Я возьму тебя за руку?
Да, конечно. Давай. Да.
Да.
Можешь отпускать. Приехали.
Эй, Мерве. Может отпустить руку. Приехали. Ну, если хочешь.
Кажется, я поборола свой страх. Благодаря тебе.
Я ничего не сделал. Ты…
Ты всё сделала сама.
Так мы идем?
А то мне кажется, что стены лифта сжимаются.
Да. Пойдем.
Я вызову тебе такси. Не хочу, чтобы ты мокла под дождем.
Он точно Волк. Луна, приливы, отливы.
- Как сверкает! - И льет здорово.
Кажется, потише стало.
Не похоже. Посмотри. Дождь стеной.
Давай я провожу тебя до такси?
- А то простудишься еще. - Ладно.
- Осторожно! Ты в порядке? - Да. Я в порядке.
Просто испугалась. Всё хорошо.
- Всё хорошо? - Да.
Всё хорошо.
Может, следующего автобуса дождетесь?
- Такси ждет. - Да.
Давай.
Спокойной ночи.
Пока.
ЧТОЭТО.КО
Да это же Невра Культюр собственной персоной.
Что ты задумал, Аныл Гюрман?
Я снесу это здание,
чтобы вы страдали.
Вы заплатите за загубленную жизнь отца и за наши скитания.
- Вы ведь были его друзьями. - Твой отец был слаб.
Он занимался фиктивным экспортом, я должна была его разоблачить.
Мы купили дом, чтобы твоя мама покрыла долги.
Как мило.
Меня не проведешь, Невра Культюр.
Я всё записываю. Таких журналистов больше нет.
Вот. Здесь всё.
Таможенные документы, фотографии, налоговые декларации, счета.
Я завалю тебя доказательствами.
Какое это имеет значение?
Какое? Тогда все так делали.
Но вы… Вы всё не отставали.
Вы соблазнили отца.
Вы забрали наш дом. Вы лишили меня детства!
Соблазнила его?
Твой отец был влюблен в меня. Как и все тогда.
Это ложь.
Да ну?
Держи, Гюрман-младший.
Это его любовные письма.
Что? Не хочешь посмотреть?
Послушай. Здание твое. Если хочешь, сноси его.
Я Невра Культюр.
Я восстану из пепла,
но не позволю тебе причинить боль моей дочери!
И что вообще ты имеешь против Мерве?
Если хочешь отомстить мне, чего прицепился к ней?
- Зачем ты играешь с ней? - Не играю.
Нет, играешь.
Если ты мужчина,
расскажи ей, кто ты, и покончи с этой глупой игрой.
Или ты так же слаб, как твой папаша?
Сними маску. Оставь Мерве в покое.
Ясно?
ВОЛК: ВСТРЕТИМСЯ НА ЛЕСТНИЦЕ КАМОНДО?
Босс пошел вразнос! Конечно, я приду.
Сними маску, Аныл.
Ты знала?
Почему ты выбрал это место?
Я знаю, ты его любишь. Как-то проследил за тобой.
Он такой романтик.
Дождь прекратился.
Прости меня, Мерве.
Ну вот опять.
За что? За маску? Не волнуйся.
Проехали уже. Вернись.
- Прости, пожалуйста. - Брось.
Эта твоя внутренняя борьба делает тебя еще привлекательнее.
Узнав всё, ты меня возненавидишь.
Я знаю, что всё больше влюбляюсь, пока он продолжает убегать, но хватит.
Аныл!
Блин.
Меня уволили.
Что случилось?
Все ушли.
Кто ушел?
Глянь приложуху.
МЕСЯЧНАЯ/ГОДОВАЯ ПОДПИСКА
Что это?
Аныл ввел плату за членство.
И все ушли.
Я бы тоже не стал платить.
Это слишком дорого.
А как же китайцы?
Если вдруг снова его увижу, не знаю, что с ним сделаю.
Мерве.
Знаешь, что сегодня было?
Мама?
Что случилось?
Так. Твоим плохим новостям не переплюнуть мои. Ни за что.
Сядь, Мерве.
Садись.
Что происходит?
Хочешь выслушать, да?
- Я узнала, кто купил здание. - И кто же?
Аныл Гюрман.
- Что? - Да.
Видишь ли, его отец…
У МЕНЯ ДЕПРЕССИЯ!
- Что будем делать? - Идем.
Посмотри на это фото.
Видишь, сколько у нее лайков?
Пятьдесят тысяч.
Куча подписчиков. И это всего за месяц.
- За месяц? - Да.
Мама! Что ты делаешь?
Хватит.
Лишь мне можно расстраивать мою дочь.
- Вставай. - Отстань.
Ну же, вставай. Скорее!
Поднимайся. Давай.
Я хочу спать!
У тебя 100 000 подписчиков в Инстаграме.
Все тебя любят.
Ты дочь Невры Культюр. Соберись.
Ты героиня своей жизни. Как я когда-то.
Теперь вставай и бери всё в свои руки.
Вот. Бери. Иди вниз, к Хамди.
Режь их, рви на части. Делай, что хочешь.
Победи всех в этом конкурсе.
Ты уверена, мама? Ты готова всё это отдать?
Конечно. Прежняя Невра Культюр мертва.
Ее место займет совершенно новая Невра Культюр!
Опять она говорит лишь о себе, но ничего.
Мама, давай уедем и построим новую жизнь.
Давай, доченька. Конечно. Детка моя.
Ну что? Порвем его на части?
Подкладка — просто ужас. Давай.
Режь!
Вот так. Теперь я Мерве Культ. Голос улиц.
Хватит любоваться, работай.
Ладно. Бегу.
Стой! Открой рот.
- Осторожно. - Еще.
Очень вкусно.
- Доброе утро. - Доброе утро.
ЧТОЭТО.КО
Хорошо. Спасибо. Теперь Мерве Культ с коллекцией «В своем стиле».
Так. Хорошо. Поехали.
- Спокойно. - Я спокойна.
Это философия Мерве Культ.
«Не обращай внимания ни на кого. Слушай себя.
Открой силу внутри себя».
«Кем бы ты ни был, будь в своем стиле!»
- Мы справились? - Да. Ты выглядел потрясающе.
Я поднимаю бокал за Мерве Культ,
восходящую звезду моды.
- Браво! - Молодец, доченька.
Сертифицированная звезда!
Хотя господина Аныла нет. Как и производства.
Да пропади он пропадом!
Пусть катится вместе со зданием.
Мы восстанем из пепла.
За это и выпьем!
Раненые волки прячутся в этих скалах.
Я разбил кое-кому сердце.
Зачем же?
Чтобы вернуть здание.
Всю жизнь я гонялся за ложью.
В жизни ничто не делается напрасно.
И нет непреодолимых преград.
Я потерял ее.
Женщину, которую любил.
Если ты и правда ее любишь, то найди ее и поговори с ней.
Если ты не сделаешь шаг,
его сделает кто-то другой, использовав твой шанс.
Коли урожай созрел, надо его собрать.
Не жди, пока он погибнет, чтобы потом слезы лить.
Ушел уже.
Знаешь, мне кажется, ты моя половинка.
Брось, Ниль. Хватит дразнить меня.
Нет. Я серьезно.
Что ты делаешь?
Ты станешь моим мужем, Мурат?
Ты серьезно?
Да!
Конечно же да! Да!
Да.
Осторожно. Шкаф очень ценный.
Я сейчас сознание потеряю. Как же тяжело.
Спокойно, Шехмуз. Они справятся.
Как Гюльгюн могла бросить меня и пойти готовить еду к свадьбе?
Это кошмар!
У меня нервы не выдерживают!
Не думал, что этот день настанет.
Я тоже.
Мама! Случилось что-то странное!
- Что ты делаешь? - Выбрасываю всё.
Мне надоело жить прошлым.
Подруга создает новостной канал.
Я буду помогать.
«Культ-ньюс!» Как тебе?
Классно.
И «культ» забрала.
У нас гость, мама.
Какое облегчение! Мне уже легче.
Снимем небольшую квартирку.
Я буду платить, а ты строй свой бренд.
- Я всё продумала. - У нас гость, мама.
Добрый день.
А ну, ставьте всё как было!
Почувствую другие вибрации — прокляну вас!
- Прошу. - Что это?
- Что за… - Он так рад.
- Ого! Да ладно! - Милая! Это потрясающе.
А мой контракт там?
Это же… Мой контракт тоже там?
Ах ты, милашка!
Мы не уезжаем! Нет! Переезд отменяется!
Ее горшки. Верните всё на места.
Мы не уезжаем!
НИЛЬ И МУРАТ
Поздравляю.
Наконец-то.
- Поздравляю тебя. - Спасибо.
- Я сейчас. - Ладно.
- Поздравляю. - Как ты смел сюда прийти?
Эй! Успокойся.
Успокойся!
Тише. Не хочу портить вам настроение.
Мне надо поговорить с Мерве. Я отпускаю руку. Но тихо.
Мерве не хочет тебя видеть. Вали со свадьбы.
Мне надо поговорить с ней. Я займу всего пять минут.
А потом уйду. Обещаю.
- Хорошо. Рядом моя мастерская. - Я знаю.
Через десять минут жди там. Она придет.
Хорошо. Спасибо. Я этого не забуду.
Конечно не забудешь.
Вот.
Мой новый офис. Мой новый дом.
Ты же придешь помочь?
Ну конечно.
- А Невра что думает об этом? - Она привыкнет.
Непременно.
Ну идем.
- Ты же будешь помогать? - Я не брошу ателье.
Я бы в жизни не придумала более подходящего наказания.
Это моя работа.
- Он мертв? - Нет. Он в шоке. Я разберусь.
Это всё наяву, или мне опять мерещится?
Неважно.
У него конвульсии. Надо спасти его, это же хозяин.
А Мерве еще и лупит его.
Мерве!
Всё, Мерве. Хватит! Не надо!
Стой. Хватит.
Мерве…
Нам надо поговорить.
Тогда говори при свидетелях. Я слушаю.
Я совершил ошибку.
Прошу, прости.
Ладно. Хорошо.
Нет! Подожди! Мерве!
Ты обманул меня.
Играл мной, как игрушкой.
Потому что всю жизнь я стремился лишь отомстить.
Я рос с ненавистью.
У тебя была моя жизнь, мое детство,
мой дом, моя комната.
Но потом,
встретив тебя,
я совсем запутался и…
Впервые в жизни я растерялся.
Очень хорошая речь. У меня даже мурашки.
Да, я играл тобой.
Но потом я поддержал тебя.
Я помогал тебе.
Ничего лучше я в жизни не делал.
Всю жизнь я боялся сильных женщин.
Всю жизнь.
Сильнее тебя я не знаю никого,
но тебя я не боюсь, Мерве.
Вся в меня. Моя сильная дочь.
Позволь показать себя настоящего.
Без масок.
Какой же он красивый.
Я подумаю.
У тебя блестящее будущее, Мерве Культ. Я в таких делах не ошибаюсь.
Мне всё нравится. А вам?
Мне тоже.
Отличные фотографии.
Тогда переодеваем их?
Что скажешь, Мерве? Согласна?
Конечно, милая.
Прошу, мадам Лейла.
Как там было? Как аукнется…
Никак не запомню.
Неважно.
Левая хорошая.
Ну что? Ты так и не ответила.
Дашь мне еще один шанс?
Все заслуживают второй шанс.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич