Downloaded from YTS.MX
БУДИНОК КУЛЬТЮР
Official YIFY movies site: YTS.MX
КРАВЕЦЬ
Шановні глядачі, з вами «Новини Культюр». Не пошкодуєте.
Хто поводиться, як грабіжник, у власному домі?
У відомій гардеробній Неври Культюр…
РОБИ ПО-СВОЄМУ
Це експорт. Я не можу їх вам відкрити, мем.
Треба брати справу у свої руки.
Як бачите, шановні глядачі,
у коробках тільки наповнювач.
На жаль, це черговий випадок фіктивного експорту.
Нема вже таких журналістів.
Мерве! Ти знову рилася в моїй гардеробній?
Але, мамо, це на співбесіду. Думала, ти не проти.
Скільки разів я тобі казала, Мерве? Не чіпай мій гардероб!
Що це за убогий вигляд?
Я влаштовую тобі співбесіду, а ти так одягаєшся?
Не з Лейлою Мадрали, редакторкою найкращого журналу моди,
а з фінансовим менеджером.
Коли ти вгамуєшся? Годі вже сподіватися.
Що в папці?
Думаю показати пані Лейлі свою роботу, якщо натраплю на неї.
Відкинь уже свої модні фантазії.
Ти навіщо вивчала бізнес?
Привіт, Мерве. Меркурій і Уран пересіклися. Треба бути готовими.
Боже! Що нам робити?
Вона завжди обирає найгірші дні. На щастя, Шеймуз тямущий.
Ось. Це шавлія.
Розкидай її по кімнаті перед співбесідою.
Спочатку розчави. Поклади в кути.
Мене однаково звільнять, Шеймузе.
-Знову? -Так.
Отакої!
Я навіть не здивований.
Бачиш? Зовсім ні.
Та-да!
-Як я виглядаю? -Неймовірно. Ти — моя улюблена модель.
Чекай. Трави й сир. Ось. Це зробить тебе розумнішою.
Що б я без тебе робила? Га? Що б я робила?
Ну, я побігла.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Кишені такі гарні.
Накладні кишені.
Їх уже не використовують.
Невра сердилася через твій вигляд?
Вона оцінила. Їй сподобалося.
Вона б хотіла бачити мене в офісі. Тоді мені кінець.
Не будь такою впевненою. Ти не знаєш, що життя готує.
Твоя мама лише хоче, щоб ти міцно стояла на ногах.
Я не хочу грошей.
Я хочу моделювати одяг.
Мама вже має звикнути.
Ти впевнений?
Так, сер. Оренда — їхній єдиний прибуток.
Тоді час настав.
Повідомте мешканців.
Як скажете.
Ну…
У вас справді унікальний стиль.
Знову почалося.
Мені це часто кажуть, пане Левенте. Дякую за ваш час.
Ви ж мені заплатите?
Дивовижно. Я ціную ваше почуття гумору і вашу прямоту.
Треба підняти ставки. Він непохитний.
Я давно знаю вашу маму.
Вона поважна журналістка
і просто видатна жінка.
-Ви теж були закохані в неї? -Перепрошую?
Схоже, всі були.
Просто і від вас я відчула такий вайб.
Бачу, ви вивчали бізнес. Де ви працювали раніше?
-Ніде. -Тож не маєте досвіду.
-Радше не маю бажання працювати. -Чому?
Бо я ненавиджу капіталізм
і компанії, які експлуатують усе й усіх.
Ви вбиваєте нас повільно, як цукор.
Дайте людям творити та бути вільними!
Досить жити за наш рахунок!
Визнаю, я люблю влаштовувати шоу.
Двері зачиняються.
У вас цікавий стиль.
Такий стиль не знайти в цьому сірому пеклі.
Так. Що я взагалі знаю?
Фотосесія для нової колекції буде в Ґалаті, пані Лейло.
Машина готова.
Ти щойно сказала «Лейла»?
Хто Лейла? Що?
Лейла Мадрали, головна редакторка.
Ти принесла своє портфоліо?
Ні. Це фінансова та бухгалтерська робота.
Ясно.
Двері зачиняються.
Чорт.
Ердеме?
-Мерве? -Ердеме?
Та ну, Ердеме!
Я зараз повернуся, сонце.
Мерве. Зажди секунду.
Не хочу нічого чути, Ердеме.
-Ти зраджуєш мене. -Усе не так.
Правда. Хто вона? Твоя сестра?
Слухай. Я зраджую, але зраджую її із тобою.
Перепрошую?
Вона мені дуже подобається.
Але тепер вона підозрює.
Скажи їй, що ти моя сестра чи кузина?
Будь ласка. Благаю тебе.
Ти мене зраджуєш?
Мерве!
Тут я почуваюся найкраще.
Хотілося б, щоб тут була лише я.
Вибач. Я тебе не бачила, мала.
Не переймайся, «мала».
Я вдома.
Що таке? Хтось помер?
Шеймузе?
Ґюльґюн?
-Хамді. -Невро?
Ми граємо в «Гарячу картоплю»? Що відбувається?
Мамо?
-Твій батько. -А він тут до чого?
Він продав будинок.
Який будинок?
А ти як гадаєш? Цей будинок.
-Чому? -Він банкрут.
Він винен банку купу грошей.
А нам яке діло?
Бо ми тепер бездомні.
Заходив адвокат.
Нам треба переїхати за два місяці.
-Може, просто купимо будинок? -На чиї гроші?
Ми на нулі.
Люди настільки сильні,
що їм лише треба чогось щиро захотіти.
Я вірю в цю силу.
Не сміши.
Якийсь будівельник купив його, щоб перебудувати.
Уся річ у грошах. Як ми можемо протистояти їм?
Я більше не зможу відкрити магазин.
Це кінець.
Доля не показує змін у цьому місці.
Я б сказав, якби було.
Але мої рослини і мої коти помруть, якщо їх перемістити.
Я не можу переїхати.
Секунду.
Він пішов від нас 15 років тому. Ви ж розлучилися, мамо?
Хіба не ти власниця будинку?
Не ми? Записано не на мене чи щось таке?
Хто власник?
Як вони можуть нас вигнати?
Мамо?
Ти ж розлучена, мамо?
Тобто, як це «ні»? Минуло 15 років! Як?
Мамо? Га? Мамо?
Лише я вирішую, коли розлучитися з ним.
У нього з іншою дитина є, мамо.
Ти не розлучилася, сподіваючись на повернення?
Аж ніяк.
Він не може навіть ступити в цю квартиру.
Ясно. Ти це зробила, щоб він не одружився.
«Ти або мій, або в могилі».
Молодець!
Тепер тато зажене нас у могилу.
Це карма.
Як гукнеш, так і отримаєш…Чи щось таке.
Тобто як це «ми на нулі»?
Я багато років не працювала. Заощадження вже скінчилися.
Треба виїжджати.
Багато лягає на твої плечі.
Тобі потрібна нормальна робота.
О ні! Ні! Це кошмар.
Ніл.
Ніл?
І телефон вмер.
Ніл? Мурате?
-Добре спрацювало. -Це було неймовірно.
Дуже вчасно. Браво, Мерве.
Думаю, струму вистачить.
Думаю, забагато. Вона в шоці.
Я допоможу їй.
Секунду. Чекай. Який струм? Годі!
Припини. Струм? Шок?
Це для відлякування злодіїв.
Чекають, що я це рекламуватиму.
Ми будемо багаті. Я не буду ночами думати над ідеями для стартапів.
Правда? Тобі сподобалося?
То ти вдиратимешся до людей у костюмі ведмедя?
Вироблятиму ведмедів, і продамо їх.
Ми будемо багаті.
Гідне завершення мого дня.
Бракувало мені лиш померти!
Що сталося?
Отака історія.
Це повний відстій.
Ці люди — моя сім'я.
Не уявляю без них свого життя.
Треба знайти спосіб повернути будинок.
Ти здуріла?
Твоя правда. Схоже, ми справді на мілині.
Якби я вигадала затребуваний застосунок, ми б купили весь район,
але я не можу.
Нова ідея. Щось доладне.
А вони лише ганяються за дівчатами.
«Туба2000».
Застосунок знайомств продавався би.
Неможливо пізнати хлопця, якого знайдеш в Інтернеті.
Ось Ердем. Що він зробив — обдурив.
Гаразд. Зробимо для тебе застосунок, щоб ти знайшла хлопця з гарантією.
Не смійся, Ніл.
Просто хочеться вірити іншому онлайн.
Але всі в масках.
Але я не боюся казати правду, коли я в масці.
Ну то кажи нам правду.
Кохаю тебе, Ніл.
Не клей дурня.
Розкішна.
А якби був застосунок,
де всі мали б маски,
щоб казати правду без страху і бути щирими?
І що тоді?
Так можна знайти свою рідну душу.
Годі нести дурниці, Мерве.
А взагалі-то, непогана ідея.
Застосунок для пошуку рідної душі.
-Задроти б повелися на це. -Я б точно.
Я б зробив маски, щоб ми їх продавали.
Відеочати були б платні. Це закодити легко.
Дитина впорається.
Зробімо маски тварин. Тварини не брешуть.
Тобі підійде маска пораненої газелі.
Ми справді зможемо?
Можемо.
Як це продавати?
Можна все продати в правильній упаковці.
Я про це подбаю. Розслабтеся.
-Ми це зробимо. -Так.
Будеш бігати за Ердемом — я тебе вб'ю.
Не сміши мене, Ніл. Я не у відчаї.
У мене такий стаж з чоловіками.
Навіть тато мене обманює.
То скажи йому.
Давно пора.
Пішов він до дідька. Через нього я втрачаю дім.
Знайди роботу і почни працювати.
Знайди собі житло.
Я теж не успадкувала будинок.
Ось. Заціни.
Тут вільно. Це дешево.
Можеш моделювати після роботи.
Тут?
Ні. Я маю бути у власному середовищі, щоб творити.
Та що ти кажеш? Погляньте на цю панянку.
Вона може творити тільки в обіймах матері.
Ти показала пані Лейлі своє портфоліо?
Ні.
Вона у відпустці.
Вона в себе на дачі.
Чорт забирай, Мерве.
Я просто не можу це зробити.
Я лякаюся і починаю торохтіти, а не говорити.
Я тобі сто разів казала.
Зроби сторінку в інстаграмі, запусти гештег,
завантаж фото своєї роботи
та створи бренд.
«Зроби інстаграм, запусти гештег, створи бренд».
Будь-хто в компанії може подивитися це інтерв'ю?
Авжеж.
Якщо буде багато лайків, вас приймуть.
Насправді хотіти роботу — це дивно.
У вас уже є перший дизлайк.
Пані Мерве, чому вас так цікавить мода?
Я вірю, що кожен може висловити свій погляд на життя і спосіб життя
через те, що він одягає.
Тому я бачу в моді спосіб самовираження.
Тобто не гігантську, мільярдну індустрію,
а радше хобі.
Поставте мені лайк. Я чудова дівчина. Прошу, лайк.
Звісно, що ні. Річ у грошах.
Це найважливіше. Я тут через гроші.
Слухай, сестро.
У нас виховували любов до бавовни та пряжі.
Ми стали одними з найбільших у галузі,
та ким ми могли б стати?
-Гуманними? -Що?
Ні. Ми дуже гуманні, але не можемо стати великим брендом.
-Нам бракує образу. -Можу допомогти!
Бачите, я сама образ.
Не брехатиму. Ти мені подобаєшся.
Я покажу твоє місце.
-Справді? -Звісно.
Дуже дякую.
Неймовірно. Дуже дякую.
Слухай, доню.
Праска — це місце, де ти розумієш основи.
Це душа і серце роботи.
Пам'ятай про це.
Хай щастить.
Алло?
Мене аж трусить, Мерве. Це диво.
Що сталося?
Завтра зустріч з Анилом Ґюрманом.
Хто це?
Ти така безтямкувата.
Він гуру й найбільший інвестор на ринку стартапів.
ЩОЦЕТАКЕ.CO
Любить флірт.
Відвезіть леді.
Коли ми знову побачимося, Аниле?
Він не такий, як усі.
Вітаємо, пане.
Він жив у Китаї.
Потім він заснував платформу онлайн торгівлі.
Потім продав її китайцям.
Він набитий грошима.
Доброго ранку. Поговоримо пізніше.
Це ніби сон.
Купа роботи зі стартапами.
Аж не встигаю з нашою роботою.
Упевнений, що впораєшся.
Хоч би один із них був цікавим.
«Рідні душі»? Що це?
Застосунок для знайомств. Як на мене, маячня.
Хочуть негайно представити.
У всіх термінова справа.
-Мерве Культюр і стартап? -Ти її знаєш?
Зустрінуся з ними завтра.
Скасуй іншу зустріч.
Гаразд.
Я скасую.
Це величезна можливість.
Ми маємо бути на висоті.
Завтра все закінчимо.
Слухай.
Одягнися завтра найяскравіше.
Так!
Мерве!
-Знову? -Мамо?
Твоя донька поспішає на велику зустріч.
-Співбесіда в цирку? -Це не співбесіда.
Ми представляємо наш застосунок інвестору.
Якщо сподобається і вони інвестують,
якщо він стане популярним, і ми продамо його,
то викупимо будинок.
Більше схоже на марення.
Скажімо сусідам і заспокоймо їх.
Звикай. Ось як це працює.
Не в такому одязі.
Це мій стиль, мамо. Отака я.
Добре. Роби по-своєму і не зважай на мій багаторічний досвід.
Якби я була інвестором,
я б не дала ні копійки тому, хто так виглядає.
Ні копійки!
І більше не чіпай мій гардероб!
«Роби по-своєму і не слухай мене. Роби по-своєму».
У тебе гарний стиль.
Сфотографуєш мене?
Чекай. З цим.
Ось так. І ось так.
Дякую.
«Роби по-своєму…»
Подивимося, що я можу в інстаграмі.
З твоїм стилем я б високо злетіла.
Ти й так не від світу цього.
#Роби_по_своєму.
НОВИЙ ПОСТ — МЕРВЕ КУЛЬТЮР #РОБИ_ПО_СВОЄМУ
Подивимося.
-Дякую. -Смачного.
Легше!
Пече!
Слава богу, не на взуття. Ви трохи незграбна, так?
Що ти за людина?
Ти взагалі людина?
Мої штани зіпсовані.
Зарозумілий покидьок. Його взуття!
Я запізнюся через якогось йолопа.
Овва. Браво. Бракує слів.
Ти тямиш у моді. Чудово.
Це велика перевага для такої незграби, як ти.
Як тобі таке?
Гарні ґудзики. А тепер вибач.
Гадаєш, це гарна ідея — приходити сюди в масці?
Не бачиш, яку увагу ми привертаємо?
Я не бачу.
На нас усі дивляться.
Ми справили велике враження.
Вітаю, шановні.
Дякуємо, що прийняли нас, пане Аниле.
Дозвольте познайомити.
Це наш арт-директор Мурат.
Класна маска, до речі.
Наші програмісти Алі та Фікрет.
І Мерве — натхненник застосунку, наш творчий геній.
Я вже фанат творчого генія — пані Мерве.
Мені дуже шкода…
Ні, ні.
Це я маю вибачитися за зарозумілого покидька.
Ви знайомі?
У нас обмаль часу. Почнемо.
Зірки, певно, зіткнулися і щось пішло не так ще до мого народження.
Це пояснює мою удачу.
Погнали.
Яке в нас гасло, Мурате?
«Маски відкривають правду».
Так.
Наприклад, ведмідь Мурата знайомиться з газель Мерве.
Він платить за чат…
І з приватністю в масці
він показує свій темний бік, свої страхи і свої мрії.
Тож він має шанс знайти рідну душу,
що полюбить його таким, як є.
Ми й продаватимемо чудові маски, що створив наш талановитий художник Мурат.
Загалом, треба розпочати тестування нашого застосунку «Рідні душі»…
Починайте. Готуйте бета-версію. Обговоріть фінанси.
Я візьму 50% вашого застосунку
і покрию всі витрати.
Серверна інфраструктура ваша. Гаразд?
Дякую. Гарного дня.
Пані Мерве.
Перепрошую. Мені дуже шкода.
-Може, попрацюєте в «ЩоЦеТаке»? -Ким?
Нашому відділу одягу потрібні свіжі очі.
Мерве — модельєрка.
Я не модельєрка. Просто ентузіастка. Це хобі.
Що скажеш, Сезо? Почне зараз?
Зрештою, тобі вирішувати.
Можна мені аванс?
Жартую.
Я приколістка.
Але я багато працюю. Мені ніколи нудьгувати.
Я постараюся не нудьгувати. Я працьовита.
-Ходімо, Мерве. -Так. Дякую. Забери мене.
-То що скажеш? -Це маячня.
Хто вдягатиме маску у відеочаті, щоб знайти свою половинку?
Є мільйон застосунків, де все одразу до справи.
Ти не шукаєш свою рідну душу?
Я не маю часу на стосунки.
Усі це знають.
Навіщо інвестувати, якщо це маячня?
Хіба я не заслуговую розважитися?
-Займися новенькою. -Нащо вона мені?
Так навіть краще. Нехай повзає.
Змусь її втекти в сльозах.
Але навіщо?
КУЛЬТЮР ПРИПЕРЛА ДО СТІНКИ ФІКТИВНОГО ЕКСПОРТЕРА
ПОМЕР ВІДОМИЙ БІЗНЕСМЕН СЕДАТ ҐЮРМАН
Сьогодні ми знайшли інвестора, якого шукали,
а я нарешті знайшла роботу.
План є. Ми розробимо застосунок.
Тоді викупимо будинок за ці гроші.
-Неймовірно. Браво! -Чудово. Браво!
-За Мерве. -Так.
Ці діти врятують нас.
Це найдурніший у світі план.
Можна зупинити глобальне потепління, але не Невру Культюр.
У тебе є краща ідея?
Це наша єдина надія.
Як гадаєш, чому я це наготувала?
Бо ми були у відчаї.
Годі вже!
Я вірю. Мерве нас врятує.
Не тільки я. Ми. Ми команда.
Їжа смачна, Ґюльґюн. Ти маєш на цьому заробляти.
Я завжди цього хотіла, але в мене немає грошей.
-Може, я просто не підприємець. -Але я — так.
Ти готуєш, я рекламую.
А я хочу бути на сцені. Прошу, Боже.
-Так. Це те, що нам треба. -Що? Треба бути пристрасним.
Овва!
Погляньте на це.
Ніл. Хтось на тебе добряче запав.
-Це фата нареченої. -Отакої.
-Бачиш? -Уперед, дівчинко.
Наш інвестор, Анил Ґюрман, дуже гарний.
Він тобі подобається.
Що? Нізащо.
Його прізвище Ґюрман?
Так. А що?
Знайоме прізвище. Збіг, напевно.
БУДИНОК ҐЮРМАН
Ти не чуєш будильник? Увесь район чує.
-Вставай. Тобі на роботу. -Сказали приходити, коли захочу.
-Прошу, вставай. -Але вони так сказали.
І він такий гучний. Неймовірно.
Мерве! Вставай. Просто вставай.
-Глянь на мене. -Глянь.
-Розплющ очі. Глянь. -Розплющ.
-Ти прокинулася? -Так.
Гаразд. Негайно вдягайся.
Я вдягнуся.
Я НЕ ЖАЙВОРОНОК
Що ти робиш, мамо?
Перше враження — головне. Маю їх вразити.
Вітаю, пані Сезо.
Не називай мене так, Культюр. Просто Сеза.
Ми звертаємося на ім'я.
Чудово.
Просто чудове місце. Дружнє та щире. Супер.
Невже? Робочий день починається о 8:30 в цьому щирому місці.
Звільнення, якщо знову спізнишся.
А я Зейнеп.
Вітаю.
Твоє робоче місце.
Візьми у відділі кадрів ноутбук. Бери відповідальність.
Анил делегує обов'язки і питає з кожного.
Дамо тобі роботу.
-Вона модельєр, пам'ятаєш? -Так.
Іди оглянь і звітуй про готовий одяг на складі.
Повідом, чи є в нас усі розміри.
Склади список і порівняй з конкурентами. Чекаю різницю в ціні й моделі.
Звіт у мене завтра.
Вона завжди така?
Обережно.
Стіни мають вуха.
Ясно. Дякую.
Прошу.
До речі, не вважай мене своєю подругою,
бо я завжди примикаю до сильних.
Тепер розумію, чому мама так любила офісне життя.
Перепрошую.
Досить.
Склад затопили?
-Сьома година. -Мамо!
Ось звіт.
Не підходить. Зроби ще раз.
700 ЛАЙКІВ - #РОБИ_ПО_СВОЄМУ
Ось і я.
-Мерве. -Так?
Глянь, що в нас.
Що більше свайпаєш, то більше аватарів.
Натискаєш — і починаєш чат.
-Якщо обидва згодні… -Це стає відеочатом.
-Молодці. Гарно виглядає. -Є проблема. Дивися.
Що?
Просто неймовірно, Мурате.
Присягаюся, ти справжній митець.
Це спецзамовлення. Водій клієнта забере.
-У нашого клієнта є водій. -Овва!
Зачекай. А тепер справжній сюрприз…
Це твоя.
Вона неймовірна.
-Неперевершено! Це прекрасно, Мурате. -Тобі личить.
-Як я виглядаю? -Чудово.
Ніл. Маски Мурата просто чудові, правда?
Пізніше.
Я невидимий.
Не здавайся.
Ніл.
Постав наш трек. Увімкни.
Усі вдягніть свої маски! Давайте.
А знаєте. Влаштуймо вечірку!
Усі приходять у масках, а опівночі знімають.
Як Гелловін. Так?
Мерве Культюр, твоя креативність не знає меж!
Так!
-Тобі взагалі щось видно? -Ні.
-Мерве. Віддай це. -Авжеж.
Прошу.
Гарного вечора.
Зупинися.
Поїхали далі.
-Вітаю. -Вітаю.
-Доброго ранку. -Чому ти тут так рано?
Він щоранку заговорює мене до смерті.
Це місце для роботи, а не кафе.
Я додаю пікантності у твоє похмуре життя. Про що ти?
Скоро позбудуся і тебе, і твоєї «енергії».
Не кажи так. Ніхто нікуди не піде.
Ми врятуємо будинок.
Я так і кажу, але впертий старий не слухає.
Які класні кишені.
У тебе немає роботи?
Я набираюся сил. Вони мають на мене зуб.
Вони ніби найняли мене катувати.
Тоді будь хитрою, Марве. Перетвори це на гру.
Не дай себе розмазати. Повір мені. Я знаю, як це.
Однаково це тимчасова робота.
Дотримуймося плану.
Треба дізнатися, хто купив будинок.
Може, спитаєш свого недолугого батька?
Я запізнююсь. Біжу. Бувайте.
Бачиш? Вона просто втекла.
Просто спитай його. Вилий своє серце. Так?
Серйозно…
Її мати б оскаженіла.
Мерве ще дитина.
Коли батько відмовився від мене, я стримав свої думки.
А тоді він помер.
І тепер щовечора я сварюся з ним подумки.
І ти ще дитина.
Ти не подорослішаєш, поки не розберешся з батьками.
Це продано.
Але виглядає погано.
-Поєднаймо з цим. -Це те, що купили.
#РОБИ_ПО_СВОЄМУ @ЩОЦЕТАКЕ
Сезо, підійди до мене.
Ти закінчила з одягом на складі.
На головний склад, Культюр.
Тоді граймо далі.
-Мені її звільнити? -Ні. Поки що ні.
Яка різниця, хто покупець?
Гаразд. Я знаю.
Це несправедливо до тебе.
Але я був у складному становищі.
-Ну, після народження сина… -Я твоя дочка.
Я мала право на той будинок.
Звісно, але ти вже доросла.
Тобі 26.
Мені 24.
Точно. Тобі 24.
Але я пам'ятаю, коли тебе дали мені в лікарні…
Я народилася в студії.
Пам'ятаєш, як мама працювала до останнього?
Так. У студії. Там мені дали тебе.
Ти була така мила.
Тебе там не було. Ти був на сафарі.
Так. На сафарі.
Забудь про це.
Слухай. Ти можеш робити все, що забажаєш у житті.
Труднощі роблять нас сильнішими.
Я хочу, щоб ти була сильнішою.
Ти зрозумієш, що я роблю тобі послугу.
Цього разу я скажу.
-Ти робиш мені послугу? -Так.
Ти створив темну порожнечу в дитячій душі,
покинувши мене, коли я потребувала уваги найбільше.
Тепер я прив'язуюся до неправильних чоловіків
у пошуках тихої гавані,
щоб заповнити безкінечну, невгамовну порожнечу.
А ти продав єдине місце, де я почувалася в безпеці,
і лишив нас на вулиці без засобів, допомоги чи захисту!
Це зробить мене сильнішою? Що це за послуга?
Що це за послуга? Скажи!
Я це зробила.
Доню.
Ну…Тобі щось потрібно?
Я можу дати тобі трохи грошей.
Це все, що я можу зробити.
Що ти робиш, мамо?
Я можу їх продати.
Треба знайти помешкання.
Ми не шукаємо помешкання.
Ми повернемо будинок.
За які гроші?
Ми не можемо навіть оплатити рахунки.
Ось. Візьми це.
-Що це? -Гроші. У мене є робота, пам'ятаєш?
Ще зарано. Де ти це взяла?
Це аванс.
На третій день?
Так. Я їх вразила.
Ти ходила до батька?
Її не обдуриш. Врешті, колишня журналістка.
І що? Він мій батько.
Я казала не зустрічатися з ним, навіть якщо голодуємо.
Через нього ми безпритульні. Не можна до нього звертатися. Ніколи!
Звісно! Ми помремо з голоду,
щоб ти втримала свою гордість, мамо, бо світ обертається навколо тебе.
Я принаймні щось роблю,
а ти лише критикуєш мене.
Я піду до батька, якщо захочу.
Може, я б не росла без батька,
якби ти не була такою пихатою.
Якщо ти така легендарна журналістка, дізнайся ім'я покупця.
А ти все в мене ложку з рота вибиваєш. Годі вже!
А мені подобається виказувати людям.
Круто!
1 400 ЛАЙКІВ — #РОБИ_ПО_СВОЄМУ
ВЕЧІРКА РІДНИХ ДУШ
Погнали!
Щось не так?
Я досліджувала бренди одягу,
які належать кожній платформі е-комерції.
Навіщо?
Тобі ж потрібні були свіжі очі?
Ясно.
Якби я йшов кроками конкурентів,
то не був би, ким є, Культюр.
Хай вони йдуть за мною.
Коли я звідси піду?
«Тримайся. "Рідні душі" в тренді.
Анил приведе на вечірку китайських інвесторів».
Не згадуй його.
Ти так працюєш?
Гарний костюм. Мас-маркет?
-Перепрошую? -Мас-маркет чи на замовлення?
Мас-маркет, Культюр.
Гадаю, варто звернутися до кравця.
Такий прискіпливий, як ти, має носити піджак на замовлення.
Ці кишені тобі не пасують. Надто просто.
Гадаю, тобі потрібні накладні кишені.
Мій сусід найкращий кравець у Стамбулі. Я відведу…
До роботи, Культюр.
Отак можна виносити мозок.
Привіт, Газель Культюр.
Привіт.
РІДНІ ДУШІ ГАЗЕЛЬ
ГАЗЕЛЬ К., 24 РОКИ
Привіт, Газель Культюр.
Овва. Це «Рідні душі».
Подивимося, чи працює наш застосунок.
Овва. Вовк?
Він хоче відеочат.
Час заробити грошенят.
У тебе чудова маска.
І в тебе теж.
Дякую.
Гадаю, я маю тебе боятися.
Чому?
Ну, ти вовк, а я газель.
Ти можеш порвати мене на шматки.
-Може, я цього не хочу. -Сподіваюся.
Ти живеш у Стамбулі?
Так.
А ти?
Я теж у Стамбулі.
Чим займаєшся?
Працюю як проклятий. А ти?
Насправді все трохи складно.
У мене робота, яку я хочу, але не так, як хочу.
Гаразд.
Яка твоя мета в житті?
Моя найголовніша мета — стати модельєром,
та зараз потрібні гроші.
Мені треба багато.
І як ти їх зробиш?
Я багато розповіла. Твоя черга.
Яка твоя мета в житті?
Помста за сім'ю.
Овва. Ти мститимеш злим мисливцям?
Що?
Ну, знаєш, ти вовк.
Мисливець вбиває сім'ю вовченя.
Вовченя тікає, росте в скруті.
Потім влаштовує засідку для мисливця.
Що? Він відключився.
Мабуть, занадто.
Хтозна, що він пережив?
Поранений вовк.
Молодець, Газель. Перший пішов.
Перепрошую.
-Я сфотографую. -Ні. Річ не в цьому.
Це ж твій акаунт «Роби по-своєму»?
Так.
У тебе культовий стиль. Ми в захваті!
Я розробила свій стиль, за твоїми рекомендаціями з «ЩоЦеТаке».
Я створила монстра.
Мала, роби по-своєму і нікого не слухай.
Навіть мене.
До зустрічі.
-Бувай. -Бувай.
Скажи, сумка — вогонь?
-А її брюки. -Чудові.
60 000 ПІДПИСНИКІВ
Отакої! Я — культ.
Культ…
Мерве Культ.
Голос вулиць.
-Добрий день. -Чим можу допомогти?
Я хочу піджак.
Є уявлення по моделі?
Я думав про накладні кишені.
Чому?
Не хочу чогось звичного. Я трохи знаюся на моді.
Якби так, то не ходили б у такому одязі.
Я клієнт, сер. Чому ви так зі мною говорите?
Слухайте. Кажу так, як є.
Це буде останнє замовлення. Мене виганяють.
Подобається робота — добре.
Або купіть мас-маркет, і в мене нема клопоту.
Ви принесли свою тканину?
Так. Дуже особлива тканина.
-Мабуть, світла не було. -Перепрошую?
Не підходить для піджака.
А що підходить?
Покладися на мене, гаразд?
АНИЛ ҐЮРМАН СЕО «ЩОЦЕТАКЕ»
Як ви про мене дізналися?
Від знайомих.
Подякуй їм від мене.
Овва. Це Вовк.
У мене немає маски. Зажди.
Секунду. Піду одягну щось.
ГАЗЕЛЬ
Я йду.
Я досі на роботі.
Їм кокореці з айраном.
Раба «ЩоЦеТаке»— Мерве Культюр.
Тобі пощастило, що ти бос.
Я сам створив удачу.
Ти теж можеш.
Тут мене не слухають.
-Що б ти зробила, якби слухали? -Ну, я б…
Саме про це я і думала, поки ти не подзвонив.
Слухай.
У всіх наших конкурентів є бренди одягу.
А у «ЩоЦеТаке» — нема.
Я розумію, що вони не хочуть бути такими, як усі.
Купа творчих людей. Цього хочуть.
Ну, не знаю.
От би влаштувати конкурс
і дати творчим людям позмагатися.
Можна було б масово випускати колекцію переможця.
Гадаю, це була б чудова розкрутка, і творчі голови б отримали шанс.
У нас чудова дистрибуція.
Я багато говорю. Він точно втече.
Чому б тобі не поділитися з босом?
А який сенс?
Слухай. Не робиш крок — лишаєшся на місці.
Хтось візьме й скористається нагодою.
Гарно. Це прислів'я?
Це моя філософія.
Почув від китайського мудреця.
Клас.
Рада, що ми подружилися.
Але бос може за мною спостерігати.
Схоже, він тобі не подобається.
Якби ж ти був моїм босом.
Я дослухаюся до твоєї поради, Вовку. Бувай.
Бувай.
Привіт, Аниле. Вмираю з голоду.
Гадаю, ти відведеш мене кудись.
Дякую. Гарної ночі.
Ось.
Жартуєш?
А що? Не любиш кокореці?
Повірити не можу, це що за ставлення до мене?
Таксі.
Давай багряні речі на склад.
Можна поговорити, Сезо?
Ти вже говориш, Культюр.
Я багато чого дізналася на інвентаризації.
Я вивчила всю кухню роботи і склад.
У мене виникла ідея. Можна поділитися?
-У мене немає часу. -Гаразд. Я швидко.
Думаю, «ЩоЦеТаке» має створити власну колекцію.
Але по-своєму.
Я пропоную провести конкурс і дати шанс молодим творцям.
Дамо всім середовище,
де можна проявити себе та створити свій неповторний стиль.
Чудова ж розкрутка.
Вона її вкрала.
Вона взяла мою ідею.
Чудова ідея, Сезо.
Наша мережа продажів і маркетингу вже бездоганна.
-Так. -Чудово.
-Мерве. -Так?
Як тобі ідея Сези?
Не зробимо крок — лишимося на місці.
Чудова демонстрація нашого новаторського ставлення.
Нехай конкуренти йдуть за нами.
-Вітаю. -Дякую.
Це бізнес.
Що б ти зробив?
Узяв би участь, виграв би змагання,
і поставив би всіх на місце.
Тобі пасує бути вовком.
Не робиш крок — лишаєшся на місці.
Таке. Я знову багато базікала.
Ти ж прийдеш на вечірку?
Ніколи не знаєш, що зробить вовк.
Знову відключився.
Він знову це зробив.
Він відключився.
Дивне відчуття.
Ідеально.
На мені ніколи так не сидів піджак.
Вибач за мою лексику, але так робить довбаний кравець.
Можете пришити ці ґудзики?
Вони гарні.
Вони підійдуть до піджака.
Хто це був?
Мої клієнти мають право на приватність.
Не дури. Ти не психолог.
Він часто тут буває. Я бачу його машину.
Це Анил Ґюрман. Бос Мерве.
Навіщо він приходив?
Мабуть, хотів пошити піджак
у крамниці під будинком дитинства.
Таких збігів не буває.
-Не кажи Мерве. -Добре.
Піджак просто чудовий.
Неймовірний.
Обожнюю ці кишені.
Вони тут, Мерве.
Не можу повірити. Усі в масках.
Добре, що вони знають, хто вони.
Вам весело?
Побачимося.
Отже вже північ.
Ті, хто шукає рідні душі,
ми готові?
Щойно світло згасне, а музика вимкнеться,
час приймати рішення!
-Гарно виглядаєш. -Ти теж.
«Рідні душі» об'єднали вас.
Перепрошую.
Вам вирішувати.
-І… -Анил!
-Це Анил! -Вимикаймо світло!
СЕДАТ ҐЮРМАН
КУЛЬТЮР ЗАГАНЯЄ В КУТ ЩЕ ОДНОГО
ДЛЯ НЕВРИ
НІЛ: ІДИ В БАР! АНИЛ ТУТ.
-Пані Ніл у команді. -Так.
Привіт, Ніл.
Анил привів на вечірку своїх гостей з Китаю.
Вони китайці? Через маски не видно.
Вони з Китаю.
Китайські інвестори, це Мерве. Мерве, знайомся.
Дозвольте я вам тут усе покажу.
У тебе немає маски?
Ні. Я тут у справах.
Просто бізнес?
Просто бізнес. Що ще може бути?
Ну…
-Гарно виглядаєш. -Вибачте.
Можна мені пива?
Вибач.
Дякую.
-Ти щось казав? -Що?
Я не почула останню частину.
Я маю подбати про гостей. Вибач.
Поглянь на них. Вони самі зробили собі маски.
Дурисвіти.
Я у відчаї, Мерве.
Не робиш крок — лишаєшся на місці.
Хтось візьме
і скористається нагодою.
Хто тобі це сказав?
Китайський мудрець.
ВОВК — НЕ В МЕРЕЖІ
Налякав мене, Мурате. Що таке?
Я кохаю тебе, Ніл.
Якби ти мені це сказав, не ховаючись за маскою.
Я кохаю тебе, Ніл.
Я знаю.
Але в нас немає часу. Зараз головне — «Рідні душі».
-Пані Невра вдома? -Ні.
Ви маєте звільнити будинок за 30 днів, пані.
Якщо ви не сплатите ренту, почнеться процес конфіскації.
Гарного дня.
Так. Навзаєм. Бувайте!
Бісить цей тип.
-Гей, Ґюльґюн. -Так, сонце?
Розкладаю свої таро ангелів. Вони ніколи не брешуть.
-І як там? -Добре. Просто добре.
Мами немає вдома. Вона вам щось казала?
-Ні. -Певно, шукає помешкання.
Я не можу змиритися.
Ніби я зможу знайти помешкання.
-На пенсії і з усіма цими котами… -Не шукай житло.
Я ж казав. Ми не переїжджаємо. Годі!
Саме так. Ми нікуди не підемо.
Вечірка вдалася. Китайці зацікавлені.
Ми продамо застосунок.
Обіцяю, ми повернемо будинок.
Іди сюди, люба.
Сподіваюся, Мерве.
-Не хвилюйтеся. -О, люба.
Я йду.
Щасти.
Подивимося.
Дракон.
Гаразд. Гадаю, ти представляєш Китай.
А це важливо.
Вовк. Це означає зраду.
Не дай боже.
ЩОЦЕТАКЕ.СО
Ну що. У мене чудові новини.
Пані Лейла очолить журі.
Дякую, що погодилися.
-Як я можу відмовити тобі? -Дякую. Прошу.
Усі його обожнюють. Це стає дедалі важче.
По-перше, я рада бути тут.
Ваша ідея дати шанс молодим творцям створити унікальну колекцію
дуже мене зацікавила.
Ми влаштуємо великий показ мод.
Пані Лейло, у «ЩоЦеТаке»
ми завжди плекали й підтримували молодих творців.
Можна і мені взяти участь у конкурсі?
Як молодий творець.
Що це було, Мерве?
Ми вже зустрічалися?
Ні.
Вона — «Роби по-своєму».
Ти дівчина з інстаграму.
Усі говорять про тебе.
Справді?
Звідки в тебе такий талант?
Ти точно береш участь.
З радістю. Звісно, якщо Анил дозволить.
Вона мусить.
Авжеж.
Дякую.
Чудово.
Окрім цього, обговорімо розклад.
Записуй, Сезо.
Чекай.
Принижуєш мене публічно і питаєш Анила?
Крадеш мої ідеї і передаєш їх Анилу?
Коли Мерве почне готуватися до конкурсу, Сезо?
У неробочий час?
Відтепер ти працюватимеш понаднормово. З ночі до ранку.
«До ранку».
Якщо ти тут, щоб сваритися,
не варто, Невро.
-Я відпустив минуле… -Хто покупець?
Не знаю.
-Тобто як? -Просто не знаю.
Я потонув у боргах.
Якийсь адвокат зв'язався зі мною. Постійно пропонував.
І довелося продати. Я не мав вибору.
Якийсь підрядник.
Не думаю.
Дивно.
Седат Ґюрман продав його мені, щоб покрити свої борги,
а тепер я продав, щоб покрити свої.
Як гукнеш, так і відгукнеться.
Я хочу розлучення.
Перепрошую?
Я хочу розлучення і адвоката.
Але чому я?
Ви єдиний юрист, якого я знаю.
Останнім часом я мало з ким знайомлюся.
Просто домовтеся.
Усе не так просто.
Він продав наш будинок. Моя дочка має певні права.
-Я нічого… -Краще ніхто не зможе.
-Слухайте… -Ви знаєте деталі.
Вартість, як дістався…
-Я не можу назвати… -Покупець, ціна.
Але я представляю покупця.
Але пан Анил не має знати.
-Це суд із чоловіком, не з ним. -Я не можу так.
-Ясно. -Це… Це було б неетично.
Гаразд.
Нема вже таких журналістів.
Маска впаде.
Мерве!
Обережно. Уся кава розлилася.
Слава богу, не на взуття.
-Усе гаразд? -Так.
-Ой. -Очманіти.
Світло зникло.
Генератор спрацює. Не хвилюйся.
Якщо не зробиш крок…
З тобою все гаразд, Мерве? Що сталося?
Зачекай. Зараз увімкнеться. Не хвилюйся.
Я знала, що можу тобі довіряти.
Але нікому не варто довіряти.
Мерве!
Зараз увімкнеться.
Генератор, мабуть, вимкнувся. Це нормально.
Бачиш? Увімкнулося.
Але мені не нормально. Я боюся темряви.
У мене бувають нервові зриви, таке.
-Справді? -Так.
Ти така чутлива.
Дякую, що дозволив узяти участь у конкурсі.
Це ж була твоя ідея.
Що? Ти знав?
Я все про тебе знаю.
Маска сповзає.
Ти подав мені ідею.
Може, просто…
-Тобто… -Так. Залюбки.
-Сумку візьму. -Так.
Гаразд.
-Аниле? -Мерве?
Аниле?
Усе гаразд.
Світло є. Без зривів.
-Але… -Або зривайся. Не знаю.
Воно не дає мені шансу. Вмикається назад.
Хочеш, щоб я зірвалася?
Це твій нервовий зрив, тобі вирішувати.
Я візьму тебе за руку?
Авжеж. Давай. Так.
Так.
Можеш відпустити. Ми приїхали.
Мерве. Можеш відпустити. Ми на місці. Тобто, якщо хочеш.
Здається, я подолала свої страхи. Завдяки тобі.
Я нічого не зробив. Ти…
Ти зробила все сама.
Можемо йти?
Відчуття, ніби стіни ліфта тиснуть на мене.
Авжеж. Ходімо.
Я викличу таксі. Не хочу, щоб ти мокнула під дощем.
Він Вовк. Він цілком залежить від припливів.
-Оце блискавки. -Ллє як з відра.
Схоже, стає меншим.
Не думаю. Поглянь. Дощ посилюється.
Може, я проведу тебе до таксі?
-Щоб ти не застудилася. -Гаразд.
-Обережно! Усе гаразд? -Так. Усе гаразд.
Я просто злякалася. Усе гаразд.
-Усе гаразд? -Так.
Усе гаразд.
Може, поїдете наступним автобусом?
-Таксі чекає. -Так.
Давай.
Добраніч.
До зустрічі.
ЩОЦЕТАКЕ.СО
Які люди — Невра Культюр.
Чого ти добиваєшся, Аниле Ґюрмане?
Я зруйную цю будівлю,
а ти страждатимеш.
Ти заплатиш за зруйноване життя батька і що викинула нас із дому.
-Ви ж ніби були друзями. -Твій батько був слабим.
Він займався фіктивним експортом, а я виконувала роботу і викрила його.
Ми купили будинок, щоб мама сплатила борги.
Як мило.
Думаєш, зможеш мене заморочити?
У мене все задокументовано. Нема вже таких журналістів.
Ось. Усе.
Митні документи, фото, податкові декларації, кожен рахунок.
Я надеру тобі зад своїми документами.
Яка різниця?
Що? Тоді всі так робили.
Але ти… Тебе було не зупинити.
Ти спокусила батька.
Ти забрала наш дім. Моє дитинство!
Спокусила його?
Твій батько кохав мене. Ну, всі кохали.
Ти брешеш.
Невже?
Тримай, Ґюрмане-молодший.
Любовні листи, які він надсилав.
Що? Ти не хочеш їх подивитися?
Слухай. У тебе будинок. Розвалюй його, якщо хочеш.
Я Невра Культюр.
Я повстану з попелу,
але не дам зашкодити моїй донці!
Що тобі зробила Мерве?
Якщо хочеш помститися мені, до чого тут вона?
-Навіщо ти з нею граєш? -Не граю.
Ні, граєш.
Якщо ти чоловік,
скажи їй, хто ти, і поклади край цій дурній грі.
Але ти схожий на свого тата.
Зніми маску. Дай їй спокій.
Ясно?
ВОВК: ЗУСТРІНЕМОСЯ НА СХОДАХ КАМОНДО?
Бос перейшов межу. Звісно, зустрінемося.
Зніми маску, Аниле.
Ти знала?
Чому ти захотів зустрітися тут?
Я знаю, ти любиш це місце.
Я стежив за тобою.
Він такий романтик.
Дощ припинився.
Вибач мені, Мерве.
Ось і знову.
За що? За маску? Не хвилюйся про це.
Це минуло. Повернися.
-Прошу, пробач. -Не хвилюйся.
Це твоє суперечливе ставлення робить тебе ще привабливішим.
Ти зненавидиш мене, коли дізнаєшся.
Але… Знаю, я ще більше прив'язуюся, коли він тікає, але досить.
Аниле!
Чорт.
Мене звільнили.
Що таке?
Усі пішли.
Хто пішов?
Застосунок.
МІСЯЧНИЙ — РІЧНИЙ ПЛАН
Що це?
Пан Анил бере платню за членство.
Усі видалилися.
Я б теж не платив.
Це надто дорого.
А китайці?
Якщо я його ще раз побачу, я знаю, що з ним зроблю.
Мерве.
Знаєш, що сьогодні сталося?
Мамо?
Що таке?
Твої погані новини не перевершать мої. Моя взяла.
Сядь, будь ласка.
Сідай.
Що відбувається?
У тебе гірші новини?
-Я дізналася, хто купив будівлю. -Хто це?
Анил Ґюрман.
-Що? -Так.
Розумієш, його батько…
Я В ЗАНЕПАДІ!
-Що нам робити? -Ходімо.
Поглянь на фото.
Бачиш, скільки в неї лайків?
П'ятдесят тисяч.
Стільки підписників. І це за місяць.
-За місяць? -Так.
Мамо! Що ти робиш?
Годі вже.
Ображати мою доньку можу тільки я.
-Вставай. -Дай мені спокій.
Вставай уже. Швидше!
Вставай. Давай.
Я хочу спати!
У тебе 100 000 підписників в інстаграмі.
Усі тебе люблять.
Ти донька Неври Культюр. Візьми себе в руки.
Ти головна героїня свого життя. Якою була я.
Вставай і берися за своє життя.
Ось. Бери. Спустися до Хамді.
Ріж їх, рви, роби, що хочеш.
Бери участь у конкурсі та перемагай.
Ти впевнена, мамо? Нічого ж не лишиться.
Авжеж, упевнена. Стара Невра Культюр померла.
На її місці народиться нова Невра Культюр.
Усе знову закрутилося навколо неї, але нічого.
Їдьмо звідси й побудуймо нове життя, мамо.
Давай, люба. Звісно. Донечко моя.
Може, розірвемо це?
Ненавиджу цю підкладку. Давай.
Ріж!
Ось і все. Тепер я Мерве Культ. Голос вулиць.
Годі розглядати себе, за роботу.
Гаразд. Іду.
Чекай! Відкривай.
-Легше. -Усе.
Смакота.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
ЩОЦЕТАКЕ.СО
Гаразд. Дякую.
Далі Мерве Культ і колекція «Роби по-своєму».
Гаразд. Добре. Зробімо це.
-Заспокойся. -Я спокійна.
Це філософія Мерве Культ.
«Не зважай ні на кого. Слухай себе.
Відкрий внутрішню силу».
«Ким би ти не був, роби по-своєму!»
-Нам вдалося? -Так. Ти чудово виглядав на сцені.
Я піднімаю келих на Мерве Культ,
нову зірку моди.
-Браво! -Молодець, доню.
Зірка із сертифікатом!
Пана Анила немає. І виробництва теж.
Нехай їде на інший кінець світу.
Нехай голову розіб'є об будинок.
Ми повстанемо з попелу.
Я підніму келих за це!
Серед цих скель знаходять прихисток поранені вовки.
Я розбив серце декого.
Навіщо?
Щоб повернути будинок.
Я все життя гнався за брехнею.
Нічого не буває марно.
Можна подолати будь-що.
Я втратив її.
Жінку, яку я кохаю.
Якщо кохаєш її, знайди й поговори з нею.
Не робиш крок —
хтось інший зробить, і скористається нагодою.
Якщо квіти варто зібрати, їх треба зірвати.
Не чекай, поки вони зів'януть, щоб не пошкодувати.
Він зник.
Знаєш що? Думаю, ти моя рідна душа.
Ніл. Годі з мене глузувати.
Ні. Я серйозно.
Що ти робиш?
Ти вийдеш за мене, Мурате?
Ти серйозно?
Так!
Авжеж, так! Так!
Так.
Обережно з комодом.
Я знепритомнію. Це так важко.
Спокійно, Шеймузе. Вони впораються.
Як Ґюльґюн змогла кинути мене, щоб готувати на весілля?
Це найгірше!
Це діє мені на нерви.
Не думав, що цей день настане.
Я теж.
Мамо! Сталося дещо дивне!
-Що ти робиш? -Я їх усі викидаю.
Мені набридло жити минулим.
Друг відкриває онлайн-канал новин.
Я думаю, що допоможу.
«Культ-новини»! Що скажеш?
Чудово.
У неї теж «культ».
У нас гість, мамо.
Яке полегшення! Мені вже легше.
У нас буде невелика квартира.
Я платитиму оренду, а ти створиш свій бренд.
-Я все продумала. -У нас гість.
-Добрий день. -Ви?
Поверніть усе, як було.
Якщо я відчую іншу енергію, то це все ви.
-Прошу. -Що це?
-Що за… -Оце він радіє.
-Овва! Не може бути! -Люба! Це неймовірно.
Мій контракт там?
Це… Мій контракт теж там?
О, красунчику!
Ми не виїжджаємо! Ні! Переїзд скасовано!
Її рослини… Поставте все, як було.
Ми не виїжджаємо!
НІЛ І МУРАТ
Вітаю.
Нарешті.
-Вітаю, люба. -Дякую.
-Я зараз повернуся. -Добре.
-Вітаю. -Навіщо ти прийшов сюди?
Заспокойся.
Заспокойся!
Заспокойся. Я не хочу псувати тобі настрій.
Я маю поговорити з Мерве. Я відпущу. Тільки спокійно.
Мерве не хоче тебе бачити. Іди з весілля.
Я маю з нею поговорити.
Лише п'ять хвилин її часу.
І я піду. Обіцяю.
-Гаразд. У моїй майстерні поруч. -Я знаю.
Будь за десять хвилин. Вона буде там.
Гаразд. Дякую. Я цього не забуду.
Це вже точно.
Ось.
Мій новий офіс. Мій новий дім.
Ти ж допоможеш?
Звісно, допоможу.
-А що Невра про це думає? -Вона звикне.
Звикне.
Ходімо.
-Ти ж допоможеш мені? -Я не покину свій магазин.
Ніколи не думала про таке доречне покарання.
Це моя робота.
-Він мертвий? -Ні. У нього шок. Я розберуся.
Це правда, чи мені знову сниться?
Хай там як.
У нього конвульсії.
Рятуймо. Він наш орендодавець.
Ще й Мерве ляскає бідолаху.
Мерве… Мерве!
Гаразд, Мерве. Добре! Годі.
Припини. Досить.
Мерве…
Нам треба поговорити.
Говори при свідках. Я слухаю.
Я помилився.
Прошу, пробач.
Гаразд. Добре.
Ні! Чекай! Мерве!
Ти мене обдурив.
Ти грався зі мною.
Бо все життя — гонитва за помстою.
Я виріс із ненавистю.
Ти прожила моє дитинство
в моєму домі, у моїй кімнаті.
Але потім,
щойно зустрів тебе,
я заплутався, тож…
Я вперше в житті заплутався.
Така гарна промова. У мене мурашки по шкірі.
Так, я грався з тобою.
Але потім я тебе підтримав.
Я був поруч.
Це було найкраще, що я зробив.
Я все життя боявся сильних жінок.
Усе життя.
Ти найсильніша жінка, яку я знаю,
але я тебе не боюся, Мерве.
Вона така ж, як я. Моя сильна донька.
Дозволь показати справжнього себе.
Без масок.
Він ще й вродливий.
Я подумаю.
У тебе світле майбутнє, Мерве Культ. Я ніколи в цьому не помиляюся.
Мені подобається. А тобі?
Мені теж.
Чудово виглядають.
Перейдемо до інших вже.
Що скажеш, Мерве? Далі?
Звісно, сонце.
Прошу, пані Лейло.
Що це було? Як гукнеш…
Завжди забуваю.
Менше з тим.
Те, що зліва.
То що? Ти досі не відповіла.
Даси мені другий шанс?
Кожен заслуговує на другий шанс.
Переклад субтитрів: Дарина Полякова