1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,164 --> 00:01:07,767
Jsi šťastný?

4
00:01:09,702 --> 00:01:12,539
Máš s někým vztah?

5
00:01:14,908 --> 00:01:18,044
Máš zlomené srdce?

6
00:01:21,081 --> 00:01:23,883
To nic. To nic.

7
00:01:26,519 --> 00:01:30,156
Tento příběh a tato vystoupení

8
00:01:32,092 --> 00:01:34,294
jsou tví přátelé.

9
00:01:37,097 --> 00:01:39,632
Tento dar pro tebe

10
00:01:41,868 --> 00:01:45,572
je tvůj přítel.

11
00:02:40,693 --> 00:02:44,164
2004 CELOJAPONSKÉ MISTROVSTVÍ
ZAČÁTEČNÍKŮ V KRASOBRUSLENÍ, TOKIO

12
00:02:45,932 --> 00:02:48,535
2009 VELKÁ CENA ISU
FINÁLE V KRASOBRUSLENÍ JUNIORŮ, TOKIO

13
00:02:49,802 --> 00:02:52,138
2010 MISTROVSTVÍ SVĚTA JUNIORŮ ISU, HAAG

14
00:02:53,907 --> 00:02:56,276
2012 MISTROVSTVÍ SVĚTA
V KRASOBRUSLENÍ ISU, NICE

15
00:02:57,277 --> 00:02:59,445
2013 VELKÁ CENA ISU
FINÁLE V KRASOBRUSLENÍ, FUKUOKA

16
00:03:01,214 --> 00:03:04,050
2014 OLYMPIÁDA V SOČI

17
00:03:05,385 --> 00:03:09,222
2015 VELKÁ CENA ISU
FINÁLE V KRASOBRUSLENÍ, BARCELONA

18
00:03:09,923 --> 00:03:13,927
2016 VELKÁ CENA ISU
FINÁLE V KRASOBRUSLENÍ, MARSEILLE

19
00:03:15,028 --> 00:03:18,965
2018 OLYMPIÁDA V PCHJONGČCHANGU

20
00:03:20,333 --> 00:03:24,804
2019 MISTROVSTVÍ SVĚTA
V KRASOBRUSLENÍ ISU, SAITAMA

21
00:03:24,871 --> 00:03:28,408
2020 MISTROVSTVÍ ČTYŘ KONTINENTŮ ISU
V KRASOBRUSLENÍ, SOUL

22
00:03:28,474 --> 00:03:31,978
2022 OLYMPIÁDA V PEKINGU

23
00:03:48,027 --> 00:03:51,030
První, co jsem vnímal, byl svět.

24
00:03:52,832 --> 00:03:53,866
Dýchal jsem.

25
00:03:56,636 --> 00:03:59,005
„Co jsem byl já?“

26
00:04:01,174 --> 00:04:02,976
Ale měl jsem jméno.

27
00:04:03,977 --> 00:04:05,311
Něco se mi líbilo.

28
00:04:06,312 --> 00:04:07,780
Něco jsem miloval.

29
00:04:09,916 --> 00:04:14,554
Chtěl jsem se stát tím, co jsem miloval.

30
00:04:17,624 --> 00:04:19,959
Ale spoustu věcí jsem nedokázal.

31
00:04:21,527 --> 00:04:25,698
Avšak pomalu ale jistě

32
00:04:26,733 --> 00:04:28,134
jsem dokázal víc.

33
00:04:30,136 --> 00:04:33,239
A svět se pokaždé zahřál.

34
00:04:35,041 --> 00:04:37,644
Miloval jsem ten svět.

35
00:04:40,013 --> 00:04:44,684
Proto jsem se chtěl víc a víc zahřívat

36
00:04:46,185 --> 00:04:48,788
tím, že se toho naučím víc dělat.

37
00:06:22,515 --> 00:06:24,317
Dokázal jsem dělat víc věcí.

38
00:06:26,252 --> 00:06:29,355
Líbilo se mi, že se svět zahřívá.

39
00:06:31,424 --> 00:06:34,894
Svět byl plný laskavých slov.

40
00:06:36,796 --> 00:06:37,797
„Úžasné!“

41
00:06:38,297 --> 00:06:39,298
„Skvělé!“

42
00:06:39,699 --> 00:06:40,833
„Dobrá práce!“

43
00:06:42,568 --> 00:06:47,273
Jednoho dne jsem
v tom světě našel to nejteplejší místo.

44
00:06:48,941 --> 00:06:51,677
Stalo se mým snem.

45
00:06:53,713 --> 00:06:56,182
„Splní se jednoho dne?“

46
00:06:57,617 --> 00:06:59,118
„Jistě se jednoho dne splní.“

47
00:07:00,520 --> 00:07:02,355
Slyšel jsem v hlavě hlas.

48
00:07:03,756 --> 00:07:06,192
„Jak to můžeš vědět?“

49
00:07:08,027 --> 00:07:11,030
„Protože si ho chceš splnit, ne?“

50
00:07:12,198 --> 00:07:15,301
„Ano, chci si ho splnit.“

51
00:07:16,936 --> 00:07:18,671
„Tak se určitě splní.

52
00:07:19,672 --> 00:07:22,842
Protože nerad selháváš.“

53
00:07:24,310 --> 00:07:25,778
A s těmito slovy

54
00:07:25,845 --> 00:07:29,916
se ten záhadný hlas z mé hlavy vytratil.

55
00:07:33,820 --> 00:07:37,089
Okolo mě bylo mnoho pocitů

56
00:07:38,524 --> 00:07:43,229
a mnoho životů,
ale já si to ještě neuvědomoval.

57
00:07:44,730 --> 00:07:47,800
Ale miloval jsem přírodu

58
00:07:49,068 --> 00:07:52,572
a vyhříval se na slunci,
díky kterému se třpytí voda.

59
00:07:54,774 --> 00:07:56,576
Pak jsem si jednoho dne něčeho všiml.

60
00:07:58,144 --> 00:08:00,713
I když tu byli každý den,

61
00:08:00,780 --> 00:08:03,249
než jsem se nadál, náhle vyrostli.

62
00:08:04,083 --> 00:08:06,285
Trochu jsem jim záviděl,
jak snadno rostou,

63
00:08:06,986 --> 00:08:12,692
zdánlivě bez velkého úsilí.

64
00:08:14,660 --> 00:08:16,696
A já tak tvrdě pracoval.

65
00:08:16,762 --> 00:08:17,763
Nebylo to fér.

66
00:08:20,099 --> 00:08:22,435
Proč jsem se nezlepšoval?

67
00:08:24,103 --> 00:08:25,671
Tráva promluvila.

68
00:08:26,339 --> 00:08:31,344
„Když vyrostu, rozkvetu v květinu!

69
00:08:33,112 --> 00:08:36,849
A svět se pak zahřeje.“

70
00:08:39,118 --> 00:08:40,620
To je hezké.

71
00:08:40,686 --> 00:08:42,455
Zdá se, že to vůbec není těžké.

72
00:08:43,589 --> 00:08:45,625
Tráva se vůbec nemusí snažit.

73
00:08:45,691 --> 00:08:47,627
A já se zatím tolik snažím.

74
00:08:49,562 --> 00:08:53,366
„Jak si můžeš svůj sen splnit tak snadno?

75
00:08:53,432 --> 00:08:55,001
Chci, aby se mi splnil i ten můj!“

76
00:08:56,702 --> 00:08:59,739
„To díky slunci!

77
00:09:01,374 --> 00:09:03,843
Dává mi spoustu energie!“

78
00:09:05,411 --> 00:09:08,214
Slunce… To je hezké.

79
00:09:09,081 --> 00:09:11,117
Chci být jako slunce!

80
00:09:12,051 --> 00:09:14,787
Chci být jako slunce,
které všem dává energii

81
00:09:14,854 --> 00:09:16,889
a pro všechny zahřívá svět!

82
00:09:18,758 --> 00:09:21,594
Ale proč slunce nesvítí pořád?

83
00:09:22,695 --> 00:09:24,797
V noci se stmívá.

84
00:09:26,332 --> 00:09:30,169
Jistě. Určitě za to může měsíc.

85
00:09:30,236 --> 00:09:31,671
Dostanu ho!

86
00:09:33,839 --> 00:09:35,474
„Hej, měsíci!

87
00:09:37,009 --> 00:09:39,779
Proč schováváš slunce?“

88
00:09:41,447 --> 00:09:46,919
„Miluji a ctím ho.“

89
00:09:48,187 --> 00:09:49,689
„Cože?

90
00:09:49,789 --> 00:09:51,991
Ty neschováváš slunce,
protože ho nenávidíš?“

91
00:09:54,594 --> 00:09:58,698
„Ani slunce nedodává energii vždy.

92
00:10:00,733 --> 00:10:03,803
Nedokážu sám zářit,

93
00:10:04,971 --> 00:10:07,306
ale slunce mi dává světlo.

94
00:10:07,807 --> 00:10:11,377
Proto dokážu i tohle.“

95
00:10:14,614 --> 00:10:17,350
Kolem měsíce se vytvořila duha.

96
00:10:18,985 --> 00:10:20,152
Byla velmi krásná.

97
00:10:21,420 --> 00:10:24,223
A velmi pomíjivá.

98
00:10:24,790 --> 00:10:27,927
Mé srdce se naplnilo teplem.

99
00:10:29,395 --> 00:10:31,430
A pak jsem si něčeho všiml.

100
00:10:32,131 --> 00:10:35,401
Měsíc měl spoustu jizev.

101
00:10:37,103 --> 00:10:40,439
Vypadaly velmi bolestivě a trýznivě.

102
00:10:43,542 --> 00:10:44,610
„Nebolí tě to?

103
00:10:46,078 --> 00:10:47,413
Jak se můžeš pořád snažit?“

104
00:10:50,116 --> 00:10:51,217
„Když se setmí,

105
00:10:52,351 --> 00:10:54,220
všichni na mě hledí.

106
00:10:55,988 --> 00:10:57,657
Není to vůbec obtížné.

107
00:10:59,025 --> 00:11:00,226
Protože tohle jsem já.“

108
00:11:03,462 --> 00:11:05,665
Byl jsem tím zcela unesený.

109
00:11:07,500 --> 00:11:11,904
Chtěl jsem být silný
a působivý jako měsíc.

110
00:11:15,074 --> 00:11:18,978
Pak přišla řada okamžiků,
které byly těžké a smutné,

111
00:11:19,045 --> 00:11:20,479
a já to chtěl vzdát,

112
00:11:21,414 --> 00:11:22,515
ale vytrval jsem.

113
00:11:23,849 --> 00:11:26,218
Ale pořád jsem toho spoustu nedokázal.

114
00:11:27,953 --> 00:11:29,255
Mělo mě to napadnout.

115
00:11:30,056 --> 00:11:31,190
Ale snažil jsem se dál.

116
00:11:31,257 --> 00:11:32,525
Nevzdal jsem se.

117
00:11:34,627 --> 00:11:39,165
Bylo to jako
navždy uvíznout v temném tunelu.

118
00:11:41,233 --> 00:11:45,504
Ale do toho tunelu
na několika místech pronikalo světlo.

119
00:11:46,505 --> 00:11:49,341
Ráno přecházelo v noc,

120
00:11:49,408 --> 00:11:52,011
pak zase v ráno a brzy zase v noc.

121
00:11:52,645 --> 00:11:54,180
Tak to bylo každý den.

122
00:11:56,415 --> 00:12:00,186
Kdykoliv jsem tím tunelem procházel,
byl jsem sám.

123
00:12:01,187 --> 00:12:02,588
Ale bylo to v pořádku.

124
00:12:03,789 --> 00:12:05,524
Protože jsem měl něco, co je mi drahé!

125
00:12:06,959 --> 00:12:09,829
Záblesk světla zvaný sen.

126
00:12:11,330 --> 00:12:14,767
Byl jsem pevně rozhodnutý,

127
00:12:14,834 --> 00:12:16,502
že vytrvám v tom, co je mi drahé.

128
00:12:17,636 --> 00:12:19,138
Bez ustání dál.

129
00:12:19,205 --> 00:12:20,906
Kupředu!

130
00:12:20,973 --> 00:12:24,310
Běžel jsem vpřed plnou silou.

131
00:12:26,512 --> 00:12:27,546
Než jsem se nadál,

132
00:12:28,814 --> 00:12:30,950
zbylo mi jen to, co mi bylo drahé.

133
00:12:32,718 --> 00:12:36,255
Je to osamělé?

134
00:12:38,591 --> 00:12:40,960
Ne, je to zábava!

135
00:12:42,795 --> 00:12:45,831
Správně! Je to zábava!

136
00:12:47,867 --> 00:12:51,570
Vždy si važ toho, co nechceš ztratit.

137
00:12:51,637 --> 00:12:56,075
Pevně to stiskni a nepouštěj.

138
00:12:57,409 --> 00:13:01,046
Protože máš sen, kterého chceš dosáhnout!

139
00:13:01,647 --> 00:13:04,083
Protože je to působivé!

140
00:13:04,683 --> 00:13:07,153
A to jsem já!

141
00:18:18,964 --> 00:18:20,532
To jsem já!

142
00:18:24,336 --> 00:18:25,337
Já.

143
00:18:31,877 --> 00:18:32,878
Já…

144
00:18:51,196 --> 00:18:52,998
rozplakal jsem se.

145
00:18:55,501 --> 00:18:57,503
Všechno kolem mě se najednou rozpadlo.

146
00:18:59,938 --> 00:19:01,406
Nemohl jsem nic dělat.

147
00:19:05,177 --> 00:19:06,578
Prostě jsem se bál.

148
00:19:08,714 --> 00:19:11,083
Všechna tráva a květiny zmizely.

149
00:19:14,686 --> 00:19:16,822
V jednu chvíli odešlo slunce.

150
00:19:18,390 --> 00:19:19,558
Zmizel i měsíc.

151
00:19:25,264 --> 00:19:26,265
Naprostá tma.

152
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
Proč?

153
00:19:31,403 --> 00:19:33,205
Nechápal jsem, co se stalo.

154
00:19:36,975 --> 00:19:39,344
Předtím všechno tak zářilo.

155
00:19:39,411 --> 00:19:42,047
Bylo tam tolik životů!

156
00:19:42,114 --> 00:19:44,850
Proč? Proč? Proč?

157
00:19:50,889 --> 00:19:53,125
Měl jsem je tolik rád

158
00:19:53,926 --> 00:19:55,494
a vyrůstal jsem s nimi.

159
00:19:57,863 --> 00:20:01,500
Vybíral jsem si jen to,
co je důležité, a přesto…

160
00:20:05,404 --> 00:20:06,605
Kam šli?

161
00:20:11,476 --> 00:20:13,912
Proč odešli?

162
00:20:17,316 --> 00:20:18,817
Tolik jsem je miloval.

163
00:20:19,751 --> 00:20:20,786
Proč?

164
00:20:23,255 --> 00:20:26,391
Nelíbilo se mi být sám.

165
00:20:30,162 --> 00:20:32,731
Nečekal jsem, že budu osamělý.

166
00:20:37,769 --> 00:20:40,239
Nečekal jsem, že budu smutný.

167
00:20:44,443 --> 00:20:48,413
Nečekal jsem, že být sám bude děsivé.

168
00:20:52,651 --> 00:20:55,654
Opět mi začaly téct slzy.

169
00:21:00,325 --> 00:21:04,463
Slzy, které jsem celou dobu skrýval.

170
00:21:12,037 --> 00:21:13,305
Snažil jsem se ze všech sil…

171
00:21:15,540 --> 00:21:16,975
tak proč odešli?

172
00:21:20,879 --> 00:21:22,714
Byla to velmi chladná noc.

173
00:21:28,754 --> 00:21:32,891
Místo toho, co jsem miloval,
byl prázdný prostor.

174
00:21:38,930 --> 00:21:40,432
Když jsem se ocitl sám,

175
00:21:42,901 --> 00:21:47,005
světlo z oblohy ozářilo to,

176
00:21:54,813 --> 00:21:59,818
co pro mě bylo důležité.

177
00:22:09,795 --> 00:22:10,829
„To nic.

178
00:22:14,700 --> 00:22:17,102
Všichni jsou tady.

179
00:22:29,181 --> 00:22:30,916
Nejsou pryč.“

180
00:22:36,388 --> 00:22:37,889
To světlo

181
00:22:42,494 --> 00:22:44,696
vrátilo život všemu, co jsem miloval.

182
00:22:55,040 --> 00:22:57,409
A pak…

183
00:23:03,348 --> 00:23:07,018
stromy a tráva se zase začaly lesknout.

184
00:27:41,326 --> 00:27:44,329
Nebe plné hvězd poskytlo světlo,
abych mohl vidět.

185
00:27:48,733 --> 00:27:51,936
Vše, co jsem miloval, bylo opět tu.

186
00:27:56,174 --> 00:27:57,776
To světlo ke mně promluvilo.

187
00:27:59,244 --> 00:28:03,415
„Je něco,
co můžeš udělat jen ty a jen ty.“

188
00:28:06,785 --> 00:28:09,387
„Chci to vidět.“

189
00:28:12,357 --> 00:28:13,458
Děkuji.

190
00:28:14,759 --> 00:28:15,760
Děkuji.

191
00:28:17,562 --> 00:28:18,563
Děkuji.

192
00:28:21,766 --> 00:28:24,202
Opět jsem byl s tím, co jsem měl rád.

193
00:28:26,137 --> 00:28:29,441
Noc přešla v ráno.

194
00:28:32,110 --> 00:28:34,412
Uvízl jsem v mlze.

195
00:28:35,847 --> 00:28:38,650
Ale kousek po kousku

196
00:28:42,087 --> 00:28:46,091
se mi zdálo, že postupuji vpřed.

197
00:28:48,860 --> 00:28:49,861
„To je v pořádku.

198
00:28:51,129 --> 00:28:53,031
Děláš pokroky.“

199
00:28:56,101 --> 00:28:57,736
Vítr mi foukal do tváře.

200
00:29:04,008 --> 00:29:09,280
Foukal silně, ale zároveň laskavě,
z cesty, která byla přede mnou.

201
00:29:11,750 --> 00:29:13,318
Vítr ke mně hovořil.

202
00:29:19,157 --> 00:29:20,692
„Cesta, kterou sis zvolil,

203
00:29:22,360 --> 00:29:23,828
je velmi náročná.“

204
00:29:28,433 --> 00:29:30,802
Ale já se nezastavím,

205
00:29:34,339 --> 00:29:35,707
protože vím.

206
00:29:38,576 --> 00:29:42,013
I když jsi protivítr,

207
00:29:42,881 --> 00:29:44,682
jsi laskavý.

208
00:29:48,319 --> 00:29:50,388
I když je to teď náročné,

209
00:29:50,455 --> 00:29:54,025
zahřeješ chladné dny.

210
00:29:55,860 --> 00:29:58,530
Ochladíš horké dny.

211
00:30:03,067 --> 00:30:06,037
Nejsi to ty?

212
00:30:11,075 --> 00:30:12,744
Vítr silně zafoukal

213
00:30:18,016 --> 00:30:21,386
a zdálo se, že se usmívá.

214
00:30:25,490 --> 00:30:28,660
Proto jsem se nebál.

215
00:30:32,864 --> 00:30:37,035
Zvolil jsem si jít proti silnému větru.

216
00:30:39,537 --> 00:30:42,607
A vítr ke mně promluvil.

217
00:30:47,045 --> 00:30:48,913
„Běž dál tímto směrem.

218
00:30:51,115 --> 00:30:52,317
Tvůj sen

219
00:30:54,819 --> 00:30:55,820
se ti splní.“

220
00:30:59,657 --> 00:31:01,059
Než jsem se nadál,

221
00:31:03,194 --> 00:31:04,762
vítr odfoukl mlhu.

222
00:35:41,038 --> 00:35:42,974
Nikdo jiný

223
00:35:44,408 --> 00:35:45,977
za tebe tvůj sen nesplní.

224
00:35:48,980 --> 00:35:50,281
Celou dobu sis volil

225
00:35:52,250 --> 00:35:55,520
být tím, kým jsi.

226
00:36:11,869 --> 00:36:15,339
Vidím slzy radosti.

227
00:36:18,910 --> 00:36:22,280
Proč je proléváš?

228
00:36:26,584 --> 00:36:30,321
Běž za těmi slzami.

229
00:36:32,356 --> 00:36:33,691
Hledej.

230
00:36:36,561 --> 00:36:41,299
Zjisti, odkud se tu vzaly.

231
00:37:10,061 --> 00:37:11,963
Hodně jsi bojoval.

232
00:37:14,932 --> 00:37:17,001
Dělal jsi mnoho nepříjemných věcí.

233
00:37:19,904 --> 00:37:21,672
Tolik jsi toho vydržel.

234
00:37:23,908 --> 00:37:27,445
Mnoho si plakal, pln lítosti.

235
00:37:32,984 --> 00:37:36,988
Zvolil sis každý den tohoto života.

236
00:37:42,994 --> 00:37:44,729
Kdy se mi stalo to zranění?

237
00:37:45,863 --> 00:37:47,732
Už je zcela zakryté strupem.

238
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Ale

239
00:37:53,638 --> 00:37:54,739
nehojí se.

240
00:37:57,475 --> 00:37:59,076
Musel jsi čekat celou tu dobu.

241
00:38:00,544 --> 00:38:02,046
To nic.

242
00:38:02,113 --> 00:38:04,849
Můj sen se už splnil.

243
00:38:07,451 --> 00:38:10,855
Díky tobě jsem zesílil.

244
00:38:14,592 --> 00:38:15,726
Je čas se vyléčit.

245
00:38:17,194 --> 00:38:18,396
Děkuji.

246
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
Všechno,

247
00:38:32,310 --> 00:38:33,644
všechna ta tvrdá práce

248
00:38:35,379 --> 00:38:36,981
a rozhodnutí

249
00:38:38,883 --> 00:38:40,318
byla pro tuto chvíli,

250
00:38:42,086 --> 00:38:43,321
pro tento okamžik

251
00:38:45,122 --> 00:38:46,257
a pro mě.

252
00:38:48,759 --> 00:38:49,760
Ale…

253
00:38:53,130 --> 00:38:55,199
poletím ještě chvíli.

254
00:38:56,934 --> 00:38:58,002
Chci toho zkusit

255
00:38:59,804 --> 00:39:01,138
ještě trochu víc.

256
00:39:03,941 --> 00:39:07,478
Protože tento život, který jsem zvolil,

257
00:39:07,578 --> 00:39:10,014
byl naplněn mnoha věcmi:

258
00:39:10,081 --> 00:39:12,116
trávou, květinami,

259
00:39:12,950 --> 00:39:14,352
sluncem, měsícem,

260
00:39:16,721 --> 00:39:18,356
životy a svitem hvězd.

261
00:39:21,792 --> 00:39:24,528
Chci s nimi ještě chvíli být.

262
00:39:26,230 --> 00:39:27,531
Chci, abychom byli spolu.

263
00:39:29,934 --> 00:39:31,402
Pokud se mé přání splní,

264
00:39:33,270 --> 00:39:36,574
chci se všemi ještě chvíli létat.

265
00:39:38,075 --> 00:39:39,076
Ještě trochu…

266
00:39:40,845 --> 00:39:41,879
Ještě trochu…

267
00:39:53,324 --> 00:39:58,863
OLYMPIÁDA V PEKINGU

268
00:46:23,747 --> 00:46:24,848
Do toho!

269
00:59:01,671 --> 00:59:03,873
Je to zábava! Zábava!

270
00:59:05,141 --> 00:59:06,175
Je to zábava?

271
00:59:07,744 --> 00:59:08,778
Je to zábava, že?

272
00:59:09,979 --> 00:59:12,048
Musí to být zábava.

273
00:59:13,182 --> 00:59:14,384
Není to zábava?

274
00:59:15,552 --> 00:59:17,654
Tebe to nebaví?

275
00:59:19,355 --> 00:59:20,757
Jo, baví!

276
00:59:22,725 --> 00:59:23,760
Usmíváš se.

277
00:59:25,495 --> 00:59:27,997
Kdo tě tak rozesmál?

278
00:59:28,565 --> 00:59:30,199
Řekni mi kdo.

279
00:59:31,768 --> 00:59:34,404
Kvůli komu se usmíváš? Kvůli komu?

280
00:59:36,706 --> 00:59:38,942
Já to zvládnu! Budu se snažit!

281
00:59:41,377 --> 00:59:43,046
Myslíš, že to dokážeš?

282
00:59:44,847 --> 00:59:47,216
Myslíš, že to dokážeš?

283
00:59:48,184 --> 00:59:49,218
Jak to víš?

284
00:59:49,786 --> 00:59:51,154
Jak si můžeš být jistý?

285
00:59:54,157 --> 00:59:57,226
Protože když ne, jaký to má smysl?

286
00:59:59,495 --> 01:00:01,798
Dělá mě to tím, kým jsem!

287
01:00:03,967 --> 01:00:05,268
A když to nedokážu,

288
01:00:06,369 --> 01:00:07,704
budu se snažit dál!

289
01:00:11,107 --> 01:00:12,108
Rozumím.

290
01:00:12,809 --> 01:00:14,711
Věříš, že to dokážeš.

291
01:00:16,713 --> 01:00:19,115
Ale ne, tak to není.

292
01:00:19,182 --> 01:00:20,683
Chceš jen předstírat, že to dokážeš.

293
01:00:22,185 --> 01:00:23,519
Protože když to nedokážeš,

294
01:00:24,554 --> 01:00:26,322
tak nestojí za to, abys žil.

295
01:00:28,157 --> 01:00:30,560
Nikdo tě nepotřebuje.

296
01:00:32,428 --> 01:00:33,429
Už to chápu.

297
01:00:36,766 --> 01:00:37,767
Kdy to bylo?

298
01:00:38,501 --> 01:00:42,305
Když mě bavilo dělat, co mám rád?

299
01:00:44,874 --> 01:00:48,211
Kdy začalo být potřeba víc?

300
01:00:49,979 --> 01:00:54,751
Kdy jsem přestal mít rád
a užívat si to, co dělám?

301
01:00:59,455 --> 01:01:02,725
Je toho na mě moc a zamotalo mi to hlavu.

302
01:01:03,960 --> 01:01:05,561
Nechci na nic myslet.

303
01:01:06,596 --> 01:01:07,830
Všechno mě štve.

304
01:01:10,366 --> 01:01:12,435
Dělám víc, než dokážu.

305
01:01:13,236 --> 01:01:15,038
Nemá to konce.

306
01:01:15,104 --> 01:01:16,973
Nemá to konce.

307
01:01:17,040 --> 01:01:19,108
Dělám věci, které jsem předtím nedokázal.

308
01:01:21,811 --> 01:01:23,446
To dělám.

309
01:01:24,280 --> 01:01:25,515
Stále

310
01:01:27,016 --> 01:01:28,951
překonávám sám sebe.

311
01:01:31,654 --> 01:01:33,222
Tolik se snažím, a přesto…

312
01:01:34,390 --> 01:01:36,259
Dávám do toho všechno, ale…

313
01:01:38,594 --> 01:01:42,031
Jak dlouho mi trvalo dostat se tak daleko?

314
01:01:45,001 --> 01:01:46,703
Kolik úsilí jsem vynaložil?

315
01:01:48,404 --> 01:01:49,806
To nevím ani já.

316
01:01:51,107 --> 01:01:53,309
Nemá smysl žít, když to nedokážu?

317
01:01:54,110 --> 01:01:57,647
Pokud je to tak, nepotřebuje mě nikdo?

318
01:01:59,315 --> 01:02:00,983
Opravdu mi to nevadí?

319
01:02:06,956 --> 01:02:07,957
Musím vytrvat.

320
01:02:09,392 --> 01:02:10,860
Musím vytrvat, dokud to nedokážu.

321
01:02:16,232 --> 01:02:18,835
Přemáhám tu temnotu.

322
01:02:20,002 --> 01:02:21,938
Nikdo mi s tím nepomohl.

323
01:02:23,339 --> 01:02:26,209
Věnoval jsem tomu čas
a fyzické i duševní úsilí.

324
01:02:28,244 --> 01:02:32,648
Prostě jsem použil
energii ze svého srdce a mysli.

325
01:02:34,117 --> 01:02:35,251
Díky tomu jsem se dostal

326
01:02:36,352 --> 01:02:38,020
tak daleko.

327
01:02:40,590 --> 01:02:42,625
Nic nešlo, jak jsem čekal.

328
01:02:43,626 --> 01:02:46,362
Tolik trpím,

329
01:02:46,429 --> 01:02:47,930
tak moc.

330
01:02:47,997 --> 01:02:50,199
Tolik se trápím.

331
01:02:51,300 --> 01:02:54,036
Jen zoufale bojuji s osudem.

332
01:02:56,773 --> 01:02:58,574
Nechtěl jsem nikomu ublížit.

333
01:02:59,408 --> 01:03:01,544
Nechtěl jsem, aby byl někdo zraněný.

334
01:03:04,046 --> 01:03:05,982
Nechtěl jsem, aby byl někdo zklamaný.

335
01:03:07,383 --> 01:03:09,452
Chtěl jsem být svým ideálním já.

336
01:03:11,420 --> 01:03:13,222
Proto jsem chtěl být silný.

337
01:03:15,158 --> 01:03:18,327
Abych se mohl stát sám sebou.

338
01:03:20,663 --> 01:03:24,300
Kdo by mohl rozumět někomu, jako jsem já?

339
01:03:25,635 --> 01:03:27,036
Nikdo to nikdy nepochopí.

340
01:03:28,571 --> 01:03:29,705
Nikdy!

341
01:07:23,706 --> 01:07:24,707
Jsem unavený.

342
01:07:26,008 --> 01:07:28,711
Jsem unavený a už se nemůžu hýbat.

343
01:07:31,013 --> 01:07:32,381
Vůbec se nechci hýbat.

344
01:07:43,592 --> 01:07:46,162
Dokážeš to. Nevzdávej to.

345
01:07:50,699 --> 01:07:51,901
Už jsem do toho dal všechno.

346
01:07:53,169 --> 01:07:54,170
Udělal jsem, co jsem mohl.

347
01:07:56,439 --> 01:07:57,440
Chci si odpočinout.

348
01:07:58,074 --> 01:07:59,175
Jsem unavený.

349
01:08:00,509 --> 01:08:01,811
Chci si odpočinout,

350
01:08:04,380 --> 01:08:07,917
ale mé slabé srdce a silná hrdost

351
01:08:09,118 --> 01:08:10,319
mi v tom vždy zabrání.

352
01:08:24,934 --> 01:08:25,968
Jsi silný.

353
01:08:27,069 --> 01:08:29,605
Překonáš cokoli.

354
01:08:32,007 --> 01:08:35,411
Nemáš se čeho bát.

355
01:08:40,649 --> 01:08:41,717
Já se bojím.

356
01:08:43,219 --> 01:08:44,386
Nemůžu nic dělat.

357
01:08:47,223 --> 01:08:48,457
Když nic nedokážu,

358
01:08:50,059 --> 01:08:51,060
jsem sám.

359
01:09:03,239 --> 01:09:04,340
Nejsi sám.

360
01:09:05,875 --> 01:09:06,876
Otoč se.

361
01:09:08,344 --> 01:09:10,279
Všichni na tebe čekají.

362
01:09:13,249 --> 01:09:14,350
Nemůžu se hnout.

363
01:09:16,619 --> 01:09:17,620
Bojím se.

364
01:09:20,689 --> 01:09:23,159
Nemůžu nic dělat.

365
01:09:28,297 --> 01:09:31,233
Ne, já tě znám.

366
01:09:32,535 --> 01:09:35,337
Ale chceš to splnit, ne?

367
01:09:37,039 --> 01:09:39,942
Nemůžeš se hýbat, ale chceš, že?

368
01:09:51,687 --> 01:09:52,688
Já…

369
01:09:55,324 --> 01:09:56,392
nemůžu.

370
01:09:58,827 --> 01:09:59,828
Ale…

371
01:10:03,432 --> 01:10:05,234
já vím všechno.

372
01:10:10,906 --> 01:10:12,575
Kdo si myslíš, že jsem?

373
01:10:14,610 --> 01:10:15,911
Kdo?

374
01:10:20,616 --> 01:10:25,621
Jsem ty v teplém světě. Já jsem ty.

375
01:10:31,126 --> 01:10:32,661
Teplý svět…

376
01:10:40,636 --> 01:10:42,605
Nemůžu se stát, kým chci.

377
01:10:45,407 --> 01:10:48,410
Nemůžu, protože nejsem dost dobrý.

378
01:10:52,214 --> 01:10:55,117
Nemám nic.

379
01:10:56,585 --> 01:10:58,020
Mám jen samé nedostatky.

380
01:11:02,191 --> 01:11:04,059
Když jsem si přál, co mi chybělo,

381
01:11:06,362 --> 01:11:07,896
našel jsem někoho jiného než sebe.

382
01:11:10,666 --> 01:11:13,035
Chtěl jsem se jím stát.

383
01:11:20,709 --> 01:11:24,513
Chci, aby o mě všichni ostatní

384
01:11:25,447 --> 01:11:26,949
stáli

385
01:11:28,217 --> 01:11:31,654
a aby viděli, kdo opravdu jsem.

386
01:11:46,802 --> 01:11:50,072
Vztáhnu k tobě ruku.

387
01:11:51,907 --> 01:11:53,509
Chci být jako ty.

388
01:11:54,610 --> 01:11:58,147
Možná jsem k ničemu,

389
01:11:58,714 --> 01:11:59,748
ale kdybych byl s tebou…

390
01:17:21,236 --> 01:17:23,572
Předstíral jsi,
že jsi úplně uzavřel své srdce.

391
01:17:25,340 --> 01:17:27,843
Předstíral jsi sílu a tvrdils,
že nechceš, aby ti někdo rozuměl.

392
01:17:29,311 --> 01:17:30,646
Ve své melancholii

393
01:17:31,380 --> 01:17:33,382
jsi nechtěl nikam chodit, nic dělat.

394
01:17:36,084 --> 01:17:39,655
„Ale proč tamhle vidím dveře?“

395
01:17:42,691 --> 01:17:46,461
Ty dveře jsi tam postavil ty.

396
01:17:47,763 --> 01:17:49,331
Nemají klíčovou dírku,

397
01:17:50,098 --> 01:17:51,400
klika je rozbitá,

398
01:17:52,134 --> 01:17:53,502
jsou v nich hřebíky

399
01:17:54,069 --> 01:17:55,537
a rozpadají se.

400
01:17:57,406 --> 01:17:59,474
Ale ten, kdo tam ty dveře umístil,

401
01:18:00,142 --> 01:18:01,243
jsi ty.

402
01:18:04,780 --> 01:18:06,448
Nejsi výjimečný.

403
01:18:08,283 --> 01:18:10,819
„Já“ nejsem výjimečný.

404
01:18:12,721 --> 01:18:15,490
Jsme slabí a rozpadáme se.

405
01:18:16,658 --> 01:18:19,227
I když vydechneme naposledy,

406
01:18:19,294 --> 01:18:21,263
svět se bude točit dál.

407
01:18:22,898 --> 01:18:25,033
Ani ty ani já

408
01:18:27,069 --> 01:18:28,470
nejsme výjimeční.

409
01:18:30,972 --> 01:18:32,407
Proč?

410
01:18:32,474 --> 01:18:36,044
Protože každý člověk je život.

411
01:18:37,546 --> 01:18:41,149
Každý z nás vidí barvy světa jinak.

412
01:18:42,217 --> 01:18:45,854
Vidíme svůj svět jedním způsobem.

413
01:18:46,955 --> 01:18:50,826
Přijde chvíle, kdy ty a já

414
01:18:51,760 --> 01:18:54,029
začneme vidět i jiné barvy.

415
01:18:56,098 --> 01:18:58,433
Zatímco jsem se díval odsud,

416
01:18:59,735 --> 01:19:03,772
přidal jsi k sobě mnohem víc barev.

417
01:19:05,207 --> 01:19:09,711
Proto je v pořádku, abys měl svou barvu.

418
01:19:11,713 --> 01:19:15,250
Tolik jsi pracoval,
abys tu barvu vytvořil.

419
01:19:17,219 --> 01:19:19,221
Ale dá se snadno zničit.

420
01:19:20,222 --> 01:19:21,957
A snadno pošpinit.

421
01:19:22,958 --> 01:19:25,594
Protože je to tvoje barva.

422
01:19:26,962 --> 01:19:29,631
Vypadáš zle a jsi zraněný.

423
01:19:29,698 --> 01:19:31,500
Musel ses skrývat

424
01:19:32,334 --> 01:19:34,236
a topíš se v slzách.

425
01:19:35,470 --> 01:19:38,006
Ale přesto sis sám sebe vážil.

426
01:19:40,041 --> 01:19:44,112
Protože toto je tvé pravé a vzácné já.

427
01:19:45,847 --> 01:19:47,949
I když se o sebe nestaráš…

428
01:19:49,084 --> 01:19:51,319
„Já se o tebe postarám.

429
01:19:52,921 --> 01:19:55,490
Už je to v pořádku.

430
01:19:57,325 --> 01:20:00,529
Ale už je čas.“

431
01:20:02,697 --> 01:20:04,166
Křičím, až chraptím.

432
01:20:05,967 --> 01:20:07,035
Nechoď.

433
01:20:07,969 --> 01:20:09,504
Neodcházej.

434
01:20:10,005 --> 01:20:11,640
Nechci být sám.

435
01:20:12,541 --> 01:20:13,809
Nikomu neublížím.

436
01:20:14,376 --> 01:20:15,877
Budu dokonalý

437
01:20:15,944 --> 01:20:17,579
a budu tím, který to dokáže,

438
01:20:19,614 --> 01:20:22,117
tak mě nenechávej samotného.

439
01:20:25,587 --> 01:20:27,088
„Už je čas.

440
01:20:28,924 --> 01:20:31,726
Je čas se rozloučit.

441
01:20:34,396 --> 01:20:36,665
Nemůžeme být pořád spolu.

442
01:20:36,965 --> 01:20:38,366
Nic netrvá věčně.

443
01:20:39,801 --> 01:20:43,872
Protože já jsem tvůj sen.

444
01:20:45,340 --> 01:20:48,376
Musíš se z toho snu probudit.

445
01:20:51,079 --> 01:20:52,714
Tak já půjdu.“

446
01:20:54,749 --> 01:20:56,418
Řetězy, které nás svazovaly,

447
01:20:57,452 --> 01:20:58,920
byly zpřetrhány.

448
01:20:59,654 --> 01:21:00,956
Byl jsem volný.

449
01:21:03,225 --> 01:21:04,860
Říkal jsem si, co se asi stane,

450
01:21:06,194 --> 01:21:07,329
když se řetězy přetrhly?

451
01:21:08,830 --> 01:21:11,900
Nezbylo vůbec nic.

452
01:21:13,969 --> 01:21:16,805
Sen se rozplynul.

453
01:21:20,542 --> 01:21:24,179
Musím jít dál a neohlížet se.

454
01:21:26,281 --> 01:21:27,649
Musím se posunout,

455
01:21:29,017 --> 01:21:30,085
abych zapomněl.

456
01:21:32,420 --> 01:21:33,555
Bolí mě hlava.

457
01:21:34,623 --> 01:21:35,724
Bolí mě u srdce.

458
01:21:38,426 --> 01:21:41,730
Co to právě zmizelo?

459
01:21:44,633 --> 01:21:47,802
A proč to zmizelo?

460
01:21:52,674 --> 01:21:55,944
Po tvářích mi tečou slzy.

461
01:21:58,713 --> 01:22:00,081
Byl jsem to já.

462
01:22:02,117 --> 01:22:03,652
Nemohl jsem nic dělat.

463
01:22:05,220 --> 01:22:06,388
Byl jsem úplně

464
01:22:09,791 --> 01:22:10,959
sám.

465
01:25:35,697 --> 01:25:39,767
TEMNÁ VODA
POMOCNÉ BRUSLE

466
01:25:39,834 --> 01:25:43,738
SVIT, MYŠLENKY, EMOCE, STRACH, SAMOTA

467
01:25:43,805 --> 01:25:47,575
VODA, SRDCE, SVĚT, ZMIZET, DUŠE, STROM

468
01:25:47,642 --> 01:25:51,279
POCIT, NAPLNĚNÍ, SVIT

469
01:27:41,356 --> 01:27:42,991
Měl bych být sám.

470
01:27:43,057 --> 01:27:44,726
Měla by být úplná tma.

471
01:27:44,792 --> 01:27:45,994
Mělo to skončit.

472
01:27:46,794 --> 01:27:49,697
Ale proč mě osvětluje tak jasné světlo?

473
01:27:50,798 --> 01:27:51,866
Je až moc jasné.

474
01:27:52,400 --> 01:27:54,235
Nemůžu se na něj dívat zpříma.

475
01:27:55,203 --> 01:27:56,938
Nezasloužím si to.

476
01:27:57,905 --> 01:27:59,007
I tak

477
01:27:59,440 --> 01:28:02,877
mě hvězdy jasně osvětlily.

478
01:28:03,711 --> 01:28:04,712
„Snaž se.

479
01:28:05,747 --> 01:28:06,848
Bude to v pořádku.“

480
01:28:09,617 --> 01:28:12,086
Měsíc, zalitý světlem slunce, svítil také.

481
01:28:12,787 --> 01:28:16,190
Jeho důstojné světlo vypadalo nádherně.

482
01:28:17,392 --> 01:28:20,795
Jeho světlo mi ukázalo cestu,
po které se mám vydat.

483
01:28:21,829 --> 01:28:25,366
„Přivítej to světlo s otevřenou náručí.“

484
01:28:26,868 --> 01:28:29,804
Na cestě kvetly květiny.

485
01:28:31,139 --> 01:28:34,509
Byly živé a stály vzpřímeně.

486
01:28:36,644 --> 01:28:38,146
„Jsme tady s tebou.“

487
01:28:41,883 --> 01:28:45,086
O něco dál po měsíční stezce

488
01:28:46,254 --> 01:28:47,922
vanul vítr zpředu.

489
01:28:49,157 --> 01:28:50,224
Ten vítr

490
01:28:51,626 --> 01:28:54,962
byl velice jemný a vřelý.

491
01:28:56,030 --> 01:28:58,499
„Jdeš po této cestě už dlouho.

492
01:28:59,233 --> 01:29:02,537
Celou dobu jsme tě sledovali.“

493
01:29:03,705 --> 01:29:06,007
V jednu chvíli
už jsem nikoho z vás necítil,

494
01:29:06,941 --> 01:29:08,276
ale byli jste tu.

495
01:29:09,877 --> 01:29:12,747
A já to neviděl.

496
01:29:14,515 --> 01:29:15,783
Ale…

497
01:29:19,687 --> 01:29:20,822
jsem…

498
01:29:22,790 --> 01:29:23,858
sám.

499
01:29:24,926 --> 01:29:27,562
V každém případě sám.

500
01:29:30,431 --> 01:29:32,400
To, co jsem měl rád, skončilo.

501
01:29:33,534 --> 01:29:35,403
To, co jsem měl rád, zmizelo.

502
01:29:36,637 --> 01:29:40,708
To, co jsem měl rád, nikde není.

503
01:29:44,345 --> 01:29:47,315
Cítil jsem, že zvládnu cokoliv,
jen kdybys tu byl ty, mé druhé já.

504
01:29:47,382 --> 01:29:50,318
Každý den jsem trpěl.

505
01:29:51,519 --> 01:29:53,121
Byla tu radost.

506
01:29:55,356 --> 01:29:59,994
Byl tu smích, hněv a slzy.

507
01:30:01,195 --> 01:30:03,664
Byla tu samota a smutek.

508
01:30:05,733 --> 01:30:08,669
Ale to, čeho jsem si cenil,

509
01:30:10,138 --> 01:30:11,873
bylo vždy po mém boku

510
01:30:13,141 --> 01:30:14,642
a zdálo se to naprosto přirozené.

511
01:30:18,446 --> 01:30:20,381
Ve všem jsem se naplno snažil.

512
01:30:20,448 --> 01:30:23,317
Byl jsem vždycky sám? Ne.

513
01:30:25,586 --> 01:30:28,489
Zvolil jsem si být sám.

514
01:30:30,425 --> 01:30:31,426
Ale

515
01:30:32,560 --> 01:30:34,328
byli jsme vždycky spolu.

516
01:30:35,530 --> 01:30:36,964
Cenil jsem si toho.

517
01:30:39,100 --> 01:30:40,401
Ale v jednu chvíli

518
01:30:41,068 --> 01:30:42,637
jsem si toho cenit přestal.

519
01:30:44,439 --> 01:30:45,807
Vinil jsem tebe, své druhé já,

520
01:30:46,808 --> 01:30:48,209
za svou neschopnost.

521
01:30:49,811 --> 01:30:52,814
Předával jsem ti svůj smutek a ublížil ti.

522
01:30:55,650 --> 01:30:58,052
Nebyl jsem jediný, kdo trpěl.

523
01:30:59,020 --> 01:31:01,022
Nebyl jsem jediný.

524
01:31:02,557 --> 01:31:06,527
Bolelo mě být sám.

525
01:31:07,728 --> 01:31:11,299
Že nemůžeme kráčet společně.

526
01:31:13,901 --> 01:31:15,403
Vždy jsem chtěl, abychom byli spolu.

527
01:31:16,737 --> 01:31:20,107
Chtěl jsem, abychom spolu byli navždy.

528
01:31:21,909 --> 01:31:22,910
Já…

529
01:31:25,146 --> 01:31:26,147
jsem sám.

530
01:31:32,987 --> 01:31:34,288
„Nejsi sám.“

531
01:31:35,423 --> 01:31:37,892
Myslím, že jsem slyšel tvůj hlas.

532
01:31:41,162 --> 01:31:42,930
Nedovolím, abys byl sám.

533
01:31:44,632 --> 01:31:46,200
Nikdy na to nezapomeň.

534
01:31:47,168 --> 01:31:50,338
Neskrývej svou osamělost.

535
01:31:52,240 --> 01:31:56,511
Vždy si uvědomuj svou vnitřní samotu.

536
01:31:59,680 --> 01:32:00,882
Znám tě, své druhé já.

537
01:32:02,216 --> 01:32:05,920
Vždycky jsi byl silný, ale už nemusíš.

538
01:32:06,988 --> 01:32:08,890
Je v pořádku chtít plakat,
když je to obtížné.

539
01:32:12,860 --> 01:32:14,862
Když jsem byl sám, něco jsem si uvědomil.

540
01:32:16,297 --> 01:32:19,667
Nenechali by mě o samotě.

541
01:32:20,368 --> 01:32:21,369
Všichni byli tady.

542
01:32:22,036 --> 01:32:23,504
Je jich tolik.

543
01:32:25,206 --> 01:32:28,609
Svit hvězd se rozzářil silněji

544
01:32:29,510 --> 01:32:30,645
a stal se jediným světlem.

545
01:32:34,215 --> 01:32:35,483
Já vím.

546
01:32:36,717 --> 01:32:37,952
Přijímám to s otevřenou náručí.

547
01:32:40,488 --> 01:32:41,822
„Nejsem sám.“

548
01:32:44,625 --> 01:32:45,660
„Vrátil jsem se.“

549
01:32:49,263 --> 01:32:50,464
„Vítej zpátky.“

550
01:32:55,336 --> 01:32:56,370
Můj sen

551
01:32:58,973 --> 01:33:02,310
je GIFT od všech.

552
01:37:26,774 --> 01:37:28,742
Nevím,

553
01:37:28,809 --> 01:37:30,845
co mě čeká na mé cestě.

554
01:37:32,580 --> 01:37:34,148
Nevím,

555
01:37:35,182 --> 01:37:37,718
co nás čeká tam, kam směřujeme.

556
01:37:44,959 --> 01:37:47,027
Ale pojďme dál.

557
01:37:47,862 --> 01:37:49,163
Utíkejme dál.

558
01:37:51,699 --> 01:37:53,934
Musíme doručit dar.

559
01:38:17,858 --> 01:38:20,127
Jsou tvé dny šťastné?

560
01:38:21,195 --> 01:38:23,264
Trpíš?

561
01:38:24,832 --> 01:38:28,035
Jsi sám a smutný?

562
01:38:30,271 --> 01:38:33,207
Je jedno, kde a kdy.

563
01:38:34,608 --> 01:38:37,912
Až budeš unavený a vyschne ti srdce,

564
01:38:38,512 --> 01:38:40,014
vrať se, prosím.

565
01:38:41,348 --> 01:38:43,350
Tento hrozný příběh,

566
01:38:44,151 --> 01:38:45,853
tento úžasný příběh

567
01:38:46,887 --> 01:38:48,389
tu bude vždy pro tebe.

568
01:38:52,059 --> 01:38:55,562
Příběh o tvé minulosti

569
01:38:57,131 --> 01:38:58,666
a tvé budoucnosti.

570
01:39:12,246 --> 01:39:16,517
KONEC

571
01:45:39,666 --> 01:45:40,667
Ahoj, všichni.

572
01:45:41,601 --> 01:45:43,537
Jak se vám líbil GIFT?

573
01:45:52,012 --> 01:45:55,082
Dal jsem do toho všechno.

574
01:45:55,148 --> 01:45:58,151
A nyní jako přídavek

575
01:45:58,852 --> 01:46:01,355
předvedu ještě něco.

576
01:46:05,359 --> 01:46:06,760
Ale nejprve

577
01:46:08,328 --> 01:46:11,898
chci představit lidi,
kteří pomohli vytvořit

578
01:46:11,965 --> 01:46:13,700
ICE STORY „GIFT“ at Tokyo Dome.

579
01:46:14,334 --> 01:46:18,338
Hudbu zajistil
Tokijský filharmonický orchestr.

580
01:46:27,514 --> 01:46:29,282
Klavírista, pan Kawada.

581
01:46:33,720 --> 01:46:35,889
Maestro, pan Kurita.

582
01:46:43,130 --> 01:46:49,469
A lidé, kteří do představení
přidali lidské efekty,

583
01:46:49,536 --> 01:46:51,037
tanečníci z Elevenplay.

584
01:47:05,051 --> 01:47:08,088
A na druhé straně

585
01:47:09,055 --> 01:47:13,126
jsou členové zvláštní kapely pro GIFT.

586
01:47:23,136 --> 01:47:24,304
A

587
01:47:25,605 --> 01:47:31,011
hudební producent a režisér GIFTU,

588
01:47:31,077 --> 01:47:32,679
pan Satoši Takebe.

589
01:47:33,513 --> 01:47:34,681
Prosím o velký potlesk.

590
01:47:40,387 --> 01:47:42,022
Moc vám děkuji.

591
01:47:44,291 --> 01:47:46,092
- A…
- Co?

592
01:47:46,560 --> 01:47:49,029
- Je tu ještě někdo.
- Co?

593
01:47:49,095 --> 01:47:54,401
Někdo, kdo celé dny
tvrdě trénoval až do noci

594
01:47:54,468 --> 01:47:56,636
a dnes celý den bruslil.

595
01:47:56,703 --> 01:47:57,704
Yuzuru Hanyu.

596
01:47:58,238 --> 01:47:59,473
Moc vám děkuji.

597
01:48:02,609 --> 01:48:03,710
Děkuji.

598
01:48:09,749 --> 01:48:11,218
To nebylo…

599
01:48:11,284 --> 01:48:13,720
To nebylo ve scénáři.

600
01:48:14,921 --> 01:48:18,358
Chtěl jsem odejít, až vás představím,

601
01:48:18,425 --> 01:48:19,860
ale opona se nezvedla.

602
01:48:20,961 --> 01:48:23,196
- Překvapil jsi mě.
- A to není všechno.

603
01:48:23,263 --> 01:48:26,233
Lidé, kteří připravili led
a všechny rekvizity

604
01:48:27,033 --> 01:48:29,503
- pro tento jeden den.
- Jistě.

605
01:48:29,569 --> 01:48:32,005
- Slečna Mikiko, režisérka představení.
- Jistě.

606
01:48:32,072 --> 01:48:34,908
A všichni členové štábu,
kteří tvrdě pracovali

607
01:48:34,975 --> 01:48:36,877
na tomto jednodenním představení.

608
01:48:36,943 --> 01:48:38,411
Velký potlesk pro štáb!

609
01:48:42,983 --> 01:48:44,551
Moc vám děkujeme!

610
01:48:53,059 --> 01:48:55,128
Vracím vám slovo, pane Takebe.

611
01:48:56,863 --> 01:49:02,302
Sledovat jeho snahu a výkon

612
01:49:02,369 --> 01:49:04,271
nás velmi povzbudilo.

613
01:49:04,738 --> 01:49:07,340
Jistě to mají všichni stejně.

614
01:49:07,874 --> 01:49:09,409
Byl opravdu inspirující.

615
01:49:10,043 --> 01:49:11,111
Tak…

616
01:49:16,283 --> 01:49:21,855
Vzali jsme jeho vášeň a náš vděk

617
01:49:22,255 --> 01:49:25,692
a složili píseň s názvem „Gift“.

618
01:49:31,865 --> 01:49:36,169
Zatímco se Hanyu bude
chystat na další vystoupení,

619
01:49:36,236 --> 01:49:39,272
poslechněte si prosím tuto píseň, „Gift“.

620
01:49:39,339 --> 01:49:40,574
Děkuji.

621
02:04:42,575 --> 02:04:44,210
Díky moc!

622
02:04:45,778 --> 02:04:46,946
Děkuji!

623
02:04:47,413 --> 02:04:48,948
Díky moc!

624
02:05:01,560 --> 02:05:02,862
Díky moc!

625
02:05:10,836 --> 02:05:12,271
Díky moc!

626
02:05:59,018 --> 02:06:00,052
Díky moc.

627
02:06:13,332 --> 02:06:15,501
Díky moc za tu krásnou hudbu.

628
02:06:23,208 --> 02:06:26,345
Slečna Mikiko a ostatní jsou tamhle.
Velký potlesk, prosím!

629
02:06:33,419 --> 02:06:36,322
Moc děkujeme za skvělou režii.

630
02:06:44,363 --> 02:06:47,399
A všem, kdo sem přišli,

631
02:06:47,866 --> 02:06:49,835
a všem, kteří sledují live stream,

632
02:06:50,402 --> 02:06:53,872
chci říct, že tento „GIFT“
by nebyl úplný bez vás.

633
02:06:55,240 --> 02:06:58,177
Díky moc!

634
02:07:15,995 --> 02:07:19,632
Upřímně, cesta sem byla velmi obtížná.

635
02:07:19,698 --> 02:07:22,001
Musel jsem tvrdě trénovat.

636
02:07:22,067 --> 02:07:26,672
Mnohokrát jsem měl pocit,
že můj výcvik bude k ničemu.

637
02:07:27,673 --> 02:07:30,542
Nebyl jsem si jistý,
zda dokážu naplnit vaše očekávání,

638
02:07:30,609 --> 02:07:31,977
a občas mě to drtilo.

639
02:07:34,847 --> 02:07:38,417
Tento den možná nezůstane v ničím srdci

640
02:07:38,484 --> 02:07:40,886
a možná v nikom nezanechá dojem.

641
02:07:47,960 --> 02:07:50,462
Ale jsem rád, že mě bruslení bavilo.

642
02:08:24,363 --> 02:08:28,901
Díky, že jste sledovali dnešní vystoupení.

643
02:08:30,736 --> 02:08:32,104
Doufám,

644
02:08:33,105 --> 02:08:35,941
že tento den udělá na váš život dojem.

645
02:08:36,709 --> 02:08:38,310
Doufám, že tento den

646
02:08:39,311 --> 02:08:41,013
zůstane ve vašich vzpomínkách

647
02:08:41,914 --> 02:08:47,419
a bude vám útěchou,
když budete mít těžké období.

648
02:08:48,620 --> 02:08:50,689
Ať je pro vás tento den
utěšující vzpomínkou.

649
02:08:56,895 --> 02:09:00,866
Moc vám děkuji!

650
02:09:24,123 --> 02:09:25,524
Jen chvilku…

651
02:09:28,093 --> 02:09:31,363
Jen chvilku ticha, prosím.

652
02:09:33,432 --> 02:09:34,833
Vynasnažím se.

653
02:09:41,140 --> 02:09:43,408
Moc vám děkuji!

654
02:10:54,279 --> 02:10:55,948
Tím končí

655
02:10:56,014 --> 02:11:02,020
Yuzuru Hanyu ICE STORY 2023
„GIFT“ at Tokyo Dome

656
02:11:02,087 --> 02:11:04,857
pod záštitou Sekkisei.

657
02:11:05,724 --> 02:11:10,495
Nezapomeňte si tu prosím své věci,
až budete odcházet.

658
02:11:11,096 --> 02:11:13,165
Pozor, všichni.

659
02:11:13,232 --> 02:11:16,501
Při odchodu z místa konání
se řiďte pokyny.

660
02:11:16,568 --> 02:11:19,304
Při odchodu z místa konání
se řiďte pokyny.

661
02:11:19,371 --> 02:11:23,876
Zůstaňte na místech,
dokud neuslyšíte oznámení.

662
02:11:23,942 --> 02:11:27,512
Děkujeme za spolupráci.

663
02:11:27,779 --> 02:11:30,716
Děkujeme, že jste dnes přišli.

664
02:11:30,782 --> 02:11:33,986
Zůstaňte prosím na místech!

665
02:11:34,052 --> 02:11:36,088
Děkujeme za spolupráci.

666
02:11:39,625 --> 02:11:41,894
Při odchodu z místa konání
se řiďte pokyny.

667
02:11:41,960 --> 02:11:43,428
Zůstaňte na místech.

668
02:11:43,495 --> 02:11:45,898
Děkujeme za spolupráci.

669
02:11:51,837 --> 02:11:54,740
Při odchodu z místa konání
se řiďte pokyny.

670
02:11:54,806 --> 02:11:57,009
Zůstaňte na místech.

671
02:12:19,064 --> 02:12:20,966
Dobrá práce!

672
02:12:21,033 --> 02:12:22,567
Dobrá práce.

673
02:12:22,634 --> 02:12:24,269
Výborně!

674
02:12:25,570 --> 02:12:26,905
Dobrá práce!

675
02:12:26,972 --> 02:12:27,973
Dobrá práce!

676
02:12:32,077 --> 02:12:33,111
To je od nás všech!

677
02:12:35,580 --> 02:12:37,182
Děkuji!

678
02:12:38,483 --> 02:12:41,019
Dobrá práce!

679
02:12:41,086 --> 02:12:43,789
- Dobrá práce!
- Děkuji!

680
02:12:44,589 --> 02:12:48,527
Bylo to vážně…

681
02:12:48,593 --> 02:12:53,298
Byla to první lední show v Tokyo Dome.

682
02:12:53,365 --> 02:12:58,770
V minulé sezóně,

683
02:12:58,837 --> 02:13:04,476
když jsem měl první sólo show na ledě,
jsem měl pochyby, jestli to zvládnu.

684
02:13:04,543 --> 02:13:07,913
Tak to bylo,
když jsme připravovali toto představení.

685
02:13:07,980 --> 02:13:10,816
Jsem si jist,
že představení mezi mými vystoupeními

686
02:13:10,882 --> 02:13:13,552
si vyžádaly mnoho nervozity a práce.

687
02:13:13,618 --> 02:13:16,588
Takže vám všem moc děkuji za to,
že jste to dali dohromady.

688
02:13:16,655 --> 02:13:19,324
- Doufám…
- Děkujeme!

689
02:13:19,424 --> 02:13:21,460
Objevil jsem nové možnosti

690
02:13:21,526 --> 02:13:23,862
a oblasti, v nichž se mohu zlepšit.

691
02:13:23,929 --> 02:13:26,832
Cítil jsem, že dokážu mnohem víc.

692
02:13:26,898 --> 02:13:31,169
Takže pokud bude příležitost,
doufám, že s vámi budu opět pracovat!

693
02:13:31,236 --> 02:13:33,505
- Děkujeme.
- Děkujeme.

694
02:13:34,306 --> 02:13:36,208
Tak já jdu na rozhovor.

695
02:13:36,274 --> 02:13:38,810
- Hodně štěstí!
- Díky!

696
02:13:38,877 --> 02:13:40,579
Díky moc!

697
02:13:48,186 --> 02:13:53,759
ODRAZ YUZURU HANYUA V ONEN ZVLÁŠTNÍ DEN

698
02:13:56,528 --> 02:14:01,066
DEN PO GIFTU

699
02:14:01,133 --> 02:14:04,369
Dobrý den. Díky za pozvání.

700
02:14:04,436 --> 02:14:06,738
Zaostřilo se to?

701
02:14:07,205 --> 02:14:09,374
- Posaďte se, prosím.
- Děkuji.

702
02:14:09,441 --> 02:14:10,742
Něco takového.

703
02:14:14,913 --> 02:14:17,149
Dal jsem do toho všechno.

704
02:14:17,215 --> 02:14:23,155
Cítím, že je konečně po všem.

705
02:14:23,221 --> 02:14:27,592
Dostal jsem od lidí
spoustu různých reakcí.

706
02:14:27,659 --> 02:14:33,865
Samozřejmě lidé,
kteří mě tak dlouho podporovali,

707
02:14:33,932 --> 02:14:40,505
mi dali skvělou zpětnou vazbu.

708
02:14:40,572 --> 02:14:44,443
Ale také jsem dostal
zpětnou vazbu od lidí,

709
02:14:44,509 --> 02:14:48,080
kteří mě nikdy předtím neviděli bruslit.

710
02:14:48,146 --> 02:14:53,552
Od lidí, kteří sem nepřišli proto,
že by se zajímali o mě,

711
02:14:53,618 --> 02:14:58,623
ale aby viděli tuto
novou formu zábavy v Tokyo Dome.

712
02:14:59,257 --> 02:15:02,427
Jejich reakce byly dost odlišné.

713
02:15:03,128 --> 02:15:04,963
Reakce fanoušků byly podobné:

714
02:15:05,030 --> 02:15:07,332
„Tak tohle si Yuzuru Hanyu myslel.“

715
02:15:07,699 --> 02:15:10,769
„Takhle se Hanyu cítil.“

716
02:15:10,836 --> 02:15:14,840
Nebo:
„Tak takhle se v těch chvílích cítil.“

717
02:15:14,906 --> 02:15:19,177
Fanoušci, kteří nejsou bruslaři,

718
02:15:19,244 --> 02:15:23,882
ten příběh nevzali jako můj,
ale jako svůj.

719
02:15:23,949 --> 02:15:28,553
A když jsem viděl ty reakce,
měl jsem radost.

720
02:15:29,621 --> 02:15:32,424
Pro mě je „GIFT“ něco jako sen…

721
02:15:32,491 --> 02:15:33,558
POSELSTVÍ GIFTU

722
02:15:33,625 --> 02:15:36,962
…který jsem dostal od všech.

723
02:15:37,028 --> 02:15:39,798
Celkové poselství je,

724
02:15:39,865 --> 02:15:43,635
že od všech dostávám obrovskou podporu

725
02:15:43,702 --> 02:15:46,605
a že žiji s nimi.

726
02:15:47,939 --> 02:15:51,309
Myslím, že to platí pro většinu lidí.

727
02:15:51,376 --> 02:15:55,113
Jsou obklopeni spoustou lidí,
kteří je podporují.

728
02:15:55,180 --> 02:15:59,384
Ale vím jistě, že někteří lidé mají pocit,
že jsou sami,

729
02:16:00,051 --> 02:16:01,953
včetně mě.

730
02:16:02,487 --> 02:16:05,056
Občas dokonce přemýšlím nad tím,
co by se stalo,

731
02:16:05,123 --> 02:16:07,526
kdybych už nemohl bruslit.

732
02:16:08,793 --> 02:16:10,862
Tak jsem chtěl…

733
02:16:12,864 --> 02:16:15,066
ujistit ty, kdo se cítí osamělí,

734
02:16:15,133 --> 02:16:17,269
že mají přátele.

735
02:16:19,237 --> 02:16:23,175
Tento příběh a tato představení

736
02:16:24,776 --> 02:16:27,245
jsou vaši přátelé.

737
02:16:29,514 --> 02:16:30,749
Doufám,

738
02:16:31,783 --> 02:16:36,288
že tento příběh

739
02:16:36,354 --> 02:16:39,791
a tato představení

740
02:16:39,858 --> 02:16:41,526
lidi povzbudí.

741
02:16:41,593 --> 02:16:45,497
To je můj dar pro všechny.

742
02:16:48,200 --> 02:16:50,669
Připravil jsem ho s přáním,

743
02:16:52,437 --> 02:16:57,509
aby dal lidem naději.

744
02:16:58,176 --> 02:17:02,614
Napadlo mě tento příběh vyprávět,

745
02:17:02,681 --> 02:17:07,319
protože mě povzbudily různé písně a texty.

746
02:17:07,385 --> 02:17:08,687
PROČ JSEM NAPSAL TENTO PŘÍBĚH

747
02:17:09,221 --> 02:17:11,590
Kdykoli jsem měl těžké období,

748
02:17:11,656 --> 02:17:15,427
nejvíc mě zachránila síla slov.

749
02:17:15,493 --> 02:17:17,662
Slova, která vycházela ze mě,

750
02:17:17,729 --> 02:17:21,666
a slova z písní,

751
02:17:21,733 --> 02:17:24,636
která mi pomohla jít dál.

752
02:17:25,470 --> 02:17:27,172
Když jsem psal tento příběh,

753
02:17:28,707 --> 02:17:32,177
myslel jsem, že by mohl povzbudit ostatní

754
02:17:32,244 --> 02:17:36,848
stejně, jako mě povzbudily ty písně.

755
02:17:37,549 --> 02:17:39,451
Tak jsem začal zaznamenávat své nápady.

756
02:17:39,517 --> 02:17:44,222
Někdy jsem si je psal na papír.

757
02:17:44,956 --> 02:17:47,425
Když jsem na to neměl energii,

758
02:17:48,927 --> 02:17:51,930
dal jsem jen průchod
svým myšlenkám a nahrával je.

759
02:17:51,997 --> 02:17:58,069
Jindy jsem si dělal poznámky na telefonu.

760
02:17:59,137 --> 02:18:02,607
Tato slova jsou rozhodně
založena na mých zkušenostech.

761
02:18:03,074 --> 02:18:05,377
Vylil jsem ze sebe ta slova,

762
02:18:06,111 --> 02:18:11,016
abych sám sobě pomohl myslet pozitivněji.

763
02:18:11,983 --> 02:18:16,087
Ale rozhodně neodrážejí jen mou zkušenost.

764
02:18:16,955 --> 02:18:20,058
Ten příběh jsem psal s představou,

765
02:18:20,125 --> 02:18:24,529
že jiní lidé

766
02:18:24,596 --> 02:18:27,699
v sobě musí tyto pocity také ukrývat.

767
02:18:28,566 --> 02:18:31,369
Chtěl jsem,

768
02:18:31,436 --> 02:18:35,674
aby ten příběh zůstal v srdcích ostatních.

769
02:18:37,075 --> 02:18:39,244
První polovina představení…

770
02:18:39,311 --> 02:18:40,445
CELKOVÁ STRUKTURA PŘEDSTAVENÍ

771
02:18:40,512 --> 02:18:45,317
Pro lidi, kteří mě sledují,

772
02:18:45,383 --> 02:18:51,356
tato část znázorňuje
můj život od narození k olympiádě

773
02:18:51,423 --> 02:18:55,860
a mou cestu na olympiádu v Pekingu.

774
02:18:55,927 --> 02:18:59,998
Abych to prezentoval jako příběh,

775
02:19:00,065 --> 02:19:03,201
vyjádřil jsem to abstraktně.

776
02:19:04,202 --> 02:19:06,971
Ve druhé části jsem zvolil opačný přístup.

777
02:19:07,038 --> 02:19:09,941
Je realistická, nikoliv abstraktní.

778
02:19:10,008 --> 02:19:14,546
Zaměřuje se na to, kdo jsem,

779
02:19:14,612 --> 02:19:17,148
a nořím se tam hluboko do sebe.

780
02:19:17,816 --> 02:19:23,955
První polovina obsahuje fantazijní prvky,

781
02:19:24,022 --> 02:19:28,693
zatímco druhá je více zakotvena v realitě.

782
02:19:28,760 --> 02:19:34,399
Na závěr jsem chtěl tyto dvě části spojit.

783
02:19:34,466 --> 02:19:38,737
O to mi v tomto představení šlo.

784
02:19:39,804 --> 02:19:44,709
Myslím, že druhá polovina
lépe odráží, kdo jsem.

785
02:19:44,776 --> 02:19:46,811
První program začíná
písní „Let's Go Crazy“

786
02:19:47,812 --> 02:19:49,481
a končí písní „Let Me Entertain You“.

787
02:19:51,683 --> 02:19:56,287
„Let Me“ je v podstatě o bavení lidí,

788
02:19:56,354 --> 02:19:57,655
tak jsem se o to pokusil.

789
02:20:10,969 --> 02:20:12,137
Ale

790
02:20:13,338 --> 02:20:16,040
když jsem lidi bavil,
měl jsem pochybnosti.

791
02:20:16,508 --> 02:20:19,010
Například: „Opravdu mě to baví?“

792
02:20:21,279 --> 02:20:23,548
„Bruslím rád, ale opravdu mě to baví?“

793
02:20:24,582 --> 02:20:27,318
Říkal jsem si, že když tyto pochybnosti

794
02:20:27,385 --> 02:20:33,124
po představení vyjádřím,

795
02:20:34,993 --> 02:20:39,197
dodá to tomuto zábavnému představení
jiný rozměr.

796
02:20:39,264 --> 02:20:42,734
Tak jsem to vložil do příběhu.

797
02:20:42,801 --> 02:20:44,669
„Není to zábava? Ano, bavím se.“

798
02:20:48,006 --> 02:20:50,175
Je to zábava! Je to zábava!

799
02:20:51,309 --> 02:20:52,410
Baví tě to?

800
02:20:53,678 --> 02:20:55,146
Není to zábava?

801
02:20:56,781 --> 02:20:58,416
Ano, baví mě to!

802
02:21:02,454 --> 02:21:04,856
Zvládnu to! Budu se snažit!

803
02:21:07,258 --> 02:21:09,327
Myslíš, že to zvládneš?

804
02:21:11,696 --> 02:21:12,697
Aha.

805
02:21:13,398 --> 02:21:15,233
Jsi přesvědčený, že na to máš.

806
02:21:17,235 --> 02:21:19,337
Ale tak to není.

807
02:21:19,838 --> 02:21:21,339
Jen chceš předstírat, že na to máš.

808
02:21:23,074 --> 02:21:24,075
Kdy to bylo?

809
02:21:24,642 --> 02:21:28,446
Kdy mě bavilo dělat, co mám rád?

810
02:21:31,049 --> 02:21:34,285
Kdy začalo být potřeba víc?

811
02:21:36,054 --> 02:21:41,025
Kdy jsem přestal mít rád to, co dělám?

812
02:21:41,993 --> 02:21:44,796
Jsem si jistý, že každý má zkušenost

813
02:21:44,863 --> 02:21:48,700
s tím, že dělá práci
a věnuje se koníčkům ze zvyku.

814
02:21:49,434 --> 02:21:52,971
I když jste s tím začali,
protože se vám to líbilo.

815
02:21:53,938 --> 02:21:58,243
Například když vás tlačí termín

816
02:22:00,011 --> 02:22:03,248
nebo když jste skleslí,

817
02:22:03,314 --> 02:22:05,149
když se někdo zeptá,
jestli vás vaše práce baví,

818
02:22:05,216 --> 02:22:08,386
možná nemůžete vždy odpovědět ano.

819
02:22:08,453 --> 02:22:11,856
Pro mě je to bruslení.

820
02:22:12,390 --> 02:22:16,361
Někdo si myslí, že je to velká věc.

821
02:22:17,395 --> 02:22:22,867
Ale když se nad tím zamyslíte,
je to stejné jako život kohokoliv jiného.

822
02:22:24,269 --> 02:22:26,771
Každý má něco, co rád dělá,

823
02:22:27,705 --> 02:22:32,243
a chvíle, kdy přemýšlí,
jestli ho to opravdu baví,

824
02:22:32,310 --> 02:22:37,549
a chvíle, kdy si musí připomenout,
že ho to baví.

825
02:22:37,615 --> 02:22:41,953
Toto všechno jsem chtěl vyjádřit.

826
02:22:42,020 --> 02:22:43,021
Takže…

827
02:22:43,588 --> 02:22:46,124
Celé toto představení původně bylo

828
02:22:47,792 --> 02:22:50,695
o zábavě a radosti.

829
02:22:51,029 --> 02:22:52,397
Ale chtěl jsem položit otázku:

830
02:22:53,097 --> 02:22:56,801
„Je toto představení
jen o bavení druhých?“

831
02:22:56,868 --> 02:23:01,706
Takhle jsem chtěl začít druhou část.

832
02:23:01,773 --> 02:23:04,275
To byl můj hlavní cíl.

833
02:23:04,342 --> 02:23:06,711
A pak přichází „Ašura-čan“.

834
02:23:06,778 --> 02:23:09,247
Tahle píseň je zábavná a radostná,

835
02:23:09,314 --> 02:23:11,983
ale když se zaposloucháte do textu,

836
02:23:12,050 --> 02:23:15,053
zjistíte, že není bezstarostná.

837
02:23:23,094 --> 02:23:28,433
AŠURA-ČAN / ADO

838
02:23:44,015 --> 02:23:46,684
Říkal jsem si, že toto představení

839
02:23:47,819 --> 02:23:50,588
pravděpodobně bude mít
na spoustu lidí silný dopad.

840
02:23:52,223 --> 02:23:53,324
Na mě

841
02:23:54,492 --> 02:23:59,864
text této písně působí velmi silně.

842
02:23:59,931 --> 02:24:03,401
Chtěl jsem, aby si lidé řekli:
„Počkat. Ten text není moc veselý.“

843
02:24:03,468 --> 02:24:06,671
O to mi při přípravě představení šlo.

844
02:24:09,474 --> 02:24:11,275
Chtěl jsem vyjádřit zábavu,

845
02:24:11,342 --> 02:24:15,279
ale také pocit,

846
02:24:16,814 --> 02:24:21,452
že nemáte nikoho, kdo vám skutečně rozumí.

847
02:24:22,620 --> 02:24:25,056
Jako bych byl zavřený

848
02:24:26,491 --> 02:24:27,925
za průhlednou skleněnou stěnou.

849
02:24:28,726 --> 02:24:31,095
Je průhledná, takže se snažím ukázat.

850
02:24:31,562 --> 02:24:33,464
Ale zároveň

851
02:24:33,531 --> 02:24:35,366
trvám na tom,

852
02:24:36,434 --> 02:24:38,236
že z té místnosti neodejdu.

853
02:24:39,137 --> 02:24:43,174
Je to nejistý stav mysli.

854
02:24:43,241 --> 02:24:44,909
Pokusil jsem se to vyjádřit.

855
02:24:44,976 --> 02:24:46,611
Ale myslím,
že to tak jistě cítí i ostatní.

856
02:24:46,678 --> 02:24:50,448
Nikdo jiný vposled nechápe, jak se cítíte.

857
02:24:52,383 --> 02:24:55,453
Některé pocity nejdou vyjádřit slovy

858
02:24:55,520 --> 02:24:59,791
a některé pocity
člověk sám sobě nepřiznává.

859
02:24:59,857 --> 02:25:02,193
To jsem chtěl vyjádřit

860
02:25:03,261 --> 02:25:06,631
zvláštními pohyby v choreografii.

861
02:25:07,832 --> 02:25:12,704
Chtěl jsem,
aby se lidem líbil text pana Neru

862
02:25:12,770 --> 02:25:16,607
a zpěv slečny Ado

863
02:25:17,141 --> 02:25:22,413
a aby díky mému představení
cítili různé pocity.

864
02:25:47,305 --> 02:25:51,476
První slova,
která slyšíte po veselém tanci

865
02:25:51,542 --> 02:25:53,177
a dramatickém závěru, jsou:

866
02:25:53,244 --> 02:25:55,680
„Jsem unavený a už se nemůžu hýbat.“

867
02:25:55,747 --> 02:25:58,716
Říkal jsem si přitom: „To byla ale kapka!“

868
02:25:59,751 --> 02:26:00,985
Jsem unavený.

869
02:26:01,986 --> 02:26:04,922
Jsem unavený a už se nemůžu hýbat.

870
02:26:07,058 --> 02:26:08,259
Už se vůbec nechci hýbat.

871
02:26:10,995 --> 02:26:13,464
Dokážeš to. Nevzdávej to.

872
02:26:15,066 --> 02:26:18,035
Nemůžu nic dělat.

873
02:26:21,706 --> 02:26:24,509
Ne, já tě znám.

874
02:26:27,178 --> 02:26:28,780
Kdo si myslíš, že jsem?

875
02:26:30,782 --> 02:26:32,116
Kdo?

876
02:26:36,821 --> 02:26:42,326
Já jsem ty v teplém světě. Já jsem ty.

877
02:26:43,661 --> 02:26:47,665
Když jsem tvořil svá dvě já,

878
02:26:47,732 --> 02:26:52,436
chtěl jsem, aby moje druhé já
bylo na závěr ztělesněním snu.

879
02:26:53,671 --> 02:26:57,975
Jednou z otázek mého života bylo:

880
02:26:58,042 --> 02:27:00,444
„Co je to sen?“

881
02:27:01,212 --> 02:27:05,216
Hodně o tom přemýšlím.

882
02:27:08,052 --> 02:27:13,558
Hodně lidí si určitě pamatuje,

883
02:27:15,326 --> 02:27:17,228
jak mluvili o svých snech doma,

884
02:27:18,095 --> 02:27:20,932
ve školce nebo na základní škole.

885
02:27:21,532 --> 02:27:25,269
O snech jako otevřít si cukrárnu.

886
02:27:25,336 --> 02:27:27,638
Já se chtěl stát Ultramanem.

887
02:27:29,373 --> 02:27:30,975
Takové sny.

888
02:27:31,509 --> 02:27:35,947
Každý má takové nápady,

889
02:27:36,013 --> 02:27:37,715
ale někdy ty sny

890
02:27:39,116 --> 02:27:43,487
jen tak leží a nikdo se jim nepostaví.

891
02:27:43,554 --> 02:27:46,824
Když lidé vyrostou,
na takové věci zapomenou.

892
02:27:48,292 --> 02:27:50,027
Asi na ně zapomínají,

893
02:27:50,094 --> 02:27:54,832
protože nejsou
pro život ve světě nezbytné.

894
02:27:55,933 --> 02:28:01,772
Ale já svému snu čelím
mnohem déle než ostatní.

895
02:28:01,839 --> 02:28:04,008
Takže vím,
jaké to je postavit se svému snu.

896
02:28:05,109 --> 02:28:10,047
A jsem si jistý, že každý má takové sny.

897
02:28:10,114 --> 02:28:13,217
Ale oni je prostě překonali.

898
02:28:14,252 --> 02:28:19,523
Ale když žijete a někam směřujete,

899
02:28:21,225 --> 02:28:24,595
myslím, že sny jsou vždy s vámi.

900
02:28:25,897 --> 02:28:30,968
A sny vám dávají energii.

901
02:28:32,370 --> 02:28:37,808
I když si poraním kotník

902
02:28:39,644 --> 02:28:43,814
a bude se mi kvůli tomu špatně trénovat,

903
02:28:43,881 --> 02:28:46,083
i když moje tělo už nic nezvládne,

904
02:28:46,150 --> 02:28:51,088
pořád budu snít o tom,
že zvládnu čtverný axel.

905
02:28:51,155 --> 02:28:54,592
A tenhle sen mi říká:
„Nemusíš se nechat odradit.“

906
02:28:55,393 --> 02:28:58,829
Říká věci jako: „Dokážeš vytrvat.“

907
02:29:00,531 --> 02:29:03,000
To jsem chtěl vyjádřit.

908
02:29:03,701 --> 02:29:07,872
A myslím, že to v sobě má každý.

909
02:29:09,907 --> 02:29:13,010
Lidé se na to prostě jen
nedívají a nepřiznávají to.

910
02:29:13,644 --> 02:29:17,448
Ale kdyby se sami sebe zeptali,

911
02:29:17,515 --> 02:29:20,251
možná by zjistili, že něco takového mají.

912
02:29:21,152 --> 02:29:25,523
Myslím, že v sobě možná všichni máme

913
02:29:25,589 --> 02:29:29,627
fantoma opery.

914
02:29:30,261 --> 02:29:35,132
To jsem chtěl svými slovy
a svým vystoupením vyjádřit.

915
02:29:53,985 --> 02:30:00,992
FANTOM OPERY

916
02:30:21,212 --> 02:30:24,081
Tématem Fantoma opery je,

917
02:30:24,148 --> 02:30:29,020
že jeden člověk může mít mnoho stran.

918
02:30:29,086 --> 02:30:33,357
Každý má v sobě Raoula i Christine.

919
02:30:33,424 --> 02:30:35,259
Máte stránku s krásným hlasem

920
02:30:36,594 --> 02:30:39,930
a stránku s hezkou tváří,
ale žalostnou osobností.

921
02:30:40,464 --> 02:30:42,066
Myslím,

922
02:30:42,133 --> 02:30:44,835
že hluboko uvnitř má každý stránku,
kterou lidem nechce ukázat.

923
02:30:44,902 --> 02:30:47,038
Stránku, která je ošklivá, ale pravdivá.

924
02:30:47,104 --> 02:30:49,006
Uvědomil jsem si, že mé pravdivé já

925
02:30:49,073 --> 02:30:53,277
možná vyřklo slova,
která rezonují s mým idealistickým já.

926
02:30:53,344 --> 02:30:56,280
Když jsem o tom přemýšlel,

927
02:30:56,347 --> 02:31:01,419
spojil jsem se se svým já,
které vypráví tuto část GIFTU.

928
02:31:03,020 --> 02:31:06,123
I moje ošklivé, zbytečné já

929
02:31:07,391 --> 02:31:12,930
může říkat věci,
které rezonují s mým „snem“.

930
02:31:12,997 --> 02:31:15,232
Proto si myslím,

931
02:31:16,067 --> 02:31:19,070
že sny vám dávají energii a povzbuzení.

932
02:31:20,304 --> 02:31:24,575
To jsem chtěl vyjádřit
při jízdě Fantom opery.

933
02:31:26,043 --> 02:31:28,746
Některé věci jsem mohl udělat,
protože to nebyla soutěž.

934
02:31:28,813 --> 02:31:33,818
Předtím jsem předvedl „Rondo Capricioso“,
což bylo hodně obtížné.

935
02:31:34,552 --> 02:31:38,089
Takže když jsem později
předváděl Fantoma opery,

936
02:31:39,523 --> 02:31:44,829
ta bolest byla
velmi skutečná a přesvědčivá.

937
02:31:44,895 --> 02:31:51,602
Pro mě je toto představení silně spojené
s mou srážkou na Čínském poháru.

938
02:31:51,669 --> 02:31:55,439
A myslím, že toto představení
je spojené s tím bolestným bruslením

939
02:31:55,506 --> 02:31:57,708
i v myslích mnoha dalších lidí.

940
02:31:57,775 --> 02:32:01,645
To je jeden z důvodů,
proč jsem se mu dlouho vyhýbal.

941
02:32:01,712 --> 02:32:05,382
Ale věděl jsem, že Fantom je dokonalý

942
02:32:05,449 --> 02:32:10,488
k vyjádření mé vnitřní stránky,
která je plná utrpení a bolesti

943
02:32:10,554 --> 02:32:13,791
a nemůže se hýbat.

944
02:32:14,692 --> 02:32:16,760
Skutečně jsem se stal Fantomem.

945
02:32:17,895 --> 02:32:23,400
Myslím, že v tom smyslu

946
02:32:23,467 --> 02:32:26,270
jsem předvedl přesvědčivou jízdu.

947
02:32:26,337 --> 02:32:29,573
Když jsem poprvé předváděl Fantoma opery,

948
02:32:29,640 --> 02:32:32,376
bruslil jsem, jako bych byl sám Fantom.

949
02:32:33,010 --> 02:32:37,448
Stal jsem se Fantomem
a loučil se s Christine.

950
02:32:37,515 --> 02:32:39,416
Na konci představení
jsem si nasadil masku,

951
02:32:39,483 --> 02:32:43,320
jako bych hořel v ohni pekelném.

952
02:32:43,988 --> 02:32:45,523
Ale tentokrát

953
02:32:45,589 --> 02:32:49,093
jsem byl někdy Christine,

954
02:32:49,160 --> 02:32:50,861
někdy Fantom

955
02:32:50,928 --> 02:32:52,363
a někdy Raoul.

956
02:32:56,400 --> 02:33:00,838
Myslím, že to bylo
velmi zajímavé představení Fantoma.

957
02:33:22,393 --> 02:33:23,727
Je to zajímavé.

958
02:33:23,794 --> 02:33:27,865
Když jsem zjistil,
že režisér Akira Kurosawa

959
02:33:27,932 --> 02:33:31,936
točil filmy inspirované Shakespearem,

960
02:33:32,002 --> 02:33:33,938
vyvolalo to ve mně spoustu otázek.

961
02:33:34,939 --> 02:33:39,109
A když jsem myslel na Shakespeara,
připomnělo mi to Romea a Julii.

962
02:33:40,444 --> 02:33:44,848
Při přemýšlení o Romeovi a Julii
jsem dostal nápad.

963
02:33:45,849 --> 02:33:48,953
Možná kdybych ten příběh vyprávěl
v první osobě, dokázal bych vše vyjádřit.

964
02:33:50,154 --> 02:33:51,555
Co kdyby…

965
02:33:53,457 --> 02:33:55,693
kdybych vyměnil postavy za předměty?

966
02:33:57,528 --> 02:34:00,464
Například co kdybych
vyměnil Romea za měsíc

967
02:34:00,531 --> 02:34:02,032
a Julii za slunce?

968
02:34:02,099 --> 02:34:04,868
Mohlo by to posunout příběh o kus dál.

969
02:34:04,935 --> 02:34:09,240
Kdybych to napsal pro děti,
byla by to dobrá obrázková kniha.

970
02:34:10,107 --> 02:34:14,011
A když jsem o tom všem přemýšlel,
něco mě napadlo.

971
02:34:14,078 --> 02:34:16,614
Mohl bych vzít love story

972
02:34:16,680 --> 02:34:18,882
a vyměnit postavy za sebe a svůj sen,

973
02:34:18,949 --> 02:34:20,384
nebo sebe a svoje brusle.

974
02:34:21,752 --> 02:34:24,788
A celý příběh by dával smysl.

975
02:34:24,855 --> 02:34:29,226
Takže stejně jako v různých lidech

976
02:34:29,293 --> 02:34:32,630
existují různé příběhy,

977
02:34:33,664 --> 02:34:38,602
mohl bych je využít

978
02:34:38,669 --> 02:34:42,873
a přinést je do svých programů.

979
02:34:43,807 --> 02:34:45,175
Hodně jsem přemýšlel o tom…

980
02:34:45,242 --> 02:34:46,443
PRVNÍ LEDNÍ SHOW V TOKYO DOME

981
02:34:46,510 --> 02:34:51,815
…jak prezentovat své bruslení
při tréninku v Tokyo Dome.

982
02:34:51,882 --> 02:34:58,422
Nejtěžší na vystupování v Tokyo Dome

983
02:34:58,489 --> 02:35:03,294
byla velké vzdálenost
mezi mnou a publikem.

984
02:35:03,527 --> 02:35:07,498
Obecenstvo mě
na tom kluzišti možná ani neuvidí.

985
02:35:07,564 --> 02:35:10,467
Strop byl navíc tak vysoký,

986
02:35:10,534 --> 02:35:15,506
že jsem měl dojem, že létám velmi nízko.

987
02:35:15,572 --> 02:35:18,208
Všechno bylo tak neobvyklé.

988
02:35:19,343 --> 02:35:24,448
Všechno se pohybovalo v obrovském měřítku.

989
02:35:24,515 --> 02:35:29,620
Musel jsem ovládnout atmosféru toho místa.

990
02:35:29,687 --> 02:35:31,588
Myslel jsem, že by nebylo dobré,

991
02:35:31,655 --> 02:35:37,094
kdyby mě diváci viděli
jen jako malou pohybující se skvrnku.

992
02:35:38,095 --> 02:35:41,598
Takže problém byl, jak vypadat velký.

993
02:35:42,299 --> 02:35:44,435
A nejen to,

994
02:35:44,501 --> 02:35:48,339
ale jak zařídit,
aby i moje pohyby působily velké.

995
02:35:48,405 --> 02:35:51,008
K některým vystoupením
jsem dělal choreografii sám

996
02:35:51,075 --> 02:35:53,911
a k některým ji dělali jiní.

997
02:35:53,977 --> 02:35:56,880
Byla tam i stará vystoupení,
která jsem opakoval.

998
02:35:56,947 --> 02:35:59,783
Všechna jsem je upravoval za pochodu.

999
02:36:00,951 --> 02:36:06,090
Bylo to obtížné,
ale skákal jsem trojné axely

1000
02:36:06,757 --> 02:36:09,393
a vyladil svůj výraz.

1001
02:36:10,394 --> 02:36:14,665
Jsem spokojený s tím, čeho jsem dosáhl.

1002
02:36:15,733 --> 02:36:20,204
Když jsem nechával dělat různé vizuály

1003
02:36:20,270 --> 02:36:23,474
a efekty pro představení,

1004
02:36:23,540 --> 02:36:28,145
slečna Mikiko řekla:
„Jsem sama sobě nejpřísnější kritičkou.

1005
02:36:29,012 --> 02:36:31,415
Chci, aby to viděl
ten nejpřísnější kritik a řekl si:

1006
02:36:31,482 --> 02:36:33,584
,To je osvěžující.‘

1007
02:36:33,650 --> 02:36:36,687
Nebo: ,Nikdy jsem nic takového neviděl.‘“

1008
02:36:37,521 --> 02:36:39,590
Vážně mě to probudilo.

1009
02:36:39,656 --> 02:36:43,927
Při svých vystoupeních

1010
02:36:43,994 --> 02:36:47,965
nevytvářím pokaždé nový program.

1011
02:36:48,399 --> 02:36:53,270
Krasobruslení je spíš

1012
02:36:53,337 --> 02:36:57,574
o leštění toho, co už umíte.

1013
02:36:57,641 --> 02:37:01,445
S takovým přístupem

1014
02:37:01,512 --> 02:37:04,381
snadno ztrácíte čerstvost.

1015
02:37:04,448 --> 02:37:07,384
Když jsem se vžil
do role nejpřísnějšího kritika,

1016
02:37:08,485 --> 02:37:12,923
měl jsem chuť vymýšlet věci,

1017
02:37:13,657 --> 02:37:16,393
které mě osvěží

1018
02:37:16,460 --> 02:37:21,498
a které na lidi udělají dojem.

1019
02:37:23,934 --> 02:37:29,206
BĚHEM POSLEDNÍ PÍSNĚ PROUDILY EMOCE

1020
02:37:30,574 --> 02:37:31,975
Moc vám děkuji!

1021
02:37:32,042 --> 02:37:33,710
SUIHEISEN/BACK NUMBER

1022
02:37:33,777 --> 02:37:35,179
Děkuji!

1023
02:37:35,245 --> 02:37:37,147
Moc vám děkuji!

1024
02:37:40,017 --> 02:37:46,490
Nejdřív mě napadlo přidat
komentář nebo slova k „Suiheisen“,

1025
02:37:47,324 --> 02:37:51,962
protože jsem si myslel, že pouhý můj hlas
nedosáhne k obecenstvu v dómu.

1026
02:37:52,029 --> 02:37:58,035
„Suiheisen“ patří k mým oblíbeným písním
a v mnoha případech mě zachránila.

1027
02:37:58,101 --> 02:37:59,903
Tak jsem se vyjádřil
prostřednictvím této písně

1028
02:37:59,970 --> 02:38:03,140
a do mikrofonu jsem
k tomu přidal pár slov.

1029
02:38:03,207 --> 02:38:07,377
I když se můj hlas
v Tokyo Dome nenesl dobře.

1030
02:38:08,278 --> 02:38:12,816
Ale aspoň jsem chtěl říct:
„Jsem rád, že mě bavilo bruslit.“

1031
02:38:12,883 --> 02:38:17,087
Tak jsem to řekl z mikrofonu.

1032
02:38:17,154 --> 02:38:20,991
Dnešní den možná nezůstane v ničím srdci

1033
02:38:21,391 --> 02:38:24,027
ani na nikom nezanechá dojem.

1034
02:38:30,868 --> 02:38:33,070
Ale jsem rád, že mě bruslení bavilo.

1035
02:38:45,649 --> 02:38:48,118
Tahle část byla zcela improvizovaná.

1036
02:38:49,419 --> 02:38:52,523
Nechal jsem se při pohybu
vést svým srdcem.

1037
02:38:52,956 --> 02:38:55,726
Choreografie vznikla z mého srdce.

1038
02:38:55,792 --> 02:38:59,496
A myslím, že díky tomu zanechala dojem.

1039
02:39:07,204 --> 02:39:11,742
Díky, že jste dnes
sledovali naše představení!

1040
02:39:14,177 --> 02:39:18,682
Dokázal jsem vyjádřit
své pocity ze svého srdce,

1041
02:39:18,749 --> 02:39:24,488
v tomto prostoru, svou bytostí a bruslemi.

1042
02:39:24,955 --> 02:39:27,190
Mohl jsem tím vším

1043
02:39:28,125 --> 02:39:30,060
svobodně vyjádřit své já.

1044
02:39:31,228 --> 02:39:36,366
Myslím, že to byl dárek pro všechny.

1045
02:39:44,274 --> 02:39:46,410
Moc vám děkuji!

1046
02:39:56,286 --> 02:40:01,825
Vynalezli jsme nový styl krasobruslení.

1047
02:40:02,559 --> 02:40:05,896
Něco jako

1048
02:40:06,563 --> 02:40:10,133
nový žánr zábavy zvaný Yuzuru Hanyu.

1049
02:40:10,200 --> 02:40:13,036
Všichni tvrdě pracovali,
aby to bylo možné,

1050
02:40:13,103 --> 02:40:16,740
a já pracoval s nimi.

1051
02:40:18,508 --> 02:40:23,680
Upřímně řečeno nevím, co dál.

1052
02:40:23,747 --> 02:40:27,384
Ale asi to tak cítím,

1053
02:40:28,218 --> 02:40:33,991
protože jsme do toho dali všechno.

1054
02:40:36,960 --> 02:40:38,495
Právě teď mám pocit,

1055
02:40:39,997 --> 02:40:41,865
že jsem do toho dal všechno.

1056
02:40:43,934 --> 02:40:46,203
Použil jsem každou buňku ve svém těle

1057
02:40:47,571 --> 02:40:51,441
a vyčerpal svou energii do poslední kapky.

1058
02:41:14,631 --> 02:41:15,666
Dřel jsem.

1059
02:41:20,237 --> 02:41:24,241
Výborně. Dobrá práce.

1060
02:41:28,245 --> 02:41:30,047
Jak už jsem řekl ve svém příběhu,

1061
02:41:30,113 --> 02:41:34,217
dostal jsem od všech ve svém životě

1062
02:41:34,284 --> 02:41:37,320
příliš mnoho darů.

1063
02:41:38,188 --> 02:41:42,993
Proto si chci těchto darů dál vážit

1064
02:41:44,094 --> 02:41:48,198
a všem je vracet.

1065
02:41:49,599 --> 02:41:52,135
Ano, přeji si…

1066
02:41:53,837 --> 02:41:56,740
Když je někomu chladno u srdce,

1067
02:41:56,807 --> 02:42:01,044
aby třeba jen fragment
jednoho z mých vystoupení,

1068
02:42:02,679 --> 02:42:03,847
útržek mých slov,

1069
02:42:04,548 --> 02:42:07,651
kousek mých slov,
útržek představení nebo hudby,

1070
02:42:08,385 --> 02:42:11,688
nebo dokonce světlo
ze synchronizovaných tyčinek,

1071
02:42:11,755 --> 02:42:15,792
poskytl jeho srdci útěchu.

1072
02:42:18,528 --> 02:42:21,698
- Moc vám děkuji.
- Děkuji.

1073
02:42:21,765 --> 02:42:24,101
Moc vám děkuji.

1074
02:42:24,167 --> 02:42:25,802
Ten pocit, že mám GIFT za sebou…

1075
02:42:26,837 --> 02:42:29,039
Ten pocit úspěchu
ve mně zanechává pocit prázdnoty.

1076
02:42:34,945 --> 02:42:36,947
Překlad titulků: Tereza Wong