1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,164 --> 00:01:07,767
¿Eres feliz allí?

4
00:01:09,702 --> 00:01:12,539
¿Tienes conexión con alguien?

5
00:01:14,908 --> 00:01:18,044
¿Te han roto el corazón?

6
00:01:21,081 --> 00:01:23,883
No pasa nada. No pasa nada.

7
00:01:26,519 --> 00:01:30,156
Esta historia y estos programas…

8
00:01:32,092 --> 00:01:34,360
son tus amigos.

9
00:01:37,097 --> 00:01:39,632
Este es un regalo…

10
00:01:41,868 --> 00:01:45,572
de parte de tu amigo.

11
00:02:40,693 --> 00:02:44,164
CAMPEONATO JAPONÉS DE PATINAJE ARTÍSTICO
PARA PRINCIPIANTES 2004, TOKIO

12
00:02:45,932 --> 00:02:48,535
GRAN PREMIO ISU JÚNIOR 2009
FINAL DE PATINAJE ARTÍSTICO, TOKIO

13
00:02:49,802 --> 00:02:52,138
CAMPEONATO MUNDIAL 2010 JÚNIOR
DE PATINAJE ARTÍSTICO, LA HAYA

14
00:02:53,907 --> 00:02:56,276
CAMPEONATO MUNDIAL ISU 2012
DE PATINAJE ARTÍSTICO, NIZA

15
00:02:57,277 --> 00:02:59,445
GRAND PRIX DE PATINAJE ARTÍSTICO
2013, FUKUOKA

16
00:03:01,214 --> 00:03:04,050
OLIMPIADAS DE SOCHI 2014

17
00:03:05,385 --> 00:03:09,222
GRAND PRIX DE PATINAJE ARTÍSTICO
2015, BARCELONA

18
00:03:09,923 --> 00:03:13,927
GRAND PRIX DE PATINAJE ARTÍSTICO
2016, MARSELLA

19
00:03:15,028 --> 00:03:18,965
OLIMPIADAS DE PYEONGCHANG 2018

20
00:03:20,333 --> 00:03:24,804
CAMPEONATO MUNDIAL DE PATINAJE
ARTÍSTICO 2019, SAITAMA

21
00:03:24,871 --> 00:03:28,408
2020 ISU FOUR CONTINENTS, SEÚL

22
00:03:28,474 --> 00:03:31,978
OLIMPIADAS DE PEKÍN 2022

23
00:03:48,027 --> 00:03:51,030
Lo primero que noté fue el mundo.

24
00:03:52,832 --> 00:03:53,866
Estaba respirando.

25
00:03:56,636 --> 00:03:59,005
"¿Qué era yo?".

26
00:04:01,174 --> 00:04:02,976
Pero tenía un nombre.

27
00:04:03,977 --> 00:04:05,311
Había cosas que me gustaban.

28
00:04:06,312 --> 00:04:07,780
Cosas que me encantaban.

29
00:04:09,916 --> 00:04:14,554
Quería convertirme
en todo eso que me encantaba.

30
00:04:17,624 --> 00:04:19,959
Pero había muchas cosas
que no podía hacer.

31
00:04:21,527 --> 00:04:25,698
Sin embargo, poco a poco
y de forma lenta pero segura,

32
00:04:26,733 --> 00:04:28,134
empecé a poder hacer más.

33
00:04:30,136 --> 00:04:33,239
Y cada vez, el mundo se volvía más cálido.

34
00:04:35,041 --> 00:04:37,644
Amaba ese mundo.

35
00:04:40,013 --> 00:04:44,684
Por eso quería volverme más y más cálido

36
00:04:46,185 --> 00:04:48,788
aprendiendo a hacer más.

37
00:06:22,515 --> 00:06:24,317
Empecé a poder hacer más cosas.

38
00:06:26,252 --> 00:06:29,355
Me encantaba que el mundo se calentara.

39
00:06:31,424 --> 00:06:34,894
El mundo rebosaba de palabras amables.

40
00:06:36,796 --> 00:06:37,797
"¡Increíble!".

41
00:06:38,297 --> 00:06:39,298
"¡Excelente!".

42
00:06:39,699 --> 00:06:40,833
"¡Buen trabajo!".

43
00:06:42,568 --> 00:06:47,273
Un día,
encontré el lugar más cálido del mundo.

44
00:06:48,941 --> 00:06:51,677
Se convirtió en mi sueño.

45
00:06:53,713 --> 00:06:56,182
"¿Se hará realidad?".

46
00:06:57,617 --> 00:06:59,118
"Algún día".

47
00:07:00,520 --> 00:07:02,355
Oí una voz en mi cabeza.

48
00:07:03,756 --> 00:07:06,192
"¿Cómo estás tan seguro?".

49
00:07:08,027 --> 00:07:11,030
"Porque quieres
que se haga realidad, ¿no?".

50
00:07:12,198 --> 00:07:15,301
"Sí, quiero que se cumpla".

51
00:07:16,936 --> 00:07:18,671
"Entonces se cumplirá.

52
00:07:19,672 --> 00:07:22,842
Porque no te gusta fracasar".

53
00:07:24,310 --> 00:07:25,778
Y con esas palabras,

54
00:07:25,845 --> 00:07:29,916
la voz misteriosa
de mi cabeza desapareció.

55
00:07:33,820 --> 00:07:37,089
Tenía muchos pensamientos alrededor,

56
00:07:38,524 --> 00:07:43,229
y muchas vidas también. No me daba cuenta.

57
00:07:44,730 --> 00:07:47,700
Pero amaba la naturaleza,

58
00:07:49,068 --> 00:07:52,572
disfrutar de la luz del sol
que hace que el agua brille.

59
00:07:54,774 --> 00:07:56,576
Entonces, un día, noté algo.

60
00:07:58,110 --> 00:08:00,580
Aunque siempre estaban ahí,

61
00:08:00,646 --> 00:08:03,249
me di cuenta
de que eran mucho más grandes.

62
00:08:04,083 --> 00:08:06,285
No parecían esforzarse,

63
00:08:06,986 --> 00:08:12,692
y envidiaba que crecieran tan rápido.

64
00:08:14,660 --> 00:08:16,696
Yo también trabajaba muy duro.

65
00:08:16,762 --> 00:08:17,763
No era justo.

66
00:08:20,099 --> 00:08:22,435
¿Por qué no podía hacerlo mejor?

67
00:08:24,103 --> 00:08:25,671
La hierba habló.

68
00:08:26,339 --> 00:08:31,344
"Cuando crezco,
¡florezco y me convierto en una flor!

69
00:08:33,112 --> 00:08:36,849
Y el mundo se vuelve cálido".

70
00:08:39,118 --> 00:08:40,620
Qué bonito.

71
00:08:40,686 --> 00:08:42,455
No parecía costarle.

72
00:08:43,589 --> 00:08:45,625
A la hierba.

73
00:08:45,691 --> 00:08:47,627
Y eso que me esfuerzo mucho.

74
00:08:49,562 --> 00:08:53,366
"¿Cómo puedes cumplir
tu sueño tan fácilmente?

75
00:08:53,432 --> 00:08:55,001
¡Yo también quiero!".

76
00:08:56,702 --> 00:08:59,739
"¡Es por el sol!

77
00:09:01,374 --> 00:09:03,843
¡Me da mucha energía!".

78
00:09:05,411 --> 00:09:08,214
El sol… Qué bonito.

79
00:09:09,081 --> 00:09:11,117
¡Quiero ser como el sol!

80
00:09:12,051 --> 00:09:14,787
Quiero ser como el sol,
dar energía a todos

81
00:09:14,854 --> 00:09:16,889
y hacer cálido el mundo para todos.

82
00:09:18,758 --> 00:09:21,594
Pero ¿por qué el sol
no está siempre con nosotros?

83
00:09:22,695 --> 00:09:24,797
Por la noche está oscuro.

84
00:09:26,332 --> 00:09:30,169
Ya sé. Debe ser por la luna.

85
00:09:30,236 --> 00:09:31,671
¡Iré a por él!

86
00:09:33,839 --> 00:09:35,474
"¡Eh, Luna!

87
00:09:37,009 --> 00:09:39,779
¿Por qué escondes el sol?".

88
00:09:41,447 --> 00:09:46,919
"Amo y cuido el sol".

89
00:09:48,187 --> 00:09:49,689
"¿Qué?

90
00:09:49,789 --> 00:09:51,991
¿No escondes el sol porque lo odias?".

91
00:09:54,594 --> 00:09:58,698
"Ni el sol no aporta siempre energía.

92
00:10:00,733 --> 00:10:03,803
No puedo brillar sola,

93
00:10:04,971 --> 00:10:07,306
así que el sol me da luz.

94
00:10:07,640 --> 00:10:11,377
Y puedo hacer esto".

95
00:10:14,614 --> 00:10:17,350
Se formó un arcoíris alrededor de la luna.

96
00:10:18,985 --> 00:10:20,152
Era precioso.

97
00:10:21,420 --> 00:10:24,223
Y muy fugaz.

98
00:10:24,790 --> 00:10:27,927
Mi corazón se llenó de calor.

99
00:10:29,395 --> 00:10:31,430
Fue entonces cuando noté algo.

100
00:10:32,131 --> 00:10:35,401
La luna tenía muchas cicatrices.

101
00:10:37,103 --> 00:10:40,439
Parecían muy dolorosas y agonizantes.

102
00:10:43,542 --> 00:10:44,610
"¿No te duele?

103
00:10:46,078 --> 00:10:47,413
¿Cómo puedes continuar?".

104
00:10:50,116 --> 00:10:51,217
"Cuando llega la noche,

105
00:10:52,351 --> 00:10:54,220
todos me miran.

106
00:10:55,988 --> 00:10:57,657
No es difícil.

107
00:10:59,025 --> 00:11:00,226
Porque así soy yo".

108
00:11:03,462 --> 00:11:05,665
Me quedé alucinado.

109
00:11:07,500 --> 00:11:11,904
Quería ser fuerte
e impresionante como la luna.

110
00:11:15,074 --> 00:11:18,978
Hubo muchos momentos después
que fueron duros y tristes

111
00:11:19,045 --> 00:11:20,479
y me dieron ganas de dejarlo,

112
00:11:21,414 --> 00:11:22,515
pero seguí intentándolo.

113
00:11:23,849 --> 00:11:26,218
Pero había muchas cosas
que no podía hacer.

114
00:11:27,953 --> 00:11:29,255
Debería haberlo sabido.

115
00:11:30,056 --> 00:11:31,190
Pero seguí intentándolo.

116
00:11:31,257 --> 00:11:32,525
No me rendí.

117
00:11:34,627 --> 00:11:39,165
Era como estar atrapado
para siempre en un túnel oscuro.

118
00:11:41,233 --> 00:11:45,504
Pero había muchos sitios
en ese túnel por donde entraba la luz.

119
00:11:46,505 --> 00:11:49,341
La mañana dio paso a la noche,

120
00:11:49,408 --> 00:11:52,011
y otra vez a la mañana,
y pronto a la noche otra vez.

121
00:11:52,645 --> 00:11:54,180
Todos los días eran así.

122
00:11:56,415 --> 00:12:00,186
Cuando viajaba por ese túnel, estaba solo.

123
00:12:01,187 --> 00:12:02,588
Pero eso era bueno.

124
00:12:03,789 --> 00:12:05,524
¡Tenía algo que valorar!

125
00:12:06,959 --> 00:12:09,829
Un fragmento de luz llamado sueño.

126
00:12:11,130 --> 00:12:14,767
Estaba decidido a seguir adelante

127
00:12:14,834 --> 00:12:16,502
con lo que tanto había deseado.

128
00:12:17,636 --> 00:12:19,138
Sin cesar.

129
00:12:19,205 --> 00:12:20,906
¡Adelante!

130
00:12:20,973 --> 00:12:24,777
Corrí y corrí con todas mis fuerzas.

131
00:12:26,412 --> 00:12:27,446
Antes de darme cuenta,

132
00:12:28,814 --> 00:12:30,950
solo quedaban mis deseos.

133
00:12:32,718 --> 00:12:36,255
¿Te sientes solo?

134
00:12:38,591 --> 00:12:40,960
¡No, es divertido!

135
00:12:42,795 --> 00:12:45,831
¡Eso es! ¡Es divertido!

136
00:12:47,867 --> 00:12:51,570
Valora siempre lo que no quieras perder.

137
00:12:51,637 --> 00:12:56,075
Abrázalo fuerte y no lo sueltes nunca.

138
00:12:57,409 --> 00:13:01,046
¡Porque tienes un sueño
que quieres cumplir!

139
00:13:01,647 --> 00:13:04,083
¡Y eso es impresionante!

140
00:13:04,683 --> 00:13:07,153
¡Y ese soy yo!

141
00:18:18,964 --> 00:18:20,532
¡Soy yo!

142
00:18:24,336 --> 00:18:25,337
Yo.

143
00:18:31,877 --> 00:18:32,878
Yo…

144
00:18:51,196 --> 00:18:52,998
Mis ojos se llenaron de lágrimas.

145
00:18:55,501 --> 00:18:57,503
Todo a mi alrededor
se desmoronó de repente.

146
00:18:59,938 --> 00:19:01,406
No podía hacer nada,

147
00:19:05,177 --> 00:19:06,578
tenía miedo.

148
00:19:08,714 --> 00:19:11,083
La hierba y las flores desaparecieron.

149
00:19:14,686 --> 00:19:16,822
En algún momento, el sol se fue.

150
00:19:18,390 --> 00:19:19,558
Y la luna también.

151
00:19:25,264 --> 00:19:26,265
Una oscuridad total.

152
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
¿Por qué?

153
00:19:31,403 --> 00:19:33,205
No entendía nada.

154
00:19:36,975 --> 00:19:39,344
Antes brillaba mucho.

155
00:19:39,411 --> 00:19:42,047
¡Había muchas vidas!

156
00:19:42,114 --> 00:19:44,850
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

157
00:19:50,889 --> 00:19:53,125
Los apreciaba mucho.

158
00:19:53,926 --> 00:19:55,494
Y crecí con ellos.

159
00:19:57,863 --> 00:20:01,500
Solo elegía lo que era importante,
y aun así…

160
00:20:05,404 --> 00:20:06,605
¿Adónde han ido?

161
00:20:11,476 --> 00:20:13,912
¿Por qué se han ido?

162
00:20:17,316 --> 00:20:18,817
Los apreciaba tanto…

163
00:20:19,651 --> 00:20:20,686
¿Por qué?

164
00:20:23,255 --> 00:20:26,391
No me gustaba estar solo.

165
00:20:30,162 --> 00:20:32,731
No pensé que me sentiría solo.

166
00:20:37,769 --> 00:20:40,239
No pensé que estaría triste.

167
00:20:44,443 --> 00:20:48,413
No pensé que estar solo daría tanto miedo.

168
00:20:52,651 --> 00:20:55,654
Volvieron a derramarse lágrimas.

169
00:21:00,325 --> 00:21:04,463
Las lágrimas que había estado
escondiendo todo este tiempo.

170
00:21:12,037 --> 00:21:13,305
Hice lo que pude…

171
00:21:15,540 --> 00:21:16,975
¿por qué desaparecieron?

172
00:21:20,879 --> 00:21:22,714
Era una noche muy fría.

173
00:21:28,754 --> 00:21:32,891
En lugar de lo que amaba,
había un espacio vacío.

174
00:21:38,930 --> 00:21:40,432
Cuando me quedé solo,

175
00:21:42,901 --> 00:21:47,005
apareció una luz en el cielo…

176
00:21:54,813 --> 00:21:59,818
Y brillaba
sobre lo que era importante para mí.

177
00:22:09,795 --> 00:22:10,829
"No pasa nada".

178
00:22:14,700 --> 00:22:17,102
Todos están aquí.

179
00:22:29,181 --> 00:22:30,916
No se han ido".

180
00:22:36,388 --> 00:22:37,889
Esa luz…

181
00:22:42,494 --> 00:22:44,696
le devolvió la vida
a lo que más apreciaba.

182
00:22:55,040 --> 00:22:57,409
Y entonces…

183
00:23:03,348 --> 00:23:07,018
los árboles y la hierba
volvieron a brillar.

184
00:27:41,326 --> 00:27:44,329
El cielo estrellado me iluminó
para que pudiera ver.

185
00:27:48,733 --> 00:27:51,936
Todo lo que apreciaba estaba de vuelta.

186
00:27:56,174 --> 00:27:57,776
La luz me habló.

187
00:27:59,244 --> 00:28:03,415
"Hay algo que solo tú puedes hacer".

188
00:28:06,785 --> 00:28:09,387
"Quiero verlo".

189
00:28:12,357 --> 00:28:13,458
Gracias.

190
00:28:14,759 --> 00:28:15,760
Gracias.

191
00:28:17,562 --> 00:28:18,563
Gracias.

192
00:28:21,766 --> 00:28:24,202
Retomé mi vida
con las cosas que apreciaba.

193
00:28:26,137 --> 00:28:29,441
La noche dio paso a la mañana.

194
00:28:32,110 --> 00:28:34,412
Estaba atrapado en la niebla.

195
00:28:35,847 --> 00:28:38,650
Pero poco a poco…

196
00:28:42,087 --> 00:28:46,091
Creo que fui progresando.

197
00:28:48,860 --> 00:28:49,861
“Tranquilo.

198
00:28:51,129 --> 00:28:53,031
Estás progresando”.

199
00:28:56,101 --> 00:28:57,736
El viento soplaba en mi cara.

200
00:29:04,008 --> 00:29:09,280
Soplaba fuerte,
pero amable, por el camino.

201
00:29:11,750 --> 00:29:13,318
El viento me dijo algo.

202
00:29:19,157 --> 00:29:20,692
"El camino que has elegido

203
00:29:22,360 --> 00:29:23,828
es muy difícil".

204
00:29:28,433 --> 00:29:30,802
Pero no me detuve.

205
00:29:34,339 --> 00:29:35,707
Porque lo sé.

206
00:29:38,576 --> 00:29:42,013
Aunque vayas en dirección contraria,

207
00:29:42,881 --> 00:29:44,682
eres amable.

208
00:29:48,319 --> 00:29:50,388
Aunque ahora sea difícil,

209
00:29:50,455 --> 00:29:54,025
calentarás los días fríos.

210
00:29:55,860 --> 00:29:58,530
Y enfriarás los días calurosos.

211
00:30:03,067 --> 00:30:06,037
¿No es eso lo que eres?

212
00:30:11,075 --> 00:30:12,744
El viento soplaba fuerte…

213
00:30:18,016 --> 00:30:21,386
y parecía sonreír.

214
00:30:25,490 --> 00:30:28,660
Por eso no tenía miedo.

215
00:30:32,864 --> 00:30:37,035
Elegí ir contra el fuerte viento.

216
00:30:39,537 --> 00:30:42,607
Y el viento me habló.

217
00:30:47,045 --> 00:30:48,913
"Sigue viniendo hacia aquí.

218
00:30:51,115 --> 00:30:52,317
Tu sueño

219
00:30:54,819 --> 00:30:55,820
se hará realidad".

220
00:30:59,657 --> 00:31:01,059
Antes de darme cuenta,

221
00:31:03,194 --> 00:31:04,762
el viento se llevó la niebla.

222
00:35:41,038 --> 00:35:42,974
Nadie más

223
00:35:44,408 --> 00:35:45,977
cumplirá tu sueño por ti.

224
00:35:48,980 --> 00:35:50,281
Todo este tiempo,

225
00:35:52,250 --> 00:35:55,520
has sido elegido para ser quien eres.

226
00:36:11,869 --> 00:36:15,339
Veo lágrimas de alegría.

227
00:36:18,910 --> 00:36:22,280
¿Por qué las derramas?

228
00:36:26,584 --> 00:36:30,321
Sigue esas lágrimas.

229
00:36:32,356 --> 00:36:33,691
Búscalas.

230
00:36:36,561 --> 00:36:41,299
Descubre de dónde vienen.

231
00:37:10,061 --> 00:37:11,963
Has luchado mucho.

232
00:37:14,932 --> 00:37:17,001
Has hecho muchas cosas desagradables.

233
00:37:19,904 --> 00:37:21,672
Has soportado mucho.

234
00:37:23,908 --> 00:37:27,445
Has derramado
muchas lágrimas de frustración.

235
00:37:32,984 --> 00:37:36,988
Has elegido esta vida cada día.

236
00:37:42,994 --> 00:37:44,729
¿Cuándo me hice tanto daño?

237
00:37:45,863 --> 00:37:47,732
Me ha formado una costra.

238
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Pero…

239
00:37:53,638 --> 00:37:54,739
no se cura.

240
00:37:57,475 --> 00:37:59,076
Habrás estado esperando todo este tiempo.

241
00:38:00,544 --> 00:38:02,046
No pasa nada.

242
00:38:02,113 --> 00:38:04,849
Mi sueño se ha hecho realidad.

243
00:38:07,451 --> 00:38:10,855
Me he vuelto fuerte gracias a ti.

244
00:38:14,592 --> 00:38:15,726
Es hora de curarse.

245
00:38:17,194 --> 00:38:18,396
Gracias.

246
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
Todo,

247
00:38:32,310 --> 00:38:33,644
todo el trabajo duro

248
00:38:35,379 --> 00:38:36,981
y las decisiones

249
00:38:38,883 --> 00:38:40,318
han sido por esto,

250
00:38:42,086 --> 00:38:43,321
para este momento,

251
00:38:45,122 --> 00:38:46,257
y para mí.

252
00:38:48,759 --> 00:38:49,760
Pero…

253
00:38:53,130 --> 00:38:55,199
volaré un poco más.

254
00:38:56,834 --> 00:38:57,902
Quiero intentarlo…

255
00:38:59,804 --> 00:39:01,138
un poco más.

256
00:39:03,941 --> 00:39:07,478
Porque la vida que he elegido hasta ahora,

257
00:39:07,578 --> 00:39:10,014
se llenó de muchas cosas:

258
00:39:10,081 --> 00:39:12,116
la hierba, las flores,

259
00:39:12,950 --> 00:39:14,352
el sol, la luna,

260
00:39:16,721 --> 00:39:18,356
las vidas y la luz de las estrellas.

261
00:39:21,792 --> 00:39:24,528
Quiero estar con ellos un poco más.

262
00:39:26,230 --> 00:39:27,531
Quiero que estemos juntos.

263
00:39:29,934 --> 00:39:31,402
Si mi deseo se hiciera realidad,

264
00:39:33,270 --> 00:39:36,574
quiero volar con todos un poco más.

265
00:39:38,075 --> 00:39:39,076
Un poco más…

266
00:39:40,845 --> 00:39:41,879
Un poco más…

267
00:39:53,324 --> 00:39:58,863
OLIMPIADAS DE PEKÍN

268
00:46:23,747 --> 00:46:24,848
¡Dalo todo!

269
00:59:01,671 --> 00:59:03,873
¡Es divertido! ¡Es divertido!

270
00:59:05,141 --> 00:59:06,175
¿Es divertido?

271
00:59:07,744 --> 00:59:08,778
Es divertido, ¿no?

272
00:59:09,979 --> 00:59:12,048
Debe de serlo.

273
00:59:13,182 --> 00:59:14,384
¿No es divertido?

274
00:59:15,552 --> 00:59:17,654
Te diviertes, ¿no?

275
00:59:19,355 --> 00:59:20,757
¡Sí, me divierto!

276
00:59:22,725 --> 00:59:23,760
Estás sonriendo.

277
00:59:25,495 --> 00:59:27,997
¿Quién te ha hecho sonreír así?

278
00:59:28,531 --> 00:59:30,199
Dime quién.

279
00:59:31,768 --> 00:59:34,404
¿Para quién sonríes? ¿Quién?

280
00:59:36,706 --> 00:59:38,942
¡Puedo hacerlo!
¡Lo haré lo mejor que pueda!

281
00:59:41,377 --> 00:59:43,046
¿De verdad crees que puedes hacerlo?

282
00:59:44,847 --> 00:59:47,216
¿Crees que es algo que puedes hacer?

283
00:59:48,184 --> 00:59:49,319
¿Cómo lo sabes?

284
00:59:49,786 --> 00:59:51,154
¿Por qué estás tan seguro?

285
00:59:54,157 --> 00:59:57,226
Porque si no puedo, ¿qué sentido tiene?

286
00:59:59,495 --> 01:00:01,798
Es lo que me hace ser quien soy.

287
01:00:03,967 --> 01:00:05,268
Y si no puedo hacerlo,

288
01:00:06,369 --> 01:00:07,704
¡seguiré intentándolo!

289
01:00:11,107 --> 01:00:12,108
Ya veo.

290
01:00:12,809 --> 01:00:14,711
Estás convencido de que puedes hacerlo.

291
01:00:16,713 --> 01:00:19,115
Pero no, eso no es cierto.

292
01:00:19,182 --> 01:00:20,683
Sólo quieres fingir que puedes hacerlo.

293
01:00:22,185 --> 01:00:23,519
Porque si no puedes,

294
01:00:24,554 --> 01:00:26,322
no vale la pena vivir.

295
01:00:28,157 --> 01:00:30,560
Nadie te necesita.

296
01:00:32,428 --> 01:00:33,429
Ahora lo entiendo.

297
01:00:36,766 --> 01:00:37,767
¿Cuándo fue…

298
01:00:38,501 --> 01:00:42,305
cuándo me divertía
haciendo lo que me gustaba?

299
01:00:44,874 --> 01:00:48,211
¿Cuándo dejó de ser suficiente?

300
01:00:49,979 --> 01:00:54,751
¿Cuándo dejó de gustarme
y de disfrutar lo que hacía?

301
01:00:59,455 --> 01:01:02,725
El dolor es demasiado
y me afecta a la cabeza.

302
01:01:03,960 --> 01:01:05,561
No quiero pensar en nada.

303
01:01:06,596 --> 01:01:07,830
Todo me irrita.

304
01:01:10,366 --> 01:01:12,435
Hago más de lo que puedo soportar.

305
01:01:13,236 --> 01:01:14,570
Nunca para.

306
01:01:15,071 --> 01:01:16,973
Nunca termina.

307
01:01:17,040 --> 01:01:19,108
Hago cosas que antes no podía.

308
01:01:21,811 --> 01:01:23,279
Eso es lo que hago.

309
01:01:24,280 --> 01:01:25,515
Siempre estoy…

310
01:01:27,016 --> 01:01:28,951
superándome a mí mismo.

311
01:01:31,654 --> 01:01:33,222
Me esfuerzo tanto, y sin embargo…

312
01:01:34,390 --> 01:01:36,259
Lo di todo, y aun así…

313
01:01:38,594 --> 01:01:42,031
¿Cuánto he tardado en llegar hasta aquí?

314
01:01:45,001 --> 01:01:46,703
¿Cuánto me he esforzado?

315
01:01:48,404 --> 01:01:49,806
Ni yo lo sé.

316
01:01:51,107 --> 01:01:53,309
¿Es inútil si no lo consigo?

317
01:01:54,110 --> 01:01:57,647
Si es así, ¿no me necesita nadie?

318
01:01:59,315 --> 01:02:00,983
¿De verdad me parece bien?

319
01:02:06,956 --> 01:02:07,957
Tengo que continuar.

320
01:02:09,392 --> 01:02:10,860
Tengo que intentarlo hasta que pueda.

321
01:02:16,232 --> 01:02:18,835
He conquistado la oscuridad.

322
01:02:20,002 --> 01:02:21,938
Gracias a nadie.

323
01:02:23,339 --> 01:02:26,209
Me entregué en cuerpo y alma.

324
01:02:28,244 --> 01:02:32,648
Consumí la energía
de mi corazón y de mi mente.

325
01:02:34,117 --> 01:02:35,251
Eso es lo que he hecho

326
01:02:36,352 --> 01:02:38,020
para llegar tan lejos.

327
01:02:40,590 --> 01:02:42,625
Nada salió como me lo imaginaba.

328
01:02:43,626 --> 01:02:46,362
Estoy sufriendo mucho,

329
01:02:46,429 --> 01:02:47,930
mucho.

330
01:02:47,997 --> 01:02:50,199
Estoy luchando mucho.

331
01:02:51,300 --> 01:02:54,036
He luchado desesperadamente
contra el destino.

332
01:02:56,773 --> 01:02:58,574
No quería hacer daño a nadie.

333
01:02:59,408 --> 01:03:01,544
No quería que nadie saliera herido.

334
01:03:04,046 --> 01:03:05,982
No quería decepcionar a nadie.

335
01:03:07,383 --> 01:03:09,452
Quiero ser mi yo ideal.

336
01:03:11,420 --> 01:03:13,222
Por eso quería hacerme fuerte.

337
01:03:15,158 --> 01:03:18,628
Para poder ser yo.

338
01:03:20,663 --> 01:03:24,300
¿Quién podría entender a alguien como yo?

339
01:03:25,635 --> 01:03:27,036
Nadie lo entendería.

340
01:03:28,371 --> 01:03:29,405
¡Nunca!

341
01:07:23,706 --> 01:07:24,707
Estoy cansado.

342
01:07:26,008 --> 01:07:28,711
Estoy cansado y no puedo moverme.

343
01:07:31,013 --> 01:07:32,381
No quiero moverme.

344
01:07:43,592 --> 01:07:46,162
Puedes hacerlo. No te rindas.

345
01:07:50,699 --> 01:07:51,901
Ya lo he intentado.

346
01:07:53,169 --> 01:07:54,170
Lo hice lo mejor que pude.

347
01:07:56,439 --> 01:07:57,440
Quiero descansar.

348
01:07:58,074 --> 01:07:59,175
Estoy cansado.

349
01:08:00,509 --> 01:08:01,811
Quiero descansar…

350
01:08:04,380 --> 01:08:07,917
pero mi débil corazón y mi fuerte orgullo

351
01:08:09,118 --> 01:08:10,319
siempre se interponen.

352
01:08:24,934 --> 01:08:25,968
Eres fuerte.

353
01:08:27,069 --> 01:08:29,605
Puedes superar cualquier cosa.

354
01:08:32,007 --> 01:08:35,411
No hay nada que temer.

355
01:08:40,649 --> 01:08:41,717
Tengo miedo.

356
01:08:43,219 --> 01:08:44,386
No puedo hacer nada.

357
01:08:47,223 --> 01:08:48,457
Soy inútil…

358
01:08:50,059 --> 01:08:51,060
estoy solo.

359
01:09:03,239 --> 01:09:04,340
No estás solo.

360
01:09:05,875 --> 01:09:06,876
Date la vuelta.

361
01:09:08,344 --> 01:09:10,279
Todos te esperan.

362
01:09:13,249 --> 01:09:14,350
No puedo moverme.

363
01:09:16,619 --> 01:09:17,620
Tengo miedo.

364
01:09:20,689 --> 01:09:23,159
No puedo hacer nada.

365
01:09:28,297 --> 01:09:31,233
Sí, lo sé.

366
01:09:32,535 --> 01:09:35,337
Pero quieres cumplir, ¿no?

367
01:09:37,039 --> 01:09:39,942
No puedes moverte, pero quieres, ¿no?

368
01:09:51,687 --> 01:09:52,688
Yo…

369
01:09:55,324 --> 01:09:56,392
no puedo.

370
01:09:58,827 --> 01:09:59,828
Pero…

371
01:10:03,432 --> 01:10:05,234
sé todo eso.

372
01:10:10,906 --> 01:10:12,575
¿Quién crees que soy?

373
01:10:14,610 --> 01:10:15,911
¿Quién eres?

374
01:10:20,616 --> 01:10:25,621
Soy tú en un mundo cálido. Soy tú.

375
01:10:31,126 --> 01:10:32,661
Un mundo cálido…

376
01:10:40,636 --> 01:10:42,605
No puedo convertirme en quien quiero.

377
01:10:45,407 --> 01:10:48,410
No puedo porque no soy lo bastante bueno.

378
01:10:52,214 --> 01:10:55,117
No tengo nada.

379
01:10:56,585 --> 01:10:58,020
Sólo tengo cosas que me faltan.

380
01:11:02,191 --> 01:11:04,059
Cuando deseaba lo que me faltaba,

381
01:11:06,362 --> 01:11:07,896
encontré a alguien que no era yo.

382
01:11:10,666 --> 01:11:13,035
Quería convertirme en esa persona.

383
01:11:20,709 --> 01:11:24,513
Quiero que yo y todos los demás

384
01:11:25,447 --> 01:11:26,949
me quieran

385
01:11:28,217 --> 01:11:31,654
y vean quién soy en realidad.

386
01:11:46,802 --> 01:11:50,072
Contactaré contigo.

387
01:11:51,907 --> 01:11:53,509
Quiero ser tú.

388
01:11:54,610 --> 01:11:58,147
Puede que sea inútil,

389
01:11:58,714 --> 01:11:59,748
pero si estuviera contigo…

390
01:17:21,236 --> 01:17:23,572
Fingiste cerrar tu corazón por completo.

391
01:17:25,340 --> 01:17:27,843
Te hiciste el duro y no querías
que nadie te entendiera.

392
01:17:29,311 --> 01:17:30,646
En tu melancolía,

393
01:17:31,380 --> 01:17:33,382
no querías ir a ningún lado ni hacer nada.

394
01:17:36,084 --> 01:17:39,655
"Pero ¿por qué veo una puerta allí?".

395
01:17:42,691 --> 01:17:46,461
Es la puerta que pusiste.

396
01:17:47,763 --> 01:17:49,331
No hay cerradura,

397
01:17:50,098 --> 01:17:51,400
el pomo está roto,

398
01:17:52,134 --> 01:17:53,502
tiene clavos

399
01:17:54,069 --> 01:17:55,537
y se está cayendo a pedazos,

400
01:17:57,406 --> 01:17:59,474
pero el que puso la puerta ahí

401
01:18:00,142 --> 01:18:01,243
fuiste tú.

402
01:18:04,780 --> 01:18:06,448
No eres especial.

403
01:18:08,283 --> 01:18:10,819
"Yo" no soy nada especial.

404
01:18:12,721 --> 01:18:15,490
Somos débiles y nos desmoronamos.

405
01:18:16,658 --> 01:18:19,227
Aunque respiremos hasta el final,

406
01:18:19,294 --> 01:18:21,263
el mundo seguirá girando.

407
01:18:22,898 --> 01:18:25,033
Ni tú ni yo…

408
01:18:27,069 --> 01:18:28,470
somos especiales.

409
01:18:30,972 --> 01:18:32,407
¿Por qué?

410
01:18:32,474 --> 01:18:36,044
Porque cada persona es una vida.

411
01:18:37,546 --> 01:18:41,149
Cada uno ve los colores del mundo
de forma diferente.

412
01:18:42,217 --> 01:18:45,854
Vemos nuestro mundo de una forma.

413
01:18:46,955 --> 01:18:50,826
En algún momento, tú y yo

414
01:18:51,760 --> 01:18:54,029
también veremos colores diferentes.

415
01:18:56,098 --> 01:18:58,433
Mientras miraba desde aquí,

416
01:18:59,735 --> 01:19:03,772
has añadido muchos colores a ti mismo.

417
01:19:05,207 --> 01:19:09,711
Por eso está bien que tengas tu color.

418
01:19:11,713 --> 01:19:15,250
Has trabajado mucho para conseguirlo.

419
01:19:17,219 --> 01:19:19,221
Pero se destruye fácilmente.

420
01:19:20,222 --> 01:19:21,957
Y se mancilla fácilmente.

421
01:19:22,958 --> 01:19:25,594
Porque es tu color.

422
01:19:26,962 --> 01:19:29,631
Tienes mal aspecto y estás herido.

423
01:19:29,698 --> 01:19:31,500
Tuviste que esconderte

424
01:19:32,334 --> 01:19:34,236
y estás empapado en lágrimas.

425
01:19:35,470 --> 01:19:38,006
Pero aun así te querías.

426
01:19:40,041 --> 01:19:44,112
Porque este es tu verdadero y preciado yo.

427
01:19:45,847 --> 01:19:47,949
Aunque no te cuides,

428
01:19:49,084 --> 01:19:51,319
“Yo cuidaré de ti.

429
01:19:52,921 --> 01:19:55,490
Ya está bien.

430
01:19:57,325 --> 01:20:00,529
Pero ya es la hora”.

431
01:20:02,697 --> 01:20:04,166
Grito hasta quedarme ronco.

432
01:20:05,967 --> 01:20:07,035
No te vayas.

433
01:20:07,969 --> 01:20:09,504
No desaparezcas.

434
01:20:10,005 --> 01:20:11,640
No me gusta estar solo.

435
01:20:12,541 --> 01:20:13,809
No le haré daño a nadie.

436
01:20:14,376 --> 01:20:15,877
Seré perfecto

437
01:20:15,944 --> 01:20:17,579
y seré una persona que lo haga bien,

438
01:20:19,614 --> 01:20:22,117
así que no me dejes solo.

439
01:20:25,587 --> 01:20:27,088
"Ya es la hora.

440
01:20:28,924 --> 01:20:31,726
Es hora de despedirse.

441
01:20:34,396 --> 01:20:36,665
No podemos estar siempre juntos.

442
01:20:36,965 --> 01:20:38,366
Nada dura para siempre.

443
01:20:39,801 --> 01:20:43,872
Porque yo soy tu sueño.

444
01:20:45,340 --> 01:20:48,376
Tienes que despertar de este sueño.

445
01:20:51,079 --> 01:20:52,714
Adiós".

446
01:20:54,749 --> 01:20:56,418
Las cadenas que nos unen

447
01:20:57,452 --> 01:20:58,920
se rompieron en pedazos.

448
01:20:59,654 --> 01:21:00,956
Y era libre.

449
01:21:03,225 --> 01:21:04,860
Me preguntaba qué encontraría

450
01:21:06,194 --> 01:21:07,329
tras romperse las cadenas.

451
01:21:08,830 --> 01:21:11,900
No quedaba nada.

452
01:21:13,969 --> 01:21:16,805
El sueño se había acabado.

453
01:21:20,542 --> 01:21:24,179
Tengo que seguir adelante sin mirar atrás.

454
01:21:26,281 --> 01:21:27,649
Tengo que seguir adelante

455
01:21:29,017 --> 01:21:30,085
para poder olvidar.

456
01:21:32,420 --> 01:21:33,555
Me duele la cabeza.

457
01:21:34,623 --> 01:21:35,724
Me duele el corazón.

458
01:21:38,426 --> 01:21:41,730
¿Qué ha desaparecido?

459
01:21:44,633 --> 01:21:47,802
¿Y por qué ha desaparecido?

460
01:21:52,674 --> 01:21:55,944
Me caen las lágrimas por las mejillas.

461
01:21:58,713 --> 01:22:00,081
Así era yo.

462
01:22:02,117 --> 01:22:03,652
No podía hacer nada.

463
01:22:05,220 --> 01:22:06,388
Estaba totalmente…

464
01:22:09,791 --> 01:22:10,959
solo.

465
01:25:35,697 --> 01:25:39,767
AGUA OSCURA, LUZ, APOYO PATINAJE

466
01:25:39,834 --> 01:25:43,738
BRILLAR, PENSAMIENTO, EMOCIÓN, MIEDO, SOLO

467
01:25:43,805 --> 01:25:47,575
AGUA, CORAZÓN, MUNDO,
DESAPARECER, ALMA, ÁRBOL

468
01:25:47,642 --> 01:25:51,279
SENTIRME LLENO BRILLANDO

469
01:27:41,356 --> 01:27:42,991
Debería estar solo.

470
01:27:43,057 --> 01:27:44,726
Debería estar muy oscuro.

471
01:27:44,792 --> 01:27:45,994
Debería haber terminado.

472
01:27:46,794 --> 01:27:49,697
Pero ¿por qué me ilumina
una luz tan brillante?

473
01:27:50,798 --> 01:27:51,866
Brilla demasiado.

474
01:27:52,400 --> 01:27:54,235
No puedo mirarla directamente.

475
01:27:55,203 --> 01:27:56,938
No me merezco mirarla.

476
01:27:57,905 --> 01:27:59,007
Aun así,

477
01:27:59,440 --> 01:28:02,877
las estrellas brillaban y me iluminaban.

478
01:28:03,711 --> 01:28:04,712
"Puedes hacerlo.

479
01:28:05,747 --> 01:28:06,848
Todo irá bien".

480
01:28:09,617 --> 01:28:12,086
La luna, bañada por la luz del sol,
también brillaba.

481
01:28:12,787 --> 01:28:16,190
Su elegante luz lucía maravillosa.

482
01:28:17,392 --> 01:28:20,795
Me mostró el camino a seguir con su luz.

483
01:28:21,829 --> 01:28:25,366
"Acoge la luz con los brazos abiertos".

484
01:28:26,868 --> 01:28:29,804
Había flores floreciendo
a lo largo del camino.

485
01:28:31,139 --> 01:28:34,509
Estaban vivas, erguidas.

486
01:28:36,644 --> 01:28:38,146
"Estamos contigo".

487
01:28:41,883 --> 01:28:45,086
Un poco más lejos en el camino de la luna,

488
01:28:46,254 --> 01:28:47,922
el viento soplaba de frente.

489
01:28:49,157 --> 01:28:50,224
Ese viento

490
01:28:51,626 --> 01:28:54,962
era muy suave y cálido.

491
01:28:56,030 --> 01:28:58,499
"Te dirigías hacia aquí todo el tiempo.

492
01:28:59,233 --> 01:29:02,537
Y te hemos observado todo el tiempo".

493
01:29:03,705 --> 01:29:06,007
En algún momento, ya no pude sentiros,

494
01:29:06,941 --> 01:29:08,276
pero ahí estabais.

495
01:29:09,877 --> 01:29:12,747
Y yo no podía notarlo.

496
01:29:14,515 --> 01:29:15,783
Pero…

497
01:29:19,687 --> 01:29:20,822
Estoy…

498
01:29:22,790 --> 01:29:23,858
solo.

499
01:29:24,926 --> 01:29:27,562
Solo pase lo que pase.

500
01:29:30,431 --> 01:29:32,400
Lo que apreciaba ha terminado.

501
01:29:33,534 --> 01:29:35,403
Lo que apreciaba ha desaparecido.

502
01:29:36,637 --> 01:29:40,708
Lo que apreciaba ya no estaba aquí.

503
01:29:44,345 --> 01:29:47,315
Sentía que podía hacer cualquier cosa
si "tú" estabas conmigo.

504
01:29:47,382 --> 01:29:50,318
Todos los días había sufrimiento.

505
01:29:51,519 --> 01:29:53,121
Había alegría.

506
01:29:55,356 --> 01:29:59,994
Había risa, ira y lágrimas.

507
01:30:01,195 --> 01:30:03,664
Había soledad y tristeza.

508
01:30:05,733 --> 01:30:08,669
Pero lo que apreciaba

509
01:30:10,138 --> 01:30:11,873
siempre estaba a mi lado,

510
01:30:13,141 --> 01:30:14,642
como si fuera algo natural.

511
01:30:18,446 --> 01:30:20,381
Me esforzaba al máximo en todo.

512
01:30:20,448 --> 01:30:23,317
¿Siempre estaba solo? No.

513
01:30:25,586 --> 01:30:28,489
Elegí estar solo.

514
01:30:30,425 --> 01:30:31,426
Pero,

515
01:30:32,560 --> 01:30:34,328
siempre estábamos juntos.

516
01:30:35,530 --> 01:30:36,964
Siempre lo aprecié.

517
01:30:39,100 --> 01:30:40,401
Pero, en algún momento,

518
01:30:41,068 --> 01:30:42,637
dejé de apreciarlo.

519
01:30:44,439 --> 01:30:45,807
Te culpé a ti, a mi otro yo,

520
01:30:46,808 --> 01:30:48,209
por mi incapacidad.

521
01:30:49,811 --> 01:30:52,814
Desahogué mi tristeza contigo
y te hice daño.

522
01:30:55,650 --> 01:30:58,052
No fui el único que sufrió.

523
01:30:59,020 --> 01:31:01,022
No fui el único.

524
01:31:02,557 --> 01:31:06,527
Lo que me dolía era estar solo.

525
01:31:07,728 --> 01:31:11,299
No poder caminar juntos.

526
01:31:13,901 --> 01:31:15,403
Siempre quise que estuviéramos juntos.

527
01:31:16,737 --> 01:31:20,107
Quería que estuviéramos
juntos para siempre.

528
01:31:21,909 --> 01:31:22,910
Yo…

529
01:31:25,146 --> 01:31:26,147
estoy solo.

530
01:31:32,987 --> 01:31:34,288
"No estás solo".

531
01:31:35,423 --> 01:31:37,892
Me pareció oír tu voz.

532
01:31:41,162 --> 01:31:42,930
No te dejaré solo.

533
01:31:44,632 --> 01:31:46,200
Nunca lo olvides.

534
01:31:47,168 --> 01:31:50,338
No ocultes tu soledad.

535
01:31:52,240 --> 01:31:56,511
Reconoce siempre
la soledad de tu interior.

536
01:31:59,680 --> 01:32:00,882
Te conozco, a mi otro yo.

537
01:32:02,216 --> 01:32:05,920
Siempre eres fuerte,
pero no tienes que serlo ahora.

538
01:32:06,988 --> 01:32:08,890
Está bien llorar
cuando las cosas son difíciles.

539
01:32:12,860 --> 01:32:14,862
Cuando me quedé solo,
me di cuenta de algo.

540
01:32:16,297 --> 01:32:19,667
No me dejaban estar solo.

541
01:32:20,368 --> 01:32:21,369
Están todos aquí.

542
01:32:22,036 --> 01:32:23,504
Son muchos.

543
01:32:25,206 --> 01:32:28,609
La luz de las estrellas brillaba

544
01:32:29,510 --> 01:32:30,645
y se convirtió en una.

545
01:32:34,215 --> 01:32:35,483
Lo sé.

546
01:32:36,717 --> 01:32:37,952
Acepto con los brazos abiertos.

547
01:32:40,488 --> 01:32:41,822
"No estoy solo".

548
01:32:44,625 --> 01:32:45,660
"He vuelto".

549
01:32:49,263 --> 01:32:50,464
"Bienvenido".

550
01:32:55,336 --> 01:32:56,370
Mi sueño…

551
01:32:58,973 --> 01:33:02,310
es un regalo de todos.

552
01:37:26,774 --> 01:37:28,742
No sé

553
01:37:28,809 --> 01:37:30,845
qué hay en el camino que estoy siguiendo.

554
01:37:32,580 --> 01:37:34,148
No sé

555
01:37:35,182 --> 01:37:37,718
qué nos espera en el lugar al que vamos.

556
01:37:44,959 --> 01:37:47,027
Pero sigamos adelante.

557
01:37:47,862 --> 01:37:49,163
Sigamos adelante.

558
01:37:51,699 --> 01:37:53,934
En un viaje para entregar un regalo.

559
01:38:17,858 --> 01:38:20,127
¿Tus días son felices?

560
01:38:21,195 --> 01:38:23,264
¿Estás sufriendo?

561
01:38:24,832 --> 01:38:28,035
¿Estás solo y triste?

562
01:38:30,271 --> 01:38:33,207
No importa dónde ni cuándo.

563
01:38:34,608 --> 01:38:37,912
Cuando estés cansado
y tu corazón se haya secado,

564
01:38:38,512 --> 01:38:40,014
por favor, vuelve.

565
01:38:41,348 --> 01:38:43,350
Esta insignificante historia,

566
01:38:44,151 --> 01:38:45,853
esta especial historia,

567
01:38:46,887 --> 01:38:48,389
siempre estará aquí para ti.

568
01:38:52,059 --> 01:38:55,562
Para la historia de tu pasado

569
01:38:57,131 --> 01:38:58,666
y tu futuro.

570
01:45:39,666 --> 01:45:40,667
Hola a todos.

571
01:45:41,601 --> 01:45:43,537
¿Qué os ha parecido GIFT?

572
01:45:52,012 --> 01:45:55,082
Lo he dado todo.

573
01:45:55,148 --> 01:45:58,151
Y ahora, como bis,

574
01:45:58,852 --> 01:46:01,355
actuaré un poco más.

575
01:46:05,258 --> 01:46:06,293
Pero primero…

576
01:46:08,328 --> 01:46:11,898
quiero presentaros
a la gente que ayudó a crear

577
01:46:11,965 --> 01:46:13,700
este ICE STORY "GIFT" at Tokyo Dome.

578
01:46:14,334 --> 01:46:18,338
La música la proporcionó
la Orquesta Filarmónica de Tokio.

579
01:46:27,514 --> 01:46:29,282
El pianista, el señor Kawada.

580
01:46:33,720 --> 01:46:35,889
El maestro, el señor Kurita.

581
01:46:43,130 --> 01:46:49,469
Y la gente que añadió efectos
humanos al espectáculo,

582
01:46:49,536 --> 01:46:51,037
los bailarines de Elevenplay.

583
01:47:05,051 --> 01:47:08,088
Y a ese lado

584
01:47:09,055 --> 01:47:13,126
están los miembros
de la banda especial de GIFT.

585
01:47:23,136 --> 01:47:24,304
Y…

586
01:47:25,605 --> 01:47:31,011
El productor musical y director de GIFT,

587
01:47:31,077 --> 01:47:32,679
Satoshi Takebe.

588
01:47:33,513 --> 01:47:34,681
Por favor, un gran aplauso.

589
01:47:40,387 --> 01:47:42,022
Muchas gracias.

590
01:47:44,291 --> 01:47:46,092
-Y…
-¿Qué?

591
01:47:46,560 --> 01:47:49,029
-Hay otra persona.
-¿Cómo?

592
01:47:49,095 --> 01:47:54,401
Alguien que ha estado
entrenando duro durante días

593
01:47:54,468 --> 01:47:56,636
y ha patinado
en todos los programas de hoy.

594
01:47:56,703 --> 01:47:57,704
Yuzuru Hanyu.

595
01:47:58,238 --> 01:47:59,473
Muchas gracias.

596
01:48:02,609 --> 01:48:03,710
Gracias.

597
01:48:09,749 --> 01:48:11,218
Esto no estaba…

598
01:48:11,284 --> 01:48:13,720
Esto no estaba en el guion.

599
01:48:14,921 --> 01:48:18,358
Iba a irme después de presentaros,

600
01:48:18,425 --> 01:48:19,860
pero no subieron el telón.

601
01:48:20,961 --> 01:48:23,196
-Me pillaste por sorpresa.
-Y hay más.

602
01:48:23,263 --> 01:48:26,233
La gente que preparó
el hielo y todo el atrezo

603
01:48:27,033 --> 01:48:29,503
-para este día.
-Sí.

604
01:48:29,569 --> 01:48:32,005
-Y la señorita Mikiko, que lo dirigió.
-Sí.

605
01:48:32,072 --> 01:48:34,908
Y todos los miembros del equipo
que han trabajado tan duro

606
01:48:34,975 --> 01:48:36,877
para este programa de un solo día.

607
01:48:36,943 --> 01:48:38,411
¡Un gran aplauso para el equipo!

608
01:48:42,983 --> 01:48:44,551
¡Muchas gracias!

609
01:48:53,059 --> 01:48:55,128
Adelante, señor Takebe.

610
01:48:56,863 --> 01:49:02,302
Ver su esfuerzo y su actuación

611
01:49:02,369 --> 01:49:04,271
nos ha animado mucho.

612
01:49:04,738 --> 01:49:07,340
Seguro que a todos les pasa igual.

613
01:49:07,874 --> 01:49:09,409
Ha sido muy inspirador.

614
01:49:10,043 --> 01:49:11,111
Así que…

615
01:49:16,283 --> 01:49:21,855
Con su pasión y nuestra gratitud,

616
01:49:22,255 --> 01:49:25,692
compusimos una canción titulada "Gift".

617
01:49:31,865 --> 01:49:36,169
Mientras Hanyu se prepara
para su próxima actuación,

618
01:49:36,236 --> 01:49:39,272
escuchen esta canción, "Gift".

619
01:49:39,339 --> 01:49:40,574
Gracias.

620
02:04:42,575 --> 02:04:44,210
¡Muchas gracias!

621
02:04:45,778 --> 02:04:46,946
¡Gracias!

622
02:04:47,413 --> 02:04:48,948
¡Muchas gracias!

623
02:05:01,560 --> 02:05:02,862
¡Muchas gracias!

624
02:05:10,836 --> 02:05:12,271
¡Muchas gracias!

625
02:05:59,018 --> 02:06:00,052
Muchas gracias.

626
02:06:13,332 --> 02:06:15,501
Muchas gracias por la música maravillosa.

627
02:06:23,208 --> 02:06:26,345
Mikiko y los demás están allí.
¡Un gran aplauso, por favor!

628
02:06:33,419 --> 02:06:36,322
Muchas gracias
por la maravillosa dirección.

629
02:06:44,363 --> 02:06:47,399
Y a todos los que habéis venido,

630
02:06:47,866 --> 02:06:49,835
y a los que veis
la retransmisión en directo,

631
02:06:50,402 --> 02:06:53,872
quiero deciros que este "GIFT"
no habría sido completo sin vosotros.

632
02:06:55,240 --> 02:06:58,177
¡Muchas gracias!

633
02:07:15,995 --> 02:07:19,632
Sinceramente,
el viaje hasta aquí ha sido muy duro.

634
02:07:19,698 --> 02:07:22,001
He tenido que entrenar mucho.

635
02:07:22,067 --> 02:07:26,672
Muchas veces he sentido que todo
mi entrenamiento iba a ser en vano.

636
02:07:27,673 --> 02:07:30,542
No sabía si estaría
a la altura de vuestras expectativas

637
02:07:30,609 --> 02:07:31,977
y a veces me he sentido destrozado.

638
02:07:34,847 --> 02:07:38,417
Puede que este día no quede
en el corazón de nadie

639
02:07:38,484 --> 02:07:40,886
ni deje huella en nadie.

640
02:07:47,960 --> 02:07:50,462
Pero me alegro de que me gustara patinar.

641
02:08:24,363 --> 02:08:28,901
¡Muchas gracias
por ver el programa de hoy!

642
02:08:30,736 --> 02:08:32,104
Espero que este día

643
02:08:33,105 --> 02:08:35,941
deje huella en vuestra vida.

644
02:08:36,709 --> 02:08:38,310
Espero que este día

645
02:08:39,311 --> 02:08:41,013
permanezca en vuestros recuerdos

646
02:08:41,914 --> 02:08:47,419
y sea un lugar al que acudir
cuando las cosas se pongan feas.

647
02:08:48,620 --> 02:08:50,689
Que sea un recuerdo
reconfortante para vosotros.

648
02:08:56,895 --> 02:09:00,866
¡Muchas gracias!

649
02:09:24,123 --> 02:09:25,524
Un momento…

650
02:09:28,093 --> 02:09:31,363
Un momento de silencio, por favor.

651
02:09:33,432 --> 02:09:34,833
Lo intentaré.

652
02:09:41,140 --> 02:09:43,408
¡Muchas gracias!

653
02:10:54,279 --> 02:10:55,948
Con esto concluye

654
02:10:56,014 --> 02:11:02,020
Yuzuru Hanyu ICE STORY 2023 "GIFT"
at Tokyo Dome,

655
02:11:02,087 --> 02:11:04,857
apoyado por Sekkisei.

656
02:11:05,724 --> 02:11:10,495
No olviden sus pertenencias al salir.

657
02:11:11,096 --> 02:11:13,165
Atención.

658
02:11:13,232 --> 02:11:16,501
Sigan las indicaciones
al abandonar el recinto.

659
02:11:16,568 --> 02:11:19,304
Sigan las indicaciones
al abandonar el recinto.

660
02:11:19,371 --> 02:11:23,876
Permanezcan sentados hasta oír un anuncio.

661
02:11:23,942 --> 02:11:27,512
Gracias por su cooperación.

662
02:11:27,779 --> 02:11:30,716
Muchas gracias por venir.

663
02:11:30,782 --> 02:11:33,986
¡Permanezcan sentados!

664
02:11:34,052 --> 02:11:36,088
Gracias por su cooperación.

665
02:11:39,625 --> 02:11:41,894
Sigan las indicaciones
al abandonar el recinto.

666
02:11:41,960 --> 02:11:43,428
Permanezcan sentados.

667
02:11:43,495 --> 02:11:45,898
Gracias por su cooperación.

668
02:11:51,837 --> 02:11:54,740
Sigan las indicaciones
al abandonar el recinto.

669
02:11:54,806 --> 02:11:57,009
Permanezcan sentados.

670
02:12:19,064 --> 02:12:20,966
¡Buen trabajo!

671
02:12:21,033 --> 02:12:22,567
Buen trabajo.

672
02:12:22,634 --> 02:12:24,269
¡Bien hecho!

673
02:12:25,570 --> 02:12:26,905
¡Buen trabajo!

674
02:12:26,972 --> 02:12:27,973
¡Buen trabajo!

675
02:12:32,077 --> 02:12:33,111
¡De parte de todos!

676
02:12:35,580 --> 02:12:37,182
¡Gracias!

677
02:12:38,483 --> 02:12:41,019
¡Bien hecho!

678
02:12:41,086 --> 02:12:43,789
-¡Bien hecho!
-¡Gracias!

679
02:12:44,589 --> 02:12:48,527
Ha sido muy…

680
02:12:48,593 --> 02:12:53,298
Fue el primer espectáculo
sobre hielo en el Tokyo Dome.

681
02:12:53,365 --> 02:12:58,770
En la temporada anterior,

682
02:12:58,837 --> 02:13:04,476
en mi primer espectáculo en solitario,
no sabía si podría hacerlo.

683
02:13:04,543 --> 02:13:07,913
Así fue como hice este espectáculo.

684
02:13:07,980 --> 02:13:10,816
Seguro que hubo mucha ansiedad y trabajo

685
02:13:10,882 --> 02:13:13,552
en hacer las actuaciones
conectando mis programas.

686
02:13:13,618 --> 02:13:16,588
Así que estoy muy agradecido
a todos por hacer que esto funcione.

687
02:13:16,655 --> 02:13:19,324
-Espero…
-¡Gracias!

688
02:13:19,424 --> 02:13:21,460
Descubrí nuevas posibilidades

689
02:13:21,526 --> 02:13:23,862
y áreas de mejora para mí.

690
02:13:23,929 --> 02:13:26,832
Y sentí que podía hacer mucho más.

691
02:13:26,898 --> 02:13:31,169
Así que, si surge otra oportunidad,
espero volver a trabajar con vosotros.

692
02:13:31,236 --> 02:13:33,505
-Gracias.
-Gracias.

693
02:13:34,306 --> 02:13:36,208
Bueno, me voy a mi entrevista.

694
02:13:36,274 --> 02:13:38,810
-¡Buena suerte!
-¡Gracias!

695
02:13:38,877 --> 02:13:40,579
¡Muchas gracias!

696
02:13:48,186 --> 02:13:53,759
EL REFLEJO DE YUZURU
HANYU SOBRE EL DÍA ESPECIAL

697
02:13:56,528 --> 02:14:01,066
DÍA DESPUÉS DE GIFT

698
02:14:01,133 --> 02:14:04,369
Hola. Gracias por invitarme.

699
02:14:04,436 --> 02:14:06,738
¿Se ha enfocado bien?

700
02:14:07,205 --> 02:14:09,374
-Siéntate, por favor.
-Gracias.

701
02:14:09,441 --> 02:14:10,742
Cosas así.

702
02:14:14,913 --> 02:14:17,149
Lo he dado todo.

703
02:14:17,215 --> 02:14:23,155
Pienso: "Por fin se ha acabado".

704
02:14:23,221 --> 02:14:27,592
He recibido muchas respuestas
de mucha gente.

705
02:14:27,659 --> 02:14:33,865
Por supuesto, la gente
que me ha apoyado durante tanto tiempo

706
02:14:33,932 --> 02:14:40,505
me ha dado muy buenas críticas.

707
02:14:40,572 --> 02:14:44,443
Pero también he recibido críticas de gente

708
02:14:44,509 --> 02:14:48,080
que nunca me había visto patinar.

709
02:14:48,146 --> 02:14:53,552
Y de gente que ha venido al programa,
no porque estuviera interesada en mí,

710
02:14:53,618 --> 02:14:58,623
sino para ver esta nueva forma
de entretenimiento en el Tokyo Dome.

711
02:14:59,257 --> 02:15:02,427
Sus reacciones fueron muy distintas.

712
02:15:03,128 --> 02:15:04,963
Las reacciones
de los fans han sido del estilo:

713
02:15:05,030 --> 02:15:07,332
"Así que esto es lo que
Yuzuru Hanyu pensaba",

714
02:15:07,699 --> 02:15:10,769
"Esto es lo que Hanyu sentía",

715
02:15:10,836 --> 02:15:14,840
o "Esto es lo que sentía
en estos momentos".

716
02:15:14,906 --> 02:15:19,177
Pero algunos fans que no patinaban
tomaron esta historia,

717
02:15:19,244 --> 02:15:23,882
no como mía, sino como suya.

718
02:15:23,949 --> 02:15:28,553
Y ver estas reacciones
también me hizo feliz.

719
02:15:29,621 --> 02:15:32,324
Para mí, "GIFT" es como un sueño…

720
02:15:32,390 --> 02:15:33,458
EL MENSAJE DE GIFT

721
02:15:33,525 --> 02:15:36,962
…que me dieron todos.

722
02:15:37,028 --> 02:15:39,798
En general, el mensaje es

723
02:15:39,865 --> 02:15:43,635
que recibo mucho apoyo de todos

724
02:15:43,702 --> 02:15:46,605
y vivo con ellos.

725
02:15:47,939 --> 02:15:51,309
Creo que es así
para la mayoría de la gente.

726
02:15:51,376 --> 02:15:55,113
Están rodeados y apoyados por mucha gente.

727
02:15:55,180 --> 02:15:59,384
Pero sé de buena tinta
que hay gente que se siente sola,

728
02:16:00,051 --> 02:16:01,953
yo incluido.

729
02:16:02,487 --> 02:16:05,056
A veces hasta me atormento
por lo que pasaría

730
02:16:05,123 --> 02:16:07,526
si no pudiera patinar más.

731
02:16:08,793 --> 02:16:10,862
Así que quería…

732
02:16:12,864 --> 02:16:15,066
decirle a la gente que se siente sola:

733
02:16:15,133 --> 02:16:17,269
"No, tienes amigos".

734
02:16:19,237 --> 02:16:23,175
Esta historia y estos programas

735
02:16:24,776 --> 02:16:27,245
son tus amigos.

736
02:16:29,514 --> 02:16:30,749
Espero que

737
02:16:31,783 --> 02:16:36,288
esta historia que he escrito

738
02:16:36,354 --> 02:16:39,791
y estos programas

739
02:16:39,858 --> 02:16:41,526
animen a la gente.

740
02:16:41,593 --> 02:16:45,497
Este es mi regalo para todos.

741
02:16:48,200 --> 02:16:50,669
Lo preparé con el deseo

742
02:16:52,437 --> 02:16:57,509
de dar esperanza a la gente.

743
02:16:58,176 --> 02:17:02,614
Pensé en contar esta historia

744
02:17:02,681 --> 02:17:07,319
porque a mí mismo me animan
diferentes canciones y letras.

745
02:17:07,385 --> 02:17:08,687
RAZÓN PARA ESCRIBIR LA HISTORIA

746
02:17:09,221 --> 02:17:11,590
Cuando pasaba por un mal momento,

747
02:17:11,656 --> 02:17:15,427
fue el poder
de las palabras lo que más me salvó.

748
02:17:15,493 --> 02:17:17,662
Fueron las palabras que vertí

749
02:17:17,729 --> 02:17:21,666
y las palabras de las canciones

750
02:17:21,733 --> 02:17:24,636
lo que me ayudó a seguir adelante.

751
02:17:25,470 --> 02:17:27,172
Cuando escribí esta historia,

752
02:17:28,707 --> 02:17:32,177
pensé que podría animar a los demás

753
02:17:32,244 --> 02:17:36,848
igual que me han animado
a mí estas canciones.

754
02:17:37,549 --> 02:17:39,451
Así que empecé a recopilar ideas.

755
02:17:39,517 --> 02:17:44,222
A veces las anotaba en un trozo de papel.

756
02:17:44,956 --> 02:17:47,425
Cuando no tenía energía ni para eso,

757
02:17:48,927 --> 02:17:51,930
me desahogaba
con mis pensamientos y lo grababa.

758
02:17:51,997 --> 02:17:58,069
Otras veces, tomaba notas en el móvil.

759
02:17:59,137 --> 02:18:02,607
Estas palabras están basadas
en mis experiencias.

760
02:18:03,074 --> 02:18:05,377
Y las escribí

761
02:18:06,111 --> 02:18:11,016
para pensar más positivamente.

762
02:18:11,983 --> 02:18:16,087
Pero no reflejan solo mis experiencias.

763
02:18:16,955 --> 02:18:20,058
En todo caso, escribí esta historia

764
02:18:20,125 --> 02:18:24,529
imaginando que otras personas

765
02:18:24,596 --> 02:18:27,699
también deben albergar esos sentimientos.

766
02:18:28,566 --> 02:18:31,369
Quería que esta historia

767
02:18:31,436 --> 02:18:35,674
se quedara en el corazón de los demás.

768
02:18:37,075 --> 02:18:39,244
La primera mitad del programa…

769
02:18:39,311 --> 02:18:40,445
SOBRE LA COMPOSICIÓN GENERAL

770
02:18:40,512 --> 02:18:45,317
Para la gente que me ha seguido,

771
02:18:45,383 --> 02:18:51,356
describe mi vida desde mi nacimiento
hasta los Juegos Olímpicos

772
02:18:51,423 --> 02:18:55,860
y mi viaje hasta
los Juegos Olímpicos de Pekín.

773
02:18:55,927 --> 02:18:59,998
Para presentarlo como una historia,

774
02:19:00,065 --> 02:19:03,201
lo he expresado de una forma abstracta.

775
02:19:04,202 --> 02:19:06,971
La segunda parte tiene un enfoque opuesto.

776
02:19:07,038 --> 02:19:09,941
Es realista en vez de abstracto.

777
02:19:10,008 --> 02:19:14,546
Se centra en quién soy yo

778
02:19:14,612 --> 02:19:17,148
y profundiza en mí mismo.

779
02:19:17,816 --> 02:19:23,955
La primera mitad tiene
un elemento de fantasía

780
02:19:24,022 --> 02:19:28,693
y la segunda está basada
más en la realidad.

781
02:19:28,760 --> 02:19:34,399
Quise unir las dos para el final.

782
02:19:34,466 --> 02:19:38,737
Eso es lo que pretendía
al presentar la obra.

783
02:19:39,804 --> 02:19:44,709
Creo que la segunda mitad
refleja mejor quién soy.

784
02:19:44,776 --> 02:19:46,811
El primer programa empieza
con "Let's go crazy"

785
02:19:47,812 --> 02:19:49,481
y termina con "Let Me Entertain You".

786
02:19:51,683 --> 02:19:56,287
"Let Me" básicamente trata
de entretener a la gente,

787
02:19:56,354 --> 02:19:57,655
así que intenté hacerlo.

788
02:20:10,969 --> 02:20:12,137
Pero…

789
02:20:13,338 --> 02:20:16,040
Tenía dudas
mientras entretenía a la gente.

790
02:20:16,508 --> 02:20:19,010
Dudas como: "¿Me lo estoy pasando bien?".

791
02:20:21,279 --> 02:20:23,548
"Me gusta patinar, pero ¿de verdad?".

792
02:20:24,582 --> 02:20:27,318
Y pensé que expresar estas dudas

793
02:20:27,385 --> 02:20:33,124
después del programa…

794
02:20:34,993 --> 02:20:39,197
podría añadir algo diferente
a este divertido programa.

795
02:20:39,264 --> 02:20:42,734
Así que incorporé esto a la historia.

796
02:20:42,801 --> 02:20:44,669
"¿A que es divertido?". Sí, me divierto".

797
02:20:48,006 --> 02:20:50,175
¡Es divertido! ¡Es divertido!

798
02:20:51,309 --> 02:20:52,410
¿Es divertido?

799
02:20:53,678 --> 02:20:55,146
¿No es divertido?

800
02:20:56,781 --> 02:20:58,416
¡Sí, me divierto!

801
02:21:02,454 --> 02:21:04,856
¡Puedo hacerlo!
¡Lo haré lo mejor que pueda!

802
02:21:07,258 --> 02:21:09,327
¿De verdad crees que puedes hacerlo?

803
02:21:11,696 --> 02:21:12,697
Ya veo.

804
02:21:13,398 --> 02:21:15,233
Estás convencido de que puedes hacerlo.

805
02:21:17,235 --> 02:21:19,337
Pero no, no es cierto.

806
02:21:19,838 --> 02:21:21,339
Solo quieres fingir que puedes hacerlo.

807
02:21:23,074 --> 02:21:24,075
¿Cuándo fue…

808
02:21:24,642 --> 02:21:28,446
cuando me divertía
haciendo lo que me gustaba?

809
02:21:31,049 --> 02:21:34,285
¿Cuándo dejó de ser suficiente?

810
02:21:36,054 --> 02:21:41,025
¿Cuándo dejó de gustarme
y de disfrutar lo que hago?

811
02:21:41,993 --> 02:21:44,796
Seguro que todos tienen experiencia

812
02:21:44,863 --> 02:21:48,700
de hacer su trabajo
o sus aficiones por costumbre.

813
02:21:49,434 --> 02:21:52,971
Incluso si lo empezaste porque te gustaba.

814
02:21:53,938 --> 02:21:58,243
Por ejemplo, cuando te presionan
para cumplir un plazo

815
02:22:00,011 --> 02:22:03,248
o cuando estás de bajón,

816
02:22:03,314 --> 02:22:05,149
si alguien te pregunta si lo disfrutas,

817
02:22:05,216 --> 02:22:08,386
puede que no siempre
puedas responder que sí.

818
02:22:08,453 --> 02:22:11,856
Para mí, es patinar.

819
02:22:12,390 --> 02:22:16,361
A algunos les parece algo importante.

820
02:22:17,395 --> 02:22:22,867
Pero cuando lo piensas,
es igual que la vida de los demás.

821
02:22:24,269 --> 02:22:26,771
Todo el mundo hace algo que le gusta,

822
02:22:27,705 --> 02:22:32,243
y momentos en los que se pregunta
si le gusta o lo disfruta,

823
02:22:32,310 --> 02:22:37,549
y momentos en los que tiene
que recordarse que le gusta.

824
02:22:37,615 --> 02:22:41,953
Eso es todo lo que quería expresar.

825
02:22:42,020 --> 02:22:43,021
Así que…

826
02:22:43,588 --> 02:22:46,124
Este programa trataba…

827
02:22:47,792 --> 02:22:50,695
de diversión.

828
02:22:51,029 --> 02:22:52,397
Pero quería plantear una pregunta.

829
02:22:53,097 --> 02:22:56,801
"¿Este programa trata solo
de entretener a los demás?".

830
02:22:56,868 --> 02:23:01,706
Así es como quería
empezar la segunda parte.

831
02:23:01,773 --> 02:23:04,275
Era mi objetivo principal.

832
02:23:04,342 --> 02:23:06,711
Y luego viene "Ashura-chan".

833
02:23:06,778 --> 02:23:09,247
Esta canción es muy divertida y animada,

834
02:23:09,314 --> 02:23:11,983
pero si escuchas atentamente la letra,

835
02:23:12,050 --> 02:23:15,053
te das cuenta de que no es muy alegre.

836
02:23:23,094 --> 02:23:28,433
ASHURA-CHAN/ADO

837
02:23:44,015 --> 02:23:46,684
Pensé que este programa

838
02:23:47,819 --> 02:23:50,588
causaría un gran impacto en mucha gente.

839
02:23:52,223 --> 02:23:53,324
Para mí,

840
02:23:54,492 --> 02:23:59,864
la letra de esta canción
causa una gran impresión.

841
02:23:59,931 --> 02:24:03,401
Por eso quería que dijera:
"Espera. La letra no es muy divertida".

842
02:24:03,468 --> 02:24:06,671
Eso es lo que buscaba
al preparar el programa.

843
02:24:09,474 --> 02:24:11,275
Quería expresar diversión

844
02:24:11,342 --> 02:24:15,279
pero también la sensación de…

845
02:24:16,814 --> 02:24:21,452
no tener a nadie
que te entienda de verdad.

846
02:24:22,620 --> 02:24:25,056
La sensación de estar encerrado

847
02:24:26,491 --> 02:24:27,925
tras paredes de cristal transparente.

848
02:24:28,726 --> 02:24:31,095
Son transparentes,
así que intento mostrarme.

849
02:24:31,562 --> 02:24:33,464
Pero al mismo tiempo,

850
02:24:33,531 --> 02:24:35,366
soy inflexible en cuanto a…

851
02:24:36,434 --> 02:24:38,236
no salir de esta habitación.

852
02:24:39,137 --> 02:24:43,174
Es un estado mental precario.

853
02:24:43,241 --> 02:24:44,909
Y he intentado expresarlo.

854
02:24:44,976 --> 02:24:46,611
Creo que todos debemos sentir lo mismo.

855
02:24:46,678 --> 02:24:50,448
Al final,
nadie más entiende cómo te sientes.

856
02:24:52,383 --> 02:24:55,453
Hay sentimientos
que no puedes expresar con palabras

857
02:24:55,520 --> 02:24:59,791
o sentimientos que tienes
pero que no puedes admitir.

858
02:24:59,857 --> 02:25:02,193
Eso es lo que quería expresar

859
02:25:03,261 --> 02:25:06,631
a través de los extraños movimientos
de la coreografía.

860
02:25:07,832 --> 02:25:12,704
Quería que la gente disfrutara
de las letras del señor Neru

861
02:25:12,770 --> 02:25:16,607
y de las canciones de la señorita Ado,

862
02:25:17,141 --> 02:25:22,413
y que la gente sintiera cosas
diferentes con mi actuación.

863
02:25:47,305 --> 02:25:51,476
Tras el animado baile
y el dramático final,

864
02:25:51,542 --> 02:25:53,177
lo primero que oyes es:

865
02:25:53,244 --> 02:25:55,680
"Estoy cansado y no puedo moverme".

866
02:25:55,747 --> 02:25:58,716
Pensé: "¡Menuda caída!"
mientras hacía esto.

867
02:25:59,751 --> 02:26:00,985
Estoy cansado.

868
02:26:01,986 --> 02:26:04,922
Estoy cansado y no me puedo mover.

869
02:26:07,058 --> 02:26:08,259
No quiero moverme.

870
02:26:10,995 --> 02:26:13,464
Puedes hacerlo. No te rindas.

871
02:26:15,066 --> 02:26:18,035
No puedo hacer nada.

872
02:26:21,706 --> 02:26:24,509
No, te conozco.

873
02:26:27,178 --> 02:26:28,780
¿Quién crees que soy?

874
02:26:30,782 --> 02:26:32,116
¿Quién?

875
02:26:36,821 --> 02:26:42,326
Soy tú en un mundo cálido. Soy tú.

876
02:26:43,661 --> 02:26:47,665
Cuando creé mis dos yos,

877
02:26:47,732 --> 02:26:52,436
quería que mi otro yo fuera
la encarnación de un sueño.

878
02:26:53,671 --> 02:26:57,975
Una pregunta que ha sido un
tema recurrente en mi vida es:

879
02:26:58,042 --> 02:27:00,444
"¿Qué es un sueño?".

880
02:27:01,212 --> 02:27:05,216
Es algo en lo que
he pensado mucho en mi vida.

881
02:27:08,052 --> 02:27:13,558
Por ejemplo,
seguro que mucha gente recuerda

882
02:27:15,326 --> 02:27:17,228
hablar de sus sueños en casa,

883
02:27:18,095 --> 02:27:20,932
en la guardería o en primaria.

884
02:27:21,532 --> 02:27:25,269
Sueños como abrir una pastelería.

885
02:27:25,336 --> 02:27:27,638
En mi caso, quería ser Ultraman.

886
02:27:29,373 --> 02:27:30,975
Sueños así.

887
02:27:31,509 --> 02:27:35,947
Seguro que todo el mundo
tiene estas ideas,

888
02:27:36,013 --> 02:27:37,715
pero en algún momento,

889
02:27:39,116 --> 02:27:43,487
esos sueños permanecen ahí
y nunca se afrontan.

890
02:27:43,554 --> 02:27:46,824
Cuando la gente crece,
se olvida de esas cosas.

891
02:27:48,292 --> 02:27:50,027
Supongo que las olvidan

892
02:27:50,094 --> 02:27:54,832
porque no son necesarias
para vivir en este mundo.

893
02:27:55,933 --> 02:28:01,772
Pero me he enfrentado
a mi sueño mucho más tiempo que otros.

894
02:28:01,839 --> 02:28:04,008
Así que sé lo que es
enfrentarse a tus sueños.

895
02:28:05,109 --> 02:28:10,047
Estoy seguro
de que todo el mundo tiene sueños así.

896
02:28:10,114 --> 02:28:13,217
Pero los dejaron atrás.

897
02:28:14,252 --> 02:28:19,523
Pero al vivir la vida
y avanzar hacia algo,

898
02:28:21,225 --> 02:28:24,595
creo que los sueños siempre te acompañan.

899
02:28:25,897 --> 02:28:30,968
Y son los sueños los que te dan energía.

900
02:28:32,370 --> 02:28:37,808
Aunque me haga daño en el tobillo,

901
02:28:39,644 --> 02:28:43,814
y mi entrenamiento no vaya bien por eso,

902
02:28:43,881 --> 02:28:46,083
y aunque mi cuerpo ya no pueda hacer nada,

903
02:28:46,150 --> 02:28:51,088
en mi corazón, siempre tendré mi sueño
de hacer el quad Axel.

904
02:28:51,155 --> 02:28:54,592
Y este sueño me dice:
"No te desanimes tanto".

905
02:28:55,393 --> 02:28:58,829
Y me dice cosas como: "Puedes seguir".

906
02:29:00,531 --> 02:29:03,000
Es lo que quería expresar aquí.

907
02:29:03,701 --> 02:29:07,872
Y creo que todos lo llevamos dentro.

908
02:29:09,907 --> 02:29:13,010
No lo miran ni lo reconocen.

909
02:29:13,644 --> 02:29:17,448
Pero si se lo preguntan,

910
02:29:17,515 --> 02:29:20,251
puede que tengan algo así.

911
02:29:21,152 --> 02:29:25,523
Creo que quizá haya
un fantasma de la ópera

912
02:29:25,589 --> 02:29:29,627
dentro de mí y en cada uno de nosotros.

913
02:29:30,261 --> 02:29:35,132
Eso es lo que quería expresar
con estas palabras y estos programas.

914
02:29:53,985 --> 02:30:00,992
EL FANTASMA DE LA ÓPERA

915
02:30:21,212 --> 02:30:24,081
El tema de este programa,
"El fantasma de la ópera",

916
02:30:24,148 --> 02:30:29,020
es que una sola persona
puede tener muchas facetas.

917
02:30:29,086 --> 02:30:33,357
Todo el mundo tiene
un Raoul y una Christine dentro.

918
02:30:33,424 --> 02:30:35,259
Tienes una faceta con una voz preciosa

919
02:30:36,594 --> 02:30:39,930
y una cara bonita, pero das pena.

920
02:30:40,464 --> 02:30:42,066
Creo que, en el fondo,

921
02:30:42,133 --> 02:30:44,835
todos tenemos algo
que no queremos mostrar.

922
02:30:44,902 --> 02:30:47,038
Una faceta desagradable,
pero sincera contigo mismo.

923
02:30:47,104 --> 02:30:49,006
Y me di cuenta de que quizá mi yo sincero

924
02:30:49,073 --> 02:30:53,277
decía palabras que resonaban
con mi otro yo idealista.

925
02:30:53,344 --> 02:30:56,280
Cuando lo pensé,

926
02:30:56,347 --> 02:31:01,419
conecté conmigo mismo que
narraba esta parte de GIFT.

927
02:31:03,020 --> 02:31:06,123
Hasta mi feo e inútil yo

928
02:31:07,391 --> 02:31:12,930
puede decir cosas que me recuerdan
a mi yo "sueño".

929
02:31:12,997 --> 02:31:15,232
Por eso creo que los sueños

930
02:31:16,067 --> 02:31:19,070
pueden darte energía y ánimo.

931
02:31:20,304 --> 02:31:24,575
Eso es lo que quería expresar mientras
patinaba en "El fantasma de la ópera".

932
02:31:26,043 --> 02:31:28,746
También había cosas que podía
hacer porque no era una competición.

933
02:31:28,813 --> 02:31:33,818
Patiné "Rondo Capriccioso"
justo antes de esto, y fue muy difícil.

934
02:31:34,552 --> 02:31:38,089
Así que cuando patiné
"El fantasma de la ópera" más tarde…

935
02:31:39,523 --> 02:31:44,829
el dolor era muy real y convincente.

936
02:31:44,895 --> 02:31:51,602
Para mí, este programa está muy asociado
con mi colisión en la Copa de China.

937
02:31:51,669 --> 02:31:55,439
Y creo que este programa está asociado
con ese doloroso momento

938
02:31:55,506 --> 02:31:57,708
para muchos también.

939
02:31:57,775 --> 02:32:01,645
En parte,
por eso lo guardé durante mucho tiempo.

940
02:32:01,712 --> 02:32:05,382
Pero sabía que
"El fantasma de la ópera" era perfecta

941
02:32:05,449 --> 02:32:10,488
para expresar esa parte de mí que sufría,

942
02:32:10,554 --> 02:32:13,791
sufría y no podía moverme.

943
02:32:14,692 --> 02:32:16,760
Podía convertirme en el Fantasma.

944
02:32:17,895 --> 02:32:23,400
En ese sentido, creo que pude patinar

945
02:32:23,467 --> 02:32:26,270
para un programa muy convincente.

946
02:32:26,337 --> 02:32:29,573
La primera vez que patiné
con "El fantasma de la ópera",

947
02:32:29,640 --> 02:32:32,376
patiné como si fuera
el mismísimo fantasma.

948
02:32:33,010 --> 02:32:37,448
Me convertí en el fantasma,
despidiéndome de Christine.

949
02:32:37,515 --> 02:32:39,416
Al final del programa, me puse la máscara

950
02:32:39,483 --> 02:32:43,320
y actué como si ardiera
en el fuego del infierno.

951
02:32:43,988 --> 02:32:45,523
Pero esta vez,

952
02:32:45,589 --> 02:32:49,093
a veces hacía de Christine,

953
02:32:49,160 --> 02:32:50,861
a veces de fantasma,

954
02:32:50,928 --> 02:32:52,363
y a veces de Raoul.

955
02:32:56,400 --> 02:33:00,838
Creo que fue una interpretación
de la obra muy interesante.

956
02:33:22,393 --> 02:33:23,727
Es interesante.

957
02:33:23,794 --> 02:33:27,865
Cuando me enteré de que el director
de cine Akira Kurosawa

958
02:33:27,932 --> 02:33:31,936
había hecho sus películas
inspiradas en Shakespeare,

959
02:33:32,002 --> 02:33:33,938
me surgieron muchas preguntas.

960
02:33:34,939 --> 02:33:39,109
Y cuando pensaba en Shakespeare,
me recordaba a Romeo y Julieta.

961
02:33:40,444 --> 02:33:44,848
Y pensar en Romeo y Julieta
y cosas así me dio una idea.

962
02:33:45,849 --> 02:33:48,953
Quizá si contara la historia en primera
persona, podría expresarlo todo.

963
02:33:50,154 --> 02:33:51,555
¿Y si…

964
02:33:53,457 --> 02:33:55,693
sustituyera los personajes por objetos?

965
02:33:57,528 --> 02:34:00,464
Por ejemplo,
¿y si sustituyera a Romeo por la luna

966
02:34:00,531 --> 02:34:02,032
y Julieta por el sol?

967
02:34:02,099 --> 02:34:04,868
Podría hacer avanzar la historia.

968
02:34:04,935 --> 02:34:09,240
Si lo escribiera para niños,
podría ser un libro con dibujos decente.

969
02:34:10,107 --> 02:34:14,011
Y cuando pensé en estas cosas,
se me ocurrió algo.

970
02:34:14,078 --> 02:34:16,614
Podía coger una historia de amor

971
02:34:16,680 --> 02:34:18,882
e intercambiar los personajes
por mí y mi sueño,

972
02:34:18,949 --> 02:34:20,384
o por mí y mi patinaje.

973
02:34:21,752 --> 02:34:24,788
Y toda la historia tendría sentido.

974
02:34:24,855 --> 02:34:29,226
Así que al igual que distintas historias

975
02:34:29,293 --> 02:34:32,630
dentro de cada persona,

976
02:34:33,664 --> 02:34:38,602
pensé que podría usar
las distintas historias dentro de mí

977
02:34:38,669 --> 02:34:42,873
y llevarlas a cada uno de mis programas.

978
02:34:43,807 --> 02:34:45,175
Lo pensé mucho…

979
02:34:45,242 --> 02:34:46,443
PRIMERA EXHIBICIÓN
TOKYO DOME

980
02:34:46,510 --> 02:34:51,815
Cómo presentar mi patinaje
en el Tokyo Dome mientras entrenaba.

981
02:34:51,882 --> 02:34:58,422
Lo difícil de actuar en el Tokyo Dome

982
02:34:58,489 --> 02:35:03,294
fue la gran distancia
entre el público y yo.

983
02:35:03,527 --> 02:35:07,498
El público ni siquiera podría
verme patinar en la pista.

984
02:35:07,564 --> 02:35:10,467
Además, el techo era tan alto

985
02:35:10,534 --> 02:35:15,506
que daba la impresión
de que volaba muy bajo.

986
02:35:15,572 --> 02:35:18,208
Todo se salía de lo normal.

987
02:35:19,343 --> 02:35:24,448
Todo se movía a gran escala.

988
02:35:24,515 --> 02:35:29,620
Y tenía que controlar
todo el ambiente del lugar.

989
02:35:29,687 --> 02:35:31,588
Pensé que no quedaría bien

990
02:35:31,655 --> 02:35:37,094
si el público pudiera verme como
un pequeño punto en movimiento.

991
02:35:38,095 --> 02:35:41,598
Así que el reto era
hacerme parecer grande.

992
02:35:42,299 --> 02:35:44,435
Y no solo eso

993
02:35:44,501 --> 02:35:48,339
sino también hacer
que mis movimientos parecieran grandes.

994
02:35:48,405 --> 02:35:51,008
Había programas que yo mismo coreografié

995
02:35:51,075 --> 02:35:53,911
y programas coreografiados por otros.

996
02:35:53,977 --> 02:35:56,880
También había programas
antiguos que reutilicé.

997
02:35:56,947 --> 02:35:59,783
Y los modifiqué todos sobre la marcha.

998
02:36:00,951 --> 02:36:06,090
Fue difícil,
pero salté quads y axels triples

999
02:36:06,757 --> 02:36:09,393
y afiné mi expresión.

1000
02:36:10,394 --> 02:36:14,665
Estoy satisfecho con lo que conseguí.

1001
02:36:15,733 --> 02:36:20,204
Cuando me hacían
diferentes efectos visuales…

1002
02:36:20,270 --> 02:36:23,474
y diferentes efectos para el show,

1003
02:36:23,540 --> 02:36:28,145
Mikiko dijo: "Yo soy mi crítica más dura.

1004
02:36:29,012 --> 02:36:31,415
Y quiero que la crítica
más dura vea esto y piense:

1005
02:36:31,482 --> 02:36:33,584
'Qué refrescante'.

1006
02:36:33,650 --> 02:36:36,687
O 'Nunca he visto nada igual'".

1007
02:36:37,521 --> 02:36:39,590
Me despertó de verdad.

1008
02:36:39,656 --> 02:36:43,927
En mis actuaciones,

1009
02:36:43,994 --> 02:36:47,965
no improviso nuevos programas cada vez.

1010
02:36:48,399 --> 02:36:53,270
En todo caso, el patinaje artístico

1011
02:36:53,337 --> 02:36:57,574
consiste más bien en pulir
lo que ya tienes.

1012
02:36:57,641 --> 02:37:01,445
Y cuando haces cosas así,

1013
02:37:01,512 --> 02:37:04,381
es fácil perder la frescura.

1014
02:37:04,448 --> 02:37:07,384
Cuando me veía como mi crítico más duro,

1015
02:37:08,485 --> 02:37:12,923
me hizo querer producir cosas

1016
02:37:13,657 --> 02:37:16,393
que me mantuvieran fresco

1017
02:37:16,460 --> 02:37:21,498
y que siguieran impresionando a la gente.

1018
02:37:23,934 --> 02:37:29,206
LAS EMOCIONES QUE FLUYERON
DURANTE LA CANCIÓN FINAL

1019
02:37:30,574 --> 02:37:31,975
¡Muchas gracias!

1020
02:37:32,042 --> 02:37:33,710
SUIHEISEN/BACK NUMBER

1021
02:37:33,777 --> 02:37:35,179
¡Gracias!

1022
02:37:35,245 --> 02:37:37,147
¡Muchas gracias!

1023
02:37:40,017 --> 02:37:46,490
Primero pensé en añadir mi voz
en off o palabras a "Suiheisen",

1024
02:37:47,324 --> 02:37:51,962
porque pensé que solo mi voz no
llegaría al público del Tokyo Dome.

1025
02:37:52,029 --> 02:37:58,035
"Suiheisen" es de mis canciones favoritas
y me ha salvado muchas ocasiones.

1026
02:37:58,101 --> 02:37:59,903
Así que me expresé
a través de esta canción

1027
02:37:59,970 --> 02:38:03,140
y añadí algunas palabras yo mismo
a través de un micrófono.

1028
02:38:03,207 --> 02:38:07,377
Aunque mi voz hacía eco
y no se oía bien en el estadio de Tokio.

1029
02:38:08,278 --> 02:38:12,816
Pero al menos quería decir:
"Me alegro de que me gustara patinar".

1030
02:38:12,883 --> 02:38:17,087
Y lo dije con el micro.

1031
02:38:17,154 --> 02:38:20,991
Puede que este día no quede
en el corazón de nadie

1032
02:38:21,391 --> 02:38:24,027
ni deje huella en nadie.

1033
02:38:30,868 --> 02:38:33,070
Pero me alegra que me gustara patinar.

1034
02:38:45,649 --> 02:38:48,118
Esta parte fue totalmente improvisada.

1035
02:38:49,419 --> 02:38:52,523
Me he dejado llevar por el corazón.

1036
02:38:52,956 --> 02:38:55,726
La coreografía me salió del corazón.

1037
02:38:55,792 --> 02:38:59,496
Y creo que por eso me impresionó.

1038
02:39:07,204 --> 02:39:11,742
¡Muchas gracias
por ver el programa de hoy!

1039
02:39:14,177 --> 02:39:18,682
Pude expresar mis sentimientos
desde el corazón

1040
02:39:18,749 --> 02:39:24,488
con este espacio, mi ser y mis patines.

1041
02:39:24,955 --> 02:39:27,190
He podido usar todo esto

1042
02:39:28,125 --> 02:39:30,060
para expresarme libremente.

1043
02:39:31,228 --> 02:39:36,366
Creo que este fue mi regalo para todos.

1044
02:39:44,274 --> 02:39:46,410
¡Muchas gracias!

1045
02:39:56,286 --> 02:40:01,825
Inventamos un nuevo estilo
de patinaje artístico.

1046
02:40:02,559 --> 02:40:05,896
Algo como…

1047
02:40:06,563 --> 02:40:10,133
un nuevo género llamado Yuzuru Hanyu.

1048
02:40:10,200 --> 02:40:13,036
Todos trabajaron muy duro para lograrlo,

1049
02:40:13,103 --> 02:40:16,740
y yo trabajé con ellos para lograrlo.

1050
02:40:18,508 --> 02:40:23,680
Sinceramente, no sé cómo continuar.

1051
02:40:23,747 --> 02:40:27,384
Pero probablemente me siento así

1052
02:40:28,218 --> 02:40:33,991
porque pudimos darlo todo
en esta actuación.

1053
02:40:36,960 --> 02:40:38,495
Ahora mismo, siento

1054
02:40:39,997 --> 02:40:41,865
que lo he dado todo.

1055
02:40:43,934 --> 02:40:46,203
He usado cada célula de mi cuerpo

1056
02:40:47,571 --> 02:40:51,441
y he agotado toda mi energía
hasta la última gota.

1057
02:41:14,631 --> 02:41:15,666
He trabajado muy duro.

1058
02:41:20,237 --> 02:41:24,241
Bien hecho. Buen trabajo.

1059
02:41:28,245 --> 02:41:30,047
Como dije en mi historia,

1060
02:41:30,113 --> 02:41:34,217
he recibido demasiados regalos

1061
02:41:34,284 --> 02:41:37,320
de todos a lo largo de mi vida.

1062
02:41:38,188 --> 02:41:42,993
Así que quiero seguir
apreciando estos regalos

1063
02:41:44,094 --> 02:41:48,198
y seguir devolviéndoselos a todos.

1064
02:41:49,599 --> 02:41:52,135
Sí, mi deseo es…

1065
02:41:53,837 --> 02:41:56,740
Que cuando un corazón se enfría,

1066
02:41:56,807 --> 02:42:01,044
aunque sea un fragmento
de uno de mis programas,

1067
02:42:02,679 --> 02:42:03,847
una de mis palabras,

1068
02:42:04,548 --> 02:42:07,651
un trozo de la producción o de la música,

1069
02:42:08,385 --> 02:42:11,688
o incluso un destello
de una de las barras luminosas,

1070
02:42:11,755 --> 02:42:15,792
podrían reconfortar sus corazones.

1071
02:42:18,528 --> 02:42:21,698
-Muchas gracias.
-Gracias.

1072
02:42:21,765 --> 02:42:24,101
Muchas gracias.

1073
02:42:24,167 --> 02:42:25,802
Esta sensación de tener GIFT detrás…

1074
02:42:26,837 --> 02:42:29,039
Esta sensación
de logro me hace sentir vacío.

1075
02:42:34,945 --> 02:42:36,947
Subtítulos: Laura Carrascal Gómez