Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Eres feliz allí?
¿Tienes conexión con alguien?
¿Te han roto el corazón?
No pasa nada. No pasa nada.
Esta historia y estos programas…
son tus amigos.
Este es un regalo…
de parte de tu amigo.
CAMPEONATO JAPONÉS DE PATINAJE ARTÍSTICO PARA PRINCIPIANTES 2004, TOKIO
GRAN PREMIO ISU JÚNIOR 2009 FINAL DE PATINAJE ARTÍSTICO, TOKIO
CAMPEONATO MUNDIAL 2010 JÚNIOR DE PATINAJE ARTÍSTICO, LA HAYA
CAMPEONATO MUNDIAL ISU 2012 DE PATINAJE ARTÍSTICO, NIZA
GRAND PRIX DE PATINAJE ARTÍSTICO 2013, FUKUOKA
OLIMPIADAS DE SOCHI 2014
GRAND PRIX DE PATINAJE ARTÍSTICO 2015, BARCELONA
GRAND PRIX DE PATINAJE ARTÍSTICO 2016, MARSELLA
OLIMPIADAS DE PYEONGCHANG 2018
CAMPEONATO MUNDIAL DE PATINAJE ARTÍSTICO 2019, SAITAMA
2020 ISU FOUR CONTINENTS, SEÚL
OLIMPIADAS DE PEKÍN 2022
Lo primero que noté fue el mundo.
Estaba respirando.
"¿Qué era yo?".
Pero tenía un nombre.
Había cosas que me gustaban.
Cosas que me encantaban.
Quería convertirme en todo eso que me encantaba.
Pero había muchas cosas que no podía hacer.
Sin embargo, poco a poco y de forma lenta pero segura,
empecé a poder hacer más.
Y cada vez, el mundo se volvía más cálido.
Amaba ese mundo.
Por eso quería volverme más y más cálido
aprendiendo a hacer más.
Empecé a poder hacer más cosas.
Me encantaba que el mundo se calentara.
El mundo rebosaba de palabras amables.
"¡Increíble!".
"¡Excelente!".
"¡Buen trabajo!".
Un día, encontré el lugar más cálido del mundo.
Se convirtió en mi sueño.
"¿Se hará realidad?".
"Algún día".
Oí una voz en mi cabeza.
"¿Cómo estás tan seguro?".
"Porque quieres que se haga realidad, ¿no?".
"Sí, quiero que se cumpla".
"Entonces se cumplirá.
Porque no te gusta fracasar".
Y con esas palabras,
la voz misteriosa de mi cabeza desapareció.
Tenía muchos pensamientos alrededor,
y muchas vidas también. No me daba cuenta.
Pero amaba la naturaleza,
disfrutar de la luz del sol que hace que el agua brille.
Entonces, un día, noté algo.
Aunque siempre estaban ahí,
me di cuenta de que eran mucho más grandes.
No parecían esforzarse,
y envidiaba que crecieran tan rápido.
Yo también trabajaba muy duro.
No era justo.
¿Por qué no podía hacerlo mejor?
La hierba habló.
"Cuando crezco, ¡florezco y me convierto en una flor!
Y el mundo se vuelve cálido".
Qué bonito.
No parecía costarle.
A la hierba.
Y eso que me esfuerzo mucho.
"¿Cómo puedes cumplir tu sueño tan fácilmente?
¡Yo también quiero!".
"¡Es por el sol!
¡Me da mucha energía!".
El sol… Qué bonito.
¡Quiero ser como el sol!
Quiero ser como el sol, dar energía a todos
y hacer cálido el mundo para todos.
Pero ¿por qué el sol no está siempre con nosotros?
Por la noche está oscuro.
Ya sé. Debe ser por la luna.
¡Iré a por él!
"¡Eh, Luna!
¿Por qué escondes el sol?".
"Amo y cuido el sol".
"¿Qué?
¿No escondes el sol porque lo odias?".
"Ni el sol no aporta siempre energía.
No puedo brillar sola,
así que el sol me da luz.
Y puedo hacer esto".
Se formó un arcoíris alrededor de la luna.
Era precioso.
Y muy fugaz.
Mi corazón se llenó de calor.
Fue entonces cuando noté algo.
La luna tenía muchas cicatrices.
Parecían muy dolorosas y agonizantes.
"¿No te duele?
¿Cómo puedes continuar?".
"Cuando llega la noche,
todos me miran.
No es difícil.
Porque así soy yo".
Me quedé alucinado.
Quería ser fuerte e impresionante como la luna.
Hubo muchos momentos después que fueron duros y tristes
y me dieron ganas de dejarlo,
pero seguí intentándolo.
Pero había muchas cosas que no podía hacer.
Debería haberlo sabido.
Pero seguí intentándolo.
No me rendí.
Era como estar atrapado para siempre en un túnel oscuro.
Pero había muchos sitios en ese túnel por donde entraba la luz.
La mañana dio paso a la noche,
y otra vez a la mañana, y pronto a la noche otra vez.
Todos los días eran así.
Cuando viajaba por ese túnel, estaba solo.
Pero eso era bueno.
¡Tenía algo que valorar!
Un fragmento de luz llamado sueño.
Estaba decidido a seguir adelante
con lo que tanto había deseado.
Sin cesar.
¡Adelante!
Corrí y corrí con todas mis fuerzas.
Antes de darme cuenta,
solo quedaban mis deseos.
¿Te sientes solo?
¡No, es divertido!
¡Eso es! ¡Es divertido!
Valora siempre lo que no quieras perder.
Abrázalo fuerte y no lo sueltes nunca.
¡Porque tienes un sueño que quieres cumplir!
¡Y eso es impresionante!
¡Y ese soy yo!
¡Soy yo!
Yo.
Yo…
Mis ojos se llenaron de lágrimas.
Todo a mi alrededor se desmoronó de repente.
No podía hacer nada,
tenía miedo.
La hierba y las flores desaparecieron.
En algún momento, el sol se fue.
Y la luna también.
Una oscuridad total.
¿Por qué?
No entendía nada.
Antes brillaba mucho.
¡Había muchas vidas!
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Los apreciaba mucho.
Y crecí con ellos.
Solo elegía lo que era importante, y aun así…
¿Adónde han ido?
¿Por qué se han ido?
Los apreciaba tanto…
¿Por qué?
No me gustaba estar solo.
No pensé que me sentiría solo.
No pensé que estaría triste.
No pensé que estar solo daría tanto miedo.
Volvieron a derramarse lágrimas.
Las lágrimas que había estado escondiendo todo este tiempo.
Hice lo que pude…
¿por qué desaparecieron?
Era una noche muy fría.
En lugar de lo que amaba, había un espacio vacío.
Cuando me quedé solo,
apareció una luz en el cielo…
Y brillaba sobre lo que era importante para mí.
"No pasa nada".
Todos están aquí.
No se han ido".
Esa luz…
le devolvió la vida a lo que más apreciaba.
Y entonces…
los árboles y la hierba volvieron a brillar.
El cielo estrellado me iluminó para que pudiera ver.
Todo lo que apreciaba estaba de vuelta.
La luz me habló.
"Hay algo que solo tú puedes hacer".
"Quiero verlo".
Gracias.
Retomé mi vida con las cosas que apreciaba.
La noche dio paso a la mañana.
Estaba atrapado en la niebla.
Pero poco a poco…
Creo que fui progresando.
“Tranquilo.
Estás progresando”.
El viento soplaba en mi cara.
Soplaba fuerte, pero amable, por el camino.
El viento me dijo algo.
"El camino que has elegido
es muy difícil".
Pero no me detuve.
Porque lo sé.
Aunque vayas en dirección contraria,
eres amable.
Aunque ahora sea difícil,
calentarás los días fríos.
Y enfriarás los días calurosos.
¿No es eso lo que eres?
El viento soplaba fuerte…
y parecía sonreír.
Por eso no tenía miedo.
Elegí ir contra el fuerte viento.
Y el viento me habló.
"Sigue viniendo hacia aquí.
Tu sueño
se hará realidad".
Antes de darme cuenta,
el viento se llevó la niebla.
Nadie más
cumplirá tu sueño por ti.
Todo este tiempo,
has sido elegido para ser quien eres.
Veo lágrimas de alegría.
¿Por qué las derramas?
Sigue esas lágrimas.
Búscalas.
Descubre de dónde vienen.
Has luchado mucho.
Has hecho muchas cosas desagradables.
Has soportado mucho.
Has derramado muchas lágrimas de frustración.
Has elegido esta vida cada día.
¿Cuándo me hice tanto daño?
Me ha formado una costra.
Pero…
no se cura.
Habrás estado esperando todo este tiempo.
No pasa nada.
Mi sueño se ha hecho realidad.
Me he vuelto fuerte gracias a ti.
Es hora de curarse.
Gracias.
Todo,
todo el trabajo duro
y las decisiones
han sido por esto,
para este momento,
y para mí.
Pero…
volaré un poco más.
Quiero intentarlo…
un poco más.
Porque la vida que he elegido hasta ahora,
se llenó de muchas cosas:
la hierba, las flores,
el sol, la luna,
las vidas y la luz de las estrellas.
Quiero estar con ellos un poco más.
Quiero que estemos juntos.
Si mi deseo se hiciera realidad,
quiero volar con todos un poco más.
Un poco más…
OLIMPIADAS DE PEKÍN
¡Dalo todo!
¡Es divertido! ¡Es divertido!
¿Es divertido?
Es divertido, ¿no?
Debe de serlo.
¿No es divertido?
Te diviertes, ¿no?
¡Sí, me divierto!
Estás sonriendo.
¿Quién te ha hecho sonreír así?
Dime quién.
¿Para quién sonríes? ¿Quién?
¡Puedo hacerlo! ¡Lo haré lo mejor que pueda!
¿De verdad crees que puedes hacerlo?
¿Crees que es algo que puedes hacer?
¿Cómo lo sabes?
¿Por qué estás tan seguro?
Porque si no puedo, ¿qué sentido tiene?
Es lo que me hace ser quien soy.
Y si no puedo hacerlo,
¡seguiré intentándolo!
Ya veo.
Estás convencido de que puedes hacerlo.
Pero no, eso no es cierto.
Sólo quieres fingir que puedes hacerlo.
Porque si no puedes,
no vale la pena vivir.
Nadie te necesita.
Ahora lo entiendo.
¿Cuándo fue…
cuándo me divertía haciendo lo que me gustaba?
¿Cuándo dejó de ser suficiente?
¿Cuándo dejó de gustarme y de disfrutar lo que hacía?
El dolor es demasiado y me afecta a la cabeza.
No quiero pensar en nada.
Todo me irrita.
Hago más de lo que puedo soportar.
Nunca para.
Nunca termina.
Hago cosas que antes no podía.
Eso es lo que hago.
Siempre estoy…
superándome a mí mismo.
Me esfuerzo tanto, y sin embargo…
Lo di todo, y aun así…
¿Cuánto he tardado en llegar hasta aquí?
¿Cuánto me he esforzado?
Ni yo lo sé.
¿Es inútil si no lo consigo?
Si es así, ¿no me necesita nadie?
¿De verdad me parece bien?
Tengo que continuar.
Tengo que intentarlo hasta que pueda.
He conquistado la oscuridad.
Gracias a nadie.
Me entregué en cuerpo y alma.
Consumí la energía de mi corazón y de mi mente.
Eso es lo que he hecho
para llegar tan lejos.
Nada salió como me lo imaginaba.
Estoy sufriendo mucho,
mucho.
Estoy luchando mucho.
He luchado desesperadamente contra el destino.
No quería hacer daño a nadie.
No quería que nadie saliera herido.
No quería decepcionar a nadie.
Quiero ser mi yo ideal.
Por eso quería hacerme fuerte.
Para poder ser yo.
¿Quién podría entender a alguien como yo?
Nadie lo entendería.
¡Nunca!
Estoy cansado.
Estoy cansado y no puedo moverme.
No quiero moverme.
Puedes hacerlo. No te rindas.
Ya lo he intentado.
Lo hice lo mejor que pude.
Quiero descansar.
Estoy cansado.
Quiero descansar…
pero mi débil corazón y mi fuerte orgullo
siempre se interponen.
Eres fuerte.
Puedes superar cualquier cosa.
No hay nada que temer.
Tengo miedo.
No puedo hacer nada.
Soy inútil…
estoy solo.
No estás solo.
Date la vuelta.
Todos te esperan.
No puedo moverme.
Tengo miedo.
No puedo hacer nada.
Sí, lo sé.
Pero quieres cumplir, ¿no?
No puedes moverte, pero quieres, ¿no?
Yo…
no puedo.
Pero…
sé todo eso.
¿Quién crees que soy?
¿Quién eres?
Soy tú en un mundo cálido. Soy tú.
Un mundo cálido…
No puedo convertirme en quien quiero.
No puedo porque no soy lo bastante bueno.
No tengo nada.
Sólo tengo cosas que me faltan.
Cuando deseaba lo que me faltaba,
encontré a alguien que no era yo.
Quería convertirme en esa persona.
Quiero que yo y todos los demás
me quieran
y vean quién soy en realidad.
Contactaré contigo.
Quiero ser tú.
Puede que sea inútil,
pero si estuviera contigo…
Fingiste cerrar tu corazón por completo.
Te hiciste el duro y no querías que nadie te entendiera.
En tu melancolía,
no querías ir a ningún lado ni hacer nada.
"Pero ¿por qué veo una puerta allí?".
Es la puerta que pusiste.
No hay cerradura,
el pomo está roto,
tiene clavos
y se está cayendo a pedazos,
pero el que puso la puerta ahí
fuiste tú.
No eres especial.
"Yo" no soy nada especial.
Somos débiles y nos desmoronamos.
Aunque respiremos hasta el final,
el mundo seguirá girando.
Ni tú ni yo…
somos especiales.
¿Por qué?
Porque cada persona es una vida.
Cada uno ve los colores del mundo de forma diferente.
Vemos nuestro mundo de una forma.
En algún momento, tú y yo
también veremos colores diferentes.
Mientras miraba desde aquí,
has añadido muchos colores a ti mismo.
Por eso está bien que tengas tu color.
Has trabajado mucho para conseguirlo.
Pero se destruye fácilmente.
Y se mancilla fácilmente.
Porque es tu color.
Tienes mal aspecto y estás herido.
Tuviste que esconderte
y estás empapado en lágrimas.
Pero aun así te querías.
Porque este es tu verdadero y preciado yo.
Aunque no te cuides,
“Yo cuidaré de ti.
Ya está bien.
Pero ya es la hora”.
Grito hasta quedarme ronco.
No te vayas.
No desaparezcas.
No me gusta estar solo.
No le haré daño a nadie.
Seré perfecto
y seré una persona que lo haga bien,
así que no me dejes solo.
"Ya es la hora.
Es hora de despedirse.
No podemos estar siempre juntos.
Nada dura para siempre.
Porque yo soy tu sueño.
Tienes que despertar de este sueño.
Adiós".
Las cadenas que nos unen
se rompieron en pedazos.
Y era libre.
Me preguntaba qué encontraría
tras romperse las cadenas.
No quedaba nada.
El sueño se había acabado.
Tengo que seguir adelante sin mirar atrás.
Tengo que seguir adelante
para poder olvidar.
Me duele la cabeza.
Me duele el corazón.
¿Qué ha desaparecido?
¿Y por qué ha desaparecido?
Me caen las lágrimas por las mejillas.
Así era yo.
No podía hacer nada.
Estaba totalmente…
solo.
AGUA OSCURA, LUZ, APOYO PATINAJE
BRILLAR, PENSAMIENTO, EMOCIÓN, MIEDO, SOLO
AGUA, CORAZÓN, MUNDO, DESAPARECER, ALMA, ÁRBOL
SENTIRME LLENO BRILLANDO
Debería estar solo.
Debería estar muy oscuro.
Debería haber terminado.
Pero ¿por qué me ilumina una luz tan brillante?
Brilla demasiado.
No puedo mirarla directamente.
No me merezco mirarla.
Aun así,
las estrellas brillaban y me iluminaban.
"Puedes hacerlo.
Todo irá bien".
La luna, bañada por la luz del sol, también brillaba.
Su elegante luz lucía maravillosa.
Me mostró el camino a seguir con su luz.
"Acoge la luz con los brazos abiertos".
Había flores floreciendo a lo largo del camino.
Estaban vivas, erguidas.
"Estamos contigo".
Un poco más lejos en el camino de la luna,
el viento soplaba de frente.
Ese viento
era muy suave y cálido.
"Te dirigías hacia aquí todo el tiempo.
Y te hemos observado todo el tiempo".
En algún momento, ya no pude sentiros,
pero ahí estabais.
Y yo no podía notarlo.
Pero…
Estoy…
solo.
Solo pase lo que pase.
Lo que apreciaba ha terminado.
Lo que apreciaba ha desaparecido.
Lo que apreciaba ya no estaba aquí.
Sentía que podía hacer cualquier cosa si "tú" estabas conmigo.
Todos los días había sufrimiento.
Había alegría.
Había risa, ira y lágrimas.
Había soledad y tristeza.
Pero lo que apreciaba
siempre estaba a mi lado,
como si fuera algo natural.
Me esforzaba al máximo en todo.
¿Siempre estaba solo? No.
Elegí estar solo.
Pero,
siempre estábamos juntos.
Siempre lo aprecié.
Pero, en algún momento,
dejé de apreciarlo.
Te culpé a ti, a mi otro yo,
por mi incapacidad.
Desahogué mi tristeza contigo y te hice daño.
No fui el único que sufrió.
No fui el único.
Lo que me dolía era estar solo.
No poder caminar juntos.
Siempre quise que estuviéramos juntos.
Quería que estuviéramos juntos para siempre.
Yo…
estoy solo.
"No estás solo".
Me pareció oír tu voz.
No te dejaré solo.
Nunca lo olvides.
No ocultes tu soledad.
Reconoce siempre la soledad de tu interior.
Te conozco, a mi otro yo.
Siempre eres fuerte, pero no tienes que serlo ahora.
Está bien llorar cuando las cosas son difíciles.
Cuando me quedé solo, me di cuenta de algo.
No me dejaban estar solo.
Están todos aquí.
Son muchos.
La luz de las estrellas brillaba
y se convirtió en una.
Lo sé.
Acepto con los brazos abiertos.
"No estoy solo".
"He vuelto".
"Bienvenido".
Mi sueño…
es un regalo de todos.
No sé
qué hay en el camino que estoy siguiendo.
No sé
qué nos espera en el lugar al que vamos.
Pero sigamos adelante.
Sigamos adelante.
En un viaje para entregar un regalo.
¿Tus días son felices?
¿Estás sufriendo?
¿Estás solo y triste?
No importa dónde ni cuándo.
Cuando estés cansado y tu corazón se haya secado,
por favor, vuelve.
Esta insignificante historia,
esta especial historia,
siempre estará aquí para ti.
Para la historia de tu pasado
y tu futuro.
Hola a todos.
¿Qué os ha parecido GIFT?
Lo he dado todo.
Y ahora, como bis,
actuaré un poco más.
Pero primero…
quiero presentaros a la gente que ayudó a crear
este ICE STORY "GIFT" at Tokyo Dome.
La música la proporcionó la Orquesta Filarmónica de Tokio.
El pianista, el señor Kawada.
El maestro, el señor Kurita.
Y la gente que añadió efectos humanos al espectáculo,
los bailarines de Elevenplay.
Y a ese lado
están los miembros de la banda especial de GIFT.
Y…
El productor musical y director de GIFT,
Satoshi Takebe.
Por favor, un gran aplauso.
Muchas gracias.
-Y… -¿Qué?
-Hay otra persona. -¿Cómo?
Alguien que ha estado entrenando duro durante días
y ha patinado en todos los programas de hoy.
Yuzuru Hanyu.
Muchas gracias.
Gracias.
Esto no estaba…
Esto no estaba en el guion.
Iba a irme después de presentaros,
pero no subieron el telón.
-Me pillaste por sorpresa. -Y hay más.
La gente que preparó el hielo y todo el atrezo
-para este día. -Sí.
-Y la señorita Mikiko, que lo dirigió. -Sí.
Y todos los miembros del equipo que han trabajado tan duro
para este programa de un solo día.
¡Un gran aplauso para el equipo!
¡Muchas gracias!
Adelante, señor Takebe.
Ver su esfuerzo y su actuación
nos ha animado mucho.
Seguro que a todos les pasa igual.
Ha sido muy inspirador.
Así que…
Con su pasión y nuestra gratitud,
compusimos una canción titulada "Gift".
Mientras Hanyu se prepara para su próxima actuación,
escuchen esta canción, "Gift".
Gracias.
¡Muchas gracias!
¡Gracias!
¡Muchas gracias!
Muchas gracias.
Muchas gracias por la música maravillosa.
Mikiko y los demás están allí. ¡Un gran aplauso, por favor!
Muchas gracias por la maravillosa dirección.
Y a todos los que habéis venido,
y a los que veis la retransmisión en directo,
quiero deciros que este "GIFT" no habría sido completo sin vosotros.
¡Muchas gracias!
Sinceramente, el viaje hasta aquí ha sido muy duro.
He tenido que entrenar mucho.
Muchas veces he sentido que todo mi entrenamiento iba a ser en vano.
No sabía si estaría a la altura de vuestras expectativas
y a veces me he sentido destrozado.
Puede que este día no quede en el corazón de nadie
ni deje huella en nadie.
Pero me alegro de que me gustara patinar.
¡Muchas gracias por ver el programa de hoy!
Espero que este día
deje huella en vuestra vida.
Espero que este día
permanezca en vuestros recuerdos
y sea un lugar al que acudir cuando las cosas se pongan feas.
Que sea un recuerdo reconfortante para vosotros.
¡Muchas gracias!
Un momento…
Un momento de silencio, por favor.
Lo intentaré.
¡Muchas gracias!
Con esto concluye
Yuzuru Hanyu ICE STORY 2023 "GIFT" at Tokyo Dome,
apoyado por Sekkisei.
No olviden sus pertenencias al salir.
Atención.
Sigan las indicaciones al abandonar el recinto.
Permanezcan sentados hasta oír un anuncio.
Gracias por su cooperación.
Muchas gracias por venir.
¡Permanezcan sentados!
Gracias por su cooperación.
Sigan las indicaciones al abandonar el recinto.
Permanezcan sentados.
Gracias por su cooperación.
Sigan las indicaciones al abandonar el recinto.
Permanezcan sentados.
¡Buen trabajo!
Buen trabajo.
¡Bien hecho!
¡Buen trabajo!
¡De parte de todos!
¡Gracias!
¡Bien hecho!
-¡Bien hecho! -¡Gracias!
Ha sido muy…
Fue el primer espectáculo sobre hielo en el Tokyo Dome.
En la temporada anterior,
en mi primer espectáculo en solitario, no sabía si podría hacerlo.
Así fue como hice este espectáculo.
Seguro que hubo mucha ansiedad y trabajo
en hacer las actuaciones conectando mis programas.
Así que estoy muy agradecido a todos por hacer que esto funcione.
-Espero… -¡Gracias!
Descubrí nuevas posibilidades
y áreas de mejora para mí.
Y sentí que podía hacer mucho más.
Así que, si surge otra oportunidad, espero volver a trabajar con vosotros.
-Gracias. -Gracias.
Bueno, me voy a mi entrevista.
-¡Buena suerte! -¡Gracias!
¡Muchas gracias!
EL REFLEJO DE YUZURU HANYU SOBRE EL DÍA ESPECIAL
DÍA DESPUÉS DE GIFT
Hola. Gracias por invitarme.
¿Se ha enfocado bien?
-Siéntate, por favor. -Gracias.
Cosas así.
Lo he dado todo.
Pienso: "Por fin se ha acabado".
He recibido muchas respuestas de mucha gente.
Por supuesto, la gente que me ha apoyado durante tanto tiempo
me ha dado muy buenas críticas.
Pero también he recibido críticas de gente
que nunca me había visto patinar.
Y de gente que ha venido al programa, no porque estuviera interesada en mí,
sino para ver esta nueva forma de entretenimiento en el Tokyo Dome.
Sus reacciones fueron muy distintas.
Las reacciones de los fans han sido del estilo:
"Así que esto es lo que Yuzuru Hanyu pensaba",
"Esto es lo que Hanyu sentía",
o "Esto es lo que sentía en estos momentos".
Pero algunos fans que no patinaban tomaron esta historia,
no como mía, sino como suya.
Y ver estas reacciones también me hizo feliz.
Para mí, "GIFT" es como un sueño…
EL MENSAJE DE GIFT
…que me dieron todos.
En general, el mensaje es
que recibo mucho apoyo de todos
y vivo con ellos.
Creo que es así para la mayoría de la gente.
Están rodeados y apoyados por mucha gente.
Pero sé de buena tinta que hay gente que se siente sola,
yo incluido.
A veces hasta me atormento por lo que pasaría
si no pudiera patinar más.
Así que quería…
decirle a la gente que se siente sola:
"No, tienes amigos".
Esta historia y estos programas
son tus amigos.
Espero que
esta historia que he escrito
y estos programas
animen a la gente.
Este es mi regalo para todos.
Lo preparé con el deseo
de dar esperanza a la gente.
Pensé en contar esta historia
porque a mí mismo me animan diferentes canciones y letras.
RAZÓN PARA ESCRIBIR LA HISTORIA
Cuando pasaba por un mal momento,
fue el poder de las palabras lo que más me salvó.
Fueron las palabras que vertí
y las palabras de las canciones
lo que me ayudó a seguir adelante.
Cuando escribí esta historia,
pensé que podría animar a los demás
igual que me han animado a mí estas canciones.
Así que empecé a recopilar ideas.
A veces las anotaba en un trozo de papel.
Cuando no tenía energía ni para eso,
me desahogaba con mis pensamientos y lo grababa.
Otras veces, tomaba notas en el móvil.
Estas palabras están basadas en mis experiencias.
Y las escribí
para pensar más positivamente.
Pero no reflejan solo mis experiencias.
En todo caso, escribí esta historia
imaginando que otras personas
también deben albergar esos sentimientos.
Quería que esta historia
se quedara en el corazón de los demás.
La primera mitad del programa…
SOBRE LA COMPOSICIÓN GENERAL
Para la gente que me ha seguido,
describe mi vida desde mi nacimiento hasta los Juegos Olímpicos
y mi viaje hasta los Juegos Olímpicos de Pekín.
Para presentarlo como una historia,
lo he expresado de una forma abstracta.
La segunda parte tiene un enfoque opuesto.
Es realista en vez de abstracto.
Se centra en quién soy yo
y profundiza en mí mismo.
La primera mitad tiene un elemento de fantasía
y la segunda está basada más en la realidad.
Quise unir las dos para el final.
Eso es lo que pretendía al presentar la obra.
Creo que la segunda mitad refleja mejor quién soy.
El primer programa empieza con "Let's go crazy"
y termina con "Let Me Entertain You".
"Let Me" básicamente trata de entretener a la gente,
así que intenté hacerlo.
Pero…
Tenía dudas mientras entretenía a la gente.
Dudas como: "¿Me lo estoy pasando bien?".
"Me gusta patinar, pero ¿de verdad?".
Y pensé que expresar estas dudas
después del programa…
podría añadir algo diferente a este divertido programa.
Así que incorporé esto a la historia.
"¿A que es divertido?". Sí, me divierto".
¡Es divertido! ¡Es divertido!
¿Es divertido?
¿No es divertido?
¡Sí, me divierto!
¡Puedo hacerlo! ¡Lo haré lo mejor que pueda!
¿De verdad crees que puedes hacerlo?
Ya veo.
Estás convencido de que puedes hacerlo.
Pero no, no es cierto.
Solo quieres fingir que puedes hacerlo.
¿Cuándo fue…
cuando me divertía haciendo lo que me gustaba?
¿Cuándo dejó de ser suficiente?
¿Cuándo dejó de gustarme y de disfrutar lo que hago?
Seguro que todos tienen experiencia
de hacer su trabajo o sus aficiones por costumbre.
Incluso si lo empezaste porque te gustaba.
Por ejemplo, cuando te presionan para cumplir un plazo
o cuando estás de bajón,
si alguien te pregunta si lo disfrutas,
puede que no siempre puedas responder que sí.
Para mí, es patinar.
A algunos les parece algo importante.
Pero cuando lo piensas, es igual que la vida de los demás.
Todo el mundo hace algo que le gusta,
y momentos en los que se pregunta si le gusta o lo disfruta,
y momentos en los que tiene que recordarse que le gusta.
Eso es todo lo que quería expresar.
Así que…
Este programa trataba…
de diversión.
Pero quería plantear una pregunta.
"¿Este programa trata solo de entretener a los demás?".
Así es como quería empezar la segunda parte.
Era mi objetivo principal.
Y luego viene "Ashura-chan".
Esta canción es muy divertida y animada,
pero si escuchas atentamente la letra,
te das cuenta de que no es muy alegre.
ASHURA-CHAN/ADO
Pensé que este programa
causaría un gran impacto en mucha gente.
Para mí,
la letra de esta canción causa una gran impresión.
Por eso quería que dijera: "Espera. La letra no es muy divertida".
Eso es lo que buscaba al preparar el programa.
Quería expresar diversión
pero también la sensación de…
no tener a nadie que te entienda de verdad.
La sensación de estar encerrado
tras paredes de cristal transparente.
Son transparentes, así que intento mostrarme.
Pero al mismo tiempo,
soy inflexible en cuanto a…
no salir de esta habitación.
Es un estado mental precario.
Y he intentado expresarlo.
Creo que todos debemos sentir lo mismo.
Al final, nadie más entiende cómo te sientes.
Hay sentimientos que no puedes expresar con palabras
o sentimientos que tienes pero que no puedes admitir.
Eso es lo que quería expresar
a través de los extraños movimientos de la coreografía.
Quería que la gente disfrutara de las letras del señor Neru
y de las canciones de la señorita Ado,
y que la gente sintiera cosas diferentes con mi actuación.
Tras el animado baile y el dramático final,
lo primero que oyes es:
"Estoy cansado y no puedo moverme".
Pensé: "¡Menuda caída!" mientras hacía esto.
Estoy cansado.
Estoy cansado y no me puedo mover.
No quiero moverme.
Puedes hacerlo. No te rindas.
No puedo hacer nada.
No, te conozco.
¿Quién crees que soy?
¿Quién?
Soy tú en un mundo cálido. Soy tú.
Cuando creé mis dos yos,
quería que mi otro yo fuera la encarnación de un sueño.
Una pregunta que ha sido un tema recurrente en mi vida es:
"¿Qué es un sueño?".
Es algo en lo que he pensado mucho en mi vida.
Por ejemplo, seguro que mucha gente recuerda
hablar de sus sueños en casa,
en la guardería o en primaria.
Sueños como abrir una pastelería.
En mi caso, quería ser Ultraman.
Sueños así.
Seguro que todo el mundo tiene estas ideas,
pero en algún momento,
esos sueños permanecen ahí y nunca se afrontan.
Cuando la gente crece, se olvida de esas cosas.
Supongo que las olvidan
porque no son necesarias para vivir en este mundo.
Pero me he enfrentado a mi sueño mucho más tiempo que otros.
Así que sé lo que es enfrentarse a tus sueños.
Estoy seguro de que todo el mundo tiene sueños así.
Pero los dejaron atrás.
Pero al vivir la vida y avanzar hacia algo,
creo que los sueños siempre te acompañan.
Y son los sueños los que te dan energía.
Aunque me haga daño en el tobillo,
y mi entrenamiento no vaya bien por eso,
y aunque mi cuerpo ya no pueda hacer nada,
en mi corazón, siempre tendré mi sueño de hacer el quad Axel.
Y este sueño me dice: "No te desanimes tanto".
Y me dice cosas como: "Puedes seguir".
Es lo que quería expresar aquí.
Y creo que todos lo llevamos dentro.
No lo miran ni lo reconocen.
Pero si se lo preguntan,
puede que tengan algo así.
Creo que quizá haya un fantasma de la ópera
dentro de mí y en cada uno de nosotros.
Eso es lo que quería expresar con estas palabras y estos programas.
EL FANTASMA DE LA ÓPERA
El tema de este programa, "El fantasma de la ópera",
es que una sola persona puede tener muchas facetas.
Todo el mundo tiene un Raoul y una Christine dentro.
Tienes una faceta con una voz preciosa
y una cara bonita, pero das pena.
Creo que, en el fondo,
todos tenemos algo que no queremos mostrar.
Una faceta desagradable, pero sincera contigo mismo.
Y me di cuenta de que quizá mi yo sincero
decía palabras que resonaban con mi otro yo idealista.
Cuando lo pensé,
conecté conmigo mismo que narraba esta parte de GIFT.
Hasta mi feo e inútil yo
puede decir cosas que me recuerdan a mi yo "sueño".
Por eso creo que los sueños
pueden darte energía y ánimo.
Eso es lo que quería expresar mientras patinaba en "El fantasma de la ópera".
También había cosas que podía hacer porque no era una competición.
Patiné "Rondo Capriccioso" justo antes de esto, y fue muy difícil.
Así que cuando patiné "El fantasma de la ópera" más tarde…
el dolor era muy real y convincente.
Para mí, este programa está muy asociado con mi colisión en la Copa de China.
Y creo que este programa está asociado con ese doloroso momento
para muchos también.
En parte, por eso lo guardé durante mucho tiempo.
Pero sabía que "El fantasma de la ópera" era perfecta
para expresar esa parte de mí que sufría,
sufría y no podía moverme.
Podía convertirme en el Fantasma.
En ese sentido, creo que pude patinar
para un programa muy convincente.
La primera vez que patiné con "El fantasma de la ópera",
patiné como si fuera el mismísimo fantasma.
Me convertí en el fantasma, despidiéndome de Christine.
Al final del programa, me puse la máscara
y actué como si ardiera en el fuego del infierno.
Pero esta vez,
a veces hacía de Christine,
a veces de fantasma,
y a veces de Raoul.
Creo que fue una interpretación de la obra muy interesante.
Es interesante.
Cuando me enteré de que el director de cine Akira Kurosawa
había hecho sus películas inspiradas en Shakespeare,
me surgieron muchas preguntas.
Y cuando pensaba en Shakespeare, me recordaba a Romeo y Julieta.
Y pensar en Romeo y Julieta y cosas así me dio una idea.
Quizá si contara la historia en primera persona, podría expresarlo todo.
¿Y si…
sustituyera los personajes por objetos?
Por ejemplo, ¿y si sustituyera a Romeo por la luna
y Julieta por el sol?
Podría hacer avanzar la historia.
Si lo escribiera para niños, podría ser un libro con dibujos decente.
Y cuando pensé en estas cosas, se me ocurrió algo.
Podía coger una historia de amor
e intercambiar los personajes por mí y mi sueño,
o por mí y mi patinaje.
Y toda la historia tendría sentido.
Así que al igual que distintas historias
dentro de cada persona,
pensé que podría usar las distintas historias dentro de mí
y llevarlas a cada uno de mis programas.
Lo pensé mucho…
PRIMERA EXHIBICIÓN TOKYO DOME
Cómo presentar mi patinaje en el Tokyo Dome mientras entrenaba.
Lo difícil de actuar en el Tokyo Dome
fue la gran distancia entre el público y yo.
El público ni siquiera podría verme patinar en la pista.
Además, el techo era tan alto
que daba la impresión de que volaba muy bajo.
Todo se salía de lo normal.
Todo se movía a gran escala.
Y tenía que controlar todo el ambiente del lugar.
Pensé que no quedaría bien
si el público pudiera verme como un pequeño punto en movimiento.
Así que el reto era hacerme parecer grande.
Y no solo eso
sino también hacer que mis movimientos parecieran grandes.
Había programas que yo mismo coreografié
y programas coreografiados por otros.
También había programas antiguos que reutilicé.
Y los modifiqué todos sobre la marcha.
Fue difícil, pero salté quads y axels triples
y afiné mi expresión.
Estoy satisfecho con lo que conseguí.
Cuando me hacían diferentes efectos visuales…
y diferentes efectos para el show,
Mikiko dijo: "Yo soy mi crítica más dura.
Y quiero que la crítica más dura vea esto y piense:
'Qué refrescante'.
O 'Nunca he visto nada igual'".
Me despertó de verdad.
En mis actuaciones,
no improviso nuevos programas cada vez.
En todo caso, el patinaje artístico
consiste más bien en pulir lo que ya tienes.
Y cuando haces cosas así,
es fácil perder la frescura.
Cuando me veía como mi crítico más duro,
me hizo querer producir cosas
que me mantuvieran fresco
y que siguieran impresionando a la gente.
LAS EMOCIONES QUE FLUYERON DURANTE LA CANCIÓN FINAL
¡Muchas gracias!
SUIHEISEN/BACK NUMBER
¡Gracias!
¡Muchas gracias!
Primero pensé en añadir mi voz en off o palabras a "Suiheisen",
porque pensé que solo mi voz no llegaría al público del Tokyo Dome.
"Suiheisen" es de mis canciones favoritas y me ha salvado muchas ocasiones.
Así que me expresé a través de esta canción
y añadí algunas palabras yo mismo a través de un micrófono.
Aunque mi voz hacía eco y no se oía bien en el estadio de Tokio.
Pero al menos quería decir: "Me alegro de que me gustara patinar".
Y lo dije con el micro.
Puede que este día no quede en el corazón de nadie
ni deje huella en nadie.
Pero me alegra que me gustara patinar.
Esta parte fue totalmente improvisada.
Me he dejado llevar por el corazón.
La coreografía me salió del corazón.
Y creo que por eso me impresionó.
¡Muchas gracias por ver el programa de hoy!
Pude expresar mis sentimientos desde el corazón
con este espacio, mi ser y mis patines.
He podido usar todo esto
para expresarme libremente.
Creo que este fue mi regalo para todos.
¡Muchas gracias!
Inventamos un nuevo estilo de patinaje artístico.
Algo como…
un nuevo género llamado Yuzuru Hanyu.
Todos trabajaron muy duro para lograrlo,
y yo trabajé con ellos para lograrlo.
Sinceramente, no sé cómo continuar.
Pero probablemente me siento así
porque pudimos darlo todo en esta actuación.
Ahora mismo, siento
que lo he dado todo.
He usado cada célula de mi cuerpo
y he agotado toda mi energía hasta la última gota.
He trabajado muy duro.
Bien hecho. Buen trabajo.
Como dije en mi historia,
he recibido demasiados regalos
de todos a lo largo de mi vida.
Así que quiero seguir apreciando estos regalos
y seguir devolviéndoselos a todos.
Sí, mi deseo es…
Que cuando un corazón se enfría,
aunque sea un fragmento de uno de mis programas,
una de mis palabras,
un trozo de la producción o de la música,
o incluso un destello de una de las barras luminosas,
podrían reconfortar sus corazones.
-Muchas gracias. -Gracias.
Muchas gracias.
Esta sensación de tener GIFT detrás…
Esta sensación de logro me hace sentir vacío.
Subtítulos: Laura Carrascal Gómez