1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,164 --> 00:01:07,767
Es-tu heureux ?

4
00:01:09,702 --> 00:01:12,539
Es-tu proche de quelqu'un ?

5
00:01:14,908 --> 00:01:18,044
As-tu le cœur brisé ?

6
00:01:21,081 --> 00:01:23,883
Ça va aller.

7
00:01:26,519 --> 00:01:30,156
Cette histoire et ces programmes

8
00:01:32,092 --> 00:01:34,294
sont tes amis.

9
00:01:37,097 --> 00:01:39,632
Ce cadeau que je te fais...

10
00:01:41,868 --> 00:01:45,572
est un ami.

11
00:02:40,693 --> 00:02:44,164
CHAMPIONNATS DU JAPON NOVICES
DE PATINAGE ARTISTIQUE, TOKYO

12
00:02:45,932 --> 00:02:48,535
FINALE DU GRAND PRIX JUNIOR
DE PATINAGE ARTISTIQUE, TOKYO

13
00:02:49,802 --> 00:02:52,138
CHAMPIONNATS DU MONDE JUNIOR
DE PATINAGE ARTISTIQUE, LA HAYE

14
00:02:53,907 --> 00:02:56,276
CHAMPIONNATS DU MONDE
DE PATINAGE ARTISTIQUE, NICE

15
00:02:57,277 --> 00:02:59,445
FINALE DU GRAND PRIX
DE PATINAGE ARTISTIQUE, FUKUOKA

16
00:03:01,214 --> 00:03:04,050
JEUX OLYMPIQUES DE SOCHI

17
00:03:05,385 --> 00:03:09,222
FINALE DU GRAND PRIX
DE PATINAGE ARTISTIQUE, BARCELONE

18
00:03:09,923 --> 00:03:13,927
FINALE DU GRAND PRIX
DE PATINAGE ARTISTIQUE, MARSEILLE

19
00:03:15,028 --> 00:03:18,965
JEUX OLYMPIQUES DE PYEONGCHANG

20
00:03:20,333 --> 00:03:24,804
CHAMPIONNATS DU MONDE
DE PATINAGE ARTISTIQUE, SAITAMA

21
00:03:24,871 --> 00:03:28,408
CHAMPIONNATS DES QUATRE CONTINENTS
DE PATINAGE ARTISTIQUE, SÉOUL

22
00:03:28,474 --> 00:03:31,978
JEUX OLYMPIQUES DE BEIJING

23
00:03:48,027 --> 00:03:51,030
La première chose que j'ai remarquée,
c'était le monde.

24
00:03:52,832 --> 00:03:53,866
Je respirais.

25
00:03:56,636 --> 00:03:59,005
"Que suis-je ?"

26
00:04:01,174 --> 00:04:02,976
Mais j'avais un nom.

27
00:04:03,977 --> 00:04:05,311
J'aimais certaines choses.

28
00:04:06,312 --> 00:04:07,780
J'adorais certaines choses.

29
00:04:09,916 --> 00:04:14,554
Je voulais devenir
ces choses que j'adorais.

30
00:04:17,624 --> 00:04:19,959
Je ne pouvais pas faire
beaucoup de choses.

31
00:04:21,527 --> 00:04:25,698
Cependant, lentement mais sûrement,

32
00:04:26,733 --> 00:04:28,134
j'en faisais de plus en plus.

33
00:04:30,136 --> 00:04:33,239
Et à chaque fois,
le monde devenait plus chaud.

34
00:04:35,041 --> 00:04:37,644
J'adorais ce monde.

35
00:04:40,013 --> 00:04:44,684
Je voulais donc
me réchauffer plus encore

36
00:04:46,185 --> 00:04:48,788
en apprenant à faire plus.

37
00:06:22,515 --> 00:06:24,317
Je pouvais maintenant
faire plus de choses.

38
00:06:26,252 --> 00:06:29,355
J'adorais voir le monde
se réchauffer.

39
00:06:31,424 --> 00:06:34,894
Il débordait de mots gentils :

40
00:06:36,796 --> 00:06:37,797
"Incroyable !"

41
00:06:38,297 --> 00:06:39,298
"Excellent !"

42
00:06:39,699 --> 00:06:40,833
"Bravo !"

43
00:06:42,568 --> 00:06:47,273
Un jour, j'ai trouvé l'endroit
le plus chaleureux du monde.

44
00:06:48,941 --> 00:06:51,677
C'est devenu mon rêve.

45
00:06:53,713 --> 00:06:56,182
"Quand se réalisera-t-il ?"

46
00:06:57,617 --> 00:06:59,118
"Un jour, sûrement."

47
00:07:00,520 --> 00:07:02,355
J'ai entendu une voix dans ma tête.

48
00:07:03,756 --> 00:07:06,192
"Comment peux-tu en être certain ?"

49
00:07:08,027 --> 00:07:11,030
"Parce que tu veux le réaliser,
n'est-ce pas ?"

50
00:07:12,198 --> 00:07:15,301
"Oui, je veux qu'il se réalise."

51
00:07:16,936 --> 00:07:18,671
"Alors, il se réalisera.

52
00:07:19,672 --> 00:07:22,842
"Car tu n'aimes pas échouer."

53
00:07:24,310 --> 00:07:25,778
Après ces mots,

54
00:07:25,845 --> 00:07:29,916
la voix mystérieuse
dans ma tête disparut.

55
00:07:33,820 --> 00:07:37,089
Je ne l'avais pas encore remarqué,

56
00:07:38,524 --> 00:07:43,229
mais j'étais entouré d'êtres vivants
et de pensées individuelles.

57
00:07:44,730 --> 00:07:47,700
Cependant, j'adorais la nature,

58
00:07:49,068 --> 00:07:52,572
et j'aimais profiter du soleil
qui faisait scintiller l'eau.

59
00:07:54,774 --> 00:07:56,576
Puis un jour,
j'ai remarqué quelque chose.

60
00:07:58,144 --> 00:08:00,713
Bien qu'ils étaient là chaque jour,

61
00:08:00,780 --> 00:08:03,249
ils grandirent soudain
sans que je ne m'en rende compte.

62
00:08:04,083 --> 00:08:06,285
Je les enviais

63
00:08:06,986 --> 00:08:12,692
car ils grandissaient si vite
sans faire d'efforts.

64
00:08:14,660 --> 00:08:16,696
Je travaillais dur, moi aussi.

65
00:08:16,762 --> 00:08:17,763
Ce n'était pas juste.

66
00:08:20,099 --> 00:08:22,435
Pourquoi ne pouvais-je pas
faire mieux ?

67
00:08:24,103 --> 00:08:25,671
L'herbe parla :

68
00:08:26,339 --> 00:08:31,344
"Quand je pousse,
je deviens une fleur !

69
00:08:33,112 --> 00:08:36,849
"Et le monde se réchauffe."

70
00:08:39,118 --> 00:08:40,620
Quelle chance !

71
00:08:40,686 --> 00:08:42,455
Ça a l'air facile.

72
00:08:43,589 --> 00:08:45,625
Elle n'a pas à faire d'efforts.

73
00:08:45,691 --> 00:08:47,627
Alors que j'en fais beaucoup.

74
00:08:49,562 --> 00:08:53,366
"Comment peux-tu réaliser ton rêve
si facilement ?

75
00:08:53,432 --> 00:08:55,001
"Je veux réaliser le mien aussi !"

76
00:08:56,702 --> 00:08:59,739
"C'est grâce au soleil !

77
00:09:01,374 --> 00:09:03,843
"Il me donne tant d'énergie !"

78
00:09:05,411 --> 00:09:08,214
Le soleil... Quelle chance !

79
00:09:09,081 --> 00:09:11,117
Je veux être comme le soleil !

80
00:09:12,051 --> 00:09:14,787
Je veux être comme le soleil,
donner de l'énergie aux gens

81
00:09:14,854 --> 00:09:16,889
et réchauffer le monde pour tous !

82
00:09:18,758 --> 00:09:21,594
Pourquoi le soleil n'est-il pas
toujours avec nous ?

83
00:09:22,695 --> 00:09:24,797
La nuit, il fait sombre.

84
00:09:26,332 --> 00:09:30,169
Je sais. C'est à cause de la lune.

85
00:09:30,236 --> 00:09:31,671
Je vais la chasser d'ici !

86
00:09:33,839 --> 00:09:35,474
"Dis, la lune !

87
00:09:37,009 --> 00:09:39,779
"Pourquoi caches-tu le soleil ?"

88
00:09:41,447 --> 00:09:46,919
"J'adore et je chéris le soleil."

89
00:09:48,187 --> 00:09:49,689
"Quoi ?

90
00:09:49,789 --> 00:09:51,991
"Tu ne caches pas le soleil
parce que tu le détestes ?"

91
00:09:54,594 --> 00:09:58,698
"Même le soleil ne fournit pas
toujours de l'énergie."

92
00:10:00,733 --> 00:10:03,803
"Je ne peux pas briller seule,

93
00:10:04,971 --> 00:10:07,306
"mais le soleil me donne
de la lumière.

94
00:10:07,807 --> 00:10:11,377
"C'est pour ça que je peux faire ça."

95
00:10:14,614 --> 00:10:17,350
Un arc-en-ciel se forma
autour de la lune.

96
00:10:18,985 --> 00:10:20,152
C'était si beau.

97
00:10:21,420 --> 00:10:24,223
Et si fugace.

98
00:10:24,790 --> 00:10:27,927
Mon cœur s'est rempli de chaleur.

99
00:10:29,395 --> 00:10:31,430
C'est alors
que j'ai remarqué quelque chose.

100
00:10:32,131 --> 00:10:35,401
La lune avait beaucoup de cicatrices.

101
00:10:37,103 --> 00:10:40,439
Elles avaient l'air
douloureuses et insoutenables.

102
00:10:43,542 --> 00:10:44,610
"Tu n'as pas mal ?

103
00:10:46,078 --> 00:10:47,413
"Comment fais-tu pour continuer ?"

104
00:10:50,116 --> 00:10:51,217
"Quand la nuit tombe,

105
00:10:52,351 --> 00:10:54,220
"tout le monde me regarde.

106
00:10:55,988 --> 00:10:57,657
"Ça n'a rien de difficile.

107
00:10:59,025 --> 00:11:00,226
"C'est dans ma nature."

108
00:11:03,462 --> 00:11:05,665
J'étais époustouflé.

109
00:11:07,500 --> 00:11:11,904
Je voulais devenir fort
et impressionnant comme la lune.

110
00:11:15,074 --> 00:11:18,978
Il y a eu beaucoup de moments
difficiles et tristes par la suite

111
00:11:19,045 --> 00:11:20,479
qui m'ont donné envie d'abandonner,

112
00:11:21,414 --> 00:11:22,515
mais j'ai continué.

113
00:11:23,849 --> 00:11:26,218
Il y avait encore tant de choses
que je ne pouvais pas faire.

114
00:11:27,953 --> 00:11:29,255
J'aurais dû le savoir.

115
00:11:30,056 --> 00:11:31,190
Mais j'ai continué d'essayer.

116
00:11:31,257 --> 00:11:32,525
Je n'ai pas abandonné.

117
00:11:34,627 --> 00:11:39,165
C'était comme être sans cesse coincé
dans un tunnel sombre.

118
00:11:41,233 --> 00:11:45,504
Mais il y avait plusieurs endroits
dans ce tunnel où la lumière entrait.

119
00:11:46,505 --> 00:11:49,341
Le matin a fait place à la nuit,

120
00:11:49,408 --> 00:11:52,011
puis la nuit au matin,
avant le retour de la nuit.

121
00:11:52,645 --> 00:11:54,180
C'était comme ça tous les jours.

122
00:11:56,415 --> 00:12:00,186
Quand je traversais ce tunnel,
j'étais seul.

123
00:12:01,187 --> 00:12:02,588
Mais tout allait bien.

124
00:12:03,789 --> 00:12:05,524
Car j'avais quelque chose à chérir !

125
00:12:06,959 --> 00:12:09,829
Une lueur appelée rêve.

126
00:12:11,330 --> 00:12:14,767
J'étais déterminé à m'accrocher

127
00:12:14,834 --> 00:12:16,502
à ce que je chérissais
depuis si longtemps.

128
00:12:17,636 --> 00:12:19,138
Sans relâche.

129
00:12:19,205 --> 00:12:20,906
En avant !

130
00:12:20,973 --> 00:12:24,310
Je courais vers l'avant
de toutes mes forces.

131
00:12:26,512 --> 00:12:27,446
Sans m'en rendre compte,

132
00:12:28,814 --> 00:12:30,950
il ne me resta
que ce que je chérissais.

133
00:12:32,718 --> 00:12:36,255
Est-ce de la solitude ?

134
00:12:38,591 --> 00:12:40,960
Non, c'est amusant !

135
00:12:42,795 --> 00:12:45,831
C'est vrai ! C'est amusant !

136
00:12:47,867 --> 00:12:51,570
Chéris toujours
ce que tu ne veux pas perdre.

137
00:12:51,637 --> 00:12:56,075
Garde ça près de toi
sans jamais ne rien lâcher.

138
00:12:57,409 --> 00:13:01,046
Parce que tu as un rêve
que tu veux réaliser !

139
00:13:01,647 --> 00:13:04,083
Et c'est génial !

140
00:13:04,683 --> 00:13:07,153
Moi, c'est ma raison d'être !

141
00:18:18,964 --> 00:18:20,532
C'est moi !

142
00:18:24,336 --> 00:18:25,337
C'est moi.

143
00:18:31,877 --> 00:18:32,878
C'est moi...

144
00:18:51,196 --> 00:18:52,998
Mes larmes ont coulé.

145
00:18:55,501 --> 00:18:57,503
Tout s'est effondré autour de moi.

146
00:18:59,938 --> 00:19:01,406
Je ne pouvais rien faire.

147
00:19:05,177 --> 00:19:06,578
J'avais trop peur.

148
00:19:08,714 --> 00:19:11,083
Tous les brins d'herbe
et les fleurs ont disparu.

149
00:19:14,686 --> 00:19:16,822
Le soleil a fini par disparaître.

150
00:19:18,390 --> 00:19:19,558
La lune aussi.

151
00:19:25,264 --> 00:19:26,265
L'obscurité totale.

152
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
Pourquoi ?

153
00:19:31,403 --> 00:19:33,205
Je n'ai pas compris
ce qui s'est passé.

154
00:19:36,975 --> 00:19:39,344
Tout était si lumineux avant.

155
00:19:39,411 --> 00:19:42,047
J'étais entouré par tant de vies !

156
00:19:42,114 --> 00:19:44,850
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

157
00:19:50,889 --> 00:19:53,125
Je les chérissais tant.

158
00:19:53,926 --> 00:19:55,494
J'avais grandi avec eux.

159
00:19:57,863 --> 00:20:00,465
Je ne choisissais que
ce qui était important,

160
00:20:00,532 --> 00:20:01,500
et pourtant...

161
00:20:05,404 --> 00:20:06,605
Où étaient-ils passés ?

162
00:20:11,476 --> 00:20:13,912
Pourquoi étaient-ils partis ?

163
00:20:17,316 --> 00:20:18,817
Je les chérissais tellement...

164
00:20:19,751 --> 00:20:20,686
Pourquoi ?

165
00:20:23,255 --> 00:20:26,391
Je n'aimais pas être seul.

166
00:20:30,162 --> 00:20:32,731
Je ne pensais pas me sentir seul.

167
00:20:37,769 --> 00:20:40,239
Je ne pensais pas être triste.

168
00:20:44,443 --> 00:20:48,413
Je ne pensais pas
qu'être seul serait effrayant.

169
00:20:52,651 --> 00:20:55,654
Mes larmes ont coulé à nouveau.

170
00:21:00,325 --> 00:21:04,463
Les larmes que j'avais cachées
tout ce temps.

171
00:21:12,037 --> 00:21:13,305
J'ai fait de mon mieux...

172
00:21:15,540 --> 00:21:16,975
alors pourquoi ont-ils disparu ?

173
00:21:20,879 --> 00:21:22,714
C'était une nuit très froide.

174
00:21:28,754 --> 00:21:32,891
Il y avait un vide
à la place de ce que je chérissais.

175
00:21:38,930 --> 00:21:40,432
Quand je me suis retrouvé seul,

176
00:21:42,901 --> 00:21:47,005
une lumière est venue du ciel...

177
00:21:54,813 --> 00:21:59,818
Elle a illuminé
ce qui était important pour moi.

178
00:22:09,795 --> 00:22:10,829
"Tout va bien."

179
00:22:14,700 --> 00:22:17,102
"Tout le monde est là.

180
00:22:29,181 --> 00:22:30,916
"Ils ne sont pas partis."

181
00:22:36,388 --> 00:22:37,889
Cette lumière...

182
00:22:42,494 --> 00:22:44,696
a redonné vie à ce que je chérissais.

183
00:22:55,040 --> 00:22:57,409
Puis...

184
00:23:03,348 --> 00:23:07,018
les arbres et l'herbe ont commencé
à briller à nouveau.

185
00:27:41,326 --> 00:27:44,329
La lumière du ciel étoilé
m'a permis de voir.

186
00:27:48,733 --> 00:27:51,936
Les choses que je chérissais
étaient de retour.

187
00:27:56,174 --> 00:27:57,776
La lumière m'a parlé :

188
00:27:59,244 --> 00:28:03,415
"Il y a quelque chose
que toi seul peux faire.

189
00:28:06,785 --> 00:28:09,387
"Je veux voir ça."

190
00:28:12,357 --> 00:28:13,458
Merci.

191
00:28:14,759 --> 00:28:15,760
Merci.

192
00:28:17,562 --> 00:28:18,563
Merci.

193
00:28:21,766 --> 00:28:24,202
J'ai pu continuer ma vie
avec ce que je chérissais.

194
00:28:26,137 --> 00:28:29,441
La nuit a fait place au matin.

195
00:28:32,110 --> 00:28:34,412
J'étais coincé dans le brouillard.

196
00:28:35,847 --> 00:28:38,650
Mais petit à petit...

197
00:28:42,087 --> 00:28:46,091
Je me demandais
si je faisais des progrès.

198
00:28:48,860 --> 00:28:49,861
"Pas d'inquiétude.

199
00:28:51,129 --> 00:28:53,031
"Tu fais des progrès."

200
00:28:56,101 --> 00:28:57,736
Le vent me soufflait au visage.

201
00:29:04,008 --> 00:29:09,280
Il soufflait fort, mais gentiment,
de la direction où je devais aller.

202
00:29:11,750 --> 00:29:13,318
Le vent me parla :

203
00:29:19,157 --> 00:29:20,692
"Le chemin que tu as choisi

204
00:29:22,360 --> 00:29:23,828
"est très difficile."

205
00:29:28,433 --> 00:29:30,802
J'en suis conscient.

206
00:29:34,339 --> 00:29:35,707
Je continuerai de marcher.

207
00:29:38,576 --> 00:29:42,013
Même si tu es un vent de face,

208
00:29:42,881 --> 00:29:44,682
tu es doux.

209
00:29:48,319 --> 00:29:50,388
Même si c'est difficile maintenant,

210
00:29:50,455 --> 00:29:54,025
tu réchaufferas les jours froids.

211
00:29:55,860 --> 00:29:58,530
Tu rafraîchiras les jours chauds.

212
00:30:03,067 --> 00:30:06,037
C'est ta raison d'être,
n'est-ce pas ?

213
00:30:11,075 --> 00:30:12,744
Le vent souffla plus fort...

214
00:30:18,016 --> 00:30:21,386
et il semblait sourire.

215
00:30:25,490 --> 00:30:28,660
C'est pour ça
que je n'avais pas peur.

216
00:30:32,864 --> 00:30:37,035
J'ai choisi de continuer d'avancer
malgré le vent fort.

217
00:30:39,537 --> 00:30:42,607
Et ce vent me parla :

218
00:30:47,045 --> 00:30:48,913
"Continue d'avancer par ici.

219
00:30:51,115 --> 00:30:52,317
"Ton rêve

220
00:30:54,819 --> 00:30:55,820
"se réalisera."

221
00:30:59,657 --> 00:31:01,059
Avant que je m'en rende compte,

222
00:31:03,194 --> 00:31:04,762
le vent dispersa le brouillard.

223
00:35:41,038 --> 00:35:42,974
Personne d'autre

224
00:35:44,408 --> 00:35:45,977
ne réalisera ton rêve pour toi.

225
00:35:48,980 --> 00:35:50,281
Depuis le début,

226
00:35:52,250 --> 00:35:55,520
tu as choisi d'être
la personne que tu es aujourd'hui.

227
00:36:11,869 --> 00:36:15,339
Je vois des larmes de joie.

228
00:36:18,910 --> 00:36:22,280
Pourquoi les verses-tu ?

229
00:36:26,584 --> 00:36:30,321
Suis ces larmes.

230
00:36:32,356 --> 00:36:33,691
Cherche leur origine.

231
00:36:36,561 --> 00:36:41,299
Trouve d'où elles viennent.

232
00:37:10,061 --> 00:37:11,963
Tu t'es tant battu.

233
00:37:14,932 --> 00:37:17,001
Tu as fait
tant de choses désagréables.

234
00:37:19,904 --> 00:37:21,672
Tu as enduré tant de choses.

235
00:37:23,908 --> 00:37:27,445
Tu as versé
tant de larmes de frustration.

236
00:37:32,984 --> 00:37:36,988
Chaque jour, tu as choisi cette vie.

237
00:37:42,994 --> 00:37:44,729
Quand cette blessure
est-elle apparue ?

238
00:37:45,863 --> 00:37:47,732
Une croûte s'est formée.

239
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Mais...

240
00:37:53,638 --> 00:37:54,739
elle ne guérit pas.

241
00:37:57,475 --> 00:37:59,076
Tu devais attendre tout ce temps.

242
00:38:00,544 --> 00:38:02,046
Ne t'inquiète pas.

243
00:38:02,113 --> 00:38:04,849
Mon rêve s'est déjà réalisé.

244
00:38:07,451 --> 00:38:10,855
Je suis devenu fort grâce à toi.

245
00:38:14,592 --> 00:38:15,726
Il est temps de guérir.

246
00:38:17,194 --> 00:38:18,396
Merci.

247
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
Tout,

248
00:38:32,310 --> 00:38:33,644
tout ce travail acharné

249
00:38:35,379 --> 00:38:36,981
et ces choix

250
00:38:38,883 --> 00:38:40,318
m'ont mené à cet instant,

251
00:38:42,086 --> 00:38:43,321
m'ont mené à ce moment,

252
00:38:45,122 --> 00:38:46,257
et à qui je suis maintenant.

253
00:38:48,759 --> 00:38:49,760
Mais...

254
00:38:53,130 --> 00:38:55,199
je vais voler encore un peu.

255
00:38:56,934 --> 00:38:57,902
Je veux essayer...

256
00:38:59,804 --> 00:39:01,138
encore un peu.

257
00:39:03,941 --> 00:39:07,478
Car dans cette vie que j'ai choisie,

258
00:39:07,578 --> 00:39:10,014
tant de choses m'ont accompagné :

259
00:39:10,081 --> 00:39:12,116
l'herbe, les fleurs,

260
00:39:12,950 --> 00:39:14,352
le soleil, la lune,

261
00:39:16,721 --> 00:39:18,356
les vies et la lumière des étoiles.

262
00:39:21,792 --> 00:39:24,528
Et je veux rester avec eux
encore un peu.

263
00:39:26,230 --> 00:39:27,531
Je veux qu'on soit ensemble.

264
00:39:29,934 --> 00:39:31,402
Si mon vœu se réalisait,

265
00:39:33,270 --> 00:39:36,574
je voudrais voler
encore un peu avec tout le monde.

266
00:39:38,075 --> 00:39:39,076
Encore un peu...

267
00:39:40,845 --> 00:39:41,879
Encore un peu...

268
00:39:53,324 --> 00:39:58,863
JEUX OLYMPIQUES DE BEIJING

269
00:46:23,747 --> 00:46:24,848
Fais de ton mieux !

270
00:59:01,671 --> 00:59:03,873
C'est amusant ! C'est amusant !

271
00:59:05,141 --> 00:59:06,175
Est-ce amusant ?

272
00:59:07,744 --> 00:59:08,778
C'est amusant, non ?

273
00:59:09,979 --> 00:59:12,048
Ça l'est forcément.

274
00:59:13,182 --> 00:59:14,384
N'est-ce pas amusant ?

275
00:59:15,552 --> 00:59:17,654
Tu t'amuses, n'est-ce pas ?

276
00:59:19,355 --> 00:59:20,757
Oui, je m'amuse !

277
00:59:22,725 --> 00:59:23,760
Tu souris.

278
00:59:25,495 --> 00:59:27,997
Qui t'a fait sourire comme ça ?

279
00:59:28,565 --> 00:59:30,199
Dis-moi.

280
00:59:31,768 --> 00:59:34,404
Pour qui souris-tu ?

281
00:59:36,706 --> 00:59:38,942
Je peux y arriver !
Je ferai de mon mieux !

282
00:59:41,377 --> 00:59:43,046
Tu penses vraiment pouvoir le faire ?

283
00:59:44,847 --> 00:59:47,216
Tu penses en être capable ?

284
00:59:48,184 --> 00:59:49,218
Comment le saurais-tu ?

285
00:59:49,786 --> 00:59:51,154
Comment en es-tu certain ?

286
00:59:54,157 --> 00:59:57,226
Car si je ne peux pas, à quoi bon ?

287
00:59:59,495 --> 01:00:01,798
C'est ma volonté qui me définit.

288
01:00:03,967 --> 01:00:05,268
Et si je n'y arrive pas,

289
01:00:06,369 --> 01:00:07,737
je continuerai jusqu'à y parvenir !

290
01:00:11,107 --> 01:00:12,108
Je vois.

291
01:00:12,809 --> 01:00:14,711
Tu es convaincu d'y arriver.

292
01:00:16,713 --> 01:00:19,115
Non, ce n'est pas ça.

293
01:00:19,182 --> 01:00:20,683
Tu veux juste prétendre pouvoir.

294
01:00:22,185 --> 01:00:23,519
Car si tu n'y arrives pas,

295
01:00:24,554 --> 01:00:26,322
à quoi bon vivre ?

296
01:00:28,157 --> 01:00:30,560
Personne n'a besoin de toi.

297
01:00:32,428 --> 01:00:33,429
Maintenant, je comprends.

298
01:00:36,766 --> 01:00:37,767
Quand était-ce ?

299
01:00:38,501 --> 01:00:42,305
Quand je m'amusais
à faire ce que j'aimais ?

300
01:00:44,874 --> 01:00:48,211
Quand est-ce que
ça n'a plus été suffisant ?

301
01:00:49,979 --> 01:00:54,751
Quand ai-je arrêté d'aimer
et d'apprécier ce que je faisais ?

302
01:00:59,455 --> 01:01:02,725
C'est devenu si douloureux,
je suis désorienté.

303
01:01:03,960 --> 01:01:05,561
Je ne veux penser à rien.

304
01:01:06,596 --> 01:01:07,830
Tout m'agace.

305
01:01:10,366 --> 01:01:12,435
J'en fais plus
que je n'en suis capable.

306
01:01:13,236 --> 01:01:15,038
Ça n'arrête jamais.

307
01:01:15,104 --> 01:01:16,973
Ça ne finit jamais.

308
01:01:17,040 --> 01:01:19,108
Je fais des choses
que je ne pouvais pas faire avant.

309
01:01:21,811 --> 01:01:23,446
Voilà ce que je fais.

310
01:01:24,280 --> 01:01:25,515
Je me dépasse...

311
01:01:27,016 --> 01:01:28,951
tout le temps.

312
01:01:31,654 --> 01:01:33,222
Je fais de mon mieux, et pourtant...

313
01:01:34,390 --> 01:01:36,259
Je donne tout, et pourtant...

314
01:01:38,594 --> 01:01:42,031
Combien de temps ça m'a pris
pour en arriver là ?

315
01:01:45,001 --> 01:01:46,703
Combien d'efforts ai-je fournis ?

316
01:01:48,404 --> 01:01:49,806
Même moi, je ne sais pas.

317
01:01:51,107 --> 01:01:53,309
Si je n'y arrive pas,
tout ça ne sert à rien, alors ?

318
01:01:54,110 --> 01:01:57,647
Et dans ce cas,
qui aurait besoin de moi ?

319
01:01:59,315 --> 01:02:00,983
Est-ce que cela me convient ?

320
01:02:06,956 --> 01:02:07,957
Je dois continuer.

321
01:02:09,392 --> 01:02:10,860
Jusqu'à y parvenir.

322
01:02:16,232 --> 01:02:18,835
J'ai conquis les ténèbres.

323
01:02:20,002 --> 01:02:21,938
Personne ne m'a aidé.

324
01:02:23,339 --> 01:02:26,209
J'y ai consacré du temps,
je me suis investi corps et âme.

325
01:02:28,244 --> 01:02:32,648
J'y ai mis toute l'énergie
de mon cœur et de mon esprit.

326
01:02:34,117 --> 01:02:35,251
Voilà ce que j'ai fait

327
01:02:36,352 --> 01:02:38,020
pour en arriver là.

328
01:02:40,590 --> 01:02:42,625
Rien ne s'est passé comme prévu.

329
01:02:43,626 --> 01:02:46,362
Je souffre tellement,

330
01:02:46,429 --> 01:02:47,930
beaucoup trop.

331
01:02:47,997 --> 01:02:50,199
Je lutte tellement.

332
01:02:51,300 --> 01:02:54,036
Je me bats désespérément
contre le destin.

333
01:02:56,773 --> 01:02:58,574
Je ne veux blesser personne.

334
01:02:59,408 --> 01:03:01,544
Je ne veux que personne ne se blesse.

335
01:03:04,046 --> 01:03:05,982
Je ne veux que personne ne soit déçu.

336
01:03:07,383 --> 01:03:09,452
Je veux être le moi idéal.

337
01:03:11,420 --> 01:03:13,222
Voilà pourquoi je veux devenir fort.

338
01:03:15,158 --> 01:03:18,327
Pour devenir moi.

339
01:03:20,663 --> 01:03:24,300
Qui pourrait comprendre
quelqu'un comme moi ?

340
01:03:25,635 --> 01:03:27,036
Personne ne comprendra jamais.

341
01:03:28,571 --> 01:03:29,705
Jamais !

342
01:07:23,706 --> 01:07:24,707
Je suis fatigué.

343
01:07:26,008 --> 01:07:28,711
Je suis fatigué
et je ne peux plus bouger.

344
01:07:31,013 --> 01:07:32,381
Je ne veux plus bouger du tout.

345
01:07:43,592 --> 01:07:46,162
Tu peux le faire. N'abandonne pas.

346
01:07:50,699 --> 01:07:51,901
J'ai déjà tout donné.

347
01:07:53,169 --> 01:07:54,170
J'ai fait de mon mieux.

348
01:07:56,439 --> 01:07:57,440
Je veux me reposer.

349
01:07:58,074 --> 01:07:59,175
Je suis fatigué.

350
01:08:00,509 --> 01:08:01,811
Je veux me reposer...

351
01:08:04,380 --> 01:08:07,917
mais la faiblesse de mon cœur
et mon indomptable fierté

352
01:08:09,118 --> 01:08:10,319
me barrent toujours la route.

353
01:08:24,934 --> 01:08:25,968
Tu es fort.

354
01:08:27,069 --> 01:08:29,605
Tu peux tout surmonter.

355
01:08:32,007 --> 01:08:35,411
Tu n'as rien à craindre.

356
01:08:40,649 --> 01:08:41,717
J'ai peur.

357
01:08:43,219 --> 01:08:44,386
Je ne peux rien faire.

358
01:08:47,223 --> 01:08:48,457
Et quand je ne peux rien faire,

359
01:08:50,059 --> 01:08:51,060
je me sens seul.

360
01:09:03,239 --> 01:09:04,340
Tu n'es pas seul.

361
01:09:05,875 --> 01:09:06,876
Tourne-toi.

362
01:09:08,344 --> 01:09:10,279
Tout le monde t'attend.

363
01:09:13,249 --> 01:09:14,350
Je ne peux pas bouger.

364
01:09:16,619 --> 01:09:17,620
J'ai peur.

365
01:09:20,689 --> 01:09:23,159
Je ne peux rien faire.

366
01:09:28,297 --> 01:09:31,233
Oui, je sais.

367
01:09:32,535 --> 01:09:35,337
Mais tu veux faire
ce qu'on attend de toi, non ?

368
01:09:37,039 --> 01:09:39,942
Tu ne peux pas bouger,
mais tu en as envie, n'est-ce pas ?

369
01:09:51,687 --> 01:09:52,688
Je...

370
01:09:55,324 --> 01:09:56,392
ne peux pas.

371
01:09:58,827 --> 01:09:59,828
Mais...

372
01:10:03,432 --> 01:10:05,234
je sais tout ça.

373
01:10:10,906 --> 01:10:12,575
Sais-tu qui je suis ?

374
01:10:14,610 --> 01:10:15,911
Qui es-tu ?

375
01:10:20,616 --> 01:10:25,621
Je suis toi dans un monde chaleureux.
Je suis toi.

376
01:10:31,126 --> 01:10:32,661
Un monde chaleureux...

377
01:10:40,636 --> 01:10:42,605
Je ne peux pas devenir
celui que je veux être.

378
01:10:45,407 --> 01:10:48,410
Je ne peux pas
car je ne suis pas assez bon.

379
01:10:52,214 --> 01:10:55,117
Je n'ai rien.

380
01:10:56,585 --> 01:10:58,020
Je ne possède que mes lacunes.

381
01:11:02,191 --> 01:11:04,059
En désirant ce qui me manquait,

382
01:11:06,362 --> 01:11:07,896
j'ai trouvé un autre "moi".

383
01:11:10,666 --> 01:11:13,035
Celui que je veux devenir.

384
01:11:20,709 --> 01:11:24,513
Je veux être sincèrement compris

385
01:11:25,447 --> 01:11:26,949
et aimé par tout le monde,

386
01:11:28,217 --> 01:11:31,654
moi y compris.

387
01:11:46,802 --> 01:11:50,072
Je vais t'aider.

388
01:11:51,907 --> 01:11:53,509
Je veux être toi.

389
01:11:54,610 --> 01:11:58,147
Je suis peut-être inutile,

390
01:11:58,714 --> 01:11:59,782
mais si j'étais avec toi...

391
01:17:21,236 --> 01:17:23,572
Tu as fait semblant
de fermer ton cœur.

392
01:17:25,340 --> 01:17:27,843
Tu as joué aux durs, tu ne voulais
que personne ne te comprenne.

393
01:17:29,311 --> 01:17:30,646
Dans ta mélancolie,

394
01:17:31,380 --> 01:17:33,382
tu ne voulais aller nulle part
ni rien faire.

395
01:17:36,084 --> 01:17:39,655
Mais pourquoi vois-je une porte
là-bas ?

396
01:17:42,691 --> 01:17:46,461
C'est la porte que tu as érigée.

397
01:17:47,763 --> 01:17:49,331
Il n'y a pas de serrure,

398
01:17:50,098 --> 01:17:51,400
la poignée est cassée,

399
01:17:52,134 --> 01:17:53,502
il y a des clous dedans,

400
01:17:54,069 --> 01:17:55,537
elle tombe en morceaux,

401
01:17:57,406 --> 01:17:59,474
mais celui qui a érigé cette porte,

402
01:18:00,142 --> 01:18:01,243
c'est toi.

403
01:18:04,780 --> 01:18:06,448
Tu n'as rien de spécial.

404
01:18:08,283 --> 01:18:10,819
"Je" n'ai rien de spécial.

405
01:18:12,721 --> 01:18:15,490
On est faibles et on s'effondre.

406
01:18:16,658 --> 01:18:19,227
Même après notre dernier soupir,

407
01:18:19,294 --> 01:18:21,263
le monde continuera de tourner.

408
01:18:22,898 --> 01:18:25,033
Ni toi ni moi...

409
01:18:27,069 --> 01:18:28,470
n'avons quelque chose de spécial.

410
01:18:30,972 --> 01:18:32,407
Pourquoi ?

411
01:18:32,474 --> 01:18:36,044
Car chaque personne
possède une vie unique.

412
01:18:37,546 --> 01:18:41,149
Chacun voit le monde différemment.

413
01:18:42,217 --> 01:18:45,854
On voit le monde
d'une certaine façon.

414
01:18:46,955 --> 01:18:50,826
À un moment, toi et moi,

415
01:18:51,760 --> 01:18:54,029
on va commencer
à voir des couleurs différentes.

416
01:18:56,098 --> 01:18:58,433
Alors que je te regardais d'ici,

417
01:18:59,735 --> 01:19:03,772
tu as ajouté
beaucoup de couleurs à toi-même.

418
01:19:05,207 --> 01:19:09,711
C'est pour ça que tu dois accepter
d'être ta propre couleur.

419
01:19:11,713 --> 01:19:15,250
Tu as travaillé dur pour la créer.

420
01:19:17,219 --> 01:19:19,221
Mais elle est facile à détruire.

421
01:19:20,222 --> 01:19:21,957
Et facile à souiller.

422
01:19:22,958 --> 01:19:25,594
Parce que c'est ta couleur.

423
01:19:26,962 --> 01:19:29,631
Tu n'as pas l'air bien
et tu es blessé.

424
01:19:29,698 --> 01:19:31,500
Tu as dû te cacher des autres

425
01:19:32,334 --> 01:19:34,236
et tu as versé beaucoup de larmes.

426
01:19:35,470 --> 01:19:38,006
Mais tu t'es quand même chéri.

427
01:19:40,041 --> 01:19:44,112
Tu as chéri qui tu es vraiment,
car c'est une chose précieuse.

428
01:19:45,847 --> 01:19:47,949
Si tu ne te chéris pas...

429
01:19:49,084 --> 01:19:51,319
"Moi, je te chérirai.

430
01:19:52,921 --> 01:19:55,490
"Tout va bien maintenant.

431
01:19:57,325 --> 01:20:00,529
"Mais c'est déjà l'heure."

432
01:20:02,697 --> 01:20:04,166
Je crie à m'en casser la voix.

433
01:20:05,967 --> 01:20:07,035
Ne pars pas.

434
01:20:07,969 --> 01:20:09,504
Ne disparais pas.

435
01:20:10,005 --> 01:20:11,640
Je n'aime pas être seul.

436
01:20:12,541 --> 01:20:13,809
Je ne ferai de mal à personne.

437
01:20:14,376 --> 01:20:15,877
Je serai parfait

438
01:20:15,944 --> 01:20:17,579
et ferai les choses bien,

439
01:20:19,614 --> 01:20:22,117
alors ne me laisse pas seul.

440
01:20:25,587 --> 01:20:27,088
"Il est temps."

441
01:20:28,924 --> 01:20:31,726
"C'est l'heure des adieux."

442
01:20:34,396 --> 01:20:36,665
"On ne peut pas être ensemble
pour toujours."

443
01:20:36,965 --> 01:20:38,366
"Rien n'est éternel.

444
01:20:39,801 --> 01:20:43,872
"Parce que je suis ton rêve."

445
01:20:45,340 --> 01:20:48,376
"Tu dois te réveiller de ce rêve.

446
01:20:51,079 --> 01:20:52,714
"Au revoir."

447
01:20:54,749 --> 01:20:56,418
Les chaînes qui nous retenaient

448
01:20:57,452 --> 01:20:58,920
se sont brisées.

449
01:20:59,654 --> 01:21:00,956
J'étais libre.

450
01:21:03,225 --> 01:21:04,860
Je me demandais ce qui se passerait

451
01:21:06,194 --> 01:21:07,329
après la rupture des chaînes.

452
01:21:08,830 --> 01:21:11,900
Il ne reste rien.

453
01:21:13,969 --> 01:21:16,805
Le rêve est terminé.

454
01:21:20,542 --> 01:21:24,179
Je dois avancer sans me retourner.

455
01:21:26,281 --> 01:21:27,649
Je dois avancer

456
01:21:29,017 --> 01:21:30,085
pour oublier.

457
01:21:32,420 --> 01:21:33,555
J'ai mal à la tête.

458
01:21:34,623 --> 01:21:35,724
J'ai mal au cœur.

459
01:21:38,426 --> 01:21:41,730
Quelque chose a disparu, mais quoi ?

460
01:21:44,633 --> 01:21:47,802
Et pourquoi ?

461
01:21:52,674 --> 01:21:55,944
Les larmes coulent sur mes joues.

462
01:21:58,713 --> 01:22:00,081
C'était moi.

463
01:22:02,117 --> 01:22:03,652
Je ne pouvais rien faire.

464
01:22:05,220 --> 01:22:06,388
J'étais complètement...

465
01:22:09,791 --> 01:22:10,959
seul.

466
01:25:35,697 --> 01:25:39,767
OBSCURITÉ, EAU, LUMIÈRE, SOUTIEN,
PATINAGE

467
01:25:39,834 --> 01:25:43,738
BRILLER, PENSÉE, ÉMOTION,
PEUR, SEUL

468
01:25:43,805 --> 01:25:47,575
EAU, CŒUR, MONDE,
DISPARAÎTRE, ÂME, ARBRE

469
01:25:47,642 --> 01:25:51,279
SENTIMENT, REMPLI, BRILLANT

470
01:27:41,356 --> 01:27:42,991
Je devrais être seul.

471
01:27:43,057 --> 01:27:44,726
Il devrait faire nuit noire.

472
01:27:44,792 --> 01:27:45,994
Ça devrait être terminé.

473
01:27:46,794 --> 01:27:49,697
Mais pourquoi suis-je éclairé
par une lumière si vive ?

474
01:27:50,798 --> 01:27:51,866
Elle est trop vive.

475
01:27:52,400 --> 01:27:54,235
Je ne peux pas la regarder.

476
01:27:55,203 --> 01:27:56,938
Je ne mérite pas de la regarder.

477
01:27:57,905 --> 01:27:59,007
Malgré tout,

478
01:27:59,440 --> 01:28:02,877
les étoiles brillent et m'illuminent.

479
01:28:03,711 --> 01:28:04,712
"Tu vas y arriver.

480
01:28:05,747 --> 01:28:06,848
"Ça va aller."

481
01:28:09,617 --> 01:28:12,086
La lune brillait aussi,
baignée dans la lumière du soleil.

482
01:28:12,787 --> 01:28:16,190
Cette lumière digne
était merveilleuse.

483
01:28:17,392 --> 01:28:20,795
Le soleil me montrait le chemin
à suivre grâce à ses rayons.

484
01:28:21,829 --> 01:28:25,366
"Accepte la lumière à bras ouverts."

485
01:28:26,868 --> 01:28:29,804
Il y avait des fleurs sur le chemin.

486
01:28:31,139 --> 01:28:34,509
Elles étaient vivantes, bien droites.

487
01:28:36,644 --> 01:28:38,146
"Nous sommes là avec toi."

488
01:28:41,883 --> 01:28:45,086
Un peu plus loin
sur le chemin de la lune,

489
01:28:46,254 --> 01:28:47,922
le vent soufflait de l'avant.

490
01:28:49,157 --> 01:28:50,224
Ce vent

491
01:28:51,626 --> 01:28:54,962
était doux et chaud.

492
01:28:56,030 --> 01:28:58,499
"Tu t'es toujours dirigé
vers cette direction.

493
01:28:59,233 --> 01:29:02,537
"Et nous t'observons
depuis le début."

494
01:29:03,705 --> 01:29:06,007
À un moment, je n'arrivais plus
à sentir votre présence,

495
01:29:06,941 --> 01:29:08,276
mais vous étiez là.

496
01:29:09,877 --> 01:29:12,747
Mais je ne le voyais pas.

497
01:29:14,515 --> 01:29:15,783
Mais...

498
01:29:19,687 --> 01:29:20,822
je suis...

499
01:29:22,790 --> 01:29:23,858
seul.

500
01:29:24,926 --> 01:29:27,562
Seul, quoi qu'il arrive.

501
01:29:30,431 --> 01:29:32,400
Ce que je chérissais est fini.

502
01:29:33,534 --> 01:29:35,403
Ce que je chérissais a disparu.

503
01:29:36,637 --> 01:29:40,708
Ce que je chérissais n'est plus là.

504
01:29:44,345 --> 01:29:47,315
Je pensais pouvoir tout faire
si "tu" étais avec moi.

505
01:29:47,382 --> 01:29:50,318
Chaque jour,
il y avait de la souffrance.

506
01:29:51,519 --> 01:29:53,121
Il y avait de la joie.

507
01:29:55,356 --> 01:29:59,994
Il y avait des rires,
de la colère et des larmes.

508
01:30:01,195 --> 01:30:03,664
Il y avait de la solitude
et de la tristesse.

509
01:30:05,733 --> 01:30:08,669
Mais ce que je chérissais

510
01:30:10,138 --> 01:30:11,873
était toujours à mes côtés,

511
01:30:13,141 --> 01:30:14,642
comme si c'était tout naturel.

512
01:30:18,446 --> 01:30:20,381
Je faisais de mon mieux en tout.

513
01:30:20,448 --> 01:30:23,317
Étais-je toujours seul ? Non.

514
01:30:25,586 --> 01:30:28,489
J'avais choisi d'être seul.

515
01:30:30,425 --> 01:30:31,426
Mais

516
01:30:32,560 --> 01:30:34,328
on était toujours ensemble.

517
01:30:35,530 --> 01:30:36,964
J'avais toujours chéri ça.

518
01:30:39,100 --> 01:30:40,401
Mais en cours de route,

519
01:30:41,068 --> 01:30:42,637
j'ai arrêté.

520
01:30:44,439 --> 01:30:45,807
Je t'ai blâmé, toi, l'autre moi,

521
01:30:46,808 --> 01:30:48,209
pour mon inaptitude.

522
01:30:49,811 --> 01:30:52,814
Je t'ai dépeint ma tristesse
et t'ai blessé.

523
01:30:55,650 --> 01:30:58,052
Je n'étais pas le seul à souffrir.

524
01:30:59,020 --> 01:31:01,022
Je n'étais pas le seul.

525
01:31:02,557 --> 01:31:06,527
Ce qui était douloureux,
c'était la solitude.

526
01:31:07,728 --> 01:31:11,299
De ne pas pouvoir avancer ensemble.

527
01:31:13,901 --> 01:31:15,403
Je ne voulais pas que tu partes.

528
01:31:16,737 --> 01:31:20,107
Je voulais qu'on soit ensemble
pour toujours.

529
01:31:21,909 --> 01:31:22,910
Je...

530
01:31:25,146 --> 01:31:26,147
suis seul.

531
01:31:32,987 --> 01:31:34,288
"Tu n'es pas seul."

532
01:31:35,423 --> 01:31:37,892
J'ai cru t'entendre.

533
01:31:41,162 --> 01:31:42,930
Je ne te laisserai pas seul.

534
01:31:44,632 --> 01:31:46,200
N'oublie jamais ça.

535
01:31:47,168 --> 01:31:50,338
Ne cache pas ta solitude.

536
01:31:52,240 --> 01:31:56,511
Reconnais toujours
ta solitude intérieure.

537
01:31:59,680 --> 01:32:00,882
Je te connais, l'autre moi.

538
01:32:02,216 --> 01:32:05,920
Tu es toujours fort,
mais inutile de l'être maintenant.

539
01:32:06,988 --> 01:32:08,890
Tu peux pleurer quand c'est dur.

540
01:32:12,860 --> 01:32:14,862
J'ai remarqué une chose
quand j'étais seul.

541
01:32:16,297 --> 01:32:19,667
Ils ne me laissaient pas seul.

542
01:32:20,368 --> 01:32:21,369
Ils étaient tous là.

543
01:32:22,036 --> 01:32:23,504
Ils étaient si nombreux.

544
01:32:25,206 --> 01:32:28,609
La lumière des étoiles
s'est intensifiée

545
01:32:29,510 --> 01:32:30,645
pour n'en faire qu'une.

546
01:32:34,215 --> 01:32:35,483
Je sais.

547
01:32:36,717 --> 01:32:37,952
J'accepte à bras ouverts.

548
01:32:40,488 --> 01:32:41,822
Je ne suis pas seul.

549
01:32:44,625 --> 01:32:45,660
"Je suis de retour."

550
01:32:49,263 --> 01:32:50,464
"Content de te revoir."

551
01:32:55,336 --> 01:32:56,370
Mon rêve...

552
01:32:58,973 --> 01:33:02,310
est un cadeau de tout le monde.

553
01:37:26,774 --> 01:37:28,742
J'ignore

554
01:37:28,809 --> 01:37:30,845
ce qui se trouve
sur le chemin que j'ai pris.

555
01:37:32,580 --> 01:37:34,148
J'ignore

556
01:37:35,182 --> 01:37:37,718
ce qui m'attend où je me rends.

557
01:37:44,959 --> 01:37:47,027
Mais continuons.

558
01:37:47,862 --> 01:37:49,163
Courons.

559
01:37:51,699 --> 01:37:53,934
Empruntons ce parcours
pour donner ce cadeau.

560
01:38:17,858 --> 01:38:20,127
Es-tu heureux tous les jours ?

561
01:38:21,195 --> 01:38:23,264
Souffres-tu ?

562
01:38:24,832 --> 01:38:28,035
Es-tu seul et triste ?

563
01:38:30,271 --> 01:38:33,207
Peu importe où et quand,

564
01:38:34,608 --> 01:38:37,912
quand tu es fatigué
et que ton cœur est asséché,

565
01:38:38,512 --> 01:38:40,014
reviens, je t'en prie.

566
01:38:41,348 --> 01:38:43,350
Cette histoire insignifiante,

567
01:38:44,151 --> 01:38:45,853
cette histoire spéciale,

568
01:38:46,887 --> 01:38:48,389
sera toujours là pour toi.

569
01:38:52,059 --> 01:38:55,562
C'est ton histoire, ton passé

570
01:38:57,131 --> 01:38:58,666
et ton avenir.

571
01:45:39,666 --> 01:45:40,667
Bonsoir, tout le monde.

572
01:45:41,601 --> 01:45:43,537
GIFT vous a plu ?

573
01:45:52,012 --> 01:45:55,082
J'ai vraiment tout donné.

574
01:45:55,148 --> 01:45:58,151
Et maintenant, pour le rappel,

575
01:45:58,852 --> 01:46:01,355
je vais patiner encore un peu.

576
01:46:05,359 --> 01:46:06,293
Mais d'abord...

577
01:46:08,328 --> 01:46:11,898
je veux vous présenter
ceux qui ont aidé à créer

578
01:46:11,965 --> 01:46:13,700
ICE STORY "GIFT" at Tokyo Dome.

579
01:46:14,334 --> 01:46:18,338
La musique est jouée par
l'Orchestre philharmonique de Tokyo.

580
01:46:27,514 --> 01:46:29,282
Le pianiste, M. Kawada.

581
01:46:33,720 --> 01:46:35,889
Le maestro, M. Kurita.

582
01:46:43,130 --> 01:46:49,469
Et ceux qui ont participé
à la mise en scène du spectacle,

583
01:46:49,536 --> 01:46:51,037
les danseurs d'Elevenplay.

584
01:47:05,051 --> 01:47:08,088
Et de ce côté,

585
01:47:09,055 --> 01:47:13,126
les membres du groupe spécial
de GIFT.

586
01:47:23,136 --> 01:47:24,304
Et...

587
01:47:25,605 --> 01:47:31,011
Le producteur de musique
et metteur en scène de GIFT,

588
01:47:31,077 --> 01:47:32,679
monsieur Satoshi Takebe.

589
01:47:33,513 --> 01:47:34,681
Applaudissez-le bien fort.

590
01:47:40,387 --> 01:47:42,022
Merci beaucoup.

591
01:47:44,291 --> 01:47:46,092
- Et...
- Quoi ?

592
01:47:46,560 --> 01:47:49,029
- Il y a quelqu'un d'autre.
- Hein ?

593
01:47:49,095 --> 01:47:54,401
Il s'est entraîné dur jusque tard
dans la nuit depuis des jours

594
01:47:54,468 --> 01:47:56,636
pour patiner et montrer
tous ces programmes aujourd'hui.

595
01:47:56,703 --> 01:47:57,704
Yuzuru Hanyu.

596
01:47:58,238 --> 01:47:59,473
Merci beaucoup.

597
01:48:02,609 --> 01:48:03,710
Merci.

598
01:48:09,749 --> 01:48:11,218
Ce n'était pas...

599
01:48:11,284 --> 01:48:13,720
Ce n'était pas dans le script.

600
01:48:14,921 --> 01:48:18,358
J'allais partir
après vous avoir présenté,

601
01:48:18,425 --> 01:48:19,860
mais le rideau ne s'est pas levé.

602
01:48:20,961 --> 01:48:23,196
- Quelle surprise.
- Et ce n'est pas tout.

603
01:48:23,263 --> 01:48:26,233
Les gens qui ont préparé la glace
et tous les décors

604
01:48:27,033 --> 01:48:29,503
- pour ce jour unique.
- Oui.

605
01:48:29,569 --> 01:48:32,005
- Et Mme Mikiko, la réalisatrice.
- Bien sûr.

606
01:48:32,072 --> 01:48:34,908
Et toute l'équipe
qui a travaillé si dur

607
01:48:34,975 --> 01:48:36,877
pour cet unique spectacle.

608
01:48:36,943 --> 01:48:38,411
Applaudissez-les bien fort !

609
01:48:42,983 --> 01:48:44,551
Merci infiniment !

610
01:48:53,059 --> 01:48:55,128
À vous, M. Takebe.

611
01:48:56,863 --> 01:49:02,302
Ses efforts
et son talent d'interprétation

612
01:49:02,369 --> 01:49:04,271
nous ont beaucoup inspirés.

613
01:49:04,738 --> 01:49:07,340
Je suis sûr
que c'est pareil pour tout le monde.

614
01:49:07,874 --> 01:49:09,409
Il était vraiment inspirant.

615
01:49:10,043 --> 01:49:11,111
Alors...

616
01:49:16,283 --> 01:49:21,855
En nous inspirant de sa passion
et de notre gratitude,

617
01:49:22,255 --> 01:49:25,692
nous avons composé
une chanson intitulée "GIFT".

618
01:49:31,865 --> 01:49:36,169
Pendant que Hanyu se prépare
pour sa prochaine performance,

619
01:49:36,236 --> 01:49:39,272
veuillez écouter cette chanson.

620
01:49:39,339 --> 01:49:40,574
Merci.

621
02:04:42,575 --> 02:04:44,210
Merci beaucoup !

622
02:04:45,778 --> 02:04:46,946
Merci !

623
02:04:47,413 --> 02:04:48,948
Merci beaucoup !

624
02:05:01,560 --> 02:05:02,862
Merci beaucoup !

625
02:05:10,836 --> 02:05:12,271
Merci beaucoup !

626
02:05:59,018 --> 02:06:00,052
Merci infiniment.

627
02:06:13,332 --> 02:06:15,501
Merci beaucoup
pour cette merveilleuse musique.

628
02:06:23,208 --> 02:06:26,345
Madame Mikiko et les autres sont là.
Applaudissez-les bien fort !

629
02:06:33,419 --> 02:06:36,322
Merci beaucoup
pour cette merveilleuse réalisation.

630
02:06:44,363 --> 02:06:47,399
À tous ceux qui sont venus ce soir,

631
02:06:47,866 --> 02:06:49,835
à tous ceux qui regardent le direct,

632
02:06:50,402 --> 02:06:53,872
je voudrais dire que "GIFT"
n'existerait pas sans vous.

633
02:06:55,240 --> 02:06:58,177
Merci beaucoup !

634
02:07:15,995 --> 02:07:19,632
Pour être honnête,
en arriver là a été très dur.

635
02:07:19,698 --> 02:07:22,001
J'ai dû m'entraîner très dur.

636
02:07:22,067 --> 02:07:26,672
Je me suis souvent demandé
si je m'entraînais pour rien.

637
02:07:27,673 --> 02:07:30,542
Je ne savais pas
si je pouvais répondre à vos attentes

638
02:07:30,609 --> 02:07:31,977
et parfois, la pression m'écrasait.

639
02:07:34,847 --> 02:07:38,417
Ce jour ne restera peut-être
dans le cœur de personne,

640
02:07:38,484 --> 02:07:40,886
ou ne marquera personne,

641
02:07:47,960 --> 02:07:50,462
mais je suis content
d'avoir aimé patiner.

642
02:08:24,363 --> 02:08:28,901
Merci beaucoup
d'avoir regardé ce spectacle !

643
02:08:30,736 --> 02:08:32,104
J'espère que ce jour

644
02:08:33,105 --> 02:08:35,941
marquera votre vie.

645
02:08:36,709 --> 02:08:38,310
J'espère que ce jour

646
02:08:39,311 --> 02:08:41,013
restera gravé dans vos mémoires

647
02:08:41,914 --> 02:08:47,419
et que ce souvenir vous réconfortera
quand les temps seront durs.

648
02:08:48,620 --> 02:08:50,689
Puisse ce jour devenir
un souvenir réconfortant.

649
02:08:56,895 --> 02:09:00,866
Merci beaucoup !

650
02:09:24,123 --> 02:09:25,524
Un instant...

651
02:09:28,093 --> 02:09:31,363
Un peu de silence, s'il vous plaît.

652
02:09:33,432 --> 02:09:34,833
Je vais faire de mon mieux.

653
02:09:41,140 --> 02:09:43,408
Merci beaucoup !

654
02:10:54,279 --> 02:10:55,948
Voilà qui conclut

655
02:10:56,014 --> 02:11:02,020
Yuzuru Hanyu ICE STORY 2023
"GIFT" at Tokyo Dome,

656
02:11:02,087 --> 02:11:04,857
sponsorisé par Sekkisei.

657
02:11:05,724 --> 02:11:10,495
Assurez-vous
de ne rien oublier en partant.

658
02:11:11,096 --> 02:11:13,165
Votre attention, s'il vous plaît.

659
02:11:13,232 --> 02:11:16,501
Suivez les instructions
en quittant les lieux.

660
02:11:16,568 --> 02:11:19,304
Suivez les instructions
en quittant les lieux.

661
02:11:19,371 --> 02:11:23,876
Restez assis jusqu'à l'annonce.

662
02:11:23,942 --> 02:11:27,512
Nous vous remercions
de votre coopération.

663
02:11:27,779 --> 02:11:30,716
Merci beaucoup
d'être venus aujourd'hui.

664
02:11:30,782 --> 02:11:33,986
Veuillez rester assis !

665
02:11:34,052 --> 02:11:36,088
Merci de votre coopération.

666
02:11:39,625 --> 02:11:41,894
Suivez les instructions
en quittant les lieux.

667
02:11:41,960 --> 02:11:43,428
Veuillez rester assis.

668
02:11:43,495 --> 02:11:45,898
Merci de votre coopération.

669
02:11:51,837 --> 02:11:54,740
Suivez les instructions
en quittant les lieux.

670
02:11:54,806 --> 02:11:57,009
Veuillez rester assis.

671
02:12:19,064 --> 02:12:20,966
Bon travail !

672
02:12:21,033 --> 02:12:22,567
Bon travail.

673
02:12:22,634 --> 02:12:24,269
Bravo !

674
02:12:25,570 --> 02:12:26,905
Bon travail !

675
02:12:26,972 --> 02:12:27,973
Bon travail !

676
02:12:32,077 --> 02:12:33,111
De notre part à tous !

677
02:12:35,580 --> 02:12:37,182
Merci !

678
02:12:38,483 --> 02:12:41,019
Félicitations !

679
02:12:41,086 --> 02:12:43,789
- Bravo !
- Merci !

680
02:12:44,589 --> 02:12:48,527
C'était vraiment...

681
02:12:48,593 --> 02:12:53,298
C'était le premier spectacle
sur glace au Tokyo Dome.

682
02:12:53,365 --> 02:12:58,770
Au début,
lors de la saison précédente,

683
02:12:58,837 --> 02:13:04,476
je n'étais meme pas sûr d'arriver
à faire mon premier spectacle solo.

684
02:13:04,543 --> 02:13:07,913
Concevoir le spectacle "Gift"

685
02:13:07,980 --> 02:13:10,816
a demandé beaucoup de travail,
par exemple dans la création

686
02:13:10,882 --> 02:13:13,552
des performances
reliant mes programmes.

687
02:13:13,618 --> 02:13:16,588
Je vous suis tous reconnaissant
de l'avoir réalisé.

688
02:13:16,655 --> 02:13:19,324
- J'espère...
- Merci !

689
02:13:19,424 --> 02:13:21,460
J'ai découvert
de nouvelles possibilités

690
02:13:21,526 --> 02:13:23,862
et des domaines où m'améliorer.

691
02:13:23,929 --> 02:13:26,832
Et j'ai senti
que je pouvais faire bien plus.

692
02:13:26,898 --> 02:13:31,169
Si l'occasion se représente,
j'espère collaborer à nouveau !

693
02:13:31,236 --> 02:13:33,505
- Merci.
- Merci.

694
02:13:34,306 --> 02:13:36,208
Bon, je vais à mon interview.

695
02:13:36,274 --> 02:13:38,810
- Bonne chance !
- Merci !

696
02:13:38,877 --> 02:13:40,579
Merci beaucoup !

697
02:13:48,186 --> 02:13:53,759
RÉFLEXIONS DE YUZURU HANYU
SUR CE JOUR SPÉCIAL

698
02:13:56,528 --> 02:14:01,066
LE LENDEMAIN DE GIFT

699
02:14:01,133 --> 02:14:04,369
Bonsoir. Merci de me recevoir.

700
02:14:04,436 --> 02:14:06,738
La caméra a bien fait le focus ?

701
02:14:07,205 --> 02:14:09,374
- Veuillez vous asseoir.
- Merci.

702
02:14:09,441 --> 02:14:10,742
Ce genre de choses.

703
02:14:14,913 --> 02:14:17,149
J'ai vraiment tout donné.

704
02:14:17,215 --> 02:14:23,155
Je me dis : "Ouf, c'est enfin fini."

705
02:14:23,221 --> 02:14:27,592
Beaucoup de gens
m'ont donné leurs impressions.

706
02:14:27,659 --> 02:14:33,865
Bien sûr, les gens qui me soutiennent
depuis longtemps

707
02:14:33,932 --> 02:14:40,505
m'ont fait beaucoup de bons retours.

708
02:14:40,572 --> 02:14:44,443
Mais j'ai aussi eu l'avis de gens

709
02:14:44,509 --> 02:14:48,080
qui ne m'avaient jamais vu patiner.

710
02:14:48,146 --> 02:14:53,552
Et de gens qui sont venus,
pas parce que je les intéressais,

711
02:14:53,618 --> 02:14:58,623
mais pour voir ce nouveau type
de spectacle au Tokyo Dome.

712
02:14:59,257 --> 02:15:02,427
Leurs réactions étaient différentes.

713
02:15:03,128 --> 02:15:04,963
Les réactions des fans
étaient plutôt :

714
02:15:05,030 --> 02:15:07,332
"Voilà ce que Yuzuru Hanyu pensait."

715
02:15:07,699 --> 02:15:10,769
"Voilà ce que Hanyu ressentait"

716
02:15:10,836 --> 02:15:14,840
ou "Voilà ce qu'il a ressenti
à ces moments-là".

717
02:15:14,906 --> 02:15:19,177
Mais ceux qui ne suivent pas
le patinage ont pris cette histoire

718
02:15:19,244 --> 02:15:23,882
pas comme la mienne,
mais comme la leur.

719
02:15:23,949 --> 02:15:28,553
Et voir ces réactions
m'a aussi rendu heureux.

720
02:15:29,621 --> 02:15:32,424
Pour moi, "GIFT" est comme un rêve...

721
02:15:32,491 --> 02:15:33,458
LE MESSAGE DANS GIFT

722
02:15:33,525 --> 02:15:36,962
... que tout le monde m'a donné.

723
02:15:37,028 --> 02:15:39,798
Le message général est

724
02:15:39,865 --> 02:15:43,635
que je reçois beaucoup de soutien
de tout le monde

725
02:15:43,702 --> 02:15:46,605
et que je vis avec eux.

726
02:15:47,939 --> 02:15:51,309
C'est aussi le cas
pour la plupart des gens.

727
02:15:51,376 --> 02:15:55,113
Ils sont entourés
et soutenus par beaucoup de gens.

728
02:15:55,180 --> 02:15:59,384
Mais je sais aussi qu'il y a des gens
qui se sentent seuls,

729
02:16:00,051 --> 02:16:01,953
moi y compris.

730
02:16:02,487 --> 02:16:05,056
Je pense même parfois
à ce qui se passerait

731
02:16:05,123 --> 02:16:07,526
si je ne pouvais plus patiner.

732
02:16:08,793 --> 02:16:10,862
Je voulais...

733
02:16:12,864 --> 02:16:15,066
dire aux gens qui se sentent seuls :

734
02:16:15,133 --> 02:16:17,269
"Non, tu as des amis."

735
02:16:19,237 --> 02:16:23,175
Cette histoire et ces programmes

736
02:16:24,776 --> 02:16:27,245
sont tes amis.

737
02:16:29,514 --> 02:16:30,749
J'espère

738
02:16:31,783 --> 02:16:36,288
que l'histoire que j'ai écrite

739
02:16:36,354 --> 02:16:39,791
et que ces programmes

740
02:16:39,858 --> 02:16:41,526
donneront du courage aux gens.

741
02:16:41,593 --> 02:16:45,497
C'est mon cadeau à tous.

742
02:16:48,200 --> 02:16:50,669
Je l'ai préparé dans le but

743
02:16:52,437 --> 02:16:57,509
de donner de l'espoir aux gens.

744
02:16:58,176 --> 02:17:02,614
J'ai pensé à raconter cette histoire

745
02:17:02,681 --> 02:17:07,319
parce que j'ai moi-même été encouragé
par différentes chansons et paroles.

746
02:17:07,385 --> 02:17:08,687
LA RAISON DERRIÈRE CETTE HISTOIRE

747
02:17:09,221 --> 02:17:11,590
Dans les moments difficiles,

748
02:17:11,656 --> 02:17:15,427
c'est le pouvoir des mots
qui m'a le plus sauvé.

749
02:17:15,493 --> 02:17:17,662
Ce sont les mots que j'ai déversés

750
02:17:17,729 --> 02:17:21,666
et les mots tirés de chansons

751
02:17:21,733 --> 02:17:24,636
qui m'ont aidé à continuer.

752
02:17:25,470 --> 02:17:27,172
Quand j'ai écrit cette histoire,

753
02:17:28,707 --> 02:17:32,177
j'ai pensé qu'elle pourrait
encourager d'autres personnes

754
02:17:32,244 --> 02:17:36,848
comme ces chansons m'ont encouragé.

755
02:17:37,549 --> 02:17:39,451
J'ai commencé à rassembler mes idées.

756
02:17:39,517 --> 02:17:44,222
Parfois, je les notais
sur un bout de papier.

757
02:17:44,956 --> 02:17:47,425
Quand je n'avais pas l'énergie
de faire ça,

758
02:17:48,927 --> 02:17:51,930
je déversais mes pensées
en m'enregistrant.

759
02:17:51,997 --> 02:17:58,069
D'autres fois, je prenais
des notes sur mon téléphone.

760
02:17:59,137 --> 02:18:02,607
Ces mots sont vraiment inspirés
de mon expérience.

761
02:18:03,074 --> 02:18:05,377
Et j'ai déversé ces mots

762
02:18:06,111 --> 02:18:11,016
pour m'aider à être plus positif.

763
02:18:11,983 --> 02:18:16,087
Mais ils reflètent plus
que mon expérience.

764
02:18:16,955 --> 02:18:20,058
Au fond, j'ai écrit cette histoire

765
02:18:20,125 --> 02:18:24,529
en imaginant que d'autres personnes

766
02:18:24,596 --> 02:18:27,699
devaient aussi ressentir ça.

767
02:18:28,566 --> 02:18:31,369
Je voulais que cette histoire

768
02:18:31,436 --> 02:18:35,674
reste dans le cœur des gens.

769
02:18:37,075 --> 02:18:39,244
La première moitié du spectacle...

770
02:18:39,311 --> 02:18:40,445
SUR LA COMPOSITION GLOBALE

771
02:18:40,512 --> 02:18:45,317
Pour ceux qui me suivent,

772
02:18:45,383 --> 02:18:51,356
ça représente ma vie,
depuis ma naissance jusqu'aux JO,

773
02:18:51,423 --> 02:18:55,860
et mon parcours
jusqu'aux JO de Beijing.

774
02:18:55,927 --> 02:18:59,998
Pour le présenter comme une histoire,

775
02:19:00,065 --> 02:19:03,201
je l'ai exprimé de façon abstraite.

776
02:19:04,202 --> 02:19:06,971
La deuxième partie
a l'approche opposée.

777
02:19:07,038 --> 02:19:09,941
C'est plus réaliste qu'abstrait.

778
02:19:10,008 --> 02:19:14,546
Elle se concentre sur qui je suis

779
02:19:14,612 --> 02:19:17,148
et m'analyse plus en profondeur.

780
02:19:17,816 --> 02:19:23,955
La première moitié
a un côté fantastique

781
02:19:24,022 --> 02:19:28,693
alors que la seconde
est plus ancrée dans la réalité.

782
02:19:28,760 --> 02:19:34,399
Je voulais réunir les deux à la fin.

783
02:19:34,466 --> 02:19:38,737
C'était mon but
en présentant ce spectacle.

784
02:19:39,804 --> 02:19:44,709
Je pense que la deuxième partie
reflète mieux qui je suis.

785
02:19:44,776 --> 02:19:46,811
Le premier programme commence
par "Let's Go Crazy"

786
02:19:47,812 --> 02:19:49,481
et finit par "Let Me Entertain You".

787
02:19:51,683 --> 02:19:56,287
"Let Me" parle de divertir les gens,

788
02:19:56,354 --> 02:19:57,655
c'est ce que j'ai voulu faire.

789
02:20:10,969 --> 02:20:12,137
Mais...

790
02:20:13,338 --> 02:20:16,040
j'avais des doutes
en divertissant les gens.

791
02:20:16,508 --> 02:20:19,010
Des doutes comme :
"Est-ce que je m'amuse vraiment ?"

792
02:20:21,279 --> 02:20:23,548
"Je crois aimer le patinage,
mais est-ce vraiment le cas ?"

793
02:20:24,582 --> 02:20:27,318
Et je me suis dit
qu'exprimer ces doutes

794
02:20:27,385 --> 02:20:33,124
après le programme...

795
02:20:34,993 --> 02:20:39,197
pourrait ajouter de la profondeur
à ce programme amusant.

796
02:20:39,264 --> 02:20:42,734
Donc j'ai incorporé ça à l'histoire.

797
02:20:42,801 --> 02:20:44,669
"N'est-ce pas amusant ?
Oui, je m'amuse."

798
02:20:48,006 --> 02:20:50,175
C'est amusant ! C'est amusant !

799
02:20:51,309 --> 02:20:52,410
Est-ce amusant ?

800
02:20:53,678 --> 02:20:55,146
N'est-ce pas amusant ?

801
02:20:56,781 --> 02:20:58,416
Oui, je m'amuse !

802
02:21:02,454 --> 02:21:04,856
Je peux y arriver !
Je ferai de mon mieux !

803
02:21:07,258 --> 02:21:09,327
Tu penses vraiment pouvoir le faire ?

804
02:21:11,696 --> 02:21:12,697
Je vois.

805
02:21:13,398 --> 02:21:15,233
Tu es convaincu d'y arriver.

806
02:21:17,235 --> 02:21:19,337
Non, ce n'est pas ça.

807
02:21:19,838 --> 02:21:21,339
Tu veux juste prétendre pouvoir.

808
02:21:23,074 --> 02:21:24,075
Quand était-ce ?

809
02:21:24,642 --> 02:21:28,446
Quand je m'amusais
à faire ce que j'aimais ?

810
02:21:31,049 --> 02:21:34,285
Quand est-ce que
ça n'a plus été suffisant ?

811
02:21:36,054 --> 02:21:41,025
Quand ai-je arrêté d'aimer
et d'apprécier ce que je faisais ?

812
02:21:41,993 --> 02:21:44,796
Je suis sûr que tout le monde
a déjà eu l'impression

813
02:21:44,863 --> 02:21:48,700
de faire son travail
ou ses loisirs par habitude.

814
02:21:49,434 --> 02:21:52,971
Même si on a commencé
parce qu'on aimait ça.

815
02:21:53,938 --> 02:21:58,243
Par exemple,
quand on doit respecter un délai

816
02:22:00,011 --> 02:22:03,248
ou qu'on est un peu déprimé,

817
02:22:03,314 --> 02:22:05,149
si on nous demande
si on aime ce qu'on fait,

818
02:22:05,216 --> 02:22:08,386
on ne pourra pas toujours
répondre oui.

819
02:22:08,453 --> 02:22:11,856
Pour moi,
c'est pareil avec le patinage.

820
02:22:12,390 --> 02:22:16,361
Pour certains, ça semble grave.

821
02:22:17,395 --> 02:22:22,867
Mais quand on y pense,
c'est pareil pour tout le monde.

822
02:22:24,269 --> 02:22:26,771
On a tous
des choses qu'on aime faire,

823
02:22:27,705 --> 02:22:32,243
et des moments où on se demande
si on aime vraiment ça ou pas,

824
02:22:32,310 --> 02:22:37,549
des moments où on doit se rappeler
qu'on aime ça.

825
02:22:37,615 --> 02:22:41,953
C'est ce que je voulais exprimer.

826
02:22:42,020 --> 02:22:43,021
Alors...

827
02:22:43,588 --> 02:22:46,124
Avant,
ce programme était juste basé...

828
02:22:47,792 --> 02:22:50,695
sur l'amusement et le plaisir.

829
02:22:51,029 --> 02:22:52,397
Je voulais poser cette question :

830
02:22:53,097 --> 02:22:56,801
"Ce programme ne sert-il
qu'à divertir les autres ?"

831
02:22:56,868 --> 02:23:01,706
C'est comme ça que je voulais débuter
la deuxième partie.

832
02:23:01,773 --> 02:23:04,275
C'était mon objectif principal.

833
02:23:04,342 --> 02:23:06,711
Puis vient "Ashura-chan".

834
02:23:06,778 --> 02:23:09,247
Cette chanson
est amusante et enjouée,

835
02:23:09,314 --> 02:23:11,983
mais si on écoute bien les paroles,

836
02:23:12,050 --> 02:23:15,053
on réalise
qu'elle n'est pas vraiment légère.

837
02:23:23,094 --> 02:23:28,433
ASHURA-CHAN

838
02:23:44,015 --> 02:23:46,684
Je me suis dit que ce programme

839
02:23:47,819 --> 02:23:50,588
aurait sûrement un impact fort
sur beaucoup de gens.

840
02:23:52,223 --> 02:23:53,324
En ce qui me concerne,

841
02:23:54,492 --> 02:23:59,864
les paroles de cette chanson
me font forte impression.

842
02:23:59,931 --> 02:24:03,401
Je voulais que les gens se disent :
"Les paroles ne sont pas drôles."

843
02:24:03,468 --> 02:24:06,671
C'était mon but
en préparant ce programme.

844
02:24:09,474 --> 02:24:11,275
Je voulais exprimer l'amusement,

845
02:24:11,342 --> 02:24:15,279
mais aussi le sentiment...

846
02:24:16,814 --> 02:24:21,452
de n'avoir personne
qui nous comprenne vraiment.

847
02:24:22,620 --> 02:24:25,056
Le sentiment d'être enfermé

848
02:24:26,491 --> 02:24:27,925
derrière un mur de verre transparent.

849
02:24:28,726 --> 02:24:31,095
Il est transparent,
alors j'essaie de me montrer.

850
02:24:31,562 --> 02:24:33,464
Mais en même temps,

851
02:24:33,531 --> 02:24:35,366
je ne veux pas quitter

852
02:24:36,434 --> 02:24:38,236
cette pièce.

853
02:24:39,137 --> 02:24:43,174
C'est un état d'esprit précaire,

854
02:24:43,241 --> 02:24:44,909
et j'ai essayé de l'exprimer.

855
02:24:44,976 --> 02:24:46,611
Mais tout le monde doit ressentir ça.

856
02:24:46,678 --> 02:24:50,448
On a tous du mal à comprendre
ce qu'on ressent vraiment.

857
02:24:52,383 --> 02:24:55,453
Il y a des sentiments
qu'on ne peut exprimer avec des mots,

858
02:24:55,520 --> 02:24:59,791
des sentiments
qu'on ne peut s'avouer.

859
02:24:59,857 --> 02:25:02,193
C'est ce que je voulais exprimer

860
02:25:03,261 --> 02:25:06,631
à travers les mouvements bizarres
de la chorégraphie.

861
02:25:07,832 --> 02:25:12,704
Je voulais que les gens apprécient
les paroles de M. Neru

862
02:25:12,770 --> 02:25:16,607
et le chant de Mme Ado,

863
02:25:17,141 --> 02:25:22,413
qu'ils ressentent différentes choses
en regardant mon interprétation.

864
02:25:47,305 --> 02:25:51,476
Après la danse entraînante
et la fin explosive,

865
02:25:51,542 --> 02:25:53,177
les premiers mots qu'on entend sont :

866
02:25:53,244 --> 02:25:55,680
"Je suis fatigué,
je ne peux plus bouger."

867
02:25:55,747 --> 02:25:58,716
Ce changement de ton
est assez dramatique.

868
02:25:59,751 --> 02:26:00,985
Je suis fatigué.

869
02:26:01,986 --> 02:26:04,922
Je suis fatigué
et je ne peux plus bouger.

870
02:26:07,058 --> 02:26:08,259
Je ne veux plus bouger du tout.

871
02:26:10,995 --> 02:26:13,464
Tu peux le faire. N'abandonne pas.

872
02:26:15,066 --> 02:26:18,035
Je ne peux rien faire.

873
02:26:21,706 --> 02:26:24,509
Oui, je sais.

874
02:26:27,178 --> 02:26:28,780
Sais-tu qui je suis ?

875
02:26:30,782 --> 02:26:32,116
Qui ?

876
02:26:36,821 --> 02:26:42,326
Je suis toi dans un monde chaleureux.
Je suis toi.

877
02:26:43,661 --> 02:26:47,665
Quand j'ai créé mes deux "moi",

878
02:26:47,732 --> 02:26:52,436
je voulais que mon autre moi soit
l'incarnation d'un rêve sur sa fin.

879
02:26:53,671 --> 02:26:57,975
Au cours de ma vie,
je me suis souvent posé la question :

880
02:26:58,042 --> 02:27:00,444
"Qu'est-ce qu'un rêve ?"

881
02:27:01,212 --> 02:27:05,216
J'y ai beaucoup réfléchi.

882
02:27:08,052 --> 02:27:13,558
Par exemple, je suis sûr
que beaucoup de gens

883
02:27:15,326 --> 02:27:17,228
se rappellent
avoir parlé de leurs rêves chez eux,

884
02:27:18,095 --> 02:27:20,932
à la maternelle ou en primaire.

885
02:27:21,532 --> 02:27:25,269
Des rêves
comme ouvrir une pâtisserie.

886
02:27:25,336 --> 02:27:27,638
Dans mon cas,
je voulais être Ultraman.

887
02:27:29,373 --> 02:27:30,975
Ce genre de rêves, quoi.

888
02:27:31,509 --> 02:27:35,947
Je suis sûr
que tout le monde a vécu ça,

889
02:27:36,013 --> 02:27:37,715
mais au bout d'un moment,

890
02:27:39,116 --> 02:27:43,487
ces rêves commencent
à prendre la poussière.

891
02:27:43,554 --> 02:27:46,824
En grandissant,
les gens oublient ces choses-là.

892
02:27:48,292 --> 02:27:50,027
Sûrement parce que

893
02:27:50,094 --> 02:27:54,832
ce ne sont pas des choses nécessaires
dans ce monde.

894
02:27:55,933 --> 02:28:01,772
Mais j'ai entretenu mon rêve
bien plus longtemps que les autres.

895
02:28:01,839 --> 02:28:04,008
Je sais ce que ça fait
d'affronter ses rêves.

896
02:28:05,109 --> 02:28:10,047
Et je suis sûr que tout le monde
a ce genre de rêves.

897
02:28:10,114 --> 02:28:13,217
Ils les ont juste laissés
derrière eux.

898
02:28:14,252 --> 02:28:19,523
Mais quand on vit sa vie
et qu'on vise quelque chose,

899
02:28:21,225 --> 02:28:24,595
je crois que les rêves
sont toujours avec nous.

900
02:28:25,897 --> 02:28:30,968
Ce sont nos rêves
qui nous donnent de l'énergie.

901
02:28:32,370 --> 02:28:37,808
Par exemple,
même si ma cheville est blessée,

902
02:28:39,644 --> 02:28:43,814
et que mon entraînement se passe mal
en conséquence,

903
02:28:43,881 --> 02:28:46,083
même si mon corps
ne peut plus rien faire,

904
02:28:46,150 --> 02:28:51,088
dans mon cœur, je rêve toujours
de réussir un quadruple axel.

905
02:28:51,155 --> 02:28:54,592
C'est ce rêve qui me dit :
"Ne te décourage pas."

906
02:28:55,393 --> 02:28:58,829
Ou encore : "Tu peux continuer."

907
02:29:00,531 --> 02:29:03,000
C'est ce que je voulais exprimer ici.

908
02:29:03,701 --> 02:29:07,872
C'est en chacun de nous.

909
02:29:09,907 --> 02:29:13,010
Ils l'ignorent juste
ou ne l'admettent pas.

910
02:29:13,644 --> 02:29:17,448
Mais s'ils se posaient vraiment
la question,

911
02:29:17,515 --> 02:29:20,251
ils trouveraient peut-être
quelque chose comme ça.

912
02:29:21,152 --> 02:29:25,523
Je pense qu'il y a peut-être
un fantôme de l'opéra

913
02:29:25,589 --> 02:29:29,627
en moi et en chacun de nous.

914
02:29:30,261 --> 02:29:35,132
C'est ce que je voulais exprimer
à travers ces mots et ces programmes.

915
02:29:53,985 --> 02:30:00,992
LE FANTÔME DE L'OPÉRA

916
02:30:21,212 --> 02:30:24,081
Le thème du programme
"Le Fantôme de l'Opéra",

917
02:30:24,148 --> 02:30:29,020
c'est qu'une personne peut avoir
plusieurs facettes.

918
02:30:29,086 --> 02:30:33,357
Tout le monde a un Raoul
et une Christine en soi.

919
02:30:33,424 --> 02:30:35,259
On a une face avec une belle voix

920
02:30:36,594 --> 02:30:39,930
et une autre face pitoyable
mais avec un joli visage.

921
02:30:40,464 --> 02:30:42,066
Au fond,

922
02:30:42,133 --> 02:30:44,835
on a tous un côté
que l'on ne veut pas montrer.

923
02:30:44,902 --> 02:30:47,038
Un côté laid,
mais sincère envers soi-même.

924
02:30:47,104 --> 02:30:49,006
Et j'ai réalisé que ce côté sincère

925
02:30:49,073 --> 02:30:53,277
avait peut-être des mots
qui parlaient à mon côté idéaliste.

926
02:30:53,344 --> 02:30:56,280
C'est ce côté de ma personnalité

927
02:30:56,347 --> 02:31:01,419
qui a raconté cette partie de GIFT.

928
02:31:03,020 --> 02:31:06,123
Même mon moi laid et inutile

929
02:31:07,391 --> 02:31:12,930
peut dire des choses
qui font écho chez mon moi "rêve".

930
02:31:12,997 --> 02:31:15,232
C'est pour ça que les rêves

931
02:31:16,067 --> 02:31:19,070
peuvent donner de l'énergie
et des encouragements.

932
02:31:20,304 --> 02:31:24,575
C'est ce que je voulais exprimer
avec "Le Fantôme de l'Opéra."

933
02:31:26,043 --> 02:31:28,746
Comme ce n'était pas une compétition,
j'ai pu faire certaines choses.

934
02:31:28,813 --> 02:31:33,818
J'ai patiné sur "Rondo Capriccioso"
juste avant, c'était très dur.

935
02:31:34,552 --> 02:31:38,089
Quand j'ai patiné
sur "Le Fantôme de l'Opéra" après,

936
02:31:39,523 --> 02:31:44,829
la douleur était réelle
et convaincante.

937
02:31:44,895 --> 02:31:51,602
Pour moi, ce programme est lié
à ma collision à la Coupe de Chine.

938
02:31:51,669 --> 02:31:55,439
Et je pense que ce programme est lié
à ma performance difficile

939
02:31:55,506 --> 02:31:57,708
dans l'esprit de beaucoup.

940
02:31:57,775 --> 02:32:01,645
C'est pour ça que je l'ai mis de côté
pendant longtemps.

941
02:32:01,712 --> 02:32:05,382
Mais je savais
que c'était le programme parfait

942
02:32:05,449 --> 02:32:10,488
pour exprimer ce côté de moi
qui souffrait vraiment,

943
02:32:10,554 --> 02:32:13,791
qui avait mal
et qui était incapable de bouger.

944
02:32:14,692 --> 02:32:16,760
Je pouvais vraiment
devenir le Fantôme.

945
02:32:17,895 --> 02:32:23,400
Je pense que j'ai réussi à réaliser

946
02:32:23,467 --> 02:32:26,270
un programme très convaincant.

947
02:32:26,337 --> 02:32:29,573
Quand j'ai commencé à patiner
sur "Le Fantôme de l'Opéra",

948
02:32:29,640 --> 02:32:32,376
je patinais comme si j'étais
le Fantôme lui-même.

949
02:32:33,010 --> 02:32:37,448
Je devenais le Fantôme,
disant adieu à Christine.

950
02:32:37,515 --> 02:32:39,416
À la fin du spectacle,
je mettais mon masque

951
02:32:39,483 --> 02:32:43,320
et je jouais comme si je brûlais
dans les flammes de l'enfer.

952
02:32:43,988 --> 02:32:45,523
Mais cette fois,

953
02:32:45,589 --> 02:32:49,093
j'étais parfois Christine,

954
02:32:49,160 --> 02:32:50,861
parfois le Fantôme,

955
02:32:50,928 --> 02:32:52,363
et parfois Raoul.

956
02:32:56,400 --> 02:33:00,838
C'était une interprétation
très intéressante.

957
02:33:22,393 --> 02:33:23,727
C'est intéressant.

958
02:33:23,794 --> 02:33:27,865
Quand j'ai appris
que le réalisateur Akira Kurosawa

959
02:33:27,932 --> 02:33:31,936
faisait ses films
en s'inspirant de Shakespeare,

960
02:33:32,002 --> 02:33:33,938
cela a soulevé
beaucoup de questions en moi.

961
02:33:34,939 --> 02:33:39,109
Quand je pensais à Shakespeare,
ça me rappelait Roméo et Juliette.

962
02:33:40,444 --> 02:33:44,848
Et penser à Roméo et Juliette
m'a donné une idée.

963
02:33:45,849 --> 02:33:48,953
Une histoire à la première personne
pourrait tout exprimer.

964
02:33:50,154 --> 02:33:51,555
Et si...

965
02:33:53,457 --> 02:33:55,693
je remplaçais les personnages
par des objets ?

966
02:33:57,528 --> 02:34:00,464
Par exemple, et si je remplaçais
Roméo par la lune

967
02:34:00,531 --> 02:34:02,032
et Juliette par le soleil ?

968
02:34:02,099 --> 02:34:04,868
Ça pourrait faire avancer l'histoire.

969
02:34:04,935 --> 02:34:09,240
Si j'écrivais ça pour des enfants,
ça ferait un bon livre d'images.

970
02:34:10,107 --> 02:34:14,011
C'est alors
que j'ai pensé à quelque chose.

971
02:34:14,078 --> 02:34:16,614
Je pourrais
m'inspirer d'une histoire d'amour,

972
02:34:16,680 --> 02:34:18,882
mais remplacer les protagonistes
par moi et mon rêve,

973
02:34:18,949 --> 02:34:20,384
ou moi et le patinage.

974
02:34:21,752 --> 02:34:24,788
Et l'histoire aurait un sens.

975
02:34:24,855 --> 02:34:29,226
Tout comme chaque personne

976
02:34:29,293 --> 02:34:32,630
possède différentes histoires,

977
02:34:33,664 --> 02:34:38,602
je me suis dit que je pourrais
utiliser ces histoires en moi

978
02:34:38,669 --> 02:34:42,873
et les intégrer à mes programmes.

979
02:34:43,807 --> 02:34:45,175
J'ai beaucoup réfléchi...

980
02:34:45,242 --> 02:34:46,443
PREMIER SPECTACLE SUR GLACE
AU TOKYO DOME

981
02:34:46,510 --> 02:34:51,815
... à la façon dont présenter
mon patinage au Tokyo Dome.

982
02:34:51,882 --> 02:34:58,422
Le plus difficile
dans un spectacle au Tokyo Dome,

983
02:34:58,489 --> 02:35:03,294
c'était la distance avec le public.

984
02:35:03,527 --> 02:35:07,498
Je me disais que le public ne me
verrait peut-être même pas patiner.

985
02:35:07,564 --> 02:35:10,467
Et le plafond était si haut

986
02:35:10,534 --> 02:35:15,506
qu'il me donnait l'impression
de voler très bas.

987
02:35:15,572 --> 02:35:18,208
Tout sortait de l'ordinaire.

988
02:35:19,343 --> 02:35:24,448
Tout bougeait à grande échelle.

989
02:35:24,515 --> 02:35:29,620
Et je devais contrôler
l'atmosphère des lieux.

990
02:35:29,687 --> 02:35:31,588
Je me suis dit
que ce ne serait pas cool

991
02:35:31,655 --> 02:35:37,094
si le public ne me voyait
que comme une petite tache mouvante.

992
02:35:38,095 --> 02:35:41,598
Le défi était d'avoir l'air imposant,

993
02:35:42,299 --> 02:35:44,435
mais aussi de donner l'impression

994
02:35:44,501 --> 02:35:48,339
que mes mouvements
prenaient beaucoup d'espace.

995
02:35:48,405 --> 02:35:51,008
J'ai chorégraphié certains programmes
moi-même,

996
02:35:51,075 --> 02:35:53,911
et certains ont été chorégraphiés
par d'autres.

997
02:35:53,977 --> 02:35:56,880
J'ai aussi réutilisé
de vieux programmes.

998
02:35:56,947 --> 02:35:59,783
Je les modifiais au fur et à mesure.

999
02:36:00,951 --> 02:36:06,090
C'était dur, mais je sautais
des quadruples et des triples axels

1000
02:36:06,757 --> 02:36:09,393
et je peaufinais mon expression.

1001
02:36:10,394 --> 02:36:14,665
Je suis content
de ce que j'ai accompli.

1002
02:36:15,733 --> 02:36:20,204
Quand j'ai fait faire
différents effets visuels

1003
02:36:20,270 --> 02:36:23,474
pour le spectacle,

1004
02:36:23,540 --> 02:36:28,145
madame Mikiko a dit :
"Je suis ma critique la plus dure.

1005
02:36:29,012 --> 02:36:31,415
Je veux donc voir ça et me dire :

1006
02:36:31,482 --> 02:36:33,584
'C'est frais et original.'

1007
02:36:33,650 --> 02:36:36,687
Ou :
'Je n'ai jamais rien vu de tel.'"

1008
02:36:37,521 --> 02:36:39,590
Ça a été un électrochoc pour moi.

1009
02:36:39,656 --> 02:36:43,927
Pour mes spectacles,

1010
02:36:43,994 --> 02:36:47,965
je n'invente pas
de nouveaux programmes à chaque fois.

1011
02:36:48,399 --> 02:36:53,270
Le patinage artistique,

1012
02:36:53,337 --> 02:36:57,574
c'est plutôt polir ce qu'on a déjà.

1013
02:36:57,641 --> 02:37:01,445
Et quand on se contente de ça,

1014
02:37:01,512 --> 02:37:04,381
on perd facilement cette originalité.

1015
02:37:04,448 --> 02:37:07,384
Quand je me suis dit
que j'étais mon critique le plus dur,

1016
02:37:08,485 --> 02:37:12,923
ça m'a donné envie de produire

1017
02:37:13,657 --> 02:37:16,393
des choses originales

1018
02:37:16,460 --> 02:37:21,498
qui continueront
d'impressionner les gens.

1019
02:37:23,934 --> 02:37:29,206
LES ÉMOTIONS
PENDANT LA DERNIÈRE CHANSON

1020
02:37:30,574 --> 02:37:31,975
Merci beaucoup !

1021
02:37:32,042 --> 02:37:33,710
SUIHEISEN

1022
02:37:33,777 --> 02:37:35,179
Merci !

1023
02:37:35,245 --> 02:37:37,147
Merci beaucoup !

1024
02:37:40,017 --> 02:37:46,490
J'ai pensé à ajouter ma voix off
ou des paroles sur "Suiheisen",

1025
02:37:47,324 --> 02:37:51,962
car je pensais que ma voix seule
n'atteindrait pas le public du Dome.

1026
02:37:52,029 --> 02:37:58,035
"Suiheisen" est une chanson
qui m'a sauvé d'innombrables fois.

1027
02:37:58,101 --> 02:37:59,903
Je me suis exprimé
à travers cette chanson

1028
02:37:59,970 --> 02:38:03,140
et j'ai ajouté
quelques mots au micro.

1029
02:38:03,207 --> 02:38:07,377
Même si ma voix résonnerait
et ne porterait pas bien au Dome.

1030
02:38:08,278 --> 02:38:12,816
Je voulais au moins dire : "Je suis
heureux d'avoir aimé patiner."

1031
02:38:12,883 --> 02:38:17,087
J'ai donc utilisé le micro.

1032
02:38:17,154 --> 02:38:20,991
Ce jour ne restera peut-être
dans le cœur de personne,

1033
02:38:21,391 --> 02:38:24,027
ou ne marquera personne,

1034
02:38:30,868 --> 02:38:33,070
mais je suis content
d'avoir aimé patiner.

1035
02:38:45,649 --> 02:38:48,118
C'était de l'improvisation totale.

1036
02:38:49,419 --> 02:38:52,523
J'ai juste suivi mon cœur.

1037
02:38:52,956 --> 02:38:55,726
La chorégraphie venait de mon cœur.

1038
02:38:55,792 --> 02:38:59,496
C'est pour ça que c'était marquant.

1039
02:39:07,204 --> 02:39:11,742
Merci beaucoup
d'avoir regardé ce spectacle !

1040
02:39:14,177 --> 02:39:18,682
J'ai pu exprimer mes sentiments
du fond du cœur

1041
02:39:18,749 --> 02:39:24,488
avec cet espace, ma personne
et mes patins.

1042
02:39:24,955 --> 02:39:27,190
J'ai pu utiliser tout ça

1043
02:39:28,125 --> 02:39:30,060
pour m'exprimer librement.

1044
02:39:31,228 --> 02:39:36,366
C'était mon cadeau à tout le monde.

1045
02:39:44,274 --> 02:39:46,410
Merci beaucoup !

1046
02:39:56,286 --> 02:40:01,825
On a inventé un nouveau style
de patinage artistique.

1047
02:40:02,559 --> 02:40:05,896
Quelque chose comme...

1048
02:40:06,563 --> 02:40:10,133
un nouveau genre de divertissement
appelé Yuzuru Hanyu.

1049
02:40:10,200 --> 02:40:13,036
Tout le monde a travaillé dur
pour réaliser ce spectacle,

1050
02:40:13,103 --> 02:40:16,740
et j'ai travaillé avec eux
pour le mettre au point.

1051
02:40:18,508 --> 02:40:23,680
Pour être honnête,
je ne sais pas quoi faire maintenant.

1052
02:40:23,747 --> 02:40:27,384
Mais je ressens sûrement cela

1053
02:40:28,218 --> 02:40:33,991
parce qu'on a tout donné
dans ce spectacle.

1054
02:40:36,960 --> 02:40:38,495
Là, j'ai l'impression

1055
02:40:39,997 --> 02:40:41,865
d'avoir tout donné.

1056
02:40:43,934 --> 02:40:46,203
J'ai utilisé toutes les cellules
de mon corps

1057
02:40:47,571 --> 02:40:51,441
et épuisé toute ma réserve d'énergie.

1058
02:41:14,631 --> 02:41:15,666
J'ai travaillé si dur.

1059
02:41:20,237 --> 02:41:24,241
Bravo. Bon travail.

1060
02:41:28,245 --> 02:41:30,047
Comme je l'ai dit dans mon histoire,

1061
02:41:30,113 --> 02:41:34,217
j'ai reçu énormément de cadeaux

1062
02:41:34,284 --> 02:41:37,320
de tout le monde au cours de ma vie.

1063
02:41:38,188 --> 02:41:42,993
Je veux continuer
à chérir ces cadeaux

1064
02:41:44,094 --> 02:41:48,198
et je veux continuer
d'en offrir à tout le monde.

1065
02:41:49,599 --> 02:41:52,135
Oui, je souhaite...

1066
02:41:53,837 --> 02:41:56,740
que quelqu'un ayant le cœur refroidi,

1067
02:41:56,807 --> 02:42:01,044
en voyant ne serait-ce qu'un fragment
d'un de mes programmes,

1068
02:42:02,679 --> 02:42:03,847
en entendant mes mots

1069
02:42:04,548 --> 02:42:07,651
ou un extrait de la production
ou de la musique,

1070
02:42:08,385 --> 02:42:11,688
ou même en voyant une lumière
d'un des bâtons lumineux synchronisés

1071
02:42:11,755 --> 02:42:15,792
puisse réconforter son cœur.

1072
02:42:18,528 --> 02:42:21,698
- Merci beaucoup.
- Merci.

1073
02:42:21,765 --> 02:42:24,101
Merci infiniment.

1074
02:42:24,167 --> 02:42:25,802
Maintenant que GIFT
est derrière moi...

1075
02:42:26,837 --> 02:42:29,039
Ce sentiment d'accomplissement
me laisse bien vide.

1076
02:42:34,945 --> 02:42:36,947
Sous-titres : Mélissa Sanchez