Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Es-tu heureux ?
Es-tu proche de quelqu'un ?
As-tu le cœur brisé ?
Ça va aller.
Cette histoire et ces programmes
sont tes amis.
Ce cadeau que je te fais...
est un ami.
CHAMPIONNATS DU JAPON NOVICES DE PATINAGE ARTISTIQUE, TOKYO
FINALE DU GRAND PRIX JUNIOR DE PATINAGE ARTISTIQUE, TOKYO
CHAMPIONNATS DU MONDE JUNIOR DE PATINAGE ARTISTIQUE, LA HAYE
CHAMPIONNATS DU MONDE DE PATINAGE ARTISTIQUE, NICE
FINALE DU GRAND PRIX DE PATINAGE ARTISTIQUE, FUKUOKA
JEUX OLYMPIQUES DE SOCHI
FINALE DU GRAND PRIX DE PATINAGE ARTISTIQUE, BARCELONE
FINALE DU GRAND PRIX DE PATINAGE ARTISTIQUE, MARSEILLE
JEUX OLYMPIQUES DE PYEONGCHANG
CHAMPIONNATS DU MONDE DE PATINAGE ARTISTIQUE, SAITAMA
CHAMPIONNATS DES QUATRE CONTINENTS DE PATINAGE ARTISTIQUE, SÉOUL
JEUX OLYMPIQUES DE BEIJING
La première chose que j'ai remarquée, c'était le monde.
Je respirais.
"Que suis-je ?"
Mais j'avais un nom.
J'aimais certaines choses.
J'adorais certaines choses.
Je voulais devenir ces choses que j'adorais.
Je ne pouvais pas faire beaucoup de choses.
Cependant, lentement mais sûrement,
j'en faisais de plus en plus.
Et à chaque fois, le monde devenait plus chaud.
J'adorais ce monde.
Je voulais donc me réchauffer plus encore
en apprenant à faire plus.
Je pouvais maintenant faire plus de choses.
J'adorais voir le monde se réchauffer.
Il débordait de mots gentils :
"Incroyable !"
"Excellent !"
"Bravo !"
Un jour, j'ai trouvé l'endroit le plus chaleureux du monde.
C'est devenu mon rêve.
"Quand se réalisera-t-il ?"
"Un jour, sûrement."
J'ai entendu une voix dans ma tête.
"Comment peux-tu en être certain ?"
"Parce que tu veux le réaliser, n'est-ce pas ?"
"Oui, je veux qu'il se réalise."
"Alors, il se réalisera.
"Car tu n'aimes pas échouer."
Après ces mots,
la voix mystérieuse dans ma tête disparut.
Je ne l'avais pas encore remarqué,
mais j'étais entouré d'êtres vivants et de pensées individuelles.
Cependant, j'adorais la nature,
et j'aimais profiter du soleil qui faisait scintiller l'eau.
Puis un jour, j'ai remarqué quelque chose.
Bien qu'ils étaient là chaque jour,
ils grandirent soudain sans que je ne m'en rende compte.
Je les enviais
car ils grandissaient si vite sans faire d'efforts.
Je travaillais dur, moi aussi.
Ce n'était pas juste.
Pourquoi ne pouvais-je pas faire mieux ?
L'herbe parla :
"Quand je pousse, je deviens une fleur !
"Et le monde se réchauffe."
Quelle chance !
Ça a l'air facile.
Elle n'a pas à faire d'efforts.
Alors que j'en fais beaucoup.
"Comment peux-tu réaliser ton rêve si facilement ?
"Je veux réaliser le mien aussi !"
"C'est grâce au soleil !
"Il me donne tant d'énergie !"
Le soleil... Quelle chance !
Je veux être comme le soleil !
Je veux être comme le soleil, donner de l'énergie aux gens
et réchauffer le monde pour tous !
Pourquoi le soleil n'est-il pas toujours avec nous ?
La nuit, il fait sombre.
Je sais. C'est à cause de la lune.
Je vais la chasser d'ici !
"Dis, la lune !
"Pourquoi caches-tu le soleil ?"
"J'adore et je chéris le soleil."
"Quoi ?
"Tu ne caches pas le soleil parce que tu le détestes ?"
"Même le soleil ne fournit pas toujours de l'énergie."
"Je ne peux pas briller seule,
"mais le soleil me donne de la lumière.
"C'est pour ça que je peux faire ça."
Un arc-en-ciel se forma autour de la lune.
C'était si beau.
Et si fugace.
Mon cœur s'est rempli de chaleur.
C'est alors que j'ai remarqué quelque chose.
La lune avait beaucoup de cicatrices.
Elles avaient l'air douloureuses et insoutenables.
"Tu n'as pas mal ?
"Comment fais-tu pour continuer ?"
"Quand la nuit tombe,
"tout le monde me regarde.
"Ça n'a rien de difficile.
"C'est dans ma nature."
J'étais époustouflé.
Je voulais devenir fort et impressionnant comme la lune.
Il y a eu beaucoup de moments difficiles et tristes par la suite
qui m'ont donné envie d'abandonner,
mais j'ai continué.
Il y avait encore tant de choses que je ne pouvais pas faire.
J'aurais dû le savoir.
Mais j'ai continué d'essayer.
Je n'ai pas abandonné.
C'était comme être sans cesse coincé dans un tunnel sombre.
Mais il y avait plusieurs endroits dans ce tunnel où la lumière entrait.
Le matin a fait place à la nuit,
puis la nuit au matin, avant le retour de la nuit.
C'était comme ça tous les jours.
Quand je traversais ce tunnel, j'étais seul.
Mais tout allait bien.
Car j'avais quelque chose à chérir !
Une lueur appelée rêve.
J'étais déterminé à m'accrocher
à ce que je chérissais depuis si longtemps.
Sans relâche.
En avant !
Je courais vers l'avant de toutes mes forces.
Sans m'en rendre compte,
il ne me resta que ce que je chérissais.
Est-ce de la solitude ?
Non, c'est amusant !
C'est vrai ! C'est amusant !
Chéris toujours ce que tu ne veux pas perdre.
Garde ça près de toi sans jamais ne rien lâcher.
Parce que tu as un rêve que tu veux réaliser !
Et c'est génial !
Moi, c'est ma raison d'être !
C'est moi !
C'est moi.
C'est moi...
Mes larmes ont coulé.
Tout s'est effondré autour de moi.
Je ne pouvais rien faire.
J'avais trop peur.
Tous les brins d'herbe et les fleurs ont disparu.
Le soleil a fini par disparaître.
La lune aussi.
L'obscurité totale.
Pourquoi ?
Je n'ai pas compris ce qui s'est passé.
Tout était si lumineux avant.
J'étais entouré par tant de vies !
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Je les chérissais tant.
J'avais grandi avec eux.
Je ne choisissais que ce qui était important,
et pourtant...
Où étaient-ils passés ?
Pourquoi étaient-ils partis ?
Je les chérissais tellement...
Pourquoi ?
Je n'aimais pas être seul.
Je ne pensais pas me sentir seul.
Je ne pensais pas être triste.
Je ne pensais pas qu'être seul serait effrayant.
Mes larmes ont coulé à nouveau.
Les larmes que j'avais cachées tout ce temps.
J'ai fait de mon mieux...
alors pourquoi ont-ils disparu ?
C'était une nuit très froide.
Il y avait un vide à la place de ce que je chérissais.
Quand je me suis retrouvé seul,
une lumière est venue du ciel...
Elle a illuminé ce qui était important pour moi.
"Tout va bien."
"Tout le monde est là.
"Ils ne sont pas partis."
Cette lumière...
a redonné vie à ce que je chérissais.
Puis...
les arbres et l'herbe ont commencé à briller à nouveau.
La lumière du ciel étoilé m'a permis de voir.
Les choses que je chérissais étaient de retour.
La lumière m'a parlé :
"Il y a quelque chose que toi seul peux faire.
"Je veux voir ça."
Merci.
J'ai pu continuer ma vie avec ce que je chérissais.
La nuit a fait place au matin.
J'étais coincé dans le brouillard.
Mais petit à petit...
Je me demandais si je faisais des progrès.
"Pas d'inquiétude.
"Tu fais des progrès."
Le vent me soufflait au visage.
Il soufflait fort, mais gentiment, de la direction où je devais aller.
Le vent me parla :
"Le chemin que tu as choisi
"est très difficile."
J'en suis conscient.
Je continuerai de marcher.
Même si tu es un vent de face,
tu es doux.
Même si c'est difficile maintenant,
tu réchaufferas les jours froids.
Tu rafraîchiras les jours chauds.
C'est ta raison d'être, n'est-ce pas ?
Le vent souffla plus fort...
et il semblait sourire.
C'est pour ça que je n'avais pas peur.
J'ai choisi de continuer d'avancer malgré le vent fort.
Et ce vent me parla :
"Continue d'avancer par ici.
"Ton rêve
"se réalisera."
Avant que je m'en rende compte,
le vent dispersa le brouillard.
Personne d'autre
ne réalisera ton rêve pour toi.
Depuis le début,
tu as choisi d'être la personne que tu es aujourd'hui.
Je vois des larmes de joie.
Pourquoi les verses-tu ?
Suis ces larmes.
Cherche leur origine.
Trouve d'où elles viennent.
Tu t'es tant battu.
Tu as fait tant de choses désagréables.
Tu as enduré tant de choses.
Tu as versé tant de larmes de frustration.
Chaque jour, tu as choisi cette vie.
Quand cette blessure est-elle apparue ?
Une croûte s'est formée.
Mais...
elle ne guérit pas.
Tu devais attendre tout ce temps.
Ne t'inquiète pas.
Mon rêve s'est déjà réalisé.
Je suis devenu fort grâce à toi.
Il est temps de guérir.
Merci.
Tout,
tout ce travail acharné
et ces choix
m'ont mené à cet instant,
m'ont mené à ce moment,
et à qui je suis maintenant.
Mais...
je vais voler encore un peu.
Je veux essayer...
encore un peu.
Car dans cette vie que j'ai choisie,
tant de choses m'ont accompagné :
l'herbe, les fleurs,
le soleil, la lune,
les vies et la lumière des étoiles.
Et je veux rester avec eux encore un peu.
Je veux qu'on soit ensemble.
Si mon vœu se réalisait,
je voudrais voler encore un peu avec tout le monde.
Encore un peu...
JEUX OLYMPIQUES DE BEIJING
Fais de ton mieux !
C'est amusant ! C'est amusant !
Est-ce amusant ?
C'est amusant, non ?
Ça l'est forcément.
N'est-ce pas amusant ?
Tu t'amuses, n'est-ce pas ?
Oui, je m'amuse !
Tu souris.
Qui t'a fait sourire comme ça ?
Dis-moi.
Pour qui souris-tu ?
Je peux y arriver ! Je ferai de mon mieux !
Tu penses vraiment pouvoir le faire ?
Tu penses en être capable ?
Comment le saurais-tu ?
Comment en es-tu certain ?
Car si je ne peux pas, à quoi bon ?
C'est ma volonté qui me définit.
Et si je n'y arrive pas,
je continuerai jusqu'à y parvenir !
Je vois.
Tu es convaincu d'y arriver.
Non, ce n'est pas ça.
Tu veux juste prétendre pouvoir.
Car si tu n'y arrives pas,
à quoi bon vivre ?
Personne n'a besoin de toi.
Maintenant, je comprends.
Quand était-ce ?
Quand je m'amusais à faire ce que j'aimais ?
Quand est-ce que ça n'a plus été suffisant ?
Quand ai-je arrêté d'aimer et d'apprécier ce que je faisais ?
C'est devenu si douloureux, je suis désorienté.
Je ne veux penser à rien.
Tout m'agace.
J'en fais plus que je n'en suis capable.
Ça n'arrête jamais.
Ça ne finit jamais.
Je fais des choses que je ne pouvais pas faire avant.
Voilà ce que je fais.
Je me dépasse...
tout le temps.
Je fais de mon mieux, et pourtant...
Je donne tout, et pourtant...
Combien de temps ça m'a pris pour en arriver là ?
Combien d'efforts ai-je fournis ?
Même moi, je ne sais pas.
Si je n'y arrive pas, tout ça ne sert à rien, alors ?
Et dans ce cas, qui aurait besoin de moi ?
Est-ce que cela me convient ?
Je dois continuer.
Jusqu'à y parvenir.
J'ai conquis les ténèbres.
Personne ne m'a aidé.
J'y ai consacré du temps, je me suis investi corps et âme.
J'y ai mis toute l'énergie de mon cœur et de mon esprit.
Voilà ce que j'ai fait
pour en arriver là.
Rien ne s'est passé comme prévu.
Je souffre tellement,
beaucoup trop.
Je lutte tellement.
Je me bats désespérément contre le destin.
Je ne veux blesser personne.
Je ne veux que personne ne se blesse.
Je ne veux que personne ne soit déçu.
Je veux être le moi idéal.
Voilà pourquoi je veux devenir fort.
Pour devenir moi.
Qui pourrait comprendre quelqu'un comme moi ?
Personne ne comprendra jamais.
Jamais !
Je suis fatigué.
Je suis fatigué et je ne peux plus bouger.
Je ne veux plus bouger du tout.
Tu peux le faire. N'abandonne pas.
J'ai déjà tout donné.
J'ai fait de mon mieux.
Je veux me reposer.
Je suis fatigué.
Je veux me reposer...
mais la faiblesse de mon cœur et mon indomptable fierté
me barrent toujours la route.
Tu es fort.
Tu peux tout surmonter.
Tu n'as rien à craindre.
J'ai peur.
Je ne peux rien faire.
Et quand je ne peux rien faire,
je me sens seul.
Tu n'es pas seul.
Tourne-toi.
Tout le monde t'attend.
Je ne peux pas bouger.
J'ai peur.
Je ne peux rien faire.
Oui, je sais.
Mais tu veux faire ce qu'on attend de toi, non ?
Tu ne peux pas bouger, mais tu en as envie, n'est-ce pas ?
Je...
ne peux pas.
Mais...
je sais tout ça.
Sais-tu qui je suis ?
Qui es-tu ?
Je suis toi dans un monde chaleureux. Je suis toi.
Un monde chaleureux...
Je ne peux pas devenir celui que je veux être.
Je ne peux pas car je ne suis pas assez bon.
Je n'ai rien.
Je ne possède que mes lacunes.
En désirant ce qui me manquait,
j'ai trouvé un autre "moi".
Celui que je veux devenir.
Je veux être sincèrement compris
et aimé par tout le monde,
moi y compris.
Je vais t'aider.
Je veux être toi.
Je suis peut-être inutile,
mais si j'étais avec toi...
Tu as fait semblant de fermer ton cœur.
Tu as joué aux durs, tu ne voulais que personne ne te comprenne.
Dans ta mélancolie,
tu ne voulais aller nulle part ni rien faire.
Mais pourquoi vois-je une porte là-bas ?
C'est la porte que tu as érigée.
Il n'y a pas de serrure,
la poignée est cassée,
il y a des clous dedans,
elle tombe en morceaux,
mais celui qui a érigé cette porte,
c'est toi.
Tu n'as rien de spécial.
"Je" n'ai rien de spécial.
On est faibles et on s'effondre.
Même après notre dernier soupir,
le monde continuera de tourner.
Ni toi ni moi...
n'avons quelque chose de spécial.
Pourquoi ?
Car chaque personne possède une vie unique.
Chacun voit le monde différemment.
On voit le monde d'une certaine façon.
À un moment, toi et moi,
on va commencer à voir des couleurs différentes.
Alors que je te regardais d'ici,
tu as ajouté beaucoup de couleurs à toi-même.
C'est pour ça que tu dois accepter d'être ta propre couleur.
Tu as travaillé dur pour la créer.
Mais elle est facile à détruire.
Et facile à souiller.
Parce que c'est ta couleur.
Tu n'as pas l'air bien et tu es blessé.
Tu as dû te cacher des autres
et tu as versé beaucoup de larmes.
Mais tu t'es quand même chéri.
Tu as chéri qui tu es vraiment, car c'est une chose précieuse.
Si tu ne te chéris pas...
"Moi, je te chérirai.
"Tout va bien maintenant.
"Mais c'est déjà l'heure."
Je crie à m'en casser la voix.
Ne pars pas.
Ne disparais pas.
Je n'aime pas être seul.
Je ne ferai de mal à personne.
Je serai parfait
et ferai les choses bien,
alors ne me laisse pas seul.
"Il est temps."
"C'est l'heure des adieux."
"On ne peut pas être ensemble pour toujours."
"Rien n'est éternel.
"Parce que je suis ton rêve."
"Tu dois te réveiller de ce rêve.
"Au revoir."
Les chaînes qui nous retenaient
se sont brisées.
J'étais libre.
Je me demandais ce qui se passerait
après la rupture des chaînes.
Il ne reste rien.
Le rêve est terminé.
Je dois avancer sans me retourner.
Je dois avancer
pour oublier.
J'ai mal à la tête.
J'ai mal au cœur.
Quelque chose a disparu, mais quoi ?
Et pourquoi ?
Les larmes coulent sur mes joues.
C'était moi.
Je ne pouvais rien faire.
J'étais complètement...
seul.
OBSCURITÉ, EAU, LUMIÈRE, SOUTIEN, PATINAGE
BRILLER, PENSÉE, ÉMOTION, PEUR, SEUL
EAU, CŒUR, MONDE, DISPARAÎTRE, ÂME, ARBRE
SENTIMENT, REMPLI, BRILLANT
Je devrais être seul.
Il devrait faire nuit noire.
Ça devrait être terminé.
Mais pourquoi suis-je éclairé par une lumière si vive ?
Elle est trop vive.
Je ne peux pas la regarder.
Je ne mérite pas de la regarder.
Malgré tout,
les étoiles brillent et m'illuminent.
"Tu vas y arriver.
"Ça va aller."
La lune brillait aussi, baignée dans la lumière du soleil.
Cette lumière digne était merveilleuse.
Le soleil me montrait le chemin à suivre grâce à ses rayons.
"Accepte la lumière à bras ouverts."
Il y avait des fleurs sur le chemin.
Elles étaient vivantes, bien droites.
"Nous sommes là avec toi."
Un peu plus loin sur le chemin de la lune,
le vent soufflait de l'avant.
Ce vent
était doux et chaud.
"Tu t'es toujours dirigé vers cette direction.
"Et nous t'observons depuis le début."
À un moment, je n'arrivais plus à sentir votre présence,
mais vous étiez là.
Mais je ne le voyais pas.
Mais...
je suis...
seul.
Seul, quoi qu'il arrive.
Ce que je chérissais est fini.
Ce que je chérissais a disparu.
Ce que je chérissais n'est plus là.
Je pensais pouvoir tout faire si "tu" étais avec moi.
Chaque jour, il y avait de la souffrance.
Il y avait de la joie.
Il y avait des rires, de la colère et des larmes.
Il y avait de la solitude et de la tristesse.
Mais ce que je chérissais
était toujours à mes côtés,
comme si c'était tout naturel.
Je faisais de mon mieux en tout.
Étais-je toujours seul ? Non.
J'avais choisi d'être seul.
Mais
on était toujours ensemble.
J'avais toujours chéri ça.
Mais en cours de route,
j'ai arrêté.
Je t'ai blâmé, toi, l'autre moi,
pour mon inaptitude.
Je t'ai dépeint ma tristesse et t'ai blessé.
Je n'étais pas le seul à souffrir.
Je n'étais pas le seul.
Ce qui était douloureux, c'était la solitude.
De ne pas pouvoir avancer ensemble.
Je ne voulais pas que tu partes.
Je voulais qu'on soit ensemble pour toujours.
Je...
suis seul.
"Tu n'es pas seul."
J'ai cru t'entendre.
Je ne te laisserai pas seul.
N'oublie jamais ça.
Ne cache pas ta solitude.
Reconnais toujours ta solitude intérieure.
Je te connais, l'autre moi.
Tu es toujours fort, mais inutile de l'être maintenant.
Tu peux pleurer quand c'est dur.
J'ai remarqué une chose quand j'étais seul.
Ils ne me laissaient pas seul.
Ils étaient tous là.
Ils étaient si nombreux.
La lumière des étoiles s'est intensifiée
pour n'en faire qu'une.
Je sais.
J'accepte à bras ouverts.
Je ne suis pas seul.
"Je suis de retour."
"Content de te revoir."
Mon rêve...
est un cadeau de tout le monde.
J'ignore
ce qui se trouve sur le chemin que j'ai pris.
J'ignore
ce qui m'attend où je me rends.
Mais continuons.
Courons.
Empruntons ce parcours pour donner ce cadeau.
Es-tu heureux tous les jours ?
Souffres-tu ?
Es-tu seul et triste ?
Peu importe où et quand,
quand tu es fatigué et que ton cœur est asséché,
reviens, je t'en prie.
Cette histoire insignifiante,
cette histoire spéciale,
sera toujours là pour toi.
C'est ton histoire, ton passé
et ton avenir.
Bonsoir, tout le monde.
GIFT vous a plu ?
J'ai vraiment tout donné.
Et maintenant, pour le rappel,
je vais patiner encore un peu.
Mais d'abord...
je veux vous présenter ceux qui ont aidé à créer
ICE STORY "GIFT" at Tokyo Dome.
La musique est jouée par l'Orchestre philharmonique de Tokyo.
Le pianiste, M. Kawada.
Le maestro, M. Kurita.
Et ceux qui ont participé à la mise en scène du spectacle,
les danseurs d'Elevenplay.
Et de ce côté,
les membres du groupe spécial de GIFT.
Et...
Le producteur de musique et metteur en scène de GIFT,
monsieur Satoshi Takebe.
Applaudissez-le bien fort.
Merci beaucoup.
- Et... - Quoi ?
- Il y a quelqu'un d'autre. - Hein ?
Il s'est entraîné dur jusque tard dans la nuit depuis des jours
pour patiner et montrer tous ces programmes aujourd'hui.
Yuzuru Hanyu.
Merci beaucoup.
Merci.
Ce n'était pas...
Ce n'était pas dans le script.
J'allais partir après vous avoir présenté,
mais le rideau ne s'est pas levé.
- Quelle surprise. - Et ce n'est pas tout.
Les gens qui ont préparé la glace et tous les décors
- pour ce jour unique. - Oui.
- Et Mme Mikiko, la réalisatrice. - Bien sûr.
Et toute l'équipe qui a travaillé si dur
pour cet unique spectacle.
Applaudissez-les bien fort !
Merci infiniment !
À vous, M. Takebe.
Ses efforts et son talent d'interprétation
nous ont beaucoup inspirés.
Je suis sûr que c'est pareil pour tout le monde.
Il était vraiment inspirant.
Alors...
En nous inspirant de sa passion et de notre gratitude,
nous avons composé une chanson intitulée "GIFT".
Pendant que Hanyu se prépare pour sa prochaine performance,
veuillez écouter cette chanson.
Merci.
Merci beaucoup !
Merci !
Merci beaucoup !
Merci infiniment.
Merci beaucoup pour cette merveilleuse musique.
Madame Mikiko et les autres sont là. Applaudissez-les bien fort !
Merci beaucoup pour cette merveilleuse réalisation.
À tous ceux qui sont venus ce soir,
à tous ceux qui regardent le direct,
je voudrais dire que "GIFT" n'existerait pas sans vous.
Merci beaucoup !
Pour être honnête, en arriver là a été très dur.
J'ai dû m'entraîner très dur.
Je me suis souvent demandé si je m'entraînais pour rien.
Je ne savais pas si je pouvais répondre à vos attentes
et parfois, la pression m'écrasait.
Ce jour ne restera peut-être dans le cœur de personne,
ou ne marquera personne,
mais je suis content d'avoir aimé patiner.
Merci beaucoup d'avoir regardé ce spectacle !
J'espère que ce jour
marquera votre vie.
J'espère que ce jour
restera gravé dans vos mémoires
et que ce souvenir vous réconfortera quand les temps seront durs.
Puisse ce jour devenir un souvenir réconfortant.
Merci beaucoup !
Un instant...
Un peu de silence, s'il vous plaît.
Je vais faire de mon mieux.
Merci beaucoup !
Voilà qui conclut
Yuzuru Hanyu ICE STORY 2023 "GIFT" at Tokyo Dome,
sponsorisé par Sekkisei.
Assurez-vous de ne rien oublier en partant.
Votre attention, s'il vous plaît.
Suivez les instructions en quittant les lieux.
Restez assis jusqu'à l'annonce.
Nous vous remercions de votre coopération.
Merci beaucoup d'être venus aujourd'hui.
Veuillez rester assis !
Merci de votre coopération.
Suivez les instructions en quittant les lieux.
Veuillez rester assis.
Merci de votre coopération.
Suivez les instructions en quittant les lieux.
Veuillez rester assis.
Bon travail !
Bon travail.
Bravo !
Bon travail !
De notre part à tous !
Merci !
Félicitations !
- Bravo ! - Merci !
C'était vraiment...
C'était le premier spectacle sur glace au Tokyo Dome.
Au début, lors de la saison précédente,
je n'étais meme pas sûr d'arriver à faire mon premier spectacle solo.
Concevoir le spectacle "Gift"
a demandé beaucoup de travail, par exemple dans la création
des performances reliant mes programmes.
Je vous suis tous reconnaissant de l'avoir réalisé.
- J'espère... - Merci !
J'ai découvert de nouvelles possibilités
et des domaines où m'améliorer.
Et j'ai senti que je pouvais faire bien plus.
Si l'occasion se représente, j'espère collaborer à nouveau !
- Merci. - Merci.
Bon, je vais à mon interview.
- Bonne chance ! - Merci !
Merci beaucoup !
RÉFLEXIONS DE YUZURU HANYU SUR CE JOUR SPÉCIAL
LE LENDEMAIN DE GIFT
Bonsoir. Merci de me recevoir.
La caméra a bien fait le focus ?
- Veuillez vous asseoir. - Merci.
Ce genre de choses.
J'ai vraiment tout donné.
Je me dis : "Ouf, c'est enfin fini."
Beaucoup de gens m'ont donné leurs impressions.
Bien sûr, les gens qui me soutiennent depuis longtemps
m'ont fait beaucoup de bons retours.
Mais j'ai aussi eu l'avis de gens
qui ne m'avaient jamais vu patiner.
Et de gens qui sont venus, pas parce que je les intéressais,
mais pour voir ce nouveau type de spectacle au Tokyo Dome.
Leurs réactions étaient différentes.
Les réactions des fans étaient plutôt :
"Voilà ce que Yuzuru Hanyu pensait."
"Voilà ce que Hanyu ressentait"
ou "Voilà ce qu'il a ressenti à ces moments-là".
Mais ceux qui ne suivent pas le patinage ont pris cette histoire
pas comme la mienne, mais comme la leur.
Et voir ces réactions m'a aussi rendu heureux.
Pour moi, "GIFT" est comme un rêve...
LE MESSAGE DANS GIFT
... que tout le monde m'a donné.
Le message général est
que je reçois beaucoup de soutien de tout le monde
et que je vis avec eux.
C'est aussi le cas pour la plupart des gens.
Ils sont entourés et soutenus par beaucoup de gens.
Mais je sais aussi qu'il y a des gens qui se sentent seuls,
moi y compris.
Je pense même parfois à ce qui se passerait
si je ne pouvais plus patiner.
Je voulais...
dire aux gens qui se sentent seuls :
"Non, tu as des amis."
Cette histoire et ces programmes
sont tes amis.
J'espère
que l'histoire que j'ai écrite
et que ces programmes
donneront du courage aux gens.
C'est mon cadeau à tous.
Je l'ai préparé dans le but
de donner de l'espoir aux gens.
J'ai pensé à raconter cette histoire
parce que j'ai moi-même été encouragé par différentes chansons et paroles.
LA RAISON DERRIÈRE CETTE HISTOIRE
Dans les moments difficiles,
c'est le pouvoir des mots qui m'a le plus sauvé.
Ce sont les mots que j'ai déversés
et les mots tirés de chansons
qui m'ont aidé à continuer.
Quand j'ai écrit cette histoire,
j'ai pensé qu'elle pourrait encourager d'autres personnes
comme ces chansons m'ont encouragé.
J'ai commencé à rassembler mes idées.
Parfois, je les notais sur un bout de papier.
Quand je n'avais pas l'énergie de faire ça,
je déversais mes pensées en m'enregistrant.
D'autres fois, je prenais des notes sur mon téléphone.
Ces mots sont vraiment inspirés de mon expérience.
Et j'ai déversé ces mots
pour m'aider à être plus positif.
Mais ils reflètent plus que mon expérience.
Au fond, j'ai écrit cette histoire
en imaginant que d'autres personnes
devaient aussi ressentir ça.
Je voulais que cette histoire
reste dans le cœur des gens.
La première moitié du spectacle...
SUR LA COMPOSITION GLOBALE
Pour ceux qui me suivent,
ça représente ma vie, depuis ma naissance jusqu'aux JO,
et mon parcours jusqu'aux JO de Beijing.
Pour le présenter comme une histoire,
je l'ai exprimé de façon abstraite.
La deuxième partie a l'approche opposée.
C'est plus réaliste qu'abstrait.
Elle se concentre sur qui je suis
et m'analyse plus en profondeur.
La première moitié a un côté fantastique
alors que la seconde est plus ancrée dans la réalité.
Je voulais réunir les deux à la fin.
C'était mon but en présentant ce spectacle.
Je pense que la deuxième partie reflète mieux qui je suis.
Le premier programme commence par "Let's Go Crazy"
et finit par "Let Me Entertain You".
"Let Me" parle de divertir les gens,
c'est ce que j'ai voulu faire.
Mais...
j'avais des doutes en divertissant les gens.
Des doutes comme : "Est-ce que je m'amuse vraiment ?"
"Je crois aimer le patinage, mais est-ce vraiment le cas ?"
Et je me suis dit qu'exprimer ces doutes
après le programme...
pourrait ajouter de la profondeur à ce programme amusant.
Donc j'ai incorporé ça à l'histoire.
"N'est-ce pas amusant ? Oui, je m'amuse."
C'est amusant ! C'est amusant !
Est-ce amusant ?
N'est-ce pas amusant ?
Oui, je m'amuse !
Je peux y arriver ! Je ferai de mon mieux !
Tu penses vraiment pouvoir le faire ?
Je vois.
Tu es convaincu d'y arriver.
Non, ce n'est pas ça.
Tu veux juste prétendre pouvoir.
Quand était-ce ?
Quand je m'amusais à faire ce que j'aimais ?
Quand est-ce que ça n'a plus été suffisant ?
Quand ai-je arrêté d'aimer et d'apprécier ce que je faisais ?
Je suis sûr que tout le monde a déjà eu l'impression
de faire son travail ou ses loisirs par habitude.
Même si on a commencé parce qu'on aimait ça.
Par exemple, quand on doit respecter un délai
ou qu'on est un peu déprimé,
si on nous demande si on aime ce qu'on fait,
on ne pourra pas toujours répondre oui.
Pour moi, c'est pareil avec le patinage.
Pour certains, ça semble grave.
Mais quand on y pense, c'est pareil pour tout le monde.
On a tous des choses qu'on aime faire,
et des moments où on se demande si on aime vraiment ça ou pas,
des moments où on doit se rappeler qu'on aime ça.
C'est ce que je voulais exprimer.
Alors...
Avant, ce programme était juste basé...
sur l'amusement et le plaisir.
Je voulais poser cette question :
"Ce programme ne sert-il qu'à divertir les autres ?"
C'est comme ça que je voulais débuter la deuxième partie.
C'était mon objectif principal.
Puis vient "Ashura-chan".
Cette chanson est amusante et enjouée,
mais si on écoute bien les paroles,
on réalise qu'elle n'est pas vraiment légère.
ASHURA-CHAN
Je me suis dit que ce programme
aurait sûrement un impact fort sur beaucoup de gens.
En ce qui me concerne,
les paroles de cette chanson me font forte impression.
Je voulais que les gens se disent : "Les paroles ne sont pas drôles."
C'était mon but en préparant ce programme.
Je voulais exprimer l'amusement,
mais aussi le sentiment...
de n'avoir personne qui nous comprenne vraiment.
Le sentiment d'être enfermé
derrière un mur de verre transparent.
Il est transparent, alors j'essaie de me montrer.
Mais en même temps,
je ne veux pas quitter
cette pièce.
C'est un état d'esprit précaire,
et j'ai essayé de l'exprimer.
Mais tout le monde doit ressentir ça.
On a tous du mal à comprendre ce qu'on ressent vraiment.
Il y a des sentiments qu'on ne peut exprimer avec des mots,
des sentiments qu'on ne peut s'avouer.
C'est ce que je voulais exprimer
à travers les mouvements bizarres de la chorégraphie.
Je voulais que les gens apprécient les paroles de M. Neru
et le chant de Mme Ado,
qu'ils ressentent différentes choses en regardant mon interprétation.
Après la danse entraînante et la fin explosive,
les premiers mots qu'on entend sont :
"Je suis fatigué, je ne peux plus bouger."
Ce changement de ton est assez dramatique.
Je suis fatigué.
Je suis fatigué et je ne peux plus bouger.
Je ne veux plus bouger du tout.
Tu peux le faire. N'abandonne pas.
Je ne peux rien faire.
Oui, je sais.
Sais-tu qui je suis ?
Qui ?
Je suis toi dans un monde chaleureux. Je suis toi.
Quand j'ai créé mes deux "moi",
je voulais que mon autre moi soit l'incarnation d'un rêve sur sa fin.
Au cours de ma vie, je me suis souvent posé la question :
"Qu'est-ce qu'un rêve ?"
J'y ai beaucoup réfléchi.
Par exemple, je suis sûr que beaucoup de gens
se rappellent avoir parlé de leurs rêves chez eux,
à la maternelle ou en primaire.
Des rêves comme ouvrir une pâtisserie.
Dans mon cas, je voulais être Ultraman.
Ce genre de rêves, quoi.
Je suis sûr que tout le monde a vécu ça,
mais au bout d'un moment,
ces rêves commencent à prendre la poussière.
En grandissant, les gens oublient ces choses-là.
Sûrement parce que
ce ne sont pas des choses nécessaires dans ce monde.
Mais j'ai entretenu mon rêve bien plus longtemps que les autres.
Je sais ce que ça fait d'affronter ses rêves.
Et je suis sûr que tout le monde a ce genre de rêves.
Ils les ont juste laissés derrière eux.
Mais quand on vit sa vie et qu'on vise quelque chose,
je crois que les rêves sont toujours avec nous.
Ce sont nos rêves qui nous donnent de l'énergie.
Par exemple, même si ma cheville est blessée,
et que mon entraînement se passe mal en conséquence,
même si mon corps ne peut plus rien faire,
dans mon cœur, je rêve toujours de réussir un quadruple axel.
C'est ce rêve qui me dit : "Ne te décourage pas."
Ou encore : "Tu peux continuer."
C'est ce que je voulais exprimer ici.
C'est en chacun de nous.
Ils l'ignorent juste ou ne l'admettent pas.
Mais s'ils se posaient vraiment la question,
ils trouveraient peut-être quelque chose comme ça.
Je pense qu'il y a peut-être un fantôme de l'opéra
en moi et en chacun de nous.
C'est ce que je voulais exprimer à travers ces mots et ces programmes.
LE FANTÔME DE L'OPÉRA
Le thème du programme "Le Fantôme de l'Opéra",
c'est qu'une personne peut avoir plusieurs facettes.
Tout le monde a un Raoul et une Christine en soi.
On a une face avec une belle voix
et une autre face pitoyable mais avec un joli visage.
Au fond,
on a tous un côté que l'on ne veut pas montrer.
Un côté laid, mais sincère envers soi-même.
Et j'ai réalisé que ce côté sincère
avait peut-être des mots qui parlaient à mon côté idéaliste.
C'est ce côté de ma personnalité
qui a raconté cette partie de GIFT.
Même mon moi laid et inutile
peut dire des choses qui font écho chez mon moi "rêve".
C'est pour ça que les rêves
peuvent donner de l'énergie et des encouragements.
C'est ce que je voulais exprimer avec "Le Fantôme de l'Opéra."
Comme ce n'était pas une compétition, j'ai pu faire certaines choses.
J'ai patiné sur "Rondo Capriccioso" juste avant, c'était très dur.
Quand j'ai patiné sur "Le Fantôme de l'Opéra" après,
la douleur était réelle et convaincante.
Pour moi, ce programme est lié à ma collision à la Coupe de Chine.
Et je pense que ce programme est lié à ma performance difficile
dans l'esprit de beaucoup.
C'est pour ça que je l'ai mis de côté pendant longtemps.
Mais je savais que c'était le programme parfait
pour exprimer ce côté de moi qui souffrait vraiment,
qui avait mal et qui était incapable de bouger.
Je pouvais vraiment devenir le Fantôme.
Je pense que j'ai réussi à réaliser
un programme très convaincant.
Quand j'ai commencé à patiner sur "Le Fantôme de l'Opéra",
je patinais comme si j'étais le Fantôme lui-même.
Je devenais le Fantôme, disant adieu à Christine.
À la fin du spectacle, je mettais mon masque
et je jouais comme si je brûlais dans les flammes de l'enfer.
Mais cette fois,
j'étais parfois Christine,
parfois le Fantôme,
et parfois Raoul.
C'était une interprétation très intéressante.
C'est intéressant.
Quand j'ai appris que le réalisateur Akira Kurosawa
faisait ses films en s'inspirant de Shakespeare,
cela a soulevé beaucoup de questions en moi.
Quand je pensais à Shakespeare, ça me rappelait Roméo et Juliette.
Et penser à Roméo et Juliette m'a donné une idée.
Une histoire à la première personne pourrait tout exprimer.
Et si...
je remplaçais les personnages par des objets ?
Par exemple, et si je remplaçais Roméo par la lune
et Juliette par le soleil ?
Ça pourrait faire avancer l'histoire.
Si j'écrivais ça pour des enfants, ça ferait un bon livre d'images.
C'est alors que j'ai pensé à quelque chose.
Je pourrais m'inspirer d'une histoire d'amour,
mais remplacer les protagonistes par moi et mon rêve,
ou moi et le patinage.
Et l'histoire aurait un sens.
Tout comme chaque personne
possède différentes histoires,
je me suis dit que je pourrais utiliser ces histoires en moi
et les intégrer à mes programmes.
J'ai beaucoup réfléchi...
PREMIER SPECTACLE SUR GLACE AU TOKYO DOME
... à la façon dont présenter mon patinage au Tokyo Dome.
Le plus difficile dans un spectacle au Tokyo Dome,
c'était la distance avec le public.
Je me disais que le public ne me verrait peut-être même pas patiner.
Et le plafond était si haut
qu'il me donnait l'impression de voler très bas.
Tout sortait de l'ordinaire.
Tout bougeait à grande échelle.
Et je devais contrôler l'atmosphère des lieux.
Je me suis dit que ce ne serait pas cool
si le public ne me voyait que comme une petite tache mouvante.
Le défi était d'avoir l'air imposant,
mais aussi de donner l'impression
que mes mouvements prenaient beaucoup d'espace.
J'ai chorégraphié certains programmes moi-même,
et certains ont été chorégraphiés par d'autres.
J'ai aussi réutilisé de vieux programmes.
Je les modifiais au fur et à mesure.
C'était dur, mais je sautais des quadruples et des triples axels
et je peaufinais mon expression.
Je suis content de ce que j'ai accompli.
Quand j'ai fait faire différents effets visuels
pour le spectacle,
madame Mikiko a dit : "Je suis ma critique la plus dure.
Je veux donc voir ça et me dire :
'C'est frais et original.'
Ou : 'Je n'ai jamais rien vu de tel.'"
Ça a été un électrochoc pour moi.
Pour mes spectacles,
je n'invente pas de nouveaux programmes à chaque fois.
Le patinage artistique,
c'est plutôt polir ce qu'on a déjà.
Et quand on se contente de ça,
on perd facilement cette originalité.
Quand je me suis dit que j'étais mon critique le plus dur,
ça m'a donné envie de produire
des choses originales
qui continueront d'impressionner les gens.
LES ÉMOTIONS PENDANT LA DERNIÈRE CHANSON
Merci beaucoup !
SUIHEISEN
Merci !
Merci beaucoup !
J'ai pensé à ajouter ma voix off ou des paroles sur "Suiheisen",
car je pensais que ma voix seule n'atteindrait pas le public du Dome.
"Suiheisen" est une chanson qui m'a sauvé d'innombrables fois.
Je me suis exprimé à travers cette chanson
et j'ai ajouté quelques mots au micro.
Même si ma voix résonnerait et ne porterait pas bien au Dome.
Je voulais au moins dire : "Je suis heureux d'avoir aimé patiner."
J'ai donc utilisé le micro.
Ce jour ne restera peut-être dans le cœur de personne,
ou ne marquera personne,
mais je suis content d'avoir aimé patiner.
C'était de l'improvisation totale.
J'ai juste suivi mon cœur.
La chorégraphie venait de mon cœur.
C'est pour ça que c'était marquant.
Merci beaucoup d'avoir regardé ce spectacle !
J'ai pu exprimer mes sentiments du fond du cœur
avec cet espace, ma personne et mes patins.
J'ai pu utiliser tout ça
pour m'exprimer librement.
C'était mon cadeau à tout le monde.
Merci beaucoup !
On a inventé un nouveau style de patinage artistique.
Quelque chose comme...
un nouveau genre de divertissement appelé Yuzuru Hanyu.
Tout le monde a travaillé dur pour réaliser ce spectacle,
et j'ai travaillé avec eux pour le mettre au point.
Pour être honnête, je ne sais pas quoi faire maintenant.
Mais je ressens sûrement cela
parce qu'on a tout donné dans ce spectacle.
Là, j'ai l'impression
d'avoir tout donné.
J'ai utilisé toutes les cellules de mon corps
et épuisé toute ma réserve d'énergie.
J'ai travaillé si dur.
Bravo. Bon travail.
Comme je l'ai dit dans mon histoire,
j'ai reçu énormément de cadeaux
de tout le monde au cours de ma vie.
Je veux continuer à chérir ces cadeaux
et je veux continuer d'en offrir à tout le monde.
Oui, je souhaite...
que quelqu'un ayant le cœur refroidi,
en voyant ne serait-ce qu'un fragment d'un de mes programmes,
en entendant mes mots
ou un extrait de la production ou de la musique,
ou même en voyant une lumière d'un des bâtons lumineux synchronisés
puisse réconforter son cœur.
- Merci beaucoup. - Merci.
Merci infiniment.
Maintenant que GIFT est derrière moi...
Ce sentiment d'accomplissement me laisse bien vide.
Sous-titres : Mélissa Sanchez