1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,164 --> 00:01:07,767
Είσαι ευτυχισμένος εκεί;

4
00:01:09,702 --> 00:01:12,539
Έχεις σχέση με κάποια;

5
00:01:14,908 --> 00:01:18,044
Ράγισε η καρδιά σου;

6
00:01:21,081 --> 00:01:23,850
Δεν πειράζει. Όλα καλά.

7
00:01:26,486 --> 00:01:30,123
Αυτή η ιστορία και αυτά τα προγράμματα

8
00:01:32,058 --> 00:01:34,260
είναι φίλοι σου.

9
00:01:37,063 --> 00:01:39,599
Αυτό το δώρο για σένα...

10
00:01:41,835 --> 00:01:45,538
είναι φίλος σου.

11
00:02:40,660 --> 00:02:44,130
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΥ
ΠΑΤΙΝΑΖ ΑΡΧΑΡΙΩΝ - ΤΟΚΙΟ, 2004

12
00:02:45,899 --> 00:02:48,501
ΤΕΛΙΚΟΣ ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΥ
ΠΑΤΙΝΑΖ ΝΕΩΝ ΤΗΣ ISU - ΤΟΚΙΟ, 2009

13
00:02:49,769 --> 00:02:52,238
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΥ ΠΑΤΙΝΑΖ ΤΗΣ ISU - ΧΑΓΗ, 2010

14
00:02:53,873 --> 00:02:56,442
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΥ
ΠΑΤΙΝΑΖ ΤΗΣ ISU - ΝΙΚΑΙΑ, 2012

15
00:02:57,243 --> 00:02:59,879
ΤΕΛΙΚΟΣ ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΥ
ΠΑΤΙΝΑΖ ΤΗΣ ISU - ΦΟΥΚΟΥΟΚΑ, 2013

16
00:03:01,247 --> 00:03:04,050
ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ - ΣΟΤΣΙ, 2014

17
00:03:05,385 --> 00:03:09,222
ΤΕΛΙΚΟΣ ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΥ
ΠΑΤΙΝΑΖ ΤΗΣ ISU - ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ, 2015

18
00:03:09,923 --> 00:03:13,927
ΤΕΛΙΚΟΣ ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΥ
ΠΑΤΙΝΑΖ ΤΗΣ ISU - ΜΑΣΣΑΛΙΑ, 2016

19
00:03:15,028 --> 00:03:18,965
ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ - ΠΙΟΝΓΚΤΣΑΝΓΚ, 2018

20
00:03:20,333 --> 00:03:24,804
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΥ
ΠΑΤΙΝΑΖ ΤΗΣ ISU- ΣΑΪΤΑΜΑ, 2019

21
00:03:24,871 --> 00:03:28,408
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΥ ΠΑΤΙΝΑΖ
ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΗΠΕΙΡΩΝ ΤΗΣ ISU - ΣΕΟΥΛ, 2020

22
00:03:28,474 --> 00:03:31,978
ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ - ΠΕΚΙΝΟ, 2022

23
00:03:47,994 --> 00:03:50,997
Το πρώτο πράγμα που πρόσεξα ήταν ο κόσμος.

24
00:03:52,799 --> 00:03:53,833
Ανέπνεα.

25
00:03:56,603 --> 00:03:58,972
"Τι ήμουν;"

26
00:04:01,207 --> 00:04:03,009
Αλλά είχα όνομα.

27
00:04:04,010 --> 00:04:05,345
Υπήρχαν πράγματα που μου άρεσαν.

28
00:04:06,346 --> 00:04:07,814
Πράγματα που αγαπούσα.

29
00:04:09,949 --> 00:04:14,554
Ήθελα να γίνω αυτά που αγαπούσα.

30
00:04:17,624 --> 00:04:19,959
Αλλά υπήρχαν πολλά
που δεν μπορούσα να κάνω.

31
00:04:21,527 --> 00:04:25,698
Ωστόσο, αργά αλλά σταθερά,

32
00:04:26,733 --> 00:04:28,134
μπορούσα να κάνω περισσότερα.

33
00:04:30,136 --> 00:04:33,239
Και κάθε φορά, ο κόσμος ήταν πιο θερμός.

34
00:04:35,041 --> 00:04:37,644
Λάτρευα αυτόν τον κόσμο.

35
00:04:40,013 --> 00:04:44,651
Γι' αυτό ήθελα να γίνω πιο θερμός

36
00:04:46,152 --> 00:04:48,755
μαθαίνοντας να κάνω περισσότερα.

37
00:06:22,548 --> 00:06:24,317
Μπορούσα να κάνω περισσότερα.

38
00:06:26,252 --> 00:06:29,355
Μου άρεσε που γινόταν πιο θερμός ο κόσμος.

39
00:06:31,424 --> 00:06:34,894
Αυτός ο κόσμος ξεχείλιζε από καλά λόγια.

40
00:06:36,796 --> 00:06:37,797
"Απίστευτος!"

41
00:06:38,297 --> 00:06:39,298
"Εξαιρετικός!"

42
00:06:39,699 --> 00:06:40,833
"Μπράβο!"

43
00:06:42,568 --> 00:06:47,273
Μια μέρα, βρήκα
το πιο θερμό μέρος στον κόσμο.

44
00:06:48,941 --> 00:06:51,677
Αυτό έγινε το όνειρό μου.

45
00:06:53,713 --> 00:06:56,182
Θα πραγματοποιηθεί μια μέρα;

46
00:06:57,583 --> 00:06:59,085
Σίγουρα κάποια μέρα.

47
00:07:00,553 --> 00:07:02,388
Άκουσα μια φωνή στο κεφάλι μου.

48
00:07:03,790 --> 00:07:06,225
"Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;"

49
00:07:08,060 --> 00:07:11,063
"Επειδή θέλεις να το κάνεις
να πραγματοποιηθεί, έτσι;"

50
00:07:12,231 --> 00:07:15,334
"Ναι, θέλω να το κάνω να πραγματοποιηθεί."

51
00:07:16,969 --> 00:07:18,704
"Τότε, σίγουρα θα πραγματοποιηθεί".

52
00:07:19,705 --> 00:07:22,875
"Επειδή δεν σου αρέσει να αποτυγχάνεις."

53
00:07:24,343 --> 00:07:25,812
Και με αυτά τα λόγια,

54
00:07:25,878 --> 00:07:29,916
η μυστηριώδης φωνή
στο κεφάλι μου εξαφανίστηκε.

55
00:07:33,820 --> 00:07:37,089
Υπήρχαν πολλές σκέψεις γύρω μου

56
00:07:38,524 --> 00:07:43,229
και πολλές ζωές,
αλλά δεν μπορούσα να το συνειδητοποιήσω.

57
00:07:44,730 --> 00:07:47,700
Αλλά αγαπούσα τη φύση,

58
00:07:49,068 --> 00:07:52,572
απολάμβανα το φως
που έκανε το νερό να λάμπει.

59
00:07:54,774 --> 00:07:56,576
Ώσπου μια μέρα, παρατήρησα κάτι.

60
00:07:58,144 --> 00:08:00,780
Αν και ήταν εκεί κάθε μέρα,

61
00:08:00,847 --> 00:08:03,316
πριν το καταλάβω καλά καλά,
είχαν μεγαλώσει πολύ.

62
00:08:04,083 --> 00:08:06,285
Δεν φαινόταν να προσπαθούν πολύ.

63
00:08:07,019 --> 00:08:12,692
Αλλά είχαν μεγαλώσει τόσο πολύ
που σχεδόν τα ζήλευα.

64
00:08:14,660 --> 00:08:16,729
Κι εγώ δούλευα πολύ σκληρά.

65
00:08:16,796 --> 00:08:17,797
Δεν ήταν δίκαιο.

66
00:08:20,132 --> 00:08:22,435
Γιατί δεν μπορούσα να τα πάω καλύτερα;

67
00:08:24,103 --> 00:08:25,671
Το χορτάρι μίλησε.

68
00:08:26,372 --> 00:08:31,377
"Όταν μεγαλώσω, θα γίνω λουλούδι!

69
00:08:33,112 --> 00:08:36,849
Και τότε ο κόσμος θα γίνει πιο θερμός."

70
00:08:39,118 --> 00:08:40,620
Τι ωραία.

71
00:08:40,686 --> 00:08:42,455
Το χορτάρι δεν φαίνεται να δυσκολεύεται.

72
00:08:43,589 --> 00:08:45,625
Δεν χρειάζεται να προσπαθεί καθόλου.

73
00:08:45,691 --> 00:08:47,627
Αν και εγώ προσπαθώ πολύ.

74
00:08:49,562 --> 00:08:53,366
"Πώς πραγματοποιείς
το όνειρό σου τόσο εύκολα;

75
00:08:53,432 --> 00:08:55,001
Θέλω να το κάνω κι εγώ!"

76
00:08:56,702 --> 00:08:59,739
"Χάρη στον ήλιο!

77
00:09:01,440 --> 00:09:03,910
Μου δίνει τόση ενέργεια!"

78
00:09:05,478 --> 00:09:08,281
Ο ήλιος... Ωραία.

79
00:09:09,148 --> 00:09:11,150
Θέλω να γίνω σαν τον ήλιο!

80
00:09:12,084 --> 00:09:14,820
Θέλω να γίνω σαν τον ήλιο,
να δίνω ενέργεια σε όλους

81
00:09:14,887 --> 00:09:16,889
και να κάνω τον κόσμο πιο θερμό!

82
00:09:18,791 --> 00:09:21,594
Μα γιατί δεν είναι πάντα μαζί μας ο ήλιος;

83
00:09:22,728 --> 00:09:24,830
Τη νύχτα σκοτεινιάζει.

84
00:09:26,332 --> 00:09:30,202
Εξαιτίας του φεγγαριού.

85
00:09:30,269 --> 00:09:31,671
Θα το διώξω!

86
00:09:33,873 --> 00:09:35,508
"Φεγγάρι!"

87
00:09:37,043 --> 00:09:39,812
"Γιατί κρύβεις τον ήλιο;"

88
00:09:41,447 --> 00:09:46,919
"Εγώ αγαπώ και λατρεύω τον ήλιο."

89
00:09:48,187 --> 00:09:49,689
"Τι;

90
00:09:49,789 --> 00:09:51,991
Δεν κρύβεις τον ήλιο
επειδή τον απεχθάνεσαι;"

91
00:09:54,594 --> 00:09:58,698
"Ακόμη κι ο ήλιος
δεν δίνει πάντα ενέργεια."

92
00:10:00,733 --> 00:10:03,803
"Δεν μπορώ να λάμψω μόνο μου."

93
00:10:04,971 --> 00:10:07,306
"Aλλά ο ήλιος μού δίνει φως.

94
00:10:07,807 --> 00:10:11,377
Γι' αυτό μπορώ να το κάνω αυτό."

95
00:10:14,614 --> 00:10:17,316
Ένα ουράνιο τόξο σχηματίστηκε γύρω
από το φεγγάρι.

96
00:10:18,951 --> 00:10:20,119
Ήταν τόσο όμορφο.

97
00:10:21,387 --> 00:10:24,223
Και πολύ φευγαλέο.

98
00:10:24,790 --> 00:10:27,893
Η καρδιά μου γέμισε ζεστασιά.

99
00:10:29,362 --> 00:10:31,430
Τότε πρόσεξα κάτι.

100
00:10:32,131 --> 00:10:35,368
Το φεγγάρι είχε πολλές ουλές.

101
00:10:37,069 --> 00:10:40,439
Του προκαλούσαν πόνο και το βασάνιζαν.

102
00:10:43,509 --> 00:10:44,577
"Πονάς;"

103
00:10:46,045 --> 00:10:47,380
"Πώς συνεχίζεις να προσπαθείς;"

104
00:10:50,082 --> 00:10:51,150
"Όταν νυχτώνει,

105
00:10:52,284 --> 00:10:54,153
όλοι κοιτάζουν πάνω για να με δουν."

106
00:10:55,921 --> 00:10:57,590
"Δεν είναι καθόλου δύσκολο.

107
00:10:58,958 --> 00:11:00,226
"Επειδή αυτό είμαι."

108
00:11:03,462 --> 00:11:05,665
Έμεινα άφωνος.

109
00:11:07,500 --> 00:11:11,904
Ήθελα να γίνω δυνατός
και εντυπωσιακός σαν το φεγγάρι.

110
00:11:15,074 --> 00:11:18,978
Υπήρξαν πολλές σκληρές
και θλιβερές στιγμές μετά

111
00:11:19,045 --> 00:11:20,479
και ήθελα να τα παρατήσω,

112
00:11:21,414 --> 00:11:22,515
αλλά συνέχισα να προσπαθώ.

113
00:11:23,849 --> 00:11:26,185
Αλλά υπήρχαν ακόμα πολλά
που δεν μπορούσα να κάνω.

114
00:11:27,920 --> 00:11:29,221
Έπρεπε να το ήξερα.

115
00:11:30,022 --> 00:11:31,190
Αλλά συνέχισα να προσπαθώ.

116
00:11:31,257 --> 00:11:32,491
Δεν τα παράτησα.

117
00:11:34,593 --> 00:11:39,131
Ένιωθα σαν να ήμουν κολλημένος
για πάντα σ' ένα σκοτεινό τούνελ.

118
00:11:41,200 --> 00:11:45,504
Αλλά υπήρχαν πολλά σημεία στο τούνελ
απ' όπου έμπαινε το φως.

119
00:11:46,472 --> 00:11:49,341
Το πρωί γινόταν νύχτα,

120
00:11:49,408 --> 00:11:51,977
μετά πάλι πρωί και σύντομα πάλι βράδυ.

121
00:11:52,645 --> 00:11:54,146
Κάθε μέρα ήταν έτσι.

122
00:11:56,415 --> 00:12:00,186
Όσο βρισκόμουν στο τούνελ, ήμουν μόνος.

123
00:12:01,187 --> 00:12:02,588
Αλλά δεν πειράζει.

124
00:12:03,789 --> 00:12:05,524
Επειδή είχα κάτι να αγαπώ!

125
00:12:06,959 --> 00:12:09,829
Μια αχτίδα φωτός που λεγόταν όνειρο.

126
00:12:11,330 --> 00:12:14,767
Ήμουν αποφασισμένος να συνεχίσω

127
00:12:14,834 --> 00:12:16,502
με αυτό που αγαπούσα τόσο.

128
00:12:17,636 --> 00:12:19,138
Θα συνέχιζα μπροστά δίχως σταματημό.

129
00:12:19,205 --> 00:12:20,906
Μπροστά!

130
00:12:20,973 --> 00:12:24,310
Έτρεχα μπροστά με όλη μου τη δύναμη.

131
00:12:26,512 --> 00:12:27,646
Πριν το καταλάβω,

132
00:12:28,814 --> 00:12:30,950
μου είχε απομείνει μόνο
ό,τι πολυτιμότερο είχα.

133
00:12:32,685 --> 00:12:36,222
Νιώθεις μοναξιά;

134
00:12:38,557 --> 00:12:40,926
Όχι, έχει πλάκα!

135
00:12:42,795 --> 00:12:45,798
Σωστά! Έχει πλάκα!

136
00:12:47,867 --> 00:12:51,537
Να αγαπάτε πάντα
ό,τι δεν θέλετε να χάσετε.

137
00:12:51,604 --> 00:12:56,041
Να το κρατάτε σφιχτά
και να μην το αφήνετε ποτέ.

138
00:12:57,376 --> 00:13:01,080
Επειδή έχετε ένα όνειρο
που θέλετε να πετύχετε!

139
00:13:01,680 --> 00:13:04,116
Επειδή είναι εντυπωσιακό!

140
00:13:04,683 --> 00:13:07,153
Κι αυτός είμαι εγώ!

141
00:18:18,997 --> 00:18:20,566
Αυτός είμαι εγώ!

142
00:18:24,369 --> 00:18:25,370
Εγώ.

143
00:18:31,910 --> 00:18:32,911
Εγώ...

144
00:18:51,196 --> 00:18:52,998
Ξέσπασα σε κλάματα.

145
00:18:55,501 --> 00:18:57,503
Όλα γύρω μου κατέρρευσαν ξαφνικά.

146
00:18:59,938 --> 00:19:01,473
Φοβόμουν τόσο πολύ

147
00:19:05,244 --> 00:19:06,645
που δεν μπορούσα να κάνω κάτι.

148
00:19:08,780 --> 00:19:11,150
Όλα τα χόρτα
και τα λουλούδια είχαν εξαφανιστεί.

149
00:19:14,720 --> 00:19:16,855
Κάποια στιγμή, ο ήλιος έφυγε.

150
00:19:18,423 --> 00:19:19,591
Το ίδιο και το φεγγάρι.

151
00:19:25,297 --> 00:19:26,298
Απόλυτο σκοτάδι.

152
00:19:28,867 --> 00:19:29,868
Γιατί;

153
00:19:31,436 --> 00:19:33,238
Δεν κατάλαβα τι συνέβη.

154
00:19:37,009 --> 00:19:39,378
Είχε τόσο πολύ ήλιο πριν.

155
00:19:39,444 --> 00:19:42,080
Υπήρχαν τόσο πολλές ζωές!

156
00:19:42,147 --> 00:19:44,850
Γιατί;

157
00:19:50,889 --> 00:19:53,125
Τις αγαπούσα τόσο πολύ.

158
00:19:53,926 --> 00:19:55,494
Μεγάλωνα μαζί τους.

159
00:19:57,863 --> 00:20:01,500
Επέλεγα μόνο αυτά
που ήταν σημαντικά, κι όμως...

160
00:20:05,404 --> 00:20:06,605
Πού είχαν πάει;

161
00:20:11,476 --> 00:20:13,912
Γιατί είχαν φύγει;

162
00:20:17,316 --> 00:20:18,784
Τις αγαπούσα τόσο πολύ...

163
00:20:19,685 --> 00:20:21,019
Γιατί;

164
00:20:23,222 --> 00:20:26,358
Δεν μ' άρεσε να είμαι μόνος.

165
00:20:30,128 --> 00:20:32,698
Δεν πίστευα ότι θα ένιωθα μοναξιά.

166
00:20:37,736 --> 00:20:40,205
Δεν πίστευα ότι θα στεναχωριόμουν.

167
00:20:44,409 --> 00:20:48,380
Δεν πίστευα
ότι η μοναξιά θα ήταν τρομακτική.

168
00:20:52,584 --> 00:20:55,587
Πάλι ξέσπασα σε κλάματα.

169
00:21:00,325 --> 00:21:04,463
Αυτά που έκρυβα τόσο καιρό.

170
00:21:12,037 --> 00:21:13,305
Έκανα ό,τι καλύτερα μπορούσα...

171
00:21:15,540 --> 00:21:16,975
Τότε γιατί έφυγαν;

172
00:21:20,879 --> 00:21:22,714
Ήταν μια πάρα πολύ κρύα νύχτα.

173
00:21:28,720 --> 00:21:32,858
Στη θέση αυτών που λάτρευα,
βρισκόταν ένας κενός χώρος.

174
00:21:38,897 --> 00:21:40,399
Όταν έμεινα μόνος...

175
00:21:42,868 --> 00:21:46,972
ήρθε ένα φως από τον ουρανό.

176
00:21:54,780 --> 00:21:59,751
Και φώτισε όλα αυτά
που ήταν σημαντικά για μένα.

177
00:22:09,795 --> 00:22:10,829
"Δεν πειράζει".

178
00:22:14,700 --> 00:22:17,102
"Όλα είναι εδώ."

179
00:22:29,181 --> 00:22:30,916
"Δεν έφυγαν."

180
00:22:36,355 --> 00:22:37,856
Το φως...

181
00:22:42,461 --> 00:22:44,663
ξανάδινε ζωή σε ό,τι αγαπούσα.

182
00:22:55,006 --> 00:22:57,376
Και τότε...

183
00:23:03,382 --> 00:23:07,018
τα δέντρα
και το χορτάρι άρχισαν πάλι να λάμπουν.

184
00:27:41,326 --> 00:27:44,329
Ο έναστρος ουρανός
μού έδινε φως για να βλέπω.

185
00:27:48,733 --> 00:27:51,936
Όσα αγαπούσα ήταν πάλι εκεί.

186
00:27:56,174 --> 00:27:57,776
Το φως μού μίλησε.

187
00:27:59,244 --> 00:28:03,481
"Υπάρχει κάτι που εσύ
και μόνο εσύ μπορείς να κάνεις."

188
00:28:06,818 --> 00:28:09,421
"Θέλω να το δω αυτό."

189
00:28:12,390 --> 00:28:13,491
Ευχαριστώ.

190
00:28:14,793 --> 00:28:15,794
Ευχαριστώ.

191
00:28:17,595 --> 00:28:18,596
Ευχαριστώ.

192
00:28:21,800 --> 00:28:24,235
Συνέχισα τη ζωή μου με αυτά που αγαπούσα.

193
00:28:26,171 --> 00:28:29,474
Η νύχτα έδωσε τη θέση της στο πρωί.

194
00:28:32,143 --> 00:28:34,446
Ήμουν κολλημένος μέσα σε μια ομίχλη.

195
00:28:35,880 --> 00:28:38,650
Αλλά σιγά σιγά...

196
00:28:42,087 --> 00:28:46,091
αναρωτιόμουν αν σημείωνα πρόοδο.

197
00:28:48,860 --> 00:28:49,861
"Μην ανησυχείς.

198
00:28:51,129 --> 00:28:53,031
Προοδεύεις."

199
00:28:56,101 --> 00:28:57,736
Ο άνεμος φυσούσε στο πρόσωπό μου.

200
00:29:04,075 --> 00:29:09,347
Φυσούσε δυνατά,
αλλά με κάποιον τρόπο ευγενικά.

201
00:29:11,783 --> 00:29:13,351
Ο άνεμος μου μίλησε.

202
00:29:19,190 --> 00:29:20,725
"Ο δρόμος που διάλεξες

203
00:29:22,393 --> 00:29:23,862
είναι πολύ δύσκολος."

204
00:29:28,466 --> 00:29:30,835
Αλλά δεν θα σταματήσω να περπατάω.

205
00:29:34,372 --> 00:29:35,740
Επειδή ξέρω.

206
00:29:38,610 --> 00:29:42,046
Ακόμα κι αν είσαι κόντρα στον άνεμο,

207
00:29:42,914 --> 00:29:44,716
είσαι καλός.

208
00:29:48,319 --> 00:29:50,388
Ακόμα κι αν είναι δύσκολα τώρα,

209
00:29:50,455 --> 00:29:54,025
θα κάνεις ζεστές τις κρύες μέρες.

210
00:29:55,860 --> 00:29:58,530
Και δροσερές τις καυτές μέρες.

211
00:30:03,067 --> 00:30:06,037
Αυτός δεν είσαι;

212
00:30:11,075 --> 00:30:12,744
Ο άνεμος φυσούσε δυνατά...

213
00:30:18,016 --> 00:30:21,352
και φαινόταν να χαμογελάει.

214
00:30:25,456 --> 00:30:28,626
Γι' αυτό δεν φοβόμουν.

215
00:30:32,831 --> 00:30:37,001
Επέλεξα να πάω κόντρα στον άνεμο
και να προχωρήσω.

216
00:30:39,504 --> 00:30:42,574
Ο άνεμος μου μίλησε.

217
00:30:47,011 --> 00:30:48,880
"Συνέχισε να έρχεσαι προς τα εδώ.

218
00:30:51,082 --> 00:30:52,250
Το όνειρό σου

219
00:30:54,752 --> 00:30:55,753
θα πραγματοποιηθεί."

220
00:30:59,591 --> 00:31:01,059
Πριν το καταλάβω,

221
00:31:03,194 --> 00:31:04,762
ο άνεμος έδιωξε την ομίχλη.

222
00:35:41,038 --> 00:35:42,974
Κανείς άλλος

223
00:35:44,408 --> 00:35:46,310
δεν θα πραγματοποιήσει
το όνειρό σου για σένα.

224
00:35:48,980 --> 00:35:50,281
Τόσο καιρό,

225
00:35:52,216 --> 00:35:55,486
εσύ έχεις επιλέξει ποιος θα είσαι.

226
00:36:11,903 --> 00:36:15,373
Βλέπω δάκρυα χαράς.

227
00:36:18,943 --> 00:36:22,313
Γιατί τα έχυσες;

228
00:36:26,584 --> 00:36:30,321
Ακολούθησε αυτά τα δάκρυα.

229
00:36:32,356 --> 00:36:33,691
Ψάξε.

230
00:36:36,561 --> 00:36:41,299
Μάθε από πού προήλθαν.

231
00:37:10,094 --> 00:37:11,996
Έχεις δώσει τόσες μάχες.

232
00:37:14,966 --> 00:37:17,034
Έχεις κάνει τόσα δυσάρεστα πράγματα.

233
00:37:19,937 --> 00:37:21,706
Έχεις αντέξει τόσα.

234
00:37:23,941 --> 00:37:27,478
Έχεις χύσει τόσα δάκρυα απογοήτευσης.

235
00:37:32,984 --> 00:37:36,988
Η κάθε μέρα είναι δική σου επιλογή.

236
00:37:42,994 --> 00:37:44,729
Πότε κατέληξα τόσο πληγωμένος;

237
00:37:45,863 --> 00:37:47,732
Έχει γίνει ολόκληρο κακάδι.

238
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Αλλά...

239
00:37:53,638 --> 00:37:54,739
δεν επουλώνεται.

240
00:37:57,475 --> 00:37:59,076
Θα πρέπει να περίμενες πολύ.

241
00:38:00,611 --> 00:38:02,113
Μην ανησυχείς.

242
00:38:02,179 --> 00:38:04,915
Το όνειρό μου έγινε ήδη πραγματικότητα.

243
00:38:07,485 --> 00:38:10,888
Έγινα δυνατός χάρη σ' εσένα.

244
00:38:14,625 --> 00:38:15,760
Ήρθε η ώρα να γίνω καλά.

245
00:38:17,228 --> 00:38:18,429
Σ' ευχαριστώ.

246
00:38:30,341 --> 00:38:31,342
Τα πάντα,

247
00:38:32,343 --> 00:38:33,678
όλη η σκληρή δουλειά

248
00:38:35,413 --> 00:38:37,014
κι οι επιλογές

249
00:38:38,916 --> 00:38:40,318
έγιναν γι' αυτήν τη φορά,

250
00:38:42,086 --> 00:38:43,321
γι' αυτό το λεπτό,

251
00:38:45,122 --> 00:38:46,257
και για μένα.

252
00:38:48,759 --> 00:38:49,760
Αλλά...

253
00:38:53,130 --> 00:38:55,199
θα πετάξω λίγο ακόμα.

254
00:38:56,934 --> 00:38:58,235
Θέλω να δοκιμάσω...

255
00:38:59,804 --> 00:39:01,205
λίγο ακόμα.

256
00:39:04,008 --> 00:39:07,545
Επειδή η ζωή που έχω επιλέξει

257
00:39:07,645 --> 00:39:10,081
περιλαμβάνει πολλά.

258
00:39:10,147 --> 00:39:12,183
Το χορτάρι, τα λουλούδια,

259
00:39:12,983 --> 00:39:14,385
τον ήλιο, το φεγγάρι,

260
00:39:16,754 --> 00:39:18,389
τις ζωές και το φως των αστεριών.

261
00:39:21,826 --> 00:39:24,562
Θέλω να μείνω λίγο ακόμα μαζί τους.

262
00:39:26,263 --> 00:39:27,565
Θέλω να είμαστε μαζί.

263
00:39:29,967 --> 00:39:31,435
Αν πραγματοποιηθεί η ευχή μου,

264
00:39:33,304 --> 00:39:36,607
θέλω να πετάξω λίγο ακόμα με όλους.

265
00:39:38,109 --> 00:39:39,110
Λίγο ακόμα...

266
00:39:40,878 --> 00:39:41,912
Λίγο ακόμα...

267
00:39:53,324 --> 00:39:58,863
ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΠΕΚΙΝΟΥ

268
00:46:23,781 --> 00:46:24,882
Βάλε τα δυνατά σου!

269
00:59:01,738 --> 00:59:03,940
Είναι διασκεδαστικό!

270
00:59:05,208 --> 00:59:06,242
Είναι διασκεδαστικό;

271
00:59:07,810 --> 00:59:08,845
Είναι διασκεδαστικό, έτσι;

272
00:59:10,046 --> 00:59:12,048
Πρέπει να είναι.

273
00:59:13,249 --> 00:59:14,417
Δεν είναι;

274
00:59:15,585 --> 00:59:17,687
Διασκεδάζεις, έτσι δεν είναι;

275
00:59:19,389 --> 00:59:20,790
Ναι, διασκεδάζω!

276
00:59:22,759 --> 00:59:23,793
Χαμογελάς.

277
00:59:25,528 --> 00:59:27,997
Ποιος σε έκανε να χαμογελάς έτσι;

278
00:59:28,598 --> 00:59:30,233
Πες μου ποιος.

279
00:59:31,801 --> 00:59:34,437
Για ποιον χαμογελάς; Για ποιον;

280
00:59:36,739 --> 00:59:38,975
Μπορώ να το κάνω! Θα βάλω τα δυνατά μου!

281
00:59:41,411 --> 00:59:43,079
Πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις;

282
00:59:44,881 --> 00:59:47,216
Πιστεύεις ότι είναι κάτι
που μπορείς να καταφέρεις;

283
00:59:48,184 --> 00:59:49,218
Πώς θα το μάθεις;

284
00:59:49,786 --> 00:59:51,154
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;

285
00:59:54,157 --> 00:59:57,226
Γιατί αν δεν μπορώ, ποιο το νόημα;

286
00:59:59,495 --> 01:00:01,798
Αυτό με κάνει αυτόν που είμαι.

287
01:00:03,967 --> 01:00:05,268
Κι αν δεν τα καταφέρω,

288
01:00:06,369 --> 01:00:07,704
θα προσπαθώ μέχρι να τα καταφέρω!

289
01:00:11,107 --> 01:00:12,108
Κατάλαβα.

290
01:00:12,809 --> 01:00:14,711
Είσαι πεπεισμένος
ότι μπορείς να το κάνεις.

291
01:00:16,713 --> 01:00:19,115
Αλλά όχι, δεν είναι αλήθεια.

292
01:00:19,182 --> 01:00:20,650
Θέλεις να προσποιείσαι ότι μπορείς.

293
01:00:22,185 --> 01:00:23,519
Γιατί αν δεν μπορείς να το κάνεις,

294
01:00:24,520 --> 01:00:26,322
δεν αξίζει να ζεις.

295
01:00:28,124 --> 01:00:30,526
Κανείς δεν σε χρειάζεται.

296
01:00:32,428 --> 01:00:33,730
Τώρα καταλαβαίνω.

297
01:00:36,733 --> 01:00:37,734
Πότε ήταν;

298
01:00:38,468 --> 01:00:42,305
Πότε διασκέδαζα κάνοντας ό,τι μου αρέσει;

299
01:00:44,841 --> 01:00:48,177
Πότε σταμάτησε να είναι αρκετό;

300
01:00:49,946 --> 01:00:54,684
Πότε σταμάτησε να μου αρέσει
και να απολαμβάνω αυτό που κάνω;

301
01:00:59,389 --> 01:01:02,725
Ο πόνος είναι αβάσταχτος και με αποσπά.

302
01:01:03,960 --> 01:01:05,561
Δεν θέλω να σκέφτομαι τίποτα.

303
01:01:06,596 --> 01:01:07,830
Τα πάντα με ενοχλούν.

304
01:01:10,366 --> 01:01:12,435
Κάνω περισσότερα απ' όσα μπορώ.

305
01:01:13,236 --> 01:01:15,038
Δεν σταματάει ποτέ.

306
01:01:15,104 --> 01:01:16,973
Δεν τελειώνει ποτέ.

307
01:01:17,040 --> 01:01:19,108
Κάνω πράγματα που δεν μπορούσα
να κάνω στο παρελθόν.

308
01:01:21,811 --> 01:01:23,446
Αυτό κάνω.

309
01:01:24,280 --> 01:01:25,515
Πάντα...

310
01:01:27,016 --> 01:01:28,951
ξεπερνάω τον εαυτό μου.

311
01:01:31,621 --> 01:01:33,189
Προσπαθώ τόσο σκληρά κι όμως...

312
01:01:34,357 --> 01:01:36,225
Συνεισφέρω στα πάντα κι όμως...

313
01:01:38,561 --> 01:01:41,998
Πόσο μου πήρε να φτάσω ως εδώ;

314
01:01:44,967 --> 01:01:46,669
Πόση προσπάθεια έκανα;

315
01:01:48,371 --> 01:01:49,772
Ούτε εγώ δεν ξέρω.

316
01:01:51,074 --> 01:01:53,276
Είναι ανούσιο αν δεν μπορώ να πετύχω;

317
01:01:54,077 --> 01:01:57,613
Αν είναι έτσι, δεν με χρειάζεται κανείς;

318
01:01:59,282 --> 01:02:00,983
Είμαι εντάξει μ' αυτό;

319
01:02:06,956 --> 01:02:07,957
Πρέπει να συνεχίσω.

320
01:02:09,392 --> 01:02:10,860
Πρέπει να προσπαθώ μέχρι να μπορέσω.

321
01:02:16,232 --> 01:02:18,835
Έχω νικήσει το σκοτάδι.

322
01:02:20,002 --> 01:02:21,938
Κι αυτό δεν το χρωστάω σε κανέναν.

323
01:02:23,339 --> 01:02:26,209
Αφιέρωσα χρόνο, σώμα και πνεύμα.

324
01:02:28,244 --> 01:02:32,648
Χρησιμοποίησα απλώς όλη την ενέργεια
από την καρδιά και το μυαλό μου.

325
01:02:34,083 --> 01:02:35,218
Αυτό έχω κάνει,

326
01:02:36,319 --> 01:02:37,987
για να φτάσω ως εδώ.

327
01:02:40,556 --> 01:02:42,592
Τίποτα δεν πήγε όπως το φαντάστηκα.

328
01:02:43,593 --> 01:02:46,329
Υποφέρω πάρα πολύ,

329
01:02:46,395 --> 01:02:47,930
τόσο πολύ.

330
01:02:47,997 --> 01:02:50,199
Παλεύω τόσο πολύ.

331
01:02:51,267 --> 01:02:54,003
Πολεμάω απεγνωσμένα τη μοίρα.

332
01:02:56,706 --> 01:02:58,541
Δεν ήθελα να πληγώσω κανέναν.

333
01:02:59,375 --> 01:03:01,577
Δεν ήθελα να πληγωθεί κανείς.

334
01:03:04,080 --> 01:03:06,015
Δεν ήθελα να απογοητευτεί κανείς.

335
01:03:07,383 --> 01:03:09,452
Ήθελα να είμαι ο ιδανικός εαυτός μου.

336
01:03:11,420 --> 01:03:13,222
Γι' αυτό ήθελα να γίνω δυνατός.

337
01:03:15,158 --> 01:03:18,327
Για να είμαι ο εαυτός μου.

338
01:03:20,663 --> 01:03:24,300
Ποιος θα μπορούσε
να καταλάβει κάποιον σαν εμένα;

339
01:03:25,635 --> 01:03:27,036
Κανείς δεν θα με καταλάβαινε ποτέ.

340
01:03:28,571 --> 01:03:29,705
Τέλος παιχνιδιού.

341
01:07:23,739 --> 01:07:24,740
Είμαι κουρασμένος.

342
01:07:26,042 --> 01:07:28,744
Είμαι κουρασμένος
και δεν μπορώ να κουνηθώ.

343
01:07:31,047 --> 01:07:32,415
Δεν θέλω να κουνηθώ καθόλου.

344
01:07:43,592 --> 01:07:46,162
Μπορείς να το κάνεις. Μην τα παρατάς.

345
01:07:50,699 --> 01:07:51,901
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

346
01:07:53,169 --> 01:07:54,170
Το έκανα ήδη.

347
01:07:56,439 --> 01:07:57,440
Θέλω να ξεκουραστώ.

348
01:07:58,074 --> 01:07:59,175
Είμαι κουρασμένος.

349
01:08:00,576 --> 01:08:01,877
Θέλω να ξεκουραστώ...

350
01:08:04,380 --> 01:08:07,950
αλλά η αδύναμη καρδιά κι η περηφάνια μου

351
01:08:09,151 --> 01:08:10,352
πάντα με εμποδίζουν.

352
01:08:24,967 --> 01:08:26,001
Είσαι δυνατός.

353
01:08:27,103 --> 01:08:29,605
Μπορείς να ξεπεράσεις τα πάντα.

354
01:08:32,041 --> 01:08:35,444
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

355
01:08:40,683 --> 01:08:41,717
Φοβάμαι.

356
01:08:43,219 --> 01:08:44,386
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

357
01:08:47,223 --> 01:08:48,457
Όταν δεν μπορώ να κάνω τίποτα,

358
01:08:50,059 --> 01:08:51,060
είμαι μόνος.

359
01:09:03,305 --> 01:09:04,340
Δεν είσαι μόνος.

360
01:09:05,908 --> 01:09:06,942
Γύρνα.

361
01:09:08,410 --> 01:09:10,279
Όλοι σε περιμένουν.

362
01:09:13,315 --> 01:09:14,350
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

363
01:09:16,652 --> 01:09:17,653
Φοβάμαι.

364
01:09:20,723 --> 01:09:23,192
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

365
01:09:28,330 --> 01:09:31,267
Ναι, το ξέρω.

366
01:09:32,568 --> 01:09:35,371
Αλλά θες να το κάνεις, έτσι;

367
01:09:37,072 --> 01:09:39,975
Δεν μπορείς να κουνηθείς,
αλλά θέλεις, έτσι;

368
01:09:51,687 --> 01:09:52,688
Εγώ...

369
01:09:55,324 --> 01:09:56,392
δεν μπορώ.

370
01:09:58,827 --> 01:09:59,828
Αλλά...

371
01:10:03,432 --> 01:10:05,234
τα ξέρω όλα αυτά.

372
01:10:10,906 --> 01:10:12,575
Για ποιον με πέρασες;

373
01:10:14,610 --> 01:10:15,911
Ποιος είσαι;

374
01:10:20,616 --> 01:10:25,588
Είμαι εσύ σ' έναν ζεστό κόσμο. Είμαι εσύ.

375
01:10:31,093 --> 01:10:32,628
Ένας ζεστός κόσμος...

376
01:10:40,603 --> 01:10:42,571
Δεν μπορώ να γίνω αυτός που θέλω.

377
01:10:45,374 --> 01:10:48,377
Δεν μπορώ, γιατί δεν είμαι αρκετά καλός.

378
01:10:52,181 --> 01:10:55,050
Δεν έχω τίποτα.

379
01:10:56,518 --> 01:10:58,020
Έχω μόνο ό,τι μου λείπει.

380
01:11:02,191 --> 01:11:04,059
Όταν επιθυμούσα αυτό που μου έλειπε,

381
01:11:06,362 --> 01:11:07,896
βρήκα κάποιον που δεν ήμουν εγώ.

382
01:11:10,666 --> 01:11:13,035
Ήθελα να γίνω αυτός ο κάποιος.

383
01:11:20,709 --> 01:11:24,513
Θέλω εγώ και όλοι οι υπόλοιποι

384
01:11:25,447 --> 01:11:26,949
να με θέλουν

385
01:11:28,183 --> 01:11:31,620
και να βλέπουν ποιος είμαι πραγματικά.

386
01:11:46,769 --> 01:11:50,039
Θα επικοινωνήσω μαζί σου.

387
01:11:51,874 --> 01:11:53,475
Θέλω να είμαι εσύ.

388
01:11:54,576 --> 01:11:58,113
Μπορεί να είμαι άχρηστος,

389
01:11:58,681 --> 01:11:59,715
αλλά αν ήμουν μαζί σου...

390
01:17:21,269 --> 01:17:23,605
Προσποιήθηκες
ότι έκλεισες τελείως την καρδιά σου.

391
01:17:25,374 --> 01:17:27,876
Προσποιήθηκες πολύ
ότι δεν ήθελες να σε καταλάβει κανείς.

392
01:17:29,344 --> 01:17:30,679
Στη μελαγχολία σου,

393
01:17:31,413 --> 01:17:33,415
δεν ήθελες να πας πουθενά
ή να κάνεις τίποτα.

394
01:17:36,084 --> 01:17:39,655
"Γιατί βλέπω μια πόρτα εκεί;"

395
01:17:42,691 --> 01:17:46,461
Είναι η πόρτα που έβαλες εσύ.

396
01:17:47,763 --> 01:17:49,331
Δεν υπάρχει κλειδαριά,

397
01:17:50,098 --> 01:17:51,400
το πόμολο είναι σπασμένο,

398
01:17:52,134 --> 01:17:53,502
υπάρχουν καρφιά μέσα,

399
01:17:54,069 --> 01:17:55,537
και καταρρέει,

400
01:17:57,406 --> 01:17:59,474
αλλά αυτός που έβαλε την πόρτα

401
01:18:00,208 --> 01:18:01,309
είσαι εσύ.

402
01:18:04,846 --> 01:18:06,515
Δεν είσαι ξεχωριστός.

403
01:18:08,316 --> 01:18:10,852
Δεν είμαι κάτι ιδιαίτερο.

404
01:18:12,754 --> 01:18:15,524
Είμαστε αδύναμοι και καταρρέουμε.

405
01:18:16,692 --> 01:18:19,227
Ακόμα κι αν αφήσουμε
την τελευταία μας πνοή,

406
01:18:19,294 --> 01:18:21,296
ο κόσμος θα συνεχίσει να υπάρχει.

407
01:18:22,931 --> 01:18:25,067
Ούτε εσύ ούτε εγώ...

408
01:18:27,069 --> 01:18:28,503
είμαστε ξεχωριστοί.

409
01:18:31,006 --> 01:18:32,441
Γιατί;

410
01:18:32,507 --> 01:18:36,078
Γιατί ο καθένας είναι μια ζωή.

411
01:18:37,579 --> 01:18:41,183
Ο καθένας μας βλέπει διαφορετικά
τα χρώματα του κόσμου.

412
01:18:42,217 --> 01:18:45,854
Βλέπουμε τον κόσμο μας με έναν τρόπο.

413
01:18:46,955 --> 01:18:50,826
Κάποια στιγμή, εσύ κι εγώ

414
01:18:51,760 --> 01:18:54,029
θα αρχίσουμε κι εμείς
να βλέπουμε διαφορετικά χρώματα.

415
01:18:56,098 --> 01:18:58,433
Ενώ εγώ κοίταζα από δω,

416
01:18:59,735 --> 01:19:03,839
εσύ προσέθετες
τόσα χαρακτηριστικά σε σένα.

417
01:19:05,273 --> 01:19:09,778
Γι' αυτό είναι εντάξει
να είσαι αυτός που είσαι.

418
01:19:11,780 --> 01:19:15,283
Δούλεψες πολύ σκληρά για να το κάνεις.

419
01:19:17,252 --> 01:19:19,254
Αυτό, όμως, καταστρέφεται εύκολα.

420
01:19:20,255 --> 01:19:21,990
Και λερώνεται εύκολα.

421
01:19:22,991 --> 01:19:25,627
Γιατί αυτός είναι ο χαρακτήρας σου.

422
01:19:26,995 --> 01:19:29,664
Φαίνεσαι χάλια και είσαι πληγωμένος.

423
01:19:29,731 --> 01:19:31,533
Αναγκάστηκες να κρυφτείς

424
01:19:32,367 --> 01:19:34,269
και έχεις πλαντάξει στο κλάμα.

425
01:19:35,504 --> 01:19:38,039
Αλλά ακόμη αγαπάς τον εαυτό σου.

426
01:19:40,075 --> 01:19:44,146
Γιατί αυτός είναι ο πραγματικός
και πολύτιμος εαυτός σου.

427
01:19:45,881 --> 01:19:47,983
Ακόμα κι αν δεν προσέχεις τον εαυτό σου,

428
01:19:49,084 --> 01:19:51,319
θα σε φροντίσω εγώ.

429
01:19:52,921 --> 01:19:55,490
Όλα είναι εντάξει τώρα.

430
01:19:57,325 --> 01:20:00,529
Ήρθε ήδη η ώρα.

431
01:20:02,697 --> 01:20:04,166
Ουρλιάζω μέχρι να βραχνιάσω.

432
01:20:05,967 --> 01:20:07,035
Μη φύγεις.

433
01:20:07,969 --> 01:20:09,504
Μην εξαφανιστείς.

434
01:20:10,005 --> 01:20:11,640
Δεν μ' αρέσει να είμαι μόνος.

435
01:20:12,541 --> 01:20:13,809
Δεν θα πειράξω κανέναν.

436
01:20:14,376 --> 01:20:15,877
Θα είμαι τέλειος

437
01:20:15,944 --> 01:20:17,579
και θα είμαι αυτός που θα το κάνει σωστά,

438
01:20:19,614 --> 01:20:22,083
γι' αυτό μη μ' αφήσεις μόνο.

439
01:20:25,554 --> 01:20:27,055
"Ήρθε ήδη η ώρα.

440
01:20:28,890 --> 01:20:31,693
Η ώρα να πούμε αντίο.

441
01:20:34,362 --> 01:20:36,631
Δεν θα είμαστε για πάντα μαζί.

442
01:20:36,932 --> 01:20:38,333
Τίποτα δεν κρατά για πάντα.

443
01:20:39,768 --> 01:20:43,839
Επειδή εγώ είμαι το όνειρό σου.

444
01:20:45,340 --> 01:20:48,343
Πρέπει να ξυπνήσεις απ' αυτό το όνειρο.

445
01:20:51,079 --> 01:20:52,714
Αντίο."

446
01:20:54,716 --> 01:20:56,351
Οι αλυσίδες που μας έδεσαν

447
01:20:57,385 --> 01:20:58,854
έγιναν κομμάτια.

448
01:20:59,588 --> 01:21:00,956
Και ήμουν ελεύθερος.

449
01:21:03,225 --> 01:21:04,860
Αναρωτιόμουν τι θα έβρισκα

450
01:21:06,194 --> 01:21:07,329
αφού έσπασαν οι αλυσίδες.

451
01:21:08,830 --> 01:21:11,900
Δεν είχε μείνει τίποτα.

452
01:21:13,969 --> 01:21:16,805
Το όνειρο είχε τελειώσει.

453
01:21:20,542 --> 01:21:24,179
Πρέπει να συνεχίσω χωρίς να κοιτάξω πίσω.

454
01:21:26,281 --> 01:21:27,649
Πρέπει να προχωρήσω

455
01:21:28,984 --> 01:21:30,051
για να μπορέσω να ξεχάσω.

456
01:21:32,387 --> 01:21:33,521
Πονάει το κεφάλι μου.

457
01:21:34,589 --> 01:21:35,690
Πονάει η καρδιά μου.

458
01:21:38,393 --> 01:21:41,696
Τι εξαφανίστηκε μόλις;

459
01:21:44,599 --> 01:21:47,769
Και γιατί εξαφανίστηκε;

460
01:21:52,641 --> 01:21:55,911
Δάκρυα τρέχουν στα μάγουλά μου.

461
01:21:58,680 --> 01:22:00,115
Εγώ ήμουν.

462
01:22:02,117 --> 01:22:03,652
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

463
01:22:05,220 --> 01:22:06,388
Ήμουν εντελώς...

464
01:22:09,791 --> 01:22:10,959
μόνος.

465
01:25:35,697 --> 01:25:39,767
ΣΚΟΤΑΔΙ, ΝΕΡΟ, ΦΩΣ, ΒΟΗΘΕΙΑ, ΠΑΤΙΝΑΖ

466
01:25:39,834 --> 01:25:43,738
ΛΑΜΨΗ, ΣΚΕΨΗ, ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ, ΦΟΒΟΣ, ΜΟΝΟΣ

467
01:25:43,805 --> 01:25:47,575
ΝΕΡΟ, ΚΑΡΔΙΑ, ΚΟΣΜΟΣ,
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ, ΨΥΧΗ, ΔΕΝΤΡΟ

468
01:25:47,642 --> 01:25:51,279
ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ, ΓΕΜΑΤΟΣ, ΛΑΜΨΗ

469
01:27:41,356 --> 01:27:42,991
Έπρεπε να είμαι μόνος.

470
01:27:43,057 --> 01:27:44,726
Έπρεπε να είναι πίσσα σκοτάδι.

471
01:27:44,792 --> 01:27:45,994
Έπρεπε να είχε τελειώσει.

472
01:27:46,794 --> 01:27:49,697
Γιατί με φωτίζει ένα τόσο δυνατό φως;

473
01:27:50,798 --> 01:27:51,866
Είναι πολύ δυνατό.

474
01:27:52,400 --> 01:27:54,235
Δεν μπορώ να το κοιτάξω στα μάτια.

475
01:27:55,203 --> 01:27:56,938
Δεν μου αξίζει να το κοιτάξω.

476
01:27:57,905 --> 01:27:59,007
Ακόμα κι έτσι,

477
01:27:59,440 --> 01:28:02,944
τα αστέρια έλαμπαν και με φώτιζαν.

478
01:28:03,778 --> 01:28:04,779
"Μπορείς να το κάνεις.

479
01:28:05,813 --> 01:28:06,914
Όλα θα πάνε καλά."

480
01:28:09,651 --> 01:28:12,120
Το φεγγάρι, που λουζόταν
στο φως του ήλιου, έλαμπε κι εκείνο.

481
01:28:12,820 --> 01:28:16,224
Το αξιοπρεπές φως του φαινόταν υπέροχο.

482
01:28:17,425 --> 01:28:20,828
Με το φως του, μου έδειξε τον δρόμο
που έπρεπε να πάρω.

483
01:28:21,863 --> 01:28:25,400
"Δέξου το φως με ανοιχτές αγκάλες."

484
01:28:26,901 --> 01:28:29,837
Λουλούδια άνθιζαν στο μονοπάτι.

485
01:28:31,172 --> 01:28:34,542
Ήταν ζωντανά, στέκονταν όρθια.

486
01:28:36,678 --> 01:28:38,179
"Είμαστε εδώ μαζί σου."

487
01:28:41,916 --> 01:28:45,086
Λίγο πιο κάτω στο μονοπάτι του φεγγαριού,

488
01:28:46,254 --> 01:28:47,922
ο άνεμος φυσούσε από μπροστά.

489
01:28:49,157 --> 01:28:50,224
Εκείνος ο άνεμος

490
01:28:51,626 --> 01:28:54,962
ήταν πολύ ήπιος και ζεστός.

491
01:28:56,030 --> 01:28:58,499
"Ερχόσουν προς τα δω όλο αυτό το διάστημα.

492
01:28:59,233 --> 01:29:02,603
Και σε παρακολουθούσαμε συνεχώς."

493
01:29:03,771 --> 01:29:06,074
Κάποια στιγμή δεν σας ένιωθα,

494
01:29:07,008 --> 01:29:08,343
αλλά ήσασταν εκεί.

495
01:29:09,944 --> 01:29:12,814
Και δεν μπορούσα να το καταλάβω.

496
01:29:14,582 --> 01:29:15,817
Αλλά...

497
01:29:19,721 --> 01:29:20,855
είμαι...

498
01:29:22,824 --> 01:29:23,891
μόνος.

499
01:29:24,959 --> 01:29:27,595
Μόνος ό,τι κι αν γίνει.

500
01:29:30,465 --> 01:29:32,433
Αυτό που αγαπούσα έχει τελειώσει.

501
01:29:33,568 --> 01:29:35,436
Αυτό που αγαπούσα έχει εξαφανιστεί.

502
01:29:36,671 --> 01:29:40,742
Αυτό που αγαπούσα δεν ήταν πλέον εδώ.

503
01:29:44,379 --> 01:29:47,348
Ένιωθα ότι θα μπορούσα να κάνω τα πάντα,
αρκεί "εσύ" να ήσουν εδώ μαζί μου.

504
01:29:47,415 --> 01:29:50,318
Κάθε μέρα υπέφερα.

505
01:29:51,519 --> 01:29:53,121
Υπήρχε χαρά.

506
01:29:55,356 --> 01:29:59,994
Υπήρχε γέλιο, θυμός και δάκρυα.

507
01:30:01,195 --> 01:30:03,664
Μοναξιά και θλίψη.

508
01:30:05,733 --> 01:30:08,669
Αλλά αυτό που αγαπούσα

509
01:30:10,138 --> 01:30:11,873
ήταν πάντα δίπλα μου

510
01:30:13,141 --> 01:30:14,642
σαν να ήταν φυσιολογικό.

511
01:30:18,446 --> 01:30:20,381
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα σε όλα.

512
01:30:20,448 --> 01:30:23,284
Ήμουν πάντα μόνος; Όχι.

513
01:30:25,553 --> 01:30:28,456
Επέλεξα να είμαι μόνος.

514
01:30:30,391 --> 01:30:31,392
Αλλά

515
01:30:32,527 --> 01:30:34,295
ήμασταν πάντα μαζί.

516
01:30:35,496 --> 01:30:36,931
Πάντα το λάτρευα αυτό.

517
01:30:39,066 --> 01:30:40,368
Αλλά κάποια στιγμή,

518
01:30:41,035 --> 01:30:42,603
έπαψα να το λατρεύω.

519
01:30:44,405 --> 01:30:45,840
Κατηγόρησα εσένα, τον άλλο μου εαυτό,

520
01:30:46,774 --> 01:30:48,176
για την ανικανότητά μου.

521
01:30:49,777 --> 01:30:52,780
Εκτόνωσα τη θλίψη μου
σε σένα και σε πλήγωσα.

522
01:30:55,583 --> 01:30:57,985
Δεν υπέφερα μόνο εγώ.

523
01:30:58,953 --> 01:31:01,022
Δεν ήμουν ο μόνος.

524
01:31:02,557 --> 01:31:06,527
Το οδυνηρό ήταν ότι ήμουν μόνος.

525
01:31:07,728 --> 01:31:11,299
Δεν προχωρούσαμε μαζί.

526
01:31:13,901 --> 01:31:15,403
Πάντα ήθελα να είμαστε μαζί.

527
01:31:16,737 --> 01:31:20,107
Ήθελα να είμαστε μαζί για πάντα.

528
01:31:21,909 --> 01:31:22,910
Είμαι...

529
01:31:25,146 --> 01:31:26,147
μόνος.

530
01:31:32,954 --> 01:31:34,255
"Δεν είσαι μόνος."

531
01:31:35,389 --> 01:31:37,859
Νομίζω ότι άκουσα τη φωνή σου.

532
01:31:41,128 --> 01:31:42,897
Δεν θα σ' αφήσω μόνο.

533
01:31:44,599 --> 01:31:46,167
Μην το ξεχάσεις ποτέ.

534
01:31:47,134 --> 01:31:50,304
Μην κρύβεις τη μοναξιά σου.

535
01:31:52,206 --> 01:31:56,477
Να αναγνωρίζεις πάντα τη μοναξιά μέσα σου.

536
01:31:59,647 --> 01:32:00,915
Ξέρω εσένα, τον άλλο μου εαυτό.

537
01:32:02,216 --> 01:32:05,920
Είσαι πάντα δυνατός,
αλλά τώρα δεν χρειάζεται.

538
01:32:06,988 --> 01:32:08,890
Δεν πειράζει να θες
να κλάψεις στα δύσκολα.

539
01:32:12,860 --> 01:32:14,862
Όταν έμεινα μόνος, συνειδητοποίησα κάτι.

540
01:32:16,297 --> 01:32:19,667
Δεν με άφηναν να μείνω μόνος.

541
01:32:20,368 --> 01:32:21,369
Ήταν όλοι εκεί.

542
01:32:22,036 --> 01:32:23,504
Ήταν πάρα πολλοί.

543
01:32:25,206 --> 01:32:28,609
Το φως των αστεριών έγινε πιο δυνατό

544
01:32:29,510 --> 01:32:30,645
για να γίνει ένα φως.

545
01:32:34,215 --> 01:32:35,483
Το ξέρω.

546
01:32:36,684 --> 01:32:37,919
Δέχομαι με ανοιχτές αγκάλες.

547
01:32:40,454 --> 01:32:41,789
"Δεν είμαι μόνος."

548
01:32:44,592 --> 01:32:45,626
"Επέστρεψα."

549
01:32:49,230 --> 01:32:50,431
"Καλώς ήρθες."

550
01:32:55,303 --> 01:32:56,337
Το όνειρό μου...

551
01:32:58,940 --> 01:33:02,343
είναι ένα δώρο από όλους.

552
01:37:26,807 --> 01:37:28,776
Δεν ξέρω

553
01:37:28,843 --> 01:37:30,878
τι θα συναντήσω στον δρόμο μου.

554
01:37:32,580 --> 01:37:34,181
Δεν ξέρω

555
01:37:35,216 --> 01:37:37,718
τι με περιμένει εκεί που πάμε.

556
01:37:44,959 --> 01:37:47,027
Αλλά ας συνεχίσουμε.

557
01:37:47,862 --> 01:37:49,163
Ας συνεχίσουμε.

558
01:37:51,699 --> 01:37:53,934
Σε ένα ταξίδι για να παραδώσουμε ένα δώρο.

559
01:38:17,892 --> 01:38:20,160
Είσαι χαρούμενος κάθε μέρα;

560
01:38:21,228 --> 01:38:23,297
Υποφέρεις;

561
01:38:24,865 --> 01:38:28,068
Είσαι μόνος και λυπημένος;

562
01:38:30,304 --> 01:38:33,240
Δεν έχει σημασία πού ή πότε.

563
01:38:34,642 --> 01:38:37,945
Όταν κουραστείς
και η καρδιά σου σκληρύνει,

564
01:38:38,545 --> 01:38:40,047
σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.

565
01:38:41,382 --> 01:38:43,350
Αυτή η ασήμαντη ιστορία,

566
01:38:44,151 --> 01:38:45,853
αυτή η ιδιαίτερη ιστορία,

567
01:38:46,887 --> 01:38:48,389
θα είναι πάντα εδώ για σένα.

568
01:38:52,059 --> 01:38:55,562
Η ιστορία για το παρελθόν σου

569
01:38:57,131 --> 01:38:58,666
και το μέλλον σου.

570
01:39:12,313 --> 01:39:16,550
ΤΕΛΟΣ

571
01:45:39,666 --> 01:45:40,667
Γεια σας.

572
01:45:41,601 --> 01:45:43,537
Πώς σας φάνηκε το GIFT;

573
01:45:52,012 --> 01:45:55,082
Πραγματικά τα έδωσα όλα.

574
01:45:55,148 --> 01:45:58,118
Και τώρα, για το ανκόρ,

575
01:45:58,819 --> 01:46:01,355
θα χορέψω λίγο ακόμη.

576
01:46:05,392 --> 01:46:06,793
Αλλά πρώτα...

577
01:46:08,362 --> 01:46:11,932
θέλω να σας συστήσω αυτούς
που βοήθησαν να δημιουργηθεί

578
01:46:11,998 --> 01:46:13,734
το ICE STORY "GIFT" at Tokyo Dome.

579
01:46:14,334 --> 01:46:18,372
Μουσικά μάς συνόδευσε
η Φιλαρμονική Ορχήστρα του Τόκιο.

580
01:46:27,547 --> 01:46:29,316
Ο πιανίστας, ο κύριος Καουάντα.

581
01:46:33,720 --> 01:46:35,889
Ο μαέστρος, ο κύριος Κουρίτα.

582
01:46:43,130 --> 01:46:49,469
Και αυτοί που πρόσθεσαν
ανθρώπινη κίνηση στην παράσταση,

583
01:46:49,536 --> 01:46:51,037
οι χορευτές των Elevenplay.

584
01:47:05,085 --> 01:47:08,088
Κι από εκεί

585
01:47:09,089 --> 01:47:13,160
είναι τα μέλη της ειδικής μπάντας
για το GIFT.

586
01:47:23,170 --> 01:47:24,337
Και...

587
01:47:25,639 --> 01:47:31,044
Ο μουσικός παραγωγός
και σκηνοθέτης του GIFT,

588
01:47:31,111 --> 01:47:32,679
ο κύριος Σατόσι Τακέμπε.

589
01:47:33,547 --> 01:47:34,714
Παρακαλώ, χειροκροτήστε τον.

590
01:47:40,387 --> 01:47:42,022
Ευχαριστώ πολύ.

591
01:47:44,291 --> 01:47:46,092
-Και...
-Τι;

592
01:47:46,560 --> 01:47:49,029
-Υπάρχει και κάποιος άλλος.
-Ορίστε;

593
01:47:49,095 --> 01:47:54,401
Κάποιος που προπονείται
μέχρι αργά τη νύχτα εδώ και μέρες

594
01:47:54,468 --> 01:47:56,636
και εκτέλεσε όλα τα σημερινά προγράμματα.

595
01:47:56,703 --> 01:47:57,704
Ο Γιουζούρου Χάνιου.

596
01:47:58,238 --> 01:47:59,473
Ευχαριστώ πολύ.

597
01:48:02,676 --> 01:48:03,710
Ευχαριστώ.

598
01:48:09,816 --> 01:48:11,218
Αυτό δεν ήταν...

599
01:48:11,284 --> 01:48:13,720
Δεν ήταν στο σενάριο.

600
01:48:14,955 --> 01:48:18,391
Υποτίθεται ότι θα έφευγα αφού σε σύστηνα,

601
01:48:18,458 --> 01:48:19,893
αλλά δεν σηκώθηκε η αυλαία.

602
01:48:20,994 --> 01:48:23,230
-Με έπιασες απροετοίμαστο.
-Έχει κι άλλο.

603
01:48:23,296 --> 01:48:26,266
Αυτοί που ετοίμασαν τον πάγο
και όλα τα απαραίτητα

604
01:48:27,033 --> 01:48:29,536
-για αυτήν τη μέρα.
-Σωστά.

605
01:48:29,603 --> 01:48:32,038
-Και η κυρία Μικίκο, η σκηνοθέτιδα.
-Σωστά.

606
01:48:32,105 --> 01:48:34,941
Και όλο το συνεργείο που δούλεψε σκληρά

607
01:48:35,008 --> 01:48:36,910
γι' αυτό το μοναδικό σόου.

608
01:48:36,977 --> 01:48:38,445
Ένα μεγάλο χειροκρότημα για όλους!

609
01:48:43,016 --> 01:48:44,551
Σας ευχαριστώ πολύ!

610
01:48:53,059 --> 01:48:55,128
Επιστρέφουμε σ' εσάς, κύριε Τακέμπε.

611
01:48:56,863 --> 01:49:02,369
Οι προσπάθειές του και η ερμηνεία του

612
01:49:02,435 --> 01:49:04,337
μας ενθάρρυναν πολύ.

613
01:49:04,804 --> 01:49:07,407
Σίγουρα το ίδιο ισχύει για όλους.

614
01:49:07,941 --> 01:49:09,476
Αποτέλεσε πραγματική πηγή έμπνευσης.

615
01:49:10,110 --> 01:49:11,177
Επομένως...

616
01:49:16,349 --> 01:49:21,888
με βάση το πάθος του
και τη δική μας ευγνωμοσύνη,

617
01:49:22,289 --> 01:49:25,725
γράψαμε το τραγούδι "Gift".

618
01:49:31,898 --> 01:49:36,202
Ενώ ο Χάνιου ετοιμάζεται
για την επόμενη εμφάνιση,

619
01:49:36,269 --> 01:49:39,306
ακούστε, παρακαλώ, το "Gift".

620
01:49:39,372 --> 01:49:40,574
Ευχαριστώ.

621
02:04:42,575 --> 02:04:44,210
Ευχαριστώ πολύ!

622
02:04:45,778 --> 02:04:46,946
Ευχαριστώ!

623
02:04:47,413 --> 02:04:48,948
Ευχαριστώ πολύ!

624
02:05:01,594 --> 02:05:02,895
Ευχαριστώ πολύ!

625
02:05:10,870 --> 02:05:12,304
Ευχαριστώ πολύ!

626
02:05:58,984 --> 02:06:00,052
Ευχαριστώ πολύ.

627
02:06:13,365 --> 02:06:15,534
Ευχαριστώ πολύ για την υπέροχη μουσική.

628
02:06:23,242 --> 02:06:26,378
Η κυρία Μικίκο και όλοι οι υπόλοιποι.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα, παρακαλώ!

629
02:06:33,419 --> 02:06:36,322
Ευχαριστώ πολύ για την υπέροχη σκηνοθεσία.

630
02:06:44,363 --> 02:06:47,399
Και σε όσους ήρθαν εδώ σήμερα,

631
02:06:47,866 --> 02:06:49,835
αλλά και σε όσους παρακολουθούν
τη ζωντανή μετάδοση,

632
02:06:50,402 --> 02:06:53,872
θέλω να πω ότι το "GIFT"
δεν θα ήταν ολοκληρωμένο χωρίς εσάς.

633
02:06:55,240 --> 02:06:58,177
Σας ευχαριστώ πολύ!

634
02:07:16,095 --> 02:07:19,665
Για να είμαι ειλικρινής,
το ταξίδι ήταν πολύ δύσκολο.

635
02:07:19,732 --> 02:07:22,034
Έπρεπε να προπονηθώ πολύ σκληρά.

636
02:07:22,101 --> 02:07:26,705
Πολλές φορές ένιωσα
ότι όλη η προπόνηση θα πήγαινε χαμένη.

637
02:07:27,673 --> 02:07:30,576
Δεν ήμουν σίγουρος αν μπορούσα
να ανταπεξέλθω στις προσδοκίες σας

638
02:07:30,643 --> 02:07:32,011
και συχνά ένιωθα συντετριμμένος.

639
02:07:34,880 --> 02:07:38,417
Αυτή η μέρα μπορεί
να μη μείνει στην καρδιά κανενός

640
02:07:38,484 --> 02:07:40,886
και να μη στιγματίσει κανέναν.

641
02:07:47,960 --> 02:07:50,462
Αλλά χαίρομαι που μου άρεσε το πατινάζ.

642
02:08:24,396 --> 02:08:28,934
Σας ευχαριστώ πολύ
που παρακολουθήσατε το σημερινό σόου!

643
02:08:30,769 --> 02:08:32,137
Ελπίζω αυτή η μέρα

644
02:08:33,138 --> 02:08:35,974
να σας μείνει αξέχαστη.

645
02:08:36,709 --> 02:08:38,343
Ελπίζω αυτή η μέρα

646
02:08:39,344 --> 02:08:41,046
να χαραχτεί στη μνήμη σας

647
02:08:41,914 --> 02:08:47,419
και να αποτελέσει παρηγοριά
για τις δύσκολες στιγμές.

648
02:08:48,620 --> 02:08:50,689
Μακάρι να γίνει
μια παρήγορη ανάμνηση για σας.

649
02:08:56,895 --> 02:09:00,933
Ευχαριστώ πολύ!

650
02:09:24,156 --> 02:09:25,524
Μια στιγμή...

651
02:09:28,127 --> 02:09:31,396
Λίγη ησυχία, παρακαλώ.

652
02:09:33,465 --> 02:09:34,867
Θα βάλω τα δυνατά μου.

653
02:09:41,173 --> 02:09:43,442
Ευχαριστώ πολύ!

654
02:10:54,246 --> 02:10:55,914
Εδώ ολοκληρώνεται

655
02:10:55,981 --> 02:11:02,020
το Yuzuru Hanyu ICE STORY 2023
"GIFT" at Tokyo Dome,

656
02:11:02,087 --> 02:11:04,857
με τη χορηγία της Sekkisei.

657
02:11:05,724 --> 02:11:10,495
Μην ξεχάσετε
τα προσωπικά σας αντικείμενα φεύγοντας.

658
02:11:11,096 --> 02:11:13,165
Προσοχή.

659
02:11:13,232 --> 02:11:16,501
Ακολουθήστε τις οδηγίες φεύγοντας.

660
02:11:16,568 --> 02:11:19,304
Ακολουθήστε τις οδηγίες φεύγοντας.

661
02:11:19,371 --> 02:11:23,876
Παραμείνετε στις θέσεις σας
μέχρι την ανακοίνωση.

662
02:11:23,942 --> 02:11:27,512
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία.

663
02:11:27,779 --> 02:11:30,716
Ευχαριστούμε που ήρθατε σήμερα.

664
02:11:30,782 --> 02:11:33,952
Παρακαλώ, μείνετε στις θέσεις σας!

665
02:11:34,019 --> 02:11:36,054
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία.

666
02:11:39,591 --> 02:11:41,860
Ακολουθήστε τις οδηγίες φεύγοντας.

667
02:11:41,927 --> 02:11:43,395
Μείνετε στις θέσεις σας.

668
02:11:43,462 --> 02:11:45,864
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία.

669
02:11:51,803 --> 02:11:54,706
Ακολουθήστε τις οδηγίες φεύγοντας.

670
02:11:54,773 --> 02:11:56,975
Μείνετε στις θέσεις σας.

671
02:12:19,064 --> 02:12:20,966
Μπράβο!

672
02:12:21,033 --> 02:12:22,567
Μπράβο.

673
02:12:22,634 --> 02:12:24,269
Μπράβο!

674
02:12:25,570 --> 02:12:26,905
Μπράβο!

675
02:12:26,972 --> 02:12:27,973
Μπράβο!

676
02:12:32,077 --> 02:12:33,111
Αυτό είναι από όλους μας!

677
02:12:35,580 --> 02:12:37,182
Ευχαριστώ!

678
02:12:38,450 --> 02:12:40,986
Μπράβο!

679
02:12:41,053 --> 02:12:43,755
-Μπράβο!
-Ευχαριστώ!

680
02:12:44,556 --> 02:12:48,493
Ήταν πραγματικά...

681
02:12:48,560 --> 02:12:53,265
Ήταν το πρώτο σόου
στον πάγο στο Τόκιο Ντομ.

682
02:12:53,332 --> 02:12:58,737
Την προηγούμενη σεζόν,

683
02:12:58,804 --> 02:13:04,509
όταν έκανα το πρώτο μου σόλο σόου,
δεν ήμουν σίγουρος αν θα τα κατάφερνα.

684
02:13:04,576 --> 02:13:07,946
Έτσι ήταν όταν κάναμε αυτό το σόου.

685
02:13:08,013 --> 02:13:10,849
Σίγουρα υπήρχε πολύ άγχος
και χρειάστηκε πολλή δουλειά

686
02:13:10,916 --> 02:13:13,552
για τις παραστάσεις
που θα συνέδεαν τα προγράμματά μου.

687
02:13:13,618 --> 02:13:16,588
Είμαι ευγνώμων σε όλους
που το πραγματοποιήσατε.

688
02:13:16,655 --> 02:13:19,324
-Ελπίζω...
-Ευχαριστώ!

689
02:13:19,424 --> 02:13:21,460
Ανακάλυψα νέες δυνατότητες

690
02:13:21,526 --> 02:13:23,862
και τομείς βελτίωσης για μένα τον ίδιο.

691
02:13:23,929 --> 02:13:26,832
Ένιωσα ότι μπορούσα
να κάνω πολύ περισσότερα.

692
02:13:26,898 --> 02:13:31,169
Αν υπάρχει κι άλλη ευκαιρία,
ελπίζω να συνεργαστούμε ξανά!

693
02:13:31,236 --> 02:13:33,505
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

694
02:13:34,306 --> 02:13:36,208
Πάω στη συνέντευξή μου, λοιπόν.

695
02:13:36,274 --> 02:13:38,810
-Καλή τύχη!
-Ευχαριστώ!

696
02:13:38,877 --> 02:13:40,579
Ευχαριστώ πολύ!

697
02:13:45,417 --> 02:13:48,086
ΤΟΚΙΟ ΝΤΟΜ

698
02:13:48,153 --> 02:13:53,725
ΟΙ ΣΚΕΨΕΙΣ ΤΟΥ ΓΙΟΥΖΟΥΡΟΥ ΧΑΝΙΟΥ
ΤΗΝ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΜΕΡΑ

699
02:13:56,495 --> 02:14:01,099
Η ΜΕΡΑ ΜΕΤΑ ΤΟ GIFT

700
02:14:01,166 --> 02:14:04,369
Γεια σας. Ευχαριστώ που με καλέσατε.

701
02:14:04,436 --> 02:14:06,772
Εστίασε σωστά;

702
02:14:07,239 --> 02:14:09,408
-Παρακαλώ, καθίστε.
-Ευχαριστώ.

703
02:14:09,474 --> 02:14:10,776
Σε αυτήν την περίπτωση.

704
02:14:14,946 --> 02:14:17,182
Τα έδωσα όλα.

705
02:14:17,249 --> 02:14:23,155
Σκέφτηκα "Επιτέλους, τελείωσε".

706
02:14:23,221 --> 02:14:27,592
Δέχτηκα πολλές διαφορετικές αντιδράσεις
από πολύ κόσμο.

707
02:14:27,659 --> 02:14:33,865
Φυσικά, από τους ανθρώπους
που με στήριζαν τόσο καιρό

708
02:14:33,932 --> 02:14:40,505
είχα πολύ θετικά σχόλια.

709
02:14:40,572 --> 02:14:44,443
Είχα, όμως, και θετικά σχόλια από άτομα

710
02:14:44,509 --> 02:14:48,080
που δεν με είχαν ξαναδεί να κάνω πατινάζ.

711
02:14:48,146 --> 02:14:53,552
Και από όσους ήρθαν στο σόου,
όχι επειδή ενδιαφέρονταν για μένα,

712
02:14:53,618 --> 02:14:58,623
αλλά για να δουν
ένα νέο είδος ψυχαγωγίας στο Τόκιο Ντομ.

713
02:14:59,224 --> 02:15:02,461
Οι αντιδράσεις τους ήταν διαφορετικές.

714
02:15:03,161 --> 02:15:04,963
Οι θαυμαστές μου σκέφτονταν

715
02:15:05,030 --> 02:15:07,365
"Ώστε αυτό σκεφτόταν ο Γιουζούρου Χάνιου".

716
02:15:07,732 --> 02:15:10,802
"Έτσι ένιωθε ο Χάνιου"

717
02:15:10,869 --> 02:15:14,873
ή "Ώστε έτσι ένιωθε εκείνες τις στιγμές".

718
02:15:14,940 --> 02:15:19,211
Κάποιοι άλλοι που δεν ξέρουν από πατινάζ,
είδαν αυτήν την ιστορία,

719
02:15:19,277 --> 02:15:23,915
όχι ως δική μου, αλλά ως δική τους.

720
02:15:23,982 --> 02:15:28,553
Και αυτές οι αντιδράσεις με χαροποίησαν.

721
02:15:29,621 --> 02:15:32,424
Για μένα,
το "GIFT" είναι κάτι σαν όνειρο...

722
02:15:32,491 --> 02:15:33,658
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΟ GIFT

723
02:15:33,725 --> 02:15:36,962
...που μου το χάρισαν οι πάντες.

724
02:15:37,028 --> 02:15:39,798
Σε γενικές γραμμές, το μήνυμα είναι

725
02:15:39,865 --> 02:15:43,635
ότι λαμβάνω πολλή στήριξη από τους πάντες

726
02:15:43,702 --> 02:15:46,605
και ζω μαζί τους.

727
02:15:47,939 --> 02:15:51,309
Νομίζω ότι αυτό ισχύει
για τους περισσότερους.

728
02:15:51,376 --> 02:15:55,113
Έχουν γύρω τους πολύ κόσμο
που τους στηρίζει.

729
02:15:55,180 --> 02:15:59,351
Αλλά γνωρίζω καλά ότι υπάρχουν άνθρωποι
που νιώθουν ολομόναχοι,

730
02:16:00,085 --> 02:16:01,953
όπως κι εγώ.

731
02:16:02,521 --> 02:16:05,090
Μερικές φορές, προβληματίζομαι
για το τι θα γινόταν,

732
02:16:05,157 --> 02:16:07,559
αν σταματούσα να κάνω πατινάζ.

733
02:16:08,793 --> 02:16:10,896
Γι' αυτό ήθελα...

734
02:16:12,898 --> 02:16:15,066
να διαβεβαιώσω όσους νιώθουν μόνοι ότι

735
02:16:15,133 --> 02:16:17,302
"Όχι, έχετε φίλους".

736
02:16:19,271 --> 02:16:23,208
Αυτή η ιστορία και αυτά τα προγράμματα

737
02:16:24,809 --> 02:16:27,279
είναι οι φίλοι σας.

738
02:16:29,514 --> 02:16:30,782
Ελπίζω

739
02:16:31,783 --> 02:16:36,288
ότι η ιστορία που έγραψα

740
02:16:36,354 --> 02:16:39,791
και αυτά τα προγράμματα

741
02:16:39,858 --> 02:16:41,526
θα ενθαρρύνουν τον κόσμο.

742
02:16:41,593 --> 02:16:45,497
Είναι το δώρο μου σε όλους.

743
02:16:48,200 --> 02:16:50,669
Το ετοίμασα με την ευχή

744
02:16:52,437 --> 02:16:57,509
να δώσει ελπίδα στον κόσμο.

745
02:16:58,176 --> 02:17:02,681
Σκέφτηκα να διηγηθώ την ιστορία,

746
02:17:02,747 --> 02:17:07,352
γιατί κι εγώ είχα πάρει κουράγιο
από πολλά τραγούδια και στίχους.

747
02:17:07,419 --> 02:17:08,687
Ο ΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΕΓΡΑΨΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ

748
02:17:09,254 --> 02:17:11,623
Κάθε φορά που δεν ήμουν καλά,

749
02:17:11,690 --> 02:17:15,460
ήταν η δύναμη των λέξεων
που με έσωζε περισσότερο.

750
02:17:15,527 --> 02:17:17,696
Ήταν οι λέξεις που ξεστόμιζα

751
02:17:17,762 --> 02:17:21,700
και οι λέξεις από τραγούδια

752
02:17:21,766 --> 02:17:24,669
που με βοηθούσαν να συνεχίσω.

753
02:17:25,470 --> 02:17:27,205
Όταν έγραψα την ιστορία,

754
02:17:28,740 --> 02:17:32,210
σκέφτηκα ότι μπορεί
να δώσει κουράγιο και σε άλλους,

755
02:17:32,277 --> 02:17:36,881
όπως έδωσαν σε μένα αυτά τα τραγούδια.

756
02:17:37,582 --> 02:17:39,451
Άρχισα να συλλέγω τις ιδέες μου.

757
02:17:39,517 --> 02:17:44,222
Μερικές φορές,
τις σημείωνα σ' ένα κομμάτι χαρτί.

758
02:17:44,956 --> 02:17:47,425
Όταν δεν είχα την ενέργεια
να κάνω ούτε αυτό,

759
02:17:48,927 --> 02:17:51,930
απλώς εκτόνωνα τις σκέψεις μου
και τις ηχογραφούσα.

760
02:17:51,997 --> 02:17:58,069
Συχνά κρατούσα σημειώσεις στο κινητό.

761
02:17:59,137 --> 02:18:02,607
Φυσικά, οι λέξεις αυτές βασίζονται
στις εμπειρίες μου.

762
02:18:03,141 --> 02:18:05,377
Και τις έβγαζα από μέσα μου

763
02:18:06,111 --> 02:18:11,082
για να μπορώ να σκέφτομαι πιο θετικά.

764
02:18:11,983 --> 02:18:16,121
Αλλά δεν αντικατοπτρίζουν
μόνο τις εμπειρίες μου.

765
02:18:16,955 --> 02:18:20,091
Αν μη τι άλλο, έγραψα αυτήν την ιστορία

766
02:18:20,158 --> 02:18:24,562
πιστεύοντας ότι και άλλοι άνθρωποι

767
02:18:24,629 --> 02:18:27,732
θα νιώθουν τα ίδια συναισθήματα.

768
02:18:28,566 --> 02:18:31,403
Ήθελα να κάνω αυτήν την ιστορία

769
02:18:31,469 --> 02:18:35,707
για να μείνει στην καρδιά των άλλων.

770
02:18:37,075 --> 02:18:39,277
Στο πρώτο μισό...

771
02:18:39,344 --> 02:18:40,445
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ

772
02:18:40,512 --> 02:18:45,317
Για όσους με ακολουθούν,

773
02:18:45,383 --> 02:18:51,356
απεικονίζει τη ζωή μου
από τη γέννησή μου ως τους Ολυμπιακούς

774
02:18:51,423 --> 02:18:55,860
και το ταξίδι μου
ως τους Ολυμπιακούς του Πεκίνου.

775
02:18:55,927 --> 02:19:00,065
Για να το παρουσιάσω σαν ιστορία,

776
02:19:00,131 --> 02:19:03,268
το εξέφρασα με έναν αφηρημένο τρόπο.

777
02:19:04,202 --> 02:19:07,038
Το δεύτερο μέρος είναι το αντίθετο.

778
02:19:07,105 --> 02:19:10,008
Είναι ρεαλιστικό αντί για αφηρημένο.

779
02:19:10,075 --> 02:19:14,612
Εστιάζει στο ποιος είμαι

780
02:19:14,679 --> 02:19:17,215
και εισχωρεί βαθιά μέσα μου.

781
02:19:17,816 --> 02:19:23,988
Το πρώτο μέρος εμπεριέχει
ένα φαντασιακό στοιχείο

782
02:19:24,055 --> 02:19:28,727
ενώ το δεύτερο βασίζεται
στην πραγματικότητα.

783
02:19:28,793 --> 02:19:34,432
Ήθελα να τα ενώσω αυτά
τα δύο για το τέλος.

784
02:19:34,499 --> 02:19:38,770
Αυτός ήταν ο στόχος μου.

785
02:19:39,804 --> 02:19:44,709
Νομίζω ότι το δεύτερο μέρος
είναι μια αντανάκλαση του εαυτού μου.

786
02:19:44,776 --> 02:19:46,845
Το πρώτο πρόγραμμα ξεκινά
με το "Let's Go Crazy"

787
02:19:47,846 --> 02:19:49,481
και τελειώνει
με το "Let Me Entertain You".

788
02:19:51,716 --> 02:19:56,287
Το "Let Me" θέλει
να διασκεδάσει τον κόσμο,

789
02:19:56,354 --> 02:19:57,655
κι αυτό προσπάθησα να κάνω.

790
02:20:10,969 --> 02:20:12,137
Αλλά...

791
02:20:13,338 --> 02:20:16,040
είχα αμφιβολίες ενώ ψυχαγωγούσα τον κόσμο.

792
02:20:16,508 --> 02:20:19,010
Σκεφτόμουν "Περνάω πραγματικά καλά;"

793
02:20:21,279 --> 02:20:23,548
"Μου αρέσει όντως το πατινάζ;"

794
02:20:24,582 --> 02:20:27,318
Σκέφτηκα ότι αν εκφράσω τις αμφιβολίες μου

795
02:20:27,385 --> 02:20:33,091
μετά το πρόγραμμα...

796
02:20:34,959 --> 02:20:39,164
ίσως προσθέσω κάτι διαφορετικό
σ' αυτό το διασκεδαστικό πρόγραμμα.

797
02:20:39,230 --> 02:20:42,734
Έτσι, το ενσωμάτωσα στην ιστορία.

798
02:20:42,801 --> 02:20:44,636
"Δεν είναι διασκεδαστικό;"
Ναι, διασκεδάζω!"

799
02:20:47,972 --> 02:20:50,141
Είναι διασκεδαστικό!

800
02:20:51,309 --> 02:20:52,377
Είναι διασκεδαστικό;

801
02:20:53,645 --> 02:20:55,113
Δεν είναι διασκεδαστικό;

802
02:20:56,748 --> 02:20:58,383
Ναι, διασκεδάζω!

803
02:21:02,454 --> 02:21:04,856
Μπορώ να το κάνω! Θα βάλω τα δυνατά μου!

804
02:21:07,258 --> 02:21:09,327
Πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις;

805
02:21:11,696 --> 02:21:12,697
Κατάλαβα.

806
02:21:13,398 --> 02:21:15,233
Είσαι πεπεισμένος
ότι μπορείς να το κάνεις.

807
02:21:17,235 --> 02:21:19,337
Αλλά όχι, δεν είναι αλήθεια.

808
02:21:19,838 --> 02:21:21,339
Θέλεις να προσποιείσαι ότι μπορείς.

809
02:21:23,074 --> 02:21:24,075
Πότε ήταν;

810
02:21:24,642 --> 02:21:28,446
Πότε διασκέδαζα κάνοντας ό,τι μου άρεσε;

811
02:21:31,049 --> 02:21:34,252
Πότε σταμάτησε να είναι αρκετό;

812
02:21:36,020 --> 02:21:40,992
Πότε σταμάτησε να μου αρέσει
και να απολαμβάνω αυτό που κάνω;

813
02:21:41,993 --> 02:21:44,762
Σίγουρα όλοι το έχουν ζήσει αυτό,

814
02:21:44,829 --> 02:21:48,666
να κάνουν τη δουλειά
και τα χόμπι τους από συνήθεια.

815
02:21:49,400 --> 02:21:52,937
Ακόμα κι αν το ξεκίνησες επειδή σου άρεσε.

816
02:21:53,905 --> 02:21:58,209
Για παράδειγμα,
όταν σε πιέζει μια προθεσμία

817
02:21:59,978 --> 02:22:03,281
ή όταν είσαι πεσμένος,

818
02:22:03,348 --> 02:22:05,149
αν σε ρωτήσουν
αν σου αρέσει αυτό που κάνεις,

819
02:22:05,216 --> 02:22:08,386
ίσως να μη δίνεις πάντα θετική απάντηση.

820
02:22:08,453 --> 02:22:11,856
Για μένα, είναι το πατινάζ.

821
02:22:12,390 --> 02:22:16,361
Για κάποιους μπορεί να φαίνεται σημαντικό.

822
02:22:17,395 --> 02:22:22,867
Αλλά αν το σκεφτείς,
δεν διαφέρει από τη ζωή άλλων.

823
02:22:24,269 --> 02:22:26,771
Όλοι έχουν κάτι που τους αρέσει να κάνουν,

824
02:22:27,705 --> 02:22:32,243
και στιγμές που αναρωτιούνται
αν τους αρέσει αυτό ή το απολαμβάνουν

825
02:22:32,310 --> 02:22:37,549
και στιγμές που πρέπει
να το θυμίσουν στον εαυτό τους.

826
02:22:37,615 --> 02:22:41,920
Αυτά είναι όλα όσα ήθελα να εκφράσω.

827
02:22:41,986 --> 02:22:42,987
Επομένως...

828
02:22:43,555 --> 02:22:46,090
αυτό το πρόγραμμα ήταν μόνο...

829
02:22:47,759 --> 02:22:50,662
διασκέδαση και απόλαυση πριν.

830
02:22:50,995 --> 02:22:52,363
Αλλά ήθελα να θέσω το εξής ερώτημα.

831
02:22:53,064 --> 02:22:56,768
"Το πρόγραμμα είναι μόνο
για να ψυχαγωγεί τον κόσμο;"

832
02:22:56,834 --> 02:23:01,739
Έτσι ήθελα να ξεκινήσω το δεύτερο μέρος.

833
02:23:01,806 --> 02:23:04,275
Αυτός ήταν ο κύριος στόχος μου.

834
02:23:04,342 --> 02:23:06,744
Και μετά έρχεται το "Ashura-chan".

835
02:23:06,811 --> 02:23:09,280
Αυτό το τραγούδι είναι πολύ διασκεδαστικό

836
02:23:09,347 --> 02:23:11,983
και ανεβαστικό,
αλλά αν ακούσετε προσεκτικά τους στίχους,

837
02:23:12,050 --> 02:23:15,053
θα καταλάβετε ότι δεν είναι πολύ ανάλαφρο.

838
02:23:23,094 --> 02:23:28,433
ASHURA-CHAN/ANTO

839
02:23:44,015 --> 02:23:46,651
Νόμιζα ότι αυτό το πρόγραμμα

840
02:23:47,785 --> 02:23:50,555
θα είχε πολύ ισχυρό αντίκτυπο
σε πολλούς ανθρώπους.

841
02:23:52,190 --> 02:23:53,291
Για μένα,

842
02:23:54,459 --> 02:23:59,831
οι στίχοι του τραγουδιού
προκαλούν έντονη εντύπωση.

843
02:23:59,897 --> 02:24:03,401
Ήθελα οι στίχοι να κάνουν τον κόσμο
να λέει "Οι στίχοι δεν έχουν τόση πλάκα".

844
02:24:03,468 --> 02:24:06,704
Αυτός ήταν ο στόχος μου
στην προετοιμασία του προγράμματος.

845
02:24:09,474 --> 02:24:11,309
Ήθελα να εκφράσω τη διασκέδαση,

846
02:24:11,376 --> 02:24:15,313
αλλά και την αίσθηση του...

847
02:24:16,848 --> 02:24:21,452
να μην έχεις κανέναν
που να σε καταλαβαίνει.

848
02:24:22,620 --> 02:24:25,056
Την αίσθηση να είσαι κλεισμένος

849
02:24:26,491 --> 02:24:27,925
πίσω από διάφανους γυάλινους τοίχους.

850
02:24:28,726 --> 02:24:31,095
Είναι διάφανοι και προσπαθώ
να δείξω τον εαυτό μου.

851
02:24:31,562 --> 02:24:33,464
Αλλά ταυτόχρονα,

852
02:24:33,531 --> 02:24:35,366
επιμένω

853
02:24:36,434 --> 02:24:38,236
να μη βγαίνω από αυτό το δωμάτιο.

854
02:24:39,137 --> 02:24:43,174
Είναι ένας επισφαλής τρόπος σκέψης.

855
02:24:43,241 --> 02:24:44,909
Και αυτό προσπάθησα να εκφράσω.

856
02:24:44,976 --> 02:24:46,611
Αλλά νομίζω ότι όλοι θα το νιώθουν αυτό.

857
02:24:46,678 --> 02:24:50,448
Στο τέλος, κανείς δεν καταλαβαίνει
πώς νιώθεις πραγματικά.

858
02:24:52,350 --> 02:24:55,420
Υπάρχουν συναισθήματα
που δεν εκφράζονται με λόγια

859
02:24:55,486 --> 02:24:59,791
ή συναισθήματα που έχεις,
αλλά δεν μπορείς να τα παραδεχτείς.

860
02:24:59,857 --> 02:25:02,226
Αυτό ήθελα να εκφράσω

861
02:25:03,294 --> 02:25:06,664
με τις περίεργες κινήσεις της χορογραφίας.

862
02:25:07,865 --> 02:25:12,737
Ήθελα ο κόσμος
να απολαύσει τους στίχους του Νέρου

863
02:25:12,804 --> 02:25:16,641
και το τραγούδι της Άντο

864
02:25:17,141 --> 02:25:22,447
και να νιώσει διαφορετικά
μέσω της ερμηνείας μου.

865
02:25:47,305 --> 02:25:51,476
Μετά τον ανεβαστικό χορό
και το δραματικό φινάλε,

866
02:25:51,542 --> 02:25:53,177
οι πρώτες λέξεις που ακούς είναι

867
02:25:53,244 --> 02:25:55,680
"Είμαι κουρασμένος
και δεν μπορώ να κουνηθώ".

868
02:25:55,747 --> 02:25:58,716
Σκεφτόμουν "Τι πτώση!" καθώς το έγραφα.

869
02:25:59,717 --> 02:26:01,018
Είμαι κουρασμένος.

870
02:26:02,019 --> 02:26:04,956
Είμαι κουρασμένος
και δεν μπορώ να κουνηθώ.

871
02:26:07,091 --> 02:26:08,292
Δεν θέλω να κουνηθώ καθόλου.

872
02:26:11,028 --> 02:26:13,498
Μπορείς να το κάνεις. Μην τα παρατάς.

873
02:26:15,066 --> 02:26:18,069
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

874
02:26:21,739 --> 02:26:24,542
Ναι, το ξέρω.

875
02:26:27,211 --> 02:26:28,813
Για ποιον με πέρασες;

876
02:26:30,815 --> 02:26:32,116
Ποιος είσαι;

877
02:26:36,821 --> 02:26:42,326
Είμαι εσύ σε έναν ζεστό κόσμο. Είμαι εσύ.

878
02:26:43,661 --> 02:26:47,665
Όταν δημιούργησα τους δύο εαυτούς μου,

879
02:26:47,732 --> 02:26:52,436
ήθελα ο άλλος εαυτός μου
να είναι η ενσάρκωση ενός ονείρου.

880
02:26:53,671 --> 02:26:57,975
Ένα ερώτημα που αποτελεί
μοτίβο στη ζωή μου είναι

881
02:26:58,042 --> 02:27:00,511
"Τι είναι όνειρο;"

882
02:27:01,279 --> 02:27:05,283
Είναι κάτι που σκέφτομαι πολύ στη ζωή μου.

883
02:27:08,085 --> 02:27:13,591
Για παράδειγμα, πολλοί θα θυμούνται

884
02:27:15,359 --> 02:27:17,261
να λένε για τα όνειρά τους στο σπίτι τους,

885
02:27:18,129 --> 02:27:20,965
στο νηπιαγωγείο ή στο δημοτικό.

886
02:27:21,566 --> 02:27:25,269
Όνειρα, όπως το να θέλουν
να ανοίξουν ένα ζαχαροπλαστείο.

887
02:27:25,336 --> 02:27:27,672
Στην περίπτωσή μου,
ήθελα να γίνω ο Ούλτραμαν.

888
02:27:29,407 --> 02:27:31,008
Τέτοια όνειρα.

889
02:27:31,542 --> 02:27:35,980
Σίγουρα όλοι έχουν αυτές τις ιδέες,

890
02:27:36,047 --> 02:27:37,748
αλλά κάποια στιγμή,

891
02:27:39,116 --> 02:27:43,487
τα όνειρα μένουν στάσιμα
και δεν πραγματοποιούνται ποτέ.

892
02:27:43,554 --> 02:27:46,824
Όταν οι άνθρωποι μεγαλώνουν,
τα ξεχνούν αυτά τα πράγματα.

893
02:27:48,292 --> 02:27:50,027
Υποθέτω ότι τα ξεχνούν,

894
02:27:50,094 --> 02:27:54,832
γιατί δεν είναι απαραίτητα για να ζήσουν.

895
02:27:55,933 --> 02:28:01,839
Αλλά εγώ αντιμετωπίζω το όνειρό μου
πολύ περισσότερο καιρό από άλλους.

896
02:28:01,906 --> 02:28:04,075
Ξέρω πώς είναι
να αντιμετωπίζεις το όνειρό σου.

897
02:28:05,176 --> 02:28:10,114
Σίγουρα όλοι έχουν τέτοια όνειρα.

898
02:28:10,181 --> 02:28:13,251
Αλλά τα προσπερνάνε.

899
02:28:14,252 --> 02:28:19,557
Όταν, όμως, ζεις τη ζωή
και προχωράς προς μια κατεύθυνση,

900
02:28:21,259 --> 02:28:24,629
θεωρώ ότι τα όνειρα είναι πάντα μαζί σου.

901
02:28:25,930 --> 02:28:31,002
Τα όνειρα είναι που σου δίνουν ενέργεια.

902
02:28:32,403 --> 02:28:37,842
Ακόμα κι αν τραυματιστεί ο αστράγαλός μου

903
02:28:39,677 --> 02:28:43,848
κι η προπόνησή μου δεν πάει καλά,

904
02:28:43,915 --> 02:28:46,083
ακόμα κι αν το σώμα μου
δεν μπορεί να κάνει πράγματα,

905
02:28:46,150 --> 02:28:51,088
στην καρδιά μου, πάντα θα έχω το όνειρο
να κάνω τετραπλό άξελ.

906
02:28:51,155 --> 02:28:54,592
Αυτό το όνειρο μου λέει
"Μην αποθαρρύνεσαι τόσο πολύ".

907
02:28:55,393 --> 02:28:58,829
Και μου λέει "Μπορείς να συνεχίσεις".

908
02:29:00,598 --> 02:29:03,067
Αυτό ήθελα να εκφράσω εδώ.

909
02:29:03,701 --> 02:29:07,939
Και νομίζω ότι το έχουν όλοι μέσα τους.

910
02:29:09,974 --> 02:29:13,077
Απλώς δεν το κοιτάνε ούτε το αναγνωρίζουν.

911
02:29:13,711 --> 02:29:17,515
Αλλά αν αναρωτηθούν πραγματικά,

912
02:29:17,581 --> 02:29:20,284
ίσως διαπιστώσουν ότι το έχουν.

913
02:29:21,152 --> 02:29:25,556
Νομίζω ότι ίσως υπάρχει
ένα φάντασμα της όπερας

914
02:29:25,623 --> 02:29:29,627
μέσα μου και μέσα σε όλους μας.

915
02:29:30,294 --> 02:29:35,166
Αυτό ήθελα να εκφράσω μέσα
από αυτές τις λέξεις και τα προγράμματα.

916
02:29:53,985 --> 02:30:00,992
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΗΣ ΟΠΕΡΑΣ

917
02:30:21,212 --> 02:30:24,081
Το θέμα του προγράμματος,
"Το Φάντασμα της Όπερας",

918
02:30:24,148 --> 02:30:29,020
είναι ότι ένας άνθρωπος μπορεί
να έχει πολλές πλευρές.

919
02:30:29,086 --> 02:30:33,324
Όλοι έχουν ένα Ραούλ
και μια Κριστίν μέσα τους.

920
02:30:33,391 --> 02:30:35,226
Έχεις μια πλευρά με όμορφη φωνή

921
02:30:36,560 --> 02:30:39,897
και μια πλευρά με όμορφο πρόσωπο,
αλλά είσαι αξιολύπητος.

922
02:30:40,431 --> 02:30:42,033
Θεωρώ ότι κατά βάθος,

923
02:30:42,099 --> 02:30:44,802
όλοι έχουν μια πλευρά
που δεν θέλουν να δείξουν.

924
02:30:44,869 --> 02:30:47,004
Μια πλευρά άσχημη,
αλλά αληθινή για τον εαυτό σου.

925
02:30:47,071 --> 02:30:48,973
Και συνειδητοποίησα
ότι ίσως ο αληθινός εαυτός μου

926
02:30:49,040 --> 02:30:53,244
ήταν λέξεις που είχαν απήχηση
στον άλλο ιδεαλιστή εαυτό μου.

927
02:30:53,310 --> 02:30:56,247
Όταν το σκέφτηκα αυτό,

928
02:30:56,313 --> 02:31:01,419
συνδέθηκα με τον εαυτό μου
που έκανε την αφήγηση στο GIFT.

929
02:31:03,020 --> 02:31:06,123
Ακόμα και ο άσχημος, άχρηστος εαυτός μου

930
02:31:07,391 --> 02:31:12,930
μπορεί να πει πράγματα που ταιριάζουν
με τον "ονειρεμένο" εαυτό μου.

931
02:31:12,997 --> 02:31:15,232
Γι' αυτό πιστεύω ότι τα όνειρα

932
02:31:16,067 --> 02:31:19,070
δίνουν ενέργεια και ενθάρρυνση.

933
02:31:20,304 --> 02:31:24,575
Αυτό ήθελα να εκφράσω
με το πρόγραμμα "Το Φάντασμα της Όπερας".

934
02:31:26,043 --> 02:31:28,746
Μπορούσα να κάνω πράγματα,
γιατί δεν ήταν διαγωνισμός.

935
02:31:28,813 --> 02:31:33,784
Παρουσίασα το "Rondo Capriccioso" πριν.
Ήταν πολύ δύσκολο.

936
02:31:34,518 --> 02:31:38,055
Στο "Φάντασμα της Όπερας" αργότερα,

937
02:31:39,490 --> 02:31:44,829
ο πόνος ήταν αληθινός και πειστικός.

938
02:31:44,895 --> 02:31:51,569
Σχετίζεται στενά με τη σύγκρουσή μου
στο πρωτάθλημα στην Κίνα.

939
02:31:51,635 --> 02:31:55,406
Και νομίζω ότι συνδέεται
με αυτήν την επώδυνη σκηνή

940
02:31:55,473 --> 02:31:57,675
στο μυαλό πολλών.

941
02:31:57,741 --> 02:32:01,645
Γι' αυτό το είχα αφήσει για τόσο καιρό.

942
02:32:01,745 --> 02:32:05,416
Αλλά ήξερα ότι το "Φάντασμα" ήταν ιδανικό

943
02:32:05,483 --> 02:32:10,488
για να εκφράσω την πλευρά μου που υπέφερε,

944
02:32:10,554 --> 02:32:13,791
πονούσε και δεν μπορούσε να κουνηθεί.

945
02:32:14,692 --> 02:32:16,760
Πραγματικά μπορούσα να γίνω το Φάντασμα.

946
02:32:17,895 --> 02:32:23,400
Υπό αυτήν την έννοια,
κατάφερα να παρουσιάσω

947
02:32:23,467 --> 02:32:26,270
ένα πολύ πειστικό πρόγραμμα.

948
02:32:26,337 --> 02:32:29,573
Όταν ξεκίνησα το "Φάντασμα της Όπερας",

949
02:32:29,640 --> 02:32:32,376
έκανα πατινάζ
σαν να ήμουν το ίδιο το Φάντασμα.

950
02:32:33,010 --> 02:32:37,448
Έγινα το Φάντασμα
αποχαιρετώντας την Κριστίν.

951
02:32:37,515 --> 02:32:39,383
Στο τέλος του προγράμματος,
φόρεσα τη μάσκα μου

952
02:32:39,450 --> 02:32:43,287
και παρουσίασα το πρόγραμμα
σαν να καιγόμουν στην κόλαση.

953
02:32:43,954 --> 02:32:45,523
Αλλά αυτήν τη φορά,

954
02:32:45,589 --> 02:32:49,059
ήμουν κάποιες φορές η Κριστίν,

955
02:32:49,126 --> 02:32:50,828
κάποιες φορές το Φάντασμα

956
02:32:50,895 --> 02:32:52,329
και κάποιες ο Ραούλ.

957
02:32:56,400 --> 02:33:00,871
Νομίζω ότι αποδείχθηκε
μια πολύ ενδιαφέρουσα ερμηνεία.

958
02:33:22,393 --> 02:33:23,727
Είναι ενδιαφέρον.

959
02:33:23,794 --> 02:33:27,865
Όταν έμαθα
ότι ο σκηνοθέτης Ακίρα Κουροσάβα

960
02:33:27,932 --> 02:33:31,936
έκανε ταινίες εμπνευσμένες από τον Σέξπιρ,

961
02:33:32,002 --> 02:33:33,938
αναρωτήθηκα πολλά πράγματα.

962
02:33:34,939 --> 02:33:39,109
Όταν σκέφτηκα τον Σέξπιρ,
θυμήθηκα το Ρωμαίος και Ιουλιέτα.

963
02:33:40,444 --> 02:33:44,848
Και τότε μου ήρθε μια ιδέα.

964
02:33:45,849 --> 02:33:48,919
Αν έλεγα την ιστορία σε πρώτο πρόσωπο,
θα μπορούσα να τα εκφράσω όλα.

965
02:33:50,120 --> 02:33:51,522
Και αν...

966
02:33:53,424 --> 02:33:55,659
αντικαθιστούσα τους χαρακτήρες
με αντικείμενα;

967
02:33:57,494 --> 02:34:00,497
Για παράδειγμα,
αν αντικαθιστούσα τον Ρωμαίο με το φεγγάρι

968
02:34:00,564 --> 02:34:02,066
και την Ιουλιέτα με τον ήλιο;

969
02:34:02,132 --> 02:34:04,902
Μπορεί να προχωρούσε η ιστορία.

970
02:34:04,969 --> 02:34:09,273
Αν το έγραφα για μικρά παιδιά,
θα γινόταν ένα ωραιότατο βιβλίο.

971
02:34:10,140 --> 02:34:14,044
Κι όταν τα σκέφτηκα όλα αυτά,
μου ήρθε μια ιδέα.

972
02:34:14,111 --> 02:34:16,647
Μπορούσα να πάρω μια ιστορία αγάπης

973
02:34:16,714 --> 02:34:18,916
και να αλλάξω τους χαρακτήρες
με μένα και το όνειρό μου

974
02:34:18,983 --> 02:34:20,384
ή με μένα και το πατινάζ μου.

975
02:34:21,752 --> 02:34:24,788
Και όλη η ιστορία θα έβγαζε νόημα.

976
02:34:24,855 --> 02:34:29,226
Έτσι, όπως υπάρχουν διαφορετικές ιστορίες

977
02:34:29,293 --> 02:34:32,630
ανάμεσα σε διαφορετικούς ανθρώπους,

978
02:34:33,664 --> 02:34:38,602
σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω
τις ιστορίες μέσα μου

979
02:34:38,669 --> 02:34:42,873
και να τις παρουσιάσω
σε κάθε πρόγραμμά μου.

980
02:34:43,807 --> 02:34:45,175
Σκέφτηκα πολύ...

981
02:34:45,242 --> 02:34:46,443
ΠΡΩΤΟ ΣΟΟΥ ΣΤΟ ΤΟΚΙΟ ΝΤΟΜ

982
02:34:46,510 --> 02:34:51,815
...πώς θα το παρουσίαζα στο Τόκιο Ντομ.

983
02:34:51,882 --> 02:34:58,389
Το δύσκολο στο Τόκιο Ντομ

984
02:34:58,455 --> 02:35:03,327
ήταν η μεγάλη απόσταση
ανάμεσα σ' εμένα και το κοινό.

985
02:35:03,560 --> 02:35:07,531
Το κοινό μπορεί
να μη με δει καν στο παγοδρόμιο.

986
02:35:07,598 --> 02:35:10,501
Επίσης, το ταβάνι ήταν τόσο ψηλό

987
02:35:10,567 --> 02:35:15,539
που φαινόμουν σαν να πετάω πολύ χαμηλά.

988
02:35:15,606 --> 02:35:18,242
Όλα ήταν τόσο ασυνήθιστα.

989
02:35:19,343 --> 02:35:24,481
Όλα κινούνταν σε μια τεράστια κλίμακα.

990
02:35:24,548 --> 02:35:29,620
Έπρεπε να ελέγχω όλη
την ατμόσφαιρα της αίθουσας.

991
02:35:29,687 --> 02:35:31,588
Σκέφτηκα ότι δεν θα ήταν ωραίο

992
02:35:31,655 --> 02:35:37,094
αν το κοινό με έβλεπε μόνο
σαν μια μικροσκοπική κινούμενη κουκκίδα.

993
02:35:38,095 --> 02:35:41,598
Η πρόκληση ήταν πώς θα φαινόμουν μεγάλος.

994
02:35:42,299 --> 02:35:44,435
Όχι μόνο αυτό,

995
02:35:44,501 --> 02:35:48,339
αλλά και πώς να κάνω
τις κινήσεις μου να φαίνονται μεγάλες.

996
02:35:48,405 --> 02:35:51,008
Υπήρχαν προγράμματα που χορογράφησα εγώ

997
02:35:51,075 --> 02:35:53,911
και άλλα που χορογράφησαν άλλοι.

998
02:35:53,977 --> 02:35:56,880
Υπήρχαν και παλιά προγράμματα
που ξαναχρησιμοποίησα.

999
02:35:56,947 --> 02:35:59,750
Και τα τροποποίησα όλα
στη διάρκεια της παράστασης.

1000
02:36:00,951 --> 02:36:06,123
Ήταν δύσκολο,
αλλά έκανα τετραπλά και τριπλά άξελ

1001
02:36:06,790 --> 02:36:09,426
και τελειοποίησα την έκφρασή μου.

1002
02:36:10,427 --> 02:36:14,698
Είμαι αρκετά ικανοποιημένος
με όσα κατάφερα να πετύχω.

1003
02:36:15,733 --> 02:36:20,237
Ενώ φτιάχνονταν τα διαφορετικά οπτικά εφέ

1004
02:36:20,304 --> 02:36:23,474
και διαφορετικά εφέ για το σόου,

1005
02:36:23,540 --> 02:36:28,178
η Μικίκο είπε
"Είμαι η πιο σκληρή κριτής του εαυτού μου.

1006
02:36:29,012 --> 02:36:31,415
Και θέλω ο πιο αυστηρός κριτής
να το δει και να σκεφτεί

1007
02:36:31,482 --> 02:36:33,584
'Τι αναζωογονητικό!'

1008
02:36:33,650 --> 02:36:36,687
Ή 'Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο'".

1009
02:36:37,521 --> 02:36:39,590
Αυτό πραγματικά με ξύπνησε.

1010
02:36:39,656 --> 02:36:43,927
Στις παραστάσεις μου,

1011
02:36:43,994 --> 02:36:47,965
δεν παρουσιάζω νέα προγράμματα κάθε φορά.

1012
02:36:48,399 --> 02:36:53,270
Το καλλιτεχνικό πατινάζ

1013
02:36:53,337 --> 02:36:57,574
δεν σημαίνει
να παρουσιάζεις μόνο αυτό που έχεις.

1014
02:36:57,641 --> 02:37:01,512
Όταν κάνεις μόνο αυτό,

1015
02:37:01,578 --> 02:37:04,381
εύκολα χάνεις τη φρεσκάδα σου.

1016
02:37:04,448 --> 02:37:07,384
Έτσι, όταν θεωρούσα τον εαυτό μου
τον πιο σκληρό κριτή,

1017
02:37:08,519 --> 02:37:12,956
ήθελα να κάνω πράγματα

1018
02:37:13,690 --> 02:37:16,427
που θα με κρατούσαν φρέσκο

1019
02:37:16,493 --> 02:37:21,532
και θα εντυπωσίαζαν τον κόσμο.

1020
02:37:23,967 --> 02:37:29,206
ΤΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ
ΣΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

1021
02:37:30,607 --> 02:37:32,009
Ευχαριστώ πολύ!

1022
02:37:32,075 --> 02:37:33,744
SUIHEISEN/BACK NUMBER

1023
02:37:33,811 --> 02:37:35,212
Ευχαριστώ!

1024
02:37:35,279 --> 02:37:37,181
Ευχαριστώ πολύ!

1025
02:37:40,017 --> 02:37:46,490
Στην αρχή σκέφτηκα να προσθέσω
την αφήγηση πάνω από το "Suihesen",

1026
02:37:47,324 --> 02:37:51,962
γιατί πίστευα ότι μόνο η φωνή μου
δεν θα ακουγόταν στο κοινό.

1027
02:37:52,029 --> 02:37:58,035
Είναι από τα αγαπημένα μου τραγούδια
και με έχει σώσει αμέτρητες φορές.

1028
02:37:58,101 --> 02:37:59,903
Εκφράστηκα μέσα από αυτό το τραγούδι

1029
02:37:59,970 --> 02:38:03,140
και πρόσθεσα μερικές λέξεις
από το μικρόφωνο.

1030
02:38:03,207 --> 02:38:07,444
Αν και θα υπήρχε αντίλαλος
και δεν θα ακουγόταν καλά στην αίθουσα.

1031
02:38:08,278 --> 02:38:12,850
Ήθελα, όμως, να πω
"Χαίρομαι που μου άρεσε το πατινάζ".

1032
02:38:12,916 --> 02:38:17,087
Και το έκανα μέσα από το μικρόφωνο.

1033
02:38:17,154 --> 02:38:20,991
Αυτή η μέρα μπορεί
να μη μείνει στην καρδιά κανενός

1034
02:38:21,391 --> 02:38:24,061
και να μη στιγματίσει κανέναν.

1035
02:38:30,901 --> 02:38:33,103
Αλλά χαίρομαι που μου άρεσε το πατινάζ.

1036
02:38:45,682 --> 02:38:48,118
Αυτό το σημείο ήταν αυτοσχεδιασμός.

1037
02:38:49,419 --> 02:38:52,523
Κινήθηκα απλώς
όπως με οδήγησε η καρδιά μου.

1038
02:38:52,956 --> 02:38:55,726
Η χορογραφία ήταν από την καρδιά μου.

1039
02:38:55,792 --> 02:38:59,329
Και νομίζω ότι έκανε εντύπωση.

1040
02:39:07,271 --> 02:39:11,808
Σας ευχαριστώ πολύ
που παρακολουθήσατε το σημερινό σόου!

1041
02:39:14,177 --> 02:39:18,749
Μπόρεσα να εκφράσω
τα συναισθήματά μου από την καρδιά μου

1042
02:39:18,815 --> 02:39:24,521
με αυτόν τον χώρο,
την ύπαρξή μου και τα παγοπέδιλά μου.

1043
02:39:24,988 --> 02:39:27,224
Χρησιμοποίησα όλα αυτά τα μέσα

1044
02:39:28,158 --> 02:39:30,093
για να εκφραστώ ελεύθερα.

1045
02:39:31,261 --> 02:39:36,400
Νομίζω ότι αυτό ήταν το δώρο μου σε όλους.

1046
02:39:44,308 --> 02:39:46,443
Σας ευχαριστώ πολύ!

1047
02:39:56,286 --> 02:40:01,825
Εφηύραμε ένα νέο στιλ
καλλιτεχνικού πατινάζ.

1048
02:40:02,559 --> 02:40:05,896
Κάτι σαν...

1049
02:40:06,563 --> 02:40:10,133
ένα νέο είδος ψυχαγωγίας,
που λέγεται "Γιουζούρου Χάνιου".

1050
02:40:10,200 --> 02:40:13,036
Όλοι δούλεψαν πολύ σκληρά
για να πάρει σάρκα και οστά όλο αυτό

1051
02:40:13,103 --> 02:40:16,740
και δούλεψα κι εγώ μαζί τους.

1052
02:40:18,508 --> 02:40:23,680
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν ξέρω τι θα κάνω από δω και πέρα.

1053
02:40:23,747 --> 02:40:27,351
Αλλά μάλλον νιώθω έτσι,

1054
02:40:28,185 --> 02:40:33,957
επειδή δώσαμε τα πάντα σ' αυτό το σόου.

1055
02:40:36,960 --> 02:40:38,495
Αυτήν τη στιγμή, νιώθω

1056
02:40:39,997 --> 02:40:41,865
ότι τα έδωσα όλα.

1057
02:40:43,900 --> 02:40:46,169
Χρησιμοποίησα κάθε κύτταρο του σώματός μου

1058
02:40:47,537 --> 02:40:51,408
και εξάντλησα κάθε απόθεμα ενέργειας.

1059
02:41:14,631 --> 02:41:15,666
Δούλεψα πολύ σκληρά.

1060
02:41:20,237 --> 02:41:24,241
Μπράβο. Πολύ ωραία.

1061
02:41:28,245 --> 02:41:30,047
Όπως είπα και στην ιστορία μου,

1062
02:41:30,113 --> 02:41:34,184
έχω λάβει πάρα πολλά δώρα

1063
02:41:34,251 --> 02:41:37,287
από όλους στη ζωή μου.

1064
02:41:38,188 --> 02:41:42,959
Θέλω να συνεχίσω να εκτιμώ αυτά τα δώρα

1065
02:41:44,061 --> 02:41:48,165
και να συνεχίσω να δίνω κι εγώ στον κόσμο.

1066
02:41:49,599 --> 02:41:52,102
Ναι, η ευχή μου είναι...

1067
02:41:53,837 --> 02:41:56,707
Ότι όταν η καρδιά κάποιου παγώνει,

1068
02:41:56,773 --> 02:42:01,078
ακόμα κι ένα τμήμα των προγραμμάτων μου,

1069
02:42:02,713 --> 02:42:03,880
ένα μέρος από τα λόγια μου,

1070
02:42:04,548 --> 02:42:07,651
ένα κομμάτι της παραγωγής ή της μουσικής,

1071
02:42:08,385 --> 02:42:11,688
ή ακόμα κι ένα φως
από μια συγχρονισμένη φωσφορίζουσα ράβδο,

1072
02:42:11,755 --> 02:42:15,792
μπορεί να προσφέρει παρηγοριά
στην καρδιά κάποιου.

1073
02:42:18,528 --> 02:42:21,698
-Ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ.

1074
02:42:21,765 --> 02:42:24,101
Ευχαριστώ πολύ.

1075
02:42:24,167 --> 02:42:25,802
Το GIFT βρίσκεται πίσω μου...

1076
02:42:26,837 --> 02:42:29,039
Αυτή η αίσθηση επιτυχίας
με κάνει να νιώθω άδειος.

1077
02:42:34,945 --> 02:42:36,947
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα