Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
YUZURU HANYU ICE STORY 2023 "GIFT" AL TOKYO DOME
Sei felice lì?
Hai un legame con qualcuno?
Hai il cuore spezzato?
Va tutto bene. Non ti preoccupare.
Questa storia e questi programmi…
ti aiuteranno.
Questo regalo per te…
ti sarà d'aiuto.
CAMPIONATI GIAPPONESI 2004 PATTINAGGIO DI FIGURA ESORDIENTI, TOKYO
GRAN PREMIO JUNIORES ISU 2009 FINALE PATTINAGGIO DI FIGURA, TOKYO
CAMPIONATO MONDIALE ISU 2010 PATTINAGGIO DI FIGURA, L'AIA
CAMPIONATO MONDIALE ISU 2012 PATTINAGGIO DI FIGURA, NIZZA
GRAN PREMIO ISU 2013 FINALE PATTINAGGIO DI FIGURA, FUKUOKA
OLIMPIADI DI SOCHI 2014
GRAN PREMIO ISU 2015 FINALE PATTINAGGIO DI FIGURA, BARCELLONA
GRAN PREMIO ISU 2016 FINALE PATTINAGGIO DI FIGURA, MARSIGLIA
OLIMPIADI DI PYEONGCHANG 2018
CAMPIONATO MONDIALE ISU 2019 PATTINAGGIO DI FIGURA, SAITAMA
CAMPIONATO ISU 2020 QUATTRO CONTINENTI PATTINAGGIO DI FIGURA, SEUL
OLIMPIADI DI PECHINO 2022
Per prima cosa ho notato il mondo.
Stavo respirando.
"Cos'ero?"
Eppure avevo un nome.
C'erano cose che mi piacevano.
C'erano cose che amavo.
Volevo diventare quelle cose che amavo.
Ma c'erano molte cose che non potevo fare.
Tuttavia, lentamente, ma inesorabilmente,
riuscivo a fare di più.
E ogni volta, il mondo diventava più caloroso.
Era un mondo che amavo.
Per questo anch'io volevo diventare più caloroso,
imparando a fare di più.
Potevo fare di più.
Adoravo il fatto che il mondo stesse diventando più caloroso.
Quel mondo traboccava di parole gentili.
"Fantastico!"
"Eccellente!"
"Ottimo lavoro!"
Un giorno trovai il luogo più caloroso di quel mondo.
Divenne il mio sogno.
"Quando si avvererà?"
"Prima o poi si avvererà di sicuro."
Sentii una voce dentro di me.
"Perché dici così?"
"Perché vuoi che si avveri, giusto?"
"Sì, voglio che si avveri."
"Allora si avvererà di sicuro.
Perché non ti piace fallire."
E con quelle parole,
la misteriosa voce dentro di me scomparve.
Non avevo ancora realizzato i sentimenti
e dell'esistenza degli esseri viventi intorno a me.
Ma amavo la natura,
crogiolarmi nella luce del sole che risplende sull'acqua.
Poi, un giorno, notai una cosa:
anche se ogni giorno erano sempre lì,
all'improvviso mi resi conto che erano più grandi
e provai un po' d'invidia perché crescevano con facilità
apparentemente senza sforzo.
Io lavoravo sodo.
Non era giusto.
Perché non riuscivo a fare meglio?
L'erba parlava.
"Crescerò, sboccerà un fiore!
E il mondo diventerà più caloroso."
Che bello.
L'erba non sembra avere difficoltà.
Non deve sforzarsi.
Invece io mi sto impegnando a fondo.
"Ehi, come puoi realizzare il tuo sogno così facilmente?
Anch'io voglio farlo!"
"È grazie al sole.
Mi dà tanta energia!"
Il sole… Che bello.
Voglio essere come il sole!
Voglio essere come il sole, fornire energia
e rendere il mondo più caloroso per tutti.
Ma perché il sole non è sempre con noi?
Di notte si oscura.
Certo! Dev'essere colpa della luna.
Adesso mi sente!
"Ehi, luna!
Perché nascondi il sole?"
"Io adoro e apprezzo il sole."
"Cosa?
Non lo nascondi perché lo disprezzi?"
"Il sole non fornirà sempre energia.
Non posso brillare da sola,
ma il sole mi dà la luce.
Ecco perché posso realizzare tutto ciò."
Si è formato un arcobaleno intorno alla luna.
Era bellissimo
e molto fugace.
Il mio cuore si riempì di calore.
Fu allora che notai una cosa.
La luna ha molte cicatrici.
Sembrano dolorose e strazianti.
"Provi dolore?
Come fai ad andare avanti?"
"Quando arriva la notte,
tutti mi vedono.
Non c'è niente di difficile.
Perché questa sono io."
Sono rimasto senza parole.
Volevo diventare forte e sbalorditivo come la luna.
Poi si sono susseguite molte situazioni difficili e tristi
e ho pensato di smettere,
ma ho continuato a provarci.
Tuttavia ci sono ancora tante cose che non posso fare.
Avrei dovuto saperlo.
Ma continuerò a provarci.
Ce la farò.
Era come essere intrappolati per sempre in un tunnel buio.
Ma la luce entrava da diversi punti.
Il mattino lasciava il posto alla notte,
poi di nuovo al mattino e presto di nuovo alla notte.
Ogni giorno era così.
Ho attraversato quel tunnel da solo.
Ma è stato un bene.
Ho qualcosa da apprezzare!
Era solo il bagliore di un sogno.
Questo è importante per me.
Mi ha fornito un appiglio per continuare.
Senza sosta.
Avanti, avanti!
Correvo e correvo con tutte le mie forze.
Senza accorgermene,
mi restava solo ciò che amo.
Non ti senti solo?
No, è divertente!
Sul serio. È divertente!
Apprezza sempre ciò che non vuoi perdere.
Tienilo stretto e non mollare mai la presa.
Perché hai un sogno da realizzare!
Perché è sbalorditivo!
E quello sono io!
Sono io!
Io.
Io…
Scoppiai a piangere.
Tutto intorno a me è crollato all'improvviso.
Ero troppo spaventato
per fare qualsiasi cosa.
Tutti i fili d'erba e i fiori sono scomparsi.
A un certo punto è scomparso il sole.
E poi anche la luna.
L'oscurità più totale.
Perché?
Non so cosa sia successo.
Prima tutto splendeva.
C'era così tanta vita!
Perché? Perché? Perché?
Stavo crescendo insieme
a tutto ciò che amo.
Ho scelto solo ciò che ritengo importante, eppure…
Dove sono andati?
Perché se ne sono andati?
Li ho apprezzati così tanto…
Perché?
Non mi piace stare da solo.
Non pensavo di sentirmi solo.
Non pensavo di sentirmi triste.
Non pensavo che sentirmi solo facesse paura.
Sono sgorgate altre lacrime.
Le lacrime che avevo nascosto per tutto questo tempo.
Ho fatto del mio meglio…
ma perché sono andati via?
Era una notte molto fredda.
Al posto di ciò a cui tenevo c'era il vuoto.
Quando sono rimasto solo,
la luce dal cielo…
ha illuminato ciò che ritenevo importante.
"Va tutto bene.
Sono tutti qui.
Non sono andati via."
Quella luce…
ha ridato vita a ciò che amo.
E poi…
gli alberi e l'erba hanno iniziato a brillare di nuovo.
Il cielo stellato mi ha dato la luce per poter vedere.
Tutto ciò che amavo non era più vuoto.
La luce mi ha parlato.
"C'è una cosa che solo tu puoi fare."
"Voglio vederla."
Grazie.
I miei giorni con ciò che amo ricominceranno.
La notte ha lasciato il posto al mattino.
Intrappolato nella nebbia.
Ma gradualmente…
Credo di stare facendo progressi.
"Va tutto bene.
Stai facendo progressi."
Sento il vento sul viso.
Soffia forte, ma in modo gentile, davanti a me.
Il vento mi dice qualcosa.
"La strada che hai scelto
è molto difficile."
Ma so che…
Non posso smettere di camminare.
Anche se procedi controvento,
sei gentile.
Anche se ora è difficile,
riscalderai le giornate fredde.
Raffredderai quelle calde.
Sei davvero così?
Il vento soffiava forte…
e sembrava sorridere.
Per questo non ho paura.
Scelgo di affrontare il forte vento.
Quel vento mi ha parlato.
"Continua a seguire questa strada.
Il tuo sogno…
si avvererà."
Prima che me ne accorgessi…
il vento aveva dissipato la nebbia.
Nessun altro realizzerà
il tuo sogno al posto tuo.
Finora…
hai sempre scelto tu chi volevi essere.
Vedo lacrime di gioia.
Perché le versi?
Segui quelle lacrime.
Vai a cercare.
Da dove vengono?
Hai combattuto molto.
Hai fatto molte cose spiacevoli.
Hai avuto molta pazienza.
Hai pianto tanto e avuto grandi rimorsi.
Ogni giorno è stata una tua scelta.
Da dove scaturisce questo dolore?
La ferita si è rimarginata.
Ma…
non sta guarendo.
Hai aspettato tutto questo tempo.
Va tutto bene.
Il mio sogno si è avverato.
Sono diventato forte grazie a te.
È ora di guarire.
Grazie.
Ogni cosa,
tutto il duro lavoro…
e le scelte…
mi hanno aiutato ad arrivare…
a questo momento…
e sono stati compiuti per me.
Ma…
Volerò ancora per un po'.
Proverò…
ancora un po'.
Perché nei giorni che ho scelto finora,
tante cose sono rimaste con me:
l'erba, i fiori,
il sole, la luna…
le vite e la luce delle stelle.
Voglio stare ancora un po' con tutti loro.
Voglio che stiamo insieme.
Se il mio desiderio si avvera…
voglio volare ancora un po' con tutti voi.
Ancora un po'…
OLIMPIADI DI PECHINO
Metticela tutta!
YUZURU HANYU ICE STORY 2023 "GIFT" AL TOKYO DOME
È divertente! È divertente!
È divertente?
È divertente, vero?
Dev'essere divertente.
Non è divertente?
Non ti diverti?
Sì, mi sto divertendo!
Stai sorridendo.
Chi ti ha fatto sorridere così?
Dimmi chi.
Per chi sorridi? Per chi?
Posso farcela! Farò del mio meglio!
Pensi davvero di potercela fare?
Pensi sia qualcosa che puoi fare?
Non lo sai.
Perché lo pensi?
Perché se non ce la faccio, che senso ha?
Perché sono l'unico che può farlo!
E se non ci riesco,
proverò finché non ci riuscirò!
Capisco.
Sei convinto di potercela fare.
No, non è così.
Vuoi solo essere in grado di farlo.
E se non puoi farlo,
allora che senso ha vivere?
Nessuno ha bisogno di me.
Ora capisco.
Quand'è stato?
Quando mi sono divertito a fare ciò che mi piace?
Quando non è stato più sufficiente?
Quando ho smesso di amare e di godermi ciò che faccio?
Lo sforzo è troppo intenso e mi confonde.
Non voglio pensare a niente.
Tutto mi distrae.
Faccio più di quanto sia possibile.
Non ha mai fine.
Non finisce mai.
Faccio cose che non riuscivo a fare prima.
È quello che faccio.
Sono sempre…
superiore a me stesso.
Nonostante ce la metta tutta…
Nonostante mi impegni a fondo…
Quanto mi ci è voluto per arrivare fin qui?
Quanto impegno ci ho messo?
Nemmeno io lo so.
Ti chiedi che senso ha vivere se non puoi farcela?
E se nessuno ha bisogno di te?
È davvero questo che pensi?
Devo farlo.
Devo farlo finché posso.
Ho sconfitto l'oscurità.
Nessuno mi ha aiutato.
Ci ho solo messo del tempo, compiendo uno sforzo fisico e mentale.
Ho consumato l'energia del cuore e della mente.
Per arrivare fin qui,
è questo ciò che ho fatto.
Non c'era una sola cosa bella.
Le sofferenze sono
davvero innumerevoli.
Ho tante difficoltà.
Ho lottato contro il destino con un solo obiettivo.
Non voglio fare del male a nessuno.
Non voglio che nessuno si faccia male.
Nessuno deve perdere la speranza.
Voglio essere la migliore espressione di me stesso.
È questo il motivo per diventare forte.
Per essere me stesso.
Qualcuno capisce chi sono?
Nessuno lo saprà mai.
Mai!
Sono stanco.
Sono stanco e non riesco più a muovermi.
Non voglio muovermi.
Puoi farcela. Non arrenderti.
Ho già fatto del mio meglio.
Ho fatto del mio meglio.
Voglio riposare.
Sono stanco.
Anche se voglio riposare…
il mio debole cuore e il mio orgoglio
si mettono sempre in mezzo.
Sei forte.
Puoi superare qualsiasi ostacolo.
Non c'è niente di cui aver paura.
Ho paura.
Non posso fare niente.
Sono inutile…
e solo.
Non sei solo.
Girati.
Tutti ti stanno aspettando.
Non riesco a muovermi.
Ho paura.
Non riesco a fare niente.
No, ti conosco.
Ma vuoi farcela, vero?
Non puoi muoverti, ma vuoi farlo, vero?
Io…
non ci riesco.
Ma…
Ne sono consapevole.
Chi credi che io sia?
Chi?
Io sono te in un mondo caloroso. Io sono te.
In un mondo caloroso…
Non posso essere questa versione di me.
Non posso, perché sono inutile.
Non ho niente.
So solo cosa mi manca.
Quando volevo ciò che mi mancava…
quello che ho trovato non ero io.
Voglio diventare quella persona.
Voglio essere desiderato
da me e dagli altri…
per mostrare chi sono veramente.
Mi avvicinerò a te.
Voglio essere te.
Sarò anche inutile,
ma se fossi con te…
Hai finto di chiudere completamente il tuo cuore.
Ho finto di essere forte e non volevo che nessuno mi capisse.
Nella tua malinconia,
non vuoi andare da nessuna parte o fare niente.
"Ma perché vedo una porta laggiù?"
È la porta che hai messo tu.
Non c'è serratura,
la maniglia è rotta,
è piena di chiodi
e sta cadendo a pezzi…
ma chi ha messo lì la porta
sei tu.
Tu non sei speciale.
"Io" non sono niente di speciale.
Siamo deboli e cadiamo a pezzi.
Anche se esalassimo l'ultimo respiro,
il mondo andrebbe avanti senza problemi.
Né tu, né io…
siamo speciali.
Perché?
Perché ogni persona rappresenta una vita.
Ognuno vede i colori del mondo in modo diverso.
Vediamo il mondo in un modo unico.
A un certo punto,
io e te inizieremo a vedere colori diversi.
Mentre guardo da quaggiù,
tu hai aggiunto molti altri colori.
Per questo sei quello che sei.
Hai lavorato sodo per arrivarci.
Ma potrebbe distruggersi facilmente.
E con facilità si macchia.
Perché quello è il tuo colore.
Nonostante ti sei preso cura di te stesso,
anche se sei sommerso dalle lacrime,
hai un brutto aspetto, hai sofferto,
e puoi solo nasconderti.
Perché questa è la tua vera e preziosa natura.
Se non ti prendessi cura di te stesso…
"Lo farei io per te.
Adesso va tutto bene.
Ma è giunta l'ora."
Urlo fino a perdere la voce.
Non andare.
Non sparire.
Non mi piace stare da solo.
Non farò del male a nessuno.
Rimarrò perfetto
e sarò la persona che ci riuscirà…
quindi non lasciarmi solo.
"È già giunta l'ora.
È ora di dirci addio.
Non possiamo stare sempre insieme.
Niente dura per sempre.
Perché sono uno dei tuoi sogni.
Da cui devi svegliarti.
È ora di andare."
Le catene che ci legano
sono state spezzate.
Sono libero.
Mi chiedo cosa succederà
dopo aver spezzato le catene.
Non è rimasto niente.
Il sogno è finito.
Devo andare avanti senza voltarmi.
Devo proseguire
per non ricordare.
Mi fa male la testa.
Mi fa male il cuore.
Cos'è appena scomparso?
E perché è scomparso?
Mi scendono le lacrime sulle guance.
Questo ero io.
Non potevo fare niente.
Ero completamente…
solo.
SCURO, ACQUA, CHIARO, SUPPORTO, PATTINAGGIO
BRILLA, PENSIERO, EMOZIONE, PAURA, SOLO
ACQUA, CUORE, MONDO, SPARIRE, ALBERO, ANIMA
SENTIMENTO, PIENO, BRILLANTE
Dovrei essere solo.
Dovrebbe essere buio pesto.
Dovrebbe essere tutto finito.
Ma perché splende una luce così forte?
È troppo intensa.
Non riesco a guardarla.
Non me lo merito.
Eppure,
le stelle brillavano su di me.
"Fai del tuo meglio.
Andrà tutto bene."
Anche la luna splendeva, illuminata dalla luce del sole.
Quella luce decorosa era stupenda.
La luce mi ha mostrato il sentiero che devo seguire.
"Accogli la luce a braccia aperte."
Lungo il sentiero sbocciavano i fiori.
Erano vivi, stavano dritti.
"Siamo qui."
Un po' più giù lungo il sentiero della luna,
il vento mi soffiava contro.
Quel vento
era molto lieve e caldo.
"Sappiamo chi sei.
Eri sempre diretto qui."
A un certo punto non riuscivo più a percepirvi,
ma eravate lì.
Non l'avevo notato.
Ma…
io sono…
solo.
Solo, in ogni caso.
Ciò che amavo non c'è più.
Ciò che amavo è scomparso.
Ciò che amavo non è da nessuna parte.
Sentivo di poter fare qualsiasi cosa se fossi insieme all'altro me stesso.
Ogni giorno c'era sofferenza.
C'era gioia.
C'erano risate, rabbia e lacrime.
Solitudine e tristezza.
Ma ciò a cui tenevo
era sempre al mio fianco
e sembrava del tutto naturale.
Ho sempre fatto del mio meglio.
Sono sempre stato solo? No.
Ho scelto di essere solo.
Eppure,
eravamo sempre insieme.
L'ho apprezzato molto.
Ma a un certo punto,
non l'ho più apprezzato.
Ho incolpato te, l'altro me,
della mia inabilità.
Ti ho solo dato tristezza e dolore.
Non ero l'unico a soffrire.
Non ero l'unico.
La cosa più dolorosa era stare da solo.
Non poter camminare insieme.
Ho sempre voluto stare insieme.
Volevo stare con te per sempre.
Io…
sono solo.
"Non sei solo."
Credo di poter sentire la tua voce.
Non ti lascerò solo.
Non dimenticarlo mai.
Non nascondere la tua solitudine.
Riconosci sempre la solitudine dentro di te.
Conosco te, l'altro me.
Sei sempre forte, ma non devi esserlo adesso.
Va bene piangere davanti alle difficoltà.
Quando sono rimasto solo,
mi sono reso conto che non mi lasciavano in pace.
Sono tutti qui.
Sono così tanti.
La luce delle stelle si intensificava
e si sono fuse insieme.
Lo so.
Lo accetto a braccia aperte.
"Non sei solo."
"Sono tornato."
"Bentornato."
Il mio sogno…
è un regalo da parte di tutti.
Non so
cosa mi aspetti lungo il cammino.
Non so
cosa mi aspetti dove siamo diretti.
Ma proseguiamo.
Corriamo avanti.
In un percorso per offrire un regalo.
Vivi i tuoi giorni in maniera felice?
Stai soffrendo?
Sei solo e triste?
Non importa dove o quando.
Quando sei stanco e il tuo cuore si è inaridito,
ti prego, torna.
Questa storia terribile,
questa storia speciale,
sarà sempre qui.
Per la storia del tuo passato…
e del tuo futuro.
FINE
Ciao a tutti.
Vi è piaciuto GIFT?
Ho dato tutto me stesso.
E ora, per il bis,
mi esibirò ancora un po'.
Ma prima…
vorrei presentarvi le persone che hanno contribuito alla creazione
di ICE STORY 2023 "GIFT" al Tokyo Dome.
La musica è stata eseguita dalla Tokyo Philarmonic Orchestra.
Il pianista, il sig. Kawada.
Il direttore, il sig. Kurita.
E coloro che hanno aggiunto l'aspetto umano allo spettacolo,
i ballerini di Elevenplay.
E da quella parte
ci sono i membri della band speciale di GIFT.
E poi…
Il produttore musicale e regista di GIFT,
il sig. Satoshi Takebe.
Fategli un bell'applauso.
Grazie mille.
-E poi… -Cosa?
-C'è un'altra persona. -Come?
Qualcuno che si allena duramente fino a notte fonda
e oggi ha eseguito tutti i programmi sui pattini.
Yuzuru Hanyu.
Grazie mille.
Grazie.
Questo non era…
Questo non era nel copione.
Stavo per andarmene dopo averla presentata,
ma il sipario non si è alzato.
-Mi hai colto di sorpresa. -E c'è di più.
La gente che ha preparato la pista e tutti gli oggetti di scena
-per questo giorno. -Giusto.
-E la sig.ra Mikiko, regista dello show. -Giusto.
E a tutti i membri dello staff che hanno lavorato sodo
per questo spettacolo di un giorno.
Un grande applauso per lo staff!
Grazie mille!
Passo la parola a lei, sig. Takebe.
Guardare i suoi sforzi e le sue prestazioni
ci ha incoraggiati molto.
Sono sicuro che sia lo stesso per tutti.
Ci ha davvero ispirati.
Quindi…
Partendo dalla sua passione e dalla nostra gratitudine,
abbiamo composto una canzone intitolata "Gift".
Mentre Hanyu si prepara per la sua prossima esibizione,
ascoltate questo brano, "Gift".
Grazie.
Grazie mille!
Grazie!
Grazie mille!
Grazie mille.
Grazie mille per la bellissima musica.
La sig.ra Mikiko e gli altri sono là. Un bell'applauso, per favore!
Grazie mille per la fantastica regia.
E a tutti quelli che sono venuti qui
e a tutti coloro che guardano lo streaming live,
voglio dire che GIFT non sarebbe stato possibile senza di voi.
Grazie mille!
Il percorso fin qui è stato molto duro.
Mi sono allenato duramente.
Ho pensato spesso che il mio allenamento andasse sprecato.
Non sapevo se sarei stato all'altezza delle vostre aspettative
e a volte tutto ciò mi deprimeva.
Questo giorno potrebbe non lasciare un segno nel cuore
o nella mente di nessuno.
Ma sono felice di amare il pattinaggio.
Grazie mille per aver assistito a questo show!
Spero
che questo giorno lascerà un segno nella vostra vita.
Spero che questo giorno
vi resti impresso nella memoria
e diventi un luogo confortante in cui rifugiarsi quando sorgono difficoltà.
Spero che questo giorno porti conforto.
Vi ringrazio di cuore!
Solo un momento…
Solo un momento di silenzio, per favore.
Farò del mio meglio.
Grazie mille!
YUZURU HANYU ICE STORY 2023 "GIFT" AL TOKYO DOME
Così si conclude
Yuzuru Hanyu ICE STORY 2023 "GIFT" al Tokyo Dome,
con il supporto di Sekkisei.
Assicuratevi di non dimenticare niente mentre uscite.
Fate attenzione.
Vi preghiamo di seguire le indicazioni per uscire.
Vi preghiamo di rimanere seduti fino al prossimo annuncio.
Grazie per la collaborazione.
Grazie mille per essere venuti oggi.
Vi preghiamo di rimanere seduti.
Grazie per la collaborazione.
Vi preghiamo di seguire le indicazioni per uscire.
Rimanete seduti.
Grazie per la collaborazione.
Vi preghiamo di seguire le indicazioni per uscire.
Vi preghiamo di rimanere seduti.
Ottimo lavoro!
Ottimo lavoro.
Ben fatto!
Ottimo lavoro!
Da parte nostra!
Grazie!
Ben fatto!
-Ben fatto! -Grazie!
È stato davvero…
È stato il primo spettacolo su ghiaccio al Tokyo Dome.
Nella stagione precedente,
quando ho fatto il mio primo show, non sapevo se ce l'avrei fatta.
È stato così anche per questo show.
Sono sicuro che ci fosse molta ansia e molto lavoro da fare
per le esibizioni che collegavano i miei programmi.
Quindi sono grato a tutti per aver reso possibile questo evento.
-Spero… -Grazie!
Spero di aver scoperto nuove possibilità
e aree di miglioramento per me stesso.
E ho pensato che avrei potuto fare molto di più.
Se ci sarà un'altra opportunità, spero di poter lavorare di nuovo con voi!
-Grazie. -Grazie.
Vado a fare la mia intervista.
-Buona fortuna! -Grazie!
Grazie mille!
RIFLESSIONI DI YUZURU HANYU SUL GIORNO SPECIALE
IL GIORNO DOPO GIFT
Salve. Grazie dell'invito.
È a fuoco?
-Prego, accomodati. -Grazie.
Per questa cosa.
Ce l'ho messa tutta.
Sto pensando: "Finalmente è finita".
Ho ricevuto reazioni diverse da varie persone.
Ovviamente, le persone che mi sostengono da tanto tempo
mi hanno dato un ottimo feedback.
Ma l'ho anche ricevuto da persone
che non mi avevano mai visto pattinare.
E da persone che sono venute allo show non perché fossero interessate a me,
ma per vedere questo nuovo tipo di spettacolo al Tokyo Dome.
Le loro reazioni sono state piuttosto diverse.
Le reazioni dei fan erano del tipo:
"È questo che Yuzuru Hanyu pensava".
"Ecco cosa provava Hanyu"
o "Ecco cosa provava in quei momenti".
Ma alcuni fan non pattinatori hanno interpretato questa storia
non come la mia, ma come una storia per loro stessi.
E vedere queste reazioni mi ha reso felice.
Per me, GIFT è come un sogno…
IL MESSAGGIO DI GIFT
…che mi è stato trasmesso da tutti.
In generale, il messaggio è
che sto ricevendo molto sostegno da tutti
e vivo il momento insieme a loro.
Credo che questo sia vero per molti.
Sono circondati e sostenuti da molte persone.
Ma so per certo che ci sono persone che si sentono sole,
me compreso.
A volte penso a cosa succederebbe
se non potessi più pattinare.
Quindi volevo…
rassicurare le persone che si sentono sole dicendo:
"Non siete soli, avete degli amici".
Questa storia e questi programmi…
sono i vostri amici.
Spero che
questa storia che ho scritto
e questi programmi
incoraggino la gente.
Questo è il mio regalo per tutti quanti.
L'ho preparato nell'auspicio
che dia speranza alla gente.
Ho pensato di raccontare questa storia
perché io stesso sono stato incoraggiato da canzoni e testi diversi.
PERCHÉ HO SCRITTO QUESTA STORIA
Quando passavo un periodo difficile,
la potenza delle parole mi ha salvato più di ogni altra cosa.
Le parole che trovavo
e i testi delle canzoni
mi aiutavano ad andare avanti.
Quando ho scritto questa storia,
ho pensato che forse avrebbe incoraggiato gli altri,
così come sono stato incoraggiato io da queste canzoni.
Così ho iniziato a raccogliere le mie idee.
A volte le scrivevo su un pezzo di carta.
Quando non avevo l'energia per farlo,
mi sfogavo esprimendo i miei pensieri e li registravo.
Altre volte prendevo appunti sul telefono.
Queste parole si basano sulle mie esperienze.
E le ho scritte
per aiutarmi a pensare in modo più positivo.
Ma di certo non riflettono solo le mie esperienze.
Semmai, ho scritto questa storia
immaginando che altri provassero
le stesse sensazioni.
Volevo che questa storia rimanesse,
in un certo senso, nel cuore degli altri.
La prima metà dello show…
LA COMPOSIZIONE IN GENERALE
Per chi mi segue,
raffigura la mia vita dalla nascita alle Olimpiadi
al mio viaggio verso le Olimpiadi di Pechino.
Per presentarla come una storia,
l'ho espressa in modo astratto.
La seconda parte segue l'approccio opposto.
È più realistica che astratta.
Si concentra su chi sono
ed esplora a fondo chi sono.
Quindi la prima metà ha un elemento fantasy,
mentre la seconda metà è più ancorata alla realtà.
E volevo fondere i due aspetti insieme per il finale.
Era a questo che puntavo quando ho presentato lo show.
Credo che la seconda metà rifletta meglio chi sono.
Il primo programma inizia con "Let's Go Crazy"
e finisce con "Let Me Entertain You".
Il brano parla di intrattenere le persone,
quindi ho provato a farlo.
Ma…
avevo dei dubbi mentre intrattenevo le persone.
Tipo: "Mi sto divertendo davvero?"
"Adoro pattinare, ma mi piace davvero?"
E ho pensato che esprimere questi dubbi
dopo il programma…
avrebbe aggiunto qualcosa a questo programma divertente.
Così li ho incorporati nella storia.
"Non è divertente? Sì, mi sto divertendo."
È divertente! È divertente!
È divertente?
Non è divertente?
Sì, mi sto divertendo!
Posso farcela! Farò del mio meglio!
Pensi davvero di potercela fare?
Capisco.
Sei convinto di potercela fare.
No, non è così.
Vuoi solo essere in grado di farlo.
Quand'è stato?
Quando mi sono divertito a fare ciò che mi piace?
Quando non è stato più sufficiente?
Quando ho smesso di amare e di godermi ciò che faccio?
Sono sicuro che tutti abbiano pensato
di fare il proprio lavoro o un hobby per abitudine.
Anche se all'inizio era piacevole.
Ad esempio, quando senti lo stress di una scadenza in arrivo
o sei giù di morale,
se qualcuno ti chiede se ami quello che fai,
a volte potresti non rispondere di sì.
Per me, è il pattinaggio.
A qualcuno può sembrare importante.
Ma pensandoci, è simile alla vita di chiunque altro.
Tutti hanno qualcosa che amano fare,
e momenti in cui si chiedono se si divertono davvero a farlo,
ma anche momenti in cui devono ricordare a se stessi che amano farlo.
Sono tutte cose che volevo esprimere.
Quindi…
Prima questo programma
riguardava soprattutto il divertimento.
Ma volevo porre questa domanda.
"Lo scopo di questo programma è solo intrattenere gli altri?"
Volevo iniziare così la seconda parte.
Era il mio obiettivo principale.
E poi arriva "Ashura-chan".
È una canzone divertente e allegra,
ma ascoltando attentamente il testo,
si capisce che non è affatto leggera.
ASHURA-CHAN
Pensavo che questo programma
avrebbe avuto un forte impatto su molte persone.
Io stesso
sono rimasto molto colpito dalle parole di questa canzone.
Volevo che sentendole, la gente pensasse: "Aspetta. Il testo non è divertente".
È quello a cui puntavo quando ho preparato questo programma.
Volevo esprimere divertimento,
ma anche la sensazione
che non ci sia nessuno che ti capisca davvero.
La sensazione di essere chiusi…
tra pareti di vetro trasparenti.
Sono trasparenti, quindi cerco di mostrarmi.
Ma, allo stesso tempo,
sono irremovibile
a non lasciare questa stanza.
È uno stato mentale precario.
E ho cercato di esprimerlo.
Ma credo che tutti si sentano così.
In fondo nessun altro capisce come ti senti davvero.
Ci sono sentimenti che non puoi esprimere con le parole
o con i sentimenti che provi, ma che non puoi ammettere a te stesso.
È questo che volevo esprimere
attraverso gli strani movimenti nella coreografia.
Volevo che la gente apprezzasse i testi del sig. Neru
e la voce della sig.na Ado
e che provasse emozioni diverse attraverso la mia esibizione.
Dopo il ballo allegro e il finale drammatico,
le prime parole che senti sono:
"Sono stanco e non riesco più a muovermi".
Mentre filmavamo, ho pensato: "Che cambiamento!"
Sono stanco.
Sono stanco e non riesco più a muovermi.
Non voglio muovermi.
Puoi farcela. Non arrenderti.
Non riesco a fare niente.
No, io ti conosco.
Chi credi che io sia?
Chi?
Io sono te in un mondo caloroso. Io sono te.
Quando ho creato le mie due identità,
volevo che l'altro me stesso fosse l'incarnazione di un sogno.
Una domanda che ha rappresentato un tema ricorrente nella mia vita è:
"Cos'è un sogno?"
È una cosa a cui ho pensato molto nella mia vita.
Per esempio, molte persone ricordano
di aver parlato dei loro sogni a casa
o all'asilo o alle elementari.
Sogni come aprire una pasticceria.
Nel mio caso, volevo essere Ultraman.
Sogni del genere.
Sono sicuro che tutti abbiano idee simili,
ma a un certo punto,
questi sogni stanno lì fermi e non vengono mai affrontati.
Quando le persone crescono, se ne dimenticano.
Immagino che li dimentichino
perché non sono necessari per vivere nel mondo.
Ma io sono alle prese con il mio sogno da molto più tempo di altri.
Quindi so cosa vuol dire affrontare il proprio sogno.
E sono sicuro che tutti facciano sogni simili.
Ma li hanno appena superati.
Vivendo e andando verso qualcosa,
credo che i sogni siano sempre con te.
E sono i sogni che ti danno energia.
Anche se mi facessi male alla caviglia…
e per questo motivo il mio allenamento andasse male,
anche se il mio corpo non riuscisse più a fare nulla,
nel mio cuore, sognerò sempre di eseguire il quadruplo Axel.
Ed è questo sogno che mi dice: "Non devi scoraggiarti così tanto".
E cose come: "Puoi andare avanti".
Ed è questo che volevo esprimere qui.
Credo che sia anche dentro ognuno di noi.
Solo che la gente non lo vede né lo riconosce.
Ma se osservassero a fondo,
scoprirebbero di avere qualcosa di simile dentro di sé.
Credo che forse ci sia un fantasma dell'opera
dentro di me e in ognuno di noi.
È questo che volevo esprimere con queste parole e questi programmi.
IL FANTASMA DELL'OPERA
Il tema di questo programma, "Il fantasma dell'Opera",
è che una persona può avere molte sfaccettature.
Tutti hanno dentro Raoul e Christine.
Ovvero un lato con una bella voce
e un lato con un bel viso, ma anche un lato pietoso.
Nel profondo,
tutti hanno un lato che non vogliono mostrare.
Un lato brutto, ma che rispecchia noi stessi.
E ho capito che forse il mio io sincero
in realtà diceva parole che avevano un effetto sull'altro mio io idealista.
Quando ci ho pensato,
mi sono collegato al mio lato che raccontava questa parte di GIFT.
Persino il brutto e inutile me stesso
può dire cose che hanno un effetto sul mio io nel "sogno".
Per questo credo
che i sogni possano dare energia e incoraggiamento.
È questo che volevo esprimere con "Il fantasma dell'Opera".
Inoltre, c'erano cose che potevo fare, perché non era una gara.
Ho pattinato su "Rondò Capriccioso" ed è stato molto difficile.
Quando ho pattinato su "Il fantasma dell'Opera",
il dolore era molto reale e convincente.
Per me, questo programma è associato alla mia collisione nella Cup of China.
E credo che questo programma sia associato anche a quell'incidente
nella mente di molti.
È parte del motivo per cui l'ho messo da parte per tanto tempo.
Ma sapevo che "Il fantasma"
era perfetto per esprimere questo lato di me che soffriva davvero
e non poteva muoversi.
Potevo davvero diventare il Fantasma.
In quel senso, credo di essere riuscito a pattinare
in un programma molto convincente.
Quando la prima volta ho pattinato su "Il fantasma dell'Opera",
l'ho interpretato come se fossi il Fantasma.
Sono diventato il Fantasma, dicendo addio a Christine.
Alla fine del programma, mi sono messo la maschera
e mi sono esibito come se stessi bruciando nelle fiamme dell'inferno.
Ma in questo caso,
a volte ero Christine,
a volte il Fantasma
e a volte Raoul.
Credo che sia un'interpretazione molto interessante de "Il fantasma".
È interessante.
Quando ho saputo che il regista Akira Kurosawa
girava film ispirati da Shakespeare,
mi sono posto molte domande.
Pensando a Shakespeare, mi è venuto in mente Romeo e Giulietta.
E pensare a Romeo e Giulietta e a cose del genere mi ha dato un'idea.
Forse se raccontassi la storia in prima persona, potrei esprimere tutto.
E se…
Se sostituissi i personaggi con degli oggetti?
Per esempio, se sostituissi Romeo con la luna
e Giulietta con il sole?
La storia potrebbe andare avanti.
Se lo scrivessi per i bambini, potrebbe diventare un discreto libro illustrato.
E quando ci pensavo, mi è venuta in mente una cosa.
Potrei prendere una storia d'amore
e scambiare i personaggi con me e il mio sogno,
o me e il mio pattinaggio.
E tutta la storia avrebbe senso.
Così come dentro persone diverse
ci sono storie differenti,
ho pensato di usare le storie dentro di me
e inserirle in ogni mio programma.
Ho pensato molto…
PRIMO SHOW SU GHIACCIO AL TOKYO DOME
…a come presentare il mio pattinaggio al Tokyo Dome come durante le prove.
La difficoltà dell'esibizione al Tokyo Dome
era la grande distanza tra me e il pubblico.
Il pubblico potrebbe non riuscire a vedermi pattinare sulla pista.
Inoltre, il soffitto era così alto
che mi dava l'illusione di volare molto basso.
Era tutto così fuori dall'ordinario.
Tutto aveva dimensioni enormi.
E io dovevo controllare l'intera atmosfera del palazzetto.
Pensai che non sarebbe stato bello
se il pubblico mi avesse visto solo come un puntino in movimento.
Quindi la sfida era come sembrare più grande.
E non solo quello,
ma anche come far sembrare grandi i miei movimenti.
C'erano programmi coreografati da me
e programmi coreografati da altri.
C'erano anche vecchi programmi che ho riutilizzato.
E li ho modificati man mano che li interpretavo.
È stata dura, ma ho eseguito axel tripli e quadrupli
e affinato la mia espressività.
Sono soddisfatto di ciò che sono riuscito a fare.
Mentre facevo realizzare diversi effetti visivi
e vari effetti per lo show,
la sig.ra Mikiko ha detto: "Sono la critica più dura di me stessa.
E voglio che il critico più severo guardi questo e pensi:
'È una ventata d'aria fresca'.
O 'Non ho mai visto niente del genere'".
Mi ha aperto gli occhi.
Per ogni mia esibizione,
non tiro fuori sempre nuovi programmi.
Semmai, il pattinaggio di figura
è più una rifinitura delle abilità che già si possiedono.
E quando si fanno cose del genere,
è facile perdere la freschezza.
Quindi quando mi sono considerato il mio critico più severo,
mi è venuta voglia di fare cose
che mi mantengono attuale
e che continueranno a fare colpo sul pubblico.
LE EMOZIONI DELLA CANZONE FINALE
Grazie mille!
SUIHEISEN
Grazie!
Grazie mille!
All'inizio avevo pensato di aggiungere la mia voce fuori campo a "Suiheisen",
perché pensavo che la mia voce da sola non avrebbe raggiunto il pubblico al Dome.
"Suiheisen" è una delle mie preferite e mi ha salvato varie volte.
Così mi sono espresso attraverso di essa
aggiungendo qualche parola io stesso al microfono.
Anche se avrei causato un'eco e la voce non si sarebbe sentita al Tokyo Dome.
Ma almeno volevo dire: "Sono felice di amare il pattinaggio".
Così l'ho fatto usando il microfono.
Questo giorno potrebbe non lasciare un segno nel cuore
o nella mente di nessuno.
Ma sono felice di amare il pattinaggio.
Questa parte è completamente improvvisata.
Mi muovevo seguendo il mio cuore.
La coreografia proveniva dal cuore.
E credo che per questo abbia lasciato il segno.
Grazie mille per aver assistito a questo show!
Sono riuscito a trasmettere i miei sentimenti dal cuore
con questo luogo, il mio essere e i miei pattini.
Ho potuto usare tutto ciò
per esprimermi liberamente.
Credo che questo sia stato il mio regalo per tutti quanti.
Grazie mille!
Abbiamo inventato un nuovo stile di pattinaggio di figura.
Una cosa tipo…
un nuovo genere di intrattenimento, chiamato Yuzuru Hanyu.
Tutti si sono impegnati a fondo
e io ho lavorato con loro per realizzarlo.
A essere sincero, non so cosa succederà in futuro.
Ma forse mi sento così
perché abbiamo dato tutto per questo show.
In questo momento sento
di aver dato tutto me stesso.
Ho usato ogni cellula del mio corpo
ed esaurito le mie energie fino all'ultima goccia.
Ho lavorato sodo.
Ben fatto. Ottimo lavoro.
Come ho detto nella mia storia,
ho ricevuto troppi regali
da tutti nel corso della mia vita.
Quindi voglio continuare ad apprezzare questi doni
e a ricambiarli.
Sì, il mio desiderio è…
che se qualcuno ha il gelo nel cuore,
anche una piccola parte di uno dei miei programmi,
un accenno delle mie parole,
un frammento delle riprese o della musica,
o anche solo la luce di uno dei bastoncini luminosi sincronizzati
possano dare conforto al loro cuore.
-Grazie mille. -Grazie.
Grazie mille.
La sensazione di aver completato GIFT…
e di aver raggiunto un traguardo mi dà un senso di vuoto.
Sottotitoli: Andrea Florissi