1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,164 --> 00:01:07,767
Boldog vagy?

4
00:01:09,702 --> 00:01:12,539
Kapcsolatban vagy valakivel?

5
00:01:14,908 --> 00:01:18,044
Összetört a szíved?

6
00:01:21,081 --> 00:01:23,883
Semmi baj.

7
00:01:26,519 --> 00:01:30,156
Ez a történet és ezek a programok…

8
00:01:32,092 --> 00:01:34,294
a barátaid.

9
00:01:37,097 --> 00:01:39,632
Ez az ajándék…

10
00:01:41,868 --> 00:01:45,572
a barátod.

11
00:02:40,693 --> 00:02:44,164
2004 KEZDŐ JAPÁN
MŰKORCSOLYA-BAJNOKSÁG, TOKIÓ

12
00:02:45,932 --> 00:02:48,535
2009 ISU JUNIOR GRAND PRIX
MŰKORCSOLYA DÖNTŐ, TOKIÓ

13
00:02:49,802 --> 00:02:52,138
2010 ISU JUNIOR
MŰKORCSOLYA-VILÁGBAJNOKSÁG, HÁGA

14
00:02:53,907 --> 00:02:56,276
2012 ISU MŰKORCSOLYA-VILÁGBAJNOKSÁG, NIZZA

15
00:02:57,277 --> 00:02:59,445
2013 ISU GRAND PRIX
MŰKORCSOLYA DÖNTŐ, FUKUOKA

16
00:03:01,214 --> 00:03:04,050
2014 SZOCSI OLIMPIA

17
00:03:05,385 --> 00:03:09,222
2015 ISU GRAND PRIX
MŰKORCSOLYA DÖNTŐ, BARCELONA

18
00:03:09,923 --> 00:03:13,927
2016 ISU GRAND PRIX
MŰKORCSOLYA DÖNTŐ, MARSEILLE

19
00:03:15,028 --> 00:03:18,965
2018 PJONGCSANGI OLIMPIA

20
00:03:20,333 --> 00:03:24,804
2019 ISU MŰKORCSOLYA-VILÁGBAJNOKSÁG,
SZAITAMA

21
00:03:24,871 --> 00:03:28,408
2020 ISU NÉGY KONTINENS
MŰKORCSOLYA-BAJNOKSÁG, SZÖUL

22
00:03:28,474 --> 00:03:31,978
2022 PEKINGI OLIMPIA

23
00:03:48,027 --> 00:03:51,030
Az első dolog, amit észrevettem,
a világ volt.

24
00:03:52,832 --> 00:03:53,866
Lélegeztem.

25
00:03:56,636 --> 00:03:59,005
„Mi vagyok én?”

26
00:04:01,174 --> 00:04:02,976
De volt nevem.

27
00:04:03,977 --> 00:04:05,311
Voltak dolgok, amiket kedveltem.

28
00:04:06,312 --> 00:04:07,780
Voltak dolgok, amiket szerettem.

29
00:04:09,916 --> 00:04:14,554
Azzá akartam válni, amit szerettem.

30
00:04:17,624 --> 00:04:19,959
De sok minden volt,
amire nem voltam képes.

31
00:04:21,527 --> 00:04:25,698
Azonban lassan, de biztosan,

32
00:04:26,733 --> 00:04:28,134
többre is képes lettem.

33
00:04:30,136 --> 00:04:33,239
És a világ minden alkalommal
egyre melegebb lett.

34
00:04:35,041 --> 00:04:37,644
Szerettem azt a világot.

35
00:04:40,013 --> 00:04:44,684
Ezért akartam
egyre jobban megmelegedni úgy,

36
00:04:46,185 --> 00:04:48,788
hogy még többet tanulok.

37
00:06:22,515 --> 00:06:24,317
Már többre voltam képes.

38
00:06:26,252 --> 00:06:29,355
Tetszett, hogy a világ
egyre jobban felmelegedett.

39
00:06:31,424 --> 00:06:34,894
A világot elárasztották a kedves szavak.

40
00:06:36,796 --> 00:06:37,797
„Csodálatos!”

41
00:06:38,297 --> 00:06:39,298
„Kiváló!”

42
00:06:39,699 --> 00:06:40,833
„Szép munka!”

43
00:06:42,568 --> 00:06:47,273
Egy nap rátaláltam
a legmelegebb helyre ezen a világon.

44
00:06:48,941 --> 00:06:51,677
Az lett az álmom.

45
00:06:53,713 --> 00:06:56,182
„Mikor válik valóra?”

46
00:06:57,617 --> 00:06:59,118
„Egyszer biztosan valóra válik.”

47
00:07:00,520 --> 00:07:02,355
Egy hangot hallottam a fejemben.

48
00:07:03,756 --> 00:07:06,192
„Miért mondod ezt?”

49
00:07:08,027 --> 00:07:11,030
„Mert azt akarod,
hogy valóra váljon, ugye?”

50
00:07:12,198 --> 00:07:15,301
„Igen, azt akarom, hogy valóra váljon.”

51
00:07:16,936 --> 00:07:18,671
„Akkor biztosan valóra válik.

52
00:07:19,672 --> 00:07:22,842
Mert nem akarsz elbukni.”

53
00:07:24,310 --> 00:07:25,778
És ezekkel a szavakkal

54
00:07:25,845 --> 00:07:29,916
a titokzatos hang elnémult a fejemben.

55
00:07:33,820 --> 00:07:37,089
Még mindig nem vettem észre a sok érzést

56
00:07:38,524 --> 00:07:43,229
és a sok életet magam körül.

57
00:07:44,730 --> 00:07:47,700
Viszont imádtam a természetet,

58
00:07:49,068 --> 00:07:52,572
sütkéreztem a napfényben,
amitől a víz csillog.

59
00:07:54,774 --> 00:07:56,576
Aztán egy nap észrevettem valamit.

60
00:07:58,144 --> 00:08:00,713
Bár minden nap ott voltak,

61
00:08:00,780 --> 00:08:03,249
észrevettem,
hogy hirtelen sokkal nagyobbak lettek,

62
00:08:04,083 --> 00:08:06,285
és kissé irigykedtem rájuk,
amiért könnyen megnőttek,

63
00:08:06,986 --> 00:08:12,692
pedig látszólag nem sokat tettek érte.

64
00:08:14,660 --> 00:08:16,696
Én keményen dolgoztam.

65
00:08:16,762 --> 00:08:17,763
Ez nem fair.

66
00:08:20,099 --> 00:08:22,435
Miért nem teljesítettem jobban?

67
00:08:24,103 --> 00:08:25,671
A fű megszólalt.

68
00:08:26,339 --> 00:08:31,344
„Ha megnövök, virággá változom!

69
00:08:33,112 --> 00:08:36,849
És akkor a világ melegebb lesz.”

70
00:08:39,118 --> 00:08:40,620
Milyen szép!

71
00:08:40,686 --> 00:08:42,455
Úgy tűnik, a fű nem is küszködik.

72
00:08:43,589 --> 00:08:45,625
Nem kell keményen dolgoznia.

73
00:08:45,691 --> 00:08:47,627
Én viszont nagyon igyekszem.

74
00:08:49,562 --> 00:08:53,366
„Hogy érheted el az álmodat ilyen könnyen?

75
00:08:53,432 --> 00:08:55,001
Én is erre vágyom!”

76
00:08:56,702 --> 00:08:59,739
„A nap miatt van.

77
00:09:01,374 --> 00:09:03,843
Annyi energiát ad nekem!”

78
00:09:05,411 --> 00:09:08,214
A nap… Az jó.

79
00:09:09,081 --> 00:09:11,117
Olyan akarok lenni, mint a nap!

80
00:09:12,051 --> 00:09:14,787
Én is energiát akarok adni mindenkinek,

81
00:09:14,854 --> 00:09:16,889
és melegebbé akarom tenni a világot!

82
00:09:18,758 --> 00:09:21,594
De miért nincs mindig velünk a nap?

83
00:09:22,695 --> 00:09:24,797
Éjszaka sötét van.

84
00:09:26,332 --> 00:09:30,169
Értem! Biztosan a hold a gonosz.

85
00:09:30,236 --> 00:09:31,671
Elkapom!

86
00:09:33,839 --> 00:09:35,474
„Hé, hold!

87
00:09:37,009 --> 00:09:39,779
Miért rejted el a napot?”

88
00:09:41,447 --> 00:09:46,919
„Szeretem és becsülöm a napot.”

89
00:09:48,187 --> 00:09:49,689
„Tessék?

90
00:09:49,789 --> 00:09:51,991
Nem azért rejted el a napot,
mert gyűlölöd?”

91
00:09:54,594 --> 00:09:58,698
„A nap nem mindig ad energiát.

92
00:10:00,733 --> 00:10:03,803
Egyedül nem tudok ragyogni,

93
00:10:04,971 --> 00:10:07,306
de a nap fényt ad nekem.

94
00:10:07,807 --> 00:10:11,377
Ezért tudom ezt csinálni.”

95
00:10:14,614 --> 00:10:17,350
Szivárvány képződött a hold körül.

96
00:10:18,985 --> 00:10:20,152
Olyan gyönyörű volt!

97
00:10:21,420 --> 00:10:24,223
És nagyon múlékony.

98
00:10:24,790 --> 00:10:27,927
A szívem megtelt melegséggel.

99
00:10:29,395 --> 00:10:31,430
Akkor észrevettem valamit.

100
00:10:32,131 --> 00:10:35,401
A holdnak sok sebe van.

101
00:10:37,103 --> 00:10:40,439
Nagyon fájdalmasnak
és gyötrelmesnek tűnnek.

102
00:10:43,542 --> 00:10:44,610
„Fáj?

103
00:10:46,078 --> 00:10:47,413
Hogy tudsz így is igyekezni?”

104
00:10:50,116 --> 00:10:51,217
„Ha eljön az éjszaka,

105
00:10:52,351 --> 00:10:54,220
mindenki lát engem.

106
00:10:55,988 --> 00:10:57,657
Ebben nincs semmi nehéz.

107
00:10:59,025 --> 00:11:00,226
Mert ez vagyok én.”

108
00:11:03,462 --> 00:11:05,665
Le voltam nyűgözve.

109
00:11:07,500 --> 00:11:11,904
Olyan erőssé és lenyűgözővé akartam válni,
mint a Hold.

110
00:11:15,074 --> 00:11:18,978
Ezután sok nehéz és szomorú időszak jött,

111
00:11:19,045 --> 00:11:20,479
amikor fel akartam adni,

112
00:11:21,414 --> 00:11:22,515
de tovább küzdöttem.

113
00:11:23,849 --> 00:11:26,218
Még mindig sok minden van,
amire nem vagyok képes.

114
00:11:27,953 --> 00:11:29,255
Tudnom kellett volna.

115
00:11:30,056 --> 00:11:31,190
De tovább próbálkozom.

116
00:11:31,257 --> 00:11:32,525
Sikerülni fog.

117
00:11:34,627 --> 00:11:39,165
Mintha örökre
egy sötét alagútban rekedtem volna.

118
00:11:41,233 --> 00:11:45,504
De több hely is volt az alagútban,
ahol bejutott a fény.

119
00:11:46,505 --> 00:11:49,341
A reggelből éjszaka lett,

120
00:11:49,408 --> 00:11:52,011
majd megint reggel,
és hamarosan újra éjszaka.

121
00:11:52,645 --> 00:11:54,180
Minden nap ilyen volt.

122
00:11:56,415 --> 00:12:00,186
Amikor átutaztam az alagúton,
egyedül voltam.

123
00:12:01,187 --> 00:12:02,588
De ez jó volt.

124
00:12:03,789 --> 00:12:05,524
Van valamim, amit szeretek!

125
00:12:06,959 --> 00:12:09,829
Egy felvillanó álomkép volt.

126
00:12:11,330 --> 00:12:14,767
Ez az, ami fontos nekem.

127
00:12:14,834 --> 00:12:16,502
Ebbe kapaszkodtam, és továbbmentem.

128
00:12:17,636 --> 00:12:19,138
Fáradhatatlanul előre.

129
00:12:19,205 --> 00:12:20,906
Előre!

130
00:12:20,973 --> 00:12:24,310
Minden erőmmel rohantam előre.

131
00:12:26,512 --> 00:12:27,546
Mire észbe kaptam,

132
00:12:28,814 --> 00:12:30,950
már csak az maradt nekem, amit szeretek.

133
00:12:32,718 --> 00:12:36,255
Ez így magányos?

134
00:12:38,591 --> 00:12:40,960
Nem, jó móka.

135
00:12:42,795 --> 00:12:45,831
Így van. Jó móka.

136
00:12:47,867 --> 00:12:51,570
Mindig vigyázz arra,
amit nem akarsz elveszíteni.

137
00:12:51,637 --> 00:12:56,075
Szorítsd erősen, és soha ne engedd el!

138
00:12:57,409 --> 00:13:01,046
Mert van egy álmod, amit el akarsz érni.

139
00:13:01,647 --> 00:13:04,083
Mert ez lenyűgöző.

140
00:13:04,683 --> 00:13:07,153
És ez én vagyok.

141
00:18:18,964 --> 00:18:20,532
Ez én vagyok.

142
00:18:24,336 --> 00:18:25,337
Én.

143
00:18:31,877 --> 00:18:32,878
Én…

144
00:18:51,196 --> 00:18:52,998
Könnyezni kezdtem.

145
00:18:55,501 --> 00:18:57,503
Hirtelen minden összeomlott körülöttem.

146
00:18:59,938 --> 00:19:01,406
Egyszerűen túlságosan féltem,

147
00:19:05,177 --> 00:19:06,578
hogy bármit is tegyek.

148
00:19:08,714 --> 00:19:11,083
A fűszálak és a virágok eltűntek.

149
00:19:14,686 --> 00:19:16,822
Egyszer csak elment a nap.

150
00:19:18,390 --> 00:19:19,558
A hold is eltűnt.

151
00:19:25,264 --> 00:19:26,265
Teljes sötétség.

152
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
Miért?

153
00:19:31,403 --> 00:19:33,205
Nem tudom, mi történt.

154
00:19:36,975 --> 00:19:39,344
Eddig minden úgy ragyogott!

155
00:19:39,411 --> 00:19:42,047
Annyi élet volt!

156
00:19:42,114 --> 00:19:44,850
Miért?

157
00:19:50,889 --> 00:19:53,125
Együtt növekedtem mindennel,

158
00:19:53,926 --> 00:19:55,494
amit szeretek.

159
00:19:57,863 --> 00:20:01,500
Csak azt választottam,
ami fontos, és mégis…

160
00:20:05,404 --> 00:20:06,605
Hová tűntek?

161
00:20:11,476 --> 00:20:13,912
Miért mentek el?

162
00:20:17,316 --> 00:20:18,817
Annyira szerettem őket…

163
00:20:19,751 --> 00:20:20,786
Miért?

164
00:20:23,255 --> 00:20:26,391
Nem szeretek egyedül lenni.

165
00:20:30,162 --> 00:20:32,731
Nem hittem, hogy magányos leszek.

166
00:20:37,769 --> 00:20:40,239
Nem hittem, hogy szomorú leszek.

167
00:20:44,443 --> 00:20:48,413
Nem hittem,
hogy ijesztő lesz egyedül lenni.

168
00:20:52,651 --> 00:20:55,654
Ismét folytak a könnyeim.

169
00:21:00,325 --> 00:21:04,463
A könnyeim, amiket eddig rejtegettem.

170
00:21:12,037 --> 00:21:13,305
Mindent megpróbáltam…

171
00:21:15,540 --> 00:21:16,975
Miért mentek el?

172
00:21:20,879 --> 00:21:22,714
Nagyon hideg éjszaka volt.

173
00:21:28,754 --> 00:21:32,891
Üresség volt annak a helyén,
amit szerettem.

174
00:21:38,930 --> 00:21:40,432
Amikor egyedül maradtam,

175
00:21:42,901 --> 00:21:47,005
a fény az égből…

176
00:21:54,813 --> 00:21:59,818
megvilágította azt, ami fontos volt nekem.

177
00:22:09,795 --> 00:22:10,829
„Semmi baj.

178
00:22:14,700 --> 00:22:17,102
Mindenki itt van.

179
00:22:29,181 --> 00:22:30,916
Nem mentek el.”

180
00:22:36,388 --> 00:22:37,889
Az a fény…

181
00:22:42,494 --> 00:22:44,696
visszaadta az életet annak, amit szeretek.

182
00:22:55,040 --> 00:22:57,409
És aztán…

183
00:23:03,348 --> 00:23:07,018
a fák és a fű újra ragyogni kezdtek.

184
00:27:41,326 --> 00:27:44,329
A csillagos ég fényt adott, hogy lássak.

185
00:27:48,733 --> 00:27:51,936
Amit szeretek, már nem volt többé üres.

186
00:27:56,174 --> 00:27:57,776
A fény beszélt hozzám.

187
00:27:59,244 --> 00:28:03,415
„Van valami, amit csak te tudsz megtenni.”

188
00:28:06,785 --> 00:28:09,387
„Látni akarom.”

189
00:28:12,357 --> 00:28:13,458
Köszönöm.

190
00:28:14,759 --> 00:28:15,760
Köszönöm.

191
00:28:17,562 --> 00:28:18,563
Köszönöm.

192
00:28:21,766 --> 00:28:24,202
Folytatódnak a napjaim azzal,
amit szeretek.

193
00:28:26,137 --> 00:28:29,441
Az éjszaka utat engedett a reggelnek.

194
00:28:32,110 --> 00:28:34,412
Elakadtam a ködben.

195
00:28:35,847 --> 00:28:38,650
De fokozatosan…

196
00:28:42,087 --> 00:28:46,091
Azt hiszem, fejlődöm.

197
00:28:48,860 --> 00:28:49,861
„Semmi baj.

198
00:28:51,129 --> 00:28:53,031
Fejlődsz.”

199
00:28:56,101 --> 00:28:57,736
A szél az arcomba fúj.

200
00:29:04,008 --> 00:29:09,280
Erősen fúj,
valahogy mégis kedvesen, szemből.

201
00:29:11,750 --> 00:29:13,318
A szél hozzám szól.

202
00:29:19,157 --> 00:29:20,692
„Az út, amit választottál,

203
00:29:22,360 --> 00:29:23,828
nagyon nehéz.”

204
00:29:28,433 --> 00:29:30,802
De tudom…

205
00:29:34,339 --> 00:29:35,707
hogy tovább kell mennem.

206
00:29:38,576 --> 00:29:42,013
Még, ha ellenszél is vagy,

207
00:29:42,881 --> 00:29:44,682
kedves vagy.

208
00:29:48,319 --> 00:29:50,388
Akkor is, ha most nehéz,

209
00:29:50,455 --> 00:29:54,025
te felmelegíted majd a hideg napot.

210
00:29:55,860 --> 00:29:58,530
Lehűtöd majd a forró napot.

211
00:30:03,067 --> 00:30:06,037
Ez vagy te?

212
00:30:11,075 --> 00:30:12,744
A szél erősen fújt…

213
00:30:18,016 --> 00:30:21,386
és úgy tűnt, mintha mosolyogna.

214
00:30:25,490 --> 00:30:28,660
Ezért nem félek.

215
00:30:32,864 --> 00:30:37,035
Én döntöttem úgy,
hogy szembe megyek a széllel.

216
00:30:39,537 --> 00:30:42,607
A szél beszélt hozzám.

217
00:30:47,045 --> 00:30:48,913
„Gyere tovább erre!

218
00:30:51,115 --> 00:30:52,317
Az álmod

219
00:30:54,819 --> 00:30:55,820
valóra válik.”

220
00:30:59,657 --> 00:31:01,059
Mire észbe kaptam,

221
00:31:03,194 --> 00:31:04,762
a szél elfújta a ködöt.

222
00:35:41,038 --> 00:35:42,974
Senki más

223
00:35:44,408 --> 00:35:45,977
nem valósíthatja meg az álmodat.

224
00:35:48,980 --> 00:35:50,281
Mindvégig

225
00:35:52,250 --> 00:35:55,520
te döntöd el, ki leszel.

226
00:36:11,869 --> 00:36:15,339
Örömkönnyeket látok.

227
00:36:18,910 --> 00:36:22,280
Miért hullatod őket?

228
00:36:26,584 --> 00:36:30,321
Menj, kövesd a könnyeidet!

229
00:36:32,356 --> 00:36:33,691
Kutass!

230
00:36:36,561 --> 00:36:41,299
Honnan jöttek?

231
00:37:10,061 --> 00:37:11,963
Sokat küzdöttél.

232
00:37:14,932 --> 00:37:17,001
Sok rosszat tettél.

233
00:37:19,904 --> 00:37:21,672
Nagyon türelmes voltál.

234
00:37:23,908 --> 00:37:27,445
Sokat sírtál, sok mindent megbántál.

235
00:37:32,984 --> 00:37:36,988
Minden nap a te döntésed volt.

236
00:37:42,994 --> 00:37:44,729
Mikor történt ez a sérülés?

237
00:37:45,863 --> 00:37:47,732
A seb már behegesedett.

238
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
De…

239
00:37:53,638 --> 00:37:54,739
nem gyógyul.

240
00:37:57,475 --> 00:37:59,076
Egész idő alatt vártál.

241
00:38:00,544 --> 00:38:02,046
Semmi baj.

242
00:38:02,113 --> 00:38:04,849
Valóra vált az álmom.

243
00:38:07,451 --> 00:38:10,855
Megerősödtem, neked köszönhetően.

244
00:38:14,592 --> 00:38:15,726
Ideje meggyógyulni.

245
00:38:17,194 --> 00:38:18,396
Köszönöm.

246
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
Minden,

247
00:38:32,310 --> 00:38:33,644
az összes kemény munka

248
00:38:35,379 --> 00:38:36,981
és döntés

249
00:38:38,883 --> 00:38:40,318
ezért volt,

250
00:38:42,086 --> 00:38:43,321
ezért a pillanatért,

251
00:38:45,122 --> 00:38:46,257
értem.

252
00:38:48,759 --> 00:38:49,760
De…

253
00:38:53,130 --> 00:38:55,199
még repülök egy kicsit.

254
00:38:56,934 --> 00:38:58,002
Próbálkozni akarok…

255
00:38:59,804 --> 00:39:01,138
még egy kicsit.

256
00:39:03,941 --> 00:39:07,478
Mert a napokon, amikor döntöttem,

257
00:39:07,578 --> 00:39:10,014
sok minden volt velem.

258
00:39:10,081 --> 00:39:12,116
A fű, a virágok,

259
00:39:12,950 --> 00:39:14,352
a nap, a hold,

260
00:39:16,721 --> 00:39:18,356
az életek és a csillagfény.

261
00:39:21,792 --> 00:39:24,528
Szeretnék még egy kicsit velük lenni.

262
00:39:26,230 --> 00:39:27,531
Együtt akarok lenni velük.

263
00:39:29,934 --> 00:39:31,402
Ha valóra válna a kívánságom,

264
00:39:33,270 --> 00:39:36,574
repülnék mindenkivel még egy kicsit.

265
00:39:38,075 --> 00:39:39,076
Még egy kicsit…

266
00:39:40,845 --> 00:39:41,879
Még egy kicsit…

267
00:39:53,324 --> 00:39:58,863
PEKINGI OLIMPIA

268
00:46:23,747 --> 00:46:24,848
Mindent bele!

269
00:59:01,671 --> 00:59:03,873
Jó móka!

270
00:59:05,141 --> 00:59:06,175
Jó móka?

271
00:59:07,744 --> 00:59:08,778
Jó móka, ugye?

272
00:59:09,979 --> 00:59:12,048
Biztosan jó móka.

273
00:59:13,182 --> 00:59:14,384
Jó móka, nem?

274
00:59:15,552 --> 00:59:17,654
Jól szórakozol, nem?

275
00:59:19,355 --> 00:59:20,757
Igen, jól szórakozom!

276
00:59:22,725 --> 00:59:23,760
Mosolyogsz.

277
00:59:25,495 --> 00:59:27,997
Ki miatt mosolyogsz így?

278
00:59:28,565 --> 00:59:30,199
Mondd el, ki miatt!

279
00:59:31,768 --> 00:59:34,404
Kinek mosolyogsz? Kinek?

280
00:59:36,706 --> 00:59:38,942
Meg tudom csinálni! Mindent beleadok!

281
00:59:41,377 --> 00:59:43,046
Tényleg azt hiszed, menni fog?

282
00:59:44,847 --> 00:59:47,216
Azt hiszed, meg tudod csinálni?

283
00:59:48,184 --> 00:59:49,218
Nem tudhatod.

284
00:59:49,786 --> 00:59:51,154
Miből gondolod?

285
00:59:54,157 --> 00:59:57,226
Mert, ha nem tudom, akkor mi értelme?

286
00:59:59,495 --> 01:00:01,798
Mert én vagyok az, aki meg tudja csinálni.

287
01:00:03,967 --> 01:00:05,268
És, ha nem megy,

288
01:00:06,369 --> 01:00:07,704
addig próbálkozom, amíg sikerül!

289
01:00:11,107 --> 01:00:12,108
Értem.

290
01:00:12,809 --> 01:00:14,711
Meggyőződésed, hogy meg tudod csinálni.

291
01:00:16,713 --> 01:00:19,115
De nem, ez nem igaz.

292
01:00:19,182 --> 01:00:20,683
Csak meg akarod tudni csinálni.

293
01:00:22,185 --> 01:00:23,519
És, ha nem megy,

294
01:00:24,554 --> 01:00:26,322
akkor mi értelme az életnek?

295
01:00:28,157 --> 01:00:30,560
Senkinek sem kellek.

296
01:00:32,428 --> 01:00:33,429
Most már értem.

297
01:00:36,766 --> 01:00:37,767
Mikor is volt?

298
01:00:38,501 --> 01:00:42,305
Mikor élveztem,
hogy azt csinálom, amit szeretek?

299
01:00:44,874 --> 01:00:48,211
Mikor volt,
hogy ennél többnek kellett lennie?

300
01:00:49,979 --> 01:00:54,751
Mikor volt, hogy már nem szerettem
és élveztem, amit csinálok?

301
01:00:59,455 --> 01:01:02,725
Túl sok lett a küzdelem,
és ez összezavart.

302
01:01:03,960 --> 01:01:05,561
Semmire sem akarok gondolni.

303
01:01:06,596 --> 01:01:07,830
Minden elvonja a figyelmemet.

304
01:01:10,366 --> 01:01:12,435
Többet teszek, mint amennyit tudok.

305
01:01:13,236 --> 01:01:15,038
Soha nem ér véget.

306
01:01:15,104 --> 01:01:16,973
Soha nem ér véget.

307
01:01:17,040 --> 01:01:19,108
Tovább csinálom, amit korábban nem tudtam.

308
01:01:21,811 --> 01:01:23,446
Ezt teszem.

309
01:01:24,280 --> 01:01:25,515
Én mindig…

310
01:01:27,016 --> 01:01:28,951
felülmúlom önmagam.

311
01:01:31,654 --> 01:01:33,222
Bár annyira igyekszem…

312
01:01:34,390 --> 01:01:36,259
Bár mindent beleadok…

313
01:01:38,594 --> 01:01:42,031
Mennyi időbe telt eljutnom idáig?

314
01:01:45,001 --> 01:01:46,703
Mennyi energiát fektettem bele?

315
01:01:48,404 --> 01:01:49,806
Még én sem tudom.

316
01:01:51,107 --> 01:01:53,309
Azon tűnődsz, mi értelme az életnek,
ha nem sikerül?

317
01:01:54,110 --> 01:01:57,647
És hogy senkinek sem kellesz?

318
01:01:59,315 --> 01:02:00,983
Tényleg ezt gondolod?

319
01:02:06,956 --> 01:02:07,957
Csinálnom kell.

320
01:02:09,392 --> 01:02:10,860
Addig kell csinálnom, amíg sikerül.

321
01:02:16,232 --> 01:02:18,835
Egyszerűen legyőztem a sötétséget.

322
01:02:20,002 --> 01:02:21,938
Senki sem segített.

323
01:02:23,339 --> 01:02:26,209
Csak belefektettem az időt
és a fizikai és mentális erőfeszítést.

324
01:02:28,244 --> 01:02:32,648
Egyszerűen felhasználtam az energiát
a szívemből és az elmémből.

325
01:02:34,117 --> 01:02:35,251
Ezt tettem,

326
01:02:36,352 --> 01:02:38,020
hogy ilyen messzire jussak.

327
01:02:40,590 --> 01:02:42,625
Egyáltalán nem volt gyönyörű.

328
01:02:43,626 --> 01:02:46,362
Annyira szenvedek,

329
01:02:46,429 --> 01:02:47,930
annyira!

330
01:02:47,997 --> 01:02:50,199
Annyira küszködök!

331
01:02:51,300 --> 01:02:54,036
Céltudatosan küzdöttem a sors ellen.

332
01:02:56,773 --> 01:02:58,574
Senkit sem akarok bántani.

333
01:02:59,408 --> 01:03:01,544
Nem akarom, hogy bárki megsérüljön.

334
01:03:04,046 --> 01:03:05,982
Nem akarom,
hogy bárki elveszítse a reményt.

335
01:03:07,383 --> 01:03:09,452
Az ideális énem akarok lenni.

336
01:03:11,420 --> 01:03:13,222
Ezért kell erősnek lennem.

337
01:03:15,158 --> 01:03:18,327
Hogy önmagam lehessek.

338
01:03:20,663 --> 01:03:24,300
Érti valaki, hogy ki vagyok?

339
01:03:25,635 --> 01:03:27,036
Senki sem fogja megtudni.

340
01:03:28,571 --> 01:03:29,705
Soha!

341
01:07:23,706 --> 01:07:24,707
Fáradt vagyok.

342
01:07:26,008 --> 01:07:28,711
Fáradt vagyok, már mozdulni sem tudok.

343
01:07:31,013 --> 01:07:32,381
Egyáltalán nem akarok mozogni.

344
01:07:43,592 --> 01:07:46,162
Meg tudod csinálni. Ne add fel!

345
01:07:50,699 --> 01:07:51,901
Már mindent megpróbáltam.

346
01:07:53,169 --> 01:07:54,170
Már mindent beleadtam.

347
01:07:56,439 --> 01:07:57,440
Pihenni akarok.

348
01:07:58,074 --> 01:07:59,175
Fáradt vagyok.

349
01:08:00,509 --> 01:08:01,811
Bár pihenni akarok…

350
01:08:04,380 --> 01:08:07,917
gyenge szívem és erős büszkeségem

351
01:08:09,118 --> 01:08:10,319
mindig az utamba állnak.

352
01:08:24,934 --> 01:08:25,968
Erős vagy.

353
01:08:27,069 --> 01:08:29,605
Bármit kibírsz.

354
01:08:32,007 --> 01:08:35,411
Egyáltalán nincs mitől félned.

355
01:08:40,649 --> 01:08:41,717
Félek.

356
01:08:43,219 --> 01:08:44,386
Semmit sem tudok tenni.

357
01:08:47,223 --> 01:08:48,457
Haszontalan vagyok…

358
01:08:50,059 --> 01:08:51,060
és egyedül vagyok.

359
01:09:03,239 --> 01:09:04,340
Nem vagy egyedül.

360
01:09:05,875 --> 01:09:06,876
Fordulj meg!

361
01:09:08,344 --> 01:09:10,279
Mindenki vár.

362
01:09:13,249 --> 01:09:14,350
Nem tudok megmozdulni.

363
01:09:16,619 --> 01:09:17,620
Félek.

364
01:09:20,689 --> 01:09:23,159
Semmit sem tudok tenni.

365
01:09:28,297 --> 01:09:31,233
De, én ismerlek.

366
01:09:32,535 --> 01:09:35,337
Véghez akarod vinni, igaz?

367
01:09:37,039 --> 01:09:39,942
Nem tudsz mozogni, de akarsz, igaz?

368
01:09:51,687 --> 01:09:52,688
Én…

369
01:09:55,324 --> 01:09:56,392
nem tudok.

370
01:09:58,827 --> 01:09:59,828
De…

371
01:10:03,432 --> 01:10:05,234
Én mindent tudok.

372
01:10:10,906 --> 01:10:12,575
Mit gondolsz, ki vagyok?

373
01:10:14,610 --> 01:10:15,911
Ki?

374
01:10:20,616 --> 01:10:25,621
Én te vagyok egy melegebb világban.
Én te vagyok.

375
01:10:31,126 --> 01:10:32,661
Egy melegebb világ…

376
01:10:40,636 --> 01:10:42,605
Nem lehetek ez az énem.

377
01:10:45,407 --> 01:10:48,410
Nem lehetek, mert haszontalan vagyok.

378
01:10:52,214 --> 01:10:55,117
Semmim sincs.

379
01:10:56,585 --> 01:10:58,020
Csak azt tudom, mi hiányzik belőlem.

380
01:11:02,191 --> 01:11:04,059
Amikor arra vágytam, ami hiányzik belőlem,

381
01:11:06,362 --> 01:11:07,896
nem önmagamat találtam meg.

382
01:11:10,666 --> 01:11:13,035
Az akarok lenni.

383
01:11:20,709 --> 01:11:24,513
Azt akarom, hogy én és mindenki más

384
01:11:25,447 --> 01:11:26,949
akarjon engem

385
01:11:28,217 --> 01:11:31,654
és lássa, ki vagyok valójában.

386
01:11:46,802 --> 01:11:50,072
Feléd nyúlok.

387
01:11:51,907 --> 01:11:53,509
Te akarok lenni.

388
01:11:54,610 --> 01:11:58,147
Talán haszontalan vagyok,

389
01:11:58,714 --> 01:11:59,748
de, ha veled lennék…

390
01:17:21,236 --> 01:17:23,572
Úgy tettél,
mintha teljesen bezárnád a szíved.

391
01:17:25,340 --> 01:17:27,843
Azt mondtam,
nem akarom, hogy bárki megértsen.

392
01:17:29,311 --> 01:17:30,646
A melankóliádban

393
01:17:31,380 --> 01:17:33,382
nem akarsz sehová menni
és semmit csinálni.

394
01:17:36,084 --> 01:17:39,655
„De miért van ott egy ajtó?”

395
01:17:42,691 --> 01:17:46,461
Az az ajtó, amit te tettél oda.

396
01:17:47,763 --> 01:17:49,331
Nincs kulcslyuk,

397
01:17:50,098 --> 01:17:51,400
a kilincs eltört,

398
01:17:52,134 --> 01:17:53,502
szögek vannak benne,

399
01:17:54,069 --> 01:17:55,537
és mindjárt szétesik,

400
01:17:57,406 --> 01:17:59,474
de aki odatette az ajtót,

401
01:18:00,142 --> 01:18:01,243
az te vagy.

402
01:18:04,780 --> 01:18:06,448
Nem vagy különleges.

403
01:18:08,283 --> 01:18:10,819
„Én” nem vagyok különleges.

404
01:18:12,721 --> 01:18:15,490
Gyengék vagyunk és szétesünk.

405
01:18:16,658 --> 01:18:19,227
Még, ha utoljára is veszünk levegőt,

406
01:18:19,294 --> 01:18:21,263
az élet megy tovább.

407
01:18:22,898 --> 01:18:25,033
Sem te, sem én…

408
01:18:27,069 --> 01:18:28,470
nem vagyunk különlegesek.

409
01:18:30,972 --> 01:18:32,407
Miért?

410
01:18:32,474 --> 01:18:36,044
Mert minden ember egy élet.

411
01:18:37,546 --> 01:18:41,149
Mindenki másképp látja a világ színeit.

412
01:18:42,217 --> 01:18:45,854
Mi egyféleképpen látjuk a világunkat.

413
01:18:46,955 --> 01:18:50,826
Egyszer majd te és én

414
01:18:51,760 --> 01:18:54,029
különböző színeket fogunk látni.

415
01:18:56,098 --> 01:18:58,433
Miközben én innen nézem,

416
01:18:59,735 --> 01:19:03,772
te rengeteg színt adtál hozzá.

417
01:19:05,207 --> 01:19:09,711
Ezért lettél az, aki most vagy.

418
01:19:11,713 --> 01:19:15,250
Rengeteget dolgoztál rajta,
hogy felépítsd.

419
01:19:17,219 --> 01:19:19,221
De ez könnyen tönkremegy.

420
01:19:20,222 --> 01:19:21,957
És könnyen besározódik.

421
01:19:22,958 --> 01:19:25,594
Mert ez a te színed.

422
01:19:26,962 --> 01:19:29,631
Mert te gondoskodsz magadról,

423
01:19:29,698 --> 01:19:31,500
habár eláztatnak a könnyeid,

424
01:19:32,334 --> 01:19:34,236
rosszul nézel ki, megsérültél,

425
01:19:35,470 --> 01:19:38,006
és csak elbújni tudsz.

426
01:19:40,041 --> 01:19:44,112
Mert ez vagy te, értékes és igaz.

427
01:19:45,847 --> 01:19:47,949
És, ha nem gondoskodnál magadról…

428
01:19:49,084 --> 01:19:51,319
„Én gondoskodnék rólad.

429
01:19:52,921 --> 01:19:55,490
Már minden rendben.

430
01:19:57,325 --> 01:20:00,529
De eljött az idő.”

431
01:20:02,697 --> 01:20:04,166
Üvöltök, amíg be nem rekedek.

432
01:20:05,967 --> 01:20:07,035
Ne menj el!

433
01:20:07,969 --> 01:20:09,504
Ne tűnj el!

434
01:20:10,005 --> 01:20:11,640
Nem szeretek egyedül lenni.

435
01:20:12,541 --> 01:20:13,809
Nem fogok bántani senkit.

436
01:20:14,376 --> 01:20:15,877
Tökéletes maradok,

437
01:20:15,944 --> 01:20:17,579
az az énem leszek, aki jól csinálja,

438
01:20:19,614 --> 01:20:22,117
szóval ne hagyj egyedül!

439
01:20:25,587 --> 01:20:27,088
„Eljött az idő.

440
01:20:28,924 --> 01:20:31,726
Ideje elbúcsúznunk.

441
01:20:34,396 --> 01:20:36,665
Nem lehetünk mindig együtt.

442
01:20:36,965 --> 01:20:38,366
Semmi sem tart örökké.

443
01:20:39,801 --> 01:20:43,872
Mert én vagyok az egyik álmod.

444
01:20:45,340 --> 01:20:48,376
Fel kell ébredned egy álomból.

445
01:20:51,079 --> 01:20:52,714
Én elmegyek.”

446
01:20:54,749 --> 01:20:56,418
A láncok, amik fogva tartottak,

447
01:20:57,452 --> 01:20:58,920
darabokra törtek.

448
01:20:59,654 --> 01:21:00,956
Szabad vagyok.

449
01:21:03,225 --> 01:21:04,860
Vajon mi történik,

450
01:21:06,194 --> 01:21:07,329
miután széttörtek a láncok?

451
01:21:08,830 --> 01:21:11,900
Nem marad semmi.

452
01:21:13,969 --> 01:21:16,805
Az álomnak vége.

453
01:21:20,542 --> 01:21:24,179
Tovább kell mennem,
és nem nézhetek vissza.

454
01:21:26,281 --> 01:21:27,649
Tovább kell mennem,

455
01:21:29,017 --> 01:21:30,085
hogy ne emlékezzek.

456
01:21:32,420 --> 01:21:33,555
Fáj a fejem.

457
01:21:34,623 --> 01:21:35,724
Fáj a szívem.

458
01:21:38,426 --> 01:21:41,730
Mi tűnt el?

459
01:21:44,633 --> 01:21:47,802
És miért tűnt el?

460
01:21:52,674 --> 01:21:55,944
Egyszerűen folynak a könnyeim.

461
01:21:58,713 --> 01:22:00,081
Ez én voltam.

462
01:22:02,117 --> 01:22:03,652
Semmit sem tehettem.

463
01:22:05,220 --> 01:22:06,388
Egyszerűen teljesen…

464
01:22:09,791 --> 01:22:10,959
egyedül voltam.

465
01:25:35,697 --> 01:25:39,767
SÖTÉT, VÍZ, FÉNY, TÁMOGATÁS, KORCSOLYA

466
01:25:39,834 --> 01:25:43,738
RAGYOGÁS, GONDOLAT, ÉRZELEM,
FÉLELEM, EGYEDÜL

467
01:25:43,805 --> 01:25:47,575
VÍZ, SZÍV, VILÁG, ELTŰNIK, LÉLEK, FA

468
01:25:47,642 --> 01:25:51,279
ÉRZÉS, TELE, RAGYOGÁS

469
01:27:41,356 --> 01:27:42,991
Egyedül kéne lennem.

470
01:27:43,057 --> 01:27:44,726
Koromsötétnek kéne lennie.

471
01:27:44,792 --> 01:27:45,994
Véget kellett volna érnie.

472
01:27:46,794 --> 01:27:49,697
De miért világít ilyen erős fény?

473
01:27:50,798 --> 01:27:51,866
Túl erős.

474
01:27:52,400 --> 01:27:54,235
Nem tudok közvetlenül ránézni.

475
01:27:55,203 --> 01:27:56,938
Nem érdemlem meg, hogy ránézzek.

476
01:27:57,905 --> 01:27:59,007
De még így is,

477
01:27:59,440 --> 01:28:02,877
a csillagok fényesen ragyogtak rám.

478
01:28:03,711 --> 01:28:04,712
„Adj bele mindent!

479
01:28:05,747 --> 01:28:06,848
Semmi baj.”

480
01:28:09,617 --> 01:28:12,086
A nap fényében fürdő hold is ragyogott.

481
01:28:12,787 --> 01:28:16,190
A méltóságteljes fény csodálatos volt.

482
01:28:17,392 --> 01:28:20,795
A fény megmutatta nekem az utat,
amin végig kell mennem.

483
01:28:21,829 --> 01:28:25,366
„Fogadd a fényt tárt karokkal!”

484
01:28:26,868 --> 01:28:29,804
Virágok nyíltak az ösvény mentén.

485
01:28:31,139 --> 01:28:34,509
Éltek, és egyenesen álltak.

486
01:28:36,644 --> 01:28:38,146
„Itt vagyunk.”

487
01:28:41,883 --> 01:28:45,086
Kicsivel lejjebb a hold ösvényén,

488
01:28:46,254 --> 01:28:47,922
a szél szemből fújt.

489
01:28:49,157 --> 01:28:50,224
Az a szél

490
01:28:51,626 --> 01:28:54,962
gyengéd és meleg volt.

491
01:28:56,030 --> 01:28:58,499
„Tudjuk, ki vagy.

492
01:28:59,233 --> 01:29:02,537
Egész idő alatt erre tartottál.”

493
01:29:03,705 --> 01:29:06,007
Egy ponton már egyikőtöket sem éreztem,

494
01:29:06,941 --> 01:29:08,276
de ott voltatok.

495
01:29:09,877 --> 01:29:12,747
Nem vettelek észre.

496
01:29:14,515 --> 01:29:15,783
De…

497
01:29:19,687 --> 01:29:20,822
Én…

498
01:29:22,790 --> 01:29:23,858
egyedül vagyok.

499
01:29:24,926 --> 01:29:27,562
Egyedül, bármi történjék.

500
01:29:30,431 --> 01:29:32,400
Amit szerettem, véget ért.

501
01:29:33,534 --> 01:29:35,403
Amit szerettem, eltűnt.

502
01:29:36,637 --> 01:29:40,708
Amit szerettem, már nincs sehol.

503
01:29:44,345 --> 01:29:47,315
Úgy éreztem, bármire képes lennék,
ha te, a másik énem itt lennél.

504
01:29:47,382 --> 01:29:50,318
Minden nap volt szenvedés.

505
01:29:51,519 --> 01:29:53,121
Volt öröm.

506
01:29:55,356 --> 01:29:59,994
Volt nevetés, harag és könnyek.

507
01:30:01,195 --> 01:30:03,664
Volt magány és szomorúság.

508
01:30:05,733 --> 01:30:08,669
De amit szerettem,

509
01:30:10,138 --> 01:30:11,873
az mindig mellettem állt,

510
01:30:13,141 --> 01:30:14,642
és ez mindig természetesnek tűnt.

511
01:30:18,446 --> 01:30:20,381
Mindenben igyekeztem a legjobbat nyújtani.

512
01:30:20,448 --> 01:30:23,317
Mindig egyedül voltam? Nem.

513
01:30:25,586 --> 01:30:28,489
Én választottam az egyedüllétet.

514
01:30:30,425 --> 01:30:31,426
De

515
01:30:32,560 --> 01:30:34,328
mindig együtt voltunk.

516
01:30:35,530 --> 01:30:36,964
Mindig szerettem.

517
01:30:39,100 --> 01:30:40,401
De egyszer csak

518
01:30:41,068 --> 01:30:42,637
már nem szerettem.

519
01:30:44,439 --> 01:30:45,807
Téged okoltalak, másik énem,

520
01:30:46,808 --> 01:30:48,209
a tehetetlenségemért.

521
01:30:49,811 --> 01:30:52,814
Csak szomorúságot
és fájdalmat okoztam neked.

522
01:30:55,650 --> 01:30:58,052
Nem csak én szenvedtem.

523
01:30:59,020 --> 01:31:01,022
Nem én voltam az egyetlen.

524
01:31:02,557 --> 01:31:06,527
Az volt fájdalmas, hogy egyedül voltam.

525
01:31:07,728 --> 01:31:11,299
Hogy nem tudtunk együtt menni.

526
01:31:13,901 --> 01:31:15,403
Mindig együtt akartam lenni veled.

527
01:31:16,737 --> 01:31:20,107
Örökké együtt akartam lenni veled.

528
01:31:21,909 --> 01:31:22,910
Én…

529
01:31:25,146 --> 01:31:26,147
egyedül vagyok.

530
01:31:32,987 --> 01:31:34,288
„Nem vagy egyedül.”

531
01:31:35,423 --> 01:31:37,892
Azt hiszem, hallak.

532
01:31:41,162 --> 01:31:42,930
Nem hagylak egyedül.

533
01:31:44,632 --> 01:31:46,200
Ezt sose feledd!

534
01:31:47,168 --> 01:31:50,338
Ne rejtsd el a magányodat!

535
01:31:52,240 --> 01:31:56,511
Mindig ismerd be, ha belül magányos vagy!

536
01:31:59,680 --> 01:32:00,882
Ismerlek, másik énem.

537
01:32:02,216 --> 01:32:05,920
Mindig erős vagy, de most nem kell.

538
01:32:06,988 --> 01:32:08,890
Nem baj, ha sírni van kedved, mert nehéz.

539
01:32:12,860 --> 01:32:14,862
Észrevettem, amikor egyedül maradtam,

540
01:32:16,297 --> 01:32:19,667
hogy nem hagytak egyedül.

541
01:32:20,368 --> 01:32:21,369
Mind itt vannak.

542
01:32:22,036 --> 01:32:23,504
Nagyon sokan.

543
01:32:25,206 --> 01:32:28,609
A csillagok fénye erősebben ragyogott,

544
01:32:29,510 --> 01:32:30,645
és eggyé váltak.

545
01:32:34,215 --> 01:32:35,483
Tudom.

546
01:32:36,717 --> 01:32:37,952
Tárt karokkal fogadom.

547
01:32:40,488 --> 01:32:41,822
„Nem vagy egyedül.”

548
01:32:44,625 --> 01:32:45,660
„Visszatértem.”

549
01:32:49,263 --> 01:32:50,464
„Üdv újra itt!”

550
01:32:55,336 --> 01:32:56,370
Az álmom…

551
01:32:58,973 --> 01:33:02,310
egy ajándék mindenkitől.

552
01:37:26,774 --> 01:37:28,742
Nem tudom,

553
01:37:28,809 --> 01:37:30,845
mi van az úton, amin haladok.

554
01:37:32,580 --> 01:37:34,148
Nem tudom,

555
01:37:35,182 --> 01:37:37,718
mi vár ott, ahová megyünk.

556
01:37:44,959 --> 01:37:47,027
De menjünk tovább!

557
01:37:47,862 --> 01:37:49,163
Fussunk tovább!

558
01:37:51,699 --> 01:37:53,934
Egy utazáson,
hogy kézbesítsünk egy ajándékot.

559
01:38:17,858 --> 01:38:20,127
Minden napod boldog?

560
01:38:21,195 --> 01:38:23,264
Vagy nehéznek érzed?

561
01:38:24,832 --> 01:38:28,035
Egyedül vagy és szomorú?

562
01:38:30,271 --> 01:38:33,207
Nem számít, hol, vagy mikor.

563
01:38:34,608 --> 01:38:37,912
Ha fáradt vagy és kiszáradt a szíved,

564
01:38:38,512 --> 01:38:40,014
kérlek, gyere vissza!

565
01:38:41,348 --> 01:38:43,350
Ez a szörnyű történet,

566
01:38:44,151 --> 01:38:45,853
ez a csodálatos történet

567
01:38:46,887 --> 01:38:48,389
mindig itt van.

568
01:38:52,059 --> 01:38:55,562
A történet, ami rólad szól,

569
01:38:57,131 --> 01:38:58,666
a múltról és a jövőről.

570
01:39:12,246 --> 01:39:16,517
VÉGE

571
01:45:39,666 --> 01:45:40,667
Sziasztok!

572
01:45:41,601 --> 01:45:43,537
Hogy tetszett a GIFT?

573
01:45:52,012 --> 01:45:55,082
Tényleg mindent beleadtam.

574
01:45:55,148 --> 01:45:58,151
És most, a ráadásban,

575
01:45:58,852 --> 01:46:01,355
korcsolyázok még egy kicsit.

576
01:46:05,359 --> 01:46:06,760
De előbb…

577
01:46:08,328 --> 01:46:11,898
Szeretném bemutatni azokat,
akik segítettek létrehozni

578
01:46:11,965 --> 01:46:13,700
az ICE STORY “GIFT”
at Tokyo Dome előadást.

579
01:46:14,334 --> 01:46:18,338
A zenét
a Tokiói Filharmonikus Zenekar játszotta.

580
01:46:27,514 --> 01:46:29,282
A zongorista, Kawada úr.

581
01:46:33,720 --> 01:46:35,889
A karmester, Kurita úr.

582
01:46:43,130 --> 01:46:49,469
És akik hozzáadták
az emberi effektusokat a műsorhoz,

583
01:46:49,536 --> 01:46:51,037
az Elevenplay táncosai.

584
01:47:05,051 --> 01:47:08,088
Azon az oldalon pedig

585
01:47:09,055 --> 01:47:13,126
a GIFT különleges zenekarának tagjai.

586
01:47:23,136 --> 01:47:24,304
És…

587
01:47:25,605 --> 01:47:31,011
A GIFT zenei producere és rendezője,

588
01:47:31,077 --> 01:47:32,679
Satoshi Takebe úr!

589
01:47:33,513 --> 01:47:34,681
Nagy tapsot neki!

590
01:47:40,387 --> 01:47:42,022
Köszönöm szépen.

591
01:47:44,291 --> 01:47:46,092
- És…
- Mi?

592
01:47:46,560 --> 01:47:49,029
- Van még valaki.
- Tessék?

593
01:47:49,095 --> 01:47:54,401
Valaki, aki napokig éjszakába nyúlóan
keményen edzett,

594
01:47:54,468 --> 01:47:56,636
és ma ennyi programot korcsolyázott.

595
01:47:56,703 --> 01:47:57,704
Yuzuru Hanyu.

596
01:47:58,238 --> 01:47:59,473
Nagyon köszönöm.

597
01:48:02,609 --> 01:48:03,710
Köszönöm.

598
01:48:09,749 --> 01:48:11,218
Ez nem volt…

599
01:48:11,284 --> 01:48:13,720
Ez nem volt a forgatókönyvben.

600
01:48:14,921 --> 01:48:18,358
El akartam menni, miután bemutattalak,

601
01:48:18,425 --> 01:48:19,860
de nem emelkedett fel a függöny.

602
01:48:20,961 --> 01:48:23,196
- Megleptél.
- Ez még nem minden.

603
01:48:23,263 --> 01:48:26,233
Azok, akik előkészítették
a jeget és a kellékeket

604
01:48:27,033 --> 01:48:29,503
- erre a napra.
- Igen.

605
01:48:29,569 --> 01:48:32,005
- És Mikiko kisasszony, a rendező.
- Igen.

606
01:48:32,072 --> 01:48:34,908
És a stáb többi tagja is,
akik keményen dolgoztak

607
01:48:34,975 --> 01:48:36,877
ezért az egyszeri műsorért.

608
01:48:36,943 --> 01:48:38,411
Nagy tapsot a stábnak!

609
01:48:42,983 --> 01:48:44,551
Köszönöm szépen!

610
01:48:53,059 --> 01:48:55,128
Visszaadom a szót, Takebe úr.

611
01:48:56,863 --> 01:49:02,302
Látni az erőfeszítéseit és az előadását

612
01:49:02,369 --> 01:49:04,271
nagy bátorítás volt számunkra.

613
01:49:04,738 --> 01:49:07,340
Biztos vagyok benne, hogy mindenkinek az.

614
01:49:07,874 --> 01:49:09,409
Igazán inspiráló volt.

615
01:49:10,043 --> 01:49:11,111
Tehát…

616
01:49:16,283 --> 01:49:21,855
Az ő szenvedélyével és a mi hálánkkal

617
01:49:22,255 --> 01:49:25,692
megírtuk a „Gift” című dalt.

618
01:49:31,865 --> 01:49:36,169
Amíg Hanyu felkészül
a következő előadására,

619
01:49:36,236 --> 01:49:39,272
kérem, hallgassák meg a „Gift” című dalt.

620
01:49:39,339 --> 01:49:40,574
Köszönöm.

621
02:04:42,575 --> 02:04:44,210
Köszönöm szépen!

622
02:04:45,778 --> 02:04:46,946
Köszönöm!

623
02:04:47,413 --> 02:04:48,948
Köszönöm szépen!

624
02:05:01,560 --> 02:05:02,862
Köszönöm szépen!

625
02:05:10,836 --> 02:05:12,271
Köszönöm szépen!

626
02:05:59,018 --> 02:06:00,052
Köszönöm szépen!

627
02:06:13,332 --> 02:06:15,501
Köszönöm szépen a csodálatos zenét!

628
02:06:23,208 --> 02:06:26,345
Ott van Mikiko kisasszony és a többiek.
Nagy tapsot kérek nekik!

629
02:06:33,419 --> 02:06:36,322
Köszönöm az elképesztő rendezést!

630
02:06:44,363 --> 02:06:47,399
És mindenkinek,
aki eljött erre a helyszínre,

631
02:06:47,866 --> 02:06:49,835
és aki az élő közvetítést nézi,

632
02:06:50,402 --> 02:06:53,872
azt szeretném mondani,
hogy a „GIFT” nem lenne teljes nélkületek.

633
02:06:55,240 --> 02:06:58,177
Köszönöm szépen!

634
02:07:15,995 --> 02:07:19,632
Őszintén szólva az ide vezető út
nagyon nehéz volt.

635
02:07:19,698 --> 02:07:22,001
Nagyon keményen kellett edzenem.

636
02:07:22,067 --> 02:07:26,672
Sokszor úgy éreztem,
hogy a sok edzés hiábavaló.

637
02:07:27,673 --> 02:07:30,542
Nem voltam biztos benne,
hogy megfelelhetek az elvárásaitoknak,

638
02:07:30,609 --> 02:07:31,977
néha úgy éreztem, összetörtem.

639
02:07:34,847 --> 02:07:38,417
Ez a nap lehet, hogy nem marad meg
senkinek a szívében,

640
02:07:38,484 --> 02:07:40,886
vagy nem hagy nyomot senkiben.

641
02:07:47,960 --> 02:07:50,462
De örülök, hogy szerettem a műkorcsolyát.

642
02:08:24,363 --> 02:08:28,901
Nagyon köszönöm,
hogy megnéztétek ma ezt a műsort!

643
02:08:30,736 --> 02:08:32,104
Remélem, ez a nap

644
02:08:33,105 --> 02:08:35,941
hatással lesz az életetekre.

645
02:08:36,709 --> 02:08:38,310
Remélem, ez a nap

646
02:08:39,311 --> 02:08:41,013
megmarad az emlékeitekben,

647
02:08:41,914 --> 02:08:47,419
és vigaszt nyújt majd a nehéz időkben.

648
02:08:48,620 --> 02:08:50,689
Legyen ez a nap
vigasztaló emlék számotokra!

649
02:08:56,895 --> 02:09:00,866
Köszönöm szépen!

650
02:09:24,123 --> 02:09:25,524
Egy pillanat…

651
02:09:28,093 --> 02:09:31,363
Csak egy kis csendet kérek!

652
02:09:33,432 --> 02:09:34,833
Megpróbálok valamit.

653
02:09:41,140 --> 02:09:43,408
Köszönöm szépen!

654
02:10:54,279 --> 02:10:55,948
Ezzel véget ért

655
02:10:56,014 --> 02:11:02,020
a Yuzuru Hanyu ICE STORY 2023
“GIFT” at Tokyo Dome,

656
02:11:02,087 --> 02:11:04,857
a Sekkisei támogatásával.

657
02:11:05,724 --> 02:11:10,495
Ne felejtsék itt a holmijukat,
amikor elmennek!

658
02:11:11,096 --> 02:11:13,165
Figyelem!

659
02:11:13,232 --> 02:11:16,501
Kérjük, kövessék az utasításokat,
amikor elhagyják a helyszínt!

660
02:11:16,568 --> 02:11:19,304
Kérjük, kövessék az utasításokat,
amikor elhagyják a helyszínt!

661
02:11:19,371 --> 02:11:23,876
Kérjük, a bejelentésig
maradjanak a helyükön!

662
02:11:23,942 --> 02:11:27,512
Köszönjük együttműködésüket!

663
02:11:27,779 --> 02:11:30,716
Köszönjük szépen, hogy ma eljöttek!

664
02:11:30,782 --> 02:11:33,986
Maradjanak a helyükön!

665
02:11:34,052 --> 02:11:36,088
Köszönjük együttműködésüket!

666
02:11:39,625 --> 02:11:41,894
Kérjük, távozáskor
kövessék az utasításokat!

667
02:11:41,960 --> 02:11:43,428
Kérjük, maradjanak a helyükön!

668
02:11:43,495 --> 02:11:45,898
Köszönjük az együttműködésüket!

669
02:11:51,837 --> 02:11:54,740
Kérjük, távozáskor
kövessék az utasításokat!

670
02:11:54,806 --> 02:11:57,009
Kérjük, maradjanak a helyükön!

671
02:12:19,064 --> 02:12:20,966
Szép munka!

672
02:12:21,033 --> 02:12:22,567
Szép munka.

673
02:12:22,634 --> 02:12:24,269
Szép volt!

674
02:12:25,570 --> 02:12:26,905
Szép munka!

675
02:12:26,972 --> 02:12:27,973
Szép munka!

676
02:12:32,077 --> 02:12:33,111
Ezt tőlünk kapod.

677
02:12:35,580 --> 02:12:37,182
Köszönöm!

678
02:12:38,483 --> 02:12:41,019
Szép volt!

679
02:12:41,086 --> 02:12:43,789
- Szép volt!
- Köszönöm!

680
02:12:44,589 --> 02:12:48,527
Tényleg…

681
02:12:48,593 --> 02:12:53,298
Ez volt az első jégshow a Tokyo Dome-ban.

682
02:12:53,365 --> 02:12:58,770
Az ezelőtti szezonban,

683
02:12:58,837 --> 02:13:04,476
az első szóló előadásomon,
nem voltam benne biztos, hogy menni fog-e.

684
02:13:04,543 --> 02:13:07,913
Ilyen volt
ennek az előadásnak az előkészítése is.

685
02:13:07,980 --> 02:13:10,816
A programjaimat összekötő
produkciók elkészítése

686
02:13:10,882 --> 02:13:13,552
biztos sok izgulást és munkát igényelt.

687
02:13:13,618 --> 02:13:16,588
Szóval hálás vagyok mindenkinek,
hogy ezt összehoztátok.

688
02:13:16,655 --> 02:13:19,324
- Remélem…
- Köszönöm!

689
02:13:19,424 --> 02:13:21,460
Felfedeztem új lehetőségeket,

690
02:13:21,526 --> 02:13:23,862
és új területeket,
ahol fejleszthetem magam.

691
02:13:23,929 --> 02:13:26,832
Úgy éreztem, többre is képes vagyok.

692
02:13:26,898 --> 02:13:31,169
Szóval ha lesz még rá lehetőség,
remélem, újra együtt dolgozhatunk.

693
02:13:31,236 --> 02:13:33,505
- Köszönjük.
- Köszönjük.

694
02:13:34,306 --> 02:13:36,208
Akkor megyek az interjúmra.

695
02:13:36,274 --> 02:13:38,810
- Sok szerencsét!
- Köszönöm!

696
02:13:38,877 --> 02:13:40,579
Köszönöm szépen!

697
02:13:48,186 --> 02:13:53,759
YUZURU HANYU VISSZATEKINTÉSE A NAGY NAPRA

698
02:13:56,528 --> 02:14:01,066
A GIFT MÁSNAPJÁN

699
02:14:01,133 --> 02:14:04,369
Helló! Köszönöm a meghívást.

700
02:14:04,436 --> 02:14:06,738
Rendesen fókuszált?

701
02:14:07,205 --> 02:14:09,374
- Foglalj helyet!
- Köszönöm.

702
02:14:09,441 --> 02:14:10,742
Ez a dolog.

703
02:14:14,913 --> 02:14:17,149
Tényleg mindent beleadtam.

704
02:14:17,215 --> 02:14:23,155
Úgy érzem: „Végre vége!”

705
02:14:23,221 --> 02:14:27,592
Sok különböző reakciót kaptam
sok embertől.

706
02:14:27,659 --> 02:14:33,865
Természetesen azoktól,
akik régóta támogatnak,

707
02:14:33,932 --> 02:14:40,505
remek visszajelzéseket kaptam.

708
02:14:40,572 --> 02:14:44,443
De olyan emberektől is
kaptam visszajelzést,

709
02:14:44,509 --> 02:14:48,080
akik még sosem láttak korcsolyázni.

710
02:14:48,146 --> 02:14:53,552
És olyanoktól, akik nem azért jöttek el
az előadásra, mert én érdekeltem őket,

711
02:14:53,618 --> 02:14:58,623
hanem hogy lássanak egy újfajta
szórakoztató műsort a Tokyo Dome-ban.

712
02:14:59,257 --> 02:15:02,427
Az ő reakciójuk elég más volt.

713
02:15:03,128 --> 02:15:04,963
A rajongók reakciója ilyesmi volt:

714
02:15:05,030 --> 02:15:07,332
„Szóval ez járt Yuzuru Hanyu fejében.”

715
02:15:07,699 --> 02:15:10,769
„Ezt érezte Hanyu.”

716
02:15:10,836 --> 02:15:14,840
Vagy „Tehát ezt érezte
ezekben a pillanatokban.”

717
02:15:14,906 --> 02:15:19,177
De egyes nem műkorcsolya-rajongók
ezt a történetet

718
02:15:19,244 --> 02:15:23,882
nem az én történetemnek,
hanem a sajátjuknak tekintették.

719
02:15:23,949 --> 02:15:28,553
És látni ezeket a reakciókat
engem is boldoggá tett.

720
02:15:29,621 --> 02:15:32,424
Számomra a „GIFT” olyasmi, mint egy álom…

721
02:15:32,491 --> 02:15:33,558
A GIFT ÜZENETE

722
02:15:33,625 --> 02:15:36,962
…amit az emberektől kaptam.

723
02:15:37,028 --> 02:15:39,798
Összefoglalva, az üzenet az,

724
02:15:39,865 --> 02:15:43,635
hogy rengeteg támogatást kapok
az emberektől,

725
02:15:43,702 --> 02:15:46,605
és együtt élek velük.

726
02:15:47,939 --> 02:15:51,309
Szerintem ez a legtöbb emberre igaz.

727
02:15:51,376 --> 02:15:55,113
Sokan vesznek körül és támogatnak minket.

728
02:15:55,180 --> 02:15:59,384
De biztosan tudom, hogy vannak emberek,
akik egyedül érzik magukat,

729
02:16:00,051 --> 02:16:01,953
engem is beleértve.

730
02:16:02,487 --> 02:16:05,056
Néha még azon is tűnődöm, mi történne,

731
02:16:05,123 --> 02:16:07,526
ha nem korcsolyázhatnék többé.

732
02:16:08,793 --> 02:16:10,862
Ezért…

733
02:16:12,864 --> 02:16:15,066
azt akartam üzenni a magányos embereknek:

734
02:16:15,133 --> 02:16:17,269
„Igenis vannak barátaid.”

735
02:16:19,237 --> 02:16:23,175
Ez a történet és ezek a programok

736
02:16:24,776 --> 02:16:27,245
a barátaid.

737
02:16:29,514 --> 02:16:30,749
Azt remélem,

738
02:16:31,783 --> 02:16:36,288
hogy a történet, amit írtam,

739
02:16:36,354 --> 02:16:39,791
és ezek a programok

740
02:16:39,858 --> 02:16:41,526
bátorítják majd az embereket.

741
02:16:41,593 --> 02:16:45,497
Ez az én ajándékom mindenkinek.

742
02:16:48,200 --> 02:16:50,669
Miközben előkészítettem, azt kívántam,

743
02:16:52,437 --> 02:16:57,509
hogy reményt adjon az embereknek.

744
02:16:58,176 --> 02:17:02,614
Azért akartam elmesélni ezt a történetet,

745
02:17:02,681 --> 02:17:07,319
mert engem is bátorítottak
különböző dalok és dalszövegek.

746
02:17:07,385 --> 02:17:08,687
A TÖRTÉNET MEGÍRÁSÁNAK OKA

747
02:17:09,221 --> 02:17:11,590
Amikor nehéz időszakon mentem keresztül,

748
02:17:11,656 --> 02:17:15,427
főleg a szavak ereje mentett meg engem.

749
02:17:15,493 --> 02:17:17,662
A szavak, amik áradtak belőlem,

750
02:17:17,729 --> 02:17:21,666
és a dalszövegek voltak azok,

751
02:17:21,733 --> 02:17:24,636
amik segítettek továbbmenni.

752
02:17:25,470 --> 02:17:27,172
Amikor megírtam ezt a történetet,

753
02:17:28,707 --> 02:17:32,177
gondoltam, talán másokat is bátorít majd,

754
02:17:32,244 --> 02:17:36,848
ahogy engem is bátorítottak ezek a dalok.

755
02:17:37,549 --> 02:17:39,451
Elkezdtem összegyűjteni az ötleteimet.

756
02:17:39,517 --> 02:17:44,222
Néha papírfecnikre írtam fel őket.

757
02:17:44,956 --> 02:17:47,425
Ha még erre sem volt energiám,

758
02:17:48,927 --> 02:17:51,930
csak kimondtam a gondolataimat,
és felvettem.

759
02:17:51,997 --> 02:17:58,069
Máskor a telefonomon jegyzeteltem.

760
02:17:59,137 --> 02:18:02,607
Tehát ezek a szavak
határozottan a tapasztalataimon alapulnak.

761
02:18:03,074 --> 02:18:05,377
Azért öntöttem ki magamból
ezeket a szavakat,

762
02:18:06,111 --> 02:18:11,016
hogy pozitívabban tudjak gondolkodni.

763
02:18:11,983 --> 02:18:16,087
De határozottan
nem csak az én tapasztalataimat tükrözik.

764
02:18:16,955 --> 02:18:20,058
Ellenkezőleg, úgy írtam ezt a történetet,

765
02:18:20,125 --> 02:18:24,529
hogy elképzeltem, hogy más emberek is

766
02:18:24,596 --> 02:18:27,699
biztosan így éreznek belül.

767
02:18:28,566 --> 02:18:31,369
Olyan történetet akartam alkotni,

768
02:18:31,436 --> 02:18:35,674
ami megmarad mások szívében.

769
02:18:37,075 --> 02:18:39,244
Az előadás első fele…

770
02:18:39,311 --> 02:18:40,445
AZ ELŐADÁS RÉSZEI

771
02:18:40,512 --> 02:18:45,317
Azok számára, akik követtek engem,

772
02:18:45,383 --> 02:18:51,356
az életemet írja le
a születésemtől az olimpiáig,

773
02:18:51,423 --> 02:18:55,860
és az utamat a pekingi olimpiáig.

774
02:18:55,927 --> 02:18:59,998
Hogy történetet formáljak belőle,

775
02:19:00,065 --> 02:19:03,201
absztrakt módon fejeztem ki.

776
02:19:04,202 --> 02:19:06,971
A második rész
ellentétes megközelítést alkalmaz.

777
02:19:07,038 --> 02:19:09,941
Az realista, nem absztrakt.

778
02:19:10,008 --> 02:19:14,546
Arra koncentrálok, ki vagyok,

779
02:19:14,612 --> 02:19:17,148
és mélyen magamba nézek.

780
02:19:17,816 --> 02:19:23,955
Az első részben fantasy elemek vannak,

781
02:19:24,022 --> 02:19:28,693
a második inkább a valóságon alapul.

782
02:19:28,760 --> 02:19:34,399
És a végére
egyesíteni akartam ezt a kettőt.

783
02:19:34,466 --> 02:19:38,737
Ez volt a célom a műsor előadásával.

784
02:19:39,804 --> 02:19:44,709
Azt hiszem, a második rész jobban tükrözi,
hogy ki vagyok.

785
02:19:44,776 --> 02:19:46,811
Az első program kezdete a „Let's Go Crazy”

786
02:19:47,812 --> 02:19:49,481
és a vége a „Let Me Entertain You”.

787
02:19:51,683 --> 02:19:56,287
A „Let Me Entertain You”
az emberek szórakoztatásáról szól,

788
02:19:56,354 --> 02:19:57,655
ezt is próbáltam tenni.

789
02:20:10,969 --> 02:20:12,137
De…

790
02:20:13,338 --> 02:20:16,040
Kétségeim voltak,
miközben szórakoztattam az embereket.

791
02:20:16,508 --> 02:20:19,010
Olyan kétségek, mint:
„Tényleg élvezem én ezt?”

792
02:20:21,279 --> 02:20:23,548
„Tényleg szeretek korcsolyázni?”

793
02:20:24,582 --> 02:20:27,318
És arra gondoltam,
ha kifejezem ezeket a kétségeket

794
02:20:27,385 --> 02:20:33,124
a program után…

795
02:20:34,993 --> 02:20:39,197
az talán valami mást is hozzáad
ehhez a szórakoztató programhoz.

796
02:20:39,264 --> 02:20:42,734
Így belefoglaltam ezt a történetbe.

797
02:20:42,801 --> 02:20:44,669
„Jó móka, nem? Igen, jól szórakozom.”

798
02:20:48,006 --> 02:20:50,175
Jó móka!

799
02:20:51,309 --> 02:20:52,410
Jó móka?

800
02:20:53,678 --> 02:20:55,146
Jó móka, nem?

801
02:20:56,781 --> 02:20:58,416
Igen, jól szórakozom!

802
02:21:02,454 --> 02:21:04,856
Meg tudom csinálni! Mindent beleadok!

803
02:21:07,258 --> 02:21:09,327
Tényleg azt hiszed, meg tudod csinálni?

804
02:21:11,696 --> 02:21:12,697
Értem.

805
02:21:13,398 --> 02:21:15,233
Meggyőződésed, hogy meg tudod csinálni.

806
02:21:17,235 --> 02:21:19,337
De nem, ez nem igaz.

807
02:21:19,838 --> 02:21:21,339
Csak úgy akarsz tenni, mintha menne.

808
02:21:23,074 --> 02:21:24,075
Mikor is volt?

809
02:21:24,642 --> 02:21:28,446
Mikor élveztem,
hogy azt csinálom, amit szeretek?

810
02:21:31,049 --> 02:21:34,285
Mikor volt, hogy ez már nem volt elég?

811
02:21:36,054 --> 02:21:41,025
Mikor volt, hogy már nem szerettem
és élveztem, amit csinálok?

812
02:21:41,993 --> 02:21:44,796
Biztosan mindenki megtapasztalta már azt,

813
02:21:44,863 --> 02:21:48,700
hogy megszokásból végzi
a munkáját vagy a hobbijait.

814
02:21:49,434 --> 02:21:52,971
Akkor is, ha azért kezdted el,
mert élvezted.

815
02:21:53,938 --> 02:21:58,243
Például amikor szorít a határidő,

816
02:22:00,011 --> 02:22:03,248
vagy ha szomorú vagy.

817
02:22:03,314 --> 02:22:05,149
Ha megkérdezik, élvezed-e, amit csinálsz,

818
02:22:05,216 --> 02:22:08,386
talán nem mindig tudod azt felelni,
hogy igen.

819
02:22:08,453 --> 02:22:11,856
Nekem ilyen a korcsolyázás.

820
02:22:12,390 --> 02:22:16,361
Valakinek talán nagy dolognak tűnik.

821
02:22:17,395 --> 02:22:22,867
De, ha belegondolunk,
ez nem különbözik mások életétől.

822
02:22:24,269 --> 02:22:26,771
Mindenkinek van valami,
amit szeret csinálni,

823
02:22:27,705 --> 02:22:32,243
és vannak pillanatok, amikor nem tudjuk,
hogy tényleg szeretjük vagy élvezzük-e,

824
02:22:32,310 --> 02:22:37,549
és akkor emlékeztetnünk kell magunkat,
hogy igen.

825
02:22:37,615 --> 02:22:41,953
Ezeket a dolgokat akartam kifejezni.

826
02:22:42,020 --> 02:22:43,021
Szóval…

827
02:22:43,588 --> 02:22:46,124
Ez a program eddig…

828
02:22:47,792 --> 02:22:50,695
csak a szórakozásról
és az élvezetről szólt.

829
02:22:51,029 --> 02:22:52,397
De fel akartam tenni a kérdést:

830
02:22:53,097 --> 02:22:56,801
„Ez a program
csak mások szórakoztatásáról szól?”

831
02:22:56,868 --> 02:23:01,706
Így akartam kezdeni a második részt.

832
02:23:01,773 --> 02:23:04,275
Ez volt az elsődleges célom.

833
02:23:04,342 --> 02:23:06,711
Aztán jön az „Ashura-chan”.

834
02:23:06,778 --> 02:23:09,247
Ez a dal nagyon szórakoztató és pörgős,

835
02:23:09,314 --> 02:23:11,983
de ha figyelmesen hallgatjuk a szöveget,

836
02:23:12,050 --> 02:23:15,053
rájövünk, hogy nem túl vidám.

837
02:23:23,094 --> 02:23:28,433
ASHURA-CHAN/ADO

838
02:23:44,015 --> 02:23:46,684
Azt gondoltam, ez a program

839
02:23:47,819 --> 02:23:50,588
valószínűleg nagy hatással lesz
sok emberre.

840
02:23:52,223 --> 02:23:53,324
Számomra

841
02:23:54,492 --> 02:23:59,864
a dal szövege nagyon hatásos.

842
02:23:59,931 --> 02:24:03,401
Azt akartam, hogy az emberek azt mondják:
„Várjunk csak! A szöveg nem túl vidám.”

843
02:24:03,468 --> 02:24:06,671
Ez volt a célom a program elkészítésével.

844
02:24:09,474 --> 02:24:11,275
Vidámságot akartam kifejezni,

845
02:24:11,342 --> 02:24:15,279
de azt az érzést is…

846
02:24:16,814 --> 02:24:21,452
hogy senki nem ért meg igazán.

847
02:24:22,620 --> 02:24:25,056
Az érzést, mintha bezárnának

848
02:24:26,491 --> 02:24:27,925
átlátszó üvegfalak mögé.

849
02:24:28,726 --> 02:24:31,095
Átlátszóak,
ezért próbálom megmutatni magam.

850
02:24:31,562 --> 02:24:33,464
De ugyanakkor

851
02:24:33,531 --> 02:24:35,366
hajthatatlan vagyok,

852
02:24:36,434 --> 02:24:38,236
és nem akarom elhagyni ezt a szobát.

853
02:24:39,137 --> 02:24:43,174
Elég bizonytalan lelkiállapot ez.

854
02:24:43,241 --> 02:24:44,909
Ezt próbáltam kifejezni.

855
02:24:44,976 --> 02:24:46,611
De szerintem ezt mindenki érzi.

856
02:24:46,678 --> 02:24:50,448
A végén senki más nem érti meg,
hogy mit érzünk valójában.

857
02:24:52,383 --> 02:24:55,453
Vannak érzések,
amiket nem fejezhetünk ki szavakkal,

858
02:24:55,520 --> 02:24:59,791
vagy olyan érzések,
amiket nem tudunk bevallani magunknak.

859
02:24:59,857 --> 02:25:02,193
Ezt akartam kifejezni

860
02:25:03,261 --> 02:25:06,631
a koreográfia furcsa mozdulataival.

861
02:25:07,832 --> 02:25:12,704
Azt akartam, hogy az emberek
élvezzék Neru úr dalszövegét,

862
02:25:12,770 --> 02:25:16,607
és Ado kisasszony énekét,

863
02:25:17,141 --> 02:25:22,413
és hogy különböző érzéseik legyenek
az előadásom során.

864
02:25:47,305 --> 02:25:51,476
A pörgős tánc és a drámai befejezés után

865
02:25:51,542 --> 02:25:53,177
először ezeket a szavakat halljuk:

866
02:25:53,244 --> 02:25:55,680
„Fáradt vagyok, már mozdulni sem tudok.”

867
02:25:55,747 --> 02:25:58,716
Miközben készítettem,
arra gondoltam: „Micsoda lejtő!”

868
02:25:59,751 --> 02:26:00,985
Fáradt vagyok.

869
02:26:01,986 --> 02:26:04,922
Fáradt vagyok, már mozdulni sem tudok.

870
02:26:07,058 --> 02:26:08,259
Egyáltalán nem akarok mozogni.

871
02:26:10,995 --> 02:26:13,464
Meg tudod csinálni. Ne add fel!

872
02:26:15,066 --> 02:26:18,035
Semmit sem tudok tenni.

873
02:26:21,706 --> 02:26:24,509
De, én ismerlek.

874
02:26:27,178 --> 02:26:28,780
Mit gondolsz, ki vagyok?

875
02:26:30,782 --> 02:26:32,116
Ki?

876
02:26:36,821 --> 02:26:42,326
Én te vagyok egy melegebb világban.
Én te vagyok.

877
02:26:43,661 --> 02:26:47,665
Amikor megalkottam a két énemet,

878
02:26:47,732 --> 02:26:52,436
azt akartam, hogy a másik énem
végül egy álom megtestesülése legyen.

879
02:26:53,671 --> 02:26:57,975
Van egy kérdés,
ami mindig előjött az életemben.

880
02:26:58,042 --> 02:27:00,444
„Mi az álom?”

881
02:27:01,212 --> 02:27:05,216
Sokat tűnődtem ezen életemben.

882
02:27:08,052 --> 02:27:13,558
Például biztosan sokan emlékeznek rá,

883
02:27:15,326 --> 02:27:17,228
ahogy az álmaikról beszéltek otthon,

884
02:27:18,095 --> 02:27:20,932
vagy az óvodában,
vagy az általános iskolában.

885
02:27:21,532 --> 02:27:25,269
Olyan álmokról,
mint hogy cukrászdát akarnak nyitni.

886
02:27:25,336 --> 02:27:27,638
Én például Ultraman akartam lenni.

887
02:27:29,373 --> 02:27:30,975
Ilyen álmok.

888
02:27:31,509 --> 02:27:35,947
Biztos mindenkinek vannak ilyen ötletei,

889
02:27:36,013 --> 02:27:37,715
de egy ponton

890
02:27:39,116 --> 02:27:43,487
ezek az álmok csak úgy vannak,
és sosem nézünk szembe velük.

891
02:27:43,554 --> 02:27:46,824
Az emberek felnőnek,
és elfelejtik az ilyen dolgokat.

892
02:27:48,292 --> 02:27:50,027
Felteszem, azért felejtik el,

893
02:27:50,094 --> 02:27:54,832
mert ezek nem szükségesek ahhoz,
hogy a világban éljenek.

894
02:27:55,933 --> 02:28:01,772
De én sokkal tovább néztem szembe
az álmommal, mint mások.

895
02:28:01,839 --> 02:28:04,008
Szóval tudom,
milyen szembenézni az álmunkkal.

896
02:28:05,109 --> 02:28:10,047
És biztos mindenkinek vannak ilyen álmai.

897
02:28:10,114 --> 02:28:13,217
Csak már elmentek mellettük.

898
02:28:14,252 --> 02:28:19,523
De, ha élünk, és valamerre haladunk,

899
02:28:21,225 --> 02:28:24,595
hiszem, hogy az álmok
mindig velünk vannak.

900
02:28:25,897 --> 02:28:30,968
És az álmok adnak nekünk energiát.

901
02:28:32,370 --> 02:28:37,808
Még ha meg is sérül a bokám,

902
02:28:39,644 --> 02:28:43,814
és az edzés nem megy jól emiatt,

903
02:28:43,881 --> 02:28:46,083
még ha a testem már nem is képes rá,

904
02:28:46,150 --> 02:28:51,088
a szívem mélyén mindig az álmom marad,
hogy sikerüljön a négyfordulatos axel.

905
02:28:51,155 --> 02:28:54,592
Ez az álom mondja nekem:
„Nem kell ennyire elkeseredned.”

906
02:28:55,393 --> 02:28:58,829
És ilyesmiket is mond nekem:
„Tovább tudsz menni.”

907
02:29:00,531 --> 02:29:03,000
Szóval ezt akartam itt kifejezni.

908
02:29:03,701 --> 02:29:07,872
Szerintem ez is ott van másokban.

909
02:29:09,907 --> 02:29:13,010
Csak nem néznek rá, nem veszik tudomásul.

910
02:29:13,644 --> 02:29:17,448
De, ha tényleg
feltennék maguknak a kérdést,

911
02:29:17,515 --> 02:29:20,251
rájönnének,
hogy van bennük valami ilyesmi.

912
02:29:21,152 --> 02:29:25,523
Azt hiszem,
az operaház fantomja talán ott van

913
02:29:25,589 --> 02:29:29,627
bennem és mindannyiunkban.

914
02:29:30,261 --> 02:29:35,132
Ezt akartam kifejezni
ezekkel a szavakkal és programokkal.

915
02:29:53,985 --> 02:30:00,992
AZ OPERAHÁZ FANTOMJA

916
02:30:21,212 --> 02:30:24,081
Ennek a programnak a témája,
„Az operaház fantomja”,

917
02:30:24,148 --> 02:30:29,020
azt jelenti, hogy egy embernek
sok oldala lehet.

918
02:30:29,086 --> 02:30:33,357
Mindenkiben van
egy Raoul és egy Christine is.

919
02:30:33,424 --> 02:30:35,259
Van egy oldalunk,
aminek gyönyörű a hangja,

920
02:30:36,594 --> 02:30:39,930
és egy oldalunk, aminek szép az arca,
de valójában szánalmas.

921
02:30:40,464 --> 02:30:42,066
Szerintem a lelke mélyén

922
02:30:42,133 --> 02:30:44,835
mindenkinek van egy oldala,
amit nem akar megmutatni másoknak.

923
02:30:44,902 --> 02:30:47,038
Egy oldal, ami csúnya,
de őszinte önmagához.

924
02:30:47,104 --> 02:30:49,006
És rájöttem, hogy az őszinte énem

925
02:30:49,073 --> 02:30:53,277
talán olyasmit mond, ami rezonál
a másik, idealista énemmel.

926
02:30:53,344 --> 02:30:56,280
Amikor belegondoltam,

927
02:30:56,347 --> 02:31:01,419
azonosultam azzal az énemmel,
ami a GIFT ezen részét mondta fel.

928
02:31:03,020 --> 02:31:06,123
Még a csúnya, haszontalan énem is

929
02:31:07,391 --> 02:31:12,930
tud olyat mondani,
ami rezonál az „álom” énemmel.

930
02:31:12,997 --> 02:31:15,232
Ezért hiszem, hogy az álmok

931
02:31:16,067 --> 02:31:19,070
energiát és bátorítást adhatnak nekünk.

932
02:31:20,304 --> 02:31:24,575
Ezt akartam kifejezni, ahogy
„Az operaház fantomját” korcsolyáztam.

933
02:31:26,043 --> 02:31:28,746
És csinálhattam bizonyos dolgokat,
mert ez nem verseny volt.

934
02:31:28,813 --> 02:31:33,818
Pont előtte korcsolyáztam
a „Rondo Capricciosót”, ami nehéz volt.

935
02:31:34,552 --> 02:31:38,089
Ezért amikor később
„Az operaház fantomját” korcsolyáztam,

936
02:31:39,523 --> 02:31:44,829
a fájdalom nagyon valóságos
és meggyőző volt.

937
02:31:44,895 --> 02:31:51,602
Számomra ez a program nagyon közel áll
a Kínai Kupán történt ütközésemhez.

938
02:31:51,669 --> 02:31:55,439
És szerintem ez a program mások számára is

939
02:31:55,506 --> 02:31:57,708
ahhoz a fájdalmas korcsolyázáshoz
kapcsolódik.

940
02:31:57,775 --> 02:32:01,645
Részben ezért is tettem félre
olyan sokáig.

941
02:32:01,712 --> 02:32:05,382
De tudtam, hogy a „Fantom”

942
02:32:05,449 --> 02:32:10,488
tökéletesen kifejezi ezt az oldalamat,
ami tényleg szenved,

943
02:32:10,554 --> 02:32:13,791
tele van fájdalommal és mozdulni sem tud.

944
02:32:14,692 --> 02:32:16,760
Tényleg én lehettem a Fantom.

945
02:32:17,895 --> 02:32:23,400
Ebből a szempontból, azt hiszem,

946
02:32:23,467 --> 02:32:26,270
nagyon meggyőző programot korcsolyáztam.

947
02:32:26,337 --> 02:32:29,573
Amikor először korcsolyáztam
„Az operaház fantomját,”

948
02:32:29,640 --> 02:32:32,376
úgy korcsolyáztam,
mintha én lennék maga a Fantom.

949
02:32:33,010 --> 02:32:37,448
Én lettem a Fantom,
aki elbúcsúzik Christine-től.

950
02:32:37,515 --> 02:32:39,416
A program végén feltettem a maszkot,

951
02:32:39,483 --> 02:32:43,320
és úgy adtam elő,
mintha a pokol tüzében égnék.

952
02:32:43,988 --> 02:32:45,523
De ezúttal

953
02:32:45,589 --> 02:32:49,093
néha Christine voltam,

954
02:32:49,160 --> 02:32:50,861
néha a Fantom,

955
02:32:50,928 --> 02:32:52,363
néha pedig Raoul.

956
02:32:56,400 --> 02:33:00,838
Szerintem nagyon érdekes
„Fantom” előadás lett.

957
02:33:22,393 --> 02:33:23,727
Érdekes.

958
02:33:23,794 --> 02:33:27,865
Amikor megtudtam,
hogy Akira Kurosawa rendező filmjeit

959
02:33:27,932 --> 02:33:31,936
Shakespeare ihlette,

960
02:33:32,002 --> 02:33:33,938
sok kérdés felmerült bennem.

961
02:33:34,939 --> 02:33:39,109
Amikor Shakespeare-re gondoltam,
a Rómeó és Júlia jutott eszembe.

962
02:33:40,444 --> 02:33:44,848
A Rómeó és Júlián gondolkodva pedig
támadt egy ötletem.

963
02:33:45,849 --> 02:33:48,953
Ha egyes szám első személyben mondanám el,
talán mindent kifejezhetnék.

964
02:33:50,154 --> 02:33:51,555
Mi lenne, ha…

965
02:33:53,457 --> 02:33:55,693
a szereplőket tárgyakra cserélném?

966
02:33:57,528 --> 02:34:00,464
Például mi lenne, ha Rómeó lenne a hold,

967
02:34:00,531 --> 02:34:02,032
Júlia pedig a nap?

968
02:34:02,099 --> 02:34:04,868
Lehet, hogy továbbvinné a történetet.

969
02:34:04,935 --> 02:34:09,240
Ha gyerekeknek írnám ezt,
egész jó képeskönyv lehetne belőle.

970
02:34:10,107 --> 02:34:14,011
Amikor ezen gondolkodtam,
eszembe jutott valami.

971
02:34:14,078 --> 02:34:16,614
Foghatok egy szerelmi történetet,

972
02:34:16,680 --> 02:34:18,882
és kicserélhetem a szereplőket
rám és az álmaimra,

973
02:34:18,949 --> 02:34:20,384
vagy rám és a korcsolyázásra.

974
02:34:21,752 --> 02:34:24,788
És az egész történetnek lenne értelme.

975
02:34:24,855 --> 02:34:29,226
Ahogy különböző történetek élnek

976
02:34:29,293 --> 02:34:32,630
különböző emberekben,

977
02:34:33,664 --> 02:34:38,602
gondoltam, felhasználhatnám
a bennem lévő történeteket,

978
02:34:38,669 --> 02:34:42,873
és hozzátehetném őket a programjaimhoz.

979
02:34:43,807 --> 02:34:45,175
Sokat gondolkodtam azon…

980
02:34:45,242 --> 02:34:46,443
ELSŐ JÉGSHOW A TOKYO DOME-BAN

981
02:34:46,510 --> 02:34:51,815
…hogyan adjam elő a korcsolyázásomat
a Tokyo Dome-ban, amíg edzettem.

982
02:34:51,882 --> 02:34:58,422
A Tokyo Dome-ban fellépni
azért volt nehéz,

983
02:34:58,489 --> 02:35:03,294
mert nagy volt a távolság
köztem és a közönség között.

984
02:35:03,527 --> 02:35:07,498
Lehet, hogy a közönség
nem is látja majd, ahogy korcsolyázok.

985
02:35:07,564 --> 02:35:10,467
A mennyezet is olyan magas volt,

986
02:35:10,534 --> 02:35:15,506
hogy azt az illúziót keltette,
mintha nagyon alacsonyan repülnék.

987
02:35:15,572 --> 02:35:18,208
Minden annyira szokatlan volt.

988
02:35:19,343 --> 02:35:24,448
Minden óriási léptékben haladt.

989
02:35:24,515 --> 02:35:29,620
Nekem kellett irányítanom
az egész helyszín hangulatát.

990
02:35:29,687 --> 02:35:31,588
Azt gondoltam, ciki lenne,

991
02:35:31,655 --> 02:35:37,094
ha a közönség
csak egy picike mozgó foltként látna.

992
02:35:38,095 --> 02:35:41,598
A kihívás tehát az volt,
hogy minél nagyobbnak látszódjak.

993
02:35:42,299 --> 02:35:44,435
És nem csak ez,

994
02:35:44,501 --> 02:35:48,339
hanem hogy mozdulataim is
nagynak tűnjenek.

995
02:35:48,405 --> 02:35:51,008
Volt olyan program,
amit én magam koreografáltam,

996
02:35:51,075 --> 02:35:53,911
és olyan is, amit mások koreografáltak.

997
02:35:53,977 --> 02:35:56,880
Voltak régi programok is,
amiket újra felhasználtam.

998
02:35:56,947 --> 02:35:59,783
És mindegyiken alakítottam,
ahogy előadtam.

999
02:36:00,951 --> 02:36:06,090
Nehéz volt, de tripla és négyfordulatos
axeleket is ugrottam,

1000
02:36:06,757 --> 02:36:09,393
és tökéletesítettem az előadásomat.

1001
02:36:10,394 --> 02:36:14,665
Elégedett vagyok azzal,
amit el tudtam érni.

1002
02:36:15,733 --> 02:36:20,204
Amikor különböző
látványelemeket készíttettem,

1003
02:36:20,270 --> 02:36:23,474
és különböző effektusokat az előadáshoz,

1004
02:36:23,540 --> 02:36:28,145
Mikiko kisasszony azt mondta:
„Én vagyok a legszigorúbb kritikusom.

1005
02:36:29,012 --> 02:36:31,415
És azt akarom,
hogy a legszigorúbb kritikus azt gondolja:

1006
02:36:31,482 --> 02:36:33,584
‘Ez frissítő.‘

1007
02:36:33,650 --> 02:36:36,687
Vagy: ‘Még sosem láttam ehhez foghatót.‘”

1008
02:36:37,521 --> 02:36:39,590
Teljesen felébresztett.

1009
02:36:39,656 --> 02:36:43,927
Az előadásaimon

1010
02:36:43,994 --> 02:36:47,965
nem hozok létre mindig új programokat.

1011
02:36:48,399 --> 02:36:53,270
A műkorcsolyázás inkább arról szól,

1012
02:36:53,337 --> 02:36:57,574
hogy azt fényesítjük, amink már van.

1013
02:36:57,641 --> 02:37:01,445
És ha csak ilyeneket csinálsz,

1014
02:37:01,512 --> 02:37:04,381
könnyű elveszíteni a frissességet.

1015
02:37:04,448 --> 02:37:07,384
Így amikor a saját kritikusomként
gondoltam önmagamra,

1016
02:37:08,485 --> 02:37:12,923
attól olyasmiket találtam ki,

1017
02:37:13,657 --> 02:37:16,393
amiktől friss maradok,

1018
02:37:16,460 --> 02:37:21,498
és amik lenyűgözik az embereket.

1019
02:37:23,934 --> 02:37:29,206
AZ ÉRZELMEK AZ UTOLSÓ DALBAN

1020
02:37:30,574 --> 02:37:31,975
Köszönöm szépen!

1021
02:37:32,042 --> 02:37:33,710
SUIHEISEN/BACK NUMBER

1022
02:37:33,777 --> 02:37:35,179
Köszönöm!

1023
02:37:35,245 --> 02:37:37,147
Köszönöm szépen!

1024
02:37:40,017 --> 02:37:46,490
Először arra gondoltam, hozzáadnám a saját
hangom vagy szövegem a „Suiheisenhez”,

1025
02:37:47,324 --> 02:37:51,962
mert azt hittem, az én hangom egyedül
nem jutna el a közönséghez a Dome-ban.

1026
02:37:52,029 --> 02:37:58,035
A „Suiheisen” az egyik kedvenc dalom,
ami számtalanszor megmentett.

1027
02:37:58,101 --> 02:37:59,903
Ezen a dalon keresztül fejeztem ki magam,

1028
02:37:59,970 --> 02:38:03,140
és hozzátettem pár szót mikrofonnal.

1029
02:38:03,207 --> 02:38:07,377
Bár a hangom visszhangzott
és nem hangzott jól a Tokyo Dome-ban.

1030
02:38:08,278 --> 02:38:12,816
De legalább annyit el akartam mondani:
„Örülök, hogy szerettem a műkorcsolyát.”

1031
02:38:12,883 --> 02:38:17,087
Ezért ezt a mikrofonba mondtam.

1032
02:38:17,154 --> 02:38:20,991
Ez a nap talán nem marad meg
senkinek a szívében,

1033
02:38:21,391 --> 02:38:24,027
vagy nem hagy nyomot senkiben.

1034
02:38:30,868 --> 02:38:33,070
De örülök, hogy szerettem a műkorcsolyát.

1035
02:38:45,649 --> 02:38:48,118
Ez a rész teljesen rögtönzött volt.

1036
02:38:49,419 --> 02:38:52,523
Úgy mozogtam, ahogy a szívem irányított.

1037
02:38:52,956 --> 02:38:55,726
A koreográfia a szívemből jött.

1038
02:38:55,792 --> 02:38:59,496
És azt hiszem, ezért volt nagy hatása.

1039
02:39:07,204 --> 02:39:11,742
Köszönöm szépen,
hogy megnéztétek ezt a műsort!

1040
02:39:14,177 --> 02:39:18,682
Képes voltam kifejezni
a szívemből jövő érzéseket

1041
02:39:18,749 --> 02:39:24,488
ezzel a térrel, a lényemmel
és a korcsolyámmal.

1042
02:39:24,955 --> 02:39:27,190
Fel tudtam használni ezeket a dolgokat,

1043
02:39:28,125 --> 02:39:30,060
hogy szabadon kifejezzem magam.

1044
02:39:31,228 --> 02:39:36,366
Azt hiszem,
ez volt az ajándékom mindenkinek.

1045
02:39:44,274 --> 02:39:46,410
Köszönöm szépen!

1046
02:39:56,286 --> 02:40:01,825
Feltaláltunk egy új műkorcsolyastílust.

1047
02:40:02,559 --> 02:40:05,896
Olyasmi…

1048
02:40:06,563 --> 02:40:10,133
mint egy új szórakoztatási műfaj,
aminek a neve Yuzuru Hanyu.

1049
02:40:10,200 --> 02:40:13,036
Mindenki nagyon sokat dolgozott,
hogy ez megvalósuljon,

1050
02:40:13,103 --> 02:40:16,740
és én is velük dolgoztam ezen.

1051
02:40:18,508 --> 02:40:23,680
Őszintén szólva, nem tudom, hogyan tovább.

1052
02:40:23,747 --> 02:40:27,384
De valószínűleg azért érzem így,

1053
02:40:28,218 --> 02:40:33,991
mert mindent bele tudtunk adni
ebbe a műsorba.

1054
02:40:36,960 --> 02:40:38,495
Most úgy érzem,

1055
02:40:39,997 --> 02:40:41,865
mindent beleadtam.

1056
02:40:43,934 --> 02:40:46,203
Minden sejtemet felhasználtam,

1057
02:40:47,571 --> 02:40:51,441
és az utolsó cseppig kimerítettem
az energiámat.

1058
02:41:14,631 --> 02:41:15,666
Olyan keményen dolgoztam!

1059
02:41:20,237 --> 02:41:24,241
Szép volt! Szép munka!

1060
02:41:28,245 --> 02:41:30,047
Ahogy a történetemben mondtam,

1061
02:41:30,113 --> 02:41:34,217
túl sok ajándékot kaptam

1062
02:41:34,284 --> 02:41:37,320
az emberektől az életem során.

1063
02:41:38,188 --> 02:41:42,993
Ezért továbbra is
nagy becsben akarom tartani ezeket,

1064
02:41:44,094 --> 02:41:48,198
és viszonozni az ajándékokat mindenkinek.

1065
02:41:49,599 --> 02:41:52,135
Igen, azt kívánom…

1066
02:41:53,837 --> 02:41:56,740
hogy ha valakinek a szíve fázik,

1067
02:41:56,807 --> 02:42:01,044
akkor a programjaim egy töredéke,

1068
02:42:02,679 --> 02:42:03,847
a szavaim egy része,

1069
02:42:04,548 --> 02:42:07,651
az előadás vagy a zene egy darabkája,

1070
02:42:08,385 --> 02:42:11,688
vagy akár az egyik világító rúd fénye

1071
02:42:11,755 --> 02:42:15,792
vigaszt nyújtson a szívének.

1072
02:42:18,528 --> 02:42:21,698
- Köszönjük szépen.
- Köszönjük.

1073
02:42:21,765 --> 02:42:24,101
Nagyon köszönöm.

1074
02:42:24,167 --> 02:42:25,802
Most, hogy a GIFT mögöttem van…

1075
02:42:26,837 --> 02:42:29,039
Most, hogy ezt teljesítettem,
ürességet érzek.

1076
02:42:34,945 --> 02:42:36,947
A feliratot fordította: Nyári Patrícia