Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ben je daar gelukkig?
Heb je een band met iemand?
Is je hart gebroken?
Het komt goed.
Dit verhaal en deze acts...
...zijn je vrienden.
Dit geschenk aan jou...
...is je vriend.
Japans Kunstschaatskampioenschap Beginners 2004, Tokio
Junior Grand Prix Final 2009, Tokio
Wereldkampioenschappen Kunstschaatsen Junioren 2010, Den Haag
Wereldkampioenschappen Kunstschaatsen 2012, Nice
Grand Prix Final 2013, Fukuoka
Olympische Spelen 2014, Sochi
Grand Prix Final 2015, Barcelona
Grand Prix Final 2016, Marseille
Olympische Spelen 2018, Pyeongchang
Wereldkampioenschappen Kunstschaatsen 2019, Saitama
Viercontinentenkampioenschap Kunstschaatsen 2020, Seoel
Olympische Spelen 2022, Peking
Het eerste waar ik me bewust van werd, was de wereld.
Ik ademde.
'Wat was ik?'
Maar ik had een naam.
Er waren dingen die ik leuk vond.
Er waren dingen waar ik van hield.
Ik wilde die dingen worden waar ik van hield.
Maar er waren veel dingen die ik niet kon doen.
Langzaam maar zeker...
...kon ik echter meer.
En elke keer werd de wereld warmer.
Ik hield van die wereld.
Daarom wilde ik steeds warmer worden...
...door meer te leren doen.
Ik kon meer dingen doen.
Ik vond het fijn dat de wereld warmer werd.
Die wereld liep over van aardige woorden.
'Geweldig.'
'Uitstekend.'
'Goed gedaan.'
Op een dag vond ik de warmste plek in die wereld.
Dat werd mijn droom.
'Wanneer komt hij uit?'
'Hij zal uiteindelijk uitkomen.'
Ik hoorde een stem in mijn hoofd.
'Waarom zeg je dat?'
'Omdat je wilt dat hij uitkomt, hè?'
'Ja, ik wil dat hij uitkomt.'
'Dan zal het ook gebeuren.
Je haat het namelijk om te falen.'
En met die woorden...
...verdween de mysterieuze stem in mijn hoofd.
Ik was me nog steeds niet bewust van de vele gevoelens...
...en levens van de dingen om me heen.
Maar ik hield van de natuur...
...badend in het zonlicht dat het water laat glinsteren.
Op een dag viel me iets op.
Hoewel ze er elke dag waren...
...besefte ik dat ze opeens veel groter waren...
...en ik was jaloers op ze omdat ze zo makkelijk groeiden...
...zonder er moeite voor te doen.
Ik werkte zo hard.
Het was oneerlijk.
Waarom kon ik niet beter zijn dan nu?
Het gras sprak.
'Als ik groei, bloei ik op tot een bloem.
En dan wordt de wereld warmer.'
Wat fijn.
Het gras heeft het niet moeilijk.
Het hoeft geen moeite te doen.
Terwijl ik zo mijn best doe.
'Hé, hoe kun jij je droom zo makkelijk waarmaken?
Ik wil dat ook.'
'Het komt door de zon.'
Die geeft me zo veel energie.'
De zon... Wat fijn.
Ik wil zoals de zon zijn.
Ik wil zoals de zon zijn, iedereen energie geven...
...en de wereld voor iedereen warmer maken.
Maar waarom is de zon niet altijd bij ons?
's Nachts wordt het donker.
Juist. De maan is vast de schurk.
Ik ga hem pakken.
'Hé, maan.
Waarom verberg je de zon?'
'Ik hou van de zon en koester hem.'
'Wat?
Verberg je de zon niet omdat je hem haat?'
'De zon zal niet altijd voor energie zorgen.'
'Ik kan niet alleen schijnen...
...maar de zon geeft me licht.
Daarom kan ik dit doen.'
Er vormde zich een regenboog om de maan.
Het was zo mooi.
En heel vluchtig.
M'n hart was gevuld met warmte.
Toen merkte ik iets op.
De maan heeft veel littekens.
Ze zien er pijnlijk en kwellend uit.
'Heb je pijn?
Hoe kun je je best blijven doen?'
'Als de nacht valt...
...kan iedereen me zien.
Er is niets stoers aan.
Dit is wie ik ben.'
Ik stond versteld.
Ik wilde sterk en indrukwekkend worden zoals de maan.
Er waren daarna veel momenten die moeilijk en verdrietig waren...
...en waardoor ik wilde stoppen...
...maar ik bleef het proberen.
Maar er is nog zo veel wat ik niet kan doen.
Ik had het moeten weten.
Maar ik blijf het proberen.
Het zal me lukken.
Het was alsof ik voor altijd vastzat in een donkere tunnel.
Maar er waren meerdere plekken in die tunnel waar het licht binnenkwam.
De ochtend maakte plaats voor de nacht...
...en die weer voor de ochtend en die vervolgens weer voor de nacht.
Zo ging het elke dag.
Toen ik door die tunnel ging, was ik alleen.
Maar dat was niet erg.
Ik had iets wat ik koesterde.
Het was en sprankje licht van een droom.
Ik moest doorgaan.
Met hetgeen ik koesterde.
Onophoudelijk door.
Door.
Ik rende vooruit met al mijn kracht.
Voor ik het wist...
...had ik alleen nog wat ik koesterde.
Is dat eenzaam?
Nee, het is leuk.
Ja. Het is leuk.
Koester altijd wat je niet wilt verliezen.
Houd het stevig vast en laat nooit meer los.
Je hebt een droom die je wilt waarmaken.
Want dat is indrukwekkend.
En dat ben ik.
Dat ben ik.
Ik.
Ik...
Ik barst in tranen uit.
Alles om me heen stort plots in.
Ik was simpelweg te bang...
...om iets te doen.
Alle grassprietjes en bloemen verdwenen.
Op een gegeven moment was de zon verdwenen.
De maan was ook weg.
Duisternis.
Waarom?
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Het was zo schitterend.
Er waren zo veel levens.
Waarom?
Ik groeide mee...
...met alles wat ik koesterde.
Ik koos alleen wat belangrijk was en toch...
Waar zijn ze heen?
Waarom zijn ze weg?
Ik koesterde ze, dus...
Waarom?
Ik ben niet graag alleen.
Ik dacht niet dat ik eenzaam zou zijn.
Ik dacht niet dat ik verdrietig zou zijn.
Ik dacht niet dat alleen zijn eng zou zijn.
De tranen stroomden weer.
De tranen die ik al die tijd verborgen had gehouden.
Ik had mijn best gedaan...
...dus waarom verdwenen ze?
Het was een heel koude nacht.
In plaats van hetgeen ik koesterde, was er een lege ruimte.
Toen ik alleen was...
...scheen het licht uit de hemel...
...op hetgeen belangrijk voor me was.
'Het is goed.'
Iedereen is hier.
Ze zijn niet weg.'
Dat licht...
...bracht hetgeen ik koesterde weer tot leven.
En toen...
...begonnen de bomen en het gras weer te glinsteren.
De sterrenhemel gaf me licht zodat ik kon zien.
Alles wat ik koesterde, was er weer.
Het licht sprak tegen me.
'Er is iets wat alleen jij kunt doen.'
'Dat wil ik zien.'
Bedankt.
Ik pakte mijn leven met hetgeen ik koesterde weer op.
De nacht maakte plaats voor de ochtend.
Ik zat vast in de mist.
Maar langzaamaan...
...leek ik vooruit te gaan.
'Het is goed.
Je gaat vooruit.'
De wind waait in m'n gezicht.
Hard, maar toch vriendelijk, van een afstandje.
De wind vertelt me iets.
'Het pad dat je hebt gekozen...
...is heel zwaar.'
Maar ik stop niet.
Ik weet het.
Zelfs als je tegenwind bent...
...ben je aardig.
Ook als het nu onprettig is...
...zul je de koude dagen warm maken.
De warme dagen koel.
Is dat wie je bent?
De wind waaide hard...
...en het was alsof hij glimlachte.
Daarom was ik niet bang.
Ik koos ervoor om tegen de sterke wind in te gaan.
Die wind sprak tegen me.
'Blijf deze kant op komen.
Je droom...
...zal uitkomen.'
Voor ik het wist...
...had de wind de mist weggeblazen.
Niemand anders...
...zal je droom voor je waarmaken.
Al die tijd...
...heb je zelf gekozen wie je bent.
Ik zie tranen van geluk.
Waarom huil je?
Ga die tranen volgen.
Ga zoeken.
Waar komen ze vandaan?
Je hebt zo gevochten.
Je hebt veel onaangename dingen gedaan.
Je hebt veel moeten verduren.
Je liet zoveel tranen van frustratie.
Elke dag koos je dit leven.
Wanneer is deze wond ontstaan?
Er heeft zich een korst gevormd.
Maar...
...het geneest niet.
Je moet al die tijd gewacht hebben.
Het is goed.
Mijn droom is uitgekomen.
Ik ben sterk geworden dankzij jou.
Het is tijd om te genezen.
Bedankt.
Alles...
...al het harde werk...
...en de keuzes...
...waren voor deze tijd...
...voor dit moment...
...voor mij.
Maar...
...ik zal nog iets verder vliegen.
Ik wil...
...iets meer proberen.
In het leven dat ik gekozen heb...
...was ik vervuld van zoveel dingen:
het gras, de bloemen...
...de zon, de maan...
...de levens en het sterrenlicht.
Ik wil wat langer bij ze zijn.
Ik wil samen zijn.
Als mijn wens uit zou komen...
...zou ik nog iets langer met iedereen willen vliegen.
Nog iets langer...
Olympische Spelen Peking
Zet 'm op.
Het is leuk.
Is het leuk?
Het is leuk, hè?
Het moet wel leuk zijn.
Is het niet leuk?
Vind je het niet leuk?
Ja, het is leuk.
Je lacht.
Wie heeft je zo laten lachen?
Vertel het me.
Voor wie lach je? Voor wie?
Ik kan het. Ik zal m'n best doen.
Denk je echt dat je het kunt?
Denk je dat het iets is wat je kunt?
Dat weet je niet.
Waarom denk je dat?
Wat heeft het voor zin als ik het niet kan?
Het is wie ik ben.
En als ik het niet kan...
...dan blijf ik het proberen.
Juist.
Je bent ervan overtuigd dat je het kunt.
Nee, dat is het niet.
Je wilt het gewoon kunnen.
Want als je het niet kunt...
...wat heeft het leven dan voor zin?
Niemand heeft je nodig.
Nu snap ik het.
Wanneer was het?
Dat ik het leuk vond om te doen waar ik van hield?
Wanneer moest het meer zijn dan dat?
Wanneer vond ik het niet meer leuk en genoot ik er niet meer van?
De worsteling wordt me te veel en het maakt me gek.
Ik wil nergens aan denken.
Alles is vervelend.
Ik doe meer dan ik kan.
Continu.
Steeds weer.
Ik doe dingen die ik eerst niet kon.
Dat is wat ik doe.
Ik ben altijd...
...mezelf aan het overtreffen.
Ook al doe ik zo mijn best...
Ook al stop ik er alles in...
Hoelang heeft het geduurd om zo ver te komen?
Hoeveel moeite heb ik gedaan?
Ik weet het zelf niet eens.
Is het nutteloos als het me niet lukt?
Heeft niemand me dan nodig?
Heb ik daar echt vrede mee?
Ik moet doorgaan.
Ik moet het proberen tot ik het kan.
Ik heb de duisternis overwonnen.
Niemand hielp me erbij.
Ik heb er alleen mijn tijd, lichaam en ziel in gestoken.
Ik heb simpelweg de energie in mijn hart en geest gebruikt.
Om zo ver te komen...
...heb ik dat gedaan.
Niks ging zoals ik het me ingebeeld had.
Ik lijd zo erg...
...zo erg.
Ik heb het zo moeilijk.
Ik vocht wanhopig tegen het lot.
Ik wil niemand pijn doen.
Ik wilde niemand kwetsen.
Ik wilde niemand teleurstellen.
Ik wilde de ideale ik zijn.
Daarom wilde ik sterk worden.
Zodat ik mezelf kon zijn.
Wie zou iemand als mij kunnen begrijpen?
Niemand.
Nooit.
Ik ben moe.
Ik ben moe en ik kan me niet meer bewegen.
Ik wil helemaal niet bewegen.
Je kunt het. Niet opgeven.
Ik heb al mijn best gedaan.
Ik heb mijn best gedaan.
Ik wil rusten.
Ik ben moe.
Ik wil rusten...
...maar mijn zwakke hart en sterke trots...
...staan altijd in de weg.
Je bent sterk.
Je kunt alles overwinnen.
Er is niets om bang voor te zijn.
Ik ben bang.
Ik kan niets doen.
Als ik niks kan doen...
...ben ik alleen.
Je bent niet alleen.
Draai je om.
Iedereen wacht.
Ik kan me niet bewegen.
Ik ben bang.
Ik kan niets doen.
Ja, ik weet het.
Maar je wilt het overbrengen, hè?
Je kunt je niet bewegen, maar je wilt het wel, hè?
Ik...
...kan het niet.
Maar...
...ik weet alles.
Wie denk je dat ik ben?
Wie?
Ik ben jou in een warme wereld. Ik ben jou.
Een warme wereld...
Ik kan deze ik niet worden.
Ik ben niet goed genoeg.
Ik heb niets.
Ik heb alleen dingen die ik mis.
Als ik de dingen die ik miste wenste...
...vond ik iemand anders.
Ik wilde die persoon worden.
Ik wil dat ik en iedereen...
...mij wil...
...en ziet wie ik echt ben.
Ik zal naar je uitreiken.
Ik wil jou zijn.
Ik kan misschien niets...
...maar als ik met jou was...
Je deed alsof je je hart had afgesloten.
Je deed stoer en zei niet begrepen te willen worden.
In je melancholie...
...wilde je nergens heen en niets doen.
'Maar waarom zie ik daar een deur?'
Het is de deur die jij hebt geplaatst.
Er is geen sleutelgat...
...de deurknop is kapot...
...er zitten spijkers in...
...en hij valt uit elkaar...
...maar degene die de deur daar plaatste...
...ben jij.
Je bent niet speciaal.
'Ik' ben niet speciaal.
We zijn zwak en vallen uit elkaar.
Zelfs als we onze laatste adem uitblazen, gaat de wereld gewoon verder.
Jij noch ik...
...zijn speciaal.
Waarom?
Omdat iedereen een leven is.
Iedereen ziet de kleuren van de wereld anders.
We zien onze wereld op één manier.
Op een gegeven moment zullen jij en ik...
...ook verschillende kleuren gaan zien.
Terwijl ik vanaf hier toekeek...
...voegde je veel meer kleuren aan jezelf toe.
Daarom mag je je eigen kleur zijn.
Je hebt zo hard gewerkt om deze kleur te creëren.
Maar het is makkelijk te vernietigen.
En te bezoedelen.
Omdat dat jouw kleur is.
Je ziet er slecht uit en bent gewond...
...je moest jezelf verstoppen...
...je zit onder de tranen...
...maar toch koesterde je jezelf.
Omdat jij dit bent, waardevol en echt.
Zelfs als je niet voor jezelf zorgt...
'Ik zorg voor je.
Het is goed nu.
Maar het is al tijd.'
Ik schreeuw tot ik schor ben.
Ga niet weg.
Verdwijn niet.
Ik ben niet graag alleen.
Ik zal niemand pijn doen.
Ik zal perfect zijn...
...iemand die het goed kan doen...
...dus laat me niet alleen.
'Het is al tijd.'
Tijd om afscheid te nemen.
We kunnen niet altijd samen zijn.
Niets duurt eeuwig.
Ik ben namelijk jouw droom.
Je moet ontwaken uit deze droom.
Ik vertrek.'
De ketting die ons bond...
...was verbroken.
Ik was vrij.
Ik vroeg me af wat er zou gebeuren...
...nadat de ketting brak.
Er was niets meer over.
De droom was voorbij.
Ik moet verder zonder achterom te kijken.
Ik moet vooruit...
...zodat ik het vergeet.
Mijn hoofd doet pijn.
Mijn hart doet pijn.
Wat is er verdwenen?
En waarom verdween het?
De tranen rollen over mijn wangen.
Dit was ik.
Ik kon niets doen.
Ik was helemaal...
...alleen.
DONKER WATER LICHT STEUN SCHAATSEN
SCHITTER GEDACHTE EMOTIE ANGST ALLEEN
WATER HART WERELD VERDWIJN ZIEL BOOM
VOELEN GEVULD SCHIJNEN
Ik zou alleen moeten zijn.
Het zou donker moeten zijn.
Het zou afgelopen moeten zijn.
Maar waarom schijnt er zo'n fel licht?
Het is te fel.
Ik kan er niet naar kijken.
Ik verdien het niet ernaar te kijken.
Toch...
...schenen de sterren fel op me neer.
'Zet 'm op.
Het komt goed.'
De maan, die baadde in het zonlicht, scheen ook.
Zijn waardige licht zag er prachtig uit.
Hij toonde me met zijn licht het pad dat ik moest volgen.
'Aanvaard het licht met open armen.'
Er bloeiden bloemen langs het pad.
Ze leefden, stonden rechtop.
'We zijn bij je.'
Iets verder op het pad van de maan...
...waaide de wind van voren.
Die wind...
...was heel zacht en warm.
'Je ging altijd al deze kant op.
We hebben je al die tijd in de gaten gehouden.'
Op een gegeven moment voelde ik jullie niet meer...
...maar jullie waren er.
Dat had ik niet gemerkt.
Maar...
...ik ben...
...alleen.
Hoe dan ook alleen.
Dat wat ik koesterde, is ten einde gekomen.
Dat wat ik koesterde, is verdwenen.
Dat wat ik koesterde, was er niet meer.
Ik dacht dat ik alles aankon zolang jij bij me was.
Elke dag was er pijn.
Was er vreugde.
Was er gelach, woede en tranen.
Was er eenzaamheid en verdriet.
Maar wat ik koesterde...
...stond altijd aan mijn zijde...
...alsof het heel natuurlijk was.
Ik deed overal mijn best voor.
Was ik altijd alleen? Nee.
Ik koos ervoor alleen te zijn.
Maar...
...we waren altijd samen.
Ik koesterde het altijd.
Maar op een gegeven moment...
...koesterde ik het niet meer.
Ik gaf jou de schuld, de andere ik...
...voor mijn onvermogen.
Ik reageerde mijn verdriet op jou af en deed je pijn.
Ik was niet de enige die leed.
Ik was niet de enige.
Wat pijnlijk was, was alleen zijn.
Niet samen kunnen lopen.
Ik wilde altijd samen zijn.
Ik wilde voor altijd samen zijn.
Ik...
...ben alleen.
'Je bent niet alleen.'
Ik dacht dat ik je stem hoorde.
Ik laat je niet alleen zijn.
Vergeet dat nooit.
Verberg je eenzaamheid niet.
Erken altijd de eenzaamheid in je.
Ik ken jou, de andere ik.
Je bent altijd sterk, maar dat hoeft nu niet.
Je mag best willen huilen omdat het zwaar is.
Als ik alleen was, besefte ik iets.
Ze lieten me niet alleen zijn.
Ze waren er allemaal.
Met z'n zovelen.
Het sterrenlicht werd feller...
...en vormde één licht.
Ik weet het.
Ik aanvaard het met open armen.
'Ik ben niet alleen.'
'Ik ben terug.'
'Welkom terug.'
Mijn droom...
...is een geschenk van iedereen.
Ik weet niet...
...wat er op het pad ligt dat ik bewandel.
Ik weet niet...
...wat ons op de bestemming te wachten staat.
Maar laten we doorgaan.
We rennen verder.
Op weg om een geschenk te leveren.
Zijn je dagen gelukkig?
Heb je het moeilijk?
Ben je alleen en verdrietig?
Het maakt niet uit waar of wanneer.
Als je moe bent en je hart is uitgedroogd...
...kom dan terug.
Dit onbeduidende verhaal...
...dit speciale verhaal...
...zal er altijd voor je zijn.
Voor het verhaal over je verleden...
...en toekomst.
Einde
En?
Hoe vonden jullie GIFT?
Ik heb echt mijn best gedaan.
Zo meteen zal ik voor de toegift...
...nog een klein optreden geven.
Maar eerst...
...wil ik de mensen voorstellen die hielpen bij het creëren...
...van ICE STORY 'GIFT' at Tokyo Dome.
De muziek werd verzorgd door het Filharmonisch Orkest van Tokio.
De pianist, meneer Kawada.
De maestro, meneer Kurita.
En de mensen die de menselijke effecten toevoegden...
...de dansers van Elevenplay.
En aan die kant...
...staan de leden van de speciale band van GIFT.
En...
...de muziekproducent en regisseur van GIFT...
...meneer Satoshi Takebe.
Geef hem een groot applaus.
Dank jullie wel.
-En... -Wat?
-Er is nog iemand. -Hè?
Iemand die dagenlang tot diep in de nacht heeft gerepeteerd...
...en vandaag al die acts heeft geschaatst.
Yuzuru Hanyu.
Dank je wel.
Dit stond niet...
Dit stond niet in het script.
Ik wilde weggaan nadat ik jullie had geïntroduceerd...
...maar het gordijn ging niet omhoog.
-Je verraste me. -En er is meer.
De mensen die het ijs en de rekwisieten voorbereid hebben...
-...voor vandaag. -Juist.
-En mevrouw Mikiko, de regisseur. -Ja.
En alle medewerkers die zo hard hebben gewerkt...
...voor deze eendaagse show.
Geef ze een groot applaus.
Heel erg bedankt.
Terug naar meneer Takebe.
Zijn inspanningen en prestaties...
...moedigden ons enorm aan.
Dat geldt vast voor iedereen.
Hij was echt een inspiratie.
Dus...
Met zijn passie en onze dankbaarheid...
...hebben we een lied genaamd 'Gift' gecomponeerd.
Terwijl Hanyu zich voorbereidt op zijn volgende optreden...
...gaan we luisteren naar 'Gift'.
Dank u wel.
Dank jullie wel.
Dank je wel.
Dank jullie wel.
Dank je wel.
Dank jullie wel.
Bedankt voor de prachtige muziek.
Mevrouw Mikiko en de rest. Graag en groot applaus.
Bedankt voor de geweldige regie.
En tegen iedereen die naar deze locatie kwam...
...en iedereen die naar de livestream kijkt...
...wil ik zeggen dat dit geschenk niet compleet zou zijn zonder jullie.
Heel erg bedankt.
De reis hierheen was erg zwaar.
Ik moest heel hard trainen.
Ik dacht vaak dat al m'n training voor niets was geweest.
Ik wist niet of ik aan jullie verwachtingen kon voldoen...
...en was er soms kapot van.
Deze dag blijft misschien in niemands hart...
...of laat op niemand een indruk achter...
...maar ik ben blij dat ik van schaatsen hield.
Bedankt voor jullie komst.
Ik hoop dat deze dag...
...een indruk achterlaat op jullie leven.
Ik hoop dat deze dag...
...in jullie geheugen blijft...
...en een plek wordt waar je heen kunt als je het zwaar hebt.
Moge deze dag een troostende herinnering worden.
Heel erg bedankt.
Een moment...
Een moment stilte, graag.
Ik zal mijn best doen.
Dank jullie wel.
Hiermee zijn we aan het einde gekomen...
...van Yuzuru Hanyu ICE STORY 2023 'GIFT' at Tokyo Dome...
...mede mogelijk gemaakt door Sekkisei.
Vergeet uw spullen niet als u weggaat.
Attentie, allemaal.
Volg alstublieft de instructies bij het verlaten van de zaal.
Blijf alstublieft zitten tot u een aankondiging hoort.
Bedankt voor uw medewerking.
Hartelijk dank voor uw komst.
Blijf alstublieft zitten.
Bedankt voor uw medewerking.
Volgt u de instructies bij het verlaten van de zaal.
Blijf alstublieft zitten.
Bedankt voor uw medewerking.
Volg alstublieft de instructies bij het verlaten van de zaal.
Blijf alstublieft zitten.
Goed gedaan.
Goed werk.
Goed gedaan.
Van ons allemaal.
Dank je wel.
Goed gedaan.
-Goed gedaan. -Dank je wel.
Het was echt...
Het was de eerste schaatsshow in de Tokyo Dome.
In het seizoen hiervoor...
...toen ik m'n eerste soloshow had, wist ik niet of het me zou lukken.
Dat is hoe het voelde toen ik ermee bezig was.
Ik weet zeker dat er veel spanning en werk bij kwam kijken...
...om de optredens voor mijn acts te creëren.
Ik ben dus iedereen dankbaar dat dit is gelukt.
-Ik hoop... -Bedankt.
Ik heb nieuwe mogelijkheden ontdekt...
...en gebieden waarop ik mezelf kan verbeteren.
Ik heb het gevoel gekregen dat ik nog veel meer kan doen.
Als er dus nog een kans is, hoop ik weer met jullie samen te werken.
-Dank je wel. -Bedankt.
Dan ga ik naar mijn interview.
-Succes. -Bedankt.
Dank je wel.
YUZURU HANYU'S TERUGBLIK OP DE SPECIALE DAG
DE DAG NA GIFT
Hallo. Bedankt dat ik mocht komen.
Focust hij goed?
-Neem plaats. -Dank je wel.
Zoiets.
Ik heb echt alles gegeven.
Ik denk: het is eindelijk voorbij.
Ik kreeg veel verschillende reacties van een hoop mensen.
De mensen die me al zo lang steunen...
...hebben me veel goede feedback gegeven.
Maar ik kreeg ook feedback van mensen...
...die me nog nooit hadden zien schaatsen.
En van mensen die naar de show kwamen, niet vanwege mij...
...maar om deze nieuwe vorm van entertainment in de Tokyo Dome te zien.
Hun reacties waren heel verschillend.
De reacties van de fans waren zo van:
'Dus dit is wat Yuzuru Hanyu dacht.'
'Dit is wat Hanyu voelde.'
Of: 'Dus dit is wat hij voelde op deze momenten.'
Maar sommige niet-schaatsfans zagen dit verhaal...
...niet als mijn verhaal, maar als hun eigen verhaal.
Die reacties maakten me ook blij.
Voor mij is 'Gift' een soort droom...
DE BOODSCHAP IN GIFT
...die ik van iedereen kreeg.
De algemene boodschap is...
...dat ik zoveel steun krijg van iedereen en samen met hen leef.
Dat geldt voor de meeste mensen.
Ze worden omringd en gesteund door veel mensen.
Maar ik weet zeker dat er mensen zijn die zich helemaal alleen voelen...
...waaronder ik.
Soms pieker ik zelfs over wat er zou gebeuren...
...als ik niet meer kon schaatsen.
Ik wilde dus...
...mensen die zich alleen voelen geruststellen.
'Nee, je hebt vrienden.'
Dit verhaal en deze acts...
...zijn je vrienden.
Ik hoop dat...
...dit verhaal dat ik heb geschreven...
...en deze acts...
...mensen zullen aanmoedigen.
Dit is mijn geschenk aan iedereen.
Ik heb het voorbereid met de wens...
...dat het mensen hoop zou geven.
Ik dacht eraan om dit verhaal te vertellen...
...omdat ik zelf werd aangemoedigd door verschillende liederen en teksten.
DE REDEN VAN DIT VERHAAL
Als ik het moeilijk had, redde de kracht van woorden me het meest.
Het waren woorden die ik uitsprak...
...en woorden uit liedjes...
...die me hielpen door te gaan.
Toen ik dit verhaal schreef...
...dacht ik dat het anderen kon aanmoedigen...
...zoals ik zelf door die liedjes werd aangemoedigd.
Ik begon mijn ideeën te verzamelen.
Soms schreef ik ze op een papiertje.
Als ik zelfs daar de energie niet voor had...
...luchtte ik m'n hart en nam ik het op.
Soms maakte ik aantekeningen op m'n telefoon.
Deze woorden zijn dus zeker gebaseerd op mijn ervaringen.
En ik gooide deze woorden eruit...
...om mezelf positiever te laten denken.
Maar ze weerspiegelen zeker niet alleen mijn ervaringen.
Ik schreef dit verhaal juist...
...met het idee dat andere mensen...
...deze gevoelens ook moeten hebben.
Ik wilde van dit verhaal...
...iets maken wat in het hart van anderen zou blijven.
De eerste helft van de show...
OVER DE ALGEHELE COMPOSITIE
Voor mensen die me volgen...
...toont het mijn leven vanaf m'n geboorte tot de Olympische Spelen...
...en mijn weg naar de Olympische Spelen in Peking.
Om het als een verhaal te presenteren...
drukte ik het abstract uit.
Deel twee is het tegenovergestelde.
Het is realistisch in plaats van abstract.
Het richt zich op wie ik ben...
...en graaft diep in mezelf.
De eerste helft heeft dus een fantasie-element...
...terwijl de tweede helft meer op de realiteit gebaseerd is.
En ik wilde die twee aan het einde samenvoegen.
Dat is wat ik wilde bereiken met deze show.
De tweede helft laat beter zien wie ik ben.
Het eerste programma begint met 'Let's Go Crazy'...
...en eindigt met 'Let Me Entertain You'.
'Let Me' gaat over mensen vermaken...
...dus dat probeerde ik te doen.
Maar...
...ik had twijfels terwijl ik dat deed.
'Vind ik het wel leuk?'
'Ik vind schaatsen leuk, maar is dat wel zo?'
En ik dacht dat het uiten van deze twijfels...
...na de act...
...misschien iets anders toevoegt aan die vrolijke act.
Dat verwerkte ik in het verhaal.
'Is het niet leuk?' Ja, het is leuk.
Het is leuk.
Is het leuk?
Is het niet leuk?
Ja, het is leuk.
Ik kan het. Ik zal m'n best doen.
Denk je echt dat je het kunt?
Juist.
Je bent ervan overtuigd dat je het kunt.
Nee, dat is het niet.
Je wilt gewoon doen alsof je het kunt.
Wanneer was het?
Dat ik het leuk vond om te doen waar ik van hield?
Wanneer was het niet meer genoeg?
Wanneer vond ik het niet meer leuk en genoot ik er niet meer van?
Ik weet zeker dat iedereen weleens...
...zijn werk of hobby uit gewoonte heeft gedaan.
Ook als je er ooit mee begon omdat je het leuk vond.
Als je bijvoorbeeld een deadline moet halen...
...of je somber voelt...
...en iemand vraagt of je het leuk vindt...
...dan kun je misschien niet altijd ja zeggen.
Voor mij is dat zo met schaatsen.
Voor sommigen lijkt het iets groots.
Maar als je erover nadenkt, is het niet anders dan het leven van anderen.
Iedereen heeft iets wat hij graag doet...
...en momenten waarop hij zich afvraagt of hij het wel leuk vindt...
...en momenten waarop hij zichzelf eraan moet herinneren dat dat zo is.
Dat zijn de dingen die ik wilde uitdrukken.
Dus...
...deze act draaide...
...om het plezier in het begin.
Maar ik wilde die vraag stellen.
'Gaat deze act alleen over het vermaken van anderen?'
Zo wilde ik beginnen met deel twee.
Dat was mijn hoofddoel.
En dan komt 'Ashura-chan'.
Dit lied is heel leuk en vrolijk, maar als je goed naar de tekst luistert...
...besef je dat die best diep is.
ASHURA-CHAN/ADO
Ik dacht dat deze act...
...een grote impact zou hebben op veel mensen.
Voor mij...
...maakt de tekst van dit lied een sterke indruk.
Ik wilde dat mensen zouden denken: wacht. De tekst is niet zo vrolijk.
Dat was mijn doel met deze act.
Ik wilde plezier uitdrukken...
...maar ook het gevoel...
...dat je niemand hebt die je echt begrijpt.
Het gevoel opgesloten te zitten...
...tussen transparante glazen muren.
Ze zijn transparant, dus ik probeer mezelf te laten zien...
...maar tegelijkertijd...
...wil ik niet...
...die ruimte verlaten.
Het is een onzekere gemoedstoestand.
Dat probeerde ik uit te drukken.
Maar ik denk dat iedereen dit voelt.
Uiteindelijk begrijpt niemand hoe je je echt voelt.
Er zijn gevoelens die je niet in woorden kunt uitdrukken...
...of gevoelens die je hebt, maar niet aan jezelf kunt toegeven.
Dat wilde ik uitdrukken...
...met de vreemde bewegingen in de choreografie.
Ik wilde dat mensen genoten van meneer Neru's tekst...
...en mevrouw Ado's zang...
...maar ook verschillende dingen voelden door mijn optreden.
Na het vrolijke dansje en het dramatische einde...
...zijn de eerste woorden die je hoort:
'Ik ben moe en ik kan me niet meer bewegen.'
Ik dacht: wat een anticlimax. En het was mijn werk.
Ik ben moe.
Ik ben moe en ik kan me niet meer bewegen.
Ik wil niet bewegen.
Je kunt het. Geef niet op.
Ik kan niets doen.
Ja, ik weet het.
Wie denk je dat ik ben?
Wie?
Ik ben jou in een warme wereld. Ik ben jou.
Toen ik mijn twee persoonlijkheden creëerde...
...wilde ik dat m'n andere ik de belichaming van een droom zou zijn.
Een vraag die een thema is in m'n leven is:
'Wat is een droom?'
Het is iets waar ik veel over nadacht in mijn leven.
Mensen kunnen zich vast herinneren...
...dat ze thuis over hun dromen praatten...
...of op de kleuterschool of basisschool.
Zoals een taartenwinkel beginnen.
In wilde Ultraman zijn.
Zulke dromen.
Iedereen heeft vast zulke ideeën...
...maar op een gegeven moment...
...blijven die dromen liggen en worden ze nooit opgepakt.
Als mensen ouder worden, vergeten ze die dingen.
Ik denk dat ze ze vergeten...
...omdat ze niet nodig zijn om in deze wereld te leven.
Maar ik ben veel langer dan anderen met mijn droom bezig geweest.
Ik weet dus hoe het is om je droom op te pakken.
En ik weet zeker dat iedereen zulke dromen heeft.
Ze hebben ze gewoon achter zich gelaten.
Maar als je je leven leidt en ergens naartoe werkt...
...draag je altijd dromen bij je.
Dromen geven je energie.
Zelfs als m'n enkel pijn doet...
...en m'n training daardoor niet goed gaat...
...en zelfs als m'n lichaam niets meer kan...
...zal ik in m'n hart de droom hebben van een viervoudige Axel-sprong.
Die droom zegt me: 'Je hoeft niet zo ontmoedigd te zijn.'
Hij zegt me: 'Je kunt doorgaan.'
Dat wilde ik hier uitdrukken.
Ik denk dat iedereen dit in zich heeft.
Mensen staan er alleen niet bij stil.
Maar als ze het zich echt zouden afvragen...
...zouden ze ontdekken dat ze zoiets hebben.
Ik denk dat er misschien een spook van de opera...
...in mij zit en in ons allemaal.
Dat wilde ik uitdrukken met deze woorden en deze acts.
HET SPOOK VAN DE OPERA
Het thema van deze act, het spook van de opera...
...is dat één persoon vele kanten kan hebben.
Iedereen heeft een Raoul en een Christine in zich.
Je hebt een kant met een prachtige stem...
...en een kant met een mooi gezicht, maar een zielige zelf.
Diep vanbinnen...
...heeft iedereen een kant die hij niet wil laten zien.
Een kant die lelijk is, maar eerlijk naar jezelf.
Ik besefte dat mijn oprechte ik...
...woorden sprak waar mijn andere, idealistische ik, zich in kon vinden.
Als ik erover nadacht...
...voelde ik me verbonden met mezelf die dit deel in GIFT vertelde.
Zelfs mijn lelijke ik die niks kan...
...kan toch dingen zeggen waar mijn droom-ik zich in kan vinden.
Daarom denk ik dat dromen...
...je energie en motivatie kunnen geven.
Dat wilde ik uitdrukken met Het spook van de opera.
Ik kon ook bepaalde dingen doen omdat dit geen wedstrijd was.
Ik deed 'Rondo Capriccioso' ervoor, wat heel moeilijk was...
...dus toen ik later Het spook van de opera deed...
...was de pijn heel echt en overtuigend.
Deze act wordt sterk geassocieerd met m'n botsing bij de Cup of China.
Deze act wordt ook door anderen...
...met dat pijnlijke moment geassocieerd.
Daarom had ik het lang weggestopt.
Maar ik wist dat 'Het spook' perfect was...
...om die kant van me uit te drukken die heel erg leed...
...pijn had en zich niet kon bewegen.
Ik kon echt het spook worden.
In die zin was ik in staat...
...een overtuigend act te leveren.
Toen ik voor het eerst schaatste op Het spook van de opera...
...schaatste ik alsof ik het spook zelf was.
Ik werd het spook en nam afscheid van Christine.
Aan het eind van de act zette ik m'n masker op...
...en trad op alsof ik in de hel brandde.
Maar deze keer...
...was ik soms Christine...
...soms het spook...
...en soms Raoul.
Ik denk dat het een heel interessant optreden van 'Het spook' is geworden.
Het is interessant.
Toen ik hoorde dat de regisseur Akira Kurosawa...
...bij het maken van z'n films geïnspireerd was door Shakespeare...
...riep dat veel vragen bij me op.
Als ik aan Shakespeare dacht, moest ik aan Romeo en Julia denken.
Toen ik daaraan dacht, kreeg ik een idee.
'Als ik het verhaal in de eerste persoon vertel, kan ik alles uitdrukken.
Wat als ik...
...de personages vervang door objecten?
Wat als ik Romeo vervang door de maan...
...en Julia door de zon?
Dat helpt het verhaal vooruit.
Als ik dit voor kleine kinderen schreef, zou het een goed prentenboek zijn.
Toen ik over deze dingen nadacht, dacht ik aan iets.
Ik kon een liefdesverhaal nemen...
...en de personages vervangen door mij en mijn droom...
...of mij en het schaatsen.
Het hele verhaal zou kloppen.
Zoals verschillende verhalen...
...in verschillende mensen bestaan...
...kon ik de verschillende verhalen in mij gebruiken...
...voor elke act.
Ik dacht veel na...
EERSTE SCHAATSSHOW
...over hoe ik het schaatsen moest presenteren terwijl ik repeteerde.
Het moeilijke aan optreden in de Tokyo Dome...
...was de grote afstand tussen mij en het publiek.
Het publiek kon me misschien niet eens zien schaatsen.
Het plafond was ook zo hoog...
...dat het leek alsof ik heel laag vloog.
Alles was zo ongewoon.
Alles bewoog op zo'n grote schaal.
En ik moest de hele sfeer van de locatie beheersen.
Het leek me niet zo indrukwekkend...
...als het publiek me als een klein bewegend stipje zag.
De uitdaging was dus mezelf groot laten lijken.
En dat niet alleen...
...maar ook mijn bewegingen.
Sommige acts waren door mij gechoreografeerd...
...en sommige door anderen.
Er waren ook oude acts die ik hergebruikte.
Ik paste ze allemaal aan voor het optreden.
Het was moeilijk, maar ik maakte drie- en viervoudige Axel-sprongen...
...en paste m'n uitdrukking aan.
Ik ben tevreden met wat ik voor elkaar heb gekregen.
Toen ik verschillende visuele effecten liet maken...
...en andere effecten voor de show...
...zei mevrouw Mikiko: 'Ik ben zelf mijn strengste criticus...
...en ik wil dat de strengste criticus dit ziet en denkt:
dit is vernieuwend.
Of: zoiets heb ik nog nooit gezien.
Het schudde me wakker.
Voor mijn optredens...
...maak ik niet elke keer nieuwe acts.
Kunstschaatsen...
...draait meer om het verbeteren van wat je al hebt.
En als je dat gewoon doet...
...kun je die vernieuwing makkelijk kwijtraken.
Toen ik mezelf dus als mijn strengste criticus ging zien...
...wilde ik dingen produceren...
...die mij vernieuwend houden...
...en indruk blijven maken op mensen.
DE EMOTIES DIE VLOEIDEN TIJDENS HET LAATSTE LIED
Dank jullie wel.
SUIHEISEN/BACK NUMBER
Dank je wel.
Dank jullie wel.
Ik wilde eerst mijn voice-over toevoegen aan 'Suiheisen'...
...omdat ik dacht dat mijn stem het publiek in de Dome niet zou bereiken.
'Suiheisen' is een van m'n favorieten die me talloze keren heeft gered.
Ik drukte mezelf uit met dit nummer...
...en voegde wat woorden toe door de microfoon.
Ook al echode mijn stem en was die niet goed te horen in de Tokyo Dome.
Maar ik wilde op z'n minst zeggen: 'Ik ben blij dat ik schaatsen leuk vond.'
Ik gebruikte de microfoon dus om dat te zeggen.
Deze dag blijft misschien in niemands hart...
...of laat op niemand een indruk achter...
...maar ik ben blij dat ik schaatsen leuk vond.
Dat was helemaal geïmproviseerd.
Ik volgde m'n hart.
De choreografie kwam uit m'n hart.
Ik denk dat het daarom indruk heeft gemaakt.
Heel erg bedankt voor jullie komst.
Ik kon m'n gevoelens overbrengen vanuit m'n hart...
...met deze ruimte, mijn wezen en mijn schaatsen.
Ik kon al deze dingen gebruiken...
...om mezelf vrij uit te drukken.
Dit was mijn geschenk aan iedereen.
Dank jullie wel.
We vonden een nieuwe kunstschaatsstijl uit.
Zoiets als...
...een nieuw entertainmentgenre genaamd Yuzuru Hanyu.
Iedereen heeft zo hard gewerkt om dit mogelijk te maken...
...en ik heb er met ze aan samengewerkt.
Ik weet eerlijk gezegd niet wat ik nu moet doen.
Maar ik denk dat ik me zo voel...
...omdat we alles hebben gegeven voor deze show.
Op dit moment heb ik het gevoel...
...dat ik alles heb gegeven.
Ik heb elke cel in mijn lichaam gebruikt...
...en al mijn energie tot de laatste druppel gebruikt.
Ik heb zo hard gewerkt.
Goed gedaan.
Zoals ik al zei in mijn verhaal...
...heb ik te veel geschenken gekregen...
...van iedereen in mijn leven.
Ik wil die geschenken blijven koesteren...
...en geschenken teruggeven aan iedereen.
Ja, mijn wens is dat...
Dat als iemand zich wanhopig voelt...
...zelfs een fragment van een van mijn acts...
...een deel van mijn woorden...
...een stukje van de productie of de muziek...
...of zelfs een lichtje van een van de gloeistaafjes...
...z'n hart troost kan bieden.
-Dank je wel. -Bedankt.
Dank je wel.
Dit gevoel dat GIFT achter me ligt...
Deze voldoening geeft me een gevoel van leegte.
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic