1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,164 --> 00:01:07,767
Er du lykkelig der?

4
00:01:09,702 --> 00:01:12,539
Har du en forbindelse med noen?

5
00:01:14,908 --> 00:01:18,044
Er hjertet ditt knust?

6
00:01:21,081 --> 00:01:23,883
Det går bra. Det går bra.

7
00:01:26,519 --> 00:01:30,156
Denne historien og disse programmene

8
00:01:32,092 --> 00:01:34,294
er vennene dine.

9
00:01:37,097 --> 00:01:39,632
Denne gaven til deg...

10
00:01:41,868 --> 00:01:45,572
...er din venn.

11
00:02:40,693 --> 00:02:44,164
2004 Japans mesterskap i kunstløp
for nybegynnere i Tokyo

12
00:02:45,932 --> 00:02:48,535
2009 ISUS Juniorfinale
i kunstløp i Tokyo

13
00:02:49,802 --> 00:02:52,138
ISUS Junior-mesterskap i 2010,
De Haag

14
00:02:53,907 --> 00:02:56,276
ISU Verdensmesterskap
i kunstløp 2012, Nice

15
00:02:57,277 --> 00:02:59,445
ISU Grand prix
Kunstløpfinale i Fukuoka

16
00:03:01,214 --> 00:03:04,050
OL i Sotsji 2014

17
00:03:05,385 --> 00:03:09,222
Kunstløpfinale i ISU 2015
Barcelona

18
00:03:09,923 --> 00:03:13,927
Kunstløpfinale i ISU 2016
Marseille

19
00:03:15,028 --> 00:03:18,965
OL i Pyeongchang 2018

20
00:03:20,333 --> 00:03:24,804
Verdensmesterskapet i ISU 2019
Saitama

21
00:03:24,871 --> 00:03:28,408
ISU Fire kontinenter mesterskap
i kunstløp 2020, Seoul

22
00:03:28,474 --> 00:03:31,978
OL i Beijing 2022

23
00:03:48,027 --> 00:03:51,030
Det første jeg la merke til var verden.

24
00:03:52,832 --> 00:03:53,866
Jeg pustet.

25
00:03:56,636 --> 00:03:59,005
"Hva var jeg?"

26
00:04:01,174 --> 00:04:02,976
Men jeg hadde et navn.

27
00:04:03,977 --> 00:04:05,311
Det var ting jeg likte.

28
00:04:06,312 --> 00:04:07,780
Det var ting jeg elsket.

29
00:04:09,916 --> 00:04:14,554
Jeg ville bli det jeg elsket.

30
00:04:17,624 --> 00:04:19,959
Men det var mange ting
jeg ikke kunne gjøre.

31
00:04:21,527 --> 00:04:25,698
Men sakte, men sikkert

32
00:04:26,733 --> 00:04:28,134
kunne jeg gjøre mer.

33
00:04:30,136 --> 00:04:33,239
Og hver gang ble verden varmere.

34
00:04:35,041 --> 00:04:37,644
Jeg elsket den verdenen.

35
00:04:40,013 --> 00:04:44,684
Derfor ville jeg bli varmere og varmere

36
00:04:46,185 --> 00:04:48,788
ved å lære å gjøre mer.

37
00:06:22,515 --> 00:06:24,317
Jeg kunne gjøre flere ting.

38
00:06:26,252 --> 00:06:29,355
Jeg elsket at verden ble varmere.

39
00:06:31,424 --> 00:06:34,894
Verden var full av snille ord.

40
00:06:36,796 --> 00:06:37,797
"Utrolig!"

41
00:06:38,297 --> 00:06:39,298
"Utmerket!"

42
00:06:39,699 --> 00:06:40,833
"Godt jobbet!"

43
00:06:42,568 --> 00:06:47,273
En dag fant jeg det varmeste stedet
i den verdenen.

44
00:06:48,941 --> 00:06:51,677
Det ble drømmen min.

45
00:06:53,713 --> 00:06:56,182
"Når vil den gå i oppfyllelse?"

46
00:06:57,617 --> 00:06:59,118
"Den vil gå i oppfyllelse til slutt."

47
00:07:00,520 --> 00:07:02,355
Jeg hørte en stemme i hodet mitt.

48
00:07:03,756 --> 00:07:06,192
"Hvorfor sier du det?"

49
00:07:08,027 --> 00:07:11,030
"Fordi du vil at den skal gå
i oppfyllelse, ikke sant?"

50
00:07:12,198 --> 00:07:15,301
"Ja, jeg vil at den skal gå
i oppfyllelse."

51
00:07:16,936 --> 00:07:18,671
"Da vil den det.

52
00:07:19,672 --> 00:07:22,842
For du liker ikke å mislykkes."

53
00:07:24,310 --> 00:07:25,778
Og med de ordene

54
00:07:25,845 --> 00:07:29,916
forsvant den mystiske stemmen
i hodet mitt.

55
00:07:33,820 --> 00:07:37,089
Jeg hadde fortsatt ikke
lagt merke til følelsene

56
00:07:38,524 --> 00:07:43,229
og livene
til de levende tingene rundt meg.

57
00:07:44,730 --> 00:07:47,700
Men jeg elsket naturen,

58
00:07:49,068 --> 00:07:52,572
sollyset som får vannet til å glitre.

59
00:07:54,774 --> 00:07:56,576
Så en dag la jeg merke til noe.

60
00:07:58,144 --> 00:08:00,713
Selv om de alltid var der hver dag,

61
00:08:00,780 --> 00:08:03,249
innså jeg at de plutselig var mye større,

62
00:08:04,083 --> 00:08:06,285
og jeg ble litt misunnelig på
at de lett vokste,

63
00:08:06,986 --> 00:08:12,692
tilsynelatende uten
å gjøre en stor innsats.

64
00:08:14,660 --> 00:08:16,696
Jeg jobbet så hardt.

65
00:08:16,762 --> 00:08:17,763
Det var ikke rettferdig.

66
00:08:20,099 --> 00:08:22,435
Hvorfor kunne jeg ikke gjøre det bedre?

67
00:08:24,103 --> 00:08:25,671
Gresset snakket.

68
00:08:26,339 --> 00:08:31,344
"Når jeg vokser,
blomstrer jeg til en blomst!

69
00:08:33,112 --> 00:08:36,849
Og så blir verden varmere."

70
00:08:39,118 --> 00:08:40,620
Så fint.

71
00:08:40,686 --> 00:08:42,455
Gresset ser ikke ut til
å slite i det hele tatt.

72
00:08:43,589 --> 00:08:45,625
Det trenger ikke å prøve hardt.

73
00:08:45,691 --> 00:08:47,627
Selv om jeg prøver så hardt.

74
00:08:49,562 --> 00:08:53,366
"Hvordan kan du oppnå drømmen din så lett?

75
00:08:53,432 --> 00:08:55,001
Jeg vil at min også skal gå
i oppfyllelse!"

76
00:08:56,702 --> 00:08:59,739
"Det er på grunn av solen!

77
00:09:01,374 --> 00:09:03,843
Den gir meg så mye energi!"

78
00:09:05,411 --> 00:09:08,214
Solen... Det er fint.

79
00:09:09,081 --> 00:09:11,117
Jeg vil være som solen!

80
00:09:12,051 --> 00:09:14,787
Jeg vil være som solen, gi alle energi

81
00:09:14,854 --> 00:09:16,889
og gjøre verden varmere for alle!

82
00:09:18,758 --> 00:09:21,594
Men hvorfor er ikke solen alltid med oss?

83
00:09:22,695 --> 00:09:24,797
Om natten blir det mørkt.

84
00:09:26,332 --> 00:09:30,169
Aha! Månen er skurken.

85
00:09:30,236 --> 00:09:31,671
Jeg henter ham!

86
00:09:33,839 --> 00:09:35,474
"Hei, måne!

87
00:09:37,009 --> 00:09:39,779
Hvorfor skjuler du solen?"

88
00:09:41,447 --> 00:09:46,919
"Jeg elsker og setter pris på solen."

89
00:09:48,187 --> 00:09:49,689
"Hva?

90
00:09:49,789 --> 00:09:51,991
Gjemmer du ikke solen fordi du hater den?"

91
00:09:54,594 --> 00:09:58,698
"Solen vil ikke alltid ha energi.

92
00:10:00,733 --> 00:10:03,803
Jeg kan ikke skinne alene,

93
00:10:04,971 --> 00:10:07,306
men solen gir meg lys.

94
00:10:07,807 --> 00:10:11,377
Derfor kan jeg gjøre dette."

95
00:10:14,614 --> 00:10:17,350
En regnbue dannes rundt månen.

96
00:10:18,985 --> 00:10:20,152
Den var så vakker.

97
00:10:21,420 --> 00:10:24,223
Og veldig flyktig.

98
00:10:24,790 --> 00:10:27,927
Hjertet mitt var fylt med varme.

99
00:10:29,395 --> 00:10:31,430
Det var da jeg la merke til noe.

100
00:10:32,131 --> 00:10:35,401
Månen har mange arr.

101
00:10:37,103 --> 00:10:40,439
De ser veldig vonde og smertefulle ut.

102
00:10:43,542 --> 00:10:44,610
"Gjør det vondt?

103
00:10:46,078 --> 00:10:47,413
Hvorfor prøver du så hardt?"

104
00:10:50,116 --> 00:10:51,217
"Når natten kommer,

105
00:10:52,351 --> 00:10:54,220
kan alle se meg.

106
00:10:55,988 --> 00:10:57,657
Det er ikke noe vanskelig med det.

107
00:10:59,025 --> 00:11:00,226
For dette er meg."

108
00:11:03,462 --> 00:11:05,665
Jeg var forbløffet.

109
00:11:07,500 --> 00:11:11,904
Jeg ville bli sterk
og imponerende som månen.

110
00:11:15,074 --> 00:11:18,978
Det var mange ganger etterpå
som var tøffe og triste

111
00:11:19,045 --> 00:11:20,479
og som fikk meg til å ville slutte,

112
00:11:21,414 --> 00:11:22,515
men jeg fortsatte å prøve.

113
00:11:23,849 --> 00:11:26,218
Men det er så mye jeg ikke kan gjøre.

114
00:11:27,953 --> 00:11:29,255
Jeg burde ha visst det.

115
00:11:30,056 --> 00:11:31,190
Men jeg skal fortsette å prøve.

116
00:11:31,257 --> 00:11:32,525
Jeg skal lykkes.

117
00:11:34,627 --> 00:11:39,165
Det var som å sitte fast
for alltid i en mørk tunnel.

118
00:11:41,233 --> 00:11:45,504
Men det var flere steder
i tunnelen hvor lyset kom inn.

119
00:11:46,505 --> 00:11:49,341
Morgenen ble til natt,

120
00:11:49,408 --> 00:11:52,011
og igjen til morgen, og snart natt igjen.

121
00:11:52,645 --> 00:11:54,180
Hver dag var sånn.

122
00:11:56,415 --> 00:12:00,186
Da jeg reiste gjennom tunnelen,
var jeg alene.

123
00:12:01,187 --> 00:12:02,588
Men det var bra.

124
00:12:03,789 --> 00:12:05,524
Jeg har noe å sette pris på!

125
00:12:06,959 --> 00:12:09,829
Det var et glimt av en drøm.

126
00:12:11,330 --> 00:12:14,767
Det er det som er viktig for meg.

127
00:12:14,834 --> 00:12:16,502
Jeg klamret meg fast til det
og fortsatte fremover.

128
00:12:17,636 --> 00:12:19,138
Uten stans.

129
00:12:19,205 --> 00:12:20,906
Fremad, fremad!

130
00:12:20,973 --> 00:12:24,310
Jeg løp og løp med all min styrke.

131
00:12:26,512 --> 00:12:27,613
Før jeg visste ordet av det,

132
00:12:28,814 --> 00:12:30,950
hadde jeg bare det jeg setter høyt.

133
00:12:32,718 --> 00:12:36,255
Er det ensomt?

134
00:12:38,591 --> 00:12:40,960
Nei, det er gøy!

135
00:12:42,795 --> 00:12:45,831
Det stemmer! Det er gøy!

136
00:12:47,867 --> 00:12:51,570
Verdsett alltid det du ikke vil miste.

137
00:12:51,637 --> 00:12:56,075
Grip godt tak i det og aldri gi slipp.

138
00:12:57,409 --> 00:13:01,046
Fordi du har en drøm du vil oppnå!

139
00:13:01,647 --> 00:13:04,083
Fordi det er imponerende!

140
00:13:04,683 --> 00:13:07,153
Og det er meg!

141
00:18:18,964 --> 00:18:20,532
Det er meg!

142
00:18:24,336 --> 00:18:25,337
Meg.

143
00:18:31,877 --> 00:18:32,878
Meg...

144
00:18:51,196 --> 00:18:52,998
Jeg brast i gråt.

145
00:18:55,501 --> 00:18:57,503
Alt rundt meg kollapset plutselig.

146
00:18:59,938 --> 00:19:01,406
Jeg var rett og slett for redd

147
00:19:05,177 --> 00:19:06,578
til å gjøre noe.

148
00:19:08,714 --> 00:19:11,083
Alle gresstråene og blomstene forsvant.

149
00:19:14,686 --> 00:19:16,822
På et tidspunkt var solen borte.

150
00:19:18,390 --> 00:19:19,558
Månen var også borte.

151
00:19:25,264 --> 00:19:26,265
Fullstendig mørke.

152
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
Hvorfor?

153
00:19:31,403 --> 00:19:33,205
Jeg vet ikke hva som skjedde.

154
00:19:36,975 --> 00:19:39,344
Den var så skinnende før.

155
00:19:39,411 --> 00:19:42,047
Det var så mange liv!

156
00:19:42,114 --> 00:19:44,850
Hvorfor?

157
00:19:50,889 --> 00:19:53,125
Jeg vokste med

158
00:19:53,926 --> 00:19:55,494
alt jeg setter pris på.

159
00:19:57,863 --> 00:20:01,500
Jeg valgte bare det som er viktig,
og likevel...

160
00:20:05,404 --> 00:20:06,605
Hvor ble de av?

161
00:20:11,476 --> 00:20:13,912
Hvorfor dro de?

162
00:20:17,316 --> 00:20:18,817
Jeg satte dem så høyt...

163
00:20:19,751 --> 00:20:20,752
Hvorfor?

164
00:20:23,255 --> 00:20:26,391
Jeg liker ikke å være alene.

165
00:20:30,162 --> 00:20:32,731
Jeg trodde ikke jeg ville være ensom.

166
00:20:37,769 --> 00:20:40,239
Jeg trodde ikke jeg ville bli trist.

167
00:20:44,443 --> 00:20:48,413
Jeg trodde ikke det ville
være skummelt å være alene.

168
00:20:52,651 --> 00:20:55,654
Tårene rant ut igjen.

169
00:21:00,325 --> 00:21:04,463
Tårene jeg hadde skjult hele denne tiden.

170
00:21:12,037 --> 00:21:13,305
Jeg gjorde mitt beste...

171
00:21:15,540 --> 00:21:16,975
...men hvorfor forsvant de?

172
00:21:20,879 --> 00:21:22,714
Det var en veldig kald natt.

173
00:21:28,754 --> 00:21:32,891
I stedet for det jeg satte pris på,
var det et tomt rom.

174
00:21:38,930 --> 00:21:40,432
Da jeg ble alene,

175
00:21:42,901 --> 00:21:47,005
skinte lyset fra himmelen

176
00:21:54,813 --> 00:21:59,818
på det som var viktig for meg.

177
00:22:09,795 --> 00:22:10,829
"Det går bra.

178
00:22:14,700 --> 00:22:17,102
Alle er her.

179
00:22:29,181 --> 00:22:30,916
De er ikke borte."

180
00:22:36,388 --> 00:22:37,889
Det lyset...

181
00:22:42,494 --> 00:22:44,696
...ga liv tilbake til det jeg har kjært.

182
00:22:55,040 --> 00:22:57,409
Og så...

183
00:23:03,348 --> 00:23:07,018
begynte trærne og gresset å glinse igjen.

184
00:27:41,326 --> 00:27:44,329
Stjernehimmelen ga meg lys
så jeg kunne se.

185
00:27:48,733 --> 00:27:51,936
Alt jeg har kjært var ikke lenger tomt.

186
00:27:56,174 --> 00:27:57,776
Lyset snakket til meg.

187
00:27:59,244 --> 00:28:03,415
"Det er noe bare du kan gjøre."

188
00:28:06,785 --> 00:28:09,387
"Jeg vil se det."

189
00:28:12,357 --> 00:28:13,458
Takk.

190
00:28:14,759 --> 00:28:15,760
Takk.

191
00:28:17,562 --> 00:28:18,563
Takk.

192
00:28:21,766 --> 00:28:24,202
Dagene mine
med det jeg verdsetter vil fortsette.

193
00:28:26,137 --> 00:28:29,441
Natten ble til morgen.

194
00:28:32,110 --> 00:28:34,412
Fanget i tåken.

195
00:28:35,847 --> 00:28:38,650
Men gradvis...

196
00:28:42,087 --> 00:28:46,091
Jeg tror jeg gjør fremskritt.

197
00:28:48,860 --> 00:28:49,861
"Det går bra.

198
00:28:51,129 --> 00:28:53,031
Du gjør fremskritt."

199
00:28:56,101 --> 00:28:57,736
Vinden blåser i ansiktet mitt.

200
00:29:04,008 --> 00:29:09,280
Den blåser hardt,
men vennlig, fra veien foran.

201
00:29:11,750 --> 00:29:13,318
Vinden forteller meg noe.

202
00:29:19,157 --> 00:29:20,692
"Veien du har valgt

203
00:29:22,360 --> 00:29:23,828
er veldig vanskelig."

204
00:29:28,433 --> 00:29:30,802
Men jeg vet at...

205
00:29:34,339 --> 00:29:35,707
Jeg kan ikke slutte å gå.

206
00:29:38,576 --> 00:29:42,013
Selv om du er motvind,

207
00:29:42,881 --> 00:29:44,682
er du snill.

208
00:29:48,319 --> 00:29:50,388
Selv om det er utfordrende nå,

209
00:29:50,455 --> 00:29:54,025
vil du gjøre den kalde dagen varm.

210
00:29:55,860 --> 00:29:58,530
Du vil gjøre den varme dagen kjølig.

211
00:30:03,067 --> 00:30:06,037
Er det du er?

212
00:30:11,075 --> 00:30:12,744
Vinden blåste kraftig,

213
00:30:18,016 --> 00:30:21,386
og den så ut til å smile.

214
00:30:25,490 --> 00:30:28,660
Derfor er jeg ikke redd.

215
00:30:32,864 --> 00:30:37,035
Jeg velger å gå inn i den sterke vinden.

216
00:30:39,537 --> 00:30:42,607
Den vinden snakket til meg.

217
00:30:47,045 --> 00:30:48,913
"Fortsett denne veien.

218
00:30:51,115 --> 00:30:52,317
Drømmen din

219
00:30:54,819 --> 00:30:55,820
vil gå i oppfyllelse."

220
00:30:59,657 --> 00:31:01,059
Før jeg visste ordet av det,

221
00:31:03,194 --> 00:31:04,762
hadde vinden blåst bort tåken.

222
00:35:41,038 --> 00:35:42,974
Ingen andre

223
00:35:44,408 --> 00:35:45,977
vil oppnå drømmen din for deg.

224
00:35:48,980 --> 00:35:50,281
Hele tiden

225
00:35:52,250 --> 00:35:55,520
har du valgt hvem du vil være.

226
00:36:11,869 --> 00:36:15,339
Jeg ser gledestårer.

227
00:36:18,910 --> 00:36:22,280
Hvorfor feller du dem?

228
00:36:26,584 --> 00:36:30,321
Gå og følg de tårene.

229
00:36:32,356 --> 00:36:33,691
Gå og let.

230
00:36:36,561 --> 00:36:41,299
Hvor kom de fra?

231
00:37:10,061 --> 00:37:11,963
Du har kjempet mye.

232
00:37:14,932 --> 00:37:17,001
Du har gjort mange utrivelige ting.

233
00:37:19,904 --> 00:37:21,672
Du har hatt mye tålmodighet.

234
00:37:23,908 --> 00:37:27,445
Du har grått mye, med mye anger.

235
00:37:32,984 --> 00:37:36,988
Hver dag har vært ditt valg.

236
00:37:42,994 --> 00:37:44,729
Når skjedde dette?

237
00:37:45,863 --> 00:37:47,732
Det har dannet en skorpe.

238
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Men...

239
00:37:53,638 --> 00:37:54,739
...det leges ikke.

240
00:37:57,475 --> 00:37:59,076
Du har ventet hele tiden.

241
00:38:00,544 --> 00:38:02,046
Det går bra.

242
00:38:02,113 --> 00:38:04,849
Drømmen min har gått i oppfyllelse.

243
00:38:07,451 --> 00:38:10,855
Jeg har blitt sterk takket være deg.

244
00:38:14,592 --> 00:38:15,726
Det er på tide å leges.

245
00:38:17,194 --> 00:38:18,396
Takk.

246
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
Alt,

247
00:38:32,310 --> 00:38:33,644
alt det harde arbeidet

248
00:38:35,379 --> 00:38:36,981
og valgene

249
00:38:38,883 --> 00:38:40,318
har vært for denne tiden,

250
00:38:42,086 --> 00:38:43,321
har vært for dette øyeblikket,

251
00:38:45,122 --> 00:38:46,257
har vært for meg.

252
00:38:48,759 --> 00:38:49,760
Men...

253
00:38:53,130 --> 00:38:55,199
Jeg vil fly litt til.

254
00:38:56,934 --> 00:38:57,935
Jeg vil prøve...

255
00:38:59,804 --> 00:39:01,138
...litt til.

256
00:39:03,941 --> 00:39:07,478
For i dagene jeg har valgt så langt,

257
00:39:07,578 --> 00:39:10,014
har så mange ting vært med meg:

258
00:39:10,081 --> 00:39:12,116
gresset, blomstene,

259
00:39:12,950 --> 00:39:14,352
solen, månen,

260
00:39:16,721 --> 00:39:18,356
livene og stjernelyset.

261
00:39:21,792 --> 00:39:24,528
Jeg vil være med alle litt lenger.

262
00:39:26,230 --> 00:39:27,531
Jeg vil være sammen.

263
00:39:29,934 --> 00:39:31,402
Hvis ønsket mitt ble oppfylt,

264
00:39:33,270 --> 00:39:36,574
ville jeg fly litt mer med alle.

265
00:39:38,075 --> 00:39:39,076
Litt mer...

266
00:39:40,845 --> 00:39:41,879
Litt mer...

267
00:39:53,324 --> 00:39:58,863
OL i Beijing

268
00:46:23,747 --> 00:46:24,848
Gjør ditt beste!

269
00:59:01,671 --> 00:59:03,873
Det er gøy!

270
00:59:05,141 --> 00:59:06,175
Er det gøy?

271
00:59:07,744 --> 00:59:08,778
Det er gøy, ikke sant?

272
00:59:09,979 --> 00:59:12,048
Det må være gøy.

273
00:59:13,182 --> 00:59:14,384
Er det ikke gøy?

274
00:59:15,552 --> 00:59:17,654
Har du det ikke gøy?

275
00:59:19,355 --> 00:59:20,757
Jo, jeg har det gøy!

276
00:59:22,725 --> 00:59:23,760
Du smiler.

277
00:59:25,495 --> 00:59:27,997
Hvem fikk deg til å smile sånn?

278
00:59:28,565 --> 00:59:30,199
Si meg hvem.

279
00:59:31,768 --> 00:59:34,404
Hvem smiler du for? Hvem?

280
00:59:36,706 --> 00:59:38,942
Jeg klarer det! Jeg skal gjøre mitt beste!

281
00:59:41,377 --> 00:59:43,046
Tror du virkelig at du klarer det?

282
00:59:44,847 --> 00:59:47,216
Tror du det er noe du kan gjøre?

283
00:59:48,184 --> 00:59:49,218
Du vet ikke.

284
00:59:49,786 --> 00:59:51,154
Hvorfor tror du det?

285
00:59:54,157 --> 00:59:57,226
For hvis jeg ikke kan, hva er poenget?

286
00:59:59,495 --> 01:00:01,798
Fordi det er jeg som kan gjøre det!

287
01:00:03,967 --> 01:00:05,268
Og hvis jeg ikke kan gjøre det,

288
01:00:06,369 --> 01:00:07,704
fortsetter jeg å prøve til jeg kan!

289
01:00:11,107 --> 01:00:12,108
Jeg skjønner.

290
01:00:12,809 --> 01:00:14,711
Du er overbevist om at du klarer det.

291
01:00:16,713 --> 01:00:19,115
Men nei, det er ikke sant.

292
01:00:19,182 --> 01:00:20,683
Du vil bare klare det.

293
01:00:22,185 --> 01:00:23,519
Og hvis du ikke klarer det,

294
01:00:24,554 --> 01:00:26,322
hva er da poenget med å leve?

295
01:00:28,157 --> 01:00:30,560
Ingen trenger meg.

296
01:00:32,428 --> 01:00:33,429
Nå skjønner jeg det.

297
01:00:36,766 --> 01:00:37,767
Når var det?

298
01:00:38,501 --> 01:00:42,305
Da jeg hadde det gøy med
å gjøre det jeg liker?

299
01:00:44,874 --> 01:00:48,211
Når var det da det måtte være mer enn det?

300
01:00:49,979 --> 01:00:54,751
Når var det da jeg sluttet
å like og nyte det jeg gjør?

301
01:00:59,455 --> 01:01:02,725
Slitet ble for mye,
og det rotet med hodet mitt.

302
01:01:03,960 --> 01:01:05,561
Jeg vil ikke tenke på noe.

303
01:01:06,596 --> 01:01:07,830
Alt er en distraksjon.

304
01:01:10,366 --> 01:01:12,435
Jeg gjør mer enn jeg kan.

305
01:01:13,236 --> 01:01:15,038
Det tar aldri slutt.

306
01:01:15,104 --> 01:01:16,973
Det tar aldri slutt.

307
01:01:17,040 --> 01:01:19,108
Jeg gjør det jeg ikke kunne før.

308
01:01:21,811 --> 01:01:23,446
Det er det jeg gjør.

309
01:01:24,280 --> 01:01:25,515
Jeg er alltid...

310
01:01:27,016 --> 01:01:28,951
...mer enn meg selv.

311
01:01:31,654 --> 01:01:33,222
Selv om jeg prøver så hardt...

312
01:01:34,390 --> 01:01:36,259
Selv om jeg legger inn alt...

313
01:01:38,594 --> 01:01:42,031
Hvor lang tid tok det
før jeg kom så langt?

314
01:01:45,001 --> 01:01:46,703
Hvor mye innsats har jeg lagt i det?

315
01:01:48,404 --> 01:01:49,806
Selv jeg vet ikke.

316
01:01:51,107 --> 01:01:53,309
Lurer du på hva poenget med
å leve er om du ikke klarer det?

317
01:01:54,110 --> 01:01:57,647
Og at ingen trenger deg?

318
01:01:59,315 --> 01:02:00,983
Tror du virkelig det?

319
01:02:06,956 --> 01:02:07,957
Jeg må gjøre det.

320
01:02:09,392 --> 01:02:10,860
Jeg må gjøre det til jeg kan.

321
01:02:16,232 --> 01:02:18,835
Jeg har erobret mørket.

322
01:02:20,002 --> 01:02:21,938
Ingen hjalp meg med det.

323
01:02:23,339 --> 01:02:26,209
Jeg la bare inn tid
og fysisk og mental innsats.

324
01:02:28,244 --> 01:02:32,648
Jeg brukte bare energien
i hjertet og sinnet mitt.

325
01:02:34,117 --> 01:02:35,251
For å komme så langt

326
01:02:36,352 --> 01:02:38,020
har jeg gjort det.

327
01:02:40,590 --> 01:02:42,625
Det var ikke en eneste vakker ting.

328
01:02:43,626 --> 01:02:46,362
Jeg lider så mye,

329
01:02:46,429 --> 01:02:47,930
så mye, så mye.

330
01:02:47,997 --> 01:02:50,199
Jeg sliter så mye.

331
01:02:51,300 --> 01:02:54,036
Jeg har kjempet mot skjebnen
med målbevissthet.

332
01:02:56,773 --> 01:02:58,574
Jeg vil ikke skade noen.

333
01:02:59,408 --> 01:03:01,544
Jeg vil ikke at noen skal bli skadet.

334
01:03:04,046 --> 01:03:05,982
Jeg vil ikke at noen skal miste det håpet.

335
01:03:07,383 --> 01:03:09,452
Jeg vil være den ideelle meg.

336
01:03:11,420 --> 01:03:13,222
Det er grunnen til å bli sterk.

337
01:03:15,158 --> 01:03:18,327
Så jeg kan være meg.

338
01:03:20,663 --> 01:03:24,300
Er det noen som forstår hvem jeg er?

339
01:03:25,635 --> 01:03:27,036
Ingen får vite det.

340
01:03:28,571 --> 01:03:29,705
Aldri!

341
01:07:23,706 --> 01:07:24,707
Jeg er sliten.

342
01:07:26,008 --> 01:07:28,711
Jeg er sliten og kan ikke røre meg lenger.

343
01:07:31,013 --> 01:07:32,381
Jeg vil ikke røre meg.

344
01:07:43,592 --> 01:07:46,162
Du klarer det. Ikke gi opp.

345
01:07:50,699 --> 01:07:51,901
Jeg har allerede gjort mitt beste.

346
01:07:53,169 --> 01:07:54,170
Jeg har gjort mitt beste.

347
01:07:56,439 --> 01:07:57,440
Jeg vil hvile.

348
01:07:58,074 --> 01:07:59,175
Jeg er trøtt.

349
01:08:00,509 --> 01:08:01,811
Selv om jeg vil hvile...

350
01:08:04,380 --> 01:08:07,917
...er mitt svake hjerte og sterke stolthet

351
01:08:09,118 --> 01:08:10,319
alltid i veien.

352
01:08:24,934 --> 01:08:25,968
Du er sterk.

353
01:08:27,069 --> 01:08:29,605
Du kan overvinne alt.

354
01:08:32,007 --> 01:08:35,411
Det er ingenting å være redd for.

355
01:08:40,649 --> 01:08:41,717
Jeg er redd.

356
01:08:43,219 --> 01:08:44,386
Jeg kan ikke gjøre noe.

357
01:08:47,223 --> 01:08:48,457
Jeg er ubrukelig...

358
01:08:50,059 --> 01:08:51,060
...og alene.

359
01:09:03,239 --> 01:09:04,340
Du er ikke alene.

360
01:09:05,875 --> 01:09:06,876
Snu deg.

361
01:09:08,344 --> 01:09:10,279
Alle venter.

362
01:09:13,249 --> 01:09:14,350
Jeg kan ikke røre meg.

363
01:09:16,619 --> 01:09:17,620
Jeg er redd.

364
01:09:20,689 --> 01:09:23,159
Jeg kan ikke gjøre noe.

365
01:09:28,297 --> 01:09:31,233
Nei, jeg kjenner deg.

366
01:09:32,535 --> 01:09:35,337
Men du vil levere den, ikke sant?

367
01:09:37,039 --> 01:09:39,942
Du kan ikke røre deg,
men du vil, ikke sant?

368
01:09:51,687 --> 01:09:52,688
Jeg...

369
01:09:55,324 --> 01:09:56,392
...kan ikke.

370
01:09:58,827 --> 01:09:59,828
Men...

371
01:10:03,432 --> 01:10:05,234
...jeg vet alt.

372
01:10:10,906 --> 01:10:12,575
Hvem tror du jeg er?

373
01:10:14,610 --> 01:10:15,911
Hvem?

374
01:10:20,616 --> 01:10:25,621
Jeg er deg i en varm verden. Jeg er deg.

375
01:10:31,126 --> 01:10:32,661
En varm verden...

376
01:10:40,636 --> 01:10:42,605
Jeg kan ikke være denne meg.

377
01:10:45,407 --> 01:10:48,410
Jeg kan ikke fordi jeg er ubrukelig.

378
01:10:52,214 --> 01:10:55,117
Jeg har ingenting.

379
01:10:56,585 --> 01:10:58,020
Jeg vet bare hva jeg mangler.

380
01:11:02,191 --> 01:11:04,059
Da jeg ønsket meg det jeg mangler,

381
01:11:06,362 --> 01:11:07,896
var det ikke meg jeg fant.

382
01:11:10,666 --> 01:11:13,035
Jeg vil bli det.

383
01:11:20,709 --> 01:11:24,513
Jeg vil at jeg og alle andre

384
01:11:25,447 --> 01:11:26,949
skal ville ha meg

385
01:11:28,217 --> 01:11:31,654
og se hvem jeg virkelig er.

386
01:11:46,802 --> 01:11:50,072
Jeg skal nå ut til deg.

387
01:11:51,907 --> 01:11:53,509
Jeg vil være deg.

388
01:11:54,610 --> 01:11:58,147
Jeg er kanskje ubrukelig,

389
01:11:58,714 --> 01:11:59,748
men om jeg var med deg...

390
01:17:21,236 --> 01:17:23,572
Du lot som du stengte hjertet ditt helt.

391
01:17:25,340 --> 01:17:27,843
Jeg lot som jeg var sterk og sa jeg
ikke ville at noen skulle forstå meg.

392
01:17:29,311 --> 01:17:30,646
I melankolien din

393
01:17:31,380 --> 01:17:33,382
vil du ikke dra noe sted eller gjøre noe.

394
01:17:36,084 --> 01:17:39,655
"Men hvorfor er det en dør der borte?"

395
01:17:42,691 --> 01:17:46,461
Det er døren du satte opp.

396
01:17:47,763 --> 01:17:49,331
Det er ikke noe nøkkelhull,

397
01:17:50,098 --> 01:17:51,400
dørhåndtaket er ødelagt,

398
01:17:52,134 --> 01:17:53,502
det er spiker i det,

399
01:17:54,069 --> 01:17:55,537
og den faller fra hverandre,

400
01:17:57,406 --> 01:17:59,474
men den som satte døren der

401
01:18:00,142 --> 01:18:01,243
er deg.

402
01:18:04,780 --> 01:18:06,448
Du er ikke spesiell.

403
01:18:08,283 --> 01:18:10,819
"Jeg" er ikke noe spesielt.

404
01:18:12,721 --> 01:18:15,490
Vi er svake og faller fra hverandre.

405
01:18:16,658 --> 01:18:19,227
Selv om vi gisper vårt siste åndedrag,

406
01:18:19,294 --> 01:18:21,263
vil verden gå fint videre.

407
01:18:22,898 --> 01:18:25,033
Verken du eller jeg...

408
01:18:27,069 --> 01:18:28,470
...er spesielle.

409
01:18:30,972 --> 01:18:32,407
Hvorfor?

410
01:18:32,474 --> 01:18:36,044
Fordi hver eneste person er et liv.

411
01:18:37,546 --> 01:18:41,149
Hver av oss ser
på verdens farger forskjellig.

412
01:18:42,217 --> 01:18:45,854
Vi ser verden på én måte.

413
01:18:46,955 --> 01:18:50,826
På et tidspunkt vil du og jeg

414
01:18:51,760 --> 01:18:54,029
begynne å se forskjellige farger.

415
01:18:56,098 --> 01:18:58,433
Mens jeg ser herfra,

416
01:18:59,735 --> 01:19:03,772
har du lagt til mange flere farger.

417
01:19:05,207 --> 01:19:09,711
Det er derfor du er den du er nå.

418
01:19:11,713 --> 01:19:15,250
Du jobbet så hardt for å bygge det opp.

419
01:19:17,219 --> 01:19:19,221
Men det er lett å ødelegge.

420
01:19:20,222 --> 01:19:21,957
Og det er lett å sverte.

421
01:19:22,958 --> 01:19:25,594
Fordi det er din farge.

422
01:19:26,962 --> 01:19:29,631
Fordi du har tatt vare på deg selv,

423
01:19:29,698 --> 01:19:31,500
selv om du er gjennomvåt av tårer,

424
01:19:32,334 --> 01:19:34,236
du ser dårlig ut, du ble skadet,

425
01:19:35,470 --> 01:19:38,006
og alt du kan gjøre er å gjemme deg.

426
01:19:40,041 --> 01:19:44,112
For det er deg, det er dyrebart,
og det er sant.

427
01:19:45,847 --> 01:19:47,949
Selv om du ikke tok vare på deg selv...

428
01:19:49,084 --> 01:19:51,319
"Jeg vil ta vare på deg.

429
01:19:52,921 --> 01:19:55,490
Det går bra nå.

430
01:19:57,325 --> 01:20:00,529
Men tiden er inne."

431
01:20:02,697 --> 01:20:04,166
Jeg skriker til jeg er hes.

432
01:20:05,967 --> 01:20:07,035
Ikke gå.

433
01:20:07,969 --> 01:20:09,504
Ikke forsvinn.

434
01:20:10,005 --> 01:20:11,640
Jeg liker ikke å være alene.

435
01:20:12,541 --> 01:20:13,809
Jeg skal ikke skade noen.

436
01:20:14,376 --> 01:20:15,877
Jeg skal være perfekt,

437
01:20:15,944 --> 01:20:17,579
og jeg skal være den som gjør det riktig,

438
01:20:19,614 --> 01:20:22,117
så ikke la meg være alene.

439
01:20:25,587 --> 01:20:27,088
"Tiden er allerede inne.

440
01:20:28,924 --> 01:20:31,726
Det er på tide å ta farvel.

441
01:20:34,396 --> 01:20:36,665
Vi kan ikke alltid være sammen.

442
01:20:36,965 --> 01:20:38,366
Ingenting varer evig.

443
01:20:39,801 --> 01:20:43,872
Fordi jeg er en av drømmene dine.

444
01:20:45,340 --> 01:20:48,376
Du må våkne fra en drøm.

445
01:20:51,079 --> 01:20:52,714
Jeg tar permisjon."

446
01:20:54,749 --> 01:20:56,418
Lenkene som bandt oss

447
01:20:57,452 --> 01:20:58,920
har blitt brutt i stykker.

448
01:20:59,654 --> 01:21:00,956
Jeg er fri.

449
01:21:03,225 --> 01:21:04,860
Jeg lurer på hva som skjer

450
01:21:06,194 --> 01:21:07,329
når lenkene ryker.

451
01:21:08,830 --> 01:21:11,900
Det er ikke noe igjen.

452
01:21:13,969 --> 01:21:16,805
Drømmen er over.

453
01:21:20,542 --> 01:21:24,179
Jeg må gå videre uten å se meg tilbake.

454
01:21:26,281 --> 01:21:27,649
Jeg må gå videre

455
01:21:29,017 --> 01:21:30,085
så jeg ikke husker.

456
01:21:32,420 --> 01:21:33,555
Jeg har vondt i hodet.

457
01:21:34,623 --> 01:21:35,724
Hjertet mitt gjør vondt.

458
01:21:38,426 --> 01:21:41,730
Hva forsvant?

459
01:21:44,633 --> 01:21:47,802
Og hvorfor forsvant det?

460
01:21:52,674 --> 01:21:55,944
Tårene renner nedover kinnene mine.

461
01:21:58,713 --> 01:22:00,081
Dette var meg.

462
01:22:02,117 --> 01:22:03,652
Jeg kunne ikke gjøre noe.

463
01:22:05,220 --> 01:22:06,388
Jeg var helt...

464
01:22:09,791 --> 01:22:10,959
...alene.

465
01:25:35,697 --> 01:25:39,767
MØRKE, VANN, LYS, STØTTE, SKØYTELØP

466
01:25:39,834 --> 01:25:43,738
SKINN, TANKER, FØLELSER, FRYKT, ALENE

467
01:25:43,805 --> 01:25:47,575
VANN, HJERTE, VERDEN, FORSVINN SJEL, TRE

468
01:25:47,642 --> 01:25:51,279
FØLELSE, FYLT, SKINNENDE

469
01:27:41,356 --> 01:27:42,991
Jeg burde være alene.

470
01:27:43,057 --> 01:27:44,726
Det burde vært bekmørkt.

471
01:27:44,792 --> 01:27:45,994
Det skulle tatt slutt.

472
01:27:46,794 --> 01:27:49,697
Men hvorfor skinner et så skarpt lys?

473
01:27:50,798 --> 01:27:51,866
Det er for skarpt.

474
01:27:52,400 --> 01:27:54,235
Jeg kan ikke se rett på det.

475
01:27:55,203 --> 01:27:56,938
Jeg fortjener ikke å se på det.

476
01:27:57,905 --> 01:27:59,007
Likevel,

477
01:27:59,440 --> 01:28:02,877
stjernene skinte på meg.

478
01:28:03,711 --> 01:28:04,712
"Gjør ditt beste.

479
01:28:05,747 --> 01:28:06,848
Det går bra."

480
01:28:09,617 --> 01:28:12,086
Månen, som var badet i solens lys,
skinte også.

481
01:28:12,787 --> 01:28:16,190
Det symbolske lyset så fantastisk ut.

482
01:28:17,392 --> 01:28:20,795
Lyset viste meg veien jeg skal ta.

483
01:28:21,829 --> 01:28:25,366
"Ta imot lyset med åpne armer."

484
01:28:26,868 --> 01:28:29,804
Det blomstret blomster langs stien.

485
01:28:31,139 --> 01:28:34,509
De var i live, stående oppreist.

486
01:28:36,644 --> 01:28:38,146
"Vi er her."

487
01:28:41,883 --> 01:28:45,086
Litt lenger ned langs månens sti

488
01:28:46,254 --> 01:28:47,922
blåser vinden foran oss.

489
01:28:49,157 --> 01:28:50,224
Den vinden

490
01:28:51,626 --> 01:28:54,962
var veldig mild og varm.

491
01:28:56,030 --> 01:28:58,499
"Vi vet hvem du er.

492
01:28:59,233 --> 01:29:02,537
Du har gått denne veien hele tiden."

493
01:29:03,705 --> 01:29:06,007
På et tidspunkt kunne jeg ikke føle
noen av dere lenger,

494
01:29:06,941 --> 01:29:08,276
men der var du.

495
01:29:09,877 --> 01:29:12,747
Det la jeg ikke merke til.

496
01:29:14,515 --> 01:29:15,783
Men...

497
01:29:19,687 --> 01:29:20,822
Jeg er...

498
01:29:22,790 --> 01:29:23,858
...alene.

499
01:29:24,926 --> 01:29:27,562
Alene uansett hva.

500
01:29:30,431 --> 01:29:32,400
Det jeg satte pris på, er over.

501
01:29:33,534 --> 01:29:35,403
Det jeg satte pris på, er borte.

502
01:29:36,637 --> 01:29:40,708
Det jeg satte pris på er ingen steder.

503
01:29:44,345 --> 01:29:47,315
Jeg følte at jeg kunne gjøre hva som helst
hvis bare den andre meg var her.

504
01:29:47,382 --> 01:29:50,318
Hver dag var det lidelse.

505
01:29:51,519 --> 01:29:53,121
Det var glede.

506
01:29:55,356 --> 01:29:59,994
Det var latter, sinne og tårer.

507
01:30:01,195 --> 01:30:03,664
Det var ensomhet og tristhet.

508
01:30:05,733 --> 01:30:08,669
Men det jeg satte pris på

509
01:30:10,138 --> 01:30:11,873
var alltid ved min side,

510
01:30:13,141 --> 01:30:14,642
og det virket alltid helt naturlig.

511
01:30:18,446 --> 01:30:20,381
Jeg gjorde mitt beste i alt.

512
01:30:20,448 --> 01:30:23,317
Var jeg alltid alene? Nei.

513
01:30:25,586 --> 01:30:28,489
Jeg valgte å være alene.

514
01:30:30,425 --> 01:30:31,426
Men

515
01:30:32,560 --> 01:30:34,328
vi var alltid sammen.

516
01:30:35,530 --> 01:30:36,964
Jeg satte pris på det.

517
01:30:39,100 --> 01:30:40,401
Men på et tidspunkt

518
01:30:41,068 --> 01:30:42,637
sluttet jeg å sette pris på det.

519
01:30:44,439 --> 01:30:45,807
Jeg klandret deg, den andre meg,

520
01:30:46,808 --> 01:30:48,209
for min manglende evne.

521
01:30:49,811 --> 01:30:52,814
Jeg gjorde deg bare trist og såret.

522
01:30:55,650 --> 01:30:58,052
Jeg var ikke den eneste som led.

523
01:30:59,020 --> 01:31:01,022
Jeg var ikke den eneste.

524
01:31:02,557 --> 01:31:06,527
Det var vondt å være alene.

525
01:31:07,728 --> 01:31:11,299
Å ikke kunne gå sammen.

526
01:31:13,901 --> 01:31:15,403
Jeg ville alltid være sammen.

527
01:31:16,737 --> 01:31:20,107
Jeg ville være sammen for alltid.

528
01:31:21,909 --> 01:31:22,910
Jeg...

529
01:31:25,146 --> 01:31:26,147
...er alene.

530
01:31:32,987 --> 01:31:34,288
"Du er ikke alene."

531
01:31:35,423 --> 01:31:37,892
Jeg tror jeg hører deg.

532
01:31:41,162 --> 01:31:42,930
Jeg lar deg ikke være alene.

533
01:31:44,632 --> 01:31:46,200
Glem aldri.

534
01:31:47,168 --> 01:31:50,338
Ikke skjul ensomheten din.

535
01:31:52,240 --> 01:31:56,511
Anerkjenn alltid ensomheten inni deg.

536
01:31:59,680 --> 01:32:00,882
Jeg kjenner deg, den andre meg.

537
01:32:02,216 --> 01:32:05,920
Du er alltid sterk, men det er greit nå.

538
01:32:06,988 --> 01:32:08,890
Det er greit å ville gråte,
for det er tøft.

539
01:32:12,860 --> 01:32:14,862
Jeg la merke til at når jeg ble alene,

540
01:32:16,297 --> 01:32:19,667
ville de ikke la meg være i fred.

541
01:32:20,368 --> 01:32:21,369
Alle er her.

542
01:32:22,036 --> 01:32:23,504
Så mange av dem.

543
01:32:25,206 --> 01:32:28,609
Stjerneskinnet lyste opp,

544
01:32:29,510 --> 01:32:30,645
og de ble til én.

545
01:32:34,215 --> 01:32:35,483
Jeg vet det.

546
01:32:36,717 --> 01:32:37,952
Jeg tar imot med åpne armer.

547
01:32:40,488 --> 01:32:41,822
"Du er ikke alene."

548
01:32:44,625 --> 01:32:45,660
"Jeg er tilbake."

549
01:32:49,263 --> 01:32:50,464
"Velkommen tilbake."

550
01:32:55,336 --> 01:32:56,370
Drømmen min

551
01:32:58,973 --> 01:33:02,310
er en gave fra alle.

552
01:37:26,774 --> 01:37:28,742
Jeg vet ikke

553
01:37:28,809 --> 01:37:30,845
hva som er på veien jeg følger.

554
01:37:32,580 --> 01:37:34,148
Jeg vet ikke

555
01:37:35,182 --> 01:37:37,718
hva som venter der vi skal.

556
01:37:44,959 --> 01:37:47,027
Men la oss fortsette.

557
01:37:47,862 --> 01:37:49,163
La oss løpe videre.

558
01:37:51,699 --> 01:37:53,934
På en reise for å levere en gave.

559
01:38:17,858 --> 01:38:20,127
Lever du lykkelig hver dag?

560
01:38:21,195 --> 01:38:23,264
Føler du vanskeligheter?

561
01:38:24,832 --> 01:38:28,035
Er du alene og trist?

562
01:38:30,271 --> 01:38:33,207
Det spiller ingen rolle hvor eller når.

563
01:38:34,608 --> 01:38:37,912
Når du er trøtt,
og hjertet ditt har tørket ut,

564
01:38:38,512 --> 01:38:40,014
vennligst kom tilbake.

565
01:38:41,348 --> 01:38:43,350
Denne fæle historien,

566
01:38:44,151 --> 01:38:45,853
denne fantastiske historien,

567
01:38:46,887 --> 01:38:48,389
er alltid her.

568
01:38:52,059 --> 01:38:55,562
For historien om deg, fortiden

569
01:38:57,131 --> 01:38:58,666
og fremtiden.

570
01:39:12,246 --> 01:39:16,517
FERDIG

571
01:45:39,666 --> 01:45:40,667
Hei, alle sammen.

572
01:45:41,601 --> 01:45:43,537
Hvordan likte dere GIFT?

573
01:45:52,012 --> 01:45:55,082
Jeg ga virkelig alt.

574
01:45:55,148 --> 01:45:58,151
Og nå, for ekstranummeret,

575
01:45:58,852 --> 01:46:01,355
skal jeg opptre litt mer.

576
01:46:05,292 --> 01:46:06,293
Men først...

577
01:46:08,328 --> 01:46:11,898
...vil jeg introdusere de
som var med på å skape

578
01:46:11,965 --> 01:46:13,700
denne ICE STORY "GIFT" i Tokyo Dome.

579
01:46:14,334 --> 01:46:18,338
Tokyo filharmoniske orkester stod
bak musikken.

580
01:46:27,514 --> 01:46:29,282
Pianisten, Mr. Kawada.

581
01:46:33,720 --> 01:46:35,889
Dirigenten, Mr. Kurita.

582
01:46:43,130 --> 01:46:49,469
Og de som la
til menneskelige effekter til showet,

583
01:46:49,536 --> 01:46:51,037
danserne fra Elevenplay.

584
01:47:05,051 --> 01:47:08,088
Og på den siden

585
01:47:09,055 --> 01:47:13,126
er medlemmene av spesialbandet for GIFT.

586
01:47:23,136 --> 01:47:24,304
Og...

587
01:47:25,605 --> 01:47:31,011
...musikkprodusenten
og regissøren for GIFT,

588
01:47:31,077 --> 01:47:32,679
Satoshi Takebe.

589
01:47:33,513 --> 01:47:34,681
Gi ham en stor applaus.

590
01:47:40,387 --> 01:47:42,022
Tusen takk.

591
01:47:44,291 --> 01:47:46,092
-Og...
-Hva?

592
01:47:46,560 --> 01:47:49,029
-Det er en annen person.
-Hva?

593
01:47:49,095 --> 01:47:54,401
En som har trent hardt
til sent på kvelden i dagevis

594
01:47:54,468 --> 01:47:56,636
og skøytet alle programmene i dag.

595
01:47:56,703 --> 01:47:57,704
Yuzuru Hanyu.

596
01:47:58,238 --> 01:47:59,473
Tusen takk.

597
01:48:02,609 --> 01:48:03,710
Takk.

598
01:48:09,749 --> 01:48:11,218
Dette var ikke...

599
01:48:11,284 --> 01:48:13,720
Dette sto ikke i manuset.

600
01:48:14,921 --> 01:48:18,358
Jeg skulle dra etter å ha introdusert deg,

601
01:48:18,425 --> 01:48:19,860
men teppet gikk ikke opp.

602
01:48:20,961 --> 01:48:23,196
-Du overrasket meg.
-Og det er mer.

603
01:48:23,263 --> 01:48:26,233
De som forberedte isen
og alle rekvisittene

604
01:48:27,033 --> 01:48:29,503
-for denne ene dagen.
-Akkurat.

605
01:48:29,569 --> 01:48:32,005
-Og Ms. Mikiko, som regisserte showet.
-Akkurat.

606
01:48:32,072 --> 01:48:34,908
Og alle de ansatte som jobbet så hardt

607
01:48:34,975 --> 01:48:36,877
for dette programmet.

608
01:48:36,943 --> 01:48:38,411
En stor applaus for staben!

609
01:48:42,983 --> 01:48:44,551
Tusen takk!

610
01:48:53,059 --> 01:48:55,128
Tilbake til deg, Mr. Takebe.

611
01:48:56,863 --> 01:49:02,302
Å se innsatsen og opptredenen hans

612
01:49:02,369 --> 01:49:04,271
oppmuntret oss veldig.

613
01:49:04,738 --> 01:49:07,340
Det er nok det samme for alle.

614
01:49:07,874 --> 01:49:09,409
Han var virkelig inspirerende.

615
01:49:10,043 --> 01:49:11,111
Så...

616
01:49:16,283 --> 01:49:21,855
Med hans lidenskap og vår takknemlighet

617
01:49:22,255 --> 01:49:25,692
skrev vi en sang som het "Gift".

618
01:49:31,865 --> 01:49:36,169
Mens Hanyu forbereder sin neste opptreden,

619
01:49:36,236 --> 01:49:39,272
hør på denne sangen, "Gift".

620
01:49:39,339 --> 01:49:40,574
Takk.

621
02:04:42,575 --> 02:04:44,210
Tusen takk!

622
02:04:45,778 --> 02:04:46,946
Takk!

623
02:04:47,413 --> 02:04:48,948
Tusen takk!

624
02:05:01,560 --> 02:05:02,862
Tusen takk!

625
02:05:10,836 --> 02:05:12,271
Tusen takk!

626
02:05:59,018 --> 02:06:00,052
Tusen takk.

627
02:06:13,332 --> 02:06:15,501
Tusen takk for den fantastiske musikken.

628
02:06:23,208 --> 02:06:26,345
Ms. Mikiko og de andre er der borte.
En stor applaus, takk!

629
02:06:33,419 --> 02:06:36,322
Tusen takk for den fantastiske retningen.

630
02:06:44,363 --> 02:06:47,399
Og til alle som kom til dette stedet,

631
02:06:47,866 --> 02:06:49,835
og alle som ser på livestrømmen,

632
02:06:50,402 --> 02:06:53,872
vil jeg si at "GIFT"
ikke ville vært komplett uten dere.

633
02:06:55,240 --> 02:06:58,177
Tusen takk!

634
02:07:15,995 --> 02:07:19,632
For å være ærlig var reisen hit
veldig vanskelig.

635
02:07:19,698 --> 02:07:22,001
Jeg måtte trene veldig hardt.

636
02:07:22,067 --> 02:07:26,672
Det var mange ganger jeg følte
at all treningen var bortkastet.

637
02:07:27,673 --> 02:07:30,542
Jeg var usikker på om jeg kunne leve opp
til forventningene deres,

638
02:07:30,609 --> 02:07:31,977
og noen ganger følte jeg meg knust.

639
02:07:34,847 --> 02:07:38,417
Denne dagen forblir kanskje ikke
i noens hjerte

640
02:07:38,484 --> 02:07:40,886
eller gjør inntrykk på noen.

641
02:07:47,960 --> 02:07:50,462
Men jeg er glad jeg likte
å stå på skøyter.

642
02:08:24,363 --> 02:08:28,901
Tusen takk for at dere så på i dag!

643
02:08:30,736 --> 02:08:32,104
Jeg håper denne dagen

644
02:08:33,105 --> 02:08:35,941
vil gjøre inntrykk i livene deres.

645
02:08:36,709 --> 02:08:38,310
Jeg håper denne dagen

646
02:08:39,311 --> 02:08:41,013
vil forbli i minnene deres

647
02:08:41,914 --> 02:08:47,419
og bli et komfortabelt sted
å dra til når ting er vanskelige.

648
02:08:48,620 --> 02:08:50,689
Måtte denne dagen bli
et trøstende minne for dere.

649
02:08:56,895 --> 02:09:00,866
Tusen takk!

650
02:09:24,123 --> 02:09:25,524
Bare et øyeblikk...

651
02:09:28,093 --> 02:09:31,363
Bare et øyeblikks stillhet.

652
02:09:33,432 --> 02:09:34,833
Jeg skal gjøre mitt beste.

653
02:09:41,140 --> 02:09:43,408
Tusen takk!

654
02:10:54,279 --> 02:10:55,948
Det avslutter

655
02:10:56,014 --> 02:11:02,020
Yuzuru Hanyu Ice Story 2023 "Gift"
i Tokyo Dome,

656
02:11:02,087 --> 02:11:04,857
støttet av Sekkisei.

657
02:11:05,724 --> 02:11:10,495
Ikke glem eiendelene deres når dere drar.

658
02:11:11,096 --> 02:11:13,165
Hør etter, alle sammen.

659
02:11:13,232 --> 02:11:16,501
Følg veiledningen
når dere forlater lokalet.

660
02:11:16,568 --> 02:11:19,304
Følg veiledningen
når dere forlater stedet.

661
02:11:19,371 --> 02:11:23,876
Vennligst bli sittende
til dere hører en kunngjøring.

662
02:11:23,942 --> 02:11:27,512
Vi takker dere for samarbeidet.

663
02:11:27,779 --> 02:11:30,716
Tusen takk for at dere kom i dag.

664
02:11:30,782 --> 02:11:33,986
Vennligst bli sittende!

665
02:11:34,052 --> 02:11:36,088
Takk for samarbeidet.

666
02:11:39,625 --> 02:11:41,894
Vennligst følg veiledningen
når dere forlater stedet.

667
02:11:41,960 --> 02:11:43,428
Vennligst forbli sittende.

668
02:11:43,495 --> 02:11:45,898
Takk for samarbeidet.

669
02:11:51,837 --> 02:11:54,740
Vennligst følg veiledningen
når dere forlater stedet.

670
02:11:54,806 --> 02:11:57,009
Vennligst forbli sittende.

671
02:12:19,064 --> 02:12:20,966
Godt jobbet!

672
02:12:21,033 --> 02:12:22,567
Godt jobbet.

673
02:12:22,634 --> 02:12:24,269
Godt jobbet!

674
02:12:25,570 --> 02:12:26,905
Godt jobbet!

675
02:12:26,972 --> 02:12:27,973
Godt jobbet!

676
02:12:32,077 --> 02:12:33,111
Dette er fra oss alle!

677
02:12:35,580 --> 02:12:37,182
Takk!

678
02:12:38,483 --> 02:12:41,019
Bra jobbet!

679
02:12:41,086 --> 02:12:43,789
-Bra jobbet!
-Takk!

680
02:12:44,589 --> 02:12:48,527
Det var virkelig...

681
02:12:48,593 --> 02:12:53,298
Det var det første isshowet i Tokyo Dome.

682
02:12:53,365 --> 02:12:58,770
I sesongen før denne,

683
02:12:58,837 --> 02:13:04,476
da jeg hadde mitt første isshow alene,
var jeg usikker på om jeg ville klare det.

684
02:13:04,543 --> 02:13:07,913
Sånn var det da jeg lagde dette showet.

685
02:13:07,980 --> 02:13:10,816
Det var nok mye angst
og arbeid involvert i

686
02:13:10,882 --> 02:13:13,552
å lage opptredenene sammen
med programmene mine.

687
02:13:13,618 --> 02:13:16,588
Jeg er så takknemlig for
at dere fikk dette til å fungere.

688
02:13:16,655 --> 02:13:19,324
-Jeg håper...
-Takk!

689
02:13:19,424 --> 02:13:21,460
Jeg har oppdaget nye muligheter

690
02:13:21,526 --> 02:13:23,862
og forbedringsområder for meg selv.

691
02:13:23,929 --> 02:13:26,832
Og jeg følte at jeg kunne gjøre mye mer.

692
02:13:26,898 --> 02:13:31,169
Så hvis det er en ny mulighet,
håper jeg at jeg kan jobbe med dere igjen!

693
02:13:31,236 --> 02:13:33,505
-Takk.
-Takk.

694
02:13:34,306 --> 02:13:36,208
Da går jeg på intervjuet.

695
02:13:36,274 --> 02:13:38,810
-Lykke til!
-Takk!

696
02:13:38,877 --> 02:13:40,579
Tusen takk!

697
02:13:48,186 --> 02:13:53,759
YUZURU HANYUS REFLEKSJON
PÅ DEN SPESIELLE DAGEN

698
02:13:56,528 --> 02:14:01,066
DAGEN ETTER GIFT

699
02:14:01,133 --> 02:14:04,369
Hallo. Takk for at jeg fikk komme.

700
02:14:04,436 --> 02:14:06,738
Fokuserte den ordentlig?

701
02:14:07,205 --> 02:14:09,374
-Vær så god og sitt.
-Takk.

702
02:14:09,441 --> 02:14:10,742
Denne typen ting.

703
02:14:14,913 --> 02:14:17,149
Jeg ga virkelig alt.

704
02:14:17,215 --> 02:14:23,155
Jeg føler at det endelig er over.

705
02:14:23,221 --> 02:14:27,592
Jeg fikk mange ulike svar
fra mange mennesker.

706
02:14:27,659 --> 02:14:33,865
Selvfølgelig,
de som har støttet meg så lenge

707
02:14:33,932 --> 02:14:40,505
ga meg gode tilbakemeldinger.

708
02:14:40,572 --> 02:14:44,443
Men jeg fikk også
tilbakemeldinger fra folk

709
02:14:44,509 --> 02:14:48,080
som aldri hadde sett meg
stå på skøyter før.

710
02:14:48,146 --> 02:14:53,552
Og fra folk som kom til showet,
ikke fordi de var interessert i meg,

711
02:14:53,618 --> 02:14:58,623
men for å se denne nye formen
for underholdning i Tokyo Dome.

712
02:14:59,257 --> 02:15:02,427
Reaksjonene deres var ganske annerledes.

713
02:15:03,128 --> 02:15:04,963
Reaksjonene fra fansen gikk i retning av:

714
02:15:05,030 --> 02:15:07,332
"Så det er dette Yuzuru Hanyu har tenkt."

715
02:15:07,699 --> 02:15:10,769
"Det er dette Hanyu har følt."

716
02:15:10,836 --> 02:15:14,840
Eller: "Så det er dette han har følt
i disse øyeblikkene."

717
02:15:14,906 --> 02:15:19,177
Men noen ikke-kunstløpere
tok denne historien,

718
02:15:19,244 --> 02:15:23,882
ikke som min historie, men som sin egen.

719
02:15:23,949 --> 02:15:28,553
Og å se disse reaksjonene
gjorde meg også glad.

720
02:15:29,621 --> 02:15:32,424
For meg er "GIFT" som en drøm...

721
02:15:32,491 --> 02:15:33,492
BESKJEDEN I GIFT

722
02:15:33,558 --> 02:15:36,962
...som jeg fikk av alle.

723
02:15:37,028 --> 02:15:39,798
Generelt sett er budskapet at

724
02:15:39,865 --> 02:15:43,635
jeg får så mye støtte fra alle

725
02:15:43,702 --> 02:15:46,605
og bor sammen med dem.

726
02:15:47,939 --> 02:15:51,309
Jeg tror det er sant for de fleste.

727
02:15:51,376 --> 02:15:55,113
De er omringet og støttet av mange.

728
02:15:55,180 --> 02:15:59,384
Men jeg vet at det finnes folk der ute
som føler at de er helt alene,

729
02:16:00,051 --> 02:16:01,953
inkludert meg selv.

730
02:16:02,487 --> 02:16:05,056
Jeg lurer noen ganger på hva
som ville skje

731
02:16:05,123 --> 02:16:07,526
om jeg ikke kunne konkurrere mer.

732
02:16:08,793 --> 02:16:10,862
Så jeg ville...

733
02:16:12,864 --> 02:16:15,066
...forsikre folk som føler seg alene:

734
02:16:15,133 --> 02:16:17,269
"Nei, du har venner."

735
02:16:19,237 --> 02:16:23,175
Denne historien og disse programmene

736
02:16:24,776 --> 02:16:27,245
er dine venner.

737
02:16:29,514 --> 02:16:30,749
Jeg håper at

738
02:16:31,783 --> 02:16:36,288
historien jeg skrev

739
02:16:36,354 --> 02:16:39,791
og disse programmene

740
02:16:39,858 --> 02:16:41,526
vil oppmuntre folk.

741
02:16:41,593 --> 02:16:45,497
Dette er min gave til alle.

742
02:16:48,200 --> 02:16:50,669
Jeg forberedte den med ønsket

743
02:16:52,437 --> 02:16:57,509
om at den ville gi folk håp.

744
02:16:58,176 --> 02:17:02,614
Jeg tenkte på å fortelle denne historien,

745
02:17:02,681 --> 02:17:07,319
fordi jeg selv har blitt oppmuntret
av forskjellige sanger og tekster.

746
02:17:07,385 --> 02:17:08,687
GRUNNEN TIL Å SKRIVE DENNE HISTORIEN

747
02:17:09,221 --> 02:17:11,590
Når jeg hadde det vanskelig,

748
02:17:11,656 --> 02:17:15,427
var det kraften i ord som reddet meg mest.

749
02:17:15,493 --> 02:17:17,662
Det var ord jeg tømte ut

750
02:17:17,729 --> 02:17:21,666
og ord fra sanger

751
02:17:21,733 --> 02:17:24,636
som hjalp meg å fortsette.

752
02:17:25,470 --> 02:17:27,172
Da jeg skrev denne historien,

753
02:17:28,707 --> 02:17:32,177
tenkte jeg at den kanskje
kunne oppmuntre andre

754
02:17:32,244 --> 02:17:36,848
på samme måte som jeg har blitt
oppmuntret av disse sangene.

755
02:17:37,549 --> 02:17:39,451
Så jeg begynte å samle inn ideene mine.

756
02:17:39,517 --> 02:17:44,222
Noen ganger skrev jeg dem ned
på en papirbit.

757
02:17:44,956 --> 02:17:47,425
Da jeg ikke hadde energi til å gjøre det,

758
02:17:48,927 --> 02:17:51,930
ga jeg utløp for tankene mine
og spilte det inn.

759
02:17:51,997 --> 02:17:58,069
Andre ganger tok jeg notater på telefonen.

760
02:17:59,137 --> 02:18:02,607
Så disse ordene er definitivt basert
på mine erfaringer.

761
02:18:03,074 --> 02:18:05,377
Og jeg tømte ut disse ordene

762
02:18:06,111 --> 02:18:11,016
for å hjelpe meg selv
å tenke mer positivt.

763
02:18:11,983 --> 02:18:16,087
Men de gjenspeiler definitivt ikke
mine opplevelser alene.

764
02:18:16,955 --> 02:18:20,058
Om noe, skrev jeg denne historien

765
02:18:20,125 --> 02:18:24,529
og forestilte meg at andre mennesker

766
02:18:24,596 --> 02:18:27,699
må ha disse følelsene i seg også.

767
02:18:28,566 --> 02:18:31,369
Jeg ville gjøre denne historien

768
02:18:31,436 --> 02:18:35,674
til noe som ville forbli i andres hjerter.

769
02:18:37,075 --> 02:18:39,244
Første halvdel av showet...

770
02:18:39,311 --> 02:18:40,445
OM KOMPOSISJONEN

771
02:18:40,512 --> 02:18:45,317
For folk som har fulgt meg,

772
02:18:45,383 --> 02:18:51,356
handler det om livet mitt
fra fødselen min til OL

773
02:18:51,423 --> 02:18:55,860
og reisen min frem til OL i Beijing.

774
02:18:55,927 --> 02:18:59,998
For å presentere det som en historie,

775
02:19:00,065 --> 02:19:03,201
uttrykte jeg det på en abstrakt måte.

776
02:19:04,202 --> 02:19:06,971
Del to tar den motsatte tilnærmingen.

777
02:19:07,038 --> 02:19:09,941
Det er realistisk, ikke abstrakt.

778
02:19:10,008 --> 02:19:14,546
Det fokuserer på hvem jeg er

779
02:19:14,612 --> 02:19:17,148
og graver dypt i meg selv.

780
02:19:17,816 --> 02:19:23,955
Så første halvdel har et fantasibelement,

781
02:19:24,022 --> 02:19:28,693
mens andre halvdel baseres mer
på virkeligheten.

782
02:19:28,760 --> 02:19:34,399
Og jeg ville blande disse
to sammen til slutten.

783
02:19:34,466 --> 02:19:38,737
Det var målet mitt
da jeg presenterte showet.

784
02:19:39,804 --> 02:19:44,709
Jeg tror andre halvdel
reflekterer hvem jeg er.

785
02:19:44,776 --> 02:19:46,811
Første program starter
med "Let's Go Crazy"

786
02:19:47,812 --> 02:19:49,481
og slutter med "Let me Entertain You".

787
02:19:51,683 --> 02:19:56,287
"Let me" handler om å underholde folk,

788
02:19:56,354 --> 02:19:57,655
så jeg prøvde å gjøre det.

789
02:20:10,969 --> 02:20:12,137
Men...

790
02:20:13,338 --> 02:20:16,040
...jeg hadde mine tvil
da jeg underholdt folk.

791
02:20:16,508 --> 02:20:19,010
Tvil som: "Koser jeg meg virkelig?"

792
02:20:21,279 --> 02:20:23,548
"Jeg liker kunstløp,
men gjør jeg virkelig det?"

793
02:20:24,582 --> 02:20:27,318
Og jeg tenkte at å uttrykke tvilen

794
02:20:27,385 --> 02:20:33,124
etter programmet..

795
02:20:34,993 --> 02:20:39,197
...kan legge til noe annet
til dette morsomme programmet.

796
02:20:39,264 --> 02:20:42,734
Så jeg la til dette i historien.

797
02:20:42,801 --> 02:20:44,669
"Er det ikke gøy? Jo, jeg har det gøy."

798
02:20:48,006 --> 02:20:50,175
Det er gøy!

799
02:20:51,309 --> 02:20:52,410
Er det gøy?

800
02:20:53,678 --> 02:20:55,146
Er det ikke gøy?

801
02:20:56,781 --> 02:20:58,416
Jo, jeg har det gøy!

802
02:21:02,454 --> 02:21:04,856
Jeg klarer det! Jeg skal gjøre mitt beste!

803
02:21:07,258 --> 02:21:09,327
Tror du virkelig at du klarer det?

804
02:21:11,696 --> 02:21:12,697
Jeg skjønner.

805
02:21:13,398 --> 02:21:15,233
Du er overbevist om at du klarer det.

806
02:21:17,235 --> 02:21:19,337
Men nei, det er ikke sant.

807
02:21:19,838 --> 02:21:21,339
Du vil bare late som om du klarer det.

808
02:21:23,074 --> 02:21:24,075
Når var det?

809
02:21:24,642 --> 02:21:28,446
Da jeg hadde det gøy med
å gjøre det jeg liker?

810
02:21:31,049 --> 02:21:34,285
Når var det
når det måtte være mer enn det?

811
02:21:36,054 --> 02:21:41,025
Når sluttet jeg
å like og nyte det jeg gjør?

812
02:21:41,993 --> 02:21:44,796
Jeg er sikker på at alle har erfaring

813
02:21:44,863 --> 02:21:48,700
med å gjøre jobben
eller hobbyene sine av gammel vane.

814
02:21:49,434 --> 02:21:52,971
Selv om du begynte fordi du likte det.

815
02:21:53,938 --> 02:21:58,243
For eksempel, når du har dårlig tid,

816
02:22:00,011 --> 02:22:03,248
eller når du er nedfor,

817
02:22:03,314 --> 02:22:05,149
hvis noen spør om du liker det du gjør,

818
02:22:05,216 --> 02:22:08,386
klarer du kanskje ikke alltid å svare ja.

819
02:22:08,453 --> 02:22:11,856
For meg er det skøyteløp.

820
02:22:12,390 --> 02:22:16,361
For noen kan det virke stort.

821
02:22:17,395 --> 02:22:22,867
Men når du tenker på det, er det
ikke annerledes enn noen andres liv.

822
02:22:24,269 --> 02:22:26,771
Alle har noe de liker å gjøre,

823
02:22:27,705 --> 02:22:32,243
og øyeblikk når de lurer på
om de virkelig liker det eller nyter det,

824
02:22:32,310 --> 02:22:37,549
og øyeblikk der de må minne seg selv på
at de gjør det.

825
02:22:37,615 --> 02:22:41,953
Dette er alt jeg ville uttrykke.

826
02:22:42,020 --> 02:22:43,021
Så...

827
02:22:43,588 --> 02:22:46,124
...dette programmet handlet om...

828
02:22:47,792 --> 02:22:50,695
...moro og nytelse før.

829
02:22:51,029 --> 02:22:52,397
Men jeg ville stille dette spørsmålet.

830
02:22:53,097 --> 02:22:56,801
"Er dette programmet bare om
å underholde andre?"

831
02:22:56,868 --> 02:23:01,706
Det var sånn jeg ville starte del to.

832
02:23:01,773 --> 02:23:04,275
Det var hovedmålet mitt.

833
02:23:04,342 --> 02:23:06,711
Og så kommer "Ashura-chan".

834
02:23:06,778 --> 02:23:09,247
Denne sangen er veldig morsom og rask,

835
02:23:09,314 --> 02:23:11,983
men hvis du hører nøye på teksten,

836
02:23:12,050 --> 02:23:15,053
innser du at den ikke er særlig munter.

837
02:23:23,094 --> 02:23:28,433
ASHURA-CHAN/Ado

838
02:23:44,015 --> 02:23:46,684
Jeg trodde dette programmet

839
02:23:47,819 --> 02:23:50,588
ville gjøre et sterkt inntrykk på mange.

840
02:23:52,223 --> 02:23:53,324
For meg

841
02:23:54,492 --> 02:23:59,864
gjør teksten til denne sangen
et sterkt inntrykk.

842
02:23:59,931 --> 02:24:03,401
Jeg ville at teksten skulle få folk til
å si: "Vent. Teksten er ikke så morsom."

843
02:24:03,468 --> 02:24:06,671
Det var målet mitt
da jeg forberedte programmet.

844
02:24:09,474 --> 02:24:11,275
Jeg ville uttrykke moro,

845
02:24:11,342 --> 02:24:15,279
men også følelsen av...

846
02:24:16,814 --> 02:24:21,452
...å ikke ha noen
som virkelig forstår deg.

847
02:24:22,620 --> 02:24:25,056
Følelsen av å være stengt inne

848
02:24:26,491 --> 02:24:27,925
bak gjennomsiktige glassvegger.

849
02:24:28,726 --> 02:24:31,095
De er gjennomsiktige,
så jeg prøver å vise meg.

850
02:24:31,562 --> 02:24:33,464
Men samtidig

851
02:24:33,531 --> 02:24:35,366
er jeg fast bestemt på

852
02:24:36,434 --> 02:24:38,236
å ikke forlate rommet.

853
02:24:39,137 --> 02:24:43,174
Det er en prekær sinnstilstand.

854
02:24:43,241 --> 02:24:44,909
Og jeg prøvde å uttrykke det.

855
02:24:44,976 --> 02:24:46,611
Men jeg tror alle føler det samme.

856
02:24:46,678 --> 02:24:50,448
Til syvende og sist forstår
ingen andre hva du egentlig føler.

857
02:24:52,383 --> 02:24:55,453
Det er følelser du ikke
kan uttrykke med ord

858
02:24:55,520 --> 02:24:59,791
eller følelser du har,
men ikke kan innrømme for deg selv.

859
02:24:59,857 --> 02:25:02,193
Det var det jeg ville uttrykke

860
02:25:03,261 --> 02:25:06,631
gjennom de rare bevegelsene
i koreografien.

861
02:25:07,832 --> 02:25:12,704
Jeg ville at folk skulle like
Mr. Nerus sangtekster

862
02:25:12,770 --> 02:25:16,607
og Ms. Ados sang

863
02:25:17,141 --> 02:25:22,413
og få folk til å føle forskjellige ting
gjennom opptredenen min.

864
02:25:47,305 --> 02:25:51,476
Etter den muntre dansen
og den dramatiske slutten,

865
02:25:51,542 --> 02:25:53,177
er de første ordene du hører:

866
02:25:53,244 --> 02:25:55,680
"Jeg er sliten
og kan ikke bevege meg mer."

867
02:25:55,747 --> 02:25:58,716
Jeg tenkte: "For et fall!"
mens jeg lagde dette.

868
02:25:59,751 --> 02:26:00,985
Jeg er sliten.

869
02:26:01,986 --> 02:26:04,922
Jeg er sliten og kan ikke røre meg lenger.

870
02:26:07,058 --> 02:26:08,259
Jeg vil ikke røre meg.

871
02:26:10,995 --> 02:26:13,464
Du klarer det. Ikke gi opp.

872
02:26:15,066 --> 02:26:18,035
Jeg kan ikke gjøre noe.

873
02:26:21,706 --> 02:26:24,509
Nei, jeg kjenner deg.

874
02:26:27,178 --> 02:26:28,780
Hvem tror du at jeg er?

875
02:26:30,782 --> 02:26:32,116
Hvem?

876
02:26:36,821 --> 02:26:42,326
Jeg er deg i en varm verden. Jeg er deg.

877
02:26:43,661 --> 02:26:47,665
Da jeg skapte mine to selv,

878
02:26:47,732 --> 02:26:52,436
ville jeg at mitt andre jeg skulle være
legemliggjøringen av en drøm til slutt.

879
02:26:53,671 --> 02:26:57,975
Et spørsmål som har vært et tema
i livet mitt er:

880
02:26:58,042 --> 02:27:00,444
"Hva er en drøm?"

881
02:27:01,212 --> 02:27:05,216
Det er noe jeg har tenkt mye på i livet.

882
02:27:08,052 --> 02:27:13,558
For eksempel er jeg sikker på
at mange husker

883
02:27:15,326 --> 02:27:17,228
å ha snakket om drømmene sine hjemme,

884
02:27:18,095 --> 02:27:20,932
eller i barnehagen eller på barneskolen.

885
02:27:21,532 --> 02:27:25,269
Drømmer som å ville åpne en kakebutikk.

886
02:27:25,336 --> 02:27:27,638
I mitt tilfelle ville jeg være Ultraman.

887
02:27:29,373 --> 02:27:30,975
Drømmer som det.

888
02:27:31,509 --> 02:27:35,947
Jeg er sikker på at alle har disse ideene,

889
02:27:36,013 --> 02:27:37,715
men på et tidspunkt

890
02:27:39,116 --> 02:27:43,487
blir disse drømmene bare liggende der
og aldri konfrontert.

891
02:27:43,554 --> 02:27:46,824
Når folk vokser opp,
glemmer de bare sånne ting.

892
02:27:48,292 --> 02:27:50,027
Jeg antar de glemmer dem

893
02:27:50,094 --> 02:27:54,832
fordi de ikke er nødvendige for
å leve i verden.

894
02:27:55,933 --> 02:28:01,772
Men jeg har sett drømmen min
i øynene mye lenger enn andre.

895
02:28:01,839 --> 02:28:04,008
Så jeg vet hvordan det er
å konfrontere drømmen sin.

896
02:28:05,109 --> 02:28:10,047
Og jeg er sikker på
at alle faktisk har slike drømmer.

897
02:28:10,114 --> 02:28:13,217
Men de hadde bare gått videre.

898
02:28:14,252 --> 02:28:19,523
Men når man lever livet
og beveger seg mot noe,

899
02:28:21,225 --> 02:28:24,595
tror jeg at drømmer alltid er med deg.

900
02:28:25,897 --> 02:28:30,968
Og det er drømmer som gir deg energi.

901
02:28:32,370 --> 02:28:37,808
Selv om ankelen min blir alvorlig skadet,

902
02:28:39,644 --> 02:28:43,814
og treningen ikke går bra på grunn av det,

903
02:28:43,881 --> 02:28:46,083
og selv om kroppen min
ikke kan gjøre ting lenger,

904
02:28:46,150 --> 02:28:51,088
vil jeg alltid ha drømmen om
å lande quad Axel.

905
02:28:51,155 --> 02:28:54,592
Og det er en drøm som forteller meg:
"Du trenger ikke å miste motet."

906
02:28:55,393 --> 02:28:58,829
Og den forteller meg ting som:
"Du kan fortsette."

907
02:29:00,531 --> 02:29:03,000
Så det er det jeg ville uttrykke her.

908
02:29:03,701 --> 02:29:07,872
Og jeg tror det er i alle også.

909
02:29:09,907 --> 02:29:13,010
De ser bare ikke på det
eller anerkjenner det.

910
02:29:13,644 --> 02:29:17,448
Men hvis de virkelig spurte seg selv,

911
02:29:17,515 --> 02:29:20,251
kunne de finne ut at de hadde noe sånt.

912
02:29:21,152 --> 02:29:25,523
Jeg tror kanskje det finnes et operafantom

913
02:29:25,589 --> 02:29:29,627
inni meg og i oss alle.

914
02:29:30,261 --> 02:29:35,132
Det var det jeg ville uttrykke gjennom
disse ordene og disse programmene.

915
02:29:53,985 --> 02:30:00,992
OPERAFANTOMET

916
02:30:21,212 --> 02:30:24,081
Temaet i dette programmet, Operafantomet,

917
02:30:24,148 --> 02:30:29,020
er at én person kan ha mange sider.

918
02:30:29,086 --> 02:30:33,357
Alle har en Raoul
og en Christine inni seg også.

919
02:30:33,424 --> 02:30:35,259
Du har en side med en vakker stemme,

920
02:30:36,594 --> 02:30:39,930
og en side med et vakkert ansikt,
men et ynkelig selv.

921
02:30:40,464 --> 02:30:42,066
Jeg tror at innerst inne

922
02:30:42,133 --> 02:30:44,835
har alle en side de ikke vil vise folk.

923
02:30:44,902 --> 02:30:47,038
En side som er stygg,
men sannferdig mot deg selv.

924
02:30:47,104 --> 02:30:49,006
Og jeg innså
at kanskje mitt sannferdige jeg

925
02:30:49,073 --> 02:30:53,277
faktisk snakket ord som resonnerte
med mitt andre idealistiske jeg.

926
02:30:53,344 --> 02:30:56,280
Da jeg tenkte på dette,

927
02:30:56,347 --> 02:31:01,419
fant jeg tonen med meg selv
som fortalte denne delen av GIFT.

928
02:31:03,020 --> 02:31:06,123
Selv mitt stygge, ubrukelige jeg

929
02:31:07,391 --> 02:31:12,930
kan si ting som resonnerer
med mitt "drømme"-jeg.

930
02:31:12,997 --> 02:31:15,232
Derfor tror jeg drømmer

931
02:31:16,067 --> 02:31:19,070
kan gi deg energi og oppmuntring.

932
02:31:20,304 --> 02:31:24,575
Det var det jeg ville uttrykke da
jeg skøytet til Operafantomet.

933
02:31:26,043 --> 02:31:28,746
Og det var ting jeg kunne gjøre,
for det var ikke en konkurranse.

934
02:31:28,813 --> 02:31:33,818
Jeg skøytet Rondo Capriccioso
rett før dette, som var veldig vanskelig.

935
02:31:34,552 --> 02:31:38,089
Så da jeg skøytet Operafantomet senere,

936
02:31:39,523 --> 02:31:44,829
var smerten veldig ekte og overbevisende.

937
02:31:44,895 --> 02:31:51,602
For meg er dette programmet sterkt
forbundet med kollisjonen min i Kinas cup.

938
02:31:51,669 --> 02:31:55,439
Og jeg tror dette programmet er
assosiert med den smertefulle skøyten

939
02:31:55,506 --> 02:31:57,708
i hodet på mange også.

940
02:31:57,775 --> 02:32:01,645
Det er delvis grunnen til
at jeg måtte legge det vekk så lenge.

941
02:32:01,712 --> 02:32:05,382
Men jeg visste
at Operafantomet var perfekt

942
02:32:05,449 --> 02:32:10,488
for å uttrykke denne siden
av meg som virkelig led

943
02:32:10,554 --> 02:32:13,791
og var i smerter og ute av stand til
å bevege meg.

944
02:32:14,692 --> 02:32:16,760
Jeg kunne virkelig bli Fantomet.

945
02:32:17,895 --> 02:32:23,400
På den måten klarte jeg å skøyte

946
02:32:23,467 --> 02:32:26,270
et veldig overbevisende program der.

947
02:32:26,337 --> 02:32:29,573
Da jeg gikk på skøyter til Operafantomet,

948
02:32:29,640 --> 02:32:32,376
skøytet jeg som om jeg var Fantomet selv.

949
02:32:33,010 --> 02:32:37,448
Jeg ble Fantomet
og sa farvel til Christine.

950
02:32:37,515 --> 02:32:39,416
På slutten av programmet tok jeg
på meg masken

951
02:32:39,483 --> 02:32:43,320
og opptrådte som
om jeg brant i helvetesild.

952
02:32:43,988 --> 02:32:45,523
Men denne gangen

953
02:32:45,589 --> 02:32:49,093
var jeg noen ganger Christine,

954
02:32:49,160 --> 02:32:50,861
noen ganger Fantomet,

955
02:32:50,928 --> 02:32:52,363
og noen ganger Raoul.

956
02:32:56,400 --> 02:33:00,838
Jeg tror det viste seg å bli
et veldig interessant Fantom-opptreden.

957
02:33:22,393 --> 02:33:23,727
Det er interessant.

958
02:33:23,794 --> 02:33:27,865
Da jeg fikk vite
at filmregissøren Akira Kurosawa

959
02:33:27,932 --> 02:33:31,936
lagde filmene sine inspirert
av Shakespeare,

960
02:33:32,002 --> 02:33:33,938
reiste det mange spørsmål i meg.

961
02:33:34,939 --> 02:33:39,109
Og da jeg tenkte på Shakespeare,
minnet det meg om Romeo og Julie.

962
02:33:40,444 --> 02:33:44,848
Og å tenke på Romeo og Julie
og sånt ga meg en idé.

963
02:33:45,849 --> 02:33:48,953
Hvis jeg forteller historien i første
person, kan jeg kanskje uttrykke alt.

964
02:33:50,154 --> 02:33:51,555
Hva om...

965
02:33:53,457 --> 02:33:55,693
...jeg byttet ut karakterene med objekter?

966
02:33:57,528 --> 02:34:00,464
For eksempel,
hva om jeg byttet ut Romeo med månen,

967
02:34:00,531 --> 02:34:02,032
og Julie med solen?

968
02:34:02,099 --> 02:34:04,868
Det kan få historien frem i tid.

969
02:34:04,935 --> 02:34:09,240
Hvis jeg skrev dette for små barn,
kunne det bli en god bildebok.

970
02:34:10,107 --> 02:34:14,011
Og da jeg tenkte på disse tingene,
tenkte jeg på noe.

971
02:34:14,078 --> 02:34:16,614
Jeg kunne ta en kjærlighetshistorie

972
02:34:16,680 --> 02:34:18,882
og bytte karakterene med meg
og drømmen min,

973
02:34:18,949 --> 02:34:20,384
eller meg og skøyten min.

974
02:34:21,752 --> 02:34:24,788
Og hele historien ville gi mening.

975
02:34:24,855 --> 02:34:29,226
Så, akkurat som forskjellige historier

976
02:34:29,293 --> 02:34:32,630
eksisterer inne i forskjellige mennesker,

977
02:34:33,664 --> 02:34:38,602
tenkte jeg at jeg kunne bruke
de forskjellige historiene inni meg

978
02:34:38,669 --> 02:34:42,873
og ta dem med til hvert
av programmene mine.

979
02:34:43,807 --> 02:34:45,175
Jeg tenkte veldig hardt på...

980
02:34:45,242 --> 02:34:46,443
FØRSTE IS-SHOW I TOKYO DOME

981
02:34:46,510 --> 02:34:51,815
...hvordan jeg skulle presentere skøytene
mine i Tokyo Dome mens jeg trente til det.

982
02:34:51,882 --> 02:34:58,422
Det vanskelige med å opptre i Tokyo Dome

983
02:34:58,489 --> 02:35:03,294
var avstanden mellom meg og publikum.

984
02:35:03,527 --> 02:35:07,498
Publikum kunne kanskje ikke
engang se meg skøyte på banen.

985
02:35:07,564 --> 02:35:10,467
Og taket var så høyt

986
02:35:10,534 --> 02:35:15,506
at det ga meg en illusjon av
at jeg fløy veldig lavt.

987
02:35:15,572 --> 02:35:18,208
Alt var så uvanlig.

988
02:35:19,343 --> 02:35:24,448
Alt beveget seg i så stor skala.

989
02:35:24,515 --> 02:35:29,620
Og jeg måtte kontrollere
hele atmosfæren på stedet.

990
02:35:29,687 --> 02:35:31,588
Jeg tenkte det ville være ukult

991
02:35:31,655 --> 02:35:37,094
om publikum bare kunne se meg
som en liten, bevegelig prikk.

992
02:35:38,095 --> 02:35:41,598
Utfordringen var
å få meg selv til å se stor ut.

993
02:35:42,299 --> 02:35:44,435
Og ikke bare det,

994
02:35:44,501 --> 02:35:48,339
men også å få bevegelsene mine
til å virke store.

995
02:35:48,405 --> 02:35:51,008
Det var programmer jeg koreograferte selv

996
02:35:51,075 --> 02:35:53,911
og programmer koreografert av andre.

997
02:35:53,977 --> 02:35:56,880
Det var også gamle programmer
jeg brukte igjen.

998
02:35:56,947 --> 02:35:59,783
Og jeg gjorde endringer
på alle mens jeg opptrådte.

999
02:36:00,951 --> 02:36:06,090
Det var vanskelig,
men jeg hoppet over fire og tre aksler

1000
02:36:06,757 --> 02:36:09,393
og finjusterte uttrykket mitt.

1001
02:36:10,394 --> 02:36:14,665
Jeg er ganske fornøyd med
det jeg klarte å oppnå.

1002
02:36:15,733 --> 02:36:20,204
Da jeg fikk laget
forskjellige visuelle ting

1003
02:36:20,270 --> 02:36:23,474
og forskjellige effekter til showet,

1004
02:36:23,540 --> 02:36:28,145
sa Ms. Mikiko:
"Jeg er min egen strengeste kritiker.

1005
02:36:29,012 --> 02:36:31,415
Og jeg vil at den strengeste
kritikeren skal se dette og tenke:

1006
02:36:31,482 --> 02:36:33,584
‘Dette er forfriskende.’

1007
02:36:33,650 --> 02:36:36,687
Eller: 'Jeg har aldri sett noe lignende.'"

1008
02:36:37,521 --> 02:36:39,590
Det vekket meg.

1009
02:36:39,656 --> 02:36:43,927
I opptredenene mine

1010
02:36:43,994 --> 02:36:47,965
pumper jeg ikke ut
nye programmer hver gang.

1011
02:36:48,399 --> 02:36:53,270
Om noe, handler kunstløp

1012
02:36:53,337 --> 02:36:57,574
mer om å polere det du allerede har.

1013
02:36:57,641 --> 02:37:01,445
Og når du bare gjør sånne ting,

1014
02:37:01,512 --> 02:37:04,381
er det lett å miste denne friskheten.

1015
02:37:04,448 --> 02:37:07,384
Så da jeg så på meg selv
som min egen strengeste kritiker,

1016
02:37:08,485 --> 02:37:12,923
fikk det meg til å ville produsere ting

1017
02:37:13,657 --> 02:37:16,393
som holder meg fersk,

1018
02:37:16,460 --> 02:37:21,498
og som vil fortsette å imponere folk.

1019
02:37:23,934 --> 02:37:29,206
FØLELSENE SOM FLØT UNDER DEN SISTE SANGEN

1020
02:37:30,574 --> 02:37:31,975
Tusen takk!

1021
02:37:32,042 --> 02:37:33,710
SUIHEISEN/back number

1022
02:37:33,777 --> 02:37:35,179
Takk!

1023
02:37:35,245 --> 02:37:37,147
Tusen takk!

1024
02:37:40,017 --> 02:37:46,490
Jeg tenkte først på å legge til min stemme
eller ordene mine til "Suiheisen",

1025
02:37:47,324 --> 02:37:51,962
for jeg trodde ikke stemmen min
alene ville nå publikum i domen.

1026
02:37:52,029 --> 02:37:58,035
"Suiheisen" er en av favorittsangene
mine som har reddet meg utallige ganger.

1027
02:37:58,101 --> 02:37:59,903
Så jeg uttrykte meg
selv gjennom denne sangen

1028
02:37:59,970 --> 02:38:03,140
og la til noen ord
selv gjennom mikrofonen.

1029
02:38:03,207 --> 02:38:07,377
Selv om stemmen min ga gjenlyd
og ikke ble godt mottatt i Tokyo Dome.

1030
02:38:08,278 --> 02:38:12,816
Men jeg ville i det minste si:
"Jeg er glad jeg likte å stå på skøyter."

1031
02:38:12,883 --> 02:38:17,087
Så jeg brukte mikrofonen til å si det.

1032
02:38:17,154 --> 02:38:20,991
Denne dagen forblir kanskje ikke
i noens hjerte

1033
02:38:21,391 --> 02:38:24,027
eller gjør inntrykk på noen.

1034
02:38:30,868 --> 02:38:33,070
Men jeg er glad jeg likte
å stå på skøyter.

1035
02:38:45,649 --> 02:38:48,118
Denne delen var helt improvisert.

1036
02:38:49,419 --> 02:38:52,523
Jeg beveget meg bare
som hjertet mitt ledet meg.

1037
02:38:52,956 --> 02:38:55,726
Koreografien kom fra hjertet.

1038
02:38:55,792 --> 02:38:59,496
Og jeg tror den gjorde inntrykk
på grunn av den.

1039
02:39:07,204 --> 02:39:11,742
Tusen takk for at dere så på i dag!

1040
02:39:14,177 --> 02:39:18,682
Jeg fikk formidlet følelsene mine
fra hjertet

1041
02:39:18,749 --> 02:39:24,488
med dette rommet,
min tilværelse og skøytene mine.

1042
02:39:24,955 --> 02:39:27,190
Jeg kunne bruke alt dette

1043
02:39:28,125 --> 02:39:30,060
til å uttrykke meg selv.

1044
02:39:31,228 --> 02:39:36,366
Jeg tror dette var min gave til alle.

1045
02:39:44,274 --> 02:39:46,410
Tusen takk!

1046
02:39:56,286 --> 02:40:01,825
Vi oppfant en ny kunstløpstil.

1047
02:40:02,559 --> 02:40:05,896
Noe som...

1048
02:40:06,563 --> 02:40:10,133
...en ny sjanger kalt Yuzuru Hanyu.

1049
02:40:10,200 --> 02:40:13,036
Alle jobbet så hardt for dette,

1050
02:40:13,103 --> 02:40:16,740
og jeg jobbet med dem for å lage dette.

1051
02:40:18,508 --> 02:40:23,680
For å være ærlig vet jeg ikke
hvor jeg skal ta det herfra.

1052
02:40:23,747 --> 02:40:27,384
Men jeg føler det nok sånn

1053
02:40:28,218 --> 02:40:33,991
fordi vi kunne gi alt i dette showet.

1054
02:40:36,960 --> 02:40:38,495
Akkurat nå føler jeg bare

1055
02:40:39,997 --> 02:40:41,865
at jeg har gitt alt.

1056
02:40:43,934 --> 02:40:46,203
Jeg brukte hver eneste celle i kroppen

1057
02:40:47,571 --> 02:40:51,441
og brukte opp energien min helt
til siste dråpe.

1058
02:41:14,631 --> 02:41:15,666
Jeg jobbet så hardt.

1059
02:41:20,237 --> 02:41:24,241
Bra jobbet.

1060
02:41:28,245 --> 02:41:30,047
Som jeg sa i historien min,

1061
02:41:30,113 --> 02:41:34,217
jeg har fått for mange gaver

1062
02:41:34,284 --> 02:41:37,320
fra alle i livet mitt.

1063
02:41:38,188 --> 02:41:42,993
Så jeg vil fortsette
å verdsette disse gavene

1064
02:41:44,094 --> 02:41:48,198
og fortsette å gi gaver tilbake til alle.

1065
02:41:49,599 --> 02:41:52,135
Ja, jeg ønsker at...

1066
02:41:53,837 --> 02:41:56,740
At når ens hjerte er kaldt,

1067
02:41:56,807 --> 02:42:01,044
selv et fragment av et av mine programmer,

1068
02:42:02,679 --> 02:42:03,847
en bit av et av mine ord,

1069
02:42:04,548 --> 02:42:07,651
en bit av produksjonen eller musikken,

1070
02:42:08,385 --> 02:42:11,688
eller til og med et lys fra en
av de synkroniserte lysstavene

1071
02:42:11,755 --> 02:42:15,792
kan gi dem trøst i hjertene deres.

1072
02:42:18,528 --> 02:42:21,698
-Tusen takk.
-Takk.

1073
02:42:21,765 --> 02:42:24,101
Tusen takk.

1074
02:42:24,167 --> 02:42:25,802
Denne følelsen av å ha en gave bak meg...

1075
02:42:26,837 --> 02:42:29,039
Denne følelsen av å ha oppnådd noe
får meg til å føle meg tom.

1076
02:42:33,944 --> 02:42:36,947
Oversatt av: S. Mile