1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,164 --> 00:01:07,767
Jesteś tam szczęśliwy?

4
00:01:09,702 --> 00:01:12,539
Nawiązałeś z kimś więź?

5
00:01:14,908 --> 00:01:18,044
Masz złamane serce?

6
00:01:21,081 --> 00:01:23,883
Już dobrze. Już dobrze.

7
00:01:26,519 --> 00:01:30,156
Ta historia, to przedstawienie,

8
00:01:32,092 --> 00:01:34,294
są twoimi przyjaciółmi.

9
00:01:37,097 --> 00:01:39,632
Ten prezent…

10
00:01:41,868 --> 00:01:45,572
jest twoim przyjacielem.

11
00:02:40,693 --> 00:02:44,164
2004: MISTRZOSTWA POCZĄTKUJĄCYCH
W ŁYŻWIARSTWIE FIGUROWYM W TOKIO

12
00:02:45,932 --> 00:02:48,535
2009: ISU GRAND PRIX JUNIORÓW
W ŁYŻWIARSTWIE FIGUROWYM, TOKIO

13
00:02:49,802 --> 00:02:52,138
2010: MISTRZOSTWA ŚWIATA
W ŁYŻWIARSTWIE FIGUROWYM, HAGA

14
00:02:53,907 --> 00:02:56,276
2012: MISTRZOSTWA ŚWIATA
W ŁYŻWIARSTWIE FIGUROWYM, NICEA

15
00:02:57,277 --> 00:02:59,445
2013: ISU GRAND PRIX
W ŁYŻWIARSTWIE FIGUROWYM, FUKUOKA

16
00:03:01,214 --> 00:03:04,050
2014: OLIMPIADA W SOCZI

17
00:03:05,385 --> 00:03:09,222
2015: ISU GRAND PRIX
W ŁYŻWIARSTWIE FIGUROWYM, BARCELONA

18
00:03:09,923 --> 00:03:13,927
2016: ISU GRAND PRIX
W ŁYŻWIARSTWIE FIGUROWYM, MARSYLIA

19
00:03:15,028 --> 00:03:18,965
2018: OLIMPIADA W PYEONGCHANGU

20
00:03:20,333 --> 00:03:24,804
2019: MISTRZOSTWA ŚWIATA
W ŁYŻWIARSTWIE FIGUROWYM, SAITAMA

21
00:03:24,871 --> 00:03:28,408
2020: MISTRZOSTWA CZTERECH KONTYNENTÓW
W ŁYŻWIARSTWIE FIGUROWYM, SEUL

22
00:03:28,474 --> 00:03:31,978
2022: OLIMPIADA W PEKINIE

23
00:03:48,027 --> 00:03:51,030
Najpierw zauważyłem świat.

24
00:03:52,832 --> 00:03:53,866
Oddychałem.

25
00:03:56,636 --> 00:03:59,005
„Czym byłem?”

26
00:04:01,174 --> 00:04:02,976
Ale miałem imię.

27
00:04:03,977 --> 00:04:05,311
Lubiłem niektóre rzeczy.

28
00:04:06,312 --> 00:04:07,780
Kochałem niektóre rzeczy.

29
00:04:09,916 --> 00:04:14,554
Chciałem stać się tym, co kocham.

30
00:04:17,624 --> 00:04:19,959
Ale było wiele rzeczy,
których nie mogłem zrobić.

31
00:04:21,527 --> 00:04:25,698
Jednak powoli

32
00:04:26,733 --> 00:04:28,134
mogłem robić więcej.

33
00:04:30,136 --> 00:04:33,239
Z każdą chwilą
świat stawał się cieplejszy.

34
00:04:35,041 --> 00:04:37,644
Kochałem ten świat.

35
00:04:40,013 --> 00:04:44,684
Dlatego pragnąłem stać się cieplejszy,

36
00:04:46,185 --> 00:04:48,788
ucząc się robić więcej.

37
00:06:22,515 --> 00:06:24,317
Mogłem więcej.

38
00:06:26,252 --> 00:06:29,355
Podobało mi się,
że świat był coraz cieplejszy.

39
00:06:31,424 --> 00:06:34,894
Był pełen miłych słów.

40
00:06:36,796 --> 00:06:37,797
„Niesamowite!”

41
00:06:38,297 --> 00:06:39,298
„Wspaniałe!”

42
00:06:39,699 --> 00:06:40,833
„Dobra robota!”

43
00:06:42,568 --> 00:06:47,273
Pewnego dnia znalazłem
najcieplejsze miejsce na świecie.

44
00:06:48,941 --> 00:06:51,677
Stało się moim marzeniem.

45
00:06:53,713 --> 00:06:56,182
„Kiedy to się spełni?”

46
00:06:57,617 --> 00:06:59,118
„Kiedyś na pewno”.

47
00:07:00,520 --> 00:07:02,355
Słyszałem głos w mojej głowie.

48
00:07:03,756 --> 00:07:06,192
„Skąd ta pewność?”

49
00:07:08,027 --> 00:07:11,030
„Bo chcesz, żeby się spełniło, prawda?”

50
00:07:12,198 --> 00:07:15,301
„Tak, chcę”.

51
00:07:16,936 --> 00:07:18,671
„A więc na pewno się spełni.

52
00:07:19,672 --> 00:07:22,842
Bo nie lubisz porażek”.

53
00:07:24,310 --> 00:07:25,778
Po tych słowach

54
00:07:25,845 --> 00:07:29,916
tajemniczy głos w mojej głowie zniknął.

55
00:07:33,820 --> 00:07:37,089
Nadal nie dostrzegałem wielu uczuć

56
00:07:38,524 --> 00:07:43,229
i żyć wokół mnie.

57
00:07:44,730 --> 00:07:47,700
Ale kochałem przyrodę.

58
00:07:49,068 --> 00:07:52,572
Wygrzewałem się w słońcu,
które rozświetlało wodę.

59
00:07:54,774 --> 00:07:56,576
Pewnego dnia coś zauważyłem.

60
00:07:58,144 --> 00:08:00,713
Choć były tam codziennie,

61
00:08:00,780 --> 00:08:03,249
nagle stały się o wiele większe.

62
00:08:04,083 --> 00:08:06,285
Zazdrościłem im tego, że tak szybko rosną,

63
00:08:06,986 --> 00:08:12,692
nie wkładając w to żadnego wysiłku.

64
00:08:14,660 --> 00:08:16,696
Ja tak ciężko pracowałem.

65
00:08:16,762 --> 00:08:17,763
To było niesprawiedliwe.

66
00:08:20,099 --> 00:08:22,435
Czemu nie mogłem być lepszy?

67
00:08:24,103 --> 00:08:25,671
Trawa przemówiła.

68
00:08:26,339 --> 00:08:31,344
„Gdy rosnę, rozkwitam jak kwiat!

69
00:08:33,112 --> 00:08:36,849
Wtedy świat staje się cieplejszy”.

70
00:08:39,118 --> 00:08:40,620
Jak miło.

71
00:08:40,686 --> 00:08:42,455
Trawie przychodzi to bez trudu.

72
00:08:43,589 --> 00:08:45,625
Nawet nie musi się starać.

73
00:08:45,691 --> 00:08:47,627
A ja tak bardzo się przykładam.

74
00:08:49,562 --> 00:08:53,366
„Jak udaje ci się tak łatwo
spełnić swoje marzenie?

75
00:08:53,432 --> 00:08:55,001
Chcę, żeby moje też się spełniło”.

76
00:08:56,702 --> 00:08:59,739
„To dzięki słońcu!

77
00:09:01,374 --> 00:09:03,843
Dodaje mi energii!”

78
00:09:05,411 --> 00:09:08,214
Słońce… Wspaniale.

79
00:09:09,081 --> 00:09:11,117
Chcę być jak słońce!

80
00:09:12,051 --> 00:09:14,787
Chcę dawać ludziom energię

81
00:09:14,854 --> 00:09:16,889
i ogrzewać dla nich świat!

82
00:09:18,758 --> 00:09:21,594
Ale dlaczego nie zawsze jest z nami?

83
00:09:22,695 --> 00:09:24,797
W nocy zapada mrok.

84
00:09:26,332 --> 00:09:30,169
Już wiem! To pewnie przez księżyc.

85
00:09:30,236 --> 00:09:31,671
Przegonię go!

86
00:09:33,839 --> 00:09:35,474
„Księżycu!

87
00:09:37,009 --> 00:09:39,779
Czemu chowasz słońce?”

88
00:09:41,447 --> 00:09:46,919
„Kocham i miłuję słońce”.

89
00:09:48,187 --> 00:09:49,689
„Co?

90
00:09:49,789 --> 00:09:51,991
Nie chowasz słońca z nienawiści?”

91
00:09:54,594 --> 00:09:58,698
„Nawet słońce
nie zawsze dostarcza energię.

92
00:10:00,733 --> 00:10:03,803
Nie mogę świecić sam,

93
00:10:04,971 --> 00:10:07,306
ale ono daje mi światło.

94
00:10:07,807 --> 00:10:11,377
Dlatego mogę to zrobić”.

95
00:10:14,614 --> 00:10:17,350
Wokół księżyca powstała tęcza.

96
00:10:18,985 --> 00:10:20,152
Była taka piękna.

97
00:10:21,420 --> 00:10:24,223
Taka ulotna.

98
00:10:24,790 --> 00:10:27,927
Moje serce wypełniło się ciepłem.

99
00:10:29,395 --> 00:10:31,430
Wtedy coś zauważyłem.

100
00:10:32,131 --> 00:10:35,401
Księżyc ma wiele blizn.

101
00:10:37,103 --> 00:10:40,439
Wyglądają na bardzo bolesne.

102
00:10:43,542 --> 00:10:44,610
„Nie bolą cię?

103
00:10:46,078 --> 00:10:47,413
Skąd masz siłę dalej to robić?”

104
00:10:50,116 --> 00:10:51,217
„Gdy przychodzi noc,

105
00:10:52,351 --> 00:10:54,220
wszyscy na mnie patrzą.

106
00:10:55,988 --> 00:10:57,657
Nie ma w tym nic trudnego.

107
00:10:59,025 --> 00:11:00,226
To moje przeznaczenie”.

108
00:11:03,462 --> 00:11:05,665
Zwaliło mnie z nóg.

109
00:11:07,500 --> 00:11:11,904
Chciałem być silny
i imponujący jak Księżyc.

110
00:11:15,074 --> 00:11:18,978
Później było wiele trudnych
i smutnych chwil.

111
00:11:19,045 --> 00:11:20,479
Chciałem zrezygnować,

112
00:11:21,414 --> 00:11:22,515
ale dalej próbowałem.

113
00:11:23,849 --> 00:11:26,218
Jednak wciąż niewiele mogłem.

114
00:11:27,953 --> 00:11:29,255
Powinienem był wiedzieć.

115
00:11:30,056 --> 00:11:31,190
Ale dalej próbowałem.

116
00:11:31,257 --> 00:11:32,525
Nie poddawałem się.

117
00:11:34,627 --> 00:11:39,165
Czułem się, jakbym utknął
w ciemnym tunelu.

118
00:11:41,233 --> 00:11:45,504
Ale było w nim wiele miejsc,
przez które wpadało światło.

119
00:11:46,505 --> 00:11:49,341
Noc przegoniła ranek,

120
00:11:49,408 --> 00:11:52,011
potem kolejny i jeszcze jeden.

121
00:11:52,645 --> 00:11:54,180
Każdy dzień taki był.

122
00:11:56,415 --> 00:12:00,186
Gdy szedłem przez ten tunel, byłem sam.

123
00:12:01,187 --> 00:12:02,588
Ale to dobrze.

124
00:12:03,789 --> 00:12:05,524
Miałem co docenić!

125
00:12:06,959 --> 00:12:09,829
Przebłyski światła były jak sny.

126
00:12:11,330 --> 00:12:14,767
Byłem zdeterminowany.

127
00:12:14,834 --> 00:12:16,502
Trzymałem się ich mocno i szedłem naprzód.

128
00:12:17,636 --> 00:12:19,138
Niestrudzenie naprzód.

129
00:12:19,205 --> 00:12:20,906
Naprzód!

130
00:12:20,973 --> 00:12:24,310
Biegłem tak szybko, jak mogłem.

131
00:12:26,512 --> 00:12:27,513
Zanim się obejrzałem,

132
00:12:28,814 --> 00:12:30,950
zostały mi już tylko moje sny.

133
00:12:32,718 --> 00:12:36,255
Czy to samotność?

134
00:12:38,591 --> 00:12:40,960
Nie, to zabawa!

135
00:12:42,795 --> 00:12:45,831
Zgadza się! To zabawa!

136
00:12:47,867 --> 00:12:51,570
Doceniaj to, czego nie chcesz stracić.

137
00:12:51,637 --> 00:12:56,075
Ściśnij to mocno i nigdy nie puszczaj.

138
00:12:57,409 --> 00:13:01,046
Ponieważ masz marzenie,
które chcesz spełnić.

139
00:13:01,647 --> 00:13:04,083
To imponujące!

140
00:13:04,683 --> 00:13:07,153
Taki jestem!

141
00:18:18,964 --> 00:18:20,532
To ja!

142
00:18:24,336 --> 00:18:25,337
Ja.

143
00:18:31,877 --> 00:18:32,878
Ja…

144
00:18:51,196 --> 00:18:52,998
Łzy płynęły mi z oczu.

145
00:18:55,501 --> 00:18:57,503
Wszystko wokół mnie się rozpadło.

146
00:18:59,938 --> 00:19:01,406
Byłem zbyt przerażony,

147
00:19:05,177 --> 00:19:06,578
by coś zrobić.

148
00:19:08,714 --> 00:19:11,083
Wszystkie źdźbła trawy i kwiaty zniknęły.

149
00:19:14,686 --> 00:19:16,822
W końcu zaszło słońce.

150
00:19:18,390 --> 00:19:19,558
Księżyc też zniknął.

151
00:19:25,264 --> 00:19:26,265
Kompletna ciemność.

152
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
Dlaczego?

153
00:19:31,403 --> 00:19:33,205
Nie wiem, co się stało.

154
00:19:36,975 --> 00:19:39,344
Wcześniej świecił tak jasno.

155
00:19:39,411 --> 00:19:42,047
Wokół było tyle istnień!

156
00:19:42,114 --> 00:19:44,850
Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego?

157
00:19:50,889 --> 00:19:53,125
Były mi tak drogie.

158
00:19:53,926 --> 00:19:55,494
Rozwijałem się wraz z nimi.

159
00:19:57,863 --> 00:20:01,500
Wybrałem tylko te najważniejsze, ale…

160
00:20:05,404 --> 00:20:06,605
Gdzie one się podziały?

161
00:20:11,476 --> 00:20:13,912
Dlaczego zniknęły?

162
00:20:17,316 --> 00:20:18,817
Tak bardzo je ceniłem…

163
00:20:19,751 --> 00:20:20,752
Dlaczego?

164
00:20:23,255 --> 00:20:26,391
Nie lubiłem być sam.

165
00:20:30,162 --> 00:20:32,731
Nie sądziłem, że będę samotny.

166
00:20:37,769 --> 00:20:40,239
Ani że będę smutny.

167
00:20:44,443 --> 00:20:48,413
Nie sądziłem,
że samotność będzie przerażająca.

168
00:20:52,651 --> 00:20:55,654
Z oczu znów popłynęły łzy.

169
00:21:00,325 --> 00:21:04,463
Łzy, które przez cały ten czas ukrywałem.

170
00:21:12,037 --> 00:21:13,305
Starałem się…

171
00:21:15,540 --> 00:21:16,975
więc czemu te istnienia zniknęły?

172
00:21:20,879 --> 00:21:22,714
To była bardzo zimna noc.

173
00:21:28,754 --> 00:21:32,891
Najbardziej cieszyłem
się pustą przestrzenią.

174
00:21:38,930 --> 00:21:40,432
Gdy zostałem sam,

175
00:21:42,901 --> 00:21:47,005
na niebie zobaczyłem światło…

176
00:21:54,813 --> 00:21:59,818
Oświetliło to, co było dla mnie ważne.

177
00:22:09,795 --> 00:22:10,829
„Już dobrze.

178
00:22:14,700 --> 00:22:17,102
Wszyscy tu są.

179
00:22:29,181 --> 00:22:30,916
Nie odeszli”.

180
00:22:36,388 --> 00:22:37,889
To światło…

181
00:22:42,494 --> 00:22:44,696
na powrót ożywiło to, co sobie cenię.

182
00:22:55,040 --> 00:22:57,409
A wtedy…

183
00:23:03,348 --> 00:23:07,018
drzewa i trawa znów zaczęły lśnić.

184
00:27:41,326 --> 00:27:44,329
Gwiaździste niebo dawało mi światło.

185
00:27:48,733 --> 00:27:51,936
Wszystko, co cenię, znów tam było.

186
00:27:56,174 --> 00:27:57,776
Światło do mnie przemówiło.

187
00:27:59,244 --> 00:28:03,415
„Jest coś, co tylko ty możesz zrobić”.

188
00:28:06,785 --> 00:28:09,387
„Chcę to zobaczyć”.

189
00:28:12,357 --> 00:28:13,458
Dziękuję.

190
00:28:14,759 --> 00:28:15,760
Dziękuję.

191
00:28:17,562 --> 00:28:18,563
Dziękuję.

192
00:28:21,766 --> 00:28:24,202
Znów będę żył z tym, co cenię.

193
00:28:26,137 --> 00:28:29,441
Noc ustąpiła porankowi.

194
00:28:32,110 --> 00:28:34,412
Utknąłem we mgle.

195
00:28:35,847 --> 00:28:38,650
Ale powoli, stopniowo…

196
00:28:42,087 --> 00:28:46,091
Chyba robiłem postępy.

197
00:28:48,860 --> 00:28:49,861
„Nie martw się.

198
00:28:51,129 --> 00:28:53,031
Robisz postępy”.

199
00:28:56,101 --> 00:28:57,736
Wiatr wiał mi w twarz.

200
00:29:04,008 --> 00:29:09,280
Wiał mocno, ale przyjemnie.

201
00:29:11,750 --> 00:29:13,318
Przemówił do mnie.

202
00:29:19,157 --> 00:29:20,692
„Wybrałeś sobie

203
00:29:22,360 --> 00:29:23,828
bardzo trudną drogę”.

204
00:29:28,433 --> 00:29:30,802
Ale wiem, że…

205
00:29:34,339 --> 00:29:35,707
nie mogę się zatrzymać.

206
00:29:38,576 --> 00:29:42,013
Choć wiejesz mi w twarz,

207
00:29:42,881 --> 00:29:44,682
jesteś łaskawy, wietrze.

208
00:29:48,319 --> 00:29:50,388
Choć teraz to trudne,

209
00:29:50,455 --> 00:29:54,025
ogrzejesz chłodne dni.

210
00:29:55,860 --> 00:29:58,530
I ochłodzisz gorące.

211
00:30:03,067 --> 00:30:06,037
Czyż nie taki jesteś?

212
00:30:11,075 --> 00:30:12,744
Wiatr był silny…

213
00:30:18,016 --> 00:30:21,386
ale zdawał się uśmiechać.

214
00:30:25,490 --> 00:30:28,660
Dlatego się nie bałem.

215
00:30:32,864 --> 00:30:37,035
Postanowiłem mu się oprzeć i iść naprzód.

216
00:30:39,537 --> 00:30:42,607
Przemówił do mnie.

217
00:30:47,045 --> 00:30:48,913
„Idź dalej naprzód.

218
00:30:51,115 --> 00:30:52,317
Twoje marzenia

219
00:30:54,819 --> 00:30:55,820
się spełnią”.

220
00:30:59,657 --> 00:31:01,059
Nim się obejrzałem,

221
00:31:03,194 --> 00:31:04,762
rozwiał mgłę.

222
00:35:41,038 --> 00:35:42,974
Nikt inny

223
00:35:44,408 --> 00:35:45,977
nie spełni za ciebie twych marzeń.

224
00:35:48,980 --> 00:35:50,281
Przez cały czas wybierałeś,

225
00:35:52,250 --> 00:35:55,520
kim chcesz być.

226
00:36:11,869 --> 00:36:15,339
Widzę łzy radości.

227
00:36:18,910 --> 00:36:22,280
Dlaczego je uroniłeś?

228
00:36:26,584 --> 00:36:30,321
Podążaj za nimi.

229
00:36:32,356 --> 00:36:33,691
Szukaj.

230
00:36:36,561 --> 00:36:41,299
Dowiedz się, skąd się wzięły.

231
00:37:10,061 --> 00:37:11,963
Walczyłeś.

232
00:37:14,932 --> 00:37:17,001
Robiłeś wiele nieprzyjemnych rzeczy.

233
00:37:19,904 --> 00:37:21,672
Byłeś cierpliwy.

234
00:37:23,908 --> 00:37:27,445
Przepłakałeś morze łez i żalu.

235
00:37:32,984 --> 00:37:36,988
Każdy dzień był twoim wyborem.

236
00:37:42,994 --> 00:37:44,729
Kiedy tak się zraniłem?

237
00:37:45,863 --> 00:37:47,732
Teraz to już tylko strup.

238
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Ale…

239
00:37:53,638 --> 00:37:54,739
rana się nie goi.

240
00:37:57,475 --> 00:37:59,076
Czekałeś tyle czasu.

241
00:38:00,544 --> 00:38:02,046
W porządku.

242
00:38:02,113 --> 00:38:04,849
Moje marzenie się spełniło.

243
00:38:07,451 --> 00:38:10,855
Dzięki tobie jestem silny.

244
00:38:14,592 --> 00:38:15,726
Czas się zagoić.

245
00:38:17,194 --> 00:38:18,396
Dziękuję.

246
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
Wszystko.

247
00:38:32,310 --> 00:38:33,644
Cała ta ciężka praca,

248
00:38:35,379 --> 00:38:36,981
wszystkie wybory,

249
00:38:38,883 --> 00:38:40,318
których dokonałem,

250
00:38:42,086 --> 00:38:43,321
prowadziły do tej chwili.

251
00:38:45,122 --> 00:38:46,257
Były dla mnie.

252
00:38:48,759 --> 00:38:49,760
Ale…

253
00:38:53,130 --> 00:38:55,199
chcę jeszcze trochę polatać.

254
00:38:56,934 --> 00:38:57,935
Spróbować…

255
00:38:59,804 --> 00:39:01,138
jeszcze raz.

256
00:39:03,941 --> 00:39:07,478
Bo w dniach, które do tej pory wybierałem,

257
00:39:07,578 --> 00:39:10,014
doświadczyłem tak wielu rzeczy:

258
00:39:10,081 --> 00:39:12,116
trawy, kwiatów,

259
00:39:12,950 --> 00:39:14,352
słońca, księżyca,

260
00:39:16,721 --> 00:39:18,356
wielu żyć i światła gwiazd.

261
00:39:21,792 --> 00:39:24,528
Chcę zostać z nimi jeszcze chwilę.

262
00:39:26,230 --> 00:39:27,531
Chcę być z nimi.

263
00:39:29,934 --> 00:39:31,402
Gdybym miał jedno życzenie,

264
00:39:33,270 --> 00:39:36,574
chciałbym jeszcze z nimi polatać.

265
00:39:38,075 --> 00:39:39,076
Jeszcze chwilę…

266
00:39:40,845 --> 00:39:41,879
Jeszcze moment…

267
00:39:53,324 --> 00:39:58,863
OLIMPIADA W PEKINIE

268
00:46:23,747 --> 00:46:24,848
Daj z siebie wszystko!

269
00:59:01,671 --> 00:59:03,873
Ale zabawa! Zabawa!

270
00:59:05,141 --> 00:59:06,175
Bawisz się?

271
00:59:07,744 --> 00:59:08,778
Jest fajnie, prawda?

272
00:59:09,979 --> 00:59:12,048
Musi być fajnie.

273
00:59:13,182 --> 00:59:14,384
Nie?

274
00:59:15,552 --> 00:59:17,654
Dobrze się bawisz?

275
00:59:19,355 --> 00:59:20,757
Bawię się świetnie!

276
00:59:22,725 --> 00:59:23,760
Uśmiechasz się.

277
00:59:25,495 --> 00:59:27,997
Dzięki komu?

278
00:59:28,565 --> 00:59:30,199
No powiedz.

279
00:59:31,768 --> 00:59:34,404
Do kogo się uśmiechasz? Do kogo?

280
00:59:36,706 --> 00:59:38,942
Uda mi się! Dam z siebie wszystko!

281
00:59:41,377 --> 00:59:43,046
Naprawdę myślisz, że ci się uda?

282
00:59:44,847 --> 00:59:47,216
Myślisz, że ci się uda?

283
00:59:48,184 --> 00:59:49,218
Skąd wiesz?

284
00:59:49,786 --> 00:59:51,154
Skąd ta pewność?

285
00:59:54,157 --> 00:59:57,226
Bo inaczej po co to robić?

286
00:59:59,495 --> 01:00:01,798
Mogę to zrobić!

287
01:00:03,967 --> 01:00:05,268
A jeśli nie,

288
01:00:06,369 --> 01:00:07,704
to będę próbował, aż mi się uda!

289
01:00:11,107 --> 01:00:12,108
Rozumiem.

290
01:00:12,809 --> 01:00:14,711
Jesteś przekonany, że ci się uda.

291
01:00:16,713 --> 01:00:19,115
Ale to nieprawda.

292
01:00:19,182 --> 01:00:20,683
Chcesz tylko udawać, że dasz radę.

293
01:00:22,185 --> 01:00:23,519
Bo jeśli nie,

294
01:00:24,554 --> 01:00:26,322
po co w ogóle żyć?

295
01:00:28,157 --> 01:00:30,560
Nikt cię nie potrzebuje.

296
01:00:32,428 --> 01:00:33,429
Teraz rozumiem.

297
01:00:36,766 --> 01:00:37,767
Kiedy to było?

298
01:00:38,501 --> 01:00:42,305
Kiedy ostatnio dobrze się bawiłem?

299
01:00:44,874 --> 01:00:48,211
Kiedy przestało mi to wystarczać?

300
01:00:49,979 --> 01:00:54,751
Kiedy przestałem
cieszyć się tym, co robię?

301
01:00:59,455 --> 01:01:02,725
Było mi zbyt ciężko
i namieszałem sobie w głowie.

302
01:01:03,960 --> 01:01:05,561
Nie chcę o niczym myśleć.

303
01:01:06,596 --> 01:01:07,830
Wszystko mnie rozprasza.

304
01:01:10,366 --> 01:01:12,435
Robię więcej, niż jestem w stanie.

305
01:01:13,236 --> 01:01:15,038
To się nigdy nie kończy.

306
01:01:15,104 --> 01:01:16,973
Nigdy.

307
01:01:17,040 --> 01:01:19,108
Robię to, czego wcześniej nie mogłem.

308
01:01:21,811 --> 01:01:23,446
To właśnie robię.

309
01:01:24,280 --> 01:01:25,515
Zawsze…

310
01:01:27,016 --> 01:01:28,951
przekraczam swoje granice.

311
01:01:31,654 --> 01:01:33,222
Choć tak się staram…

312
01:01:34,390 --> 01:01:36,259
Choć daję z siebie wszystko…

313
01:01:38,594 --> 01:01:42,031
Ile czasu zajęło mi dojście tak daleko?

314
01:01:45,001 --> 01:01:46,703
Ile włożyłem w to wysiłku?

315
01:01:48,404 --> 01:01:49,806
Nawet ja nie wiem.

316
01:01:51,107 --> 01:01:53,309
Zastanawiasz się, po co żyć,
skoro nie możesz tego zrobić?

317
01:01:54,110 --> 01:01:57,647
I nikt cię nie potrzebuje?

318
01:01:59,315 --> 01:02:00,983
Naprawdę tak myślisz?

319
01:02:06,956 --> 01:02:07,957
Muszę to robić.

320
01:02:09,392 --> 01:02:10,860
Będę próbował, aż się uda.

321
01:02:16,232 --> 01:02:18,835
Musiałem pokonać mrok.

322
01:02:20,002 --> 01:02:21,938
Nikt mi w tym nie pomógł.

323
01:02:23,339 --> 01:02:26,209
Poświęciłem tylko czas
i wysiłek fizyczny oraz umysłowy.

324
01:02:28,244 --> 01:02:32,648
Wykorzystałem energię z serca i głowy.

325
01:02:34,117 --> 01:02:35,251
W ten sposób

326
01:02:36,352 --> 01:02:38,020
zaszedłem tak daleko.

327
01:02:40,590 --> 01:02:42,625
Nic nie było tak,
jak to sobie wyobrażałem.

328
01:02:43,626 --> 01:02:46,362
Tak bardzo cierpię.

329
01:02:46,429 --> 01:02:47,930
Tak bardzo.

330
01:02:47,997 --> 01:02:50,199
Tak bardzo walczę.

331
01:02:51,300 --> 01:02:54,036
Wciąż zawzięcie walczyłem z losem.

332
01:02:56,773 --> 01:02:58,574
Nie chciałem nikogo skrzywdzić.

333
01:02:59,408 --> 01:03:01,544
Nie chciałem, by komuś stała się krzywda.

334
01:03:04,046 --> 01:03:05,982
Nie chciałem,
by ktokolwiek stracił nadzieję.

335
01:03:07,383 --> 01:03:09,452
Chciałem być idealną wersją siebie.

336
01:03:11,420 --> 01:03:13,222
Dlatego musiałem stać się silny.

337
01:03:15,158 --> 01:03:18,327
Żeby móc stać się sobą.

338
01:03:20,663 --> 01:03:24,300
Czy ktoś rozumie, kim jestem?

339
01:03:25,635 --> 01:03:27,036
Nikt nigdy się nie dowie.

340
01:03:28,571 --> 01:03:29,705
Nigdy!

341
01:07:23,706 --> 01:07:24,707
Jestem zmęczony.

342
01:07:26,008 --> 01:07:28,711
Jestem zmęczony, nie mogę się ruszyć.

343
01:07:31,013 --> 01:07:32,381
Nie chcę się ruszać.

344
01:07:43,592 --> 01:07:46,162
Dasz radę. Nie poddawaj się.

345
01:07:50,699 --> 01:07:51,901
Zrobiłem, co mogłem.

346
01:07:53,169 --> 01:07:54,170
Dałem z siebie wszystko.

347
01:07:56,439 --> 01:07:57,440
Chcę odpocząć.

348
01:07:58,074 --> 01:07:59,175
Jestem zmęczony.

349
01:08:00,509 --> 01:08:01,811
Chcę odpocząć…

350
01:08:04,380 --> 01:08:07,917
ale słabe serce i silna duma

351
01:08:09,118 --> 01:08:10,319
stają mi na drodze.

352
01:08:24,934 --> 01:08:25,968
Jesteś silny.

353
01:08:27,069 --> 01:08:29,605
Przezwyciężysz wszystko.

354
01:08:32,007 --> 01:08:35,411
Nie ma się czego bać.

355
01:08:40,649 --> 01:08:41,717
Boję się.

356
01:08:43,219 --> 01:08:44,386
Nic nie mogę zrobić.

357
01:08:47,223 --> 01:08:48,457
Jestem do niczego…

358
01:08:50,059 --> 01:08:51,060
Jestem sam.

359
01:09:03,239 --> 01:09:04,340
Nie jesteś sam.

360
01:09:05,875 --> 01:09:06,876
Odwróć się.

361
01:09:08,344 --> 01:09:10,279
Wszyscy na ciebie czekają.

362
01:09:13,249 --> 01:09:14,350
Nie mogę się ruszyć.

363
01:09:16,619 --> 01:09:17,620
Boję się.

364
01:09:20,689 --> 01:09:23,159
Nie mogę nic zrobić.

365
01:09:28,297 --> 01:09:31,233
Wiem.

366
01:09:32,535 --> 01:09:35,337
Ale nie chcesz nikogo zawieść, prawda?

367
01:09:37,039 --> 01:09:39,942
Nie możesz się ruszyć, choć byś chciał.

368
01:09:51,687 --> 01:09:52,688
Tym razem…

369
01:09:55,324 --> 01:09:56,392
nie mogę.

370
01:09:58,827 --> 01:09:59,828
Ale…

371
01:10:03,432 --> 01:10:05,234
wiem to wszystko.

372
01:10:10,906 --> 01:10:12,575
Za kogo ty mnie masz?

373
01:10:14,610 --> 01:10:15,911
Kim jesteś?

374
01:10:20,616 --> 01:10:25,621
Jestem tobą z ciepłego świata. Tobą.

375
01:10:31,126 --> 01:10:32,661
Ciepły świat…

376
01:10:40,636 --> 01:10:42,605
Nie mogę być tym, kim chcę.

377
01:10:45,407 --> 01:10:48,410
Jestem do niczego.

378
01:10:52,214 --> 01:10:55,117
Nie mam nic.

379
01:10:56,585 --> 01:10:58,020
Wiem tylko, czego mi brakuje.

380
01:11:02,191 --> 01:11:04,059
Gdy sobie tego zażyczyłem,

381
01:11:06,362 --> 01:11:07,896
odkryłem kogoś innego.

382
01:11:10,666 --> 01:11:13,035
To nim chciałem zostać.

383
01:11:20,709 --> 01:11:24,513
Chcę, by wszyscy mnie pragnęli

384
01:11:25,447 --> 01:11:26,949
i zobaczyli,

385
01:11:28,217 --> 01:11:31,654
kim naprawdę jestem.

386
01:11:46,802 --> 01:11:50,072
Wyciągnę do ciebie rękę.

387
01:11:51,907 --> 01:11:53,509
Chcę być tobą.

388
01:11:54,610 --> 01:11:58,147
Może i jestem beznadziejny,

389
01:11:58,714 --> 01:11:59,748
ale z tobą…

390
01:17:21,236 --> 01:17:23,572
Udawałeś, że zamykasz swoje serce.

391
01:17:25,340 --> 01:17:27,843
Udawałeś silnego, nie chcąc,
by ktoś cię rozumiał.

392
01:17:29,311 --> 01:17:30,646
W tej melancholii

393
01:17:31,380 --> 01:17:33,382
nie chciałeś nigdzie iść, nic robić.

394
01:17:36,084 --> 01:17:39,655
„Ale czemu tam są drzwi?”

395
01:17:42,691 --> 01:17:46,461
To drzwi, które postawiłeś.

396
01:17:47,763 --> 01:17:49,331
Nie ma dziurki od klucza.

397
01:17:50,098 --> 01:17:51,400
Klamka jest zepsuta.

398
01:17:52,134 --> 01:17:53,502
Wystają z nich drzazgi.

399
01:17:54,069 --> 01:17:55,537
Drzwi się rozpadają,

400
01:17:57,406 --> 01:17:59,474
ale to ty

401
01:18:00,142 --> 01:18:01,243
je tam postawiłeś.

402
01:18:04,780 --> 01:18:06,448
Nie jesteś wyjątkowy.

403
01:18:08,283 --> 01:18:10,819
„Ja” nie jestem wyjątkowy.

404
01:18:12,721 --> 01:18:15,490
Jesteśmy słabi i w rozsypce.

405
01:18:16,658 --> 01:18:19,227
Nawet gdy wydamy
z siebie ostatnie tchnienie,

406
01:18:19,294 --> 01:18:21,263
świat się nie zatrzyma.

407
01:18:22,898 --> 01:18:25,033
Żaden z nas…

408
01:18:27,069 --> 01:18:28,470
nie jest wyjątkowy.

409
01:18:30,972 --> 01:18:32,407
Dlaczego?

410
01:18:32,474 --> 01:18:36,044
Bo każdy człowiek jest życiem.

411
01:18:37,546 --> 01:18:41,149
Każdy widzi świat w innych kolorach

412
01:18:42,217 --> 01:18:45,854
Inaczej go postrzega.

413
01:18:46,955 --> 01:18:50,826
Pewnego dnia ty i ja

414
01:18:51,760 --> 01:18:54,029
zaczniemy widzieć inne kolory.

415
01:18:56,098 --> 01:18:58,433
Gdy patrzyłem stąd,

416
01:18:59,735 --> 01:19:03,772
nabierałeś wielu nowych barw.

417
01:19:05,207 --> 01:19:09,711
Dlatego teraz jesteś tego koloru.

418
01:19:11,713 --> 01:19:15,250
Ciężko nad nim pracowałeś.

419
01:19:17,219 --> 01:19:19,221
Ale łatwo go zniszczyć.

420
01:19:20,222 --> 01:19:21,957
I łatwo go skalać.

421
01:19:22,958 --> 01:19:25,594
Bo to twój kolor.

422
01:19:26,962 --> 01:19:29,631
Dbałeś o siebie,
choć jesteś cały we łzach,

423
01:19:29,698 --> 01:19:31,500
wyglądasz źle,

424
01:19:32,334 --> 01:19:34,236
jesteś ranny

425
01:19:35,470 --> 01:19:38,006
i potrafisz tylko się ukrywać.

426
01:19:40,041 --> 01:19:44,112
Taki właśnie jesteś.
To twoje prawdziwe ja.

427
01:19:45,847 --> 01:19:47,949
Nawet jeśli o siebie nie zadbasz…

428
01:19:49,084 --> 01:19:51,319
„Zajmę się tobą.

429
01:19:52,921 --> 01:19:55,490
Jest dobrze.

430
01:19:57,325 --> 01:20:00,529
Ale już czas”.

431
01:20:02,697 --> 01:20:04,166
Krzyczę do utraty tchu.

432
01:20:05,967 --> 01:20:07,035
Nie odchodź.

433
01:20:07,969 --> 01:20:09,504
Nie znikaj.

434
01:20:10,005 --> 01:20:11,640
Nie lubię być sam.

435
01:20:12,541 --> 01:20:13,809
Nikogo nie skrzywdzę.

436
01:20:14,376 --> 01:20:15,877
Będę idealny

437
01:20:15,944 --> 01:20:17,579
i zrobię to dobrze.

438
01:20:19,614 --> 01:20:22,117
Nie zostawiaj mnie samego.

439
01:20:25,587 --> 01:20:27,088
„Już czas.

440
01:20:28,924 --> 01:20:31,726
Czas się pożegnać.

441
01:20:34,396 --> 01:20:36,665
Nie możemy zawsze być razem.

442
01:20:36,965 --> 01:20:38,366
Nic nie trwa wiecznie.

443
01:20:39,801 --> 01:20:43,872
Bo jestem twoim marzeniem.

444
01:20:45,340 --> 01:20:48,376
Musisz obudzić się ze snu.

445
01:20:51,079 --> 01:20:52,714
Na mnie już czas”.

446
01:20:54,749 --> 01:20:56,418
Łańcuchy, które nas trzymały,

447
01:20:57,452 --> 01:20:58,920
rozpadły się na kawałki.

448
01:20:59,654 --> 01:21:00,956
Stałem się wolny.

449
01:21:03,225 --> 01:21:04,860
Zastanawiałem się, co się stanie

450
01:21:06,194 --> 01:21:07,329
po zerwaniu łańcuchów.

451
01:21:08,830 --> 01:21:11,900
Nic już nie zostało.

452
01:21:13,969 --> 01:21:16,805
Sen się skończył.

453
01:21:20,542 --> 01:21:24,179
Muszę odejść, nie oglądając się za siebie.

454
01:21:26,281 --> 01:21:27,649
Muszę iść naprzód,

455
01:21:29,017 --> 01:21:30,085
by zapomnieć.

456
01:21:32,420 --> 01:21:33,555
Boli mnie głowa.

457
01:21:34,623 --> 01:21:35,724
Boli mnie serce.

458
01:21:38,426 --> 01:21:41,730
Co zniknęło?

459
01:21:44,633 --> 01:21:47,802
I dlaczego?

460
01:21:52,674 --> 01:21:55,944
Po policzkach spływają mi łzy.

461
01:21:58,713 --> 01:22:00,081
To byłem ja.

462
01:22:02,117 --> 01:22:03,652
Nic nie mogłem zrobić.

463
01:22:05,220 --> 01:22:06,388
Byłem całkiem…

464
01:22:09,791 --> 01:22:10,959
sam.

465
01:25:35,697 --> 01:25:39,767
CIEMNOŚĆ, WODA, ŚWIATŁO

466
01:25:39,834 --> 01:25:43,738
NIE BÓJ SIĘ BYĆ SAM

467
01:25:43,805 --> 01:25:47,575
SERCE, ŚWIAT, ZANIKANIE, DRZEWO DUSZ

468
01:25:47,642 --> 01:25:51,279
UCZUCIE SPEŁNIENIA

469
01:27:41,356 --> 01:27:42,991
Powinienem być sam.

470
01:27:43,057 --> 01:27:44,726
Powinno być ciemno.

471
01:27:44,792 --> 01:27:45,994
To powinno się skończyć.

472
01:27:46,794 --> 01:27:49,697
Dlaczego pada na mnie tak jasne światło?

473
01:27:50,798 --> 01:27:51,866
Jest za jasne.

474
01:27:52,400 --> 01:27:54,235
Nie mogę na nie patrzeć.

475
01:27:55,203 --> 01:27:56,938
Nie zasługuję, by na nie patrzeć.

476
01:27:57,905 --> 01:27:59,007
Mimo to

477
01:27:59,440 --> 01:28:02,877
gwiazdy oświetlały mnie.

478
01:28:03,711 --> 01:28:04,712
„Daj z siebie wszystko.

479
01:28:05,747 --> 01:28:06,848
Będzie dobrze”.

480
01:28:09,617 --> 01:28:12,086
Księżyc skąpany w słońcu również świecił.

481
01:28:12,787 --> 01:28:16,190
Wyglądał tak dostojnie.

482
01:28:17,392 --> 01:28:20,795
Wskazał mi drogę, którą miałem pójść.

483
01:28:21,829 --> 01:28:25,366
„Powitaj światło z otwartymi ramionami”.

484
01:28:26,868 --> 01:28:29,804
Wzdłuż ścieżki kwitły kwiaty.

485
01:28:31,139 --> 01:28:34,509
Żyły, stały wyprostowane.

486
01:28:36,644 --> 01:28:38,146
„Jesteśmy tu z tobą”.

487
01:28:41,883 --> 01:28:45,086
Nieco dalej na księżycowej ścieżce

488
01:28:46,254 --> 01:28:47,922
poczułem na twarzy wiatr.

489
01:28:49,157 --> 01:28:50,224
Ten wiatr

490
01:28:51,626 --> 01:28:54,962
był delikatny i ciepły.

491
01:28:56,030 --> 01:28:58,499
„Wiemy, kim jesteś.

492
01:28:59,233 --> 01:29:02,537
Cały czas tędy szedłeś”.

493
01:29:03,705 --> 01:29:06,007
W końcu przestałem was czuć,

494
01:29:06,941 --> 01:29:08,276
ale cały czas tu byliście.

495
01:29:09,877 --> 01:29:12,747
Nie zauważałem was.

496
01:29:14,515 --> 01:29:15,783
Ale…

497
01:29:19,687 --> 01:29:20,822
jestem…

498
01:29:22,790 --> 01:29:23,858
sam.

499
01:29:24,926 --> 01:29:27,562
Co by się nie działo, jestem sam.

500
01:29:30,431 --> 01:29:32,400
To, co było mi drogie, już nie istnieje.

501
01:29:33,534 --> 01:29:35,403
To, co było mi drogie, zniknęło.

502
01:29:36,637 --> 01:29:40,708
Tego, co było mi drogie, już nie ma.

503
01:29:44,345 --> 01:29:47,315
Czułem, że mógłbym wszystko,
gdybym nie był sam.

504
01:29:47,382 --> 01:29:50,318
Każdego dnia cierpiałem.

505
01:29:51,519 --> 01:29:53,121
Cieszyłem się.

506
01:29:55,356 --> 01:29:59,994
Śmiałem, złościłem się i płakałem.

507
01:30:01,195 --> 01:30:03,664
Była samotność i smutek.

508
01:30:05,733 --> 01:30:08,669
Ale to, co cenię,

509
01:30:10,138 --> 01:30:11,873
zawsze przy mnie było

510
01:30:13,141 --> 01:30:14,642
i wydawało mi się naturalne.

511
01:30:18,446 --> 01:30:20,381
We wszystkim dawałem z siebie wszystko.

512
01:30:20,448 --> 01:30:23,317
Zawsze byłem sam? Nie.

513
01:30:25,586 --> 01:30:28,489
Wybrałem samotność.

514
01:30:30,425 --> 01:30:31,426
Ale…

515
01:30:32,560 --> 01:30:34,328
zawsze byliśmy razem.

516
01:30:35,530 --> 01:30:36,964
Zawsze to doceniałem.

517
01:30:39,100 --> 01:30:40,401
Ale w pewnym momencie

518
01:30:41,068 --> 01:30:42,637
przestałem.

519
01:30:44,439 --> 01:30:45,807
Obwiniałem ciebie, drugiego mnie,

520
01:30:46,808 --> 01:30:48,209
za swoją niemoc.

521
01:30:49,811 --> 01:30:52,814
Przekazywałem ci smutek i cierpienie.

522
01:30:55,650 --> 01:30:58,052
Nie tylko ja cierpiałem.

523
01:30:59,020 --> 01:31:01,022
Nie tylko ja.

524
01:31:02,557 --> 01:31:06,527
To samotność sprawiała mi ból.

525
01:31:07,728 --> 01:31:11,299
Fakt, że nie mogłem iść z tobą.

526
01:31:13,901 --> 01:31:15,403
Zawsze chciałem być z tobą.

527
01:31:16,737 --> 01:31:20,107
Chciałem być z tobą na zawsze.

528
01:31:21,909 --> 01:31:22,910
Ja…

529
01:31:25,146 --> 01:31:26,147
jestem sam.

530
01:31:32,987 --> 01:31:34,288
„Nie jesteś sam”.

531
01:31:35,423 --> 01:31:37,892
Wydawało mi się, że usłyszałem głos.

532
01:31:41,162 --> 01:31:42,930
Nie zostawię cię samego.

533
01:31:44,632 --> 01:31:46,200
Nigdy nie zapominaj.

534
01:31:47,168 --> 01:31:50,338
Nie ukrywaj swojej samotności.

535
01:31:52,240 --> 01:31:56,511
Zawsze pamiętaj o samotności,
która w tobie tkwi.

536
01:31:59,680 --> 01:32:00,882
Znam cię, drugiego mnie.

537
01:32:02,216 --> 01:32:05,920
Zawsze byłeś silny, ale już nie musisz.

538
01:32:06,988 --> 01:32:08,890
Możesz płakać, gdy jest ci ciężko.

539
01:32:12,860 --> 01:32:14,862
Gdy byłem sam, zrozumiałem,

540
01:32:16,297 --> 01:32:19,667
że nigdy mnie nie zostawili.

541
01:32:20,368 --> 01:32:21,369
Wszyscy tu są.

542
01:32:22,036 --> 01:32:23,504
Jest ich tak wiele.

543
01:32:25,206 --> 01:32:28,609
Gwiazdy zaczęły świecić jaśniej

544
01:32:29,510 --> 01:32:30,645
i stały się jednością.

545
01:32:34,215 --> 01:32:35,483
Wiem.

546
01:32:36,717 --> 01:32:38,085
Przyjmuję to z otwartymi ramionami.

547
01:32:40,488 --> 01:32:41,822
„Nie jestem sam”.

548
01:32:44,625 --> 01:32:45,660
„Wróciłem”.

549
01:32:49,263 --> 01:32:50,464
„Witaj”.

550
01:32:55,336 --> 01:32:56,370
Moim marzeniem…

551
01:32:58,973 --> 01:33:02,310
jest GIFT od wszystkich.

552
01:37:26,774 --> 01:37:28,742
Nie wiem,

553
01:37:28,809 --> 01:37:30,845
dokąd zmierzam.

554
01:37:32,580 --> 01:37:34,148
Nie wiem,

555
01:37:35,182 --> 01:37:37,718
co na mnie czeka.

556
01:37:44,959 --> 01:37:47,027
Ale nie poddawajmy się.

557
01:37:47,862 --> 01:37:49,163
Biegnijmy dalej.

558
01:37:51,699 --> 01:37:53,934
Musimy dostarczyć ten dar.

559
01:38:17,858 --> 01:38:20,127
Czy co dzień jesteś szczęśliwy?

560
01:38:21,195 --> 01:38:23,264
Cierpisz?

561
01:38:24,832 --> 01:38:28,035
Jesteś samotny lub smutny?

562
01:38:30,271 --> 01:38:33,207
Nieważne, gdzie i kiedy.

563
01:38:34,608 --> 01:38:37,912
Gdy jesteś zmęczony
a twoje serce jest puste,

564
01:38:38,512 --> 01:38:40,014
wróć.

565
01:38:41,348 --> 01:38:43,350
Ta okropna,

566
01:38:44,151 --> 01:38:45,853
choć wyjątkowa historia,

567
01:38:46,887 --> 01:38:48,389
zawsze tu będzie.

568
01:38:52,059 --> 01:38:55,562
Historia o tobie,

569
01:38:57,131 --> 01:38:58,666
z przeszłości i przyszłości.

570
01:39:12,246 --> 01:39:16,517
KONIEC

571
01:45:39,666 --> 01:45:40,667
Cześć wszystkim.

572
01:45:41,601 --> 01:45:43,537
Jak wam się podobał GIFT?

573
01:45:52,012 --> 01:45:55,082
Dałem z siebie wszystko.

574
01:45:55,148 --> 01:45:58,151
Za chwilę wystąpię na bis.

575
01:45:58,852 --> 01:46:01,355
Pokażę wam coś jeszcze.

576
01:46:05,292 --> 01:46:06,293
Ale najpierw…

577
01:46:08,328 --> 01:46:11,898
chciałbym przedstawić ludzi,
którzy pomogli stworzyć

578
01:46:11,965 --> 01:46:13,700
to przedstawienie na lodzie.

579
01:46:14,334 --> 01:46:18,338
Muzykę grała
Tokijska Orkiestra Symfoniczna.

580
01:46:27,514 --> 01:46:29,282
Na pianinie pan Kawada.

581
01:46:33,720 --> 01:46:35,889
Maestro, pan Kurita.

582
01:46:43,130 --> 01:46:49,469
A także ludzie,
którzy nadali występowi ludzkiego aspektu,

583
01:46:49,536 --> 01:46:51,037
tancerze z Elevenplay.

584
01:47:05,051 --> 01:47:08,088
Po tej stronie

585
01:47:09,055 --> 01:47:13,126
mamy członków specjalnej orkiestry GIFT.

586
01:47:23,136 --> 01:47:24,304
Oraz…

587
01:47:25,605 --> 01:47:31,011
Producenta i dyrektora muzycznego,

588
01:47:31,077 --> 01:47:32,679
pana Satoshiego Takebe.

589
01:47:33,513 --> 01:47:34,681
Proszę o brawa.

590
01:47:40,387 --> 01:47:42,022
Bardzo dziękuję.

591
01:47:44,291 --> 01:47:46,092
- Jest…
- Słucham?

592
01:47:46,560 --> 01:47:49,029
- Jest ktoś jeszcze.
- Tak?

593
01:47:49,095 --> 01:47:54,401
Ktoś, kto ciężko trenował po nocach

594
01:47:54,468 --> 01:47:56,636
i zatańczył całą choreografię.

595
01:47:56,703 --> 01:47:57,704
Yuzuru Hanyu.

596
01:47:58,238 --> 01:47:59,473
Dziękuję bardzo.

597
01:48:02,609 --> 01:48:03,710
Dziękuję.

598
01:48:09,749 --> 01:48:11,218
Tego nie…

599
01:48:11,284 --> 01:48:13,720
Tego nie było w scenariuszu.

600
01:48:14,921 --> 01:48:18,358
Miałem cię przedstawić i zejść ze sceny,

601
01:48:18,425 --> 01:48:19,860
ale kurtyna się nie podniosła.

602
01:48:20,961 --> 01:48:23,196
- Zaskoczyłeś mnie.
- To nie wszystko.

603
01:48:23,263 --> 01:48:26,233
Ludzie, którzy przygotowali lód
i rekwizyty

604
01:48:27,033 --> 01:48:29,503
- na ten jeden dzień.
- Tak.

605
01:48:29,569 --> 01:48:32,005
- I pani Mikiko, reżyserka przedstawienia.
-Tak.

606
01:48:32,072 --> 01:48:34,908
I cała ekipa, która ciężko pracowała

607
01:48:34,975 --> 01:48:36,877
nad tym jedynym pokazem.

608
01:48:36,943 --> 01:48:38,411
Wielkie brawa dla ekipy!

609
01:48:42,983 --> 01:48:44,551
Bardzo dziękuję!

610
01:48:53,059 --> 01:48:55,128
Oddaję panu głos, panie Takebe.

611
01:48:56,863 --> 01:49:02,302
Przyglądanie się jego wysiłkom

612
01:49:02,369 --> 01:49:04,271
bardzo nas motywowało.

613
01:49:04,738 --> 01:49:07,340
Myślę, że wszyscy się ze mną zgodzą.

614
01:49:07,874 --> 01:49:09,409
Był naprawdę inspirujący.

615
01:49:10,043 --> 01:49:11,111
Więc…

616
01:49:16,283 --> 01:49:21,855
Wykorzystując jego pasję
i naszą wdzięczność,

617
01:49:22,255 --> 01:49:25,692
napisaliśmy piosenkę Gift.

618
01:49:31,865 --> 01:49:36,169
W czasie, gdy Hanyu przygotowuje się
do kolejnego występu,

619
01:49:36,236 --> 01:49:39,272
posłuchajcie piosenki Gift.

620
01:49:39,339 --> 01:49:40,574
Dziękuję.

621
02:04:42,575 --> 02:04:44,210
Bardzo dziękuję!

622
02:04:45,778 --> 02:04:46,946
Dziękuję!

623
02:04:47,413 --> 02:04:48,948
Bardzo dziękuję!

624
02:05:01,560 --> 02:05:02,862
Bardzo dziękuję!

625
02:05:10,836 --> 02:05:12,271
Bardzo dziękuję!

626
02:05:59,018 --> 02:06:00,052
Bardzo dziękuję.

627
02:06:13,332 --> 02:06:15,501
Bardzo dziękuję za wspaniałą muzykę.

628
02:06:23,208 --> 02:06:26,345
Pani Mikiko i reszta są tam.
Wielkie brawa, proszę!

629
02:06:33,419 --> 02:06:36,322
Dziękujemy za wspaniałą reżyserię.

630
02:06:44,363 --> 02:06:47,399
Wszystkim, którzy tu dziś przyszli,

631
02:06:47,866 --> 02:06:49,835
i tym, którzy oglądali transmisję na żywo,

632
02:06:50,402 --> 02:06:53,872
chcę powiedzieć, że ten występ
nie byłby kompletny bez was.

633
02:06:55,240 --> 02:06:58,177
Bardzo dziękuję!

634
02:07:15,995 --> 02:07:19,632
Podróż tutaj była bardzo trudna.

635
02:07:19,698 --> 02:07:22,001
Musiałem ciężko trenować.

636
02:07:22,067 --> 02:07:26,672
Wiele razy myślałem,
że wszystkie treningi pójdą na marne.

637
02:07:27,673 --> 02:07:30,542
Nie wiedziałem, czy sprostam oczekiwaniom,

638
02:07:30,609 --> 02:07:31,977
i czasem mnie to przytłaczało.

639
02:07:34,847 --> 02:07:38,417
Może nikt nie zapamięta tego dnia,

640
02:07:38,484 --> 02:07:40,886
może nie zrobił na nikim wrażenia.

641
02:07:47,960 --> 02:07:50,462
Ale cieszę się, że pokochałem łyżwy.

642
02:08:24,363 --> 02:08:28,901
Dziękuję wszystkim za uwagę!

643
02:08:30,736 --> 02:08:32,104
Mam nadzieję,

644
02:08:33,105 --> 02:08:35,941
że ten dzień zostawi po sobie znak.

645
02:08:36,709 --> 02:08:38,310
Mam nadzieję,

646
02:08:39,311 --> 02:08:41,013
że ten dzień pozostanie

647
02:08:41,914 --> 02:08:47,419
w waszych wspomnieniach
i pomoże w trudnych chwilach.

648
02:08:48,620 --> 02:08:50,689
Oby ten dzień
był dla was kojącym wspomnieniem.

649
02:08:56,895 --> 02:09:00,866
Bardzo dziękuję!

650
02:09:24,123 --> 02:09:25,524
Proszę o…

651
02:09:28,093 --> 02:09:31,363
Proszę o chwilę ciszy.

652
02:09:33,432 --> 02:09:34,833
Postaram się.

653
02:09:41,140 --> 02:09:43,408
Bardzo dziękuję!

654
02:10:54,279 --> 02:10:55,948
Na tym kończymy

655
02:11:02,087 --> 02:11:04,857
wspierany przez Sekkisei.

656
02:11:05,724 --> 02:11:10,495
Prosimy pamiętać o zabraniu swoich rzeczy.

657
02:11:11,096 --> 02:11:13,165
Prosimy o uwagę.

658
02:11:13,232 --> 02:11:16,501
Opuszczając halę,
prosimy stosować się do wskazówek obsługi.

659
02:11:16,568 --> 02:11:19,304
Opuszczając halę,
prosimy stosować się do wskazówek obsługi.

660
02:11:19,371 --> 02:11:23,876
Prosimy pozostać na miejscach
aż do usłyszenia sygnału.

661
02:11:23,942 --> 02:11:27,512
Dziękujemy za współpracę.

662
02:11:27,779 --> 02:11:30,716
Dziękujemy za przybycie.

663
02:11:30,782 --> 02:11:33,986
Proszę nie wstawać!

664
02:11:34,052 --> 02:11:36,088
Dziękujemy za współpracę.

665
02:11:39,625 --> 02:11:41,894
Prosimy stosować się do wskazówek obsługi.

666
02:11:41,960 --> 02:11:43,428
Prosimy pozostać na miejscach.

667
02:11:43,495 --> 02:11:45,898
Dziękujemy za współpracę.

668
02:11:51,837 --> 02:11:54,740
Prosimy stosować się do wskazówek obsługi.

669
02:11:54,806 --> 02:11:57,009
Prosimy pozostać na miejscach.

670
02:12:19,064 --> 02:12:20,966
Dobra robota!

671
02:12:21,033 --> 02:12:22,567
Dobra robota.

672
02:12:22,634 --> 02:12:24,269
Brawo!

673
02:12:25,570 --> 02:12:26,905
Dobra robota!

674
02:12:26,972 --> 02:12:27,973
Dobra robota!

675
02:12:32,077 --> 02:12:33,111
To od nas wszystkich!

676
02:12:35,580 --> 02:12:37,182
Dziękuję!

677
02:12:38,483 --> 02:12:41,019
Dobra robota!

678
02:12:41,086 --> 02:12:43,789
- Dobra robota!
- Dziękuję.

679
02:12:44,589 --> 02:12:48,527
To było…

680
02:12:48,593 --> 02:12:53,298
Był to pierwszy występ
na lodzie w Tokyo Dome.

681
02:12:53,365 --> 02:12:58,770
W poprzednim sezonie,

682
02:12:58,837 --> 02:13:04,476
gdy miałem swój pierwszy występ,
nie byłem pewien, czy mi się uda.

683
02:13:04,543 --> 02:13:07,913
Tak samo było, gdy robiłem ten program.

684
02:13:07,980 --> 02:13:10,816
Jestem pewien,
że praca nad moimi występami

685
02:13:10,882 --> 02:13:13,552
wymagała wiele stresu i nerwów.

686
02:13:13,618 --> 02:13:16,588
Dziękuję wszystkim za pomoc.

687
02:13:16,655 --> 02:13:19,324
- Mam nadzieję…
- Dziękuję!

688
02:13:19,424 --> 02:13:21,460
Odkryłem nowe możliwości i obszary,

689
02:13:21,526 --> 02:13:23,862
w których mogę się doskonalić.

690
02:13:23,929 --> 02:13:26,832
Czuję, że mogę zrobić o wiele więcej.

691
02:13:26,898 --> 02:13:31,169
Mam nadzieję, że będziemy jeszcze
mieli okazję ze sobą pracować!

692
02:13:31,236 --> 02:13:33,505
- Dziękuję.
- Dziękuję.

693
02:13:34,306 --> 02:13:36,208
Muszę iść udzielić wywiadu.

694
02:13:36,274 --> 02:13:38,810
- Powodzenia!
- Dziękuję!

695
02:13:38,877 --> 02:13:40,579
Bardzo dziękuję!

696
02:13:48,186 --> 02:13:53,759
PRZEMYŚLENIA YUZURU
PO TYM WYJĄTKOWYM DNIU

697
02:13:56,528 --> 02:14:01,066
DZIEŃ PO WYSTĘPIE

698
02:14:01,133 --> 02:14:04,369
Dzień dobry. Dziękuję za zaproszenie.

699
02:14:04,436 --> 02:14:06,738
Kamera złapała ostrość?

700
02:14:07,205 --> 02:14:09,374
- Usiądź, proszę.
- Dziękuję.

701
02:14:09,441 --> 02:14:10,742
Coś takiego.

702
02:14:14,913 --> 02:14:17,149
Naprawdę się starałem.

703
02:14:17,215 --> 02:14:23,155
Myślę sobie: „Nareszcie po wszystkim”.

704
02:14:23,221 --> 02:14:27,592
Otrzymałem wiele recenzji.

705
02:14:27,659 --> 02:14:33,865
Ludzie, którzy od dawna mnie wspierali,

706
02:14:33,932 --> 02:14:40,505
podzielili się ze mną opiniami.

707
02:14:40,572 --> 02:14:44,443
Ale dostałem też opinie tych,

708
02:14:44,509 --> 02:14:48,080
którzy nigdy nie widzieli mnie na łyżwach.

709
02:14:48,146 --> 02:14:53,552
Nie przyszli na występ ze względu na mnie.

710
02:14:53,618 --> 02:14:58,623
Chcieli zobaczyć nową formę rozrywki
w Tokyo Dome.

711
02:14:59,257 --> 02:15:02,427
Ich reakcje były inne.

712
02:15:03,128 --> 02:15:04,963
Reakcje fanów to coś w stylu:

713
02:15:05,030 --> 02:15:07,332
„Czyli to siedzi w głowie Yuzuru Hanyu”.

714
02:15:07,699 --> 02:15:10,769
„To właśnie czuł Hanyu”.

715
02:15:10,836 --> 02:15:14,840
Albo: „Więc to tak się wtedy czuł”.

716
02:15:14,906 --> 02:15:19,177
Ale ludzie,
którzy nie są fanami łyżwiarstwa,

717
02:15:19,244 --> 02:15:23,882
odebrali to nie jako moją historię,
a jako swoją.

718
02:15:23,949 --> 02:15:28,553
Ich reakcje też mnie ucieszyły.

719
02:15:29,621 --> 02:15:32,424
Dla mnie GIFT jest jak sen…

720
02:15:32,491 --> 02:15:33,492
PRZESŁANIE

721
02:15:33,558 --> 02:15:36,962
Coś, co wszyscy mi podarowali.

722
02:15:37,028 --> 02:15:39,798
Głównym przesłaniem jest to,

723
02:15:39,865 --> 02:15:43,635
że wszyscy bardzo mnie wspierają

724
02:15:43,702 --> 02:15:46,605
i idą ze mną przez życie.

725
02:15:47,939 --> 02:15:51,309
Myślę, że dotyczy to większości ludzi.

726
02:15:51,376 --> 02:15:55,113
Są otoczeni i wspierani przez wiele osób.

727
02:15:55,180 --> 02:15:59,384
Ale wiem na pewno, że są ludzie,
którzy czują się zupełnie sami.

728
02:16:00,051 --> 02:16:01,953
Należę do nich.

729
02:16:02,487 --> 02:16:05,056
Czasami zastanawiam się, co by było,

730
02:16:05,123 --> 02:16:07,526
gdybym nie mógł już jeździć na łyżwach.

731
02:16:08,793 --> 02:16:10,862
Chciałem…

732
02:16:12,864 --> 02:16:15,066
zapewnić ludzi, którzy czują się samotni,

733
02:16:15,133 --> 02:16:17,269
że mają przyjaciół.

734
02:16:19,237 --> 02:16:23,175
Ta historia, to przedstawienie,

735
02:16:24,776 --> 02:16:27,245
są twoimi przyjaciółmi.

736
02:16:29,514 --> 02:16:30,749
Mam nadzieję,

737
02:16:31,783 --> 02:16:36,288
że napisana przeze mnie historia

738
02:16:36,354 --> 02:16:39,791
i ten występ

739
02:16:39,858 --> 02:16:41,526
podniosą ludzi na duchu.

740
02:16:41,593 --> 02:16:45,497
To mój prezent dla wszystkich.

741
02:16:48,200 --> 02:16:50,669
Przygotowałem go,

742
02:16:52,437 --> 02:16:57,509
chcąc dać ludziom nadzieję.

743
02:16:58,176 --> 02:17:02,614
Chciałem opowiedzieć tę historię,

744
02:17:02,681 --> 02:17:07,319
bo mnie też podnosiły na duchu
różne utwory i teksty.

745
02:17:07,385 --> 02:17:08,687
DLACZEGO NAPISAŁEM TĘ HISTORIĘ?

746
02:17:09,221 --> 02:17:11,590
Gdy przechodziłem trudny okres,

747
02:17:11,656 --> 02:17:15,427
to moc słów ratowała mnie najbardziej.

748
02:17:15,493 --> 02:17:17,662
To właśnie

749
02:17:17,729 --> 02:17:21,666
słowa piosenek

750
02:17:21,733 --> 02:17:24,636
pomagały mi iść naprzód.

751
02:17:25,470 --> 02:17:27,172
Gdy pisałem tę historię,

752
02:17:28,707 --> 02:17:32,177
myślałem, że może
zmotywuję innych tak samo,

753
02:17:32,244 --> 02:17:36,848
jak mnie zmotywowały piosenki.

754
02:17:37,549 --> 02:17:39,451
Zacząłem zbierać pomysły.

755
02:17:39,517 --> 02:17:44,222
Czasami spisywałem je na kartce.

756
02:17:44,956 --> 02:17:47,425
Gdy nawet na to nie miałem energii,

757
02:17:48,927 --> 02:17:51,930
nagrywałem swoje myśli.

758
02:17:51,997 --> 02:17:58,069
Czasem robiłem też notatki w telefonie.

759
02:17:59,137 --> 02:18:02,607
Te słowa zdecydowanie są oparte
na moich doświadczeniach.

760
02:18:03,074 --> 02:18:05,377
Wylewałem je z siebie,

761
02:18:06,111 --> 02:18:11,016
żeby zacząć pozytywnie myśleć.

762
02:18:11,983 --> 02:18:16,087
Te słowa nie odzwierciedlają
jedynie moich doświadczeń.

763
02:18:16,955 --> 02:18:20,058
Napisałem tę historię,

764
02:18:20,125 --> 02:18:24,529
wyobrażając sobie,

765
02:18:24,596 --> 02:18:27,699
że inni też muszą skrywać te uczucia.

766
02:18:28,566 --> 02:18:31,369
Chciałem,

767
02:18:31,436 --> 02:18:35,674
by ta historia pozostała w sercach innych.

768
02:18:37,075 --> 02:18:39,244
W pierwszej połowie występu…

769
02:18:39,311 --> 02:18:40,445
KOMPOZYCJA WYSTĘPU

770
02:18:40,512 --> 02:18:45,317
Dla ludzi którzy mnie znają,

771
02:18:45,383 --> 02:18:51,356
przestawia moje życie między
narodzinami a olimpiadą.

772
02:18:51,423 --> 02:18:55,860
Moją drogę na olimpiadę w Pekinie.

773
02:18:55,927 --> 02:18:59,998
Aby przedstawić to jak historię,

774
02:19:00,065 --> 02:19:03,201
wyraziłem to w abstrakcyjny sposób.

775
02:19:04,202 --> 02:19:06,971
W drugiej części jest odwrotnie.

776
02:19:07,038 --> 02:19:09,941
Postawiłem na realizm zamiast abstrakcji.

777
02:19:10,008 --> 02:19:14,546
Skupia się na tym, kim jestem.

778
02:19:14,612 --> 02:19:17,148
Zagląda daleko w głąb mnie.

779
02:19:17,816 --> 02:19:23,955
Pierwsza połowa ma elementy fantazji,

780
02:19:24,022 --> 02:19:28,693
a druga jest bardziej realistyczna.

781
02:19:28,760 --> 02:19:34,399
Chciałem połączyć
te dwa nurty w zakończeniu.

782
02:19:34,466 --> 02:19:38,737
To miałem zamiar przedstawić.

783
02:19:39,804 --> 02:19:44,709
Myślę, że druga połowa
lepiej oddaje to, kim jestem.

784
02:19:44,776 --> 02:19:46,811
Pierwsza część zaczyna się
od Let's go crazy,

785
02:19:47,812 --> 02:19:49,481
a kończy na Let Me Entertain You.

786
02:19:51,683 --> 02:19:56,287
Let Me jest o zabawianiu ludzi.

787
02:19:56,354 --> 02:19:57,655
Właśnie to próbowałem zrobić.

788
02:20:10,969 --> 02:20:12,137
Ale…

789
02:20:13,338 --> 02:20:16,040
miałem wątpliwości.

790
02:20:16,508 --> 02:20:19,010
„Czy ja sam dobrze się bawię?”

791
02:20:21,279 --> 02:20:23,548
„Lubię jeździć na łyżwach,
ale czy na pewno?”

792
02:20:24,582 --> 02:20:27,318
Pomyślałem, że wyrażenie tych wątpliwości

793
02:20:27,385 --> 02:20:33,124
po piosence…

794
02:20:34,993 --> 02:20:39,197
doda do niej czegoś nowego.

795
02:20:39,264 --> 02:20:42,734
Wykorzystałem to w fabule.

796
02:20:42,801 --> 02:20:44,669
„Fajnie, prawda? Tak, bardzo”.

797
02:20:48,006 --> 02:20:50,175
Ale zabawa! Zabawa!

798
02:20:51,309 --> 02:20:52,410
Bawisz się?

799
02:20:53,678 --> 02:20:55,146
Jest fajnie, prawda?

800
02:20:56,781 --> 02:20:58,416
Bawię się świetnie!

801
02:21:02,454 --> 02:21:04,856
Uda mi się! Dam z siebie wszystko!

802
02:21:07,258 --> 02:21:09,327
Naprawdę myślisz, że ci się uda?

803
02:21:11,696 --> 02:21:12,697
Rozumiem.

804
02:21:13,398 --> 02:21:15,233
Jesteś przekonany, że ci się uda.

805
02:21:17,235 --> 02:21:19,337
Ale to nieprawda.

806
02:21:19,838 --> 02:21:21,339
Chcesz tylko udawać, że dasz radę.

807
02:21:23,074 --> 02:21:24,075
Kiedy to było?

808
02:21:24,642 --> 02:21:28,446
Kiedy ostatnio dobrze się bawiłem?

809
02:21:31,049 --> 02:21:34,285
Kiedy przestało mi to wystarczać?

810
02:21:36,054 --> 02:21:41,025
Kiedy przestałem
cieszyć się tym, co robię?

811
02:21:41,993 --> 02:21:44,796
Każdy z nas zna to uczucie,

812
02:21:44,863 --> 02:21:48,700
gdy praca czy hobby
staje się przyzwyczajeniem.

813
02:21:49,434 --> 02:21:52,971
Choć na początku lubiliśmy to robić.

814
02:21:53,938 --> 02:21:58,243
Gdy trzeba dotrzymać terminu

815
02:22:00,011 --> 02:22:03,248
albo mamy ciężki okres,

816
02:22:03,314 --> 02:22:05,149
gdy ktoś pyta, czy lubimy to, co robimy,

817
02:22:05,216 --> 02:22:08,386
nie zawsze możemy powiedzieć „tak”.

818
02:22:08,453 --> 02:22:11,856
Ja tak mam z jazdą na łyżwach.

819
02:22:12,390 --> 02:22:16,361
Dla niektórych to poważna sprawa,

820
02:22:17,395 --> 02:22:22,867
ale gdy się nad tym pomyśli,
to życie jak każde inne.

821
02:22:24,269 --> 02:22:26,771
Każdy lubi coś robić,

822
02:22:27,705 --> 02:22:32,243
ale czasem zastanawiamy się,
czy naprawdę sprawia nam to radość,

823
02:22:32,310 --> 02:22:37,549
a czasem musimy sobie o tym przypominać.

824
02:22:37,615 --> 02:22:41,953
To są rzeczy, które chciałem przekazać.

825
02:22:42,020 --> 02:22:43,021
Więc…

826
02:22:43,588 --> 02:22:46,124
Ta część programu jest o…

827
02:22:47,792 --> 02:22:50,695
zabawie i radości.

828
02:22:51,029 --> 02:22:52,397
Ale chciałem zadać jedno pytanie.

829
02:22:53,097 --> 02:22:56,801
„Czy chodzi tylko o zabawianie ludzi?”

830
02:22:56,868 --> 02:23:01,706
Tak chciałem zacząć drugą część.

831
02:23:01,773 --> 02:23:04,275
To był mój główny cel.

832
02:23:04,342 --> 02:23:06,711
Następna piosenka to Ashura-chan.

833
02:23:06,778 --> 02:23:09,247
Jest zabawna i optymistyczna,

834
02:23:09,314 --> 02:23:11,983
ale jeśli wsłuchacie się w słowa,

835
02:23:12,050 --> 02:23:15,053
zrozumiecie, że nie jest lekka.

836
02:23:23,094 --> 02:23:28,433
ASHURA-CHAN / ADO

837
02:23:44,015 --> 02:23:46,684
Sądziłem, że ten występ

838
02:23:47,819 --> 02:23:50,588
wywrze duży wpływ na wiele osób.

839
02:23:52,223 --> 02:23:53,324
Słowa tej piosenki

840
02:23:54,492 --> 02:23:59,864
wywarły na mnie ogromne wrażenie.

841
02:23:59,931 --> 02:24:03,401
Chciałem, by ludzie pomyśleli:
„Zaraz. Ten tekst nie jest zabawny”.

842
02:24:03,468 --> 02:24:06,671
To chciałem osiągnąć,
przygotowując ten utwór.

843
02:24:09,474 --> 02:24:11,275
Chciałem pokazać zabawę,

844
02:24:11,342 --> 02:24:15,279
a jednocześnie uczucie…

845
02:24:16,814 --> 02:24:21,452
że brakuje mi kogoś, kto by mnie rozumiał.

846
02:24:22,620 --> 02:24:25,056
To uczucie zamknięcia

847
02:24:26,491 --> 02:24:27,925
za szklanymi ścianami.

848
02:24:28,726 --> 02:24:31,095
Są przezroczyste,
więc próbuję się pokazać.

849
02:24:31,562 --> 02:24:33,464
Ale jednocześnie

850
02:24:33,531 --> 02:24:35,366
nie chcę

851
02:24:36,434 --> 02:24:38,236
opuszczać szklanego pokoju.

852
02:24:39,137 --> 02:24:43,174
To bardzo niestabilny stan umysłu.

853
02:24:43,241 --> 02:24:44,909
Próbowałem to wyrazić.

854
02:24:44,976 --> 02:24:46,611
Ale myślę, że wszyscy się tak czują.

855
02:24:46,678 --> 02:24:50,448
W końcu nikt tak naprawdę nas nie rozumie.

856
02:24:52,383 --> 02:24:55,453
Są uczucia,
których nie da się wyrazić słowami.

857
02:24:55,520 --> 02:24:59,791
Oraz takie,
do których ciężko się przyznać.

858
02:24:59,857 --> 02:25:02,193
To właśnie chciałem wyrazić

859
02:25:03,261 --> 02:25:06,631
przez dziwne ruchy w choreografii.

860
02:25:07,832 --> 02:25:12,704
Chciałem, żeby widzowie wsłuchali się

861
02:25:12,770 --> 02:25:16,607
w słowa pana Neru i śpiew pani Ado.

862
02:25:17,141 --> 02:25:22,413
Chciałem też, żeby poczuli się inaczej
przez mój występ.

863
02:25:47,305 --> 02:25:51,476
Po szybkim tańcu z dramatyczną końcówką

864
02:25:51,542 --> 02:25:53,177
nagle słyszycie:

865
02:25:53,244 --> 02:25:55,680
„Jestem zmęczony i nie mogę się ruszyć”.

866
02:25:55,747 --> 02:25:58,716
To szybka zmiana nastroju.

867
02:25:59,751 --> 02:26:00,985
Jestem zmęczony.

868
02:26:01,986 --> 02:26:04,922
Jestem zmęczony, nie mogę się ruszyć.

869
02:26:07,058 --> 02:26:08,259
Nie chcę się ruszać.

870
02:26:10,995 --> 02:26:13,464
Dasz radę. Nie poddawaj się.

871
02:26:15,066 --> 02:26:18,035
Nic nie mogę zrobić.

872
02:26:21,706 --> 02:26:24,509
Wiem.

873
02:26:27,178 --> 02:26:28,780
Za kogo ty mnie masz?

874
02:26:30,782 --> 02:26:32,116
Kim jesteś?

875
02:26:36,821 --> 02:26:42,326
Jestem tobą z ciepłego świata. Tobą.

876
02:26:43,661 --> 02:26:47,665
Gdy tworzyłem dwóch siebie,

877
02:26:47,732 --> 02:26:52,436
chciałem, by drugie ja
było ucieleśnieniem marzenia.

878
02:26:53,671 --> 02:26:57,975
Moim życiowym pytaniem jest:

879
02:26:58,042 --> 02:27:00,444
„Czym jest marzenie?”.

880
02:27:01,212 --> 02:27:05,216
Przez całe życie
często się nad tym zastanawiałem.

881
02:27:08,052 --> 02:27:13,558
Na pewno wiele osób rozmawia

882
02:27:15,326 --> 02:27:17,228
o swoich marzeniach w domu,

883
02:27:18,095 --> 02:27:20,932
w przedszkolu czy w podstawówce.

884
02:27:21,532 --> 02:27:25,269
Na przykład o marzeniu
o otwarciu cukierni.

885
02:27:25,336 --> 02:27:27,638
Ja chciałem być Ultramanem.

886
02:27:29,373 --> 02:27:30,975
Marzenia tego typu.

887
02:27:31,509 --> 02:27:35,947
Każdy na pewno ma takie pomysły,

888
02:27:36,013 --> 02:27:37,715
ale w pewnym momencie

889
02:27:39,116 --> 02:27:43,487
odkłada się je na półkę
i więcej na nie nie patrzy.

890
02:27:43,554 --> 02:27:46,824
Dorośli zapominają o takich rzeczach.

891
02:27:48,292 --> 02:27:50,027
Nie myślą o nich,

892
02:27:50,094 --> 02:27:54,832
bo nie są potrzebne
do życia w prawdziwym świecie.

893
02:27:55,933 --> 02:28:01,772
Trzymałem się swoich marzeń
dużo dłużej niż inni.

894
02:28:01,839 --> 02:28:04,008
Wiem, jak to jest
zmierzyć się z marzeniem.

895
02:28:05,109 --> 02:28:10,047
Jestem pewien, że każdy ma takie marzenia,

896
02:28:10,114 --> 02:28:13,217
ale większość ludzi odkłada je na bok.

897
02:28:14,252 --> 02:28:19,523
Jednak wierzę, że w życiu chodzi o to,

898
02:28:21,225 --> 02:28:24,595
że marzenia zawsze są z nami.

899
02:28:25,897 --> 02:28:30,968
To one dają nam siłę.

900
02:28:32,370 --> 02:28:37,808
Nawet jeśli skręcę kostkę

901
02:28:39,644 --> 02:28:43,814
i przez to nie dam rady na treningu,

902
02:28:43,881 --> 02:28:46,083
nawet jeśli moje ciało
nie będzie już w stanie nic zrobić,

903
02:28:46,150 --> 02:28:51,088
w głębi serca zawsze będę marzył
o poczwórnym axlu.

904
02:28:51,155 --> 02:28:54,592
To marzenie mówi mi: „Nie zniechęcaj się”.

905
02:28:55,393 --> 02:28:58,829
Mówi mi: „Próbuj dalej”.

906
02:29:00,531 --> 02:29:03,000
To właśnie chciałem tu wyrazić.

907
02:29:03,701 --> 02:29:07,872
Myślę, że to tkwi w każdym z nas.

908
02:29:09,907 --> 02:29:13,010
Ludzie po prostu to ignorują.

909
02:29:13,644 --> 02:29:17,448
Ale jeśli się nad tym zastanowią,

910
02:29:17,515 --> 02:29:20,251
znajdą w sobie coś takiego.

911
02:29:21,152 --> 02:29:25,523
Myślę, że we mnie i w każdym z nas

912
02:29:25,589 --> 02:29:29,627
drzemie taki upiór z opery.

913
02:29:30,261 --> 02:29:35,132
To właśnie chciałem wyrazić
tymi słowami i choreografią.

914
02:29:53,985 --> 02:30:00,992
UPIÓR W OPERZE

915
02:30:21,212 --> 02:30:24,081
Tematem utworu Upiór w operze jest to,

916
02:30:24,148 --> 02:30:29,020
że jedna osoba może mieć wiele stron.

917
02:30:29,086 --> 02:30:33,357
Każdy ma w sobie Raoula i Christine.

918
02:30:33,424 --> 02:30:35,259
Mamy stronę o pięknym głosie

919
02:30:36,594 --> 02:30:39,930
i taką o ślicznej twarzy,
ale paskudnym charakterze.

920
02:30:40,464 --> 02:30:42,066
Każdy ma stronę,

921
02:30:42,133 --> 02:30:44,835
której nie chce pokazywać innym.

922
02:30:44,902 --> 02:30:47,038
Brzydką, ale prawdziwą wersję siebie.

923
02:30:47,104 --> 02:30:49,006
Uświadomiłem sobie, że być może

924
02:30:49,073 --> 02:30:53,277
moje prawdziwe ja przemawia słowami,
które rezonują z moim idealistycznym ja.

925
02:30:53,344 --> 02:30:56,280
Kiedy o tym myślałem,

926
02:30:56,347 --> 02:31:01,419
poczułem więź z samym sobą,
narratorem w przedstawieniu.

927
02:31:03,020 --> 02:31:06,123
Nawet moje brzydkie, bezużyteczne ja

928
02:31:07,391 --> 02:31:12,930
mówi rzeczy,
które trafiają do wymarzonego mnie.

929
02:31:12,997 --> 02:31:15,232
Dlatego myślę,

930
02:31:16,067 --> 02:31:19,070
że marzenia dają nam siłę i motywację.

931
02:31:20,304 --> 02:31:24,575
To chciałem wyrazić
w choreografii Upiór w operze.

932
02:31:26,043 --> 02:31:28,746
Ponieważ to nie zawody,
mogłem sobie na wiele pozwolić.

933
02:31:28,813 --> 02:31:33,818
Tuż przed tym zatańczyłem
do Rondo Capriccioso, co było trudne.

934
02:31:34,552 --> 02:31:38,089
Gdy wykonywałem Upiora w operze,

935
02:31:39,523 --> 02:31:44,829
ból był bardzo prawdziwy i przekonujący.

936
02:31:44,895 --> 02:31:51,602
Ten występ jest mocno związany
z moim wypadkiem na Mistrzostwach Chin.

937
02:31:51,669 --> 02:31:55,439
Myślę, że wielu ludziom

938
02:31:55,506 --> 02:31:57,708
też kojarzy się z tamtą bolesną jazdą.

939
02:31:57,775 --> 02:32:01,645
Między innymi dlatego
tak długo to odkładałem.

940
02:32:01,712 --> 02:32:05,382
Wiedziałem, że Upiór

941
02:32:05,449 --> 02:32:10,488
będzie idealny do wyrażenia
tej strony mnie, która naprawdę cierpi

942
02:32:10,554 --> 02:32:13,791
i nie może się ruszać.

943
02:32:14,692 --> 02:32:16,760
Naprawdę mogłem stać się Upiorem.

944
02:32:17,895 --> 02:32:23,400
Myślę, że byłem w tym utworze

945
02:32:23,467 --> 02:32:26,270
bardzo przekonujący.

946
02:32:26,337 --> 02:32:29,573
Gdy pierwszy raz tańczyłem
do Upiora w operze,

947
02:32:29,640 --> 02:32:32,376
jeździłem tak,
jakbym był Upiorem we własnej osobie.

948
02:32:33,010 --> 02:32:37,448
Stałem się Upiorem
żegnającym się z Christine.

949
02:32:37,515 --> 02:32:39,416
Na koniec założyłem maskę

950
02:32:39,483 --> 02:32:43,320
i tańczyłem,
jakbym płonął w ogniu piekielnym.

951
02:32:43,988 --> 02:32:45,523
Ale tym razem

952
02:32:45,589 --> 02:32:49,093
czasem byłem Christine,

953
02:32:49,160 --> 02:32:50,861
a czasem Upiorem

954
02:32:50,928 --> 02:32:52,363
albo Raoulem.

955
02:32:56,400 --> 02:33:00,838
Myślę, że wyszedł
z tego interesujący występ.

956
02:33:22,393 --> 02:33:23,727
To ciekawe.

957
02:33:23,794 --> 02:33:27,865
Kiedy dowiedziałem się,
że reżyser filmowy Akira Kurosawa

958
02:33:27,932 --> 02:33:31,936
kręci filmy inspirowane Szekspirem,

959
02:33:32,002 --> 02:33:33,938
zacząłem się nad tym zastanawiać.

960
02:33:34,939 --> 02:33:39,109
Szekspir kojarzy mi się z Romeem i Julią.

961
02:33:40,444 --> 02:33:44,848
Rozmyślając o Romeo i Julii,
wpadłem na pewien pomysł.

962
02:33:45,849 --> 02:33:48,953
Może opowiadając tę historię osobiście
mógłbym wszystko wyrazić.

963
02:33:50,154 --> 02:33:51,555
Ale co, jeśli…

964
02:33:53,457 --> 02:33:55,693
podmieniłbym postacie na obiekty?

965
02:33:57,528 --> 02:34:00,464
Na przykład zastąpił Romea księżycem,

966
02:34:00,531 --> 02:34:02,032
a Julię słońcem?

967
02:34:02,099 --> 02:34:04,868
To mogłoby popchnąć historię do przodu.

968
02:34:04,935 --> 02:34:09,240
Mogłaby z tego wyjść
niezła książka dla dzieci.

969
02:34:10,107 --> 02:34:14,011
Gdy się nad tym zastanawiałem,
wpadłem na pomysł.

970
02:34:14,078 --> 02:34:16,614
Mogę wziąć historię miłosną

971
02:34:16,680 --> 02:34:18,882
i zamienić bohaterów
na siebie i moje marzenie,

972
02:34:18,949 --> 02:34:20,384
albo na siebie i moje łyżwy.

973
02:34:21,752 --> 02:34:24,788
I cała historia miałaby sens.

974
02:34:24,855 --> 02:34:29,226
Ludzie mają w sobie

975
02:34:29,293 --> 02:34:32,630
przeróżne historie.

976
02:34:33,664 --> 02:34:38,602
Pomyślałem, że mógłbym
wykorzystać moje historie

977
02:34:38,669 --> 02:34:42,873
i pokazać je w choreografiach.

978
02:34:43,807 --> 02:34:45,175
Długo rozmyślałem…

979
02:34:45,242 --> 02:34:46,443
PIERWSZY WYSTĘP
NA LODZIE W TOKYO DOME

980
02:34:46,510 --> 02:34:51,815
…o tym, jak zaprezentować się
w Tokyo Dome.

981
02:34:51,882 --> 02:34:58,422
Najtrudniejszą częścią
występu w tym miejscu

982
02:34:58,489 --> 02:35:03,294
był dystans między mną a publicznością.

983
02:35:03,527 --> 02:35:07,498
Widownia może nawet nie widzieć,
jak jeżdżę na łyżwach.

984
02:35:07,564 --> 02:35:10,467
Do tego sufit jest tak wysoki,

985
02:35:10,534 --> 02:35:15,506
że wydawało mi się,
że skaczę bardzo nisko.

986
02:35:15,572 --> 02:35:18,208
To wszystko było niezwykłe.

987
02:35:19,343 --> 02:35:24,448
Wszystko poruszało się na ogromną skalę.

988
02:35:24,515 --> 02:35:29,620
A ja musiałem zapanować
nad całą atmosferą tego miejsca.

989
02:35:29,687 --> 02:35:31,588
Byłoby fatalnie, gdyby widownia

990
02:35:31,655 --> 02:35:37,094
widziała mnie tylko jako mały,
poruszający się punkcik.

991
02:35:38,095 --> 02:35:41,598
Wyzwaniem było sprawić,
bym wyglądał na większego.

992
02:35:42,299 --> 02:35:44,435
Musiałem też sprawić,

993
02:35:44,501 --> 02:35:48,339
by moje ruchy wydawały się większe.

994
02:35:48,405 --> 02:35:51,008
Część choreografii stworzyłem sam,

995
02:35:51,075 --> 02:35:53,911
a część z innymi.

996
02:35:53,977 --> 02:35:56,880
Użyłem też fragmentów starych występów

997
02:35:56,947 --> 02:35:59,783
i wprowadziłem do nich pewne zmiany.

998
02:36:00,951 --> 02:36:06,090
Było ciężko,
ale dodałem potrójne i poczwórne axle,

999
02:36:06,757 --> 02:36:09,393
i dopracowałem swoją mimikę.

1000
02:36:10,394 --> 02:36:14,665
Jestem zadowolony z tego,
co udało mi się osiągnąć.

1001
02:36:15,733 --> 02:36:20,204
Gdy tworzyliśmy obrazy i efekty wizualne

1002
02:36:20,270 --> 02:36:23,474
do tego przedstawienia,

1003
02:36:23,540 --> 02:36:28,145
Mikiko powiedziała:
„Jestem swoim najostrzejszym krytykiem.

1004
02:36:29,012 --> 02:36:31,415
Chcę, by ten krytyk
to obejrzał i pomyślał:

1005
02:36:31,482 --> 02:36:33,584
»To coś nowego«.

1006
02:36:33,650 --> 02:36:36,687
Albo: »Nigdy czegoś takiego
nie widziałem«”.

1007
02:36:37,521 --> 02:36:39,590
To mnie obudziło.

1008
02:36:39,656 --> 02:36:43,927
Podczas moich występów

1009
02:36:43,994 --> 02:36:47,965
nie wyrzucam starych choreografii.

1010
02:36:48,399 --> 02:36:53,270
Łyżwiarstwo figurowe

1011
02:36:53,337 --> 02:36:57,574
polega na szlifowaniu tego, co się ma.

1012
02:36:57,641 --> 02:37:01,445
W takich sytuacjach

1013
02:37:01,512 --> 02:37:04,381
łatwo stracić tę świeżość.

1014
02:37:04,448 --> 02:37:07,384
Uważając się
za swojego najsurowszego krytyka,

1015
02:37:08,485 --> 02:37:12,923
zacząłem tworzyć rzeczy,

1016
02:37:13,657 --> 02:37:16,393
które nadadzą świeżości

1017
02:37:16,460 --> 02:37:21,498
i nie przestaną zachwycać ludzi.

1018
02:37:23,934 --> 02:37:29,206
EMOCJE PODCZAS OSTATNIEJ PIOSENKI

1019
02:37:30,574 --> 02:37:31,975
Bardzo dziękuję!

1020
02:37:32,042 --> 02:37:33,710
SUIHEISEN / BACK NUMBER

1021
02:37:33,777 --> 02:37:35,179
Dziękuję!

1022
02:37:35,245 --> 02:37:37,147
Bardzo dziękuję!

1023
02:37:40,017 --> 02:37:46,490
Myślałem o dodaniu narracji do Suiheisen,

1024
02:37:47,324 --> 02:37:51,962
bo sądziłem,
że mój głos nie dotrze do widowni.

1025
02:37:52,029 --> 02:37:58,035
Suiheisen to piosenka,
która wiele razy mnie ratowała.

1026
02:37:58,101 --> 02:37:59,903
Postanowiłem wyrazić przez nią siebie

1027
02:37:59,970 --> 02:38:03,140
i dodałem kilka słów przez mikrofon.

1028
02:38:03,207 --> 02:38:07,377
Mimo że w Tokyo Dome
trudno było usłyszeć mój głos,

1029
02:38:08,278 --> 02:38:12,816
chciałem powiedzieć:
„Cieszę się, że pokochałem łyżwy”.

1030
02:38:12,883 --> 02:38:17,087
Dlatego użyłem mikrofonu.

1031
02:38:17,154 --> 02:38:20,991
Może nikt nie zapamięta tego dnia,

1032
02:38:21,391 --> 02:38:24,027
może nie zrobi na nikim wrażenia.

1033
02:38:30,868 --> 02:38:33,070
Cieszę się, że pokochałem łyżwy.

1034
02:38:45,649 --> 02:38:48,118
To była improwizacja.

1035
02:38:49,419 --> 02:38:52,523
Kierowałem się sercem.

1036
02:38:52,956 --> 02:38:55,726
Choreografia płynęła z serca.

1037
02:38:55,792 --> 02:38:59,496
Myślę, że dzięki temu
zrobiła na ludziach wrażenie.

1038
02:39:07,204 --> 02:39:11,742
Dziękuję za uwagę!

1039
02:39:14,177 --> 02:39:18,682
Mogłem przekazać uczucia prosto z serca

1040
02:39:18,749 --> 02:39:24,488
przez tę przestrzeń,
łyżwy i samego siebie.

1041
02:39:24,955 --> 02:39:27,190
Mogłem swobodnie

1042
02:39:28,125 --> 02:39:30,060
wyrazić siebie.

1043
02:39:31,228 --> 02:39:36,366
To był mój prezent dla wszystkich.

1044
02:39:44,274 --> 02:39:46,410
Bardzo dziękuję!

1045
02:39:56,286 --> 02:40:01,825
Wynaleźliśmy nowy styl
łyżwiarstwa figurowego.

1046
02:40:02,559 --> 02:40:05,896
Ten nowy rodzaj rozrywki…

1047
02:40:06,563 --> 02:40:10,133
nazywa się Yuzuru Hanyu.

1048
02:40:10,200 --> 02:40:13,036
Wszyscy ciężko na to pracowali,

1049
02:40:13,103 --> 02:40:16,740
a ja wraz z nimi.

1050
02:40:18,508 --> 02:40:23,680
Szczerze mówiąc,
nie wiem, co o tym myśleć.

1051
02:40:23,747 --> 02:40:27,384
Pewnie czuję się tak,

1052
02:40:28,218 --> 02:40:33,991
bo włożyliśmy w ten występ całe serce.

1053
02:40:36,960 --> 02:40:38,495
Teraz czuję,

1054
02:40:39,997 --> 02:40:41,865
że dałem z siebie wszystko.

1055
02:40:43,934 --> 02:40:46,203
Wykorzystałem każdą komórkę swojego ciała

1056
02:40:47,571 --> 02:40:51,441
i wyczerpałem całą energię.

1057
02:41:14,631 --> 02:41:15,666
Tak ciężko pracowałem.

1058
02:41:20,237 --> 02:41:24,241
Dobra robota.

1059
02:41:28,245 --> 02:41:30,047
Jak wspomniałem w historii,

1060
02:41:30,113 --> 02:41:34,217
dostałem w życiu

1061
02:41:34,284 --> 02:41:37,320
zbyt wiele prezentów.

1062
02:41:38,188 --> 02:41:42,993
Dlatego chcę się nimi cieszyć

1063
02:41:44,094 --> 02:41:48,198
i dawać je innym.

1064
02:41:49,599 --> 02:41:52,135
Mam nadzieję…

1065
02:41:53,837 --> 02:41:56,740
Że gdy ktoś poczuje chłód na sercu,

1066
02:41:56,807 --> 02:42:01,044
choćby fragment jednego z moich występów,

1067
02:42:02,679 --> 02:42:03,847
urywek moich słów,

1068
02:42:04,548 --> 02:42:07,651
kawałek muzyki,

1069
02:42:08,385 --> 02:42:11,688
a nawet jedno ze scenicznych światełek,

1070
02:42:11,755 --> 02:42:15,792
będzie w stanie ukoić ból.

1071
02:42:18,528 --> 02:42:21,698
- Bardzo dziękuję.
- Dziękuję.

1072
02:42:21,765 --> 02:42:24,101
Bardzo dziękuję.

1073
02:42:24,167 --> 02:42:25,802
To uczucie, że mam to za sobą…

1074
02:42:26,837 --> 02:42:29,039
To uczucie spełnienia sprawia,
że czuję pustkę.

1075
02:42:34,945 --> 02:42:36,947
Napisy: Zuzanna Falkowska