Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
És feliz aí?
Tens uma ligação com alguém?
Tens o coração partido?
Está tudo bem.
Esta história e este espetáculo
são teus amigos.
Este presente para ti...
... é teu amigo.
CAMPEONATO DE PATINAGEM ARTÍSTICA INICIANTE DE 2004, TÓQUIO
GRAND PRIX JÚNIOR DE PATINAGEM ARTÍSTICA 2009, TÓQUIO
CAMPEONATO MUNDIAL DE PATINAGEM ARTÍSTICA 2010
CAMPEONATO MUNDIAL DE PATINAGEM ARTÍSTICA 2012
FINAL DO GRAND PRIX DE PATINAGEM ARTÍSTICA 2013
OLIMPÍADAS DE SOCHI DE 2014
FINAL DO GRAND PRIX DE PATINAGEM ARTÍSTICA DE 2015
FINAL DO GRAND PRIX DE PATINAGEM ARTÍSTICA DE 2016, MARSELHA
OLIMPÍADAS DE PYEONGCHANG DE 2018
CAMPEONATO MUNDIAL DE PATINAGEM ARTÍSTICA DE 2019
CAMPEONATO DE PATINAGEM ARTÍSTICA DOS QUATRO CONTINENTES, SEUL
OLIMPÍADAS DE PEQUIM DE 2022
A primeira coisa em que reparei foi no mundo.
Eu respirava.
"O que era eu?"
Mas eu tinha um nome.
Havia coisas que eu gostava.
Havia coisas que eu amava.
Queria tornar-me o que eu amava.
Mas havia muitas coisas que eu não podia fazer.
No entanto, com o passar do tempo,
eu podia fazer mais.
E o mundo tornava-se cada vez mais caloroso.
Eu adorava aquele mundo.
Por isso, eu queria ficar cada vez mais caloroso,
aprendendo a fazer mais.
Eu podia fazer mais coisas.
Eu adorava que o mundo estivesse a ficar mais caloroso.
O mundo transbordava palavras gentis.
"Incrível!"
"Excelente!"
"Bom trabalho!"
Um dia, encontrei o sítio mais caloroso daquele mundo.
Tornou-se o meu sonho.
"Quando se realizará?"
"Algum dia irá realizar-se."
Ouvi uma voz na minha cabeça.
"Porque disseste isso?"
"Porque queres que se realize, certo?"
"Sim, quero que se realize."
"Então, irá realizar-se.
Porque não gostas de falhar."
E, com estas palavras,
a voz misteriosa na minha cabeça desapareceu.
Eu ainda não tinha reparado nos muitos sentimentos
e na vida das coisas vivas ao meu redor.
Mas eu adorava a natureza,
refastelar-me à luz do Sol que faz a água brilhar.
Um dia, reparei numa coisa.
Apesar de estarem sempre lá,
percebi que, de repente, estavam bem maiores,
e invejei-os por crescerem com facilidade,
aparentemente sem se esforçarem.
Eu esforçava-me muito.
Não é justo.
Porque não poderia fazer melhor do que agora?
A relva disse:
"Quando cresço, transformo-me numa flor!
E o mundo fica mais quente."
Que bom.
A relva não parece ter problemas.
Nem precisa de se esforçar.
Apesar de eu me esforçar tanto.
"Como consegues realizar o teu sonho com tanta facilidade?
Também quero realizar o meu!"
"É por causa do Sol!
Ele dá-me tanta energia!"
O Sol... Que bom.
Quero ser como o Sol!
Quero ser como o Sol, dar energia a todos
e deixar o mundo mais quente para todos!
Mas porque é que o Sol não está sempre connosco?
À noite, escurece.
Já sei! A Lua deve ser a vilã.
Vou apanhá-la!
"Ouve lá, Lua!
Porque escondes o Sol?"
"Eu amo e cuido do Sol."
"O quê?
Não escondes o Sol porque o desprezas?"
"O Sol nem sempre gera energia.
Não posso brilhar sozinha,
mas o Sol ilumina-me.
É por isso que consigo fazer isto."
Um arco-íris formou-se à volta da Lua.
Foi tão lindo!
E muito efémero.
O meu coração encheu-se de calor.
Foi então que reparei numa coisa.
A Lua tem muitas cicatrizes.
Elas parecem muito dolorosas e angustiantes.
"Dói-te?
Porque te esforças?"
"Quando anoitece,
todos podem ver-me.
Não há nada difícil nisso.
Porque sou eu."
Fiquei estupefacto.
Eu queria ser forte e impressionante como a Lua.
Depois disso, muitos momentos foram difíceis e tristes
e quase quis desistir,
mas continuei.
No entanto, ainda há muito que não posso fazer.
Eu deveria saber.
Mas continuo a tentar.
Vou conseguir.
Era como estar preso para sempre num túnel escuro.
Mas havia vários lugares naquele túnel por onde a luz entrava.
A manhã deu lugar à noite,
e depois à manhã e à noite de novo.
Todos os dias eram assim.
Quando atravessei aquele túnel, eu estava sozinho.
Mas foi uma coisa boa.
Tenho algo para estimar!
Foi como um clarão de um sonho.
É o que importa para mim.
Agarrei-me a ele e avancei.
Sem parar.
Em frente!
Corri com todas as minhas forças.
Sem dar conta,
só me restava o que eu valorizava.
Isso é ser solitário?
Não, é divertido!
Isso mesmo! É divertido!
Estima sempre o que não queres perder.
Aperta com força e nunca largues.
Porque tens um sonho que queres realizar!
Porque isso é impressionante!
E esse sou eu!
Sou eu!
Eu.
Eu...
Comecei a chorar.
Tudo ao meu redor ruiu.
Eu estava com muito medo...
... de fazer algo.
Todas as folhas de relva e flores desapareceram.
A dada altura, o Sol tinha desaparecido.
A Lua também.
Escuridão completa.
Porquê?
Não sei o que aconteceu.
Era tão brilhante antes.
Havia tantas vidas!
Porquê? Porquê? Porquê?
Eu estava a crescer
com tudo o que estimo.
Só escolhi o que era importante, e mesmo assim...
... para onde foram?
Porque se foram embora?
Eu estimava-os tanto...
Porquê?
Não gosto de estar sozinho.
Não pensei que me sentiria só.
Não pensei que ficaria triste.
Não pensei que ficar sozinho seria assustador.
As lágrimas voltaram a escorrer.
As lágrimas que escondi todo este tempo.
Eu dei o meu melhor...
... mas porque desapareceram?
Era uma noite muito fria.
Em vez do que eu estimava, estava um espaço vazio.
Quando fiquei sozinho,
a luz do céu...
... brilhou sobre o que era importante para mim.
"Está tudo bem.
Estão todos aqui.
Eles não se foram."
Aquela luz...
... voltou a dar vida ao que eu estimo.
Então...
... as árvores e a relva começaram a brilhar de novo.
O céu estrelado fornecia luz para que eu pudesse ver.
Tudo o que eu estimava já não estava vazio.
A luz falou comigo.
"É algo que só tu podes fazer."
"Quero ver isso."
Obrigado.
Os meus dias com o que eu estimo retomarão.
A noite deu lugar à manhã.
Preso na neblina.
Mas gradualmente...
... acho que estou a fazer progressos.
"Está tudo bem.
Estás a fazer progressos."
O vento sopra-me na cara.
Sopra forte, mas gentil, a partir daí.
O vento diz-me algo.
"O caminho que escolheste
é muito difícil."
Mas sei que...
... não posso parar de andar.
Mesmo que eu esteja contra o vento,
tu és gentil.
Mesmo que seja um desafio,
vais aquecer o dia frio.
Vais arrefecer o dia quente.
É isso que tu és?
O vento soprou com força...
... e pareceu sorrir.
É por isso que não tenho medo.
Escolho ir na direção do vento forte.
Aquele vento falou comigo.
"Continua a vir.
O teu sonho
irá realizar-se."
Quando dei por mim,
o vento afastara a neblina.
Mais ninguém
realizará este sonho por ti.
Durante todo este tempo,
escolheste quem queres ser.
Vejo lágrimas de alegria.
Porque as derramas?
Segue essas lágrimas.
Descobre.
De onde vieram?
Lutaste muito.
Fizeste muitas coisas desagradáveis.
Tiveste muita paciência.
Choraste bastante, com muito arrependimento.
Cada dia foi uma escolha tua.
Quando apareceu esta ferida?
Formou uma crosta.
Mas...
... não está a sarar.
Estiveste sempre à espera.
Está tudo bem.
O meu sonho realizou-se.
Tornei-me forte graças a ti.
Está na hora de sarar.
Obrigado.
Tudo,
todo o esforço
e as escolhas
foram para esta altura,
para este momento,
foram para mim.
Mas...
... vou voar mais um pouco.
Quero tentar...
... mais um pouco.
Porque, nos dias que escolhi até agora,
muitas coisas me acompanharam:
a relva, as flores,
o Sol, a Lua,
a vida e a luz das estrelas.
Quero estar mais um pouco com todos.
Quero estar com eles.
Se realizasse o meu desejo,
gostaria de voar um pouco mais com todos.
Um pouco mais...
OLIMPÍADAS DE PEQUIM
Dá o teu melhor!
Que divertido!
É divertido?
É divertido, não é?
Deve ser.
Não é divertido?
Não te estás a divertir?
Sim, estou a divertir-me!
Estás a sorrir.
Quem te fez sorrir assim?
Diz-me quem foi.
Estás a sorrir para quem?
Eu consigo! Vou dar o meu melhor!
Achas mesmo que consegues?
Achas que é algo que consegues fazer?
Não sabes.
Porque achas isso?
Porque se eu não conseguir, de que adianta?
Porque só eu consigo!
E se eu não conseguir,
continuarei a tentar!
Estou a ver.
Estás convencido de que consegues.
Mas não, isso não é verdade.
Só queres conseguir fazer.
E se não conseguires,
qual é a razão de viver?
Ninguém precisa de mim.
Agora percebo.
Quando foi?
Quando me divertia a fazer o que gostava?
Quando foi que precisaste de ser mais do que isso?
Quando foi que deixei de gostar do que faço?
A luta tornou-se insuportável e mexeu com a minha cabeça.
Não quero pensar em nada.
Tudo é uma distração.
Faço mais do que posso.
Nunca para.
Nunca acaba.
Continuo a fazer o que não conseguia.
É o que eu faço.
Estou sempre...
... a dar mais do que consigo.
Apesar de me esforçar tanto...
Apesar de dar tudo...
Quanto tempo demorei a chegar até aqui?
Quanto me esforcei?
Nem eu sei.
De que adianta viver se não conseguir?
E ninguém precisar de ti?
É mesmo isso que pensas?
Tenho de o fazer.
Tenho de o fazer até poder.
Eu simplesmente conquistei a escuridão.
Ninguém me ajudou.
Só dediquei tempo e esforço físico e mental.
Só consumi a energia do meu coração e da minha mente.
Para chegar até aqui,
foi o que eu fiz.
Não houve nada belo.
Estou a sofrer tanto.
Muito mesmo.
Estou a lutar tanto.
Luto contra o destino com um propósito único.
Não quero magoar ninguém.
Não quero que ninguém se magoe.
Não quero que percam a esperança.
Quero ser a minha versão ideal.
Essa é a razão de me tornar forte.
Para eu poder ser eu mesmo.
Alguém compreende quem eu sou?
Nunca ninguém saberá.
Nunca!
Estou cansado.
Cansado, não me consigo mexer.
Não me quero mexer.
Tu consegues. Não desistas.
Já dei o meu melhor.
Dei tudo.
Quero descansar.
Estou cansado.
Mesmo querendo descansar...
... o meu coração mole e o meu orgulho exagerado
intrometem-se sempre.
És forte.
Consegues ultrapassar tudo.
Não há nada a temer.
Tenho medo.
Não consigo fazer nada.
Sou inútil...
... e estou sozinho.
Não estás sozinho.
Vira-te.
Estão todos à espera.
Não me consigo mexer.
Tenho medo.
Não consigo fazer nada.
Não, eu conheço-te.
Queres fazer isso, não queres?
Não te consegues mexer, mas queres, não é?
Eu...
... não consigo.
Mas...
... eu sei tudo.
Quem pensas que eu sou?
Quem?
Sou tu num mundo acolhedor. Eu sou tu.
Um mundo acolhedor...
Não consigo ser assim.
Não consigo, porque sou inútil.
Não tenho nada.
Só sei o que me falta.
Quando desejei o que me faltava,
o que encontrei não era eu.
Quero tornar-me nele.
Quero que eu e todos
me queiram
e vejam quem eu realmente sou.
Vou aproximar-me de ti.
Quero ser como tu.
Posso ser inútil,
mas, contigo...
Fingiste fechar completamente o teu coração.
Fingi ser forte e não queria que me entendessem.
Na tua melancolia,
não queres avançar nem fazer nada.
"Porque há uma porta ali?"
É a porta que tu puseste.
Não tem fechadura,
a maçaneta está partida,
tem pregos
e está a cair aos bocados.
Mas quem pôs a porta ali
foste tu.
Tu não és especial.
"Eu" não sou nada de especial.
Somos fracos e estamos em cacos.
Mesmo que dêmos o nosso último suspiro,
o mundo vai seguir em frente.
Nem eu nem tu...
... somos especiais.
Porquê?
Porque cada pessoa é uma vida.
Cada um de nós vê as cores do mundo de forma diferente.
Vemos o nosso mundo de uma forma.
A certa altura, eu e tu
começaremos a ver cores diferentes.
Enquanto eu olho daqui,
tu vens acrescentando muitas outras cores.
É por isso que és a pessoa que és agora.
Esforçaste-te tanto para a construir.
Mas ela é facilmente destruída.
E é facilmente manchada.
Porque essa é a tua cor.
Porque cuidaste de ti,
mesmo encharcado em lágrimas,
estás mal, magoaste-te,
e só te consegues esconder.
Porque tu és assim. Precioso e verdadeiro.
Mesmo que não cuidasses de ti...
"Eu cuidaria de ti.
Agora está tudo bem.
Mas já está na hora."
Grito até ficar rouco.
Não vás.
Não desapareças.
Não gosto de ficar sozinho.
Não vou magoar ninguém.
Serei perfeito
e farei tudo o que for certo,
não me deixes sozinho.
"Já está na hora.
É hora de dizer adeus.
Não podemos ficar juntos para sempre.
Nada dura para sempre.
Porque eu sou um dos teus sonhos.
Tens de acordar de um sonho.
Despeço-me."
As correntes que nos prendiam
foram quebradas em pedaços.
Estou livre.
O que será que acontece
quando nos libertamos?
Não resta nada.
O sonho acabou.
Tenho de seguir em frente sem olhar para trás.
Tenho de seguir em frente
para não me lembrar.
Dói-me a cabeça.
Dói-me o coração.
O que desapareceu?
E porque desapareceu?
Lágrimas escorrem pelo meu rosto.
Este era eu.
Não pude fazer nada.
Eu estava simplesmente...
... sozinho.
ESCURO, ÁGUA, LUZ, APOIO, PATINS
BRILHO, PENSAMENTO, EMOÇÃO, MEDO, SOZINHO
ÁGUA, CORAÇÃO, MUNDO, DESAPARECER, ALMA, ÁRVORE
SENTINDO-ME TOMADO PELA LUZ
Eu devia estar sozinho.
Devia estar escuro como breu.
Devia ter acabado.
Mas porque há uma luz a brilhar?
Está muito claro.
Não consigo olhar diretamente.
Não mereço olhar.
Mesmo assim,
as estrelas brilhavam sobre mim.
"Dá o teu melhor.
Está tudo bem."
A Lua, banhada na luz do Sol, também brilhava.
Aquela luz digna parecia maravilhosa.
A luz mostrou-me o caminho que devo seguir.
"Recebe a luz de braços abertos."
Havia flores a desabrochar ao longo do caminho.
Elas estavam vivas, de pé.
"Estamos aqui."
Um pouco mais adiante no caminho da Lua,
o vento sopra de frente.
Esse vento
era muito gentil e caloroso.
"Sabemos quem és.
Vieste sempre nesta direção."
A dada altura, já não sentia nenhum de vós,
mas lá estavam vocês.
Eu não tinha reparado.
Mas...
... estou...
... sozinho.
Sozinho, aconteça o que acontecer.
O que eu estimava acabou.
O que eu estimava desapareceu.
O que eu estimava não está em lado nenhum.
Senti que poderia tudo se o meu alter ego estivesse aqui.
Todos os dias havia sofrimento.
Havia alegria.
Havia risadas, raiva e lágrimas.
Havia solidão e tristeza.
Mas o que eu estimava
estava sempre ao meu lado
e sempre me pareceu natural.
Eu esforcei-me em tudo.
Estive sempre sozinho? Não.
Escolhi estar sozinho.
No entanto,
sempre estivemos juntos.
Eu estimava isso.
Mas, a dada altura,
deixei de o estimar.
Culpei-te, meu alter ego,
pela minha incapacidade.
Só te causei tristeza e dor.
Eu não era o único que sofria.
Não era o único.
O que era doloroso era estar sozinho.
Não podermos andar juntos.
Eu sempre quis estar contigo.
Queria ficar contigo para sempre.
Eu...
... estou sozinho.
"Não estás sozinho."
Acho que te ouço.
Não te vou deixar sozinho.
Nunca te esqueças.
Não escondas a tua solidão.
Reconhece sempre a solidão dentro de ti.
Conheço-te, alter ego.
Sempre foste forte, mas está tudo bem.
Podes chorar porque é difícil.
Percebi que, quando estava sozinho,
não me deixavam só.
Estão todos aqui.
Muitos deles.
A luz das estrelas brilhou
e tornaram-se uma só.
Eu sei.
Aceito de bom grado.
"Não estás sozinho."
"Eu voltei."
"Bem-vindo de volta."
O meu sonho...
... é um presente de todos.
Não sei
o que há pelo caminho que trilho.
Não sei
o que nos espera.
Mas vamos continuar.
Vamos correr.
Numa viagem para entregar um presente.
Vives dias felizes?
Sentes dificuldades?
Estás só e triste?
Não importa onde nem quando.
Quando estiveres cansado e com o coração seco,
por favor, volta.
Esta história horrível,
esta fabulosa história,
sempre estará aqui.
É a história do teu passado
e futuro.
FIM
Olá a todos.
O que acharam do espetáculo?
Dei mesmo o meu melhor.
E agora, para o bis,
vou atuar um pouco mais.
Mas primeiro...
... quero apresentar as pessoas que ajudaram a criar
o ICE STORY "GIFT" at Tokyo Dome.
A música foi executada pela Orquestra Filarmónica de Tóquio.
O pianista, o Sr. Kawada.
O maestro, o Sr. Kurita.
E as pessoas que deram humanidade ao espetáculo,
os dançarinos do Elevenplay.
E daquele lado
está a banda especial do GIFT.
E...
... o produtor e diretor musical do GIFT,
o Sr. Satoshi Takebe.
Uma salva de palmas.
Muito obrigado.
-E... -O quê?
-Há outra pessoa. -O quê?
Alguém que passou dias a treinar até tarde
e patinou aquilo tudo hoje.
Yuzuru Hanyu.
Muito obrigado.
Obrigado.
Não foi...
Isto não estava no guião.
Eu ia-me embora depois de te apresentar,
mas a cortina não subiu.
-Apanhaste-me de surpresa. -E há mais.
As pessoas que prepararam o gelo e os adereços
-para este dia. -Certo.
-E a Mna. Mikiko, a encenadora. -Certo.
E toda a equipa que trabalhou tanto
neste espetáculo único.
Palmas para a equipa!
Muito obrigado!
Volto ao Sr. Takebe.
Ver o esforço e o desempenho dele
encorajou-nos muito.
Imagino que todos se sintam assim.
Ele foi mesmo inspirador.
Então...
... usando a paixão dele e a nossa gratidão,
compusemos uma música chamada "Gift".
Enquanto o Hanyu se prepara para a próxima atuação,
por favor, ouçam a música "Gift".
Obrigado.
Muito obrigado!
Obrigado!
Muito obrigado!
Muito obrigado.
Muito obrigado pela música maravilhosa.
A Mna. Mikiko e os outros estão ali. Palmas, por favor!
Muito obrigado pela encenação incrível.
E a todos os que vieram,
e a todos a assistir ao direto,
quero dizer que este espetáculo não estaria completo sem vocês.
Muito obrigado!
Para ser sincero, o percurso até aqui foi muito duro.
Tive de treinar muito.
Houve vezes em que senti que todo o meu treino foi em vão.
Eu não sabia se corresponderia às vossas expectativas,
e isso incomodava-me.
Este dia pode não ficar no coração de ninguém,
nem deixar uma impressão...
... mas ainda bem que eu gostei de patinar!
Muito obrigado por assistirem ao espetáculo!
Espero que este dia
marque a vossa vida.
Espero que este dia
fique na vossa memória
e sirva de consolo nas dificuldades.
Que seja uma lembrança reconfortante.
Muito obrigado!
Só um momento.
Um momento de silêncio, por favor.
Darei o meu melhor.
Muito obrigado!
Isto conclui
Yuzuru Hanyu ICE STORY 2023 "GIFT" at Tokyo Dome,
apoiado por Sekkisei.
Por favor, não se esqueçam dos vossos pertences antes de saírem.
Atenção.
Por favor, sigam as orientações ao deixarem o recinto.
Permaneçam sentados até ouvirem o anúncio.
Agradecemos a cooperação.
Muito obrigada por virem.
Permaneçam sentados, por favor!
Obrigado pela cooperação.
Sigam as orientações ao deixarem o recinto.
Permaneçam sentados.
Obrigado pela cooperação.
Por favor, sigam as orientações ao deixarem o recinto.
Permaneçam sentados.
Bom trabalho!
Bom trabalho.
Muito bem!
Bom trabalho!
É de todos nós!
Obrigado!
Muito bem!
-Bom trabalho! -Obrigado!
Foi muito...
Foi o primeiro espetáculo no gelo no Tokyo Dome.
Na temporada anterior,
quando fiz o primeiro espetáculo a solo no gelo, não sabia se conseguiria.
Foi assim durante a criação deste espetáculo.
Houve muita ansiedade e trabalho envolvidos
nas atuações que ligam os meus espetáculos.
Estou muito grato por fazerem com que isto resultasse.
-Espero... -Obrigada!
Descobri novas possibilidades
e o que posso melhorar.
E acho que posso fazer muito mais.
Então, se houver outra oportunidade, espero poder trabalhar convosco de novo.
-Obrigado. -Obrigado.
Vou à minha entrevista.
-Boa sorte! -Obrigado!
Muito obrigado!
A AVALIAÇÃO DE YUZURU HANYU DO DIA ESPECIAL
NO DIA SEGUINTE AO GIFT
Olá. Obrigado por me receberem.
O foco está bom?
-Sente-se, por favor. -Obrigado.
Estas coisas.
Eu dei mesmo tudo.
Sinto que finalmente acabou.
Recebi respostas diferentes de várias pessoas.
Claro, as pessoas que me apoiam há tanto tempo
deram-me bom feedback.
Mas também recebi feedback de pessoas
que nunca me tinham visto patinar.
E de pessoas que vieram ao espetáculo, não por estarem interessadas em mim,
mas para verem esta nova forma de entretenimento no Tokyo Dome.
As reações delas foram muito diferentes.
As reações dos fãs eram basicamente:
"É isto que o Yuzuru Hanyu tem pensado",
"É isto que o Hanyu tem sentido",
ou "É isto que ele sente nestes momentos".
Mas alguns fãs de fora da patinagem entenderam a história
não como a minha história, mas como a deles.
E ver estas reações também me deixou feliz.
Para mim, "GIFT" é como um sonho...
A MENSAGEM DE GIFT
... que todos me deram.
No geral, a mensagem
é que estou a receber muito apoio de todos
e a viver com eles.
Acho que é assim com a maioria das pessoas.
Estão rodeadas e têm o apoio de muitas outras.
Mas sei que há pessoas que se sentem sozinhas,
incluindo eu.
Às vezes, até penso no que aconteceria
se eu não pudesse continuar a patinar.
Então, quis...
... dizer às pessoas que se sentem sozinhas:
"Não, tu tens amigos."
Esta história e este espetáculo
são teus amigos.
A minha esperança
é que esta história que escrevi
e este espetáculo
sirva de incentivo às pessoas.
É o meu presente para todos.
Preparei-o com o desejo
de dar esperança às pessoas.
Pensei em contar esta história
porque eu fui encorajado por diferentes canções e letras.
O MOTIVO DA HISTÓRIA
Sempre que passava por um momento difícil,
foi o poder das palavras que mais me salvou.
Foram as palavras que desabafei
e as palavras de canções
que me ajudaram a seguir em frente.
Quando escrevi esta história,
pensei que poderia incentivar outros
da mesma forma como fui incentivado por estas músicas.
Então, comecei a reunir ideias.
Às vezes, anotava tudo num pedaço de papel.
Quando não tinha energia nem para isso,
dava vazão aos meus pensamentos e gravava.
Outras vezes, tirava notas no telemóvel.
Estas palavras baseiam-se nas minhas experiências.
E desabafei estas palavras
para pensar mais positivamente.
Mas elas não refletem apenas as minhas experiências.
Na verdade, eu escrevi esta história
imaginando que outras pessoas
devem ter estes sentimentos guardados dentro delas.
Eu queria fazer desta história
algo que tocasse o coração dos outros.
A primeira parte do espetáculo...
SOBRE A COMPOSIÇÃO
... para quem me tem seguido,
retrata a minha vida, do meu nascimento até aos Jogos Olímpicos
e o meu percurso até às Olimpíadas de Pequim.
Para a apresentar como uma história,
expressei-a de forma abstrata.
A segunda parte tem a abordagem oposta.
É mais realista em vez de abstrata.
Centra-se em quem eu sou
e vai ao meu âmago.
A primeira metade tem um elemento de fantasia
enquanto a segunda metade está mais centrada na realidade.
E eu queria misturar estas duas coisas no final.
Era esse o meu objetivo ao fazer este espetáculo.
Acho que a segunda parte é um melhor reflexo de quem eu sou.
Começo com "Let's Go Crazy" e acabo
com "Let Me Entertain You".
"Let me" é basicamente sobre entreter as pessoas,
então tentei fazer isso.
Mas...
Eu tinha dúvidas enquanto entretinha as pessoas.
Dúvidas do género: "Estou mesmo a divertir-me?"
"Gosto de patinar, mas será que gosto mesmo?"
E pensei que expressar essas dúvidas
depois do espetáculo...
... poderia adicionar algo diferente a este espetáculo divertido.
Então, incorporei isto na história.
"Não é divertido? Sim, divirto-me."
Que divertido!
É divertido?
Não é divertido?
Sim, estou a divertir-me!
Eu consigo! Darei o meu melhor!
Achas mesmo que consegues?
Estou a ver.
Estás convencido de que consegues.
Mas não, isso não é verdade.
Queres fingir que consegues.
Quando foi?
Quando me divertia a fazer o que gosto?
Quando foi que precisaste de ser mais do que isso?
Quando deixei de gostar do que faço?
Tenho a certeza de que todos têm por experiência
fazer os seus trabalhos ou passatempos por hábito.
Mesmo que tenham começado porque gostavam.
Por exemplo, quando temos um prazo a cumprir
ou estamos tristes,
se perguntarem se gostamos daquilo,
talvez nem sempre possamos dizer que sim.
Para mim, é a patinagem.
Para alguns, pode parecer sério.
Mas, se pensarmos bem, não é diferente da vida dos outros.
Todos gostam de fazer alguma coisa
e há momentos em que se perguntam se realmente gostam,
e momentos em que precisam de se recordar de que gostam.
É tudo o que eu queria expressar.
Então...
Este espetáculo tinha que ver...
... com a diversão anterior.
Mas eu queria perguntar:
"Este espetáculo é só para entreter as pessoas?"
Foi assim que eu quis começar a segunda parte.
Esse era o meu objetivo principal.
Depois vem "Ashura-chan".
Uma música divertida e animada,
mas se ouvirem com atenção a letra,
percebem que não é alegre.
ASHURA-CHAN/ADO
Pensei que este espetáculo
teria um impacto muito forte em muitas pessoas.
Para mim,
a letra desta música causa uma impressão forte.
Eu quis que pensassem: "Espera. A letra não é divertida."
Era o meu objetivo durante a preparação deste número.
Eu queria expressar diversão,
mas também a sensação de...
... não ter ninguém que realmente te compreenda.
A sensação de estar preso
atrás de paredes de vidro.
Elas são transparentes e eu tento mostrar-me.
Mas, ao mesmo tempo,
recuso-me
a sair desse espaço.
É um estado de espírito precário.
E tentei expressar isso.
Todos também devem sentir isso.
No fim das contas, ninguém entende como realmente nos sentimos.
Há sentimentos que não consegues exprimir por palavras
ou sentimentos que tens, mas que não consegues admitir.
Foi isso que eu quis expressar
através dos movimentos estranhos da coreografia.
Queria que as pessoas gostassem das letras do Sr. Neru
e do canto da Mna. Ado,
fazendo-as sentir coisas diferentes através da minha atuação.
Após uma dança animada e um final dramático,
a primeira coisa que ouvimos é:
"Estou cansado e não me consigo mexer."
Enquanto ensaiava, pensei: "Que quebra!"
Estou cansado.
Estou cansado e não me consigo mexer.
Não me quero mexer.
Tu consegues. Não desistas.
Não consigo fazer nada.
Não, eu conheço-te.
Quem pensas que eu sou?
Quem?
Sou tu num mundo acolhedor. Sou tu.
Quando criei os meus dois "eu",
queria que o meu alter ego fosse a personificação de um sonho.
Uma pergunta que tem sido constante na minha vida é:
"O que é um sonho?"
É algo em que penso muito.
Por exemplo, muita gente pode lembrar-se
de falar dos sonhos em casa,
no infantário ou na escola primária.
Sonhos como abrir uma pastelaria.
No meu caso, eu queria ser o Ultraman.
Sonhos assim.
Sei que todos têm estas ideias,
mas, a dada altura,
estes sonhos ficam parados e nunca são confrontados.
Quando as pessoas crescem, esquecem-se dessas coisas.
Acho que as esquecem
porque não precisam delas para viver neste mundo.
Mas eu tenho enfrentado o meu sonho há muito mais tempo que os outros.
Eu sei como é confrontar o nosso sonho.
E tenho a certeza de que todos têm sonhos assim,
mas apenas os deixaram para trás.
Mas, ao viver a vida e seguir em frente,
acredito que os sonhos estejam sempre connosco.
E que são os sonhos que te dão energia.
Mesmo que magoe o tornozelo
e o meu treino não corra bem por causa disso,
e mesmo que o meu corpo já não aguente mais,
no meu coração, terei sempre o sonho de fazer a pirueta quádrupla.
E é esse sonho que me diz: "Não precisas de desanimar."
E diz-me: "Podes continuar."
Era isso que eu queria expressar aqui.
E acho que isto também está dentro de todos nós.
Ninguém repara ou reconhece.
Mas se as pessoas se perguntarem,
podem descobrir que têm algo assim.
Eu acho que talvez haja um fantasma da ópera
dentro de mim e em cada um de nós.
Foi o que quis expressar através destas palavras e números.
O FANTASMA DA ÓPERA
O tema deste número, "O Fantasma da Ópera",
é que uma única pessoa pode ter muitos lados.
Todos temos um Raoul e uma Christine dentro de nós.
Temos um lado com uma voz linda
e um lado com uma cara bonita, mas temos um lado patético.
Acho que, no fundo,
todos temos um lado que não queremos mostrar.
Um lado feio, mas verdadeiro de nós.
E eu percebi que o meu verdadeiro eu
talvez estivesse a dizer algo que o meu alter ego idealista entendia.
Quando pensei nisto,
conectei-me com o meu eu que narrou esta parte do GIFT.
Até mesmo o meu eu feio e inútil
pode dizer coisas que o meu eu do "sonho" entende.
Por isso, acho que os sonhos
podem dar-nos energia e incentivo.
Foi isso que eu quis expressar enquanto patinava "O Fantasma da Ópera".
Pude fazer algumas coisas, pois não era uma competição.
Eu já havia patinado "Rondo Capriccioso" e foi muito difícil.
Quando patinei "O Fantasma da Ópera" mais tarde,
a dor foi muito real e convincente.
Para mim, este número está associado à minha colisão na China.
E acho que está associado à patinagem dolorosa
na mente de muitas pessoas também.
Em parte, foi por isso que a guardei tanto tempo.
Mas eu sabia que o "Fantasma" era perfeito
para expressar este meu lado que estava a sofrer muito,
com dores e incapaz de se mexer.
Eu poderia mesmo tornar-me o Fantasma.
Nesse sentido, acho que consegui fazer
um número muito convincente.
Quando patinei pela primeira vez ao som de "O Fantasma da Ópera",
patinei como se eu fosse o próprio Fantasma.
Eu tornei-me o Fantasma, dizendo adeus à Christine.
No fim da apresentação, pus a máscara
e atuei como se estivesse a arder no fogo do Inferno.
Mas, desta vez,
às vezes, eu era a Christine,
às vezes, o Fantasma,
e, às vezes, o Raoul.
Acho que acabou por ser uma interpretação muito interessante.
É interessante.
Quando soube que o realizador Akira Kurosawa
se inspirou em Shakespeare para fazer os seus filmes,
levantou muitas questões.
Quando eu pensava em Shakespeare, lembrava-me de Romeu e Julieta.
Pensar em Romeu e Julieta e coisas assim deu-me uma ideia.
Se a história fosse na primeira pessoa, poderia expressar tudo.
E se...
... eu substituísse as personagens por objetos?
Por exemplo, e se eu substituísse o Romeu pela Lua,
e a Julieta pelo Sol?
Isso poderia fazer avançar a história.
Se eu escrevesse isto para crianças, talvez desse um bom livro ilustrado.
Ao pensar nessas coisas, tive uma ideia.
Eu pegaria numa história de amor
e trocava os personagens por mim e o sonho
ou por mim e os patins.
E toda a história faria sentido.
Assim como histórias diferentes
existem dentro de pessoas diferentes,
pensei que podia usar as histórias diferentes dentro de mim
e trazê-las para cada um dos meus números.
Nos treinos, pensei...
1.º ESPETÁCULO NO GELO
... sobre como apresentar a minha patinagem no Tokyo Dome.
A parte mais difícil de atuar no Tokyo Dome
era a grande distância entre mim e o público.
Talvez o público nem me visse a patinar na pista.
E o teto era tão alto
que me deu a ilusão de estar a voar muito baixo.
Foi tudo muito fora do comum.
Tudo se movia em grande escala.
E eu tinha de controlar toda a atmosfera do local.
Achei que não seria nada fixe
se o público me visse como um pontinho em movimento.
O desafio era como parecer grande.
E não só isso,
mas como fazer os meus movimentos parecerem maiores.
Houve músicas que eu mesmo coreografei
e músicas coreografadas por outros.
Também houve músicas antigas que reutilizei.
E fiz alterações em cada uma delas enquanto atuava.
Foi difícil, mas fiz piruetas triplas e quádruplas
e aprimorei os meus movimentos.
Estou muito satisfeito com o que consegui alcançar.
Quando os meus diferentes figurinos
e efeitos eram realizados para o espetáculo,
a Mna. Mikiko disse: "Sou a minha crítica mais dura.
Quero que o crítico mais duro veja isto e pense:
'Que revigorante!'
Ou 'Nunca vi algo assim antes!'"
Isso acordou-me.
Nas minhas atuações,
não crio sempre novas coreografias.
Quando muito, a patinagem artística
é mais uma questão de polir o que já temos.
E quando se fazem simplesmente coisas assim,
é fácil perder a originalidade.
Então, quando pensei em mim como o meu crítico mais duro,
fez-me querer produzir coisas
que me manterão renovado
e que continuarão a impressionar as pessoas.
AS EMOÇÕES QUE FLUÍRAM NA MÚSICA FINAL
Muito obrigado!
SUIHEISEN
Obrigado!
Muito obrigado!
Primeiro, pensei em gravar a minha voz sobre "Suiheisen",
pois achava que apenas ela não chegaria ao público.
"Suiheisen" é uma das minhas favoritas e salvou-me em inúmeras ocasiões.
Então, expressei-me através dela
e adicionei algumas palavras usando o microfone.
Mesmo que a minha voz ecoasse e não soasse bem no Tokyo Dome.
Mas eu queria ao menos dizer: "Ainda bem que gostei de patinar!"
Usei o microfone para dizer isso.
Este dia pode não ficar no coração de ninguém,
nem deixar uma impressão...
... mas ainda bem que eu gostei de patinar.
Esta parte foi puro improviso.
Eu fui seguindo o meu coração.
A coreografia veio dele.
E acho que isso impressionou.
Muito obrigado por assistirem ao espetáculo!
Pude transmitir os sentimentos do meu coração
com este espaço, o meu ser e os meus patins.
Pude usar tudo isso
para me expressar livremente.
Acho que isso foi o meu presente para todos.
Muito obrigado!
Inventámos um novo estilo de patinagem artística.
Algo como...
... um novo género de entretenimento chamado Yuzuru Hanyu.
Todos trabalharam muito para que isto acontecesse
e trabalhei com eles para fazer isto.
Sinceramente, não sei o que fazer a seguir.
Mas devo sentir-me assim
porque demos tudo neste espetáculo.
Neste momento, sinto
que dei tudo de mim.
Usei todas as células do meu corpo
e gastei toda a minha energia até à última gota.
Esforcei-me tanto.
Muito bem. Bom trabalho.
Como eu disse na minha história,
eu recebi muitos presentes
de todos durante a minha vida.
Por isso, quero continuar a estimar estes presentes
e continuar a dar presentes a todos.
Sim, o meu desejo é esse.
Que quando o coração de alguém estiver frio,
mesmo um fragmento de um dos meus números,
um trecho do que digo,
um pedacinho da produção ou da música,
ou até mesmo uma luz de um bastão de brilho sincronizado
possam reconfortar o coração dessa pessoa.
-Muito obrigado. -Obrigado.
Muito obrigado.
A sensação do GIFT ter acabado...
A sensação de realização faz-me sentir vazio.
Legendas: Nuno Oliveira