1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,164 --> 00:01:07,767
Ești fericit acolo?

4
00:01:09,702 --> 00:01:12,539
Ai o legătură cu cineva?

5
00:01:14,908 --> 00:01:18,044
Ai inima frântă?

6
00:01:21,081 --> 00:01:23,883
E în regulă.

7
00:01:26,519 --> 00:01:30,156
Această poveste și aceste programe

8
00:01:32,092 --> 00:01:34,294
îți sunt prietene.

9
00:01:37,097 --> 00:01:39,632
Cadoul acesta pentru tine…

10
00:01:41,868 --> 00:01:45,572
îți este prieten.

11
00:02:40,693 --> 00:02:44,164
CAMPIONAT PATINAJ ARTISTIC ÎNCEPĂTORI
JAPONIA, 2004, TOKYO

12
00:02:45,932 --> 00:02:48,535
FINALA GRAND PRIX PATINAJ ARTISTIC JUNIORI
ISU, 2009, TOKYO

13
00:02:49,802 --> 00:02:52,138
CAMPIONAT MONDIAL PATINAJ ARTISTIC JUNIORI
ISU, 2010, HAGA

14
00:02:53,907 --> 00:02:56,276
CAMPIONAT MONDIAL PATINAJ ARTISTIC
ISU, 2012, NISA

15
00:02:57,277 --> 00:02:59,445
FINALA GRAND PRIX PATINAJ ARTISTIC
ISU, 2013, FUKUOKA

16
00:03:01,214 --> 00:03:04,050
JOCURILE OLIMPICE DIN SOCI

17
00:03:05,385 --> 00:03:09,222
FINALA GRAND PRIX PATINAJ ARTISTIC
ISU, 2015, BARCELONA

18
00:03:09,923 --> 00:03:13,927
FINALA GRAND PRIX PATINAJ ARTISTIC
ISU, 2016, MARSILIA

19
00:03:15,028 --> 00:03:18,965
JOCURILE OLIMPICE DIN PYEONGCHANG

20
00:03:20,333 --> 00:03:24,804
CAMPIONATUL MONDIAL DE PATINAJ ARTISTIC
ISU, 2019, SAITAMA

21
00:03:24,871 --> 00:03:28,408
TURNEUL CELOR PATRU CONTINENTE
PATINAJ ARTISTIC, ISU, 2020, SEUL

22
00:03:28,474 --> 00:03:31,978
JOCURILE OLIMPICE DE LA BEIJING

23
00:03:48,027 --> 00:03:51,030
Primul lucru pe care l-am observat
a fost lumea.

24
00:03:52,832 --> 00:03:53,866
Respiram.

25
00:03:56,636 --> 00:03:59,005
„Ce eram eu?”

26
00:04:01,174 --> 00:04:02,976
Dar aveam un nume.

27
00:04:03,977 --> 00:04:05,311
Erau lucruri care-mi plăceau.

28
00:04:06,312 --> 00:04:07,780
Lucruri care-mi plăceau la nebunie.

29
00:04:09,916 --> 00:04:14,554
Voiam să devin ceea ce iubeam.

30
00:04:17,624 --> 00:04:19,959
Dar erau multe lucruri
pe care nu le puteam face.

31
00:04:21,527 --> 00:04:25,698
Încet, dar sigur,

32
00:04:26,733 --> 00:04:28,134
puteam face mai mult.

33
00:04:30,136 --> 00:04:33,239
De fiecare dată, lumea devenea mai caldă.

34
00:04:35,041 --> 00:04:37,644
Iubeam acea lume.

35
00:04:40,013 --> 00:04:44,684
De aceea am vrut
să mă încălzesc tot mai mult,

36
00:04:46,185 --> 00:04:48,788
învățând să fac mai multe.

37
00:06:22,515 --> 00:06:24,317
Puteam face mai multe lucruri.

38
00:06:26,252 --> 00:06:29,355
Îmi plăcea că lumea devenea mai caldă.

39
00:06:31,424 --> 00:06:34,894
Din lumea aceea revărsau
numai cuvinte frumoase.

40
00:06:36,796 --> 00:06:37,797
„Uimitor!”

41
00:06:38,297 --> 00:06:39,298
„Excelent!”

42
00:06:39,699 --> 00:06:40,833
„Bravo!”

43
00:06:42,568 --> 00:06:47,273
Într-o zi,
am găsit cel mai cald loc din lume.

44
00:06:48,941 --> 00:06:51,677
A devenit visul meu.

45
00:06:53,713 --> 00:06:56,182
„Când se va îndeplini?”

46
00:06:57,617 --> 00:06:59,118
„Sigur se va adeveri, într-un final.”

47
00:07:00,520 --> 00:07:02,355
Am auzit o voce în minte.

48
00:07:03,756 --> 00:07:06,192
„De ce spui asta?”

49
00:07:08,027 --> 00:07:11,030
„Pentru că vrei să se adeverească, nu?”

50
00:07:12,198 --> 00:07:15,301
„Da, vreau.”

51
00:07:16,936 --> 00:07:18,671
„Atunci cu siguranță așa va fi.

52
00:07:19,672 --> 00:07:22,842
Pentru că nu-ți place să eșuezi.”

53
00:07:24,310 --> 00:07:25,778
Cu aceste cuvinte,

54
00:07:25,845 --> 00:07:29,916
vocea misterioasă
din mintea mea a dispărut.

55
00:07:33,820 --> 00:07:37,089
Încă nu observasem numeroasele sentimente

56
00:07:38,524 --> 00:07:43,229
și vieți ale ființelor din jurul meu.

57
00:07:44,730 --> 00:07:47,700
Dar iubeam natura,

58
00:07:49,068 --> 00:07:52,572
mă desfătam în lumina soarelui
care face apa să strălucească.

59
00:07:54,774 --> 00:07:56,576
Apoi, într-o zi, am observat ceva.

60
00:07:58,144 --> 00:08:00,713
Deși în fiecare zi erau acolo,

61
00:08:00,780 --> 00:08:03,249
mi-am dat seama că, brusc,
erau mult mai mari

62
00:08:04,083 --> 00:08:06,285
și eram puțin invidios
pe faptul că creșteau așa ușor,

63
00:08:06,986 --> 00:08:12,692
aparent fără prea mult efort.

64
00:08:14,660 --> 00:08:16,696
Eu depuneam atâtea eforturi!

65
00:08:16,762 --> 00:08:17,763
Nu era corect.

66
00:08:20,099 --> 00:08:22,435
De ce nu mă puteam descurca
mai bine decât acum?

67
00:08:24,103 --> 00:08:25,671
Plantele au vorbit.

68
00:08:26,339 --> 00:08:31,344
„Eu când cresc, înfloresc într-o floare!

69
00:08:33,112 --> 00:08:36,849
Apoi lumea se încălzește.”

70
00:08:39,118 --> 00:08:40,620
Ce frumos!

71
00:08:40,686 --> 00:08:42,455
Plantele nu pare să se zbată deloc.

72
00:08:43,589 --> 00:08:45,625
Nu trebuie să se străduiască deloc.

73
00:08:45,691 --> 00:08:47,627
Deși eu mă străduiesc.

74
00:08:49,562 --> 00:08:53,366
„Cum poți să-ți îndeplinești visul
atât de ușor?

75
00:08:53,432 --> 00:08:55,001
Și eu vreau să mi-l îndeplinesc!”

76
00:08:56,702 --> 00:08:59,739
„Datorită soarelui!

77
00:09:01,374 --> 00:09:03,843
Îmi dă atâta energie!”

78
00:09:05,411 --> 00:09:08,214
Datorită soarelui… Ce frumos!

79
00:09:09,081 --> 00:09:11,117
Vreau să fiu ca soarele!

80
00:09:12,051 --> 00:09:14,787
Vreau să fiu ca soarele,
să le dau tuturor energie

81
00:09:14,854 --> 00:09:16,889
și să fac lumea mai caldă.

82
00:09:18,758 --> 00:09:21,594
Dar de ce soarele nu e mereu cu noi?

83
00:09:22,695 --> 00:09:24,797
Noaptea se face întuneric.

84
00:09:26,332 --> 00:09:30,169
Aha! Luna trebuie să fie de vină.

85
00:09:30,236 --> 00:09:31,671
Îi vin eu de hac.

86
00:09:33,839 --> 00:09:35,474
„Hei, lună!

87
00:09:37,009 --> 00:09:39,779
De ce ascunzi soarele?”

88
00:09:41,447 --> 00:09:46,919
„Eu iubesc și prețuiesc soarele.”

89
00:09:48,187 --> 00:09:49,689
„Poftim?

90
00:09:49,789 --> 00:09:51,991
Nu ascunzi soarele
pentru că îl disprețuiești?”

91
00:09:54,594 --> 00:09:58,698
„Soarele nu va asigura mereu energie.

92
00:10:00,733 --> 00:10:03,803
Eu nu pot străluci singură,

93
00:10:04,971 --> 00:10:07,306
dar soarele îmi dă lumină.

94
00:10:07,807 --> 00:10:11,377
De aceea pot face asta.”

95
00:10:14,614 --> 00:10:17,350
S-a format un curcubeu în jurul lunii.

96
00:10:18,985 --> 00:10:20,152
Era atât de frumos!

97
00:10:21,420 --> 00:10:24,223
Și foarte efemer.

98
00:10:24,790 --> 00:10:27,927
Inima îmi era plină de căldură.

99
00:10:29,395 --> 00:10:31,430
Atunci am observat ceva.

100
00:10:32,131 --> 00:10:35,401
Luna are multe cicatrici.

101
00:10:37,103 --> 00:10:40,439
Par dureroase și agonizante.

102
00:10:43,542 --> 00:10:44,610
„Te doare?

103
00:10:46,078 --> 00:10:47,413
Care e secretul strădaniei tale?”

104
00:10:50,116 --> 00:10:51,217
„Când vine noaptea,

105
00:10:52,351 --> 00:10:54,220
toată lumea mă poate vedea.

106
00:10:55,988 --> 00:10:57,657
Nu e nimic greu în asta.

107
00:10:59,025 --> 00:11:00,226
Pentru că asta sunt eu.”

108
00:11:03,462 --> 00:11:05,665
M-a lăsat fără cuvinte.

109
00:11:07,500 --> 00:11:11,904
Voiam să devin puternic
și impresionant ca luna.

110
00:11:15,074 --> 00:11:18,978
Au urmat apoi
multe momente grele și triste,

111
00:11:19,045 --> 00:11:20,479
care mă îndemnau să renunț,

112
00:11:21,414 --> 00:11:22,515
însă am continuat să încerc.

113
00:11:23,849 --> 00:11:26,218
Dar sunt încă multe lucruri
pe care nu le pot face.

114
00:11:27,953 --> 00:11:29,255
Trebuia să-mi dau seama.

115
00:11:30,056 --> 00:11:31,190
Dar voi continua să încerc.

116
00:11:31,257 --> 00:11:32,525
Voi reuși.

117
00:11:34,627 --> 00:11:39,165
Parcă eram blocat pentru totdeauna
într-un tunel întunecat.

118
00:11:41,233 --> 00:11:45,504
Dar în acel tunel erau mai multe locuri
pe unde pătrundea lumina.

119
00:11:46,505 --> 00:11:49,341
Dimineața făcea loc nopții,

120
00:11:49,408 --> 00:11:52,011
apoi venea iar dimineața
și, în scurt timp, era din nou noapte.

121
00:11:52,645 --> 00:11:54,180
Fiecare zi era așa.

122
00:11:56,415 --> 00:12:00,186
Când călătoream prin tunelul acela,
eram singur.

123
00:12:01,187 --> 00:12:02,588
Dar a fost un lucru bun.

124
00:12:03,789 --> 00:12:05,524
Am ceva de prețuit!

125
00:12:06,959 --> 00:12:09,829
A fost doar o sclipire de vis.

126
00:12:11,330 --> 00:12:14,767
Asta contează pentru mine.

127
00:12:14,834 --> 00:12:16,502
M-am agățat strâns de ea și am continuat.

128
00:12:17,636 --> 00:12:19,138
Fără încetare.

129
00:12:19,205 --> 00:12:20,906
Înainte, tot înainte!

130
00:12:20,973 --> 00:12:24,310
Am tot alergat înainte, cu toate puterile.

131
00:12:26,512 --> 00:12:27,546
Fără să-mi dau seama,

132
00:12:28,814 --> 00:12:30,950
mi-a rămas doar ce aveam mai scump.

133
00:12:32,718 --> 00:12:36,255
E solitar?

134
00:12:38,591 --> 00:12:40,960
Nu, e distractiv!

135
00:12:42,795 --> 00:12:45,831
Așa e! E distractiv!

136
00:12:47,867 --> 00:12:51,570
Prețuiește mereu ce nu vrei să pierzi!

137
00:12:51,637 --> 00:12:56,075
Ține bine de lucrul acela
și nu-i da drumul niciodată!

138
00:12:57,409 --> 00:13:01,046
Pentru că ai un vis
pe care vrei să-l realizezi.

139
00:13:01,647 --> 00:13:04,083
Pentru că e impresionant.

140
00:13:04,683 --> 00:13:07,153
Și acela sunt eu.

141
00:18:18,964 --> 00:18:20,532
Acela sunt eu.

142
00:18:24,336 --> 00:18:25,337
Eu.

143
00:18:31,877 --> 00:18:32,878
Eu…

144
00:18:51,196 --> 00:18:52,998
Izbucnesc în lacrimi.

145
00:18:55,501 --> 00:18:57,503
Totul în jurul meu s-a prăbușit brusc.

146
00:18:59,938 --> 00:19:01,406
Mi-a fost prea frică

147
00:19:05,177 --> 00:19:06,578
să fac ceva.

148
00:19:08,714 --> 00:19:11,083
Toate firele de iarbă
și toate florile dispăruseră.

149
00:19:14,686 --> 00:19:16,822
La un moment dat, soarele dispăruse.

150
00:19:18,390 --> 00:19:19,558
Și luna dispăruse.

151
00:19:25,264 --> 00:19:26,265
Întuneric absolut.

152
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
De ce?

153
00:19:31,403 --> 00:19:33,205
Nu știu ce s-a întâmplat.

154
00:19:36,975 --> 00:19:39,344
Era atâta strălucire înainte!

155
00:19:39,411 --> 00:19:42,047
Erau atât de multe vieți!

156
00:19:42,114 --> 00:19:44,850
De ce?

157
00:19:50,889 --> 00:19:53,125
Creșteam împreună

158
00:19:53,926 --> 00:19:55,494
cu tot ce aveam mai de preț.

159
00:19:57,863 --> 00:20:01,500
Am ales doar ce era important, și totuși…

160
00:20:05,404 --> 00:20:06,605
Unde s-au dus?

161
00:20:11,476 --> 00:20:13,912
De ce au plecat?

162
00:20:17,316 --> 00:20:18,817
Le-am prețuit mult.

163
00:20:19,751 --> 00:20:20,786
De ce?

164
00:20:23,255 --> 00:20:26,391
Nu-mi place să fiu singur.

165
00:20:30,162 --> 00:20:32,731
Nu credeam că voi fi singur.

166
00:20:37,769 --> 00:20:40,239
Nu credeam că voi fi trist.

167
00:20:44,443 --> 00:20:48,413
Nu credeam că singurătatea
va fi înfricoșătoare.

168
00:20:52,651 --> 00:20:55,654
Lacrimile au curs din nou.

169
00:21:00,325 --> 00:21:04,463
Lacrimile pe care le-am ascuns
în tot acest timp.

170
00:21:12,037 --> 00:21:13,305
Am făcut tot ce am putut,

171
00:21:15,540 --> 00:21:16,975
dar de ce au dispărut?

172
00:21:20,879 --> 00:21:22,714
Era o noapte foarte rece.

173
00:21:28,754 --> 00:21:32,891
Dispăruse ce prețuiam,
rămăsese doar spațiul gol.

174
00:21:38,930 --> 00:21:40,432
Când am rămas singur,

175
00:21:42,901 --> 00:21:47,005
lumina din cer…

176
00:21:54,813 --> 00:21:59,818
a învăluit ceea ce conta pentru mine.

177
00:22:09,795 --> 00:22:10,829
„E în regulă.

178
00:22:14,700 --> 00:22:17,102
Toată lumea e aici.

179
00:22:29,181 --> 00:22:30,916
N-au plecat.”

180
00:22:36,388 --> 00:22:37,889
Acea lumină

181
00:22:42,494 --> 00:22:44,696
a reînviat ceea ce prețuiesc.

182
00:22:55,040 --> 00:22:57,409
Și atunci…

183
00:23:03,348 --> 00:23:07,018
copacii și iarba au început
să strălucească din nou.

184
00:27:41,326 --> 00:27:44,329
Cerul înstelat mi-a oferit lumină,
ca să pot vedea.

185
00:27:48,733 --> 00:27:51,936
Tot ce prețuiam nu mai era gol.

186
00:27:56,174 --> 00:27:57,776
Lumina mi-a vorbit.

187
00:27:59,244 --> 00:28:03,415
„E ceva ce poți face numai tu,
nimeni altcineva.”

188
00:28:06,785 --> 00:28:09,387
„Vreau să văd asta.”

189
00:28:12,357 --> 00:28:13,458
Mulțumesc!

190
00:28:14,759 --> 00:28:15,760
Mulțumesc!

191
00:28:17,562 --> 00:28:18,563
Mulțumesc!

192
00:28:21,766 --> 00:28:24,202
Îmi voi relua zilele cu ceea ce prețuiesc.

193
00:28:26,137 --> 00:28:29,441
Noaptea a făcut loc dimineții.

194
00:28:32,110 --> 00:28:34,412
Blocat în ceață.

195
00:28:35,847 --> 00:28:38,650
Însă, treptat…

196
00:28:42,087 --> 00:28:46,091
cred că fac progrese.

197
00:28:48,860 --> 00:28:49,861
„E în regulă.

198
00:28:51,129 --> 00:28:53,031
Faci progrese.”

199
00:28:56,101 --> 00:28:57,736
Vântul îmi suflă în față.

200
00:29:04,008 --> 00:29:09,280
Bate tare, dar cumva blând, din viitor.

201
00:29:11,750 --> 00:29:13,318
Vântul îmi spune ceva.

202
00:29:19,157 --> 00:29:20,692
„Calea pe care ai ales-o

203
00:29:22,360 --> 00:29:23,828
e foarte dificilă.”

204
00:29:28,433 --> 00:29:30,802
Dar știu că…

205
00:29:34,339 --> 00:29:35,707
nu mă pot opri din mers.

206
00:29:38,576 --> 00:29:42,013
Chiar dacă ești un vânt
din direcția opusă,

207
00:29:42,881 --> 00:29:44,682
ești bun.

208
00:29:48,319 --> 00:29:50,388
Chiar dacă e greu acum,

209
00:29:50,455 --> 00:29:54,025
vei încălzi ziua rece.

210
00:29:55,860 --> 00:29:58,530
Vei răcori ziua toridă.

211
00:30:03,067 --> 00:30:06,037
Așa ești tu?

212
00:30:11,075 --> 00:30:12,744
Vântul a bătut puternic

213
00:30:18,016 --> 00:30:21,386
și părea să zâmbească.

214
00:30:25,490 --> 00:30:28,660
De aceea nu mi-e frică.

215
00:30:32,864 --> 00:30:37,035
Aleg să merg cu vântul puternic.

216
00:30:39,537 --> 00:30:42,607
Vântul mi-a vorbit.

217
00:30:47,045 --> 00:30:48,913
„Continuă să vii pe aici!

218
00:30:51,115 --> 00:30:52,317
Visul tău

219
00:30:54,819 --> 00:30:55,820
se va împlini.”

220
00:30:59,657 --> 00:31:01,059
Până să-mi dau seama,

221
00:31:03,194 --> 00:31:04,762
vântul a alungat ceața.

222
00:35:41,038 --> 00:35:42,974
Nimeni altcineva

223
00:35:44,408 --> 00:35:45,977
nu-ți va îndeplini visul.

224
00:35:48,980 --> 00:35:50,281
În tot acest timp,

225
00:35:52,250 --> 00:35:55,520
tu ai ales cine să fii.

226
00:36:11,869 --> 00:36:15,339
Văd lacrimi de bucurie.

227
00:36:18,910 --> 00:36:22,280
De ce le verși?

228
00:36:26,584 --> 00:36:30,321
Urmărește-ți lacrimile!

229
00:36:32,356 --> 00:36:33,691
Du-te și caută!

230
00:36:36,561 --> 00:36:41,299
De unde au apărut?

231
00:37:10,061 --> 00:37:11,963
Te-ai luptat mult.

232
00:37:14,932 --> 00:37:17,001
Ai făcut multe lucruri neplăcute.

233
00:37:19,904 --> 00:37:21,672
Ai avut multă răbdare.

234
00:37:23,908 --> 00:37:27,445
Ai plâns amarnic, cu multe regrete.

235
00:37:32,984 --> 00:37:36,988
Fiecare zi a fost alegerea ta.

236
00:37:42,994 --> 00:37:44,729
Când s-a adunat atâta durere?

237
00:37:45,863 --> 00:37:47,732
S-a format o coajă.

238
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Dar…

239
00:37:53,638 --> 00:37:54,739
nu se vindecă.

240
00:37:57,475 --> 00:37:59,076
Ai așteptat în tot acest timp.

241
00:38:00,544 --> 00:38:02,046
E în regulă.

242
00:38:02,113 --> 00:38:04,849
Visul meu s-a împlinit.

243
00:38:07,451 --> 00:38:10,855
Am devenit puternic datorită ție.

244
00:38:14,592 --> 00:38:15,726
E timpul să mă vindec.

245
00:38:17,194 --> 00:38:18,396
Mulțumesc!

246
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
Totul,

247
00:38:32,310 --> 00:38:33,644
toate eforturile

248
00:38:35,379 --> 00:38:36,981
și alegerile făcute

249
00:38:38,883 --> 00:38:40,318
au fost pentru această perioadă,

250
00:38:42,086 --> 00:38:43,321
au fost pentru acest moment,

251
00:38:45,122 --> 00:38:46,257
au fost pentru mine.

252
00:38:48,759 --> 00:38:49,760
Dar…

253
00:38:53,130 --> 00:38:55,199
voi mai zbura puțin.

254
00:38:56,934 --> 00:38:58,002
Vreau să mai încerc…

255
00:38:59,804 --> 00:39:01,138
încă un pic.

256
00:39:03,941 --> 00:39:07,478
Pentru că în zilele
pe care le-am ales până acum,

257
00:39:07,578 --> 00:39:10,014
am avut multe lucruri alături:

258
00:39:10,081 --> 00:39:12,116
iarba, florile,

259
00:39:12,950 --> 00:39:14,352
soarele, luna,

260
00:39:16,721 --> 00:39:18,356
viețile și lumina stelelor.

261
00:39:21,792 --> 00:39:24,528
Vreau să mai stau puțin cu toate acestea.

262
00:39:26,230 --> 00:39:27,531
Vreau să fim împreună.

263
00:39:29,934 --> 00:39:31,402
Dacă mi s-ar îndeplini dorința,

264
00:39:33,270 --> 00:39:36,574
aș vrea să mai zbor puțin
cu toate acestea.

265
00:39:38,075 --> 00:39:39,076
Încă puțin…

266
00:39:40,845 --> 00:39:41,879
Încă puțin…

267
00:39:53,324 --> 00:39:58,863
JOCURILE OLIMPICE DE LA BEIJING

268
00:46:23,747 --> 00:46:24,848
Dă tot ce ai mai bun!

269
00:59:01,671 --> 00:59:03,873
E distractiv!

270
00:59:05,141 --> 00:59:06,175
E distractiv?

271
00:59:07,744 --> 00:59:08,778
E distractiv, nu?

272
00:59:09,979 --> 00:59:12,048
Trebuie să fie distractiv.

273
00:59:13,182 --> 00:59:14,384
Nu e distractiv?

274
00:59:15,552 --> 00:59:17,654
Nu te distrezi?

275
00:59:19,355 --> 00:59:20,757
Ba da, mă distrez!

276
00:59:22,725 --> 00:59:23,760
Zâmbești.

277
00:59:25,495 --> 00:59:27,997
Cine te-a făcut să zâmbești așa?

278
00:59:28,565 --> 00:59:30,199
Spune-mi cine!

279
00:59:31,768 --> 00:59:34,404
Pentru cine zâmbești? Pentru cine?

280
00:59:36,706 --> 00:59:38,942
Pot s-o fac! O să dau totul!

281
00:59:41,377 --> 00:59:43,046
Chiar crezi că poți s-o faci?

282
00:59:44,847 --> 00:59:47,216
Crezi că poți?

283
00:59:48,184 --> 00:59:49,218
Nu știi.

284
00:59:49,786 --> 00:59:51,154
De ce crezi asta?

285
00:59:54,157 --> 00:59:57,226
Pentru că, dacă nu pot, ce rost are?

286
00:59:59,495 --> 01:00:01,798
Fiindcă eu sunt cel care poate reuși!

287
01:00:03,967 --> 01:00:05,268
Iar dacă nu reușesc,

288
01:00:06,369 --> 01:00:07,704
o să încerc până o să reușesc!

289
01:00:11,107 --> 01:00:12,108
Înțeleg.

290
01:00:12,809 --> 01:00:14,711
Ești convins că poți.

291
01:00:16,713 --> 01:00:19,115
Dar nu e adevărat.

292
01:00:19,182 --> 01:00:20,683
Vrei doar să fii capabil să reușești.

293
01:00:22,185 --> 01:00:23,519
Iar dacă nu reușești,

294
01:00:24,554 --> 01:00:26,322
atunci ce rost are să trăiești?

295
01:00:28,157 --> 01:00:30,560
Nimeni nu are nevoie de mine.

296
01:00:32,428 --> 01:00:33,429
Acum înțeleg.

297
01:00:36,766 --> 01:00:37,767
Când a fost asta?

298
01:00:38,501 --> 01:00:42,305
Când mă distram făcând ce-mi plăcea?

299
01:00:44,874 --> 01:00:48,211
Când a trebuit să devină mai mult de atât?

300
01:00:49,979 --> 01:00:54,751
Când a început să nu-mi mai placă ce fac?

301
01:00:59,455 --> 01:01:02,725
M-am străduit prea mult
și asta m-a afectat.

302
01:01:03,960 --> 01:01:05,561
Nu vreau să mă gândesc la nimic.

303
01:01:06,596 --> 01:01:07,830
Totul mă distrage.

304
01:01:10,366 --> 01:01:12,435
Fac mai mult decât pot.

305
01:01:13,236 --> 01:01:15,038
Nu se termină niciodată.

306
01:01:15,104 --> 01:01:16,973
Nu se termină niciodată.

307
01:01:17,040 --> 01:01:19,108
Continui să fac ce nu puteam înainte.

308
01:01:21,811 --> 01:01:23,446
Asta fac.

309
01:01:24,280 --> 01:01:25,515
Mereu…

310
01:01:27,016 --> 01:01:28,951
mă depășesc pe mine însumi.

311
01:01:31,654 --> 01:01:33,222
Chiar dacă mă străduiesc atât de mult…

312
01:01:34,390 --> 01:01:36,259
Chiar dacă dau totul…

313
01:01:38,594 --> 01:01:42,031
Cât timp mi-a luat să ajung până aici?

314
01:01:45,001 --> 01:01:46,703
Câte eforturi am depus?

315
01:01:48,404 --> 01:01:49,806
Nici eu nu știu.

316
01:01:51,107 --> 01:01:53,309
Te întrebi ce rost are să trăiești
dacă nu reușești?

317
01:01:54,110 --> 01:01:57,647
Îți spui că nimeni nu are nevoie de tine?

318
01:01:59,315 --> 01:02:00,983
Chiar asta crezi?

319
01:02:06,956 --> 01:02:07,957
Trebuie să reușesc.

320
01:02:09,392 --> 01:02:10,860
Trebuie s-o fac până voi reuși.

321
01:02:16,232 --> 01:02:18,835
Pur și simplu am cucerit întunericul.

322
01:02:20,002 --> 01:02:21,938
Nimeni nu m-a ajutat.

323
01:02:23,339 --> 01:02:26,209
Doar am investit timp,
efort fizic și mental.

324
01:02:28,244 --> 01:02:32,648
Pur și simplu am consumat
energia din inima și din mintea mea.

325
01:02:34,117 --> 01:02:35,251
Ca să ajung atât de departe,

326
01:02:36,352 --> 01:02:38,020
asta am făcut.

327
01:02:40,590 --> 01:02:42,625
N-a fost nimic frumos.

328
01:02:43,626 --> 01:02:46,362
Sufăr atât de mult!

329
01:02:46,429 --> 01:02:47,930
Atât de mult!

330
01:02:47,997 --> 01:02:50,199
Mă zbat atât de mult!

331
01:02:51,300 --> 01:02:54,036
M-am luptat cu soarta,
având un singur scop.

332
01:02:56,773 --> 01:02:58,574
Nu vreau să rănesc pe nimeni.

333
01:02:59,408 --> 01:03:01,544
Nu vreau să fie nimeni rănit.

334
01:03:04,046 --> 01:03:05,982
Nu vreau să-și piardă nimeni speranța.

335
01:03:07,383 --> 01:03:09,452
Vreau să fiu versiunea mea ideală.

336
01:03:11,420 --> 01:03:13,222
Aceasta e motivația mea să devin puternic.

337
01:03:15,158 --> 01:03:18,327
Ca să pot fi eu însumi.

338
01:03:20,663 --> 01:03:24,300
Înțelege cineva cine sunt?

339
01:03:25,635 --> 01:03:27,036
Nimeni nu va ști niciodată.

340
01:03:28,571 --> 01:03:29,705
Niciodată!

341
01:07:23,706 --> 01:07:24,707
Am obosit.

342
01:07:26,008 --> 01:07:28,711
Am obosit și nu mă mai pot mișca.

343
01:07:31,013 --> 01:07:32,381
Nu vreau să mă mișc deloc.

344
01:07:43,592 --> 01:07:46,162
Poți s-o faci. Nu renunța!

345
01:07:50,699 --> 01:07:51,901
Am făcut deja tot ce-am putut.

346
01:07:53,169 --> 01:07:54,170
Am dat deja tot.

347
01:07:56,439 --> 01:07:57,440
Vreau să mă odihnesc.

348
01:07:58,074 --> 01:07:59,175
Sunt obosit.

349
01:08:00,509 --> 01:08:01,811
Deși vreau să mă odihnesc…

350
01:08:04,380 --> 01:08:07,917
inima mea slabă și mândria aprigă

351
01:08:09,118 --> 01:08:10,319
îmi stau mereu în cale.

352
01:08:24,934 --> 01:08:25,968
Ești puternic.

353
01:08:27,069 --> 01:08:29,605
Poți trece peste orice.

354
01:08:32,007 --> 01:08:35,411
Nu ai de ce să te temi.

355
01:08:40,649 --> 01:08:41,717
Mi-e frică.

356
01:08:43,219 --> 01:08:44,386
Nu pot face nimic.

357
01:08:47,223 --> 01:08:48,457
Sunt inutil…

358
01:08:50,059 --> 01:08:51,060
și singur.

359
01:09:03,239 --> 01:09:04,340
Nu ești singur.

360
01:09:05,875 --> 01:09:06,876
Întoarce-te!

361
01:09:08,344 --> 01:09:10,279
Toată lumea așteaptă.

362
01:09:13,249 --> 01:09:14,350
Nu mă pot mișca.

363
01:09:16,619 --> 01:09:17,620
Mi-e frică.

364
01:09:20,689 --> 01:09:23,159
Nu pot face nimic.

365
01:09:28,297 --> 01:09:31,233
Nu, te cunosc.

366
01:09:32,535 --> 01:09:35,337
Dar vrei să faci asta, nu-i așa?

367
01:09:37,039 --> 01:09:39,942
Nu te poți mișca, dar vrei, nu?

368
01:09:51,687 --> 01:09:52,688
Eu…

369
01:09:55,324 --> 01:09:56,392
nu pot.

370
01:09:58,827 --> 01:09:59,828
Dar…

371
01:10:03,432 --> 01:10:05,234
eu știu totul.

372
01:10:10,906 --> 01:10:12,575
Cine crezi că sunt?

373
01:10:14,610 --> 01:10:15,911
Cine?

374
01:10:20,616 --> 01:10:25,621
Eu sunt tu într-o lume caldă. Eu sunt tu.

375
01:10:31,126 --> 01:10:32,661
O lume caldă…

376
01:10:40,636 --> 01:10:42,605
Nu pot fi această versiune a mea.

377
01:10:45,407 --> 01:10:48,410
Nu pot, pentru că sunt inutil.

378
01:10:52,214 --> 01:10:55,117
Nu am nimic.

379
01:10:56,585 --> 01:10:58,020
Știu doar ce-mi lipsește.

380
01:11:02,191 --> 01:11:04,059
Când mi-am dorit ce-mi lipsea,

381
01:11:06,362 --> 01:11:07,896
nu eram eu.

382
01:11:10,666 --> 01:11:13,035
Vreau să devin asta.

383
01:11:20,709 --> 01:11:24,513
Vreau ca eu și toți ceilalți

384
01:11:25,447 --> 01:11:26,949
să mă accepte

385
01:11:28,217 --> 01:11:31,654
și să vadă cine sunt cu adevărat.

386
01:11:46,802 --> 01:11:50,072
O să te caut.

387
01:11:51,907 --> 01:11:53,509
Vreau să fiu ca tine.

388
01:11:54,610 --> 01:11:58,147
Poate că sunt inutil,

389
01:11:58,714 --> 01:11:59,748
dar dacă aș fi cu tine…

390
01:17:21,236 --> 01:17:23,572
Te-ai prefăcut că-ți închizi inima.

391
01:17:25,340 --> 01:17:27,843
M-am prefăcut puternic
și am spus că nu vreau să fiu înțeles.

392
01:17:29,311 --> 01:17:30,646
În melancolia ta,

393
01:17:31,380 --> 01:17:33,382
nu vrei să mergi nicăieri
sau să faci nimic.

394
01:17:36,084 --> 01:17:39,655
„Dar de ce e o ușă acolo?”

395
01:17:42,691 --> 01:17:46,461
E ușa pe care o ridici tu.

396
01:17:47,763 --> 01:17:49,331
Nu e nicio gaură a cheii,

397
01:17:50,098 --> 01:17:51,400
clanța e stricată,

398
01:17:52,134 --> 01:17:53,502
sunt cuie în ea

399
01:17:54,069 --> 01:17:55,537
și se dezmembrează,

400
01:17:57,406 --> 01:17:59,474
dar tu ai pus ușa acolo

401
01:18:00,142 --> 01:18:01,243
cu mâna ta.

402
01:18:04,780 --> 01:18:06,448
Nu ești special.

403
01:18:08,283 --> 01:18:10,819
„Eu” nu sunt special.

404
01:18:12,721 --> 01:18:15,490
Suntem slabi și ne destrămăm.

405
01:18:16,658 --> 01:18:19,227
Chiar dacă ne dăm ultima suflare,

406
01:18:19,294 --> 01:18:21,263
lumea va merge mai departe.

407
01:18:22,898 --> 01:18:25,033
Nici tu, nici eu

408
01:18:27,069 --> 01:18:28,470
nu suntem speciali.

409
01:18:30,972 --> 01:18:32,407
De ce?

410
01:18:32,474 --> 01:18:36,044
Pentru că fiecare persoană e o viață.

411
01:18:37,546 --> 01:18:41,149
Fiecare dintre noi vede altfel
culorile lumii.

412
01:18:42,217 --> 01:18:45,854
Vedem lumea noastră într-un fel.

413
01:18:46,955 --> 01:18:50,826
La un moment dat, tu și cu mine

414
01:18:51,760 --> 01:18:54,029
vom începe să vedem culori diferite.

415
01:18:56,098 --> 01:18:58,433
Dacă privesc de aici,

416
01:18:59,735 --> 01:19:03,772
văd că ai adăugat multe culori.

417
01:19:05,207 --> 01:19:09,711
De aceea ești cine ești acum.

418
01:19:11,713 --> 01:19:15,250
Ai muncit din greu
ca să construiești totul.

419
01:19:17,219 --> 01:19:19,221
Dar e ușor de distrus.

420
01:19:20,222 --> 01:19:21,957
Și ușor de pătat.

421
01:19:22,958 --> 01:19:25,594
Pentru că asta e culoarea ta.

422
01:19:26,962 --> 01:19:29,631
Pentru că ai avut grijă de tine,

423
01:19:29,698 --> 01:19:31,500
chiar dacă te scalzi în lacrimi,

424
01:19:32,334 --> 01:19:34,236
arăți rău, te-ai rănit

425
01:19:35,470 --> 01:19:38,006
și tot ce poți face e să te ascunzi.

426
01:19:40,041 --> 01:19:44,112
Pentru că asta ești tu,
e prețios și e autentic.

427
01:19:45,847 --> 01:19:47,949
Chiar dacă tu n-ai avea grijă de tine…

428
01:19:49,084 --> 01:19:51,319
„Aș avea eu grijă de tine.

429
01:19:52,921 --> 01:19:55,490
Acum e bine.

430
01:19:57,325 --> 01:20:00,529
Dar a venit deja timpul.”

431
01:20:02,697 --> 01:20:04,166
Țip până răgușesc.

432
01:20:05,967 --> 01:20:07,035
Nu pleca!

433
01:20:07,969 --> 01:20:09,504
Să nu dispari!

434
01:20:10,005 --> 01:20:11,640
Nu-mi place să fiu singur.

435
01:20:12,541 --> 01:20:13,809
N-o să fac rău nimănui.

436
01:20:14,376 --> 01:20:15,877
Voi rămâne perfect

437
01:20:15,944 --> 01:20:17,579
și voi fi versiunea mea capabilă,

438
01:20:19,614 --> 01:20:22,117
așa că nu mă părăsi!

439
01:20:25,587 --> 01:20:27,088
„E deja timpul.

440
01:20:28,924 --> 01:20:31,726
E timpul să ne luăm rămas-bun.

441
01:20:34,396 --> 01:20:36,665
Nu putem fi mereu împreună.

442
01:20:36,965 --> 01:20:38,366
Nimic nu durează o veșnicie.

443
01:20:39,801 --> 01:20:43,872
Pentru că sunt unul dintre visurile tale.

444
01:20:45,340 --> 01:20:48,376
Trebuie să te trezești din vis.

445
01:20:51,079 --> 01:20:52,714
Îmi iau rămas-bun.”

446
01:20:54,749 --> 01:20:56,418
Lanțurile care ne-au legat

447
01:20:57,452 --> 01:20:58,920
au fost rupte în bucăți.

448
01:20:59,654 --> 01:21:00,956
Sunt liber.

449
01:21:03,225 --> 01:21:04,860
Mă întreb ce se întâmplă

450
01:21:06,194 --> 01:21:07,329
după ce se rup lanțurile.

451
01:21:08,830 --> 01:21:11,900
Nu mai rămâne nimic.

452
01:21:13,969 --> 01:21:16,805
Visul s-a sfârșit.

453
01:21:20,542 --> 01:21:24,179
Trebuie să merg mai departe
fără să privesc în urmă.

454
01:21:26,281 --> 01:21:27,649
Trebuie să merg înainte,

455
01:21:29,017 --> 01:21:30,085
ca să nu-mi amintesc.

456
01:21:32,420 --> 01:21:33,555
Mă doare capul.

457
01:21:34,623 --> 01:21:35,724
Mă doare inima.

458
01:21:38,426 --> 01:21:41,730
Ce a dispărut?

459
01:21:44,633 --> 01:21:47,802
Și de ce a dispărut?

460
01:21:52,674 --> 01:21:55,944
Îmi curg lacrimi pe obraji.

461
01:21:58,713 --> 01:22:00,081
Eram eu.

462
01:22:02,117 --> 01:22:03,652
Nu puteam face nimic.

463
01:22:05,220 --> 01:22:06,388
Eram complet…

464
01:22:09,791 --> 01:22:10,959
singur.

465
01:25:35,697 --> 01:25:39,767
ÎNTUNERIC APĂ LUMINĂ SUSȚINERE PATINĂ

466
01:25:39,834 --> 01:25:43,738
LUCIU GÂND EMOȚIE TEAMĂ SINGUR

467
01:25:43,805 --> 01:25:47,575
APĂ INIMĂ LUME DISPARE SUFLET ARBORE

468
01:25:47,642 --> 01:25:51,279
SENTIMENT ÎMPLINIT STRĂLUCITOR

469
01:27:41,356 --> 01:27:42,991
Ar trebui să fiu singur.

470
01:27:43,057 --> 01:27:44,726
Ar trebui să fie întuneric beznă.

471
01:27:44,792 --> 01:27:45,994
Ar fi trebuit să se termine.

472
01:27:46,794 --> 01:27:49,697
Dar de ce strălucește
o lumină atât de puternică?

473
01:27:50,798 --> 01:27:51,866
E prea puternică.

474
01:27:52,400 --> 01:27:54,235
Nu mă pot uita direct la ea.

475
01:27:55,203 --> 01:27:56,938
Nu merit s-o văd.

476
01:27:57,905 --> 01:27:59,007
Chiar și așa,

477
01:27:59,440 --> 01:28:02,877
stelele străluceau deasupra mea.

478
01:28:03,711 --> 01:28:04,712
„Dă tot ce poți!

479
01:28:05,747 --> 01:28:06,848
E în regulă.”

480
01:28:09,617 --> 01:28:12,086
Luna, scăldată în lumina soarelui,
strălucea și ea.

481
01:28:12,787 --> 01:28:16,190
Acea lumină demnă arăta minunat.

482
01:28:17,392 --> 01:28:20,795
Lumina mi-a arătat calea pe care să merg.

483
01:28:21,829 --> 01:28:25,366
„Primește lumina cu brațele deschise!”

484
01:28:26,868 --> 01:28:29,804
Florile se deschideau de-a lungul căii.

485
01:28:31,139 --> 01:28:34,509
Erau în viață, în picioare.

486
01:28:36,644 --> 01:28:38,146
„Suntem aici.”

487
01:28:41,883 --> 01:28:45,086
Puțin mai departe, pe calea lunii,

488
01:28:46,254 --> 01:28:47,922
vântul bătea din față.

489
01:28:49,157 --> 01:28:50,224
Vântul acela

490
01:28:51,626 --> 01:28:54,962
era foarte blând și cald.

491
01:28:56,030 --> 01:28:58,499
„Știm cine ești.

492
01:28:59,233 --> 01:29:02,537
Ai venit încoace de la bun început.”

493
01:29:03,705 --> 01:29:06,007
La un moment dat,
nu v-am mai simțit pe niciunul,

494
01:29:06,941 --> 01:29:08,276
dar erați acolo.

495
01:29:09,877 --> 01:29:12,747
Nu observasem asta.

496
01:29:14,515 --> 01:29:15,783
Dar…

497
01:29:19,687 --> 01:29:20,822
sunt…

498
01:29:22,790 --> 01:29:23,858
singur.

499
01:29:24,926 --> 01:29:27,562
Singur orice ar fi.

500
01:29:30,431 --> 01:29:32,400
S-a terminat ce am prețuit.

501
01:29:33,534 --> 01:29:35,403
Ce prețuiam a dispărut.

502
01:29:36,637 --> 01:29:40,708
Ce prețuiam nu e nicăieri.

503
01:29:44,345 --> 01:29:47,315
Simțeam că aș putea face orice dacă tu,
celălalt eu, ai fi aici.

504
01:29:47,382 --> 01:29:50,318
În fiecare zi, am avut parte de suferință.

505
01:29:51,519 --> 01:29:53,121
Am avut parte de bucurie.

506
01:29:55,356 --> 01:29:59,994
Am avut parte de râsete, furie și lacrimi.

507
01:30:01,195 --> 01:30:03,664
Am avut parte de singurătate și tristețe.

508
01:30:05,733 --> 01:30:08,669
Dar ceea ce prețuiam

509
01:30:10,138 --> 01:30:11,873
îmi era mereu alături

510
01:30:13,141 --> 01:30:14,642
și mi s-a părut mereu foarte firesc.

511
01:30:18,446 --> 01:30:20,381
Am dat tot ce am avut mai bun.

512
01:30:20,448 --> 01:30:23,317
Am fost mereu singur? Nu.

513
01:30:25,586 --> 01:30:28,489
Am ales să fiu singur.

514
01:30:30,425 --> 01:30:31,426
Dar…

515
01:30:32,560 --> 01:30:34,328
am fost mereu împreună.

516
01:30:35,530 --> 01:30:36,964
Am prețuit asta.

517
01:30:39,100 --> 01:30:40,401
Dar, la un moment dat,

518
01:30:41,068 --> 01:30:42,637
prețuirea a încetat.

519
01:30:44,439 --> 01:30:45,807
Am dat vina pe tine, celălalt eu,

520
01:30:46,808 --> 01:30:48,209
pentru incapacitatea mea.

521
01:30:49,811 --> 01:30:52,814
Ți-am adus doar tristețe și suferință.

522
01:30:55,650 --> 01:30:58,052
Nu am fost singurul care a suferit.

523
01:30:59,020 --> 01:31:01,022
Nu am fost singurul.

524
01:31:02,557 --> 01:31:06,527
Era dureros să fiu singur.

525
01:31:07,728 --> 01:31:11,299
Să nu putem merge împreună.

526
01:31:13,901 --> 01:31:15,403
Mereu am vrut să fim împreună.

527
01:31:16,737 --> 01:31:20,107
Am vrut să fim împreună pentru totdeauna.

528
01:31:21,909 --> 01:31:22,910
Eu…

529
01:31:25,146 --> 01:31:26,147
sunt singur.

530
01:31:32,987 --> 01:31:34,288
„Nu ești singur.”

531
01:31:35,423 --> 01:31:37,892
Cred că te aud.

532
01:31:41,162 --> 01:31:42,930
Nu te voi lăsa singur.

533
01:31:44,632 --> 01:31:46,200
Să nu uiți niciodată!

534
01:31:47,168 --> 01:31:50,338
Nu-ți ascunde singurătatea!

535
01:31:52,240 --> 01:31:56,511
Recunoaște mereu singurătatea din tine!

536
01:31:59,680 --> 01:32:00,882
Te cunosc pe tine, celălalt eu.

537
01:32:02,216 --> 01:32:05,920
Mereu ai fost puternic,
dar acum e în regulă.

538
01:32:06,988 --> 01:32:08,890
E în regulă să-ți vină să plângi
fiindcă e greu.

539
01:32:12,860 --> 01:32:14,862
Când am rămas singur,

540
01:32:16,297 --> 01:32:19,667
am observat că nu mă lăsau singur.

541
01:32:20,368 --> 01:32:21,369
Sunt toți aici.

542
01:32:22,036 --> 01:32:23,504
Foarte mulți.

543
01:32:25,206 --> 01:32:28,609
Lumina stelelor s-a intensificat

544
01:32:29,510 --> 01:32:30,645
și s-au contopit.

545
01:32:34,215 --> 01:32:35,483
Știu.

546
01:32:36,717 --> 01:32:37,952
Accept cu brațele deschise.

547
01:32:40,488 --> 01:32:41,822
„Nu ești singur.”

548
01:32:44,625 --> 01:32:45,660
„M-am întors.”

549
01:32:49,263 --> 01:32:50,464
„Bine ai revenit!”

550
01:32:55,336 --> 01:32:56,370
Visul meu…

551
01:32:58,973 --> 01:33:02,310
e un GIFT de la toată lumea.

552
01:37:26,774 --> 01:37:28,742
Nu știu

553
01:37:28,809 --> 01:37:30,845
ce se află pe calea pe care merg.

554
01:37:32,580 --> 01:37:34,148
Nu știu

555
01:37:35,182 --> 01:37:37,718
ce mă așteaptă pe unde mergem.

556
01:37:44,959 --> 01:37:47,027
Dar haideți să mergem mai departe!

557
01:37:47,862 --> 01:37:49,163
Să fugim!

558
01:37:51,699 --> 01:37:53,934
Într-o călătorie în care ducem un dar.

559
01:38:17,858 --> 01:38:20,127
Trăiești fiecare zi cu bucurie?

560
01:38:21,195 --> 01:38:23,264
Ai dificultăți?

561
01:38:24,832 --> 01:38:28,035
Ești singur și trist?

562
01:38:30,271 --> 01:38:33,207
Nu contează unde sau când.

563
01:38:34,608 --> 01:38:37,912
Când ești obosit și inima ți-a secat,

564
01:38:38,512 --> 01:38:40,014
te rog să te întorci.

565
01:38:41,348 --> 01:38:43,350
Această poveste groaznică,

566
01:38:44,151 --> 01:38:45,853
această poveste fabuloasă

567
01:38:46,887 --> 01:38:48,389
e mereu aici.

568
01:38:52,059 --> 01:38:55,562
Pentru povestea despre tine,

569
01:38:57,131 --> 01:38:58,666
din trecut și din viitor.

570
01:39:12,246 --> 01:39:16,517
SFÂRȘIT

571
01:45:39,666 --> 01:45:40,667
Bună tuturor!

572
01:45:41,601 --> 01:45:43,537
V-a plăcut spectacolul GIFT?

573
01:45:52,012 --> 01:45:55,082
Chiar am dat ce-am avut mai bun.

574
01:45:55,148 --> 01:45:58,151
Și acum, pentru bis,

575
01:45:58,852 --> 01:46:01,355
voi mai patina puțin.

576
01:46:05,359 --> 01:46:06,760
Dar mai întâi,

577
01:46:08,328 --> 01:46:11,898
vreau să-i prezint
pe cei care au contribuit la crearea

578
01:46:11,965 --> 01:46:13,700
ICE STORY „GIFT” at Tokyo Dome.

579
01:46:14,334 --> 01:46:18,338
Muzica a fost asigurată
de Orchestra Filarmonică din Tokyo.

580
01:46:27,514 --> 01:46:29,282
Pianistul, domnul Kawada.

581
01:46:33,720 --> 01:46:35,889
Dirijorul, domnul Kurita.

582
01:46:43,130 --> 01:46:49,469
Și cei care au adăugat
efecte umane spectacolului,

583
01:46:49,536 --> 01:46:51,037
dansatorii de la Elevenplay.

584
01:47:05,051 --> 01:47:08,088
Iar acolo

585
01:47:09,055 --> 01:47:13,126
sunt membrii
formației speciale pentru GIFT.

586
01:47:23,136 --> 01:47:24,304
Și…

587
01:47:25,605 --> 01:47:31,011
producătorul și regizorul muzical
al spectacolului GIFT,

588
01:47:31,077 --> 01:47:32,679
domnul Satoshi Takebe.

589
01:47:33,513 --> 01:47:34,681
Vă rog să-l aplaudați!

590
01:47:40,387 --> 01:47:42,022
Mulțumesc mult!

591
01:47:44,291 --> 01:47:46,092
- Și…
- Poftim?

592
01:47:46,560 --> 01:47:49,029
- Mai e cineva.
- Cum?

593
01:47:49,095 --> 01:47:54,401
Cineva care s-a antrenat
zile la rând până târziu în noapte

594
01:47:54,468 --> 01:47:56,636
și a patinat azi.

595
01:47:56,703 --> 01:47:57,704
Yuzuru Hanyu!

596
01:47:58,238 --> 01:47:59,473
Mulțumesc mult!

597
01:48:02,609 --> 01:48:03,710
Mulțumesc!

598
01:48:09,749 --> 01:48:11,218
Asta nu era…

599
01:48:11,284 --> 01:48:13,720
Asta nu era în scenariu.

600
01:48:14,921 --> 01:48:18,358
Urma să plec după ce vă prezentam,

601
01:48:18,425 --> 01:48:19,860
dar nu s-a ridicat cortina.

602
01:48:20,961 --> 01:48:23,196
- M-ați luat prin surprindere.
- Și asta nu e tot.

603
01:48:23,263 --> 01:48:26,233
Cei care au pregătit gheața
și toată recuzita

604
01:48:27,033 --> 01:48:29,503
- …pentru această zi.
- Exact.

605
01:48:29,569 --> 01:48:32,005
- Și dna Mikiko, regizoarea spectacolului.
- Exact.

606
01:48:32,072 --> 01:48:34,908
Și toți cei care au muncit din greu

607
01:48:34,975 --> 01:48:36,877
pentru această reprezentație unică.

608
01:48:36,943 --> 01:48:38,411
Aplauze pentru echipă!

609
01:48:42,983 --> 01:48:44,551
Mulțumesc mult!

610
01:48:53,059 --> 01:48:55,128
Aveți legătura, domnule Takebe.

611
01:48:56,863 --> 01:49:02,302
Eforturile și prestația lui

612
01:49:02,369 --> 01:49:04,271
ne-au încurajat extraordinar de mult.

613
01:49:04,738 --> 01:49:07,340
Sunt sigur că toată lumea simte la fel.

614
01:49:07,874 --> 01:49:09,409
A fost o adevărată sursă de inspirație.

615
01:49:10,043 --> 01:49:11,111
Așadar,

616
01:49:16,283 --> 01:49:21,855
inspirați de pasiunea lui
și de recunoștința noastră,

617
01:49:22,255 --> 01:49:25,692
am compus o melodie intitulată „Gift”.

618
01:49:31,865 --> 01:49:36,169
În timp ce Hanyu se pregătește
pentru următoarea prestație,

619
01:49:36,236 --> 01:49:39,272
vă rog să ascultați
această melodie, „Gift”.

620
01:49:39,339 --> 01:49:40,574
Mulțumesc!

621
02:04:42,575 --> 02:04:44,210
Mulțumesc mult!

622
02:04:45,778 --> 02:04:46,946
Mulțumesc!

623
02:04:47,413 --> 02:04:48,948
Mulțumesc mult!

624
02:05:01,560 --> 02:05:02,862
Mulțumesc mult!

625
02:05:10,836 --> 02:05:12,271
Mulțumesc mult!

626
02:05:59,018 --> 02:06:00,052
Mulțumesc mult!

627
02:06:13,332 --> 02:06:15,501
Mulțumesc mult pentru muzica minunată!

628
02:06:23,208 --> 02:06:26,345
Doamna Mikiko și ceilalți sunt acolo.
Aplauze, vă rog!

629
02:06:33,419 --> 02:06:36,322
Mulțumesc mult pentru regia minunată.

630
02:06:44,363 --> 02:06:47,399
Tuturor celor prezenți aici

631
02:06:47,866 --> 02:06:49,835
și celor care ne urmăresc live,

632
02:06:50,402 --> 02:06:53,872
vreau să le spun că acest „GIFT”
n-ar fi fost complet fără voi.

633
02:06:55,240 --> 02:06:58,177
Mulțumesc mult!

634
02:07:15,995 --> 02:07:19,632
Sincer, drumul până aici
a fost foarte greu.

635
02:07:19,698 --> 02:07:22,001
A trebuit să mă antrenez din greu.

636
02:07:22,067 --> 02:07:26,672
De multe ori am simțit
că toată pregătirea mea va fi în zadar.

637
02:07:27,673 --> 02:07:30,542
Nu știam dacă mă voi ridica
la înălțimea așteptărilor voastre

638
02:07:30,609 --> 02:07:31,977
și uneori, asta mă copleșea.

639
02:07:34,847 --> 02:07:38,417
Ziua asta poate nu va rămâne
în inima nimănui

640
02:07:38,484 --> 02:07:40,886
și poate nu va impresiona pe nimeni.

641
02:07:47,960 --> 02:07:50,462
Dar mă bucur că mi-a plăcut să patinez.

642
02:08:24,363 --> 02:08:28,901
Mulțumim mult că ne-ați urmărit azi!

643
02:08:30,736 --> 02:08:32,104
Sper ca această zi

644
02:08:33,105 --> 02:08:35,941
să vă impresioneze.

645
02:08:36,709 --> 02:08:38,310
Sper ca această zi

646
02:08:39,311 --> 02:08:41,013
să vă rămână în amintiri

647
02:08:41,914 --> 02:08:47,419
și să vă ofere alinare când vă e greu.

648
02:08:48,620 --> 02:08:50,689
Fie ca ea să devină
o amintire plăcută pentru voi!

649
02:08:56,895 --> 02:09:00,866
Mulțumesc mult!

650
02:09:24,123 --> 02:09:25,524
O clipă!

651
02:09:28,093 --> 02:09:31,363
Un moment de liniște, vă rog!

652
02:09:33,432 --> 02:09:34,833
Voi da tot ce pot.

653
02:09:41,140 --> 02:09:43,408
Mulțumesc mult!

654
02:10:54,279 --> 02:10:55,948
Astfel încheiem spectacolul

655
02:10:56,014 --> 02:11:02,020
Yuzuru Hanyu ICE STORY 2023
„GIFT” at Tokyo Dome

656
02:11:02,087 --> 02:11:04,857
susținut de Sekkisei.

657
02:11:05,724 --> 02:11:10,495
Aveți grijă să nu vă uitați lucrurile
când plecați!

658
02:11:11,096 --> 02:11:13,165
În atenția tuturor!

659
02:11:13,232 --> 02:11:16,501
Vă rugăm să urmați indicațiile
când plecați.

660
02:11:16,568 --> 02:11:19,304
Vă rugăm să respectați
indicațiile când părăsiți incinta.

661
02:11:19,371 --> 02:11:23,876
Vă rugăm să rămâneți așezați
până vă anunțăm.

662
02:11:23,942 --> 02:11:27,512
Vă mulțumim pentru cooperare.

663
02:11:27,779 --> 02:11:30,716
Vă mulțumim că ați venit azi.

664
02:11:30,782 --> 02:11:33,986
Vă rugăm să rămâneți așezați!

665
02:11:34,052 --> 02:11:36,088
Vă mulțumim pentru cooperare.

666
02:11:39,625 --> 02:11:41,894
Vă rugăm să urmați indicațiile
când părăsiți incinta.

667
02:11:41,960 --> 02:11:43,428
Vă rugăm să rămâneți așezați.

668
02:11:43,495 --> 02:11:45,898
Vă mulțumim pentru cooperare.

669
02:11:51,837 --> 02:11:54,740
Vă rugăm să urmați indicațiile
când părăsiți incinta.

670
02:11:54,806 --> 02:11:57,009
Vă rugăm să rămâneți așezați.

671
02:12:19,064 --> 02:12:20,966
Bravo!

672
02:12:21,033 --> 02:12:22,567
Bravo!

673
02:12:22,634 --> 02:12:24,269
Bună treabă!

674
02:12:25,570 --> 02:12:26,905
Bravo!

675
02:12:26,972 --> 02:12:27,973
Bravo!

676
02:12:32,077 --> 02:12:33,111
Ăsta e de la noi toți!

677
02:12:35,580 --> 02:12:37,182
Mulțumesc!

678
02:12:38,483 --> 02:12:41,019
Bravo!

679
02:12:41,086 --> 02:12:43,789
- Bravo!
- Mulțumesc!

680
02:12:44,589 --> 02:12:48,527
Chiar a fost…

681
02:12:48,593 --> 02:12:53,298
A fost primul spectacol pe gheață
de la Tokyo Dome.

682
02:12:53,365 --> 02:12:58,770
În sezonul anterior,

683
02:12:58,837 --> 02:13:04,476
la primul meu spectacol solo pe gheață,
nu știam dacă voi reuși.

684
02:13:04,543 --> 02:13:07,913
Așa a fost și la acest spectacol.

685
02:13:07,980 --> 02:13:10,816
Sunt sigur că au fost
multă anxietate și eforturi

686
02:13:10,882 --> 02:13:13,552
implicate în realizarea reprezentațiilor
dintre programele mele.

687
02:13:13,618 --> 02:13:16,588
Sunt recunoscător tuturor
că am reușit să facem asta.

688
02:13:16,655 --> 02:13:19,324
- Sper…
- Mulțumim!

689
02:13:19,424 --> 02:13:21,460
Am descoperit noi posibilități

690
02:13:21,526 --> 02:13:23,862
și noi aspecte de îmbunătățire.

691
02:13:23,929 --> 02:13:26,832
Și am simțit că pot face mult mai mult.

692
02:13:26,898 --> 02:13:31,169
Dacă se mai ivește ocazia,
sper să mai lucrăm împreună.

693
02:13:31,236 --> 02:13:33,505
- Mulțumim!
- Mulțumim!

694
02:13:34,306 --> 02:13:36,208
Mă duc la interviu.

695
02:13:36,274 --> 02:13:38,810
- Succes!
- Mulțumesc!

696
02:13:38,877 --> 02:13:40,579
Mulțumesc mult!

697
02:13:48,186 --> 02:13:53,759
REFLECȚIILE LUI YUZURU HANYU
PRIVIND ZIUA SPECIALĂ

698
02:13:56,528 --> 02:14:01,066
ZIUA DE DUPĂ GIFT

699
02:14:01,133 --> 02:14:04,369
Bună! Mulțumesc de invitație.

700
02:14:04,436 --> 02:14:06,738
S-a focalizat cum trebuie?

701
02:14:07,205 --> 02:14:09,374
- Ia loc, te rog!
- Mulțumesc!

702
02:14:09,441 --> 02:14:10,742
Genul ăsta de lucruri.

703
02:14:14,913 --> 02:14:17,149
Chiar am dat tot ce-am putut.

704
02:14:17,215 --> 02:14:23,155
Simt că: „În sfârșit, s-a terminat!”

705
02:14:23,221 --> 02:14:27,592
Am primit diferite răspunsuri
de la mulți oameni.

706
02:14:27,659 --> 02:14:33,865
Desigur, oamenii care mă susțin
de atâta timp

707
02:14:33,932 --> 02:14:40,505
au avut reacții extraordinare.

708
02:14:40,572 --> 02:14:44,443
Dar am primit și reacții de la oameni

709
02:14:44,509 --> 02:14:48,080
care nu mă mai văzuseră patinând.

710
02:14:48,146 --> 02:14:53,552
Și de la cei care au venit la spectacol
nu pentru că erau interesați de mine,

711
02:14:53,618 --> 02:14:58,623
ci pentru a vedea această nouă formă
de divertisment la Tokyo Dome.

712
02:14:59,257 --> 02:15:02,427
Reacțiile lor au fost diferite.

713
02:15:03,128 --> 02:15:04,963
Reacțiile fanilor au fost de genul:

714
02:15:05,030 --> 02:15:07,332
„Deci asta gândește Yuzuru Hanyu.”

715
02:15:07,699 --> 02:15:10,769
„Asta simțea Hanyu.”

716
02:15:10,836 --> 02:15:14,840
Sau: „Deci asta simțea în aceste momente!”

717
02:15:14,906 --> 02:15:19,177
Dar unii care nu sunt fani ai patinajului

718
02:15:19,244 --> 02:15:23,882
au considerat
că povestea nu e a mea, ci a lor.

719
02:15:23,949 --> 02:15:28,553
Și, când am văzut aceste reacții,
m-am bucurat.

720
02:15:29,621 --> 02:15:32,424
Pentru mine, GIFT e ca un vis…

721
02:15:32,491 --> 02:15:33,558
MESAJUL DIN GIFT

722
02:15:33,625 --> 02:15:36,962
…pe care l-am primit de la toți.

723
02:15:37,028 --> 02:15:39,798
În general, mesajul este acela

724
02:15:39,865 --> 02:15:43,635
că primesc foarte mult sprijin de la toți

725
02:15:43,702 --> 02:15:46,605
și trăiesc împreună cu ei.

726
02:15:47,939 --> 02:15:51,309
Cred că e valabil
pentru majoritatea oamenilor.

727
02:15:51,376 --> 02:15:55,113
Sunt înconjurați
și susținuți de mulți oameni.

728
02:15:55,180 --> 02:15:59,384
Dar știu sigur că sunt oameni
care se simt singuri,

729
02:16:00,051 --> 02:16:01,953
inclusiv eu.

730
02:16:02,487 --> 02:16:05,056
Uneori chiar reflectez la ce s-ar întâmpla

731
02:16:05,123 --> 02:16:07,526
dacă n-aș mai putea patina.

732
02:16:08,793 --> 02:16:10,862
Așa că am vrut…

733
02:16:12,864 --> 02:16:15,066
să-i asigur pe cei
care se simt singuri că:

734
02:16:15,133 --> 02:16:17,269
„Nu, ai prieteni.”

735
02:16:19,237 --> 02:16:23,175
Povestea și programele acestea

736
02:16:24,776 --> 02:16:27,245
sunt prietenii tăi.

737
02:16:29,514 --> 02:16:30,749
Sper ca povestea

738
02:16:31,783 --> 02:16:36,288
scrisă de mine

739
02:16:36,354 --> 02:16:39,791
și aceste programe

740
02:16:39,858 --> 02:16:41,526
să încurajeze oamenii.

741
02:16:41,593 --> 02:16:45,497
Acesta e darul meu pentru toți.

742
02:16:48,200 --> 02:16:50,669
L-am pregătit cu dorința

743
02:16:52,437 --> 02:16:57,509
de a da speranță oamenilor.

744
02:16:58,176 --> 02:17:02,614
M-am gândit să spun povestea asta

745
02:17:02,681 --> 02:17:07,319
pentru că și eu am fost încurajat
de diferite cântece și versuri.

746
02:17:07,385 --> 02:17:08,687
MOTIVUL DIN SPATELE POVEȘTII

747
02:17:09,221 --> 02:17:11,590
De fiecare dată
când treceam prin clipe grele,

748
02:17:11,656 --> 02:17:15,427
puterea cuvintelor
m-a salvat cel mai mult.

749
02:17:15,493 --> 02:17:17,662
Cuvintele pe care le revărsam

750
02:17:17,729 --> 02:17:21,666
și cuvintele din cântece

751
02:17:21,733 --> 02:17:24,636
m-au ajutat să merg mai departe.

752
02:17:25,470 --> 02:17:27,172
Când am scris povestea,

753
02:17:28,707 --> 02:17:32,177
m-am gândit
că i-ar putea încuraja pe alții,

754
02:17:32,244 --> 02:17:36,848
așa cum eu am fost încurajat de cântece.

755
02:17:37,549 --> 02:17:39,451
Așa că am început să-mi adun ideile.

756
02:17:39,517 --> 02:17:44,222
Uneori, le scriam pe o bucată de hârtie.

757
02:17:44,956 --> 02:17:47,425
Când nu aveam energie pentru asta,

758
02:17:48,927 --> 02:17:51,930
îmi spuneam gândurile și le înregistram.

759
02:17:51,997 --> 02:17:58,069
Alteori, îmi luam notițe pe telefon.

760
02:17:59,137 --> 02:18:02,607
Cuvintele astea se bazează
pe experiențele mele.

761
02:18:03,074 --> 02:18:05,377
Și am revărsat aceste cuvinte

762
02:18:06,111 --> 02:18:11,016
pentru a mă ajuta să gândesc mai pozitiv.

763
02:18:11,983 --> 02:18:16,087
Dar cu siguranță nu reflectă
doar experiențele mele.

764
02:18:16,955 --> 02:18:20,058
Am scris povestea asta

765
02:18:20,125 --> 02:18:24,529
închipuindu-mi că și alți oameni

766
02:18:24,596 --> 02:18:27,699
trebuie să aibă aceste sentimente.

767
02:18:28,566 --> 02:18:31,369
Am vrut ca povestea

768
02:18:31,436 --> 02:18:35,674
să rămână în inimile celorlalți.

769
02:18:37,075 --> 02:18:39,244
Prima jumătate a spectacolului…

770
02:18:39,311 --> 02:18:40,445
DESPRE COMPOZIȚIA GENERALĂ

771
02:18:40,512 --> 02:18:45,317
Pentru cei care mă urmăresc,

772
02:18:45,383 --> 02:18:51,356
ea descrie viața mea,
de la naștere până la Jocurile Olimpice

773
02:18:51,423 --> 02:18:55,860
și călătoria mea
până la Jocurile Olimpice de la Beijing.

774
02:18:55,927 --> 02:18:59,998
Ca s-o prezint ca pe o poveste,

775
02:19:00,065 --> 02:19:03,201
am exprimat-o într-un mod abstract.

776
02:19:04,202 --> 02:19:06,971
Partea a doua are abordarea opusă.

777
02:19:07,038 --> 02:19:09,941
E realistă, nu abstractă.

778
02:19:10,008 --> 02:19:14,546
Se concentrează pe cine sunt

779
02:19:14,612 --> 02:19:17,148
și sapă adânc în mine.

780
02:19:17,816 --> 02:19:23,955
Prima jumătate are un element fantastic,

781
02:19:24,022 --> 02:19:28,693
iar a doua jumătate
e mai ancorată în realitate.

782
02:19:28,760 --> 02:19:34,399
Am vrut să le combin pentru final.

783
02:19:34,466 --> 02:19:38,737
Asta am vrut
când am prezentat spectacolul.

784
02:19:39,804 --> 02:19:44,709
Cred că a doua jumătate
mă reprezintă mai bine.

785
02:19:44,776 --> 02:19:46,811
Primul program începe cu „Let's Go Crazy”

786
02:19:47,812 --> 02:19:49,481
și se încheie cu „Let Me Entertain You”.

787
02:19:51,683 --> 02:19:56,287
„Let Me” e despre cum distrezi oamenii,

788
02:19:56,354 --> 02:19:57,655
așa că am încercat să fac asta.

789
02:20:10,969 --> 02:20:12,137
Dar…

790
02:20:13,338 --> 02:20:16,040
aveam dubii în timp ce distram oamenii.

791
02:20:16,508 --> 02:20:19,010
Îndoieli de genul: „Eu chiar mă distrez?”

792
02:20:21,279 --> 02:20:23,548
„Îmi place să patinez,
dar chiar mă simt bine?”

793
02:20:24,582 --> 02:20:27,318
Și m-am gândit că exprimarea îndoielilor

794
02:20:27,385 --> 02:20:33,124
după program…

795
02:20:34,993 --> 02:20:39,197
putea adăuga ceva diferit
acestui spectacol distractiv.

796
02:20:39,264 --> 02:20:42,734
Așa că am încorporat asta în poveste.

797
02:20:42,801 --> 02:20:44,669
„Nu e distractiv? Da, mă distrez.”

798
02:20:48,006 --> 02:20:50,175
E distractiv!

799
02:20:51,309 --> 02:20:52,410
E distractiv?

800
02:20:53,678 --> 02:20:55,146
Nu e distractiv?

801
02:20:56,781 --> 02:20:58,416
Da, mă distrez!

802
02:21:02,454 --> 02:21:04,856
Pot s-o fac! O să dau tot ce pot!

803
02:21:07,258 --> 02:21:09,327
Chiar crezi că poți s-o faci?

804
02:21:11,696 --> 02:21:12,697
Înțeleg.

805
02:21:13,398 --> 02:21:15,233
Ești convins că poți.

806
02:21:17,235 --> 02:21:19,337
Dar nu e adevărat.

807
02:21:19,838 --> 02:21:21,339
Vrei doar să te prefaci că poți.

808
02:21:23,074 --> 02:21:24,075
Când era așa?

809
02:21:24,642 --> 02:21:28,446
Când mă distram făcând ce-mi place?

810
02:21:31,049 --> 02:21:34,285
Când a trebuit să devină mai mult de atât?

811
02:21:36,054 --> 02:21:41,025
Când a încetat să-mi mai placă ce fac?

812
02:21:41,993 --> 02:21:44,796
Sunt sigur că toți au trăit experiența

813
02:21:44,863 --> 02:21:48,700
de a-și face munca
sau hobby-urile din obișnuință.

814
02:21:49,434 --> 02:21:52,971
Chiar dacă ai început fiindcă îți plăcea.

815
02:21:53,938 --> 02:21:58,243
De exemplu, când ești presat
să respecți un termen-limită

816
02:22:00,011 --> 02:22:03,248
sau nu ești în apele tale,

817
02:22:03,314 --> 02:22:05,149
și ești întrebat
dacă îți place ceea ce faci,

818
02:22:05,216 --> 02:22:08,386
nu poți spune mereu da.

819
02:22:08,453 --> 02:22:11,856
Pentru mine e patinajul.

820
02:22:12,390 --> 02:22:16,361
Pentru unii, poate părea mare lucru.

821
02:22:17,395 --> 02:22:22,867
Dar, dacă te gândești bine,
nu diferă de viața altcuiva.

822
02:22:24,269 --> 02:22:26,771
Toți avem ceva ce ne place să facem,

823
02:22:27,705 --> 02:22:32,243
momente în care ne întrebăm
dacă ne place sau nu

824
02:22:32,310 --> 02:22:37,549
și momente în care trebuie
să ne reamintim că ne place.

825
02:22:37,615 --> 02:22:41,953
Acestea sunt toate lucrurile
pe care am vrut să le exprim.

826
02:22:42,020 --> 02:22:43,021
Așadar,

827
02:22:43,588 --> 02:22:46,124
acest spectacol era…

828
02:22:47,792 --> 02:22:50,695
despre distracție și plăcere înainte.

829
02:22:51,029 --> 02:22:52,397
Dar am vrut să pun o întrebare.

830
02:22:53,097 --> 02:22:56,801
„E spectacolul ăsta
doar pentru amuzament?”

831
02:22:56,868 --> 02:23:01,706
Așa am vrut să încep partea a doua.

832
02:23:01,773 --> 02:23:04,275
Ăsta era scopul meu principal.

833
02:23:04,342 --> 02:23:06,711
Apoi a venit „Ashura-chan”.

834
02:23:06,778 --> 02:23:09,247
Cântecul e foarte distractiv și ritmat,

835
02:23:09,314 --> 02:23:11,983
dar, dacă asculți cu atenție versurile,

836
02:23:12,050 --> 02:23:15,053
îți dai seama că nu e chiar vesel.

837
02:23:23,094 --> 02:23:28,433
ASHURA-CHAN/ADO

838
02:23:44,015 --> 02:23:46,684
M-am gândit că acest spectacol

839
02:23:47,819 --> 02:23:50,588
va avea un impact puternic
asupra multor oameni.

840
02:23:52,223 --> 02:23:53,324
Asupra mea,

841
02:23:54,492 --> 02:23:59,864
versurile cântecului
au un impact puternic.

842
02:23:59,931 --> 02:24:03,401
Am vrut ca oamenii să realizeze:
„Stai! Versurile nu sunt tocmai amuzante.”

843
02:24:03,468 --> 02:24:06,671
Acesta a fost scopul meu
în pregătirea programului.

844
02:24:09,474 --> 02:24:11,275
Am vrut să exprime distracția,

845
02:24:11,342 --> 02:24:15,279
dar și sentimentul

846
02:24:16,814 --> 02:24:21,452
că nu ai pe nimeni care să te înțeleagă.

847
02:24:22,620 --> 02:24:25,056
Sentimentul că ești închis

848
02:24:26,491 --> 02:24:27,925
între pereți de sticlă transparenți.

849
02:24:28,726 --> 02:24:31,095
Sunt transparenți,
așa că încerc să mă arăt.

850
02:24:31,562 --> 02:24:33,464
Dar, în același timp,

851
02:24:33,531 --> 02:24:35,366
sunt hotărât

852
02:24:36,434 --> 02:24:38,236
să nu părăsesc această cameră.

853
02:24:39,137 --> 02:24:43,174
E o stare de spirit precară.

854
02:24:43,241 --> 02:24:44,909
Și am încercat să exprim asta.

855
02:24:44,976 --> 02:24:46,611
Dar cred că toată lumea simte asta.

856
02:24:46,678 --> 02:24:50,448
Până la urmă,
nimeni nu înțelege ce simți cu adevărat.

857
02:24:52,383 --> 02:24:55,453
Sunt sentimente
pe care nu le poți exprima în cuvinte

858
02:24:55,520 --> 02:24:59,791
sau sentimente pe care le ai,
dar nu le poți recunoaște față de tine.

859
02:24:59,857 --> 02:25:02,193
Asta am vrut să exprim

860
02:25:03,261 --> 02:25:06,631
prin mișcările ciudate din coregrafie.

861
02:25:07,832 --> 02:25:12,704
Am vrut ca oamenii să se bucure
de versurile domnului Neru

862
02:25:12,770 --> 02:25:16,607
și de vocea doamnei Ado,

863
02:25:17,141 --> 02:25:22,413
dar și să simtă lucruri diferite
prin interpretarea mea.

864
02:25:47,305 --> 02:25:51,476
După dansul optimist și finalul dramatic,

865
02:25:51,542 --> 02:25:53,177
primele cuvinte pe care le auzi sunt:

866
02:25:53,244 --> 02:25:55,680
„Sunt obosit și nu mă mai pot mișca.”

867
02:25:55,747 --> 02:25:58,716
În timp ce făceam asta,
m-am gândit: „Ce cădere!”

868
02:25:59,751 --> 02:26:00,985
Sunt obosit.

869
02:26:01,986 --> 02:26:04,922
Sunt obosit și nu mă mai pot mișca.

870
02:26:07,058 --> 02:26:08,259
Nu vreau să mă mișc deloc.

871
02:26:10,995 --> 02:26:13,464
Poți s-o faci. Nu renunța!

872
02:26:15,066 --> 02:26:18,035
Nu pot face nimic.

873
02:26:21,706 --> 02:26:24,509
Nu, te cunosc.

874
02:26:27,178 --> 02:26:28,780
Cine crezi că sunt?

875
02:26:30,782 --> 02:26:32,116
Cine?

876
02:26:36,821 --> 02:26:42,326
Sunt tu într-o lume caldă. Eu sunt tu.

877
02:26:43,661 --> 02:26:47,665
Când mi-am creat dublurile,

878
02:26:47,732 --> 02:26:52,436
am vrut ca celălalt sine
să fie întruchiparea unui vis la final.

879
02:26:53,671 --> 02:26:57,975
O întrebare recurentă în viața mea este:

880
02:26:58,042 --> 02:27:00,444
„Ce e un vis?”

881
02:27:01,212 --> 02:27:05,216
M-am gândit mult la asta.

882
02:27:08,052 --> 02:27:13,558
Sunt sigur că mulți își amintesc

883
02:27:15,326 --> 02:27:17,228
cum vorbeau despre visurile lor acasă,

884
02:27:18,095 --> 02:27:20,932
la grădiniță sau la școala primară.

885
02:27:21,532 --> 02:27:25,269
Visau să deschidă o cofetărie.

886
02:27:25,336 --> 02:27:27,638
În cazul meu, voiam să fiu Ultraman.

887
02:27:29,373 --> 02:27:30,975
Visuri de genul ăsta.

888
02:27:31,509 --> 02:27:35,947
Sunt sigur că toată lumea
are astfel de idei,

889
02:27:36,013 --> 02:27:37,715
dar, la un moment dat,

890
02:27:39,116 --> 02:27:43,487
aceste visuri stau acolo
și nu sunt abordate niciodată.

891
02:27:43,554 --> 02:27:46,824
Când cresc,
oamenii uită de astfel de lucruri.

892
02:27:48,292 --> 02:27:50,027
Presupun că le uită

893
02:27:50,094 --> 02:27:54,832
fiindcă nu sunt necesare
pentru a trăi în lume.

894
02:27:55,933 --> 02:28:01,772
Dar eu mi-am abordat visul
mult mai multă vreme decât alții.

895
02:28:01,839 --> 02:28:04,008
De aceea știu cum e
să fii față în față cu visul tău.

896
02:28:05,109 --> 02:28:10,047
Sunt sigur că toată lumea
are astfel de visuri.

897
02:28:10,114 --> 02:28:13,217
Doar că ei le-au lăsat în urmă.

898
02:28:14,252 --> 02:28:19,523
Dar când trăiești
și te îndrepți spre ceva,

899
02:28:21,225 --> 02:28:24,595
cred că visurile sunt mereu cu tine.

900
02:28:25,897 --> 02:28:30,968
Visurile sunt cele care îți dau energie.

901
02:28:32,370 --> 02:28:37,808
Chiar dacă mă rănesc grav la gleznă

902
02:28:39,644 --> 02:28:43,814
și antrenamentul nu merge bine
din cauza asta

903
02:28:43,881 --> 02:28:46,083
și chiar dacă nu mai pot face nimic fizic,

904
02:28:46,150 --> 02:28:51,088
în adâncul sufletului, o să visez mereu
să aterizez în cvadruplu axel.

905
02:28:51,155 --> 02:28:54,592
Și e un vis care-mi spune:
„Nu trebuie să te descurajezi.”

906
02:28:55,393 --> 02:28:58,829
Îmi spune: „Poți continua.”

907
02:29:00,531 --> 02:29:03,000
Asta am vrut să exprim aici.

908
02:29:03,701 --> 02:29:07,872
Cred că fiecare om simte asta.

909
02:29:09,907 --> 02:29:13,010
Doar că alții nu țin cont de asta
sau nu o realizează.

910
02:29:13,644 --> 02:29:17,448
Dar, dacă s-ar întreba cu adevărat,

911
02:29:17,515 --> 02:29:20,251
ar putea afla că au așa ceva.

912
02:29:21,152 --> 02:29:25,523
Cred că există o fantomă de la operă
în mine

913
02:29:25,589 --> 02:29:29,627
și în fiecare dintre noi.

914
02:29:30,261 --> 02:29:35,132
Asta am vrut să exprim
prin aceste cuvinte și programe.

915
02:29:53,985 --> 02:30:00,992
FANTOMA DE LA OPERĂ

916
02:30:21,212 --> 02:30:24,081
Tema acestui program, Fantoma de la Operă,

917
02:30:24,148 --> 02:30:29,020
este că o singură persoană poate avea
multe laturi.

918
02:30:29,086 --> 02:30:33,357
Toată lumea are în sine
un Raoul și o Christine.

919
02:30:33,424 --> 02:30:35,259
Ai o latură cu o voce frumoasă

920
02:30:36,594 --> 02:30:39,930
și o latură cu chip drăguț,
dar demnă de milă.

921
02:30:40,464 --> 02:30:42,066
În adâncul sufletului,

922
02:30:42,133 --> 02:30:44,835
toți avem o latură
pe care nu vrem s-o arătăm.

923
02:30:44,902 --> 02:30:47,038
O latură urâtă,
dar în acord cu sinele tău autentic.

924
02:30:47,104 --> 02:30:49,006
Și mi-am dat seama că, poate,
sinele meu autentic

925
02:30:49,073 --> 02:30:53,277
spunea cuvinte care rezonau
cu sinele meu idealist.

926
02:30:53,344 --> 02:30:56,280
Când m-am gândit la asta,

927
02:30:56,347 --> 02:31:01,419
m-am conectat cu sinele meu
care nara partea aceasta din GIFT.

928
02:31:03,020 --> 02:31:06,123
Chiar și sinele meu urât și inutil

929
02:31:07,391 --> 02:31:12,930
poate spune lucruri care rezonează
cu sinele meu „de vis”.

930
02:31:12,997 --> 02:31:15,232
De aceea cred că visurile

931
02:31:16,067 --> 02:31:19,070
îți pot da energie și te pot încuraja.

932
02:31:20,304 --> 02:31:24,575
Asta am vrut să exprim patinând
pe muzica din Fantoma de la Operă.

933
02:31:26,043 --> 02:31:28,746
De asemenea, puteam face unele lucruri,
pentru că nu era un concurs.

934
02:31:28,813 --> 02:31:33,818
Am patinat pe „Rondo Capriccioso”
înainte de asta și a fost foarte greu.

935
02:31:34,552 --> 02:31:38,089
Când am patinat pe muzica
din Fantoma de la Operă,

936
02:31:39,523 --> 02:31:44,829
durerea a fost foarte reală
și convingătoare.

937
02:31:44,895 --> 02:31:51,602
Programul acesta e strâns legat
de coliziunea mea de la Cupa Chinei.

938
02:31:51,669 --> 02:31:55,439
Cred că acest program e asociat
cu acel moment dureros

939
02:31:55,506 --> 02:31:57,708
și în mintea multor altora.

940
02:31:57,775 --> 02:32:01,645
E unul dintre motivele
pentru care am ținut-o deoparte mult timp.

941
02:32:01,712 --> 02:32:05,382
Dar știam că Fantoma

942
02:32:05,449 --> 02:32:10,488
era perfect pentru a exprima această
latură a mea care suferea cu adevărat,

943
02:32:10,554 --> 02:32:13,791
suferea și nu se putea mișca.

944
02:32:14,692 --> 02:32:16,760
Aș putea deveni cu adevărat Fantoma.

945
02:32:17,895 --> 02:32:23,400
În acest sens, cred că am reușit să fac

946
02:32:23,467 --> 02:32:26,270
un program foarte convingător.

947
02:32:26,337 --> 02:32:29,573
Când am patinat prima dată
pe Fantoma de la Operă,

948
02:32:29,640 --> 02:32:32,376
am patinat de parcă eram însuși Fantoma.

949
02:32:33,010 --> 02:32:37,448
Am devenit Fantoma,
luându-mi adio de la Christine.

950
02:32:37,515 --> 02:32:39,416
La sfârșitul programului, mi-am pus masca

951
02:32:39,483 --> 02:32:43,320
și am patinat de parcă aș fi ars
în focurile iadului.

952
02:32:43,988 --> 02:32:45,523
Dar de data asta,

953
02:32:45,589 --> 02:32:49,093
uneori eram Christine,

954
02:32:49,160 --> 02:32:50,861
alteori, Fantoma,

955
02:32:50,928 --> 02:32:52,363
iar alteori, Raoul.

956
02:32:56,400 --> 02:33:00,838
Cred că s-a dovedit a fi o interpretare
foarte interesantă a Fantomei.

957
02:33:22,393 --> 02:33:23,727
E interesant.

958
02:33:23,794 --> 02:33:27,865
Când am aflat
că regizorul de film Akira Kurosawa

959
02:33:27,932 --> 02:33:31,936
a făcut filme inspirate de Shakespeare,

960
02:33:32,002 --> 02:33:33,938
mi-a trezit multe întrebări.

961
02:33:34,939 --> 02:33:39,109
Când m-am gândit la Shakespeare,
mi-am amintit de Romeo și Julieta.

962
02:33:40,444 --> 02:33:44,848
Gândindu-mă la Romeo și Julieta,
mi-a venit o idee.

963
02:33:45,849 --> 02:33:48,953
Dacă aș spune povestea la persoana întâi,
aș putea exprima totul.

964
02:33:50,154 --> 02:33:51,555
Dacă aș…

965
02:33:53,457 --> 02:33:55,693
înlocui personajele cu obiecte?

966
02:33:57,528 --> 02:34:00,464
De exemplu,
dacă l-aș înlocui pe Romeo cu luna

967
02:34:00,531 --> 02:34:02,032
și pe Julieta, cu soarele?

968
02:34:02,099 --> 02:34:04,868
Ar putea duce povestea mai departe.

969
02:34:04,935 --> 02:34:09,240
Dacă aș scrie-o pentru copii mici,
ar ieși o carte bună cu poze.

970
02:34:10,107 --> 02:34:14,011
Când m-am gândit la asta,
mi-a venit o idee.

971
02:34:14,078 --> 02:34:16,614
Aș putea lua o poveste de dragoste

972
02:34:16,680 --> 02:34:18,882
și să înlocuiesc personajele
cu mine și visul meu,

973
02:34:18,949 --> 02:34:20,384
sau cu mine și patinajul meu.

974
02:34:21,752 --> 02:34:24,788
Toată povestea ar avea sens.

975
02:34:24,855 --> 02:34:29,226
Așa cum în diferiți oameni

976
02:34:29,293 --> 02:34:32,630
există diferite povești,

977
02:34:33,664 --> 02:34:38,602
m-am gândit să folosesc
diferitele povești din mine

978
02:34:38,669 --> 02:34:42,873
și să le aduc pe fiecare în parte
în programele mele.

979
02:34:43,807 --> 02:34:45,075
M-am gândit mult…

980
02:34:45,142 --> 02:34:46,443
PRIMUL SPECTACOL PE GHEAȚĂ
LA TOKYO DOME

981
02:34:46,510 --> 02:34:51,815
…despre cum să prezint patinajul
la Tokyo Dome când mă antrenam.

982
02:34:51,882 --> 02:34:58,422
Partea dificilă a spectacolului
la Tokyo Dome

983
02:34:58,489 --> 02:35:03,294
a fost distanța mare
dintre mine și public.

984
02:35:03,527 --> 02:35:07,498
E posibil ca publicul
să nici nu mă vadă patinând.

985
02:35:07,564 --> 02:35:10,467
De asemenea, tavanul era atât de înalt,

986
02:35:10,534 --> 02:35:15,506
încât îmi dădea impresia
că zbor foarte jos.

987
02:35:15,572 --> 02:35:18,208
Totul era ieșit din comun.

988
02:35:19,343 --> 02:35:24,448
Totul se mișca la o scară atât de mare.

989
02:35:24,515 --> 02:35:29,620
Iar eu trebuia să țin în mână
întreaga atmosferă a sălii.

990
02:35:29,687 --> 02:35:31,588
M-am gândit că n-ar fi deloc frumos

991
02:35:31,655 --> 02:35:37,094
dacă publicul m-ar vedea
doar ca pe un firicel de praf în mișcare.

992
02:35:38,095 --> 02:35:41,598
Provocarea a fost
cum să mă fac să par mare.

993
02:35:42,299 --> 02:35:44,435
Și nu numai asta,

994
02:35:44,501 --> 02:35:48,339
dar și cum să-mi fac mișcările
să pară ample.

995
02:35:48,405 --> 02:35:51,008
La unele programe, am făcut eu coregrafia,

996
02:35:51,075 --> 02:35:53,911
iar la altele, a fost coregrafia altcuiva.

997
02:35:53,977 --> 02:35:56,880
Am refolosit și programe anterioare.

998
02:35:56,947 --> 02:35:59,783
Și le-am modificat
pe măsură ce le executam.

999
02:36:00,951 --> 02:36:06,090
A fost greu,
dar am sărit cvadruplu și triplu axel

1000
02:36:06,757 --> 02:36:09,393
și mi-am perfecționat expresia.

1001
02:36:10,394 --> 02:36:14,665
Sunt mulțumit de ce am reușit să fac.

1002
02:36:15,733 --> 02:36:20,204
Când se făceau diferite efecte vizuale

1003
02:36:20,270 --> 02:36:23,474
și efecte speciale pentru spectacol,

1004
02:36:23,540 --> 02:36:28,145
doamna Mikiko a spus:
„Sunt cel mai aspru critic al meu.

1005
02:36:29,012 --> 02:36:31,415
Și vreau ca cel mai aspru critic
să privească asta și să zică:

1006
02:36:31,482 --> 02:36:33,584
«E revigorant.»

1007
02:36:33,650 --> 02:36:36,687
Sau: «N-am mai văzut așa ceva.»”

1008
02:36:37,521 --> 02:36:39,590
Chiar m-a trezit.

1009
02:36:39,656 --> 02:36:43,927
La spectacolele mele,

1010
02:36:43,994 --> 02:36:47,965
nu creez mereu programe noi.

1011
02:36:48,399 --> 02:36:53,270
Patinajul artistic e mai mult

1012
02:36:53,337 --> 02:36:57,574
despre a rafina ce ai deja.

1013
02:36:57,641 --> 02:37:01,445
Iar când procedezi așa,

1014
02:37:01,512 --> 02:37:04,381
e ușor să-ți pierzi prospețimea.

1015
02:37:04,448 --> 02:37:07,384
Când m-am considerat
cel mai dur critic al meu,

1016
02:37:08,485 --> 02:37:12,923
am vrut să creez lucruri

1017
02:37:13,657 --> 02:37:16,393
care să-mi mențină interesul viu

1018
02:37:16,460 --> 02:37:21,498
și care să impresioneze oamenii.

1019
02:37:23,934 --> 02:37:29,206
EMOȚIILE DIN TIMPUL ULTIMULUI CÂNTEC

1020
02:37:30,574 --> 02:37:31,975
Mulțumesc foarte mult!

1021
02:37:32,042 --> 02:37:33,710
SUIHEISEN/BACK NUMBER

1022
02:37:33,777 --> 02:37:35,179
Mulțumesc!

1023
02:37:35,245 --> 02:37:37,147
Mulțumesc foarte mult!

1024
02:37:40,017 --> 02:37:46,490
M-am gândit să-mi adaug vocea
sau cuvintele la „Suiheisen”,

1025
02:37:47,324 --> 02:37:51,962
pentru că am crezut că vocea mea
nu va ajunge la publicul din Tokyo Dome.

1026
02:37:52,029 --> 02:37:58,035
„Suiheisen” e unul dintre cântecele
mele preferate, care m-a salvat adesea.

1027
02:37:58,101 --> 02:37:59,903
Așa că m-am exprimat prin acest cântec

1028
02:37:59,970 --> 02:38:03,140
și am adăugat câteva cuvinte la microfon.

1029
02:38:03,207 --> 02:38:07,377
Chiar dacă vocea mea ar avea ecou
și nu s-ar auzi bine în Tokyo Dome.

1030
02:38:08,278 --> 02:38:12,816
Voiam măcar să spun:
„Mă bucur că mi-a plăcut să patinez.”

1031
02:38:12,883 --> 02:38:17,087
Așa că am folosit microfonul.

1032
02:38:17,154 --> 02:38:20,991
Ziua asta poate nu va rămâne
în inima nimănui

1033
02:38:21,391 --> 02:38:24,027
și nu va impresiona pe nimeni.

1034
02:38:30,868 --> 02:38:33,070
Dar mă bucur că mi-a plăcut să patinez.

1035
02:38:45,649 --> 02:38:48,118
Partea asta a fost complet improvizată.

1036
02:38:49,419 --> 02:38:52,523
M-am mișcat cum m-a călăuzit inima.

1037
02:38:52,956 --> 02:38:55,726
Coregrafia a venit din inimă.

1038
02:38:55,792 --> 02:38:59,496
Și cred că a lăsat o impresie puternică
din acest motiv.

1039
02:39:07,204 --> 02:39:11,742
Vă mulțumim că ne-ați urmărit!

1040
02:39:14,177 --> 02:39:18,682
Am reușit să-mi exprim
sentimentele din inimă

1041
02:39:18,749 --> 02:39:24,488
prin acest spațiu,
pin ființa mea și prin patinele mele.

1042
02:39:24,955 --> 02:39:27,190
Am putut folosi toate aceste lucruri

1043
02:39:28,125 --> 02:39:30,060
pentru a mă exprima liber.

1044
02:39:31,228 --> 02:39:36,366
Cred că a fost darul meu
pentru toată lumea.

1045
02:39:44,274 --> 02:39:46,410
Mulțumesc mult!

1046
02:39:56,286 --> 02:40:01,825
Am inventat un nou stil
de patinaj artistic.

1047
02:40:02,559 --> 02:40:05,896
Ceva de genul:

1048
02:40:06,563 --> 02:40:10,133
„Un nou gen de divertisment,
numit Yuzuru Hanyu.”

1049
02:40:10,200 --> 02:40:13,036
Toți au muncit din greu pentru asta,

1050
02:40:13,103 --> 02:40:16,740
iar eu am lucrat cu ei.

1051
02:40:18,508 --> 02:40:23,680
Sincer să fiu,
nu știu ce să fac mai departe.

1052
02:40:23,747 --> 02:40:27,384
Dar probabil simt asta

1053
02:40:28,218 --> 02:40:33,991
pentru că am putut da totul
în acest spectacol.

1054
02:40:36,960 --> 02:40:38,495
Acum simt pur și simplu

1055
02:40:39,997 --> 02:40:41,865
că am dat tot ce am putut.

1056
02:40:43,934 --> 02:40:46,203
Mi-am folosit fiecare celulă

1057
02:40:47,571 --> 02:40:51,441
și mi-am epuizat energia
până la ultima picătură.

1058
02:41:14,631 --> 02:41:15,666
Am muncit din greu.

1059
02:41:20,237 --> 02:41:24,241
Bravo! Felicitări!

1060
02:41:28,245 --> 02:41:30,047
Cum spuneam în povestea mea,

1061
02:41:30,113 --> 02:41:34,217
am primit prea multe cadouri

1062
02:41:34,284 --> 02:41:37,320
de la toată lumea în viața mea.

1063
02:41:38,188 --> 02:41:42,993
Așa că vreau să continui
să prețuiesc aceste daruri

1064
02:41:44,094 --> 02:41:48,198
și să ofer daruri tuturor.

1065
02:41:49,599 --> 02:41:52,135
Da, dorința mea este ca atunci…

1066
02:41:53,837 --> 02:41:56,740
când inima cuiva e rece,

1067
02:41:56,807 --> 02:42:01,044
chiar și o bucată din programul meu,

1068
02:42:02,679 --> 02:42:03,847
un fragment dintr-un cuvânt,

1069
02:42:04,548 --> 02:42:07,651
o frântură din producție sau din muzică,

1070
02:42:08,385 --> 02:42:11,688
chiar și o lumină de la unul
dintre bețișoarele luminoase sincronizate,

1071
02:42:11,755 --> 02:42:15,792
să îi poată mângâia inima.

1072
02:42:18,528 --> 02:42:21,698
- Mulțumesc mult!
- Mulțumesc!

1073
02:42:21,765 --> 02:42:24,101
Mulțumesc mult!

1074
02:42:24,167 --> 02:42:25,802
Sentimentul de a fi încheiat GIFT…

1075
02:42:26,837 --> 02:42:29,039
Această reușită mă face
să mă simt cam gol pe dinăuntru.

1076
02:42:34,945 --> 02:42:36,947
Subtitrarea: Diana Hojbotă