1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,164 --> 00:01:07,767
Ste tam spokojný?

4
00:01:09,702 --> 00:01:12,539
Máte s niekým vzťah?

5
00:01:14,908 --> 00:01:18,044
Máte zlomené srdce?

6
00:01:21,081 --> 00:01:23,883
To je v poriadku.

7
00:01:26,519 --> 00:01:30,156
Tento príbeh a tieto programy

8
00:01:32,092 --> 00:01:34,294
sú vaši priatelia.

9
00:01:37,097 --> 00:01:39,632
Tento darček pre vás…

10
00:01:41,868 --> 00:01:45,572
je vaším priateľom.

11
00:02:40,693 --> 00:02:44,164
MAJSTROVSTVÁ JAPONSKA V KRASOKORČUĽOVANÍ
NOVÁČIKOV 2004, TOKIO

12
00:02:45,932 --> 00:02:48,535
FINÁLE ISU GRAND PRIX JUNIOROV
V KRASOKORČUĽOVANÍ 2009, TOKIO

13
00:02:49,802 --> 00:02:52,138
ISU MAJSTROVSTVÁ SVETA JUNIOROV
V KRASOKORČUĽOVANÍ 2010, HAAG

14
00:02:53,907 --> 00:02:56,276
ISU MAJSTROVSTVÁ SVETA
V KRASOKORČUĽOVANÍ 2012, NICE

15
00:02:57,277 --> 00:02:59,445
FINÁLE ISU GRAND PRIX
V KRASOKORČUĽOVANÍ 2013, FUKUOKA

16
00:03:01,214 --> 00:03:04,050
OLYMPIJSKÉ HRY V SOČI 2014

17
00:03:05,385 --> 00:03:09,222
FINÁLE ISU GRAND PRIX
V KRASOKORČUĽOVANÍ 2015, BARCELONA

18
00:03:09,923 --> 00:03:13,927
FINÁLE ISU GRAND PRIX
V KRASOKORČUĽOVANÍ 2016, MARSEILLE

19
00:03:15,028 --> 00:03:18,965
OLYMPIJSKÉ HRY 2018 V PCHJONGČCHANGU

20
00:03:20,333 --> 00:03:24,804
ISU MAJSTROVSTVÁ SVETA
V KRASOKORČUĽOVANÍ 2019, SAITAMA

21
00:03:24,871 --> 00:03:28,408
ISU MAJSTROVSTVÁ ŠTYROCH KONTINENTOV
V KRASOKORČUĽOVANÍ 2020, SOUL

22
00:03:28,474 --> 00:03:31,978
OLYMPIJSKÉ HRY 2022 V PEKINGU

23
00:03:48,027 --> 00:03:51,030
Prvé, čo som si všimol, bol svet.

24
00:03:52,832 --> 00:03:53,866
Dýchal som.

25
00:03:56,636 --> 00:03:59,005
„Čím som bol?“

26
00:04:01,174 --> 00:04:02,976
Ale mal som meno.

27
00:04:03,977 --> 00:04:05,311
Boli veci, ktoré sa mi páčili.

28
00:04:06,312 --> 00:04:07,780
Boli veci, ktoré som miloval.

29
00:04:09,916 --> 00:04:14,554
Chcel som sa stať tým, čo som miloval.

30
00:04:17,624 --> 00:04:19,959
Bolo však veľa vecí,
ktoré som nemohol robiť.

31
00:04:21,527 --> 00:04:25,698
Pomaly, ale isto,

32
00:04:26,733 --> 00:04:28,134
som mohol robiť viac.

33
00:04:30,136 --> 00:04:33,239
A zakaždým bol svet hrejivejší.

34
00:04:35,041 --> 00:04:37,644
Ten svet som miloval.

35
00:04:40,013 --> 00:04:44,684
Preto som aj ja chcel byť
stále hrejivejší tým,

36
00:04:46,185 --> 00:04:48,788
že som sa učil robiť viac.

37
00:06:22,515 --> 00:06:24,317
Vedel som robiť viac vecí.

38
00:06:26,252 --> 00:06:29,355
Páčilo sa mi,
že svet bol čoraz hrejivejší.

39
00:06:31,424 --> 00:06:34,894
Ten svet oplýval milými slovami.

40
00:06:36,796 --> 00:06:37,797
„Úžasné!“

41
00:06:38,297 --> 00:06:39,298
„Výborné!“

42
00:06:39,699 --> 00:06:40,833
„Dobrá práca!“

43
00:06:42,568 --> 00:06:47,273
Jedného dňa som našiel
najteplejšie miesto na svete.

44
00:06:48,941 --> 00:06:51,677
Stalo sa mojím snom.

45
00:06:53,713 --> 00:06:56,182
„Kedy sa mi to splní?“

46
00:06:57,617 --> 00:06:59,118
„Nakoniec sa to určite splní.“

47
00:07:00,520 --> 00:07:02,355
V hlave som počul hlas.

48
00:07:03,756 --> 00:07:06,192
„Ako si môžeš byť istý?“

49
00:07:08,027 --> 00:07:11,030
„Pretože chceš, aby sa to splnilo, však?“

50
00:07:12,198 --> 00:07:15,301
„Áno, chcem, aby sa to splnilo.“

51
00:07:16,936 --> 00:07:18,671
„Tak potom sa to určite splní.

52
00:07:19,672 --> 00:07:22,842
Pretože nemáš rád prehry.“

53
00:07:24,310 --> 00:07:25,778
A s týmito slovami

54
00:07:25,845 --> 00:07:29,916
ten tajomný hlas v mojej hlave zmizol.

55
00:07:33,820 --> 00:07:37,089
Okolo mňa bolo mnoho myšlienok

56
00:07:38,524 --> 00:07:43,229
a mnoho životov, ale neuvedomil som si to.

57
00:07:44,730 --> 00:07:47,700
Miloval som však prírodu,

58
00:07:49,068 --> 00:07:52,572
rád som sa vyhrieval na slnku,
ktoré sa odrážalo na vodnej hladine.

59
00:07:54,774 --> 00:07:56,576
Potom som si jedného dňa niečo všimol.

60
00:07:58,144 --> 00:08:00,713
Hoci tam boli každý deň,

61
00:08:00,780 --> 00:08:03,249
zrazu som si uvedomil, že sú oveľa väčšie.

62
00:08:04,083 --> 00:08:06,285
Zdalo sa, akoby sa ani veľmi nesnažili,

63
00:08:06,986 --> 00:08:12,692
no rástli tak rýchlo,
až som im tak trochu závidel.

64
00:08:14,660 --> 00:08:16,696
Pracoval som tak tvrdo.

65
00:08:16,762 --> 00:08:17,763
Nebolo to fér.

66
00:08:20,099 --> 00:08:22,435
Prečo som nebol lepší?

67
00:08:24,103 --> 00:08:25,671
Tráva prehovorila.

68
00:08:26,339 --> 00:08:31,344
„Keď vyrastiem, rozkvitnem!

69
00:08:33,112 --> 00:08:36,849
A vtedy sa svet stane teplejším.“

70
00:08:39,118 --> 00:08:40,620
Aké milé.

71
00:08:40,686 --> 00:08:42,455
Nezdá sa, že by to bolo pre trávu ťažké.

72
00:08:43,589 --> 00:08:45,625
Vôbec sa nemusí snažiť.

73
00:08:45,691 --> 00:08:47,627
No ja sa musím veľmi snažiť.

74
00:08:49,562 --> 00:08:53,366
„Počuj, ako môžeš dosiahnuť
svoj sen tak ľahko?

75
00:08:53,432 --> 00:08:55,001
Aj ja chcem, aby sa mi splnil ten môj!“

76
00:08:56,702 --> 00:08:59,739
„Je to vďaka slnku!

77
00:09:01,374 --> 00:09:03,843
Dáva mi toľko energie!“

78
00:09:05,411 --> 00:09:08,214
Slnko… To je pekné.

79
00:09:09,081 --> 00:09:11,117
Chcem byť ako slnko!

80
00:09:12,051 --> 00:09:14,787
Chcem byť ako slnko,
ktoré všetkým dáva energiu

81
00:09:14,854 --> 00:09:16,889
a robí pre všetkých svet teplejším!

82
00:09:18,758 --> 00:09:21,594
Ale prečo nie je slnko stále s nami?

83
00:09:22,695 --> 00:09:24,797
V noci zájde.

84
00:09:26,332 --> 00:09:30,169
Aha! Určite za to môže mesiac.

85
00:09:30,236 --> 00:09:31,671
Idem poňho!

86
00:09:33,839 --> 00:09:35,474
„Hej, mesiac!

87
00:09:37,009 --> 00:09:39,779
Prečo skrývaš slnko?“

88
00:09:41,447 --> 00:09:46,919
„Milujem a vážim si slnko.“

89
00:09:48,187 --> 00:09:49,689
„Čože?

90
00:09:49,789 --> 00:09:51,991
Neskrývaš slnko, lebo ním pohŕdaš?“

91
00:09:54,594 --> 00:09:58,698
„Ani slnko nedáva energiu stále.

92
00:10:00,733 --> 00:10:03,803
Nemôžem svietiť sám,

93
00:10:04,971 --> 00:10:07,306
ale slnko mi dáva svetlo.

94
00:10:07,807 --> 00:10:11,377
Len vďaka tomu to môžem robiť.“

95
00:10:14,614 --> 00:10:17,350
Okolo mesiaca sa vytvorila dúha.

96
00:10:18,985 --> 00:10:20,152
Bola taká krásna.

97
00:10:21,420 --> 00:10:24,223
A veľmi prchavá.

98
00:10:24,790 --> 00:10:27,927
Moje srdce sa naplnilo teplom.

99
00:10:29,395 --> 00:10:31,430
Vtedy som si niečo všimol.

100
00:10:32,131 --> 00:10:35,401
Mesiac má veľa jaziev.

101
00:10:37,103 --> 00:10:40,439
Vyzerajú veľmi bolestivo a mučivo.

102
00:10:43,542 --> 00:10:44,610
„Nebolí ťa to?

103
00:10:46,078 --> 00:10:47,413
Ako sa môžeš stále snažiť?“

104
00:10:50,116 --> 00:10:51,217
„Keď príde noc,

105
00:10:52,351 --> 00:10:54,220
každý ma vidí.

106
00:10:55,988 --> 00:10:57,657
Nie je na tom nič ťažké.

107
00:10:59,025 --> 00:11:00,226
Pretože toto som ja.“

108
00:11:03,462 --> 00:11:05,665
Bol som unesený.

109
00:11:07,500 --> 00:11:11,904
Chcel som sa stať takým silným
a pôsobivým ako mesiac.

110
00:11:15,074 --> 00:11:18,978
Potom bolo veľa chvíľ,
ktoré boli také ťažké a smutné,

111
00:11:19,045 --> 00:11:20,479
že som chcel skončiť,

112
00:11:21,414 --> 00:11:22,515
no snažil som sa ďalej.

113
00:11:23,849 --> 00:11:26,218
Stále som však toho veľa nevedel.

114
00:11:27,953 --> 00:11:29,255
Mal som to vedieť.

115
00:11:30,056 --> 00:11:31,190
No budem sa snažiť ďalej.

116
00:11:31,257 --> 00:11:32,525
Uspejem.

117
00:11:34,627 --> 00:11:39,165
Bolo to ako naveky
uviaznuť v tmavom tuneli.

118
00:11:41,233 --> 00:11:45,504
Ale v tom tuneli bolo viacero otvorov,
kadiaľ prenikalo svetlo.

119
00:11:46,505 --> 00:11:49,341
Ráno ustúpilo noci,

120
00:11:49,408 --> 00:11:52,011
noc zase ránu a čoskoro prišla opäť noc.

121
00:11:52,645 --> 00:11:54,180
Taký bol každý deň.

122
00:11:56,415 --> 00:12:00,186
Vždy, keď som cestoval tým tunelom,
bol som sám.

123
00:12:01,187 --> 00:12:02,588
Ale to bolo v poriadku.

124
00:12:03,789 --> 00:12:05,524
Lebo som si mal čo vážiť!

125
00:12:06,959 --> 00:12:09,829
Bol to záblesk svetla zvaný sen.

126
00:12:11,330 --> 00:12:14,767
Bolo to pre mňa dôležité.

127
00:12:14,834 --> 00:12:16,502
Pevne som sa toho držal
a pokračoval ďalej.

128
00:12:17,636 --> 00:12:19,138
Neustále vpred.

129
00:12:19,205 --> 00:12:20,906
Vpred, vpred!

130
00:12:20,973 --> 00:12:24,310
Neustále som sa z celej sily hnal vpred.

131
00:12:26,412 --> 00:12:27,446
Než som si to uvedomil,

132
00:12:28,814 --> 00:12:30,950
zostalo mi len to, čo si vážim.

133
00:12:32,718 --> 00:12:36,255
Je to osamelé?

134
00:12:38,591 --> 00:12:40,960
Nie, je to zábavné!

135
00:12:42,795 --> 00:12:45,831
Presne tak! Je to zábavné!

136
00:12:47,867 --> 00:12:51,570
Vždy si váž to, čo nechceš stratiť.

137
00:12:51,637 --> 00:12:56,075
Pevne to zovri a nikdy to nepusti.

138
00:12:57,409 --> 00:13:01,046
Pretože máš sen, ktorý chceš dosiahnuť!

139
00:13:01,647 --> 00:13:04,083
Pretože to je pôsobivé!

140
00:13:04,683 --> 00:13:07,153
A to som ja!

141
00:18:18,964 --> 00:18:20,532
To som ja!

142
00:18:24,336 --> 00:18:25,337
Ja.

143
00:18:31,877 --> 00:18:32,878
Ja…

144
00:18:51,196 --> 00:18:52,998
Oči mi zaliali slzy.

145
00:18:55,501 --> 00:18:57,503
Všetko okolo mňa sa zrazu zrútilo.

146
00:18:59,938 --> 00:19:01,406
Bol som príliš vystrašený,

147
00:19:05,177 --> 00:19:06,578
aby som čokoľvek urobil.

148
00:19:08,714 --> 00:19:11,083
Všetky steblá trávy a kvety zmizli.

149
00:19:14,686 --> 00:19:16,822
V istom okamihu zmizlo aj slnko.

150
00:19:18,390 --> 00:19:19,558
Zmizol aj mesiac.

151
00:19:25,264 --> 00:19:26,265
Úplná tma.

152
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
Prečo?

153
00:19:31,403 --> 00:19:33,205
Neviem, čo sa stalo.

154
00:19:36,975 --> 00:19:39,344
Predtým všetko tak žiarilo.

155
00:19:39,411 --> 00:19:42,047
Bolo tam toľko životov!

156
00:19:42,114 --> 00:19:44,850
Prečo?

157
00:19:50,889 --> 00:19:53,125
Rástol som spolu

158
00:19:53,926 --> 00:19:55,494
so všetkým, čo si vážim.

159
00:19:57,863 --> 00:20:01,500
Vybral som si len to,
čo je dôležité, a predsa…

160
00:20:05,404 --> 00:20:06,605
Kam sa podeli?

161
00:20:11,476 --> 00:20:13,912
Prečo odišli?

162
00:20:17,316 --> 00:20:18,817
Tak veľmi som si ich vážil…

163
00:20:19,651 --> 00:20:20,686
Prečo?

164
00:20:23,255 --> 00:20:26,391
Nemám rád samotu.

165
00:20:30,162 --> 00:20:32,731
Nemyslel som si, že budem osamelý.

166
00:20:37,769 --> 00:20:40,239
Nemyslel som si, že budem smutný.

167
00:20:44,443 --> 00:20:48,413
Nemyslel som si,
že samota bude taká desivá.

168
00:20:52,651 --> 00:20:55,654
Znova mi oči zaliali slzy.

169
00:21:00,325 --> 00:21:04,463
Slzy, ktoré som celý ten čas skrýval.

170
00:21:12,037 --> 00:21:13,305
Snažil som sa z celej sily…

171
00:21:15,540 --> 00:21:16,975
tak prečo odišli?

172
00:21:20,879 --> 00:21:22,714
Bola veľmi, veľmi chladná noc.

173
00:21:28,754 --> 00:21:32,891
Tam, kde bolo to, čo som si vážil,
bolo prázdne miesto.

174
00:21:38,930 --> 00:21:40,432
Keď som bol sám,

175
00:21:42,901 --> 00:21:47,005
svetlo z oblohy…

176
00:21:54,813 --> 00:21:59,818
svietilo na to, čo bolo pre mňa dôležité.

177
00:22:09,795 --> 00:22:10,829
„Je to v poriadku.

178
00:22:14,700 --> 00:22:17,102
Všetci sú tu.

179
00:22:29,181 --> 00:22:30,916
Nie sú preč.“

180
00:22:36,388 --> 00:22:37,889
To svetlo…

181
00:22:42,494 --> 00:22:44,696
vrátilo život tomu, čo si vážim.

182
00:22:55,040 --> 00:22:57,409
A potom…

183
00:23:03,348 --> 00:23:07,018
sa stromy a tráva opäť začali lesknúť.

184
00:27:41,326 --> 00:27:44,329
Hviezdna obloha mi posvietila,
aby som videl.

185
00:27:48,733 --> 00:27:51,936
Všetko, čo si vážim, bolo späť.

186
00:27:56,174 --> 00:27:57,776
Svetlo ku mne prehovorilo.

187
00:27:59,244 --> 00:28:03,415
„Je tu niečo,
čo môžeš urobiť ty a nikto iný.“

188
00:28:06,785 --> 00:28:09,387
„Chcem to vidieť.“

189
00:28:12,357 --> 00:28:13,458
Ďakujem.

190
00:28:14,759 --> 00:28:15,760
Ďakujem.

191
00:28:17,562 --> 00:28:18,563
Ďakujem.

192
00:28:21,766 --> 00:28:24,202
Začal som opäť žiť
svoj život s tým, čo som si vážil.

193
00:28:26,137 --> 00:28:29,441
Noc ustúpila ránu.

194
00:28:32,110 --> 00:28:34,412
Uviazol som v hmle.

195
00:28:35,847 --> 00:28:38,650
Ale postupne, postupne…

196
00:28:42,087 --> 00:28:46,091
Myslím, že napredujem.

197
00:28:48,860 --> 00:28:49,861
„Je to v poriadku.

198
00:28:51,129 --> 00:28:53,031
Napreduješ.“

199
00:28:56,101 --> 00:28:57,736
Vietor mi fúka do tváre.

200
00:29:04,008 --> 00:29:09,280
Fúkal silno, ale akosi láskavo
z cesty predo mnou.

201
00:29:11,750 --> 00:29:13,318
Ten vietor mi niečo vravel.

202
00:29:19,157 --> 00:29:20,692
„Cesta, ktorú si si vybral,

203
00:29:22,360 --> 00:29:23,828
je veľmi ťažká.“

204
00:29:28,433 --> 00:29:30,802
Ale ja viem,

205
00:29:34,339 --> 00:29:35,707
že nemôžem prestať kráčať ďalej.

206
00:29:38,576 --> 00:29:42,013
Aj keď si protivietor,

207
00:29:42,881 --> 00:29:44,682
si láskavý.

208
00:29:48,319 --> 00:29:50,388
Aj keď je to teraz náročné,

209
00:29:50,455 --> 00:29:54,025
zahreješ chladný deň.

210
00:29:55,860 --> 00:29:58,530
Vďaka tebe bude horúci deň chladný.

211
00:30:03,067 --> 00:30:06,037
Tak to si ty?

212
00:30:11,075 --> 00:30:12,744
Vietor fúkal silno…

213
00:30:18,016 --> 00:30:21,386
a zdalo sa, že sa usmieva.

214
00:30:25,490 --> 00:30:28,660
Preto sa nebojím.

215
00:30:32,864 --> 00:30:37,035
Rozhodol som sa ísť proti vetru a vpred.

216
00:30:39,537 --> 00:30:42,607
Ten vietor sa mi prihovoril.

217
00:30:47,045 --> 00:30:48,913
„Choď ďalej týmto smerom.

218
00:30:51,115 --> 00:30:52,317
Tvoj sen

219
00:30:54,819 --> 00:30:55,820
sa splní.“

220
00:30:59,657 --> 00:31:01,059
Skôr ako som sa nazdal,

221
00:31:03,194 --> 00:31:04,762
vietor rozfúkal hmlu.

222
00:35:41,038 --> 00:35:42,974
Nikto iný

223
00:35:44,408 --> 00:35:45,977
tvoj sen nedosiahne za teba.

224
00:35:48,980 --> 00:35:50,281
Celý ten čas si vedel,

225
00:35:52,250 --> 00:35:55,520
kým chceš naozaj byť.

226
00:36:11,869 --> 00:36:15,339
Vidím slzy radosti.

227
00:36:18,910 --> 00:36:22,280
Prečo ich roníš?

228
00:36:26,584 --> 00:36:30,321
Choď za tými slzami.

229
00:36:32,356 --> 00:36:33,691
Choď hľadať.

230
00:36:36,561 --> 00:36:41,299
Odkiaľ pochádzajú?

231
00:37:10,061 --> 00:37:11,963
Veľa si bojoval.

232
00:37:14,932 --> 00:37:17,001
Urobil si veľa nepríjemných vecí.

233
00:37:19,904 --> 00:37:21,672
Mal si veľa trpezlivosti.

234
00:37:23,908 --> 00:37:27,445
Prelial si toľko sĺz sklamania.

235
00:37:32,984 --> 00:37:36,988
Každý deň bol tvojou voľbou.

236
00:37:42,994 --> 00:37:44,729
Odkedy to tak bolí?

237
00:37:45,863 --> 00:37:47,732
Je to chrasta.

238
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Ale…

239
00:37:53,638 --> 00:37:54,739
nehojí sa.

240
00:37:57,475 --> 00:37:59,076
Celý čas si čakal.

241
00:38:00,544 --> 00:38:02,046
Je to v poriadku.

242
00:38:02,113 --> 00:38:04,849
Môj sen sa stal skutočnosťou.

243
00:38:07,451 --> 00:38:10,855
Vďaka tebe som zosilnel.

244
00:38:14,592 --> 00:38:15,726
Je čas na uzdravenie.

245
00:38:17,194 --> 00:38:18,396
Ďakujem.

246
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
Všetko,

247
00:38:32,310 --> 00:38:33,644
všetka tá tvrdá práca

248
00:38:35,379 --> 00:38:36,981
a rozhodnutia

249
00:38:38,883 --> 00:38:40,318
boli pre túto chvíľu,

250
00:38:42,086 --> 00:38:43,321
boli pre tento moment,

251
00:38:45,122 --> 00:38:46,257
boli pre mňa.

252
00:38:48,759 --> 00:38:49,760
Ale…

253
00:38:53,130 --> 00:38:55,199
budem lietať trochu viac.

254
00:38:56,834 --> 00:38:57,902
Chcem to skúsiť…

255
00:38:59,804 --> 00:39:01,138
trochu viac.

256
00:39:03,941 --> 00:39:07,478
Pretože v mojom živote,
ktorý som si doposiaľ zvolil,

257
00:39:07,578 --> 00:39:10,014
bolo so mnou toľko vecí:

258
00:39:10,081 --> 00:39:12,116
tráva, kvety,

259
00:39:12,950 --> 00:39:14,352
slnko, mesiac,

260
00:39:16,721 --> 00:39:18,356
životy a svetlo hviezd.

261
00:39:21,792 --> 00:39:24,528
Chcem byť s nimi o niečo dlhšie.

262
00:39:26,230 --> 00:39:27,531
Chcem byť spolu s nimi.

263
00:39:29,934 --> 00:39:31,402
Keby sa mi moje želanie splnilo,

264
00:39:33,270 --> 00:39:36,574
chcem lietať so všetkými o trochu dlhšie.

265
00:39:38,075 --> 00:39:39,076
O trochu dlhšie…

266
00:39:40,845 --> 00:39:41,879
O trochu dlhšie…

267
00:39:53,324 --> 00:39:58,863
OLYMPIJSKÉ HRY V PEKINGU

268
00:46:23,747 --> 00:46:24,848
Daj do toho všetko!

269
00:59:01,671 --> 00:59:03,873
Je to zábava!

270
00:59:05,141 --> 00:59:06,175
Je to zábava?

271
00:59:07,744 --> 00:59:08,778
Je to zábava, však?

272
00:59:09,979 --> 00:59:12,048
Musí to byť zábava.

273
00:59:13,182 --> 00:59:14,384
Nie je to zábava?

274
00:59:15,552 --> 00:59:17,654
Baví ťa to, však?

275
00:59:19,355 --> 00:59:20,757
Áno, bavím sa!

276
00:59:22,725 --> 00:59:23,760
Usmievaš sa.

277
00:59:25,495 --> 00:59:27,997
Kto ťa tak rozveselil?

278
00:59:28,565 --> 00:59:30,199
Povedz mi kto.

279
00:59:31,768 --> 00:59:34,404
Pre koho sa usmievaš? Pre koho?

280
00:59:36,706 --> 00:59:38,942
Ja to dokážem!
Urobím, čo bude v mojich silách!

281
00:59:41,377 --> 00:59:43,046
Naozaj si myslíš, že to dokážeš?

282
00:59:44,847 --> 00:59:47,216
Myslíš si, že to dokážeš?

283
00:59:48,184 --> 00:59:49,218
Nevieš.

284
00:59:49,786 --> 00:59:51,154
Prečo si to myslíš?

285
00:59:54,157 --> 00:59:57,226
Pretože ak nie, aký to má potom zmysel?

286
00:59:59,495 --> 01:00:01,798
Pretože ja som ten, kto to dokáže!

287
01:00:03,967 --> 01:00:05,268
A ak nie,

288
01:00:06,369 --> 01:00:07,704
budem sa snažiť, kým to nedokážem!

289
01:00:11,107 --> 01:00:12,108
Chápem.

290
01:00:12,809 --> 01:00:14,711
Si presvedčený, že to dokážeš.

291
01:00:16,713 --> 01:00:19,115
Ale nie, to nie je pravda.

292
01:00:19,182 --> 01:00:20,683
Ty to len chceš dokázať.

293
01:00:22,185 --> 01:00:23,519
A ak to nedokážeš,

294
01:00:24,554 --> 01:00:26,322
aký zmysel má potom žiť?

295
01:00:28,157 --> 01:00:30,560
Nikto ma nepotrebuje.

296
01:00:32,428 --> 01:00:33,429
Teraz to chápem.

297
01:00:36,766 --> 01:00:37,767
Kedy to bolo?

298
01:00:38,501 --> 01:00:42,305
Keď ma bavilo robiť to, čo mám rád?

299
01:00:44,874 --> 01:00:48,211
Kedy to bolo,
keď to muselo byť niečo viac?

300
01:00:49,979 --> 01:00:54,751
Kedy to bolo, keď ma prestalo baviť
a tešiť to, čo robím?

301
01:00:59,455 --> 01:01:02,725
Boj sa stal príliš veľkým
a zamotal mi hlavu.

302
01:01:03,960 --> 01:01:05,561
Nechcem nad ničím premýšľať.

303
01:01:06,596 --> 01:01:07,830
Všetko ma rozptyľuje.

304
01:01:10,366 --> 01:01:12,435
Robím viac, než dokážem.

305
01:01:13,236 --> 01:01:15,038
Nikdy sa to nezastaví.

306
01:01:15,104 --> 01:01:16,973
Nikdy sa to neskončí.

307
01:01:17,040 --> 01:01:19,108
Stále robím to, čo som predtým nemohol.

308
01:01:21,811 --> 01:01:23,446
To robím.

309
01:01:24,280 --> 01:01:25,515
Vždy sa snažím…

310
01:01:27,016 --> 01:01:28,951
sám seba prekonávať.

311
01:01:31,654 --> 01:01:33,222
Hoci sa tak veľmi snažím…

312
01:01:34,390 --> 01:01:36,259
Hoci do toho dávam všetko…

313
01:01:38,594 --> 01:01:42,031
Ako dlho mi trvalo,
kým som sa dostal tak ďaleko?

314
01:01:45,001 --> 01:01:46,703
Koľko úsilia som do toho vložil?

315
01:01:48,404 --> 01:01:49,806
To neviem ani sám.

316
01:01:51,107 --> 01:01:53,309
Pýtaš sa, aký zmysel má žiť,
keď to nedokážeš?

317
01:01:54,110 --> 01:01:57,647
A nikto ťa nepotrebuje?

318
01:01:59,315 --> 01:02:00,983
To si naozaj myslíš?

319
01:02:06,956 --> 01:02:07,957
Musím to urobiť.

320
01:02:09,392 --> 01:02:10,860
Musím to robiť, kým to nedokážem.

321
01:02:16,232 --> 01:02:18,835
Jednoducho som zvíťazil nad temnotou.

322
01:02:20,002 --> 01:02:21,938
Nikto mi v tom nepomohol.

323
01:02:23,339 --> 01:02:26,209
Vložil som do toho čas,
fyzické aj duševné úsilie.

324
01:02:28,244 --> 01:02:32,648
Jednoducho som spotreboval energiu
vo svojom srdci a mysli,

325
01:02:34,117 --> 01:02:35,251
aby som sa dostal až sem.

326
01:02:36,352 --> 01:02:38,020
To som urobil.

327
01:02:40,590 --> 01:02:42,625
Nič pekné ma nepostretlo.

328
01:02:43,626 --> 01:02:46,362
Tak veľmi trpím,

329
01:02:46,429 --> 01:02:47,930
tak veľmi, tak veľmi.

330
01:02:47,997 --> 01:02:50,199
Tak veľmi bojujem.

331
01:02:51,300 --> 01:02:54,036
Bojoval som s osudom s jediným cieľom.

332
01:02:56,773 --> 01:02:58,574
Nechcem nikomu ublížiť.

333
01:02:59,408 --> 01:03:01,544
Nechcem, aby sa niekomu ublížilo.

334
01:03:04,046 --> 01:03:05,982
Nechcem, aby niekto stratil tú nádej.

335
01:03:07,383 --> 01:03:09,452
Chcem byť svojím ideálnym ja.

336
01:03:11,420 --> 01:03:13,222
To je dôvod, prečo sa stať silným.

337
01:03:15,158 --> 01:03:18,327
Aby som mohol byť sám sebou.

338
01:03:20,663 --> 01:03:24,300
Rozumie niekto, kým som?

339
01:03:25,635 --> 01:03:27,036
Nikto sa to nikdy nedozvie.

340
01:03:28,571 --> 01:03:29,705
Nikdy!

341
01:07:23,706 --> 01:07:24,707
Som unavený.

342
01:07:26,008 --> 01:07:28,711
Som unavený a už sa neviem hýbať.

343
01:07:31,013 --> 01:07:32,381
Vôbec sa mi nechce hýbať.

344
01:07:43,592 --> 01:07:46,162
Ty to dokážeš. Nevzdávaj sa.

345
01:07:50,699 --> 01:07:51,901
Už som do toho dal všetko.

346
01:07:53,169 --> 01:07:54,170
Urobil som, čo som mohol.

347
01:07:56,439 --> 01:07:57,440
Chcem si oddýchnuť.

348
01:07:58,074 --> 01:07:59,175
Som unavený.

349
01:08:00,509 --> 01:08:01,811
Aj keď si chcem oddýchnuť…

350
01:08:04,380 --> 01:08:07,917
moje slabé srdce a silná pýcha

351
01:08:09,118 --> 01:08:10,319
sa mi vždy postavia do cesty.

352
01:08:24,934 --> 01:08:25,968
Si silný.

353
01:08:27,069 --> 01:08:29,605
Dokážeš prekonať čokoľvek.

354
01:08:32,007 --> 01:08:35,411
Nemusíš sa vôbec ničoho báť.

355
01:08:40,649 --> 01:08:41,717
Ja sa bojím.

356
01:08:43,219 --> 01:08:44,386
Nedokážem nič urobiť.

357
01:08:47,223 --> 01:08:48,457
Som zbytočný…

358
01:08:50,059 --> 01:08:51,060
a sám.

359
01:09:03,239 --> 01:09:04,340
Nie si sám.

360
01:09:05,875 --> 01:09:06,876
Otoč sa.

361
01:09:08,344 --> 01:09:10,279
Všetci čakajú.

362
01:09:13,249 --> 01:09:14,350
Nedokážem sa pohnúť.

363
01:09:16,619 --> 01:09:17,620
Bojím sa.

364
01:09:20,689 --> 01:09:23,159
Nemôžem nič robiť.

365
01:09:28,297 --> 01:09:31,233
Nie, ja ťa poznám.

366
01:09:32,535 --> 01:09:35,337
Chceš to dokázať, však?

367
01:09:37,039 --> 01:09:39,942
Nedokážeš sa pohnúť, ale chceš, však?

368
01:09:51,687 --> 01:09:52,688
Ja…

369
01:09:55,324 --> 01:09:56,392
nemôžem.

370
01:09:58,827 --> 01:09:59,828
Ale…

371
01:10:03,432 --> 01:10:05,234
To všetko viem.

372
01:10:10,906 --> 01:10:12,575
Kto si myslíš, že som?

373
01:10:14,610 --> 01:10:15,911
Kto?

374
01:10:20,616 --> 01:10:25,621
Som ty v hrejivom svete. Ja som ty.

375
01:10:31,126 --> 01:10:32,661
Hrejivý svet…

376
01:10:40,636 --> 01:10:42,605
Nemôžem byť, kým chcem.

377
01:10:45,407 --> 01:10:48,410
Nemôžem, lebo som zbytočný.

378
01:10:52,214 --> 01:10:55,117
Nemám nič.

379
01:10:56,585 --> 01:10:58,020
Viem len to, čo mi chýba.

380
01:11:02,191 --> 01:11:04,059
Keď som si želal to, čo mi chýbalo,

381
01:11:06,362 --> 01:11:07,896
našiel som niečo, ale nebol som to ja.

382
01:11:10,666 --> 01:11:13,035
Chcem sa tým stať.

383
01:11:20,709 --> 01:11:24,513
Chcem, aby ja a všetci ostatní

384
01:11:25,447 --> 01:11:26,949
chceli mňa

385
01:11:28,217 --> 01:11:31,654
a videli, kým skutočne som.

386
01:11:46,802 --> 01:11:50,072
Načiahnem sa za tebou.

387
01:11:51,907 --> 01:11:53,509
Chcem byť tebou.

388
01:11:54,610 --> 01:11:58,147
Možno som zbytočný,

389
01:11:58,714 --> 01:11:59,748
no ak som bol s tebou…

390
01:17:21,236 --> 01:17:23,572
Predstieral si,
že si úplne uzavrel svoje srdce.

391
01:17:25,340 --> 01:17:27,843
Predstieral si, že si silný,
a nechcel si, aby ti niekto rozumel.

392
01:17:29,311 --> 01:17:30,646
Vo svojej melanchólii

393
01:17:31,380 --> 01:17:33,382
nechceš nikam ísť ani nič robiť.

394
01:17:36,084 --> 01:17:39,655
„Ale prečo sú tam dvere?“

395
01:17:42,691 --> 01:17:46,461
Sú to dvere, ktoré si si postavil.

396
01:17:47,763 --> 01:17:49,331
Nie je tam žiadna kľúčová dierka,

397
01:17:50,098 --> 01:17:51,400
kľučka je zlomená,

398
01:17:52,134 --> 01:17:53,502
sú v nich klince

399
01:17:54,069 --> 01:17:55,537
a rozpadajú sa,

400
01:17:57,406 --> 01:17:59,474
ale ten, kto tam tie dvere dal,

401
01:18:00,142 --> 01:18:01,243
si ty.

402
01:18:04,780 --> 01:18:06,448
Nie si výnimočný.

403
01:18:08,283 --> 01:18:10,819
„Ja“ nie som výnimočný.

404
01:18:12,721 --> 01:18:15,490
Sme slabí a rozpadáme sa.

405
01:18:16,658 --> 01:18:19,227
Aj keď lapáme po poslednom dychu,

406
01:18:19,294 --> 01:18:21,263
svet sa bude točiť ďalej.

407
01:18:22,898 --> 01:18:25,033
Ani ty, ani ja…

408
01:18:27,069 --> 01:18:28,470
nie sme výnimoční.

409
01:18:30,972 --> 01:18:32,407
Prečo?

410
01:18:32,474 --> 01:18:36,044
Pretože každý jeden človek je život.

411
01:18:37,546 --> 01:18:41,149
Každý z nás vidí farby sveta inak.

412
01:18:42,217 --> 01:18:45,854
Vidíme náš svet jedným spôsobom.

413
01:18:46,955 --> 01:18:50,826
V určitom okamihu ty a ja

414
01:18:51,760 --> 01:18:54,029
začneme vidieť iné farby.

415
01:18:56,098 --> 01:18:58,433
Zatiaľ čo ja sa pozerám odtiaľto,

416
01:18:59,735 --> 01:19:03,772
ty si pridával mnoho,
mnoho ďalších farieb.

417
01:19:05,207 --> 01:19:09,711
Preto si teraz taký, aký si.

418
01:19:11,713 --> 01:19:15,250
Neustále si na tej farbe pracoval.

419
01:19:17,219 --> 01:19:19,221
Ale ľahko sa dá zničiť.

420
01:19:20,222 --> 01:19:21,957
A ľahko sa dá poškvrniť.

421
01:19:22,958 --> 01:19:25,594
Pretože to je tvoja farba.

422
01:19:26,962 --> 01:19:29,631
Postaral si sa o seba,

423
01:19:29,698 --> 01:19:31,500
hoci máš plné oči sĺz,

424
01:19:32,334 --> 01:19:34,236
vyzeráš zle, bolí ťa to

425
01:19:35,470 --> 01:19:38,006
a jediné, čo môžeš urobiť, je schovať sa.

426
01:19:40,041 --> 01:19:44,112
Pretože to je tvoje vzácne pravé ja.

427
01:19:45,847 --> 01:19:47,949
Aj keby si sa o seba nestaral…

428
01:19:49,084 --> 01:19:51,319
„Postaral by som sa o teba ja.

429
01:19:52,921 --> 01:19:55,490
Už je to v poriadku.

430
01:19:57,325 --> 01:20:00,529
Ale už je čas.“

431
01:20:02,697 --> 01:20:04,166
Kričím, koľko vládzem.

432
01:20:05,967 --> 01:20:07,035
Neodchádzaj.

433
01:20:07,969 --> 01:20:09,504
Nezmizni.

434
01:20:10,005 --> 01:20:11,640
Nemám rád samotu.

435
01:20:12,541 --> 01:20:13,809
Nikomu neublížim.

436
01:20:14,376 --> 01:20:15,877
Budem dokonalý

437
01:20:15,944 --> 01:20:17,579
a budem tým, kto to dokáže urobiť správne,

438
01:20:19,614 --> 01:20:22,117
tak ma nenechávaj samého.

439
01:20:25,587 --> 01:20:27,088
„Už je čas.

440
01:20:28,924 --> 01:20:31,726
Je čas rozlúčiť sa.

441
01:20:34,396 --> 01:20:36,665
Nemôžeme byť spolu stále.

442
01:20:36,965 --> 01:20:38,366
Nič netrvá večne.

443
01:20:39,801 --> 01:20:43,872
Pretože ja som jeden z tvojich snov.

444
01:20:45,340 --> 01:20:48,376
Musíš sa prebudiť zo sna.

445
01:20:51,079 --> 01:20:52,714
Ja odchádzam.“

446
01:20:54,749 --> 01:20:56,418
Reťaze, ktoré nás spútali,

447
01:20:57,452 --> 01:20:58,920
sa rozpadli na kúsky.

448
01:20:59,654 --> 01:21:00,956
Som slobodný.

449
01:21:03,225 --> 01:21:04,860
Zaujímalo by ma, čo sa stane

450
01:21:06,194 --> 01:21:07,329
po pretrhnutí reťazí.

451
01:21:08,830 --> 01:21:11,900
Nič nezostalo.

452
01:21:13,969 --> 01:21:16,805
Sen sa skončil.

453
01:21:20,542 --> 01:21:24,179
Musím kráčať ďalej bez toho,
aby som sa obzeral späť.

454
01:21:26,281 --> 01:21:27,649
Musím ísť vpred,

455
01:21:29,017 --> 01:21:30,085
aby som zabudol.

456
01:21:32,420 --> 01:21:33,555
Bolí ma hlava.

457
01:21:34,623 --> 01:21:35,724
Bolí ma srdce.

458
01:21:38,426 --> 01:21:41,730
Čo práve zmizlo?

459
01:21:44,633 --> 01:21:47,802
A prečo to zmizlo?

460
01:21:52,674 --> 01:21:55,944
Po lícach mi stekajú slzy.

461
01:21:58,713 --> 01:22:00,081
To som bola ja.

462
01:22:02,117 --> 01:22:03,652
Nemohol som nič urobiť.

463
01:22:05,220 --> 01:22:06,388
Bol som úplne…

464
01:22:09,791 --> 01:22:10,959
sám.

465
01:25:35,697 --> 01:25:39,767
TMA, VODA, SVETLÁ, PODPORA, KORČUĽOVANIE

466
01:25:39,834 --> 01:25:43,738
SVIETIŤ, MYŠLIENKA, EMÓCIA, STRACH, SAMOTA

467
01:25:43,805 --> 01:25:47,575
VODA, SRDCE, SVET, ZMIZNÚŤ, DUŠA, STROM

468
01:25:47,642 --> 01:25:51,279
POCIT, NAPLNENIE, ŽIARA

469
01:27:41,356 --> 01:27:42,991
Mal by som byť sám.

470
01:27:43,057 --> 01:27:44,726
Mala by to byť čierna tma.

471
01:27:44,792 --> 01:27:45,994
Malo sa to skončiť.

472
01:27:46,794 --> 01:27:49,697
Ale prečo svieti také jasné svetlo?

473
01:27:50,798 --> 01:27:51,866
Je príliš jasné.

474
01:27:52,400 --> 01:27:54,235
Nemôžem sa naň pozerať priamo.

475
01:27:55,203 --> 01:27:56,938
Nezaslúžim si pozerať sa naň.

476
01:27:57,905 --> 01:27:59,007
Ale aj tak

477
01:27:59,440 --> 01:28:02,877
na mňa hviezdy žiarili jasne.

478
01:28:03,711 --> 01:28:04,712
„To zvládneš.

479
01:28:05,747 --> 01:28:06,848
Je to v poriadku.“

480
01:28:09,617 --> 01:28:12,086
Mesiac kúpajúci sa
v slnečnom svetle tiež žiaril.

481
01:28:12,787 --> 01:28:16,190
To dôstojné svetlo vyzeralo nádherne.

482
01:28:17,392 --> 01:28:20,795
Svetlo mi ukázalo cestu,
ktorou sa mám uberať.

483
01:28:21,829 --> 01:28:25,366
„Privítaj svetlo s otvorenou náručou.“

484
01:28:26,868 --> 01:28:29,804
Pozdĺž cesty kvitli kvety.

485
01:28:31,139 --> 01:28:34,509
Boli živé, stáli vzpriamene.

486
01:28:36,644 --> 01:28:38,146
„Sme tu.“

487
01:28:41,883 --> 01:28:45,086
O kúsok ďalej po ceste mesiaca

488
01:28:46,254 --> 01:28:47,922
vietor fúkal spredu.

489
01:28:49,157 --> 01:28:50,224
Ten vietor

490
01:28:51,626 --> 01:28:54,962
bol veľmi jemný a teplý.

491
01:28:56,030 --> 01:28:58,499
„Vieme, kto si.

492
01:28:59,233 --> 01:29:02,537
Celý čas si smeroval sem.“

493
01:29:03,705 --> 01:29:06,007
V istom okamihu
som už nikoho z vás necítil,

494
01:29:06,941 --> 01:29:08,276
ale boli ste tam.

495
01:29:09,877 --> 01:29:12,747
To som si nevšimol.

496
01:29:14,515 --> 01:29:15,783
Ale…

497
01:29:19,687 --> 01:29:20,822
Ja som…

498
01:29:22,790 --> 01:29:23,858
sám.

499
01:29:24,926 --> 01:29:27,562
Sám, nech sa deje čokoľvek.

500
01:29:30,431 --> 01:29:32,400
To, čo som si vážil, sa skončilo.

501
01:29:33,534 --> 01:29:35,403
To, čo som si vážil, zmizlo.

502
01:29:36,637 --> 01:29:40,708
To, čo som si vážil, nikde nie je.

503
01:29:44,345 --> 01:29:47,315
Mal som pocit, že dokážem čokoľvek,
keby si tu bol ty, moje druhé ja.

504
01:29:47,382 --> 01:29:50,318
Každý deň som zažíval utrpenie.

505
01:29:51,519 --> 01:29:53,121
Zažíval som radosť.

506
01:29:55,356 --> 01:29:59,994
Smiech, hnev a slzy.

507
01:30:01,195 --> 01:30:03,664
Samotu a smútok.

508
01:30:05,733 --> 01:30:08,669
Ale to, čo som si vážil,

509
01:30:10,138 --> 01:30:11,873
bolo vždy po mojom boku

510
01:30:13,141 --> 01:30:14,642
a vždy sa to zdalo úplne prirodzené.

511
01:30:18,446 --> 01:30:20,381
Vo všetkom som sa snažil zo všetkých síl.

512
01:30:20,448 --> 01:30:23,317
Bol som vždy sám? Nie.

513
01:30:25,586 --> 01:30:28,489
Rozhodol som sa byť sám.

514
01:30:30,425 --> 01:30:31,426
Ale

515
01:30:32,560 --> 01:30:34,328
my sme boli vždy, vždy spolu.

516
01:30:35,530 --> 01:30:36,964
Vážil som si to.

517
01:30:39,100 --> 01:30:40,401
Ale v určitom okamihu

518
01:30:41,068 --> 01:30:42,637
som si to prestal vážiť.

519
01:30:44,439 --> 01:30:45,807
Obviňoval som teba, to druhé ja,

520
01:30:46,808 --> 01:30:48,209
za svoju neschopnosť.

521
01:30:49,811 --> 01:30:52,814
Dal som ti len smútok a bolesť.

522
01:30:55,650 --> 01:30:58,052
Nebol som jediný, kto trpel.

523
01:30:59,020 --> 01:31:01,022
Nebol som jediný.

524
01:31:02,557 --> 01:31:06,527
Bolestivá bola tá samota.

525
01:31:07,728 --> 01:31:11,299
Že nebolo možné kráčať spolu.

526
01:31:13,901 --> 01:31:15,403
Vždy som chcel byť spolu.

527
01:31:16,737 --> 01:31:20,107
Chcel som byť spolu navždy.

528
01:31:21,909 --> 01:31:22,910
Ja…

529
01:31:25,146 --> 01:31:26,147
som sám.

530
01:31:32,987 --> 01:31:34,288
„Nie si sám.“

531
01:31:35,423 --> 01:31:37,892
Myslím, že ťa počujem.

532
01:31:41,162 --> 01:31:42,930
Nenechám ťa byť samého.

533
01:31:44,632 --> 01:31:46,200
Na to nikdy nezabudni.

534
01:31:47,168 --> 01:31:50,338
Nezakrývaj svoju osamelosť.

535
01:31:52,240 --> 01:31:56,511
Vždy si priznaj samotu vo svojom vnútri.

536
01:31:59,680 --> 01:32:00,882
Poznám ťa, to druhé ja.

537
01:32:02,216 --> 01:32:05,920
Vždy si silný, no teraz je to v poriadku.

538
01:32:06,988 --> 01:32:08,890
Je v poriadku chcieť plakať,
ak je to ťažké.

539
01:32:12,860 --> 01:32:14,862
Keď som bol sám, uvedomil som si,

540
01:32:16,297 --> 01:32:19,667
že ma nechcú nechať osamote.

541
01:32:20,368 --> 01:32:21,369
Všetci sú tu.

542
01:32:22,036 --> 01:32:23,504
Je ich toľko.

543
01:32:25,206 --> 01:32:28,609
Svetlo hviezd sa rozjasnilo

544
01:32:29,510 --> 01:32:30,645
a stali sa jedným.

545
01:32:34,215 --> 01:32:35,483
Ja viem.

546
01:32:36,717 --> 01:32:37,952
Prijímam s otvorenou náručou.

547
01:32:40,488 --> 01:32:41,822
„Nie si sám.“

548
01:32:44,625 --> 01:32:45,660
„Vrátil som sa.“

549
01:32:49,263 --> 01:32:50,464
„Vitaj späť.“

550
01:32:55,336 --> 01:32:56,370
Môj sen…

551
01:32:58,973 --> 01:33:02,310
je dar od všetkých.

552
01:37:26,774 --> 01:37:28,742
Neviem,

553
01:37:28,809 --> 01:37:30,845
čo je na ceste, po ktorej idem.

554
01:37:32,580 --> 01:37:34,148
Neviem,

555
01:37:35,182 --> 01:37:37,718
čo nás čaká tam, kam smerujeme.

556
01:37:44,959 --> 01:37:47,027
Ale pokračujme v ceste.

557
01:37:47,862 --> 01:37:49,163
Bežme ďalej.

558
01:37:51,699 --> 01:37:53,934
Na cestu, aby sme doručili dar.

559
01:38:17,858 --> 01:38:20,127
Sú tvoje dni šťastné?

560
01:38:21,195 --> 01:38:23,264
Trápiš sa?

561
01:38:24,832 --> 01:38:28,035
Si sám a smutný?

562
01:38:30,271 --> 01:38:33,207
Nezáleží na tom, kde a kedy.

563
01:38:34,608 --> 01:38:37,912
Keď si unavený a tvoje srdce vyschlo,

564
01:38:38,512 --> 01:38:40,014
prosím, vráť sa.

565
01:38:41,348 --> 01:38:43,350
Tento hrozný príbeh,

566
01:38:44,151 --> 01:38:45,853
tento rozprávkový príbeh

567
01:38:46,887 --> 01:38:48,389
tu vždy bude.

568
01:38:52,059 --> 01:38:55,562
Pre príbeh o tebe, minulosti

569
01:38:57,131 --> 01:38:58,666
a budúcnosti.

570
01:39:12,246 --> 01:39:16,517
KONIEC

571
01:45:39,666 --> 01:45:40,667
Ahojte, všetci.

572
01:45:41,601 --> 01:45:43,537
Ako sa vám páčilo predstavenie GIFT?

573
01:45:52,012 --> 01:45:55,082
Dal som do toho naozaj všetko.

574
01:45:55,148 --> 01:45:58,151
A teraz ako prídavok

575
01:45:58,852 --> 01:46:01,355
predvediem ešte niečo.

576
01:46:05,258 --> 01:46:06,293
Ale najprv…

577
01:46:08,328 --> 01:46:11,898
Vám chcem predstaviť ľudí,
ktorí pomáhali pri tvorbe

578
01:46:11,965 --> 01:46:13,700
predstavenia ICE STORY „GIFT“
at Tokyo Dome.

579
01:46:14,334 --> 01:46:18,338
O hudbu sa postaral
Tokijský filharmonický orchester.

580
01:46:27,514 --> 01:46:29,282
Klavirista, pán Kawada.

581
01:46:33,720 --> 01:46:35,889
Maestro, pán Kurita.

582
01:46:43,130 --> 01:46:49,469
A ľudia, ktorí do predstavenia
pridali ľudské efekty,

583
01:46:49,536 --> 01:46:51,037
tanečníci zo skupiny Elevenplay.

584
01:47:05,051 --> 01:47:08,088
A na druhej strane

585
01:47:09,055 --> 01:47:13,126
sú členovia špeciálnej skupiny
pre predstavenie GIFT.

586
01:47:23,136 --> 01:47:24,304
A…

587
01:47:25,605 --> 01:47:31,011
Hudobný producent
a režisér predstavenia GIFT,

588
01:47:31,077 --> 01:47:32,679
pán Satoshi Takebe.

589
01:47:33,513 --> 01:47:34,681
Prosím, zatlieskajte mu.

590
01:47:40,387 --> 01:47:42,022
Ďakujem vám veľmi pekne.

591
01:47:44,291 --> 01:47:46,092
- A…
- Čo?

592
01:47:46,560 --> 01:47:49,029
- Je tu ešte jedna osoba.
- Hm?

593
01:47:49,095 --> 01:47:54,401
Niekto, kto už niekoľko dní
tvrdo trénuje dlho do noci

594
01:47:54,468 --> 01:47:56,636
a dnes odkorčuľoval všetky tieto programy.

595
01:47:56,703 --> 01:47:57,704
Yuzuru Hanyu.

596
01:47:58,238 --> 01:47:59,473
Ďakujem vám veľmi pekne.

597
01:48:02,609 --> 01:48:03,710
Ďakujem.

598
01:48:09,749 --> 01:48:11,218
Toto nebolo…

599
01:48:11,284 --> 01:48:13,720
Toto nebolo v scenári.

600
01:48:14,921 --> 01:48:18,358
Chcel som odísť po tom,
ako vás predstavím,

601
01:48:18,425 --> 01:48:19,860
ale opona sa nezdvihla.

602
01:48:20,961 --> 01:48:23,196
- Prekvapili ste ma.
- A je tu ešte niečo.

603
01:48:23,263 --> 01:48:26,233
Ľudia, ktorí pripravili ľad
a všetky rekvizity

604
01:48:27,033 --> 01:48:29,503
- pre tento jediný deň.
- Správne.

605
01:48:29,569 --> 01:48:32,005
- A pani Mikiko, ktorá šou režírovala.
- Áno.

606
01:48:32,072 --> 01:48:34,908
A všetci zamestnanci,
ktorí tak tvrdo pracovali

607
01:48:34,975 --> 01:48:36,877
na tomto jednodňovom predstavení.

608
01:48:36,943 --> 01:48:38,411
Veľký potlesk pre zamestnancov!

609
01:48:42,983 --> 01:48:44,551
Ďakujem vám veľmi pekne!

610
01:48:53,059 --> 01:48:55,128
Máte slovo, pán Takebe.

611
01:48:56,863 --> 01:49:02,302
Sledovanie jeho úsilia a vystúpenia

612
01:49:02,369 --> 01:49:04,271
nás veľmi povzbudilo.

613
01:49:04,738 --> 01:49:07,340
Som si istý, že to platí pre všetkých.

614
01:49:07,874 --> 01:49:09,409
Bolo to skutočne inšpiratívne.

615
01:49:10,043 --> 01:49:11,111
Takže…

616
01:49:16,283 --> 01:49:21,855
S jeho vášňou a našou vďakou

617
01:49:22,255 --> 01:49:25,692
sme zložili pieseň s názvom „Gift“.

618
01:49:31,865 --> 01:49:36,169
Zatiaľ čo sa Hanyu pripravuje
na svoje ďalšie vystúpenie,

619
01:49:36,236 --> 01:49:39,272
vypočujte si, prosím,
túto pieseň s názvom „Gift“.

620
01:49:39,339 --> 01:49:40,574
Ďakujem.

621
02:04:42,575 --> 02:04:44,210
Veľmi pekne vám ďakujem!

622
02:04:45,778 --> 02:04:46,946
Ďakujem!

623
02:04:47,413 --> 02:04:48,948
Ďakujem veľmi pekne!

624
02:05:01,560 --> 02:05:02,862
Ďakujem veľmi pekne!

625
02:05:10,836 --> 02:05:12,271
Ďakujem veľmi pekne!

626
02:05:59,018 --> 02:06:00,052
Ďakujem veľmi pekne.

627
02:06:13,332 --> 02:06:15,501
Ďakujem vám za tú nádhernú hudbu.

628
02:06:23,208 --> 02:06:26,345
Pani Mikiko a ostatní sú tam.
Veľký potlesk, prosím!

629
02:06:33,419 --> 02:06:36,322
Ďakujem vám veľmi pekne za úžasnú réžiu.

630
02:06:44,363 --> 02:06:47,399
A všetkým, ktorí sem prišli

631
02:06:47,866 --> 02:06:49,835
a ktorí sledujú priamy prenos,

632
02:06:50,402 --> 02:06:53,872
chcem povedať, že toto predstavenie „GIFT“
by bez vás nebolo úplé.

633
02:06:55,240 --> 02:06:58,177
Ďakujem vám veľmi pekne!

634
02:07:15,995 --> 02:07:19,632
Ak mám byť úprimný,
cesta sem bola veľmi náročná.

635
02:07:19,698 --> 02:07:22,001
Musel som veľmi tvrdo trénovať.

636
02:07:22,067 --> 02:07:26,672
Bolo veľa chvíľ, keď som mal pocit,
že všetok môj tréning vyšiel nazmar.

637
02:07:27,673 --> 02:07:30,542
Nebol som si istý,
či dokážem naplniť vaše očakávania

638
02:07:30,609 --> 02:07:31,977
a niekedy som sa tým cítil zdrvený.

639
02:07:34,847 --> 02:07:38,417
Tento deň možno nikoho nechytí za srdce

640
02:07:38,484 --> 02:07:40,886
ani v nikom nezanechá dojem.

641
02:07:47,960 --> 02:07:50,462
Ale som rád, že som si korčuľovanie užil.

642
02:08:24,363 --> 02:08:28,901
Ďakujem vám,
že ste si dnes pozreli túto šou!

643
02:08:30,736 --> 02:08:32,104
Dúfam, že tento deň

644
02:08:33,105 --> 02:08:35,941
zanechá niečo vo vašom živote.

645
02:08:36,709 --> 02:08:38,310
Dúfam, že tento deň

646
02:08:39,311 --> 02:08:41,013
zostane vo vašich spomienkach

647
02:08:41,914 --> 02:08:47,419
a stane sa miestom útechy, na ktoré
sa môžete obrátiť, keď vám bude ťažko.

648
02:08:48,620 --> 02:08:50,689
Nech sa pre vás tento deň
stane utešujúcou spomienkou.

649
02:08:56,895 --> 02:09:00,866
Ďakujem vám veľmi pekne!

650
02:09:24,123 --> 02:09:25,524
Ešte chvíľu…

651
02:09:28,093 --> 02:09:31,363
Len chvíľku ticha, prosím.

652
02:09:33,432 --> 02:09:34,833
Budem sa snažiť, ako najlepšie viem.

653
02:09:41,140 --> 02:09:43,408
Ďakujem vám veľmi pekne!

654
02:10:54,279 --> 02:10:55,948
Týmto sa končí predstavenie

655
02:10:56,014 --> 02:11:02,020
Yuzuru Hanyu ICE STORY 2023
„GIFT“ at Tokyo Dome,

656
02:11:02,087 --> 02:11:04,857
s podporou spoločnosti Sekkisei.

657
02:11:05,724 --> 02:11:10,495
Prosíme, aby ste si pri odchode
nezabudli svoje veci.

658
02:11:11,096 --> 02:11:13,165
Prosím, pozor.

659
02:11:13,232 --> 02:11:16,501
Pri odchode sa, prosím, riaďte pokynmi.

660
02:11:16,568 --> 02:11:19,304
Pri odchode sa, prosím, riaďte pokynmi.

661
02:11:19,371 --> 02:11:23,876
Prosím, zostaňte sedieť,
kým nebudete počuť hlásenie.

662
02:11:23,942 --> 02:11:27,512
Ďakujeme vám za spoluprácu.

663
02:11:27,779 --> 02:11:30,716
Veľmi pekne vám ďakujeme,
že ste dnes prišli.

664
02:11:30,782 --> 02:11:33,986
Zostaňte, prosím, na svojich miestach!

665
02:11:34,052 --> 02:11:36,088
Ďakujeme vám za spoluprácu.

666
02:11:39,625 --> 02:11:41,894
Pri odchode sa, prosím, riaďte pokynmi.

667
02:11:41,960 --> 02:11:43,428
Zostaňte, prosím, na svojich miestach.

668
02:11:43,495 --> 02:11:45,898
Ďakujeme vám za spoluprácu.

669
02:11:51,837 --> 02:11:54,740
Pri odchode sa, prosím, riaďte pokynmi.

670
02:11:54,806 --> 02:11:57,009
Zostaňte, prosím, sedieť.

671
02:12:19,064 --> 02:12:20,966
Dobrá práca!

672
02:12:21,033 --> 02:12:22,567
Dobrá práca.

673
02:12:22,634 --> 02:12:24,269
Výborne!

674
02:12:25,570 --> 02:12:26,905
Dobrá práca!

675
02:12:26,972 --> 02:12:27,973
Dobrá práca!

676
02:12:32,077 --> 02:12:33,111
To je od nás všetkých!

677
02:12:35,580 --> 02:12:37,182
Ďakujem!

678
02:12:38,483 --> 02:12:41,019
Výborne!

679
02:12:41,086 --> 02:12:43,789
- Výborne!
- Ďakujem!

680
02:12:44,589 --> 02:12:48,527
Bolo to naozaj…

681
02:12:48,593 --> 02:12:53,298
Bola to úplne prvá ľadová šou
na štadióne Tokyo Dome.

682
02:12:53,365 --> 02:12:58,770
V minulej sezóne,

683
02:12:58,837 --> 02:13:04,476
keď som mal svoju prvú sólovú ľadovú šou,
som si nebol istý, či to zvládnem.

684
02:13:04,543 --> 02:13:07,913
Tak to bolo aj pri tvorbe tejto šou.

685
02:13:07,980 --> 02:13:10,816
Som si istý,
že si to vyžadovalo veľa úsilia a práce

686
02:13:10,882 --> 02:13:13,552
vytvoriť predstavenia
spájajúce moje programy.

687
02:13:13,618 --> 02:13:16,588
Preto som všetkým veľmi vďačný za to,
že sa to podarilo.

688
02:13:16,655 --> 02:13:19,324
- Dúfam, že…
- Ďakujem!

689
02:13:19,424 --> 02:13:21,460
Objavil som nové možnosti

690
02:13:21,526 --> 02:13:23,862
a oblasti, v ktorých sa môžem zlepšiť.

691
02:13:23,929 --> 02:13:26,832
A cítil som, že môžem urobiť oveľa viac.

692
02:13:26,898 --> 02:13:31,169
Takže ak bude ďalšia príležitosť, dúfam,
že s vami budem môcť opäť spolupracovať!

693
02:13:31,236 --> 02:13:33,505
- Ďakujem.
- Ďakujem.

694
02:13:34,306 --> 02:13:36,208
Nuž, idem teda na rozhovor.

695
02:13:36,274 --> 02:13:38,810
- Veľa šťastia!
- Ďakujem!

696
02:13:38,877 --> 02:13:40,579
Ďakujem veľmi pekne!

697
02:13:48,186 --> 02:13:53,759
ZAMYSLENIE YUZURUA HANYUA
NAD TÝM VÝNIMOČNÝM DŇOM

698
02:13:56,528 --> 02:14:01,066
DEŇ PO PREDSTAVENÍ GIFT

699
02:14:01,133 --> 02:14:04,369
Dobrý deň. Ďakujem, že ste ma pozvali.

700
02:14:04,436 --> 02:14:06,738
Máte to zaostrené?

701
02:14:07,205 --> 02:14:09,374
- Prosím, posaďte sa.
- Ďakujem.

702
02:14:09,441 --> 02:14:10,742
Takáto vec.

703
02:14:14,913 --> 02:14:17,149
Naozaj som do toho dal všetko.

704
02:14:17,215 --> 02:14:23,155
Mám pocit: „Aha, konečne je po všetkom.“

705
02:14:23,221 --> 02:14:27,592
Dostal som veľa rôznych reakcií
od mnohých ľudí.

706
02:14:27,659 --> 02:14:33,865
Samozrejme, ľudia,
ktorí ma dlho podporovali,

707
02:14:33,932 --> 02:14:40,505
mi dali veľa skvelej spätnej väzby.

708
02:14:40,572 --> 02:14:44,443
Ale dostal som aj spätnú väzbu od ľudí,

709
02:14:44,509 --> 02:14:48,080
ktorí ma nikdy predtým
nevideli korčuľovať.

710
02:14:48,146 --> 02:14:53,552
A od ľudí, ktorí neprišli na predstavenie
preto, žeby sa o mňa zaujímali,

711
02:14:53,618 --> 02:14:58,623
ale aby videli túto novú formu zábavy
na štadióne Tokyo Dome.

712
02:14:59,257 --> 02:15:02,427
Ich reakcie boli úplne odlišné.

713
02:15:03,128 --> 02:15:04,963
Reakcie fanúšikov sa niesli v duchu:

714
02:15:05,030 --> 02:15:07,332
„Tak toto si myslel Yuzuru Hanyu“,

715
02:15:07,699 --> 02:15:10,769
„toto Hanyu naozaj cítil“

716
02:15:10,836 --> 02:15:14,840
alebo „takto sa cítil v týchto chvíľach“.

717
02:15:14,906 --> 02:15:19,177
Niektorí fanúšikovia, ktorí nie sú
korčuliari, tento príbeh prijali

718
02:15:19,244 --> 02:15:23,882
nie ako môj príbeh, ale ako svoj vlastný.

719
02:15:23,949 --> 02:15:28,553
A tieto reakcie ma tiež potešili.

720
02:15:29,621 --> 02:15:32,324
Pre mňa je „GIFT“ niečo ako sen…

721
02:15:32,390 --> 02:15:33,458
POSOLSTVO ŠOU GIFT

722
02:15:33,525 --> 02:15:36,962
…ktorý mi všetci dali.

723
02:15:37,028 --> 02:15:39,798
Celkové posolstvo je,

724
02:15:39,865 --> 02:15:43,635
že ma všetci veľmi podporujú

725
02:15:43,702 --> 02:15:46,605
a ja žijem spolu s nimi.

726
02:15:47,939 --> 02:15:51,309
Myslím, že to platí pre väčšinu ľudí.

727
02:15:51,376 --> 02:15:55,113
Sú obklopení a podporovaní mnohými ľuďmi.

728
02:15:55,180 --> 02:15:59,384
Ale viem určite, že sú ľudia,
ktorí majú pocit, že sú úplne sami,

729
02:16:00,051 --> 02:16:01,953
vrátane mňa.

730
02:16:02,487 --> 02:16:05,056
Niekedy dokonca rozmýšľam o tom,
čo by sa stalo,

731
02:16:05,123 --> 02:16:07,526
keby som už nemohol korčuľovať.

732
02:16:08,793 --> 02:16:10,862
Preto som chcel…

733
02:16:12,864 --> 02:16:15,066
uistiť ľudí, ktorí sa cítia byť sami,

734
02:16:15,133 --> 02:16:17,269
že majú priateľov.

735
02:16:19,237 --> 02:16:23,175
Tento príbeh a tieto programy

736
02:16:24,776 --> 02:16:27,245
sú vaši priatelia.

737
02:16:29,514 --> 02:16:30,749
Dúfam,

738
02:16:31,783 --> 02:16:36,288
že tento príbeh, ktorý som napísal,

739
02:16:36,354 --> 02:16:39,791
a tieto programy

740
02:16:39,858 --> 02:16:41,526
ľudí povzbudia.

741
02:16:41,593 --> 02:16:45,497
Je to môj darček pre všetkých.

742
02:16:48,200 --> 02:16:50,669
Pripravil som ho so želaním,

743
02:16:52,437 --> 02:16:57,509
že ľuďom prinesie nádej.

744
02:16:58,176 --> 02:17:02,614
Napadlo mi rozpovedať tento príbeh,

745
02:17:02,681 --> 02:17:07,319
pretože mňa samého
povzbudili rôzne piesne a texty.

746
02:17:07,385 --> 02:17:08,687
DÔVOD NAPÍSANIA TOHTO PRÍBEHU

747
02:17:09,221 --> 02:17:11,590
Vždy, keď som prežíval ťažké obdobie,

748
02:17:11,656 --> 02:17:15,427
ma najviac zachránila sila slov.

749
02:17:15,493 --> 02:17:17,662
Boli to slová, ktoré som si hovoril,

750
02:17:17,729 --> 02:17:21,666
a slová z piesní,

751
02:17:21,733 --> 02:17:24,636
ktoré mi pomáhali ísť ďalej.

752
02:17:25,470 --> 02:17:27,172
Keď som písal tento príbeh,

753
02:17:28,707 --> 02:17:32,177
myslel som si,
že by to mohlo povzbudiť ostatných

754
02:17:32,244 --> 02:17:36,848
rovnako, ako tieto piesne povzbudili mňa.

755
02:17:37,549 --> 02:17:39,451
Tak som začal zhromažďovať svoje nápady.

756
02:17:39,517 --> 02:17:44,222
Niekedy som si ich zapisoval
na kúsok papiera.

757
02:17:44,956 --> 02:17:47,425
Keď som nemal energiu ani na to,

758
02:17:48,927 --> 02:17:51,930
jednoducho som si ventiloval myšlienky
a nahral som ich.

759
02:17:51,997 --> 02:17:58,069
Inokedy som si robil
malé poznámky do telefónu.

760
02:17:59,137 --> 02:18:02,607
Takže tieto slová určite
vychádzajú z mojich skúseností.

761
02:18:03,074 --> 02:18:05,377
A tieto slová som vyslovil,

762
02:18:06,111 --> 02:18:11,016
aby som pomohol sám sebe
myslieť pozitívnejšie.

763
02:18:11,983 --> 02:18:16,087
Ale určite neodrážajú len moje skúsenosti.

764
02:18:16,955 --> 02:18:20,058
Tento príbeh som napísal

765
02:18:20,125 --> 02:18:24,529
s predstavou, že ostatní ľudia

766
02:18:24,596 --> 02:18:27,699
tieto pocity v sebe určite ukrývajú tiež.

767
02:18:28,566 --> 02:18:31,369
Chcel som, aby tento príbeh

768
02:18:31,436 --> 02:18:35,674
zostal v srdciach ostatných.

769
02:18:37,075 --> 02:18:39,244
Prvá polovica predstavenia…

770
02:18:39,311 --> 02:18:40,445
O CELKOVEJ KOMPOZÍCII

771
02:18:40,512 --> 02:18:45,317
Pre ľudí, ktorí ma sledujú,

772
02:18:45,383 --> 02:18:51,356
to zobrazuje môj život od narodenia
až po Olympijské hry

773
02:18:51,423 --> 02:18:55,860
a moju cestu
až po Olympijské hry v Pekingu.

774
02:18:55,927 --> 02:18:59,998
Aby som ju predstavil ako príbeh,

775
02:19:00,065 --> 02:19:03,201
rozhodol som sa to vyjadriť abstraktne.

776
02:19:04,202 --> 02:19:06,971
Pri druhej časti som zvolil opačný postup.

777
02:19:07,038 --> 02:19:09,941
Je realistická, a nie abstraktná.

778
02:19:10,008 --> 02:19:14,546
Zameriava sa na to, kto som,

779
02:19:14,612 --> 02:19:17,148
a ide naozaj do hĺbky.

780
02:19:17,816 --> 02:19:23,955
Takže prvá polovica má
v sebe fantazijný prvok,

781
02:19:24,022 --> 02:19:28,693
zatiaľ čo tá druhá
je viac založená na realite.

782
02:19:28,760 --> 02:19:34,399
A v závere som chcel
tieto dve časti spojiť.

783
02:19:34,466 --> 02:19:38,737
O to som sa snažil pri tomto predstavení.

784
02:19:39,804 --> 02:19:44,709
Myslím, že druhá polovica
lepšie odráža to, kto som.

785
02:19:44,776 --> 02:19:46,811
Prvý program začína
skladbou „Let's Go Crazy“

786
02:19:47,812 --> 02:19:49,481
a končí skladbou „Let Me Entertain You“.

787
02:19:51,683 --> 02:19:56,287
„Let Me“ je v podstate o tom,
ako zabávať ľudí,

788
02:19:56,354 --> 02:19:57,655
tak som sa o to pokúsil.

789
02:20:10,969 --> 02:20:12,137
Ale…

790
02:20:13,338 --> 02:20:16,040
Keď som ľudí zabával, mal som pochybnosti.

791
02:20:16,508 --> 02:20:19,010
Pochybnosti ako: „Naozaj si to užívam?“

792
02:20:21,279 --> 02:20:23,548
„Korčuľovanie ma baví, ale naozaj?“

793
02:20:24,582 --> 02:20:27,318
A myslel som si,
že vyjadrenie týchto pochybností

794
02:20:27,385 --> 02:20:33,124
po programe…

795
02:20:34,993 --> 02:20:39,197
by mohlo tomuto zábavnému programu
dodať niečo nové.

796
02:20:39,264 --> 02:20:42,734
Tak som to zakomponoval do príbehu.

797
02:20:42,801 --> 02:20:44,669
„Nie je to zábava? Áno, ja sa zabávam.“

798
02:20:48,006 --> 02:20:50,175
Je to zábava!

799
02:20:51,309 --> 02:20:52,410
Je to zábava?

800
02:20:53,678 --> 02:20:55,146
Nie je to zábava?

801
02:20:56,781 --> 02:20:58,416
Áno, ja sa zabávam!

802
02:21:02,454 --> 02:21:04,856
Dokážem to! Budem sa snažiť!

803
02:21:07,258 --> 02:21:09,327
Naozaj si myslíš, že to dokážeš?

804
02:21:11,696 --> 02:21:12,697
Chápem.

805
02:21:13,398 --> 02:21:15,233
Si presvedčený, že to dokážeš.

806
02:21:17,235 --> 02:21:19,337
Ale nie, to nie je pravda.

807
02:21:19,838 --> 02:21:21,339
Chceš len predstierať, že to dokážeš.

808
02:21:23,074 --> 02:21:24,075
Kedy to bolo?

809
02:21:24,642 --> 02:21:28,446
Keď ma bavilo robiť to, čo mám rád?

810
02:21:31,049 --> 02:21:34,285
Kedy to bolo,
keď to muselo byť niečo viac?

811
02:21:36,054 --> 02:21:41,025
Kedy ma prestalo baviť a tešiť to,
čo robím?

812
02:21:41,993 --> 02:21:44,796
Som si istý, že každý pozná,

813
02:21:44,863 --> 02:21:48,700
aké to je robiť svoju prácu
alebo koníčky zo zvyku.

814
02:21:49,434 --> 02:21:52,971
Aj ak ste s tým začali,
pretože vás to bavilo.

815
02:21:53,938 --> 02:21:58,243
Napríklad, keď ste pod tlakom,
aby ste stihli nejaký termín,

816
02:22:00,011 --> 02:22:03,248
alebo keď sa cítite byť na dne,

817
02:22:03,314 --> 02:22:05,149
ak sa vás niekto spýta, či vás to baví,

818
02:22:05,216 --> 02:22:08,386
nemusíte byť vždy schopní odpovedať áno.

819
02:22:08,453 --> 02:22:11,856
Pre mňa je to korčuľovanie.

820
02:22:12,390 --> 02:22:16,361
Niekomu sa to môže zdať ako veľká vec.

821
02:22:17,395 --> 02:22:22,867
Ale keď sa nad tým zamyslíte,
nelíši sa to od života kohokoľvek iného.

822
02:22:24,269 --> 02:22:26,771
Každý má niečo, čo robí rád,

823
02:22:27,705 --> 02:22:32,243
a chvíle, keď rozmýšľa,
či to má naozaj rád alebo či ho to baví

824
02:22:32,310 --> 02:22:37,549
a chvíle, keď si musí pripomínať, že áno.

825
02:22:37,615 --> 02:22:41,953
Toto všetko som chcel vyjadriť.

826
02:22:42,020 --> 02:22:43,021
Takže…

827
02:22:43,588 --> 02:22:46,124
Tento program bol celý…

828
02:22:47,792 --> 02:22:50,695
o zábave a pôžitku predtým.

829
02:22:51,029 --> 02:22:52,397
Ale chcel som položiť túto otázku.

830
02:22:53,097 --> 02:22:56,801
„Je tento program čisto
o bavení ostatných?“

831
02:22:56,868 --> 02:23:01,706
Takto som chcel začať druhú časť.

832
02:23:01,773 --> 02:23:04,275
To bol môj hlavný cieľ.

833
02:23:04,342 --> 02:23:06,711
A potom prichádza „Ashura-chan“.

834
02:23:06,778 --> 02:23:09,247
Táto pieseň je
veľmi zábavná a optimistická,

835
02:23:09,314 --> 02:23:11,983
ale ak pozorne počúvate text,

836
02:23:12,050 --> 02:23:15,053
uvedomíte si,
že nie je celkom bezstarostná.

837
02:23:23,094 --> 02:23:28,433
ASHURA-CHAN/ADO

838
02:23:44,015 --> 02:23:46,684
Myslel som si, že tento program

839
02:23:47,819 --> 02:23:50,588
pravdepodobne na mnohých ľuďoch
zanechá veľmi silný dojem.

840
02:23:52,223 --> 02:23:53,324
Na mňa

841
02:23:54,492 --> 02:23:59,864
slová a text tejto piesne
pôsobia veľmi silným dojmom.

842
02:23:59,931 --> 02:24:03,401
Takže som chcel, aby si ľudia povedali:
„Počkať. Ten text nie je veľmi zábavný.“

843
02:24:03,468 --> 02:24:06,671
O to som sa snažil
pri príprave tohto programu.

844
02:24:09,474 --> 02:24:11,275
Chcel som vyjadriť zábavu,

845
02:24:11,342 --> 02:24:15,279
ale aj pocit…

846
02:24:16,814 --> 02:24:21,452
keď nemáte nikoho,
kto by vám naozaj rozumel.

847
02:24:22,620 --> 02:24:25,056
Pocit, že ste uzavretý do seba

848
02:24:26,491 --> 02:24:27,925
za priehľadnými sklenenými stenami.

849
02:24:28,726 --> 02:24:31,095
Sú priehľadné,
takže sa snažím ukázať sám seba.

850
02:24:31,562 --> 02:24:33,464
Ale zároveň

851
02:24:33,531 --> 02:24:35,366
som pevne rozhodnutý

852
02:24:36,434 --> 02:24:38,236
neopustiť túto miestnosť.

853
02:24:39,137 --> 02:24:43,174
Je to neistý stav mysle.

854
02:24:43,241 --> 02:24:44,909
A snažil som sa to vyjadriť.

855
02:24:44,976 --> 02:24:46,611
Myslím, že to cíti každý.

856
02:24:46,678 --> 02:24:50,448
Koniec koncov, nikto iný nechápe,
ako sa naozaj cítite.

857
02:24:52,383 --> 02:24:55,453
Sú pocity,
ktoré sa nedajú vyjadriť slovami,

858
02:24:55,520 --> 02:24:59,791
alebo pocity, ktoré máte,
ale neviete si ich priznať.

859
02:24:59,857 --> 02:25:02,193
To som chcel vyjadriť

860
02:25:03,261 --> 02:25:06,631
prostredníctvom zvláštnych pohybov
v choreografii.

861
02:25:07,832 --> 02:25:12,704
Chcel som,
aby si ľudia vychutnali texty pána Neru

862
02:25:12,770 --> 02:25:16,607
a spev slečny Ado

863
02:25:17,141 --> 02:25:22,413
a tiež, aby ľudia prostredníctvom
môjho vystúpenia cítili rôzne veci.

864
02:25:47,305 --> 02:25:51,476
Po energickom tanci a dramatickom závere

865
02:25:51,542 --> 02:25:53,177
prvé slová, ktoré počujete, sú:

866
02:25:53,244 --> 02:25:55,680
„Som unavený a už sa neviem hýbať.“

867
02:25:55,747 --> 02:25:58,716
Keď som to vymýšľal, povedal som si:
„To je ale prudká zmena!“

868
02:25:59,751 --> 02:26:00,985
Som unavený.

869
02:26:01,986 --> 02:26:04,922
Som unavený a už sa neviem hýbať.

870
02:26:07,058 --> 02:26:08,259
Vôbec sa mi nechce hýbať.

871
02:26:10,995 --> 02:26:13,464
Ty to dokážeš. Nevzdávaj sa.

872
02:26:15,066 --> 02:26:18,035
Nedokážem nič urobiť.

873
02:26:21,706 --> 02:26:24,509
Nie, ja ťa poznám.

874
02:26:27,178 --> 02:26:28,780
Kto si myslíš, že som?

875
02:26:30,782 --> 02:26:32,116
Kto?

876
02:26:36,821 --> 02:26:42,326
Som ty v hrejivom svete. Ja som ty.

877
02:26:43,661 --> 02:26:47,665
Keď som stvoril svoje dve ja,

878
02:26:47,732 --> 02:26:52,436
chcel som, aby moje druhé ja
bolo nakoniec stelesnením sna.

879
02:26:53,671 --> 02:26:57,975
Jedna z otázok, ktorou sa
vo svojom živote zaoberám, je:

880
02:26:58,042 --> 02:27:00,444
„Čo je to sen?“

881
02:27:01,212 --> 02:27:05,216
Je to niečo, o čom som
vo svojom živote veľa premýšľal.

882
02:27:08,052 --> 02:27:13,558
Som si istý, že veľa ľudí si spomenie,

883
02:27:15,326 --> 02:27:17,228
ako sa o snoch rozprávali doma

884
02:27:18,095 --> 02:27:20,932
alebo v materskej či základnej škole.

885
02:27:21,532 --> 02:27:25,269
Sny, ako napríklad túžba
otvoriť si cukráreň.

886
02:27:25,336 --> 02:27:27,638
V mojom prípade som chcel byť Ultramanom.

887
02:27:29,373 --> 02:27:30,975
Takéto sny.

888
02:27:31,509 --> 02:27:35,947
Som si istý, že každý má takéto predstavy,

889
02:27:36,013 --> 02:27:37,715
ale v určitom okamihu

890
02:27:39,116 --> 02:27:43,487
tieto sny len tak ležia
a nikdy sa im nevenujete.

891
02:27:43,554 --> 02:27:46,824
Keď ľudia vyrastú,
na takéto veci jednoducho zabudnú.

892
02:27:48,292 --> 02:27:50,027
Predpokladám, že na ne zabúdajú,

893
02:27:50,094 --> 02:27:54,832
pretože nie sú potrebné pre život.

894
02:27:55,933 --> 02:28:01,772
Ale ja som svojmu snu čelil
oveľa dlhšie ako ostatní.

895
02:28:01,839 --> 02:28:04,008
Takže viem, aké to je čeliť svojmu snu.

896
02:28:05,109 --> 02:28:10,047
A som si istý, že každý z nás má
v skutočnosti takéto sny.

897
02:28:10,114 --> 02:28:13,217
Ale jednoducho sa cez ne preniesli.

898
02:28:14,252 --> 02:28:19,523
Ale keď k niečomu v živote smerujete,

899
02:28:21,225 --> 02:28:24,595
verím, že sny sú stále s vami.

900
02:28:25,897 --> 02:28:30,968
A práve sny vám dodávajú energiu.

901
02:28:32,370 --> 02:28:37,808
Dokonca aj vtedy,
keď si vážne poraním členok

902
02:28:39,644 --> 02:28:43,814
a môj tréning sa kvôli tomu nevydarí

903
02:28:43,881 --> 02:28:46,083
a aj keď moje telo už nebude vládať,

904
02:28:46,150 --> 02:28:51,088
v srdci budem mať vždy
svoj sen urobiť štvoritý axel.

905
02:28:51,155 --> 02:28:54,592
A práve tento sen mi hovorí:
„Nemusíš byť taký skľúčený.“

906
02:28:55,393 --> 02:28:58,829
A hovorí mi veci ako: „Môžeš pokračovať.“

907
02:29:00,531 --> 02:29:03,000
Takže presne to som tým chcel vyjadriť.

908
02:29:03,701 --> 02:29:07,872
A myslím si tiež,
že je to vo vnútri každého z nás.

909
02:29:09,907 --> 02:29:13,010
Ľudia to jednoducho nevidia
alebo si to nepripúšťajú.

910
02:29:13,644 --> 02:29:17,448
Ale keby sa naozaj spýtali sami seba,

911
02:29:17,515 --> 02:29:20,251
možno by zistili, že niečo také majú.

912
02:29:21,152 --> 02:29:25,523
Myslím, že možno existuje fantóm opery

913
02:29:25,589 --> 02:29:29,627
vo mne a v každom z nás.

914
02:29:30,261 --> 02:29:35,132
To som chcel vyjadriť prostredníctvom
týchto slov a programov.

915
02:29:53,985 --> 02:30:00,992
FANTÓM OPERY

916
02:30:21,212 --> 02:30:24,081
Téma tohto programu, Fantóm opery je,

917
02:30:24,148 --> 02:30:29,020
že jeden človek môže mať mnoho stránok.

918
02:30:29,086 --> 02:30:33,357
Každý má v sebe Raoula a Christine.

919
02:30:33,424 --> 02:30:35,259
Máte stránku s krásnym hlasom

920
02:30:36,594 --> 02:30:39,930
a stránku s peknou tvárou,
ale žalostným ja.

921
02:30:40,464 --> 02:30:42,066
Hlboko vnútri si myslím,

922
02:30:42,133 --> 02:30:44,835
že každý má svoju stránku,
ktorú nechce ukázať ľuďom.

923
02:30:44,902 --> 02:30:47,038
Stránku, ktorá je škaredá,
ale pravdivá voči sebe.

924
02:30:47,104 --> 02:30:49,006
A ja som si uvedomil,
že možno moje pravdivé ja

925
02:30:49,073 --> 02:30:53,277
vlastne hovorilo slová, ktoré rezonovali
s mojím druhým idealistickým ja.

926
02:30:53,344 --> 02:30:56,280
Keď som sa nad tým zamyslel,

927
02:30:56,347 --> 02:31:01,419
spojil som sa so svojím ja,
ktoré rozprávalo túto časť v šou GIFT.

928
02:31:03,020 --> 02:31:06,123
Dokonca aj moje škaredé, zbytočné ja

929
02:31:07,391 --> 02:31:12,930
môže hovoriť veci,
ktoré rezonujú s mojím „vysnívaným“ ja.

930
02:31:12,997 --> 02:31:15,232
Preto si myslím, že sny

931
02:31:16,067 --> 02:31:19,070
vám môžu dodať energiu a povzbudenie.

932
02:31:20,304 --> 02:31:24,575
To som chcel vyjadriť,
keď som korčuľoval Fantóma opery.

933
02:31:26,043 --> 02:31:28,746
Mohol som robiť rôzne veci,
pretože to nebola súťaž.

934
02:31:28,813 --> 02:31:33,818
Korčuľoval som „Rondo Capriccioso“
tesne pred tým, čo bolo veľmi ťažké.

935
02:31:34,552 --> 02:31:38,089
Takže keď som
neskôr korčuľoval Fantóma opery,

936
02:31:39,523 --> 02:31:44,829
bolesť bola veľmi skutočná a presvedčivá.

937
02:31:44,895 --> 02:31:51,602
Pre mňa je tento program silne spojený
s mojou kolíziou na Čínskom pohári.

938
02:31:51,669 --> 02:31:55,439
A myslím, že tento program je spojený
s týmto bolestivým korčuľovaním

939
02:31:55,506 --> 02:31:57,708
aj v mysliach mnohých ľudí.

940
02:31:57,775 --> 02:32:01,645
To je jeden z dôvodov,
prečo som ho na dlhý čas odložil.

941
02:32:01,712 --> 02:32:05,382
Ale vedel som, že Fantóm je perfektný

942
02:32:05,449 --> 02:32:10,488
na vyjadrenie tej mojej stránky,
ktorá naozaj trpela

943
02:32:10,554 --> 02:32:13,791
a v bolestiach sa nebola schopná pohnúť.

944
02:32:14,692 --> 02:32:16,760
Mohol som sa naozaj stať Fantómom.

945
02:32:17,895 --> 02:32:23,400
V tomto zmysle si myslím,
že som tam dokázal odkorčuľovať

946
02:32:23,467 --> 02:32:26,270
veľmi presvedčivý program.

947
02:32:26,337 --> 02:32:29,573
Keď som prvýkrát korčuľoval Fantóma opery,

948
02:32:29,640 --> 02:32:32,376
korčuľoval som,
akoby som bol samotným Fantómom.

949
02:32:33,010 --> 02:32:37,448
Stal som sa Fantómom,
ktorý sa lúči s Christine.

950
02:32:37,515 --> 02:32:39,416
Na konci programu som si nasadil masku

951
02:32:39,483 --> 02:32:43,320
a vystupoval som,
akoby som horel v pekelnom ohni.

952
02:32:43,988 --> 02:32:45,523
Ale tentoraz

953
02:32:45,589 --> 02:32:49,093
som niekedy bol Christine,

954
02:32:49,160 --> 02:32:50,861
niekedy Fantóm

955
02:32:50,928 --> 02:32:52,363
a niekedy Raoul.

956
02:32:56,400 --> 02:33:00,838
Myslím, že to bolo veľmi zaujímavé
predstavenie Fantóma.

957
02:33:22,393 --> 02:33:23,727
Je to zaujímavé.

958
02:33:23,794 --> 02:33:27,865
Keď som sa dozvedel,
že filmový režisér Akira Kurosawa

959
02:33:27,932 --> 02:33:31,936
natáčal svoje filmy
inšpirované Shakespearom,

960
02:33:32,002 --> 02:33:33,938
vyvolalo to vo mne veľa otázok.

961
02:33:34,939 --> 02:33:39,109
A keď som si spomenul na Shakespeara,
pripomenulo mi to Rómea a Júliu.

962
02:33:40,444 --> 02:33:44,848
A keď som premýšľal o Rómeovi a Júlii
a podobných veciach, dostal som nápad.

963
02:33:45,849 --> 02:33:48,953
Ak by som príbeh rozprával v prvej osobe,
mohol by som vyjadriť všetko.

964
02:33:50,154 --> 02:33:51,555
Čo keby…

965
02:33:53,457 --> 02:33:55,693
som postavy nahradil predmetmi?

966
02:33:57,528 --> 02:34:00,464
Čo keby som napríklad Rómea
nahradil mesiacom

967
02:34:00,531 --> 02:34:02,032
a Júliu slnkom?

968
02:34:02,099 --> 02:34:04,868
Možno by to posunulo príbeh dopredu.

969
02:34:04,935 --> 02:34:09,240
Keby som to napísal pre deti,
bola by z toho dobrá ilustrovaná knižka.

970
02:34:10,107 --> 02:34:14,011
A keď som o týchto veciach premýšľal,
niečo mi napadlo.

971
02:34:14,078 --> 02:34:16,614
Mohol by som vziať milostný príbeh

972
02:34:16,680 --> 02:34:18,882
a vymeniť postavy za seba a svoj sen

973
02:34:18,949 --> 02:34:20,384
alebo seba a svoje korčule.

974
02:34:21,752 --> 02:34:24,788
A celý príbeh by dával zmysel.

975
02:34:24,855 --> 02:34:29,226
Takže rovnako ako rôzne príbehy

976
02:34:29,293 --> 02:34:32,630
existujú v rôznych ľuďoch,

977
02:34:33,664 --> 02:34:38,602
myslel som si, že by som mohol
použiť rôzne príbehy vo mne

978
02:34:38,669 --> 02:34:42,873
a vniesť ich do každého svojho programu.

979
02:34:43,807 --> 02:34:45,175
Veľmi som premýšľal o tom…

980
02:34:45,242 --> 02:34:46,443
PRVÁ ĽADOVÁ ŠOU V TOKYO DOME

981
02:34:46,510 --> 02:34:51,815
…ako odprezentovať svoje korčuľovanie
v Tokyo Dome, keď som naň trénoval.

982
02:34:51,882 --> 02:34:58,422
Ťažká časť vystúpenia v Tokyo Dome

983
02:34:58,489 --> 02:35:03,294
bola veľká vzdialenosť
medzi mnou a publikom.

984
02:35:03,527 --> 02:35:07,498
Diváci ma možno ani nebudú môcť vidieť,
ako korčuľujem na klzisku.

985
02:35:07,564 --> 02:35:10,467
Aj strop bol taký vysoký,

986
02:35:10,534 --> 02:35:15,506
že vo mne vyvolával ilúziu,
že lietam veľmi nízko.

987
02:35:15,572 --> 02:35:18,208
Všetko bolo také nezvyčajné.

988
02:35:19,343 --> 02:35:24,448
Všetko sa hýbalo vo veľkom.

989
02:35:24,515 --> 02:35:29,620
A ja som musel ovládať
celú atmosféru toho miesta.

990
02:35:29,687 --> 02:35:31,588
Myslel som si, že to nebude dobré,

991
02:35:31,655 --> 02:35:37,094
keď ma budú diváci vidieť
len ako malú pohybujúcu sa škvrnu.

992
02:35:38,095 --> 02:35:41,598
Takže výzvou bolo, ako dosiahnuť,
aby som vyzeral veľký.

993
02:35:42,299 --> 02:35:44,435
A to nebolo všetko,

994
02:35:44,501 --> 02:35:48,339
chcel som dosiahnuť,
aby aj moje pohyby vyzerali veľké.

995
02:35:48,405 --> 02:35:51,008
Niektoré choreografie som vymyslel sám

996
02:35:51,075 --> 02:35:53,911
a niektoré iní ľudia.

997
02:35:53,977 --> 02:35:56,880
Boli tam aj staré programy,
ktoré som znovu použil.

998
02:35:56,947 --> 02:35:59,783
A každý z nich som
počas vystúpenia upravoval.

999
02:36:00,951 --> 02:36:06,090
Bolo to ťažké,
ale skákal som štvorité a trojité axely

1000
02:36:06,757 --> 02:36:09,393
a dolaďoval svoj výraz.

1001
02:36:10,394 --> 02:36:14,665
Som celkom spokojný s tým,
čo sa mi podarilo dosiahnuť.

1002
02:36:15,733 --> 02:36:20,204
Keď som si nechával robiť
rôzne vizualizácie

1003
02:36:20,270 --> 02:36:23,474
a rôzne efekty pre predstavenie,

1004
02:36:23,540 --> 02:36:28,145
slečna Mikiko povedala:
„Som sama sebe najtvrdším kritikom.

1005
02:36:29,012 --> 02:36:31,415
A chcem,
aby si aj ten najtvrdší kritik povedal:

1006
02:36:31,482 --> 02:36:33,584
‚Toto je osviežujúce.‘

1007
02:36:33,650 --> 02:36:36,687
alebo: ‚Nikdy predtým
som nič také nevidel.‘“

1008
02:36:37,521 --> 02:36:39,590
To ma skutočne prebralo.

1009
02:36:39,656 --> 02:36:43,927
Vo svojich predstaveniach

1010
02:36:43,994 --> 02:36:47,965
nemám zakaždým nové programy.

1011
02:36:48,399 --> 02:36:53,270
Krasokorčuľovanie je skôr

1012
02:36:53,337 --> 02:36:57,574
o zdokonaľovaní toho, čo už viete.

1013
02:36:57,641 --> 02:37:01,445
A keď jednoducho robíte veci takto,

1014
02:37:01,512 --> 02:37:04,381
je ľahké stratiť tú sviežosť.

1015
02:37:04,448 --> 02:37:07,384
Takže keď som sa považoval
za svojho najtvrdšieho kritika,

1016
02:37:08,485 --> 02:37:12,923
prinútilo ma to produkovať veci,

1017
02:37:13,657 --> 02:37:16,393
ktoré ma udržia sviežeho,

1018
02:37:16,460 --> 02:37:21,498
a ktoré budú naďalej robiť dojem na ľudí.

1019
02:37:23,934 --> 02:37:29,206
EMÓCIE, KTORÉ SA ROZPRÚDILI
POČAS ZÁVEREČNEJ PIESNE

1020
02:37:30,574 --> 02:37:31,975
Ďakujem vám veľmi pekne!

1021
02:37:32,042 --> 02:37:33,710
SUIHEISEN/BACK NUMBER

1022
02:37:33,777 --> 02:37:35,179
Ďakujem!

1023
02:37:35,245 --> 02:37:37,147
Ďakujem vám veľmi pekne!

1024
02:37:40,017 --> 02:37:46,490
Prvýkrát mi napadlo pridať môj hlas
alebo slová do „Suiheisen,“

1025
02:37:47,324 --> 02:37:51,962
pretože som si myslel, že môj hlas
publikum v Dome nezačuje.

1026
02:37:52,029 --> 02:37:58,035
„Suiheisen“ je moja obľúbená pieseň,
ktorá ma už mnohokrát zachránila.

1027
02:37:58,101 --> 02:37:59,903
Tak som sa vyjadril prostredníctvom nej

1028
02:37:59,970 --> 02:38:03,140
a sám som pridal
niekoľko slov do mikrofónu.

1029
02:38:03,207 --> 02:38:07,377
Aj napriek tomu, že môj hlas
sa na štadióne ozýval a neznel dobre.

1030
02:38:08,278 --> 02:38:12,816
No chcel som aspoň povedať:
„Som rád, že som si korčuľovanie užil.“

1031
02:38:12,883 --> 02:38:17,087
Tak som to povedal do mikrofónu.

1032
02:38:17,154 --> 02:38:20,991
Tento deň možno nikoho nechytí za srdce

1033
02:38:21,391 --> 02:38:24,027
ani v nikom nezanechá dojem.

1034
02:38:30,868 --> 02:38:33,070
Ale som rád, že som si korčuľovanie užil.

1035
02:38:45,649 --> 02:38:48,118
Táto časť bola úplne improvizovaná.

1036
02:38:49,419 --> 02:38:52,523
Jednoducho som nasledoval svoje srdce.

1037
02:38:52,956 --> 02:38:55,726
Choreografia vychádzala z môjho srdca.

1038
02:38:55,792 --> 02:38:59,496
A myslím si, že vďaka tomu
to zanechalo v ľuďoch dojem.

1039
02:39:07,204 --> 02:39:11,742
Veľmi vám ďakujem,
že ste si dnes pozreli toto predstavenie!

1040
02:39:14,177 --> 02:39:18,682
Ukázal som tam svoje city priamo zo srdca

1041
02:39:18,749 --> 02:39:24,488
sám sebou a svojimi korčuľami.

1042
02:39:24,955 --> 02:39:27,190
Dokázal som využiť všetky tie veci,

1043
02:39:28,125 --> 02:39:30,060
aby som sa slobodne vyjadril.

1044
02:39:31,228 --> 02:39:36,366
Myslím, že to bol môj darček pre všetkých.

1045
02:39:44,274 --> 02:39:46,410
Ďakujem veľmi pekne!

1046
02:39:56,286 --> 02:40:01,825
Vymysleli sme nový štýl krasokorčuľovania.

1047
02:40:02,559 --> 02:40:05,896
Niečo ako…

1048
02:40:06,563 --> 02:40:10,133
nový žáner zábavy s názvom Yuzuru Hanyu.

1049
02:40:10,200 --> 02:40:13,036
Všetci tak tvrdo pracovali,
aby sa to podarilo,

1050
02:40:13,103 --> 02:40:16,740
a ja som s nimi pracoval na tom,
aby sa to podarilo.

1051
02:40:18,508 --> 02:40:23,680
Ak mám byť úprimný, nie som si istý,
kam to ďalej posunúť.

1052
02:40:23,747 --> 02:40:27,384
Ale asi sa takto cítim,

1053
02:40:28,218 --> 02:40:33,991
pretože sme do tohto predstavenia
dokázali dať naozaj všetko.

1054
02:40:36,960 --> 02:40:38,495
Momentálne mám pocit,

1055
02:40:39,997 --> 02:40:41,865
že som do toho dal všetko.

1056
02:40:43,934 --> 02:40:46,203
Použil som každú bunku svojho tela

1057
02:40:47,571 --> 02:40:51,441
a vyčerpal svoju energiu
až do poslednej kvapky.

1058
02:41:14,631 --> 02:41:15,666
Pracoval som tak tvrdo.

1059
02:41:20,237 --> 02:41:24,241
Výborne. Dobrá práca.

1060
02:41:28,245 --> 02:41:30,047
Ako som povedal vo svojom príbehu,

1061
02:41:30,113 --> 02:41:34,217
dostal som naozaj veľa darov

1062
02:41:34,284 --> 02:41:37,320
od každého počas svojho života.

1063
02:41:38,188 --> 02:41:42,993
Preto si chcem tieto dary naďalej vážiť

1064
02:41:44,094 --> 02:41:48,198
a naďalej všetkým dary vracať.

1065
02:41:49,599 --> 02:41:52,135
Áno, mojím želaním je, aby…

1066
02:41:53,837 --> 02:41:56,740
Keď je srdce človeka chladné,

1067
02:41:56,807 --> 02:42:01,044
čo i len kúsok jedného z mojich programov,

1068
02:42:02,679 --> 02:42:03,847
niektoré z mojich slov,

1069
02:42:04,548 --> 02:42:07,651
úryvok z produkcie alebo hudby,

1070
02:42:08,385 --> 02:42:11,688
či dokonca svetlo z jednej
zo synchronizovaných svietiacich tyčiniek

1071
02:42:11,755 --> 02:42:15,792
môže poskytnúť útechu jeho srdcu.

1072
02:42:18,528 --> 02:42:21,698
- Ďakujem veľmi pekne.
- Ďakujem.

1073
02:42:21,765 --> 02:42:24,101
Ďakujem veľmi pekne.

1074
02:42:24,167 --> 02:42:25,802
Ten pocit, že GIFT je za mnou…

1075
02:42:26,837 --> 02:42:29,039
Ten pocit naplnenia spôsobuje,
že sa cítim prázdny.

1076
02:42:34,945 --> 02:42:36,947
Preklad titulkov: Róbert Kandrik