1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,164 --> 00:01:07,767
Oletko onnellinen siellä?

4
00:01:09,702 --> 00:01:12,539
Onko sinulla yhteys johonkuhun?

5
00:01:14,908 --> 00:01:18,044
Onko sydämesi särkynyt?

6
00:01:21,081 --> 00:01:23,883
Ei hätää.

7
00:01:26,519 --> 00:01:30,156
Tämä tarina ja nämä ohjelmat -

8
00:01:32,092 --> 00:01:34,294
ovat ystäviäsi.

9
00:01:37,097 --> 00:01:39,632
Tämä lahja sinulle -

10
00:01:41,868 --> 00:01:45,572
on ystäväsi.

11
00:02:40,693 --> 00:02:44,164
2004 ALOITTELIJOIDEN
TAITOLUISTELUKILPAILUT, TOKIO

12
00:02:45,932 --> 00:02:48,535
2009 ISU JUNIOREIDEN
GRAND PRIX'N FINAALI, TOKIO

13
00:02:49,802 --> 00:02:52,138
2010 ISU JUNIOREIDEN
TAITOLUISTELUN MM-KISAT, HAAG

14
00:02:53,907 --> 00:02:56,276
2012 ISU TAITOLUISTELUN MM-KISAT, NIZZA

15
00:02:57,277 --> 00:02:59,445
2013 ISU TAITOLUISTELUN
GRAND PRIX'N FINAALI, FUKUOKA

16
00:03:01,214 --> 00:03:04,050
2014 SOTŠIN OLYMPIALAISET

17
00:03:05,385 --> 00:03:09,222
2015 ISU TAITOLUISTELUN
GRAND PRIX'N FINAALI, BARCELONA

18
00:03:09,923 --> 00:03:13,927
2016 TAITOLUISTELUN
GRAND PRIX'N FINAALI, MARSEILLE

19
00:03:15,028 --> 00:03:18,965
2018 PYEONGCHANGIN OLYMPIALAISET

20
00:03:20,333 --> 00:03:24,804
2019 ISU TAITOLUISTELUN MM-KISAT, SAITAMA

21
00:03:24,871 --> 00:03:28,408
2020 TAITOLUISTELUN NELJÄN MAANOSAN
MESTARUUSKILPAILUT, SOUL

22
00:03:28,474 --> 00:03:31,978
2022 PEKINGIN OLYMPIALAISET

23
00:03:48,027 --> 00:03:51,030
Ensimmäisenä huomasin maailman.

24
00:03:52,832 --> 00:03:53,866
Minä hengitin.

25
00:03:56,636 --> 00:03:59,005
"Mikä minä olen?"

26
00:04:01,174 --> 00:04:02,976
Mutta minulla oli nimi.

27
00:04:03,977 --> 00:04:05,311
Oli asioita, joista pidin.

28
00:04:06,312 --> 00:04:07,780
Oli asioita, joita rakastin.

29
00:04:09,916 --> 00:04:14,554
Halusin olla sellainen
kuin asiat joita rakastin.

30
00:04:17,624 --> 00:04:19,959
Mutta oli monia asioita,
joita en voinut tehdä.

31
00:04:21,527 --> 00:04:25,698
Mutta hitaasti mutta varmasti -

32
00:04:26,733 --> 00:04:28,134
pystyin tekemään enemmän.

33
00:04:30,136 --> 00:04:33,239
Ja joka kerta maailmasta tuli lämpimämpi.

34
00:04:35,041 --> 00:04:37,644
Rakastin sitä maailmaa.

35
00:04:40,013 --> 00:04:44,684
Siksi halusin tulla yhä lämpimämmäksi -

36
00:04:46,185 --> 00:04:48,788
oppimalla tekemään enemmän.

37
00:06:22,515 --> 00:06:24,317
Pystyin tekemään enemmän asioita.

38
00:06:26,252 --> 00:06:29,355
Pidin siitä, että maailma lämpeni.

39
00:06:31,424 --> 00:06:34,894
Se maailma oli täynnä ystävällisiä sanoja.

40
00:06:36,796 --> 00:06:37,797
"Uskomatonta!

41
00:06:38,297 --> 00:06:39,298
"Erinomaista!

42
00:06:39,699 --> 00:06:40,833
"Hyvin meni!"

43
00:06:42,568 --> 00:06:47,273
Eräänä päivänä löysin
maailman lämpimimmän paikan.

44
00:06:48,941 --> 00:06:51,677
Siitä tuli unelmani.

45
00:06:53,713 --> 00:06:56,182
"Toteutuukohan se joskus?

46
00:06:57,617 --> 00:06:59,118
"Se toteutuu varmasti lopulta."

47
00:07:00,520 --> 00:07:02,355
Kuulin äänen päässäni.

48
00:07:03,756 --> 00:07:06,192
"Miksi sanot noin?

49
00:07:08,027 --> 00:07:11,030
"Koska haluat sen toteutuvan.

50
00:07:12,198 --> 00:07:15,301
"Kyllä, haluan sen toteutuvan.

51
00:07:16,936 --> 00:07:18,671
"Sitten se toteutuu.

52
00:07:19,672 --> 00:07:22,842
"Koska et tykkää epäonnistumisesta."

53
00:07:24,310 --> 00:07:25,778
Sen sanottuaan -

54
00:07:25,845 --> 00:07:29,916
salaperäinen ääni päässäni katosi.

55
00:07:33,820 --> 00:07:37,089
En ollut vieläkään
huomannut monia tunteita -

56
00:07:38,524 --> 00:07:43,229
ja elävien olentojen elämää ympärilläni.

57
00:07:44,730 --> 00:07:47,700
Mutta rakastin luontoa,

58
00:07:49,068 --> 00:07:52,572
joka paistattelee auringonvalossa
saaden veden kimaltamaan.

59
00:07:54,774 --> 00:07:56,576
Sitten eräänä päivänä huomasin jotain.

60
00:07:58,144 --> 00:08:00,713
Vaikka ne olivat aina siellä,

61
00:08:00,780 --> 00:08:03,249
tajusin, että ne olivat yhtäkkiä
paljon isompia,

62
00:08:04,083 --> 00:08:06,285
ja olin hieman kateellinen,
koska ne kasvoivat helposti,

63
00:08:06,986 --> 00:08:12,692
nähtävästi näkemättä paljon vaivaa.

64
00:08:14,660 --> 00:08:16,696
Tein kovasti töitä.

65
00:08:16,762 --> 00:08:17,763
Se ei ollut reilua.

66
00:08:20,099 --> 00:08:22,435
Miksen pystynyt parempaan?

67
00:08:24,103 --> 00:08:25,671
Ruoho puhui.

68
00:08:26,339 --> 00:08:31,344
"Kun kasvan, puhkean kukkaan.

69
00:08:33,112 --> 00:08:36,849
"Ja sitten maailmasta tulee lämpimämpi."

70
00:08:39,118 --> 00:08:40,620
Sepä kiva.

71
00:08:40,686 --> 00:08:42,455
Ruoholla ei näytä olevan vaikeaa.

72
00:08:43,589 --> 00:08:45,625
Sen ei tarvitse yrittää kovasti.

73
00:08:45,691 --> 00:08:47,627
Vaikka yritän kovasti.

74
00:08:49,562 --> 00:08:53,366
"Miten voit saavuttaa unelmasi
niin helposti?

75
00:08:53,432 --> 00:08:55,001
"Minäkin haluan omani toteutuvan!

76
00:08:56,702 --> 00:08:59,739
"Se johtuu auringosta!

77
00:09:01,374 --> 00:09:03,843
"Saan siitä valtavasti energiaa!"

78
00:09:05,411 --> 00:09:08,214
Vai että auringosta. Sepä hienoa.

79
00:09:09,081 --> 00:09:11,117
Haluan olla kuin aurinko!

80
00:09:12,051 --> 00:09:14,787
Haluan olla kuin aurinko,
antaa kaikille energiaa -

81
00:09:14,854 --> 00:09:16,889
ja tehdä maailmasta lämpimämmän!

82
00:09:18,758 --> 00:09:21,594
Miksei aurinko ole aina kanssamme?

83
00:09:22,695 --> 00:09:24,797
Yöllä on pimeää.

84
00:09:26,332 --> 00:09:30,169
Vai niin. Kuun täytyy olla pahis.

85
00:09:30,236 --> 00:09:31,671
Ajan sen pois.

86
00:09:33,839 --> 00:09:35,474
"Hei, kuu!

87
00:09:37,009 --> 00:09:39,779
"Miksi piilottelet aurinkoa?

88
00:09:41,447 --> 00:09:46,919
"Rakastan ja vaalin aurinkoa.

89
00:09:48,187 --> 00:09:49,689
"Mitä?

90
00:09:49,789 --> 00:09:51,991
"Etkö piilota aurinkoa,
koska halveksit sitä?

91
00:09:54,594 --> 00:09:58,698
"Ei Auringostakaan aina saa energiaa.

92
00:10:00,733 --> 00:10:03,803
"En voi loistaa yksin,

93
00:10:04,971 --> 00:10:07,306
"mutta aurinko antaa minulle valoa.

94
00:10:07,807 --> 00:10:11,377
"Siksi pystyn tähän."

95
00:10:14,614 --> 00:10:17,350
Sateenkaari muodostui kuun ympärille.

96
00:10:18,985 --> 00:10:20,152
Se oli niin kaunista.

97
00:10:21,420 --> 00:10:24,223
Ja hyvin ohikiitävää.

98
00:10:24,790 --> 00:10:27,927
Sydämeni täyttyi lämmöstä.

99
00:10:29,395 --> 00:10:31,430
Silloin huomasin jotain.

100
00:10:32,131 --> 00:10:35,401
Kuussa on paljon arpia.

101
00:10:37,103 --> 00:10:40,439
Ne näyttävät kivuliailta ja tuskallisilta.

102
00:10:43,542 --> 00:10:44,610
"Eikö sinuun satu?

103
00:10:46,078 --> 00:10:47,413
"Miten jaksat yrittää?

104
00:10:50,116 --> 00:10:51,217
"Kun yö koittaa,

105
00:10:52,351 --> 00:10:54,220
"kaikki näkevät minut.

106
00:10:55,988 --> 00:10:57,657
"Siinä ei ole mitään vaikeaa.

107
00:10:59,025 --> 00:11:00,226
"Koska tällainen minä olen."

108
00:11:03,462 --> 00:11:05,665
Olin ällikällä lyöty.

109
00:11:07,500 --> 00:11:11,904
Halusin tulla vahvaksi
ja vaikuttavaksi kuten Kuu.

110
00:11:15,074 --> 00:11:18,978
Jälkeenpäin oli monia hetkiä,
jotka olivat rankkoja ja surullisia -

111
00:11:19,045 --> 00:11:20,479
ja saivat minut haluamaan lopettaa,

112
00:11:21,414 --> 00:11:22,515
mutta jatkoin yrittämistä.

113
00:11:23,849 --> 00:11:26,218
Mutta oli vielä paljon, mihin en pystynyt.

114
00:11:27,953 --> 00:11:29,255
Minun olisi pitänyt tietää.

115
00:11:30,056 --> 00:11:31,190
Mutta jatkan yrittämistä.

116
00:11:31,257 --> 00:11:32,525
Minä onnistun.

117
00:11:34,627 --> 00:11:39,165
Tuntui kuin olisin ollut ikuisesti
jumissa pimeässä tunnelissa.

118
00:11:41,233 --> 00:11:45,504
Mutta tunnelissa oli useita paikkoja,
joista valo tuli sisään.

119
00:11:46,505 --> 00:11:49,341
Aamu vaihtui yöksi,

120
00:11:49,408 --> 00:11:52,011
taas aamuksi ja pian taas yöksi.

121
00:11:52,645 --> 00:11:54,180
Jokainen päivä oli sellainen.

122
00:11:56,415 --> 00:12:00,186
Kun kuljin tunnelin läpi, olin yksin.

123
00:12:01,187 --> 00:12:02,588
Mutta se oli hyvä asia.

124
00:12:03,789 --> 00:12:05,524
Minulla oli jotain, mitä vaalia!

125
00:12:06,959 --> 00:12:09,829
Se oli välähdys unelmaa.

126
00:12:11,330 --> 00:12:14,767
Se on minulle tärkeää.

127
00:12:14,834 --> 00:12:16,502
Tartuin siihen ja jatkoin eteenpäin.

128
00:12:17,636 --> 00:12:19,138
Lakkaamatta eteenpäin.

129
00:12:19,205 --> 00:12:20,906
Eteenpäin!

130
00:12:20,973 --> 00:12:24,310
Juoksin eteenpäin kaikilla voimillani.

131
00:12:26,512 --> 00:12:27,446
Ennen kuin huomasinkaan,

132
00:12:28,814 --> 00:12:30,950
jäljellä oli vain se, mitä vaalin.

133
00:12:32,718 --> 00:12:36,255
Onko se yksinäistä?

134
00:12:38,591 --> 00:12:40,960
Ei, se on hauskaa!

135
00:12:42,795 --> 00:12:45,831
Aivan! Se on hauskaa!

136
00:12:47,867 --> 00:12:51,570
Vaali sitä, mitä et halua menettää.

137
00:12:51,637 --> 00:12:56,075
Purista sitä tiukasti
äläkä koskaan päästä irti.

138
00:12:57,409 --> 00:13:01,046
Koska sinulla on unelma,
jonka haluat saavuttaa!

139
00:13:01,647 --> 00:13:04,083
Koska se on vaikuttavaa!

140
00:13:04,683 --> 00:13:07,153
Ja se olen minä!

141
00:18:18,964 --> 00:18:20,532
Se olen minä!

142
00:18:24,336 --> 00:18:25,337
Minä.

143
00:18:31,877 --> 00:18:32,878
Minä…

144
00:18:51,196 --> 00:18:52,998
Purskahdin itkuun.

145
00:18:55,501 --> 00:18:57,503
Yhtäkkiä kaikki ympärilläni mureni.

146
00:18:59,938 --> 00:19:01,406
Olin liian peloissani -

147
00:19:05,177 --> 00:19:06,578
tehdäkseni mitään.

148
00:19:08,714 --> 00:19:11,083
Kaikki ruohonkorret ja kukat katosivat.

149
00:19:14,686 --> 00:19:16,822
Jossain vaiheessa aurinko oli poissa.

150
00:19:18,390 --> 00:19:19,558
Kuukin oli poissa.

151
00:19:25,264 --> 00:19:26,265
Oli pilkkopimeää.

152
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
Miksi?

153
00:19:31,403 --> 00:19:33,205
En tiedä, mitä tapahtui.

154
00:19:36,975 --> 00:19:39,344
Se loisti niin kirkkaasti aiemmin.

155
00:19:39,411 --> 00:19:42,047
Elämiä oli niin paljon!

156
00:19:42,114 --> 00:19:44,850
Miksi?

157
00:19:50,889 --> 00:19:53,125
Minä kasvoin -

158
00:19:53,926 --> 00:19:55,494
kaiken vaalimani mukana.

159
00:19:57,863 --> 00:20:01,500
Valitsin vain sen,
mikä on tärkeää, ja silti…

160
00:20:05,404 --> 00:20:06,605
Minne ne menivät?

161
00:20:11,476 --> 00:20:13,912
Miksi ne menivät pois?

162
00:20:17,316 --> 00:20:18,817
Vaalin niitä, joten…

163
00:20:19,751 --> 00:20:20,686
Miksi?

164
00:20:23,255 --> 00:20:26,391
En tykkää olla yksin.

165
00:20:30,162 --> 00:20:32,731
En uskonut olevani yksinäinen.

166
00:20:37,769 --> 00:20:40,239
En uskonut olevani surullinen.

167
00:20:44,443 --> 00:20:48,413
En uskonut, että yksinolo pelottaisi.

168
00:20:52,651 --> 00:20:55,654
Purskahdin taas itkuun.

169
00:21:00,325 --> 00:21:04,463
Kyyneliin,
joita olin piilotellut koko tämän ajan.

170
00:21:12,037 --> 00:21:13,305
Yritin parhaani.

171
00:21:15,540 --> 00:21:16,975
Miksi ne menivät pois?

172
00:21:20,879 --> 00:21:22,714
Se oli hyvin kylmä yö.

173
00:21:28,754 --> 00:21:32,891
Vaalimani asian tilalla oli tyhjyys.

174
00:21:38,930 --> 00:21:40,432
Kun jäin yksin,

175
00:21:42,901 --> 00:21:47,005
taivaan valo -

176
00:21:54,813 --> 00:21:59,818
loisti minulle tärkeille asioille.

177
00:22:09,795 --> 00:22:10,829
"Ei hätää.

178
00:22:14,700 --> 00:22:17,102
"Kaikki ovat täällä.

179
00:22:29,181 --> 00:22:30,916
"Ne eivät ole poissa."

180
00:22:36,388 --> 00:22:37,889
Se valo -

181
00:22:42,494 --> 00:22:44,696
palautti elämän vaalimiini asioihin.

182
00:22:55,040 --> 00:22:57,409
Ja sitten -

183
00:23:03,348 --> 00:23:07,018
puut ja ruoho alkoivat taas kiiltää.

184
00:27:41,326 --> 00:27:44,329
Tähtitaivas tarjosi valoa,
jotta pystyin näkemään.

185
00:27:48,733 --> 00:27:51,936
Kaiken vaalimani tilalla
ei enää ollut tyhjyys.

186
00:27:56,174 --> 00:27:57,776
Valo puhui minulle.

187
00:27:59,244 --> 00:28:03,415
"On jotain, mitä vain sinä voit tehdä.

188
00:28:06,785 --> 00:28:09,387
"Haluan nähdä sen."

189
00:28:12,357 --> 00:28:13,458
Kiitos.

190
00:28:14,759 --> 00:28:15,760
Kiitos.

191
00:28:17,562 --> 00:28:18,563
Kiitos.

192
00:28:21,766 --> 00:28:24,202
Päiväni vaalimani asian kanssa jatkuvat.

193
00:28:26,137 --> 00:28:29,441
Yö vaihtui aamuksi.

194
00:28:32,110 --> 00:28:34,412
Olin sumussa.

195
00:28:35,847 --> 00:28:38,650
Mutta vähitellen -

196
00:28:42,087 --> 00:28:46,091
taidan edistyä.

197
00:28:48,860 --> 00:28:49,861
"Ei hätää.

198
00:28:51,129 --> 00:28:53,031
"Sinä edistyt."

199
00:28:56,101 --> 00:28:57,736
Tuuli puhaltaa kasvoilleni.

200
00:29:04,008 --> 00:29:09,280
Se puhaltaa kovaa, mutta jotenkin
ystävällisesti tulevaisuudesta.

201
00:29:11,750 --> 00:29:13,318
Tuuli kertoo minulle jotain.

202
00:29:19,157 --> 00:29:20,692
"Valitsemasi polku -

203
00:29:22,360 --> 00:29:23,828
"on hyvin vaikea."

204
00:29:28,433 --> 00:29:30,802
Mutta tiedän,

205
00:29:34,339 --> 00:29:35,707
että en voi pysähtyä.

206
00:29:38,576 --> 00:29:42,013
Vaikka olet vastatuuli,

207
00:29:42,881 --> 00:29:44,682
olet kiltti.

208
00:29:48,319 --> 00:29:50,388
Vaikka nyt on haastavaa,

209
00:29:50,455 --> 00:29:54,025
lämmität kylmää päivää.

210
00:29:55,860 --> 00:29:58,530
Teet kuumasta päivästä viileän.

211
00:30:03,067 --> 00:30:06,037
Sekö sinä olet?

212
00:30:11,075 --> 00:30:12,744
Tuuli puhalsi voimakkaasti.

213
00:30:18,016 --> 00:30:21,386
Se näytti hymyilevän.

214
00:30:25,490 --> 00:30:28,660
Siksi minua ei pelottanut.

215
00:30:32,864 --> 00:30:37,035
Päätän kävellä kovaa tuulta kohti.

216
00:30:39,537 --> 00:30:42,607
Se tuuli puhui minulle.

217
00:30:47,045 --> 00:30:48,913
"Jatka tähän suuntaan.

218
00:30:51,115 --> 00:30:52,317
"Unelmasi -

219
00:30:54,819 --> 00:30:55,820
"toteutuu."

220
00:30:59,657 --> 00:31:01,059
Ennen kuin huomasinkaan,

221
00:31:03,194 --> 00:31:04,762
tuuli oli puhaltanut sumun pois.

222
00:35:41,038 --> 00:35:42,974
Kukaan muu -

223
00:35:44,408 --> 00:35:45,977
ei saavuta unelmaasi puolestasi.

224
00:35:48,980 --> 00:35:50,281
Kaiken tämän ajan -

225
00:35:52,250 --> 00:35:55,520
sinä olet valinnut, kuka olet.

226
00:36:11,869 --> 00:36:15,339
Näen ilon kyyneleitä.

227
00:36:18,910 --> 00:36:22,280
Miksi vuodatat niitä?

228
00:36:26,584 --> 00:36:30,321
Seuraa kyyneleitäsi.

229
00:36:32,356 --> 00:36:33,691
Mene etsimään.

230
00:36:36,561 --> 00:36:41,299
Selvitä, mistä ne tulivat.

231
00:37:10,061 --> 00:37:11,963
Olet taistellut paljon.

232
00:37:14,932 --> 00:37:17,001
Olet tehnyt epämiellyttäviä asioita.

233
00:37:19,904 --> 00:37:21,672
Olet kestänyt kaikenlaista.

234
00:37:23,908 --> 00:37:27,445
Olet itkenyt paljon turhautuneena.

235
00:37:32,984 --> 00:37:36,988
Jokainen päivä on ollut sinun valintasi.

236
00:37:42,994 --> 00:37:44,729
Milloin satutin itseni näin?

237
00:37:45,863 --> 00:37:47,732
Haavaan on muodostunut rupi.

238
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Mutta -

239
00:37:53,638 --> 00:37:54,739
se ei parane.

240
00:37:57,475 --> 00:37:59,076
Sinä odottelit minua.

241
00:38:00,544 --> 00:38:02,046
Ei hätää.

242
00:38:02,113 --> 00:38:04,849
Unelmani on toteutunut.

243
00:38:07,451 --> 00:38:10,855
Minusta on tullut vahva sinun ansiostasi.

244
00:38:14,592 --> 00:38:15,726
On aika parantua.

245
00:38:17,194 --> 00:38:18,396
Kiitos.

246
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
Kaikki,

247
00:38:32,310 --> 00:38:33,644
kova työ -

248
00:38:35,379 --> 00:38:36,981
ja valinnat -

249
00:38:38,883 --> 00:38:40,318
ovat olleet tätä aikaa varten,

250
00:38:42,086 --> 00:38:43,321
tätä hetkeä varten -

251
00:38:45,122 --> 00:38:46,257
ja minua varten.

252
00:38:48,759 --> 00:38:49,760
Mutta -

253
00:38:53,130 --> 00:38:55,199
lennän vielä vähän.

254
00:38:56,934 --> 00:38:57,902
Haluan kokeilla -

255
00:38:59,804 --> 00:39:01,138
vielä vähän.

256
00:39:03,941 --> 00:39:07,478
Koska tähän mennessä
valitsemieni päivien aikana -

257
00:39:07,578 --> 00:39:10,014
niin monet asiat ovat olleet kanssani:

258
00:39:10,081 --> 00:39:12,116
ruoho, kukat,

259
00:39:12,950 --> 00:39:14,352
Aurinko, Kuu,

260
00:39:16,721 --> 00:39:18,356
elämät ja tähtien valo.

261
00:39:21,792 --> 00:39:24,528
Haluan olla kaikkien kanssa vielä hetken.

262
00:39:26,230 --> 00:39:27,531
Haluan olla yhdessä.

263
00:39:29,934 --> 00:39:31,402
Jos toiveeni toteutuisi,

264
00:39:33,270 --> 00:39:36,574
haluaisin lentää vielä vähän
kaikkien kanssa.

265
00:39:38,075 --> 00:39:39,076
Vielä vähän.

266
00:39:40,845 --> 00:39:41,879
Vielä vähän.

267
00:39:53,324 --> 00:39:58,863
PEKINGIN OLYMPIALAISET

268
00:46:23,747 --> 00:46:24,848
Tee parhaasi!

269
00:59:01,671 --> 00:59:03,873
Hauskaa!

270
00:59:05,141 --> 00:59:06,175
Onko hauskaa?

271
00:59:07,744 --> 00:59:08,778
Eikö olekin hauskaa?

272
00:59:09,979 --> 00:59:12,048
Sen täytyy olla hauskaa.

273
00:59:13,182 --> 00:59:14,384
Eikö olekin?

274
00:59:15,552 --> 00:59:17,654
Eikö sinulla olekin hauskaa?

275
00:59:19,355 --> 00:59:20,757
Kyllä, minulla on hauskaa!

276
00:59:22,725 --> 00:59:23,760
Sinä hymyilet.

277
00:59:25,495 --> 00:59:27,997
Kuka sai sinut hymyilemään noin?

278
00:59:28,565 --> 00:59:30,199
Kerro, kuka.

279
00:59:31,768 --> 00:59:34,404
Kenelle sinä hymyilet? Kenelle?

280
00:59:36,706 --> 00:59:38,942
Pystyn siihen! Teen parhaani!

281
00:59:41,377 --> 00:59:43,046
Luuletko todella pystyväsi siihen?

282
00:59:44,847 --> 00:59:47,216
Luuletko pystyväsi siihen?

283
00:59:48,184 --> 00:59:49,218
Et tiedä.

284
00:59:49,786 --> 00:59:51,154
Miksi luulet niin?

285
00:59:54,157 --> 00:59:57,226
Koska jos en pysty siihen,
mitä järkeä tässä on?

286
00:59:59,495 --> 01:00:01,798
Koska minä olen sellainen, joka pystyy.

287
01:00:03,967 --> 01:00:05,268
Jos en pysty siihen,

288
01:00:06,369 --> 01:00:07,704
jatkan yrittämistä, kunnes pystyn!

289
01:00:11,107 --> 01:00:12,108
Ymmärrän.

290
01:00:12,809 --> 01:00:14,711
Olet varma, että pystyt siihen.

291
01:00:16,713 --> 01:00:19,115
Mutta se ei ole totta.

292
01:00:19,182 --> 01:00:20,683
Haluat vain pystyä siihen.

293
01:00:22,185 --> 01:00:23,519
Jos et pysty siihen,

294
01:00:24,554 --> 01:00:26,322
mitä järkeä on elää?

295
01:00:28,157 --> 01:00:30,560
Kukaan ei tarvitse minua.

296
01:00:32,428 --> 01:00:33,429
Nyt ymmärrän.

297
01:00:36,766 --> 01:00:37,767
Milloin se oli?

298
01:00:38,501 --> 01:00:42,305
Kun minusta oli hauska tehdä sitä,
mistä pidän?

299
01:00:44,874 --> 01:00:48,211
Mistä lähtien se ei enää riittänyt?

300
01:00:49,979 --> 01:00:54,751
Milloin lakkasin pitämästä työstäni
ja nauttimasta siitä?

301
01:00:59,455 --> 01:01:02,725
Kärsin liikaa, ja se sekoitti pääni.

302
01:01:03,960 --> 01:01:05,561
En halua ajatella mitään.

303
01:01:06,596 --> 01:01:07,830
Kaikki on häiriötä.

304
01:01:10,366 --> 01:01:12,435
Teen enemmän kuin voin.

305
01:01:13,236 --> 01:01:15,038
Se ei lopu koskaan.

306
01:01:15,104 --> 01:01:16,973
Se ei lopu koskaan.

307
01:01:17,040 --> 01:01:19,108
Teen asioita, joihin en pystynyt aiemmin.

308
01:01:21,811 --> 01:01:23,446
Niin minä teen.

309
01:01:24,280 --> 01:01:25,515
Minä aina -

310
01:01:27,016 --> 01:01:28,951
ylitän itseni.

311
01:01:31,654 --> 01:01:33,222
Vaikka yritän kovasti…

312
01:01:34,390 --> 01:01:36,259
Vaikka laitoin kaiken peliin…

313
01:01:38,594 --> 01:01:42,031
Kauanko kesti, että pääsin näin pitkälle?

314
01:01:45,001 --> 01:01:46,703
Paljonko olen nähnyt vaivaa?

315
01:01:48,404 --> 01:01:49,806
Minäkään en tiedä.

316
01:01:51,107 --> 01:01:53,309
Mietit, mitä järkeä on elää,
jos et pysty siihen.

317
01:01:54,110 --> 01:01:57,647
Eikä kukaan tarvitse sinua.

318
01:01:59,315 --> 01:02:00,983
Oletko todella sitä mieltä?

319
01:02:06,956 --> 01:02:07,957
Minun on tehtävä se.

320
01:02:09,392 --> 01:02:10,860
Minun on tehtävä se, kunnes pystyn.

321
01:02:16,232 --> 01:02:18,835
Olen yksinkertaisesti voittanut pimeyden.

322
01:02:20,002 --> 01:02:21,938
Kukaan ei auttanut minua.

323
01:02:23,339 --> 01:02:26,209
Käytin vain aikaa
ja ponnistelin fyysisesti ja henkisesti.

324
01:02:28,244 --> 01:02:32,648
Käytin vain sydämeni ja mieleni energiaa.

325
01:02:34,117 --> 01:02:35,251
Niin olen tehnyt -

326
01:02:36,352 --> 01:02:38,020
päästäkseni näin pitkälle.

327
01:02:40,590 --> 01:02:42,625
Ei ollut mitään kaunista.

328
01:02:43,626 --> 01:02:46,362
Kärsin niin paljon,

329
01:02:46,429 --> 01:02:47,930
niin paljon, niin paljon.

330
01:02:47,997 --> 01:02:50,199
Kamppailen todella paljon.

331
01:02:51,300 --> 01:02:54,036
Olen taistellut kohtaloa
vastaan määrätietoisesti.

332
01:02:56,773 --> 01:02:58,574
En halua satuttaa ketään.

333
01:02:59,408 --> 01:03:01,544
En halua kenenkään loukkaantuvan.

334
01:03:04,046 --> 01:03:05,982
En halua kenenkään menettävän sitä toivoa.

335
01:03:07,383 --> 01:03:09,452
Haluan olla ihanteellinen minä.

336
01:03:11,420 --> 01:03:13,222
Se on syy tulla vahvaksi.

337
01:03:15,158 --> 01:03:18,327
Jotta voin olla oma itseni.

338
01:03:20,663 --> 01:03:24,300
Ymmärtääkö kukaan, kuka olen?

339
01:03:25,635 --> 01:03:27,036
Kukaan ei saa koskaan tietää.

340
01:03:28,571 --> 01:03:29,705
Ei koskaan!

341
01:07:23,706 --> 01:07:24,707
Olen väsynyt.

342
01:07:26,008 --> 01:07:28,711
Olen väsynyt enkä voi enää liikkua.

343
01:07:31,013 --> 01:07:32,381
En halua liikkua lainkaan.

344
01:07:43,592 --> 01:07:46,162
Pystyt siihen. Älä luovuta.

345
01:07:50,699 --> 01:07:51,901
Yritin jo parhaani.

346
01:07:53,169 --> 01:07:54,170
Tein jo parhaani.

347
01:07:56,439 --> 01:07:57,440
Haluan levätä.

348
01:07:58,074 --> 01:07:59,175
Olen väsynyt.

349
01:08:00,509 --> 01:08:01,811
Vaikka haluan levätä,

350
01:08:04,380 --> 01:08:07,917
heikko sydämeni ja vahva ylpeyteni -

351
01:08:09,118 --> 01:08:10,319
ovat aina tiellä.

352
01:08:24,934 --> 01:08:25,968
Olet vahva.

353
01:08:27,069 --> 01:08:29,605
Selviät mistä vain.

354
01:08:32,007 --> 01:08:35,411
Ei ole mitään pelättävää.

355
01:08:40,649 --> 01:08:41,717
Minua pelottaa.

356
01:08:43,219 --> 01:08:44,386
En voi tehdä mitään.

357
01:08:47,223 --> 01:08:48,457
Olen hyödytön.

358
01:08:50,059 --> 01:08:51,060
Ja yksin.

359
01:09:03,239 --> 01:09:04,340
Et ole yksin.

360
01:09:05,875 --> 01:09:06,876
Käänny ympäri.

361
01:09:08,344 --> 01:09:10,279
Kaikki odottavat.

362
01:09:13,249 --> 01:09:14,350
En voi liikkua.

363
01:09:16,619 --> 01:09:17,620
Minua pelottaa.

364
01:09:20,689 --> 01:09:23,159
En voi tehdä mitään.

365
01:09:28,297 --> 01:09:31,233
Tunnen sinut.

366
01:09:32,535 --> 01:09:35,337
Mutta haluat toimittaa sen, vai mitä?

367
01:09:37,039 --> 01:09:39,942
Et voi liikkua, mutta haluat, vai mitä?

368
01:09:51,687 --> 01:09:52,688
Minä -

369
01:09:55,324 --> 01:09:56,392
en voi.

370
01:09:58,827 --> 01:09:59,828
Mutta -

371
01:10:03,432 --> 01:10:05,234
tiedän kaiken.

372
01:10:10,906 --> 01:10:12,575
Keneksi minua luulet?

373
01:10:14,610 --> 01:10:15,911
Keneksi?

374
01:10:20,616 --> 01:10:25,621
Olen sinä lämpimässä maailmassa.
Olen sinä.

375
01:10:31,126 --> 01:10:32,661
Lämpimässä maailmassa…

376
01:10:40,636 --> 01:10:42,605
En voi olla tällainen.

377
01:10:45,407 --> 01:10:48,410
En voi, koska olen hyödytön.

378
01:10:52,214 --> 01:10:55,117
Minulla ei ole mitään.

379
01:10:56,585 --> 01:10:58,020
Minulla on vain puutteita.

380
01:11:02,191 --> 01:11:04,059
Kun toivoin sitä, mitä minulta puuttuu,

381
01:11:06,362 --> 01:11:07,896
löysin jonkun, joka en ole minä.

382
01:11:10,666 --> 01:11:13,035
Haluan tulla sellaiseksi.

383
01:11:20,709 --> 01:11:24,513
Haluan, että minä ja kaikki muut -

384
01:11:25,447 --> 01:11:26,949
haluavat minut -

385
01:11:28,217 --> 01:11:31,654
ja näkevät, kuka todella olen.

386
01:11:46,802 --> 01:11:50,072
Kurotan käteni sinua kohti.

387
01:11:51,907 --> 01:11:53,509
Haluan olla sinä.

388
01:11:54,610 --> 01:11:58,147
Saatan olla hyödytön,

389
01:11:58,714 --> 01:11:59,748
mutta jos olisin kanssasi…

390
01:17:21,236 --> 01:17:23,572
Teeskentelit sulkeneesi sydämesi kokonaan.

391
01:17:25,340 --> 01:17:27,843
Teeskentelit vahvaa ja sanoit,
ettet halua muiden ymmärtävän minua.

392
01:17:29,311 --> 01:17:30,646
Melankoliassasi -

393
01:17:31,380 --> 01:17:33,382
et halua mennä minnekään tai tehdä mitään.

394
01:17:36,084 --> 01:17:39,655
"Miksi tuolla on ovi?"

395
01:17:42,691 --> 01:17:46,461
Se on ovi, jonka pystytit.

396
01:17:47,763 --> 01:17:49,331
Avaimenreikää ei ole.

397
01:17:50,098 --> 01:17:51,400
Ovenkahva on rikki.

398
01:17:52,134 --> 01:17:53,502
Siinä on nauloja,

399
01:17:54,069 --> 01:17:55,537
ja se on hajoamassa,

400
01:17:57,406 --> 01:17:59,474
mutta se, joka laittoi oven sinne,

401
01:18:00,142 --> 01:18:01,243
olet sinä.

402
01:18:04,780 --> 01:18:06,448
Et ole erityinen.

403
01:18:08,283 --> 01:18:10,819
"Minä" en ole erityinen.

404
01:18:12,721 --> 01:18:15,490
Olemme heikkoja ja hajoamassa.

405
01:18:16,658 --> 01:18:19,227
Vaikka vetäisimme viimeisen henkosemme,

406
01:18:19,294 --> 01:18:21,263
maailma jatkaa eteenpäin.

407
01:18:22,898 --> 01:18:25,033
Kumpikaan meistä ei ole -

408
01:18:27,069 --> 01:18:28,470
erityinen.

409
01:18:30,972 --> 01:18:32,407
Miksi?

410
01:18:32,474 --> 01:18:36,044
Koska jokainen ihminen on elämä.

411
01:18:37,546 --> 01:18:41,149
Näemme maailman eri väreissä.

412
01:18:42,217 --> 01:18:45,854
Näemme maailmamme yhdellä tavalla.

413
01:18:46,955 --> 01:18:50,826
Jossain vaiheessa sinä ja minä -

414
01:18:51,760 --> 01:18:54,029
alamme nähdä eri värejä.

415
01:18:56,098 --> 01:18:58,433
Kun katson täältä,

416
01:18:59,735 --> 01:19:03,772
olet lisännyt paljon värejä.

417
01:19:05,207 --> 01:19:09,711
Siksi olet, kuka olet nyt.

418
01:19:11,713 --> 01:19:15,250
Teit kovasti töitä sen eteen.

419
01:19:17,219 --> 01:19:19,221
Mutta se on helppo tuhota.

420
01:19:20,222 --> 01:19:21,957
Ja se on helppo tahrata.

421
01:19:22,958 --> 01:19:25,594
Koska se on sinun värisi.

422
01:19:26,962 --> 01:19:29,631
Koska olet huolehtinut itsestäsi,

423
01:19:29,698 --> 01:19:31,500
vaikka olet läpimärkä kyynelistä,

424
01:19:32,334 --> 01:19:34,236
näytät huonolta, satutit itsesi,

425
01:19:35,470 --> 01:19:38,006
etkä voi muuta kuin piiloutua.

426
01:19:40,041 --> 01:19:44,112
Koska sinä olet kallisarvoinen,
ja se on totta.

427
01:19:45,847 --> 01:19:47,949
Vaikka et huolehtisi itsestäsi…

428
01:19:49,084 --> 01:19:51,319
"Pitäisin sinusta huolta.

429
01:19:52,921 --> 01:19:55,490
"Kaikki on nyt hyvin.

430
01:19:57,325 --> 01:20:00,529
"Mutta on jo aika."

431
01:20:02,697 --> 01:20:04,166
Huudan kurkku käheänä.

432
01:20:05,967 --> 01:20:07,035
Älä mene.

433
01:20:07,969 --> 01:20:09,504
Älä katoa.

434
01:20:10,005 --> 01:20:11,640
En tykkää olla yksin.

435
01:20:12,541 --> 01:20:13,809
En satuta ketään.

436
01:20:14,376 --> 01:20:15,877
Pysyn täydellisenä.

437
01:20:15,944 --> 01:20:17,579
Olen minä, joka tekee sen oikein,

438
01:20:19,614 --> 01:20:22,117
joten älä jätä minua yksin.

439
01:20:25,587 --> 01:20:27,088
"On jo aika.

440
01:20:28,924 --> 01:20:31,726
"On aika jättää hyvästit.

441
01:20:34,396 --> 01:20:36,665
"Emme voi aina olla yhdessä.

442
01:20:36,965 --> 01:20:38,366
"Mikään ei kestä ikuisesti.

443
01:20:39,801 --> 01:20:43,872
"Koska olen unelmasi.

444
01:20:45,340 --> 01:20:48,376
"Sinun on herättävä unestasi.

445
01:20:51,079 --> 01:20:52,714
"Hyvästi."

446
01:20:54,749 --> 01:20:56,418
Kahleet, jotka yhdistivät meidät,

447
01:20:57,452 --> 01:20:58,920
on rikottu palasiksi.

448
01:20:59,654 --> 01:21:00,956
Olen vapaa.

449
01:21:03,225 --> 01:21:04,860
Mitähän tapahtuu,

450
01:21:06,194 --> 01:21:07,329
kun kahleet murtuvat?

451
01:21:08,830 --> 01:21:11,900
Mitään ei ole jäljellä.

452
01:21:13,969 --> 01:21:16,805
Uni on ohi.

453
01:21:20,542 --> 01:21:24,179
Minun on jatkettava katsomatta taakseni.

454
01:21:26,281 --> 01:21:27,649
Minun on liikuttava eteenpäin,

455
01:21:29,017 --> 01:21:30,085
jotta voin unohtaa.

456
01:21:32,420 --> 01:21:33,555
Päätäni särkee.

457
01:21:34,623 --> 01:21:35,724
Sydäntäni särkee.

458
01:21:38,426 --> 01:21:41,730
Mikä juuri katosi?

459
01:21:44,633 --> 01:21:47,802
Miksi se katosi?

460
01:21:52,674 --> 01:21:55,944
Kyyneleet valuvat poskillani.

461
01:21:58,713 --> 01:22:00,081
Se olin minä.

462
01:22:02,117 --> 01:22:03,652
En voinut tehdä mitään.

463
01:22:05,220 --> 01:22:06,388
Olin täysin -

464
01:22:09,791 --> 01:22:10,959
yksin.

465
01:25:35,697 --> 01:25:39,767
TUMMA, VESI, VALO, TUKI, LUISTELU,

466
01:25:39,834 --> 01:25:43,738
LOISTE, AJATUS, TUNNE, PELKO, YKSIN,

467
01:25:43,805 --> 01:25:47,575
VESI, SYDÄN, MAAILMA, KADOTA, SIELU, PUU,

468
01:25:47,642 --> 01:25:51,279
TÄYNNÄ OLEVA TUNNE, LOISTE

469
01:27:41,356 --> 01:27:42,991
Minun pitäisi olla yksin.

470
01:27:43,057 --> 01:27:44,726
Pitäisi olla pilkkopimeää.

471
01:27:44,792 --> 01:27:45,994
Sen olisi pitänyt loppua.

472
01:27:46,794 --> 01:27:49,697
Mutta miksi niin kirkas valo loistaa?

473
01:27:50,798 --> 01:27:51,866
Se on liian kirkas.

474
01:27:52,400 --> 01:27:54,235
En voi katsoa sitä suoraan.

475
01:27:55,203 --> 01:27:56,938
En ansaitse katsoa sitä.

476
01:27:57,905 --> 01:27:59,007
Siitä huolimatta -

477
01:27:59,440 --> 01:28:02,877
tähdet loistivat kirkkaina ylläni.

478
01:28:03,711 --> 01:28:04,712
"Tee parhaasi.

479
01:28:05,747 --> 01:28:06,848
"Kaikki hyvin."

480
01:28:09,617 --> 01:28:12,086
Auringon valossa kylpenyt Kuukin loisti.

481
01:28:12,787 --> 01:28:16,190
Sen arvokas valo näytti upealta.

482
01:28:17,392 --> 01:28:20,795
Valo näytti minulle polun,
jota pitkin kulkea.

483
01:28:21,829 --> 01:28:25,366
Ota valo vastaan avosylin.

484
01:28:26,868 --> 01:28:29,804
Polulla kukki kukkia.

485
01:28:31,139 --> 01:28:34,509
Ne olivat elossa, seisoivat pystyssä.

486
01:28:36,644 --> 01:28:38,146
"Olemme täällä."

487
01:28:41,883 --> 01:28:45,086
Hieman kauempana Kuun polulla -

488
01:28:46,254 --> 01:28:47,922
tuuli puhaltaa edestä.

489
01:28:49,157 --> 01:28:50,224
Se tuuli -

490
01:28:51,626 --> 01:28:54,962
oli lempeä ja lämmin.

491
01:28:56,030 --> 01:28:58,499
"Tiedämme, keitä olette.

492
01:28:59,233 --> 01:29:02,537
"Olette olleet tulossa tänne koko ajan."

493
01:29:03,705 --> 01:29:06,007
Jossain vaiheessa en enää
aistinut ketään teistä,

494
01:29:06,941 --> 01:29:08,276
mutta siinä te olitte.

495
01:29:09,877 --> 01:29:12,747
En ollut huomannut sitä.

496
01:29:14,515 --> 01:29:15,783
Mutta -

497
01:29:19,687 --> 01:29:20,822
olen -

498
01:29:22,790 --> 01:29:23,858
yksin.

499
01:29:24,926 --> 01:29:27,562
Yksin, vaikka mikä olisi.

500
01:29:30,431 --> 01:29:32,400
Se, mitä vaalin, on päättynyt.

501
01:29:33,534 --> 01:29:35,403
Se, mitä vaalin, on kadonnut.

502
01:29:36,637 --> 01:29:40,708
Se, mitä vaalin, ei ole missään.

503
01:29:44,345 --> 01:29:47,315
Tunsin, että voisin tehdä mitä vain,
jos sinä olisit täällä.

504
01:29:47,382 --> 01:29:50,318
Joka päivä oli kärsimystä.

505
01:29:51,519 --> 01:29:53,121
Oli iloa.

506
01:29:55,356 --> 01:29:59,994
Oli naurua, vihaa ja kyyneliä.

507
01:30:01,195 --> 01:30:03,664
Oli yksinäisyyttä ja surua.

508
01:30:05,733 --> 01:30:08,669
Mutta se, mitä vaalin,

509
01:30:10,138 --> 01:30:11,873
oli aina vierelläni,

510
01:30:13,141 --> 01:30:14,642
ja se vaikutti täysin luonnolliselta.

511
01:30:18,446 --> 01:30:20,381
Yritin parhaani kaikessa.

512
01:30:20,448 --> 01:30:23,317
Olinko aina yksin? En.

513
01:30:25,586 --> 01:30:28,489
Valitsin olla yksin.

514
01:30:30,425 --> 01:30:31,426
Mutta -

515
01:30:32,560 --> 01:30:34,328
olimme aina yhdessä.

516
01:30:35,530 --> 01:30:36,964
Vaalin sitä.

517
01:30:39,100 --> 01:30:40,401
Mutta jossain vaiheessa -

518
01:30:41,068 --> 01:30:42,637
lakkasin vaalimasta sitä.

519
01:30:44,439 --> 01:30:45,807
Syytin sinua, toista minua,

520
01:30:46,808 --> 01:30:48,209
kyvyttömyydestäni.

521
01:30:49,811 --> 01:30:52,814
Annoin sinulle vain surua ja tuskaa.

522
01:30:55,650 --> 01:30:58,052
En ollut ainoa, joka kärsi.

523
01:30:59,020 --> 01:31:01,022
En ollut ainoa.

524
01:31:02,557 --> 01:31:06,527
Oli tuskallista oli olla yksin.

525
01:31:07,728 --> 01:31:11,299
Emme voineet kävellä yhdessä.

526
01:31:13,901 --> 01:31:15,403
Halusin aina olla yhdessä.

527
01:31:16,737 --> 01:31:20,107
Halusin olla yhdessä ikuisesti.

528
01:31:21,909 --> 01:31:22,910
Minä -

529
01:31:25,146 --> 01:31:26,147
olen yksin.

530
01:31:32,987 --> 01:31:34,288
"Et ole yksin."

531
01:31:35,423 --> 01:31:37,892
Taidan kuulla äänesi.

532
01:31:41,162 --> 01:31:42,930
En anna sinun olla yksin.

533
01:31:44,632 --> 01:31:46,200
Älä koskaan unohda.

534
01:31:47,168 --> 01:31:50,338
Älä peittele yksinäisyyttäsi.

535
01:31:52,240 --> 01:31:56,511
Tunnusta aina yksinäisyys sisälläsi.

536
01:31:59,680 --> 01:32:00,882
Tunnen sinut, toisen minäni.

537
01:32:02,216 --> 01:32:05,920
Olet aina vahva,
mutta nyt ei enää tarvitse.

538
01:32:06,988 --> 01:32:08,890
Itkeminen ei haittaa, koska se on rankkaa.

539
01:32:12,860 --> 01:32:14,862
Huomasin, että kun jäin yksin,

540
01:32:16,297 --> 01:32:19,667
ne eivät jättäneet minua rauhaan.

541
01:32:20,368 --> 01:32:21,369
Ne ovat kaikki täällä.

542
01:32:22,036 --> 01:32:23,504
Niitä on niin paljon.

543
01:32:25,206 --> 01:32:28,609
Tähtien valo kirkastui -

544
01:32:29,510 --> 01:32:30,645
ja niistä tuli yhtä.

545
01:32:34,215 --> 01:32:35,483
Tiedän.

546
01:32:36,717 --> 01:32:37,952
Hyväksyn sen avosylin.

547
01:32:40,488 --> 01:32:41,822
"Et ole yksin.

548
01:32:44,625 --> 01:32:45,660
"Olen palannut.

549
01:32:49,263 --> 01:32:50,464
"Tervetuloa takaisin."

550
01:32:55,336 --> 01:32:56,370
Unelmani -

551
01:32:58,973 --> 01:33:02,310
on lahja kaikilta.

552
01:37:26,774 --> 01:37:28,742
En tiedä,

553
01:37:28,809 --> 01:37:30,845
mitä polullani on.

554
01:37:32,580 --> 01:37:34,148
En tiedä,

555
01:37:35,182 --> 01:37:37,718
mikä meitä odottaa siellä,
minne olemme matkalla.

556
01:37:44,959 --> 01:37:47,027
Mutta jatketaan matkaa.

557
01:37:47,862 --> 01:37:49,163
Juostaan.

558
01:37:51,699 --> 01:37:53,934
Matkalle toimittamaan lahjaa.

559
01:38:17,858 --> 01:38:20,127
Vietätkö jokaisen päivän onnellisena?

560
01:38:21,195 --> 01:38:23,264
Onko sinulla vaikeuksia?

561
01:38:24,832 --> 01:38:28,035
Oletko yksin ja surullinen?

562
01:38:30,271 --> 01:38:33,207
Paikalla ja ajalla ei ole väliä.

563
01:38:34,608 --> 01:38:37,912
Kun olet väsynyt ja sydämesi on kuihtunut,

564
01:38:38,512 --> 01:38:40,014
tule takaisin.

565
01:38:41,348 --> 01:38:43,350
Tämä kamala tarina,

566
01:38:44,151 --> 01:38:45,853
tämä upea tarina,

567
01:38:46,887 --> 01:38:48,389
on aina täällä.

568
01:38:52,059 --> 01:38:55,562
Tarina sinusta, menneestä,

569
01:38:57,131 --> 01:38:58,666
ja tulevasta.

570
01:39:12,246 --> 01:39:16,517
LOPPU

571
01:45:39,666 --> 01:45:40,667
Hei, kaikki.

572
01:45:41,601 --> 01:45:43,537
Mitä piditte GIFTistä?

573
01:45:52,012 --> 01:45:55,082
Annoin kaikkeni.

574
01:45:55,148 --> 01:45:58,151
Ja nyt vielä encorena -

575
01:45:58,852 --> 01:46:01,355
esiinnyn vielä vähän.

576
01:46:05,359 --> 01:46:06,293
Mutta ensin -

577
01:46:08,328 --> 01:46:11,898
haluan esitellä ihmiset,
jotka auttoivat luomaan -

578
01:46:11,965 --> 01:46:13,700
tämän ICE STORY "GIFT" at Tokyo Domen.

579
01:46:14,334 --> 01:46:18,338
Tokion filharmoninen orkesteri
loi musiikin.

580
01:46:27,514 --> 01:46:29,282
Pianisti, hra Kawada.

581
01:46:33,720 --> 01:46:35,889
Maestro, hra Kurita.

582
01:46:43,130 --> 01:46:49,469
Ja ihmiset,
jotka lisäsivät näytökseen ihmisefektejä,

583
01:46:49,536 --> 01:46:51,037
Elevenplayn tanssijat.

584
01:47:05,051 --> 01:47:08,088
Ja tuolla puolella -

585
01:47:09,055 --> 01:47:13,126
ovat GIFTin erikoisbändin jäsenet.

586
01:47:23,136 --> 01:47:24,304
Ja -

587
01:47:25,605 --> 01:47:31,011
GIFTin tuottaja ja ohjaaja,

588
01:47:31,077 --> 01:47:32,679
hra Satoshi Takebe.

589
01:47:33,513 --> 01:47:34,681
Antakaa hänelle aplodit.

590
01:47:40,387 --> 01:47:42,022
Kiitos paljon.

591
01:47:44,291 --> 01:47:46,092
-Ja…
-Mitä?

592
01:47:46,560 --> 01:47:49,029
-On toinenkin henkilö.
-Mitä?

593
01:47:49,095 --> 01:47:54,401
Joku, joka on treenannut
yötä myöten päiväkausia -

594
01:47:54,468 --> 01:47:56,636
ja luistellut kaikissa ohjelmissa tänään.

595
01:47:56,703 --> 01:47:57,704
Yuzuru Hanyu.

596
01:47:58,238 --> 01:47:59,473
Kiitos paljon.

597
01:48:02,609 --> 01:48:03,710
Kiitos.

598
01:48:09,749 --> 01:48:11,218
Tätä ei ollut…

599
01:48:11,284 --> 01:48:13,720
Tätä ei ollut käsikirjoituksessa.

600
01:48:14,921 --> 01:48:18,358
Aioin lähteä esiteltyäni sinut,

601
01:48:18,425 --> 01:48:19,860
mutta esirippu ei noussut.

602
01:48:20,961 --> 01:48:23,196
-Yllätit minut.
-Eikä siinä kaikki.

603
01:48:23,263 --> 01:48:26,233
Jään ja rekvisiitan valmistajat -

604
01:48:27,033 --> 01:48:29,503
-tätä päivää varten.
-Aivan.

605
01:48:29,569 --> 01:48:32,005
-Ja nti Mikiko, joka ohjasi tämän show'n.
-Aivan.

606
01:48:32,072 --> 01:48:34,908
Ja kaikki työntekijät,
jotka tekivät kovasti töitä -

607
01:48:34,975 --> 01:48:36,877
tämän päivän ohjelman eteen.

608
01:48:36,943 --> 01:48:38,411
Isot aplodit henkilökunnalle!

609
01:48:42,983 --> 01:48:44,551
Kiitos paljon!

610
01:48:53,059 --> 01:48:55,128
Takaisin sinulle, hra Takebe.

611
01:48:56,863 --> 01:49:02,302
Hänen ponnistelujensa
ja suorituksensa seuraaminen -

612
01:49:02,369 --> 01:49:04,271
rohkaisi meitä suuresti.

613
01:49:04,738 --> 01:49:07,340
Olen varma, että kaikki tuntevat samoin.

614
01:49:07,874 --> 01:49:09,409
Hän oli todella inspiroiva.

615
01:49:10,043 --> 01:49:11,111
Joten…

616
01:49:16,283 --> 01:49:21,855
Hänen intohimonsa
ja kiitollisuutemme avulla -

617
01:49:22,255 --> 01:49:25,692
teimme laulun nimeltä "Gift".

618
01:49:31,865 --> 01:49:36,169
Hanyun valmistautuessa
seuraavaan esitykseensä -

619
01:49:36,236 --> 01:49:39,272
kuunnelkaa tämä laulu, "Gift".

620
01:49:39,339 --> 01:49:40,574
Kiitos.

621
02:04:42,575 --> 02:04:44,210
Kiitos paljon!

622
02:04:45,778 --> 02:04:46,946
Kiitos!

623
02:04:47,413 --> 02:04:48,948
Kiitos paljon!

624
02:05:01,560 --> 02:05:02,862
Kiitos paljon!

625
02:05:10,836 --> 02:05:12,271
Kiitos paljon!

626
02:05:59,018 --> 02:06:00,052
Kiitos paljon.

627
02:06:13,332 --> 02:06:15,501
Kiitos paljon ihanasta musiikista.

628
02:06:23,208 --> 02:06:26,345
Nti Mikiko ja muut ovat tuolla.
Isot aplodit, kiitos!

629
02:06:33,419 --> 02:06:36,322
Kiitos paljon upeasta ohjauksesta.

630
02:06:44,363 --> 02:06:47,399
Ja kaikille, jotka tulivat tänne,

631
02:06:47,866 --> 02:06:49,835
ja kaikille livestriimiä katsoville,

632
02:06:50,402 --> 02:06:53,872
haluan sanoa, että tämä "GIFT"
ei olisi ollut täydellinen ilman teitä.

633
02:06:55,240 --> 02:06:58,177
Kiitos paljon!

634
02:07:15,995 --> 02:07:19,632
Totta puhuen matka tänne oli hyvin rankka.

635
02:07:19,698 --> 02:07:22,001
Minun piti harjoitella kovasti.

636
02:07:22,067 --> 02:07:26,672
Monesti tuntui,
että kaikki harjoittelu menisi hukkaan.

637
02:07:27,673 --> 02:07:30,542
En ollut varma,
pystyisinkö täyttämään odotuksenne.

638
02:07:30,609 --> 02:07:31,977
Joskus se tuntui musertavalta.

639
02:07:34,847 --> 02:07:38,417
Tämä päivä ei ehkä jää
kenenkään sydämeen -

640
02:07:38,484 --> 02:07:40,886
tai tee vaikutusta kehenkään.

641
02:07:47,960 --> 02:07:50,462
Mutta onneksi pidin luistelusta.

642
02:08:24,363 --> 02:08:28,901
Kiitos,
että katsoitte tämän ohjelman tänään!

643
02:08:30,736 --> 02:08:32,104
Toivon, että tämä päivä -

644
02:08:33,105 --> 02:08:35,941
jättää jäljen elämäänne.

645
02:08:36,709 --> 02:08:38,310
Toivon, että tämä päivä -

646
02:08:39,311 --> 02:08:41,013
jää muistoihinne -

647
02:08:41,914 --> 02:08:47,419
ja lohduttaa teitä, kun on vaikeaa.

648
02:08:48,620 --> 02:08:50,689
Olkoon tämä päivä
lohduttava muisto teille.

649
02:08:56,895 --> 02:09:00,866
Kiitos paljon!

650
02:09:24,123 --> 02:09:25,524
Pieni hetki.

651
02:09:28,093 --> 02:09:31,363
Pyydän hiljaisuutta vain hetkeksi.

652
02:09:33,432 --> 02:09:34,833
Yritän parhaani.

653
02:09:41,140 --> 02:09:43,408
Kiitos paljon!

654
02:10:54,279 --> 02:10:55,948
Tähän päättyy -

655
02:10:56,014 --> 02:11:02,020
Yuzuru Hanyu ICE STORY 2023
"GIFT" at Tokyo Dome,

656
02:11:02,087 --> 02:11:04,857
Sekkisein tukemana.

657
02:11:05,724 --> 02:11:10,495
Älkää unohtako tavaroitanne lähtiessänne.

658
02:11:11,096 --> 02:11:13,165
Huomio.

659
02:11:13,232 --> 02:11:16,501
Seuratkaa ohjeita, kun poistutte.

660
02:11:16,568 --> 02:11:19,304
Seuratkaa ohjeita, kun poistutte.

661
02:11:19,371 --> 02:11:23,876
Pysykää paikoillanne,
kunnes kuulette ilmoituksen.

662
02:11:23,942 --> 02:11:27,512
Kiitämme yhteistyöstä.

663
02:11:27,779 --> 02:11:30,716
Kiitos, että tulitte tänään.

664
02:11:30,782 --> 02:11:33,986
Pysykää paikoillanne!

665
02:11:34,052 --> 02:11:36,088
Kiitos yhteistyöstä.

666
02:11:39,625 --> 02:11:41,894
Noudattakaa ohjeita poistuessanne.

667
02:11:41,960 --> 02:11:43,428
Pysykää paikoillanne.

668
02:11:43,495 --> 02:11:45,898
Kiitos yhteistyöstänne.

669
02:11:51,837 --> 02:11:54,740
Seuratkaa ohjeita,
kun poistutte tapahtumapaikalta.

670
02:11:54,806 --> 02:11:57,009
Pysykää paikoillanne.

671
02:12:19,064 --> 02:12:20,966
Hyvää työtä!

672
02:12:21,033 --> 02:12:22,567
Hyvää työtä.

673
02:12:22,634 --> 02:12:24,269
Hyvin tehty!

674
02:12:25,570 --> 02:12:26,905
Hyvää työtä!

675
02:12:26,972 --> 02:12:27,973
Hyvin tehty!

676
02:12:32,077 --> 02:12:33,111
Tämä on meiltä kaikilta!

677
02:12:35,580 --> 02:12:37,182
Kiitos!

678
02:12:38,483 --> 02:12:41,019
Hyvin tehty!

679
02:12:41,086 --> 02:12:43,789
-Hyvin tehty!
-Kiitos!

680
02:12:44,589 --> 02:12:48,527
Se oli todella…

681
02:12:48,593 --> 02:12:53,298
Se oli ensimmäinen jääshow Tokyo Domella.

682
02:12:53,365 --> 02:12:58,770
Tätä edeltävällä kaudella,

683
02:12:58,837 --> 02:13:04,476
kun pidin ensimmäisen jääshow'ni yksin,
en ollut varma, pystyisinkö siihen.

684
02:13:04,543 --> 02:13:07,913
Sellaista tämän show'n tekeminen oli.

685
02:13:07,980 --> 02:13:10,816
Ohjelmieni yhdistävien
esitysten tekeminen -

686
02:13:10,882 --> 02:13:13,552
oli varmasti huolettavaa ja työlästä.

687
02:13:13,618 --> 02:13:16,588
Olen kiitollinen kaikille
tämän toteuttamisesta.

688
02:13:16,655 --> 02:13:19,324
-Toivon…
-Kiitos!

689
02:13:19,424 --> 02:13:21,460
Löysin uusia mahdollisuuksia -

690
02:13:21,526 --> 02:13:23,862
ja alueita, joilla kehittää itseäni.

691
02:13:23,929 --> 02:13:26,832
Tunsin pystyväni paljon enempään.

692
02:13:26,898 --> 02:13:31,169
Jos saan toisen tilaisuuden, toivon,
että voimme tehdä yhteistyötä.

693
02:13:31,236 --> 02:13:33,505
-Kiitos.
-Kiitos.

694
02:13:34,306 --> 02:13:36,208
Menen sitten haastatteluuni.

695
02:13:36,274 --> 02:13:38,810
-Onnea matkaan!
-Kiitos!

696
02:13:38,877 --> 02:13:40,579
Kiitos paljon!

697
02:13:48,186 --> 02:13:53,759
YUZURU HANYUN POHDINTAA ERITYISENÄ PÄIVÄNÄ

698
02:13:56,528 --> 02:14:01,066
PÄIVÄ GIFTIN JÄLKEEN

699
02:14:01,133 --> 02:14:04,369
Hei. Kiitos kutsusta.

700
02:14:04,436 --> 02:14:06,738
Tarkensiko se kunnolla?

701
02:14:07,205 --> 02:14:09,374
-Istu alas.
-Kiitos.

702
02:14:09,441 --> 02:14:10,742
Tällainen juttu.

703
02:14:14,913 --> 02:14:17,149
Annoin todella kaikkeni.

704
02:14:17,215 --> 02:14:23,155
Ajattelen: "Vihdoinkin se on ohi."

705
02:14:23,221 --> 02:14:27,592
Sain paljon erilaisia reaktioita
monilta ihmisiltä.

706
02:14:27,659 --> 02:14:33,865
Tietenkin ihmiset,
jotka ovat tukeneet minua pitkään,

707
02:14:33,932 --> 02:14:40,505
antoivat paljon hyvää palautetta.

708
02:14:40,572 --> 02:14:44,443
Mutta sain myös palautetta ihmisiltä,

709
02:14:44,509 --> 02:14:48,080
jotka eivät olleet
nähneet minun luistelevan.

710
02:14:48,146 --> 02:14:53,552
Ihmiset eivät tulleet show'hun,
koska he olivat kiinnostuneita minusta,

711
02:14:53,618 --> 02:14:58,623
vaan katsomaan uudenlaista viihdettä
Tokyo Domeen.

712
02:14:59,257 --> 02:15:02,427
Heidän reaktionsa olivat erilaisia.

713
02:15:03,128 --> 02:15:04,963
Fanien reaktiot menivät suunnilleen näin:

714
02:15:05,030 --> 02:15:07,332
"Näin Yuzuru Hanyu on siis ajatellut.

715
02:15:07,699 --> 02:15:10,769
"Näin Hanyu on tuntenut.

716
02:15:10,836 --> 02:15:14,840
"Näin hän on siis tuntenut näinä hetkinä."

717
02:15:14,906 --> 02:15:19,177
Mutta jotkut ei-luistelufanit
eivät pitäneet tarinaa -

718
02:15:19,244 --> 02:15:23,882
minun tarinanani vaan heidän omanaan.

719
02:15:23,949 --> 02:15:28,553
Näiden reaktioiden näkeminen
teki minut myös onnelliseksi.

720
02:15:29,621 --> 02:15:32,424
Minulle "GIFT" on kuin unelma…

721
02:15:32,491 --> 02:15:33,458
GIFTIN VIESTI

722
02:15:33,525 --> 02:15:36,962
…jonka kaikki antoivat minulle.

723
02:15:37,028 --> 02:15:39,798
Kaiken kaikkiaan viesti on,

724
02:15:39,865 --> 02:15:43,635
että saan paljon tukea kaikilta -

725
02:15:43,702 --> 02:15:46,605
ja asun heidän kanssaan.

726
02:15:47,939 --> 02:15:51,309
Tämä pätee useimpiin ihmisiin.

727
02:15:51,376 --> 02:15:55,113
Heidän ympärillään on paljon ihmisiä,
jotka tukevat heitä.

728
02:15:55,180 --> 02:15:59,384
Mutta tiedän varmasti, että on ihmisiä,
jotka tuntevat olevansa yksin.

729
02:16:00,051 --> 02:16:01,953
Minä mukaan lukien.

730
02:16:02,487 --> 02:16:05,056
Joskus jopa mietin, mitä tapahtuisi,

731
02:16:05,123 --> 02:16:07,526
jos en voisi enää luistella.

732
02:16:08,793 --> 02:16:10,862
Halusin vain -

733
02:16:12,864 --> 02:16:15,066
vakuuttaa ihmisille,
jotka tuntevat olevansa yksin:

734
02:16:15,133 --> 02:16:17,269
"Ei, sinulla on ystäviä."

735
02:16:19,237 --> 02:16:23,175
Tämä tarina ja nämä ohjelmat -

736
02:16:24,776 --> 02:16:27,245
ovat ystäviäsi.

737
02:16:29,514 --> 02:16:30,749
Toivon, että -

738
02:16:31,783 --> 02:16:36,288
tämä kirjoittamani tarina -

739
02:16:36,354 --> 02:16:39,791
ja nämä ohjelmat -

740
02:16:39,858 --> 02:16:41,526
rohkaisevat ihmisiä.

741
02:16:41,593 --> 02:16:45,497
Tämä on lahjani kaikille.

742
02:16:48,200 --> 02:16:50,669
Valmistelin sen toivoen,

743
02:16:52,437 --> 02:16:57,509
että se antaisi ihmisille toivoa.

744
02:16:58,176 --> 02:17:02,614
Ajattelin kertoa tämän tarinan,

745
02:17:02,681 --> 02:17:07,319
koska minua ovat rohkaisseet
erilaiset laulut ja sanat.

746
02:17:07,385 --> 02:17:08,687
SYY TÄMÄN TARINAN KIRJOITTAMISEEN

747
02:17:09,221 --> 02:17:11,590
Aina kun minulla oli vaikeaa,

748
02:17:11,656 --> 02:17:15,427
sanojen voima pelasti minut eniten.

749
02:17:15,493 --> 02:17:17,662
Sanat, jotka vuodatin ulos -

750
02:17:17,729 --> 02:17:21,666
ja laulujen sanat -

751
02:17:21,733 --> 02:17:24,636
auttoivat minua jatkamaan.

752
02:17:25,470 --> 02:17:27,172
Kun kirjoitin tämän tarinan,

753
02:17:28,707 --> 02:17:32,177
ajattelin, että se voisi rohkaista muita -

754
02:17:32,244 --> 02:17:36,848
samalla tavalla kuin nämä laulut
ovat rohkaisseet minua.

755
02:17:37,549 --> 02:17:39,451
Aloin kerätä ideoitani.

756
02:17:39,517 --> 02:17:44,222
Joskus kirjoitin ne paperille.

757
02:17:44,956 --> 02:17:47,425
Kun en jaksanut tehdä edes sitä,

758
02:17:48,927 --> 02:17:51,930
annoin ajatusteni purkautua ja äänitin ne.

759
02:17:51,997 --> 02:17:58,069
Toisinaan tein
muistiinpanoja puhelimellani.

760
02:17:59,137 --> 02:18:02,607
Nämä sanat perustuvat
ehdottomasti kokemuksiini.

761
02:18:03,074 --> 02:18:05,377
Vuodatin nämä sanat -

762
02:18:06,111 --> 02:18:11,016
auttaakseni itseäni
ajattelemaan positiivisemmin.

763
02:18:11,983 --> 02:18:16,087
Mutta ne eivät kuvasta vain kokemuksiani.

764
02:18:16,955 --> 02:18:20,058
Kirjoitin tämän tarinan -

765
02:18:20,125 --> 02:18:24,529
kuvitellen, että muutkin -

766
02:18:24,596 --> 02:18:27,699
hautovat näitä tunteita sisällään.

767
02:18:28,566 --> 02:18:31,369
Halusin tehdä tästä tarinasta -

768
02:18:31,436 --> 02:18:35,674
jotain, mikä pysyisi muiden sydämissä.

769
02:18:37,075 --> 02:18:39,244
Ohjelman ensimmäinen puolisko…

770
02:18:39,311 --> 02:18:40,445
KOKONAISRAKENNE

771
02:18:40,512 --> 02:18:45,317
Minua seuranneille ihmisille -

772
02:18:45,383 --> 02:18:51,356
se kuvaa elämääni
syntymästäni olympialaisiin -

773
02:18:51,423 --> 02:18:55,860
ja matkaani Pekingin olympialaisiin.

774
02:18:55,927 --> 02:18:59,998
Esittääkseni sen tarinan -

775
02:19:00,065 --> 02:19:03,201
ilmaisin sen abstraktilla tavalla.

776
02:19:04,202 --> 02:19:06,971
Kakkososassa on
päinvastainen lähestymistapa.

777
02:19:07,038 --> 02:19:09,941
Se on realistinen abstraktin sijaan.

778
02:19:10,008 --> 02:19:14,546
Se keskittyy siihen, kuka olen -

779
02:19:14,612 --> 02:19:17,148
ja kaivautuu syvälle itseeni.

780
02:19:17,816 --> 02:19:23,955
Ensimmäisellä puoliskolla
on fantasiaelementti.

781
02:19:24,022 --> 02:19:28,693
Toinen puolisko perustuu todellisuuteen.

782
02:19:28,760 --> 02:19:34,399
Halusin yhdistää nämä kaksi loppua varten.

783
02:19:34,466 --> 02:19:38,737
Siihen tähtäsin tämän
ohjelman esittelyssä.

784
02:19:39,804 --> 02:19:44,709
Toinen puolisko kuvastaa minua paremmin.

785
02:19:44,776 --> 02:19:46,811
Ensimmäinen ohjelma alkaa
"Let's Go Crazyllä" -

786
02:19:47,812 --> 02:19:49,481
ja päättyy "Let Me Entertain Youhun".

787
02:19:51,683 --> 02:19:56,287
"Let Me" kertoo ihmisten viihdyttämisestä,

788
02:19:56,354 --> 02:19:57,655
joten yritin tehdä sitä.

789
02:20:10,969 --> 02:20:12,137
Mutta -

790
02:20:13,338 --> 02:20:16,040
minulla oli epäilyksiä
viihdyttäessäni ihmisiä.

791
02:20:16,508 --> 02:20:19,010
Kuten: "Nautinko tästä todella?

792
02:20:21,279 --> 02:20:23,548
"Pidän luistelusta,
mutta pidänkö todella?"

793
02:20:24,582 --> 02:20:27,318
Ajattelin, että näiden
epäilysten ilmaiseminen -

794
02:20:27,385 --> 02:20:33,124
ohjelman jälkeen -

795
02:20:34,993 --> 02:20:39,197
voisi lisätä jotain erilaista
tähän hauskaan ohjelmaan.

796
02:20:39,264 --> 02:20:42,734
Joten sisällytin tämän tarinaan.

797
02:20:42,801 --> 02:20:44,669
"Eikö olekin hauskaa?
Kyllä, minulla on hauskaa."

798
02:20:48,006 --> 02:20:50,175
Hauskaa!

799
02:20:51,309 --> 02:20:52,410
Onko se hauskaa?

800
02:20:53,678 --> 02:20:55,146
Eikö olekin hauskaa?

801
02:20:56,781 --> 02:20:58,416
Kyllä, minulla on hauskaa!

802
02:21:02,454 --> 02:21:04,856
Pystyn siihen! Teen parhaani!

803
02:21:07,258 --> 02:21:09,327
Luuletko todella pystyväsi siihen?

804
02:21:11,696 --> 02:21:12,697
Ymmärrän.

805
02:21:13,398 --> 02:21:15,233
Olet varma, että pystyt siihen.

806
02:21:17,235 --> 02:21:19,337
Mutta se ei ole totta.

807
02:21:19,838 --> 02:21:21,339
Haluat vain esittää pystyväsi siihen.

808
02:21:23,074 --> 02:21:24,075
Milloin se oli?

809
02:21:24,642 --> 02:21:28,446
Kun minulla oli hauskaa tehdessäni sitä,
mistä pidin?

810
02:21:31,049 --> 02:21:34,285
Mistä lähtien se ei enää riittänyt?

811
02:21:36,054 --> 02:21:41,025
Milloin lakkasin pitämästä työstäni
ja nauttimasta siitä?

812
02:21:41,993 --> 02:21:44,796
Kaikilla on varmasti kokemusta siitä,

813
02:21:44,863 --> 02:21:48,700
että tekee työtään
tai harrastustaan tottumuksesta.

814
02:21:49,434 --> 02:21:52,971
Vaikka sen aloittaisi, koska pitää siitä.

815
02:21:53,938 --> 02:21:58,243
Esimerkiksi, kun on paineita
saavuttaa takaraja -

816
02:22:00,011 --> 02:22:03,248
tai kun on allapäin,

817
02:22:03,314 --> 02:22:05,149
jos joku kysyy, nautitko työstäsi,

818
02:22:05,216 --> 02:22:08,386
ei aina voi vastata kyllä.

819
02:22:08,453 --> 02:22:11,856
Minulle se on luistelu.

820
02:22:12,390 --> 02:22:16,361
Joillekin se voi vaikuttaa isolta asialta.

821
02:22:17,395 --> 02:22:22,867
Mutta kun sitä ajattelee,
se ei eroa muiden elämästä.

822
02:22:24,269 --> 02:22:26,771
Kaikilla on jotain, mistä he pitävät -

823
02:22:27,705 --> 02:22:32,243
ja hetkiä, jolloin he miettivät,
pitävätkö he siitä vai eivät,

824
02:22:32,310 --> 02:22:37,549
ja hetkiä, jolloin heidän on muistutettava
itseään siitä, että he pitävät.

825
02:22:37,615 --> 02:22:41,953
Nämä ovat asioita, joita halusin ilmaista.

826
02:22:42,020 --> 02:22:43,021
Joten -

827
02:22:43,588 --> 02:22:46,124
tässä ohjelmassa oli kyse -

828
02:22:47,792 --> 02:22:50,695
aiemmasta hauskuudesta ja nautinnosta.

829
02:22:51,029 --> 02:22:52,397
Mutta halusin esittää kysymyksen.

830
02:22:53,097 --> 02:22:56,801
"Onko tässä ohjelmassa kyse
vain muiden viihdyttämisestä?"

831
02:22:56,868 --> 02:23:01,706
Halusin aloittaa toisen osan näin.

832
02:23:01,773 --> 02:23:04,275
Tämä oli päätavoitteeni.

833
02:23:04,342 --> 02:23:06,711
Sitten tulee "Ashura-chan".

834
02:23:06,778 --> 02:23:09,247
Tämä laulu on hauska ja nopeatempoinen,

835
02:23:09,314 --> 02:23:11,983
mutta jos kuuntelee tarkkaan sanoja,

836
02:23:12,050 --> 02:23:15,053
huomaa, ettei se ole kovin kevyt.

837
02:23:23,094 --> 02:23:28,433
ASHURA-CHAN/ADO

838
02:23:44,015 --> 02:23:46,684
Ajattelin, että tämä ohjelma -

839
02:23:47,819 --> 02:23:50,588
tekisi suuren vaikutuksen moniin ihmisiin.

840
02:23:52,223 --> 02:23:53,324
Minusta -

841
02:23:54,492 --> 02:23:59,864
tämän laulun sanat
tekevät suuren vaikutuksen.

842
02:23:59,931 --> 02:24:03,401
Halusin sanojen saavan ihmiset sanomaan:
"Hetkinen. Sanat eivät ole hauskat."

843
02:24:03,468 --> 02:24:06,671
Siihen tähtäsin tätä
ohjelmaa valmistellessani.

844
02:24:09,474 --> 02:24:11,275
Halusin ilmaista hauskuutta,

845
02:24:11,342 --> 02:24:15,279
mutta myös tunnetta siitä,

846
02:24:16,814 --> 02:24:21,452
ettei kukaan ymmärrä.

847
02:24:22,620 --> 02:24:25,056
Tunnetta siitä, että on suljettu -

848
02:24:26,491 --> 02:24:27,925
läpinäkyvien lasiseinien taakse.

849
02:24:28,726 --> 02:24:31,095
Ne ovat läpinäkyviä,
joten yritän näyttää itseni.

850
02:24:31,562 --> 02:24:33,464
Mutta samaan aikaan -

851
02:24:33,531 --> 02:24:35,366
olen järkkymätön siitä,

852
02:24:36,434 --> 02:24:38,236
etten lähde tästä huoneesta.

853
02:24:39,137 --> 02:24:43,174
Se on epävarma mielentila.

854
02:24:43,241 --> 02:24:44,909
Yritin ilmaista sitä.

855
02:24:44,976 --> 02:24:46,611
Mutta luulen, että kaikki tuntevat samoin.

856
02:24:46,678 --> 02:24:50,448
Loppujen lopuksi kukaan muu ei ymmärrä,
miltä sinusta tuntuu.

857
02:24:52,383 --> 02:24:55,453
On tunteita, joita ei voi pukea sanoiksi,

858
02:24:55,520 --> 02:24:59,791
tai tunteita,
joita ei voi myöntää itselleen.

859
02:24:59,857 --> 02:25:02,193
Sen halusin ilmaista -

860
02:25:03,261 --> 02:25:06,631
koreografian oudoilla liikkeillä.

861
02:25:07,832 --> 02:25:12,704
Halusin ihmisten nauttivan
hra Nerun sanoista -

862
02:25:12,770 --> 02:25:16,607
ja nti Adon laulusta -

863
02:25:17,141 --> 02:25:22,413
ja saada ihmiset tuntemaan
eri asioita esitykseni kautta.

864
02:25:47,305 --> 02:25:51,476
Nopeatempoisen tanssin
ja dramaattisen lopun jälkeen -

865
02:25:51,542 --> 02:25:53,177
ensimmäiset sanat, jotka kuulee, ovat:

866
02:25:53,244 --> 02:25:55,680
"Olen väsynyt enkä jaksa enää liikkua."

867
02:25:55,747 --> 02:25:58,716
Tehdessäni tätä ajattelin: "Mikä pudotus!"

868
02:25:59,751 --> 02:26:00,985
Olen väsynyt.

869
02:26:01,986 --> 02:26:04,922
Olen väsynyt enkä jaksa enää liikkua.

870
02:26:07,058 --> 02:26:08,259
En halua liikkua lainkaan.

871
02:26:10,995 --> 02:26:13,464
Pystyt siihen. Älä luovuta.

872
02:26:15,066 --> 02:26:18,035
En voi tehdä mitään.

873
02:26:21,706 --> 02:26:24,509
Tunnen sinut.

874
02:26:27,178 --> 02:26:28,780
Keneksi minua luulet?

875
02:26:30,782 --> 02:26:32,116
Keneksi?

876
02:26:36,821 --> 02:26:42,326
Olen sinä lämpimässä maailmassa.
Olen sinä.

877
02:26:43,661 --> 02:26:47,665
Kun loin kaksi minääni,

878
02:26:47,732 --> 02:26:52,436
halusin toisen minäni
olevan unelman ruumiillistuma.

879
02:26:53,671 --> 02:26:57,975
Yksi elämäni teema on ollut:

880
02:26:58,042 --> 02:27:00,444
"Mikä on unelma?"

881
02:27:01,212 --> 02:27:05,216
Olen miettinyt sitä paljon elämässäni.

882
02:27:08,052 --> 02:27:13,558
Monet varmasti muistavat -

883
02:27:15,326 --> 02:27:17,228
puhuneensa unelmistaan kotonaan,

884
02:27:18,095 --> 02:27:20,932
päiväkodissa tai ala-asteella.

885
02:27:21,532 --> 02:27:25,269
Unelmat kuten kakkukaupan avaaminen.

886
02:27:25,336 --> 02:27:27,638
Minun tapauksessani halusin olla Ultraman.

887
02:27:29,373 --> 02:27:30,975
Sellaisia unelmia.

888
02:27:31,509 --> 02:27:35,947
Olen varma,
että kaikilla on näitä ideoita,

889
02:27:36,013 --> 02:27:37,715
mutta jossain vaiheessa -

890
02:27:39,116 --> 02:27:43,487
ne unelmat vain jäävät toteutumatta.

891
02:27:43,554 --> 02:27:46,824
Kun ihmiset kasvavat,
he unohtavat sellaiset asiat.

892
02:27:48,292 --> 02:27:50,027
He kai unohtavat ne,

893
02:27:50,094 --> 02:27:54,832
koska niitä ei tarvita
maailmassa elämiseen.

894
02:27:55,933 --> 02:28:01,772
Mutta olen toteuttanut unelmaani
paljon kauemmin kuin muut.

895
02:28:01,839 --> 02:28:04,008
Tiedän, millaista on kohdata unelmansa.

896
02:28:05,109 --> 02:28:10,047
Olen varma,
että kaikilla on sellaisia unelmia.

897
02:28:10,114 --> 02:28:13,217
Mutta he vain ohittivat ne.

898
02:28:14,252 --> 02:28:19,523
Mutta kun elää elämäänsä
ja siirtyy kohti jotain,

899
02:28:21,225 --> 02:28:24,595
uskon, että unelmat ovat aina läsnä.

900
02:28:25,897 --> 02:28:30,968
Unelmat antavat energiaa.

901
02:28:32,370 --> 02:28:37,808
Vaikka nilkkaani sattuisi pahasti,

902
02:28:39,644 --> 02:28:43,814
eikä harjoitteluni sujuisi
sen takia hyvin,

903
02:28:43,881 --> 02:28:46,083
ja vaikka kehoni ei
pystyisi enää mihinkään,

904
02:28:46,150 --> 02:28:51,088
sydämessäni minulla on aina
unelmani onnistua neloisakselissa.

905
02:28:51,155 --> 02:28:54,592
Se on unelma, joka sanoo: "Älä lannistu."

906
02:28:55,393 --> 02:28:58,829
Se sanoo: "Voit jatkaa."

907
02:29:00,531 --> 02:29:03,000
Halusin ilmaista sen tässä.

908
02:29:03,701 --> 02:29:07,872
Uskon, että se on jokaisen sisällä.

909
02:29:09,907 --> 02:29:13,010
He eivät vain katso sitä
tai tunnusta sitä.

910
02:29:13,644 --> 02:29:17,448
Mutta jos he kysyvät itseltään,

911
02:29:17,515 --> 02:29:20,251
he saattavat huomata,
että heillä on jotain sellaista.

912
02:29:21,152 --> 02:29:25,523
Oopperan kummitus taitaa olla sisälläni.

913
02:29:25,589 --> 02:29:29,627
Ja meissä kaikissa.

914
02:29:30,261 --> 02:29:35,132
Sitä halusin ilmaista
näillä sanoilla ja ohjelmilla.

915
02:29:53,985 --> 02:30:00,992
OOPPERAN KUMMITUS

916
02:30:21,212 --> 02:30:24,081
"Oopperan kummitus" -ohjelman teema on se,

917
02:30:24,148 --> 02:30:29,020
että yhdellä henkilöllä
voi olla monta puolta.

918
02:30:29,086 --> 02:30:33,357
Jokaisen sisällä on Raoul ja Christine.

919
02:30:33,424 --> 02:30:35,259
Sinulla on kaunis ääni -

920
02:30:36,594 --> 02:30:39,930
ja kauniit kasvot, mutta säälittävä minä.

921
02:30:40,464 --> 02:30:42,066
Uskon, että syvällä sisimmässään -

922
02:30:42,133 --> 02:30:44,835
jokaisella on puoli,
jota hän ei halua näyttää.

923
02:30:44,902 --> 02:30:47,038
Ruma puoli, joka on rehellinen itselleen.

924
02:30:47,104 --> 02:30:49,006
Tajusin, että ehkä
totuudenmukainen minäni -

925
02:30:49,073 --> 02:30:53,277
puhui sanoja, jotka vastasivat
toista idealistista minääni.

926
02:30:53,344 --> 02:30:56,280
Kun ajattelin tätä,

927
02:30:56,347 --> 02:31:01,419
sain yhteyden itseeni,
joka selosti tätä osaa GIFTissä.

928
02:31:03,020 --> 02:31:06,123
Jopa ruma, hyödytön itseni -

929
02:31:07,391 --> 02:31:12,930
voi sanoa asioita,
jotka vetoavat "unelmaminääni".

930
02:31:12,997 --> 02:31:15,232
Siksi uskon, että unelmat -

931
02:31:16,067 --> 02:31:19,070
voivat antaa energiaa ja rohkaisua.

932
02:31:20,304 --> 02:31:24,575
Sitä halusin ilmaista
luistellessani "Oopperan kummitusta".

933
02:31:26,043 --> 02:31:28,746
Oli myös asioita, joita saatoin tehdä,
koska se ei ollut kilpailu.

934
02:31:28,813 --> 02:31:33,818
Luistelin "Rondo capriccioson"
juuri ennen tätä. Se oli vaikeaa.

935
02:31:34,552 --> 02:31:38,089
Kun myöhemmin luistelin
"Oopperan kummituksen",

936
02:31:39,523 --> 02:31:44,829
kipu oli hyvin todellista ja vakuuttavaa.

937
02:31:44,895 --> 02:31:51,602
Minulle tämä ohjelma liittyy
vahvasti törmäykseeni Kiinan Cupissa.

938
02:31:51,669 --> 02:31:55,439
Ja minusta tämä ohjelma
liittyy kivuliaaseen luisteluun -

939
02:31:55,506 --> 02:31:57,708
myös monien mielessä.

940
02:31:57,775 --> 02:32:01,645
Osittain siksi olin sysännyt sen sivuun
pitkäksi aikaa.

941
02:32:01,712 --> 02:32:05,382
Mutta tiesin,
että "Kummitus" oli täydellinen -

942
02:32:05,449 --> 02:32:10,488
ilmaisemaan kärsivää puoltani,

943
02:32:10,554 --> 02:32:13,791
joka oli tuskissaan eikä voinut liikkua.

944
02:32:14,692 --> 02:32:16,760
Minusta saattoi tulla kummitus.

945
02:32:17,895 --> 02:32:23,400
Siinä mielessä pystyin luistelemaan -

946
02:32:23,467 --> 02:32:26,270
erittäin vakuuttavasti.

947
02:32:26,337 --> 02:32:29,573
Kun luistelin
"Oopperan kummituksen" tahtiin -

948
02:32:29,640 --> 02:32:32,376
luistelin kuin olisin itse kummitus.

949
02:32:33,010 --> 02:32:37,448
Minusta tuli kummitus
ja hyvästelin Christinen.

950
02:32:37,515 --> 02:32:39,416
Ohjelman lopussa puin naamioni -

951
02:32:39,483 --> 02:32:43,320
ja esiinnyin
kuin palaisin helvetin tulessa.

952
02:32:43,988 --> 02:32:45,523
Mutta tällä kertaa -

953
02:32:45,589 --> 02:32:49,093
olin joskus Christine,

954
02:32:49,160 --> 02:32:50,861
joskus kummitus,

955
02:32:50,928 --> 02:32:52,363
ja joskus Raoul.

956
02:32:56,400 --> 02:33:00,838
Siitä tuli mielenkiintoinen
"Kummituksen" roolisuoritus.

957
02:33:22,393 --> 02:33:23,727
Se on mielenkiintoinen.

958
02:33:23,794 --> 02:33:27,865
Kun kuulin, että ohjaaja Akira Kurosawa -

959
02:33:27,932 --> 02:33:31,936
teki elokuvansa
Shakespearen innoittamana -

960
02:33:32,002 --> 02:33:33,938
se herätti minussa paljon kysymyksiä.

961
02:33:34,939 --> 02:33:39,109
Shakespeare toi mieleeni Romeon ja Julian.

962
02:33:40,444 --> 02:33:44,848
Romeon ja Julian ajatteleminen
antoi minulle idean.

963
02:33:45,849 --> 02:33:48,953
Jos kertoisin tarinan ensimmäisessä
persoonassa, voisin ilmaista kaiken.

964
02:33:50,154 --> 02:33:51,555
Mitä jos -

965
02:33:53,457 --> 02:33:55,693
korvasin hahmot esineillä?

966
02:33:57,528 --> 02:34:00,464
Esimerkiksi,
mitä jos korvaan Romeon Kuulla,

967
02:34:00,531 --> 02:34:02,032
ja Julian Auringolla?

968
02:34:02,099 --> 02:34:04,868
Se voisi viedä tarinaa eteenpäin.

969
02:34:04,935 --> 02:34:09,240
Jos kirjoittaisin tämän pikkulapsille,
siitä voisi tulla hyvä kuvakirja.

970
02:34:10,107 --> 02:34:14,011
Kun ajattelin näitä asioita,
mieleeni tuli jotain.

971
02:34:14,078 --> 02:34:16,614
Voisin ottaa rakkaustarinan -

972
02:34:16,680 --> 02:34:18,882
ja vaihtaa hahmot minuun ja unelmaani,

973
02:34:18,949 --> 02:34:20,384
tai minuun ja luisteluuni.

974
02:34:21,752 --> 02:34:24,788
Koko tarinassa olisi järkeä.

975
02:34:24,855 --> 02:34:29,226
Aivan kuten eri tarinat -

976
02:34:29,293 --> 02:34:32,630
ovat eri ihmisten sisällä,

977
02:34:33,664 --> 02:34:38,602
ajattelin, että voisin käyttää
sisälläni olevia tarinoita -

978
02:34:38,669 --> 02:34:42,873
ja tuoda ne jokaiseen ohjelmaani.

979
02:34:43,807 --> 02:34:45,175
Ajattelin kovasti…

980
02:34:45,242 --> 02:34:46,443
ENSIMMÄINEN TOKYO DOMEN JÄÄSHOW

981
02:34:46,510 --> 02:34:51,815
…miten esittelisin luisteluni Tokyo
Domella, kun harjoittelin sitä varten.

982
02:34:51,882 --> 02:34:58,422
Vaikeinta Tokyo Domella esiintymisessä -

983
02:34:58,489 --> 02:35:03,294
oli suuri etäisyys itseni
ja yleisön välillä.

984
02:35:03,527 --> 02:35:07,498
Yleisö ei ehkä edes
näe minua luistelemassa.

985
02:35:07,564 --> 02:35:10,467
Ja katto oli niin korkealla,

986
02:35:10,534 --> 02:35:15,506
että tunsin lentäväni hyvin matalalla.

987
02:35:15,572 --> 02:35:18,208
Kaikki oli niin epätavallista.

988
02:35:19,343 --> 02:35:24,448
Kaikki liikkui
niin suuressa mittakaavassa.

989
02:35:24,515 --> 02:35:29,620
Minun piti hallita koko paikan ilmapiiriä.

990
02:35:29,687 --> 02:35:31,588
Ajattelin, ettei olisi siistiä,

991
02:35:31,655 --> 02:35:37,094
jos yleisö näkisi minut pienenä,
liikkuvana täplänä.

992
02:35:38,095 --> 02:35:41,598
Haasteena oli saada
itseni näyttämään isolta.

993
02:35:42,299 --> 02:35:44,435
Eikä siinä kaikki.

994
02:35:44,501 --> 02:35:48,339
Minun piti saada liikkeeni
näyttämään isoilta.

995
02:35:48,405 --> 02:35:51,008
Siinä oli minun tekemiä koreografioita -

996
02:35:51,075 --> 02:35:53,911
ja muiden tekemiä koreografioita.

997
02:35:53,977 --> 02:35:56,880
Käytin myös vanhoja ohjelmia.

998
02:35:56,947 --> 02:35:59,783
Muokkasin niitä esiintyessäni.
Se oli vaikeaa.

999
02:36:00,951 --> 02:36:06,090
Hyppäsin nelosia ja kolmoisakseleita -

1000
02:36:06,757 --> 02:36:09,393
ja hioin ilmettäni.

1001
02:36:10,394 --> 02:36:14,665
Olen tyytyväinen siihen, mitä sain aikaan.

1002
02:36:15,733 --> 02:36:20,204
Kun minulle tehtiin erilaisia
visuaalisia tehosteita -

1003
02:36:20,270 --> 02:36:23,474
ja show'hun tehtiin erilaisia tehosteita,

1004
02:36:23,540 --> 02:36:28,145
nti Mikiko sanoi:
"Olen itseni kovin kriitikko.

1005
02:36:29,012 --> 02:36:31,415
"Haluan ankarimman kriitikon
katsovan tätä ja ajattelevan:

1006
02:36:31,482 --> 02:36:33,584
"'Tämä on virkistävää.'

1007
02:36:33,650 --> 02:36:36,687
"Tai: 'En ole koskaan
nähnyt mitään tällaista.'"

1008
02:36:37,521 --> 02:36:39,590
Se todella herätti minut.

1009
02:36:39,656 --> 02:36:43,927
Esityksissäni -

1010
02:36:43,994 --> 02:36:47,965
en luo uusia ohjelmia joka kerta.

1011
02:36:48,399 --> 02:36:53,270
Jos jotain, taitoluistelu -

1012
02:36:53,337 --> 02:36:57,574
on enemmänkin jo olemassa olevan hiomista.

1013
02:36:57,641 --> 02:37:01,445
Ja kun tekee vain sellaista,

1014
02:37:01,512 --> 02:37:04,381
on helppo menettää raikkaus.

1015
02:37:04,448 --> 02:37:07,384
Kun pidin itseäni ankarimpana kriitikkona,

1016
02:37:08,485 --> 02:37:12,923
se sai minut haluamaan tuottaa asioita,

1017
02:37:13,657 --> 02:37:16,393
jotka pitävät minut raikkaana,

1018
02:37:16,460 --> 02:37:21,498
ja tekee ihmisiin vaikutuksen.

1019
02:37:23,934 --> 02:37:29,206
VIIMEISEN LAULUN AIKANA VIRRANNEET TUNTEET

1020
02:37:30,574 --> 02:37:31,975
Kiitos paljon!

1021
02:37:32,042 --> 02:37:33,710
SUIHEISEN/BACK NUMBER

1022
02:37:33,777 --> 02:37:35,179
Kiitos!

1023
02:37:35,245 --> 02:37:37,147
Kiitos paljon!

1024
02:37:40,017 --> 02:37:46,490
Ajattelin ensin lisätä ääninäyttelijän
tai sanat "Suiheiseniin",

1025
02:37:47,324 --> 02:37:51,962
koska ajattelin,
ettei ääneni tavoittaisi yleisöä.

1026
02:37:52,029 --> 02:37:58,035
"Suiheisen" on yksi lempikappaleistani
ja pelastanut minut lukemattomia kertoja.

1027
02:37:58,101 --> 02:37:59,903
Ilmaisin itseäni tällä laululla -

1028
02:37:59,970 --> 02:38:03,140
ja lisäsin pari sanaa mikin kautta.

1029
02:38:03,207 --> 02:38:07,377
Vaikka ääneni kaikui eikä
kuulostanut hyvältä Tokyo Domessa.

1030
02:38:08,278 --> 02:38:12,816
Halusin ainakin sanoa:
"Onneksi pidin luistelusta."

1031
02:38:12,883 --> 02:38:17,087
Käytin mikkiä sen sanomiseen.

1032
02:38:17,154 --> 02:38:20,991
Tämä päivä ei ehkä
jää kenenkään sydämeen -

1033
02:38:21,391 --> 02:38:24,027
tai tee vaikutusta kehenkään.

1034
02:38:30,868 --> 02:38:33,070
Onneksi pidin luistelusta.

1035
02:38:45,649 --> 02:38:48,118
Tämä osa oli täysin improvisoitu.

1036
02:38:49,419 --> 02:38:52,523
Tein kuten sydämeni johdatti minua.

1037
02:38:52,956 --> 02:38:55,726
Koreografia tuli sydämestäni.

1038
02:38:55,792 --> 02:38:59,496
Se teki vaikutuksen sen takia.

1039
02:39:07,204 --> 02:39:11,742
Kiitos, että katsoitte
tämän ohjelman tänään!

1040
02:39:14,177 --> 02:39:18,682
Pystyin välittämään tunteeni sydämestäni -

1041
02:39:18,749 --> 02:39:24,488
tässä tilassa,
olemuksellani ja luistimillani.

1042
02:39:24,955 --> 02:39:27,190
Pystyin käyttämään näitä asioita -

1043
02:39:28,125 --> 02:39:30,060
ilmaistakseni itseäni vapaasti.

1044
02:39:31,228 --> 02:39:36,366
Tämä oli lahjani kaikille.

1045
02:39:44,274 --> 02:39:46,410
Kiitos paljon!

1046
02:39:56,286 --> 02:40:01,825
Keksimme uuden taitoluistelutyylin.

1047
02:40:02,559 --> 02:40:05,896
Jotain sellaista kuin -

1048
02:40:06,563 --> 02:40:10,133
uusi viihdegenre nimeltä Yuzuru Hanyu.

1049
02:40:10,200 --> 02:40:13,036
Kaikki tekivät kovasti töitä tämän eteen,

1050
02:40:13,103 --> 02:40:16,740
ja minä tein töitä heidän
kanssaan tämän eteen.

1051
02:40:18,508 --> 02:40:23,680
Totta puhuen en tiedä, miten jatkaa tästä.

1052
02:40:23,747 --> 02:40:27,384
Mutta minusta varmaan tuntuu tältä,

1053
02:40:28,218 --> 02:40:33,991
koska pystyimme antamaan
kaikkemme tälle ohjelmalle.

1054
02:40:36,960 --> 02:40:38,495
Juuri nyt minusta tuntuu,

1055
02:40:39,997 --> 02:40:41,865
että olen antanut kaikkeni.

1056
02:40:43,934 --> 02:40:46,203
Käytin kehoni jokaista solua -

1057
02:40:47,571 --> 02:40:51,441
ja kulutin energiani
viimeistä pisaraa myöten.

1058
02:41:14,631 --> 02:41:15,666
Tein kovasti töitä.

1059
02:41:20,237 --> 02:41:24,241
Hyvin tehty. Hyvää työtä.

1060
02:41:28,245 --> 02:41:30,047
Kuten sanoin tarinassani,

1061
02:41:30,113 --> 02:41:34,217
olen saanut liikaa lahjoja -

1062
02:41:34,284 --> 02:41:37,320
kaikilta elämäni aikana.

1063
02:41:38,188 --> 02:41:42,993
Haluan vaalia näitä lahjoja -

1064
02:41:44,094 --> 02:41:48,198
ja antaa puolestani lahjoja kaikille.

1065
02:41:49,599 --> 02:41:52,135
Toiveeni on, että -

1066
02:41:53,837 --> 02:41:56,740
kun sydäntä kylmää,

1067
02:41:56,807 --> 02:42:01,044
edes pieni osa ohjelmaani,

1068
02:42:02,679 --> 02:42:03,847
tai ripaus sanojani,

1069
02:42:04,548 --> 02:42:07,651
pätkä tuotannosta tai musiikista -

1070
02:42:08,385 --> 02:42:11,688
tai edes valotikun valo -

1071
02:42:11,755 --> 02:42:15,792
voisi tuoda lohtua heidän sydämiinsä.

1072
02:42:18,528 --> 02:42:21,698
-Kiitos paljon.
-Kiitos.

1073
02:42:21,765 --> 02:42:24,101
Kiitos paljon.

1074
02:42:24,167 --> 02:42:25,802
Tunne siitä, että GIFT on takanapäin…

1075
02:42:26,837 --> 02:42:29,039
Tämä saavutuksen tunne saa
minut tuntemaan oloni tyhjäksi.

1076
02:42:34,945 --> 02:42:36,947
Tekstitys: Niina Mahosenaho