1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,164 --> 00:01:07,767
Trivs du där?

4
00:01:09,702 --> 00:01:12,539
Har du ett band till nån?

5
00:01:14,908 --> 00:01:18,044
Är ditt hjärta krossat?

6
00:01:21,081 --> 00:01:23,883
Det är okej.

7
00:01:26,519 --> 00:01:30,156
Berättelsen och programmen

8
00:01:32,092 --> 00:01:34,294
är dina vänner.

9
00:01:37,097 --> 00:01:39,632
Gåvan du fått…

10
00:01:41,868 --> 00:01:45,572
…är din vän.

11
00:02:40,693 --> 00:02:44,164
2004, Japans Konståkningsmästerskap
För Nybörjare, Tokyo

12
00:02:45,932 --> 00:02:48,535
2009, ISU Juniors Grand Prix,
Konståkningsfinal, Tokyo

13
00:02:49,802 --> 00:02:52,138
2010, ISU Junior-VM i Konståkning, Haag

14
00:02:53,907 --> 00:02:56,276
2012, ISU-VM i Konståkning i Nice

15
00:02:57,277 --> 00:02:59,445
2013, ISU-Grand Prix i Fukuoka

16
00:03:01,214 --> 00:03:04,050
Os i Sotji 2014

17
00:03:05,385 --> 00:03:09,222
2015, ISU Konståkningsfinal, Barcelona

18
00:03:09,923 --> 00:03:13,927
ISU Konståkningsfinal 2016, Marseille

19
00:03:15,028 --> 00:03:18,965
Os i Pyeongchang 2018

20
00:03:20,333 --> 00:03:24,804
ISUS VM i Konståkning 2019, Saitama

21
00:03:24,871 --> 00:03:28,408
ISUS Mästerskap För Konståkare
Från Fyra Kontinenter, 2020, SeoulL

22
00:03:28,474 --> 00:03:31,978
Os i Peking 2022

23
00:03:48,027 --> 00:03:51,030
Det första jag såg var världen.

24
00:03:52,832 --> 00:03:53,866
Jag andades.

25
00:03:56,636 --> 00:03:59,005
"Vad var jag?"

26
00:04:01,174 --> 00:04:02,976
Men jag hade ett namn.

27
00:04:03,977 --> 00:04:05,311
Jag gillade saker.

28
00:04:06,312 --> 00:04:07,780
Jag älskade saker.

29
00:04:09,916 --> 00:04:14,554
Jag ville bli de saker jag älskade.

30
00:04:17,624 --> 00:04:19,959
Men det fanns många
saker jag inte kunde göra.

31
00:04:21,527 --> 00:04:25,698
Sakta men säkert

32
00:04:26,733 --> 00:04:28,134
kunde jag göra mer.

33
00:04:30,136 --> 00:04:33,239
Och varje gång blev världen varmare.

34
00:04:35,041 --> 00:04:37,644
Jag älskade den världen.

35
00:04:40,013 --> 00:04:44,684
Jag ville bli varmare och varmare,

36
00:04:46,185 --> 00:04:48,788
genom att lära mig göra mer.

37
00:06:22,515 --> 00:06:24,317
Jag kunde göra fler saker.

38
00:06:26,252 --> 00:06:29,355
Jag älskade att världen blev varmare.

39
00:06:31,424 --> 00:06:34,894
Världen svämmade över av fina ord.

40
00:06:36,796 --> 00:06:37,797
"Fantastiskt!"

41
00:06:38,297 --> 00:06:39,298
"Utmärkt!"

42
00:06:39,699 --> 00:06:40,833
"Bra jobbat!"

43
00:06:42,568 --> 00:06:47,273
En dag hittade jag den
varmaste platsen i den världen.

44
00:06:48,941 --> 00:06:51,677
Det blev min dröm.

45
00:06:53,713 --> 00:06:56,182
"När kommer den att besannas?"

46
00:06:57,617 --> 00:06:59,118
"Till slut kommer den besannas."

47
00:07:00,520 --> 00:07:02,355
Jag hörde en röst i huvudet.

48
00:07:03,756 --> 00:07:06,192
"Varför säger du så?"

49
00:07:08,027 --> 00:07:11,030
"För att du vill att den ska slå in."

50
00:07:12,198 --> 00:07:15,301
"Ja, det vill jag."

51
00:07:16,936 --> 00:07:18,671
"Då gör den det.

52
00:07:19,672 --> 00:07:22,842
Du gillar inte att misslyckas."

53
00:07:24,310 --> 00:07:25,778
Och med de orden

54
00:07:25,845 --> 00:07:29,916
försvann den mystiska rösten i mitt huvud.

55
00:07:33,820 --> 00:07:37,089
Jag hade fortfarande inte
märkt de många känslorna

56
00:07:38,524 --> 00:07:43,229
och liven hos de levande
varelserna omkring mig.

57
00:07:44,730 --> 00:07:47,700
Men jag älskade naturen,

58
00:07:49,068 --> 00:07:52,572
solskenet som glittrar i vattnet.

59
00:07:54,774 --> 00:07:56,576
En dag märkte jag nåt.

60
00:07:58,144 --> 00:08:00,713
Trots att de alltid var där,

61
00:08:00,780 --> 00:08:03,249
insåg jag att de plötsligt
var mycket större,

62
00:08:04,083 --> 00:08:06,285
och jag avundades dem
för att de växte så lätt,

63
00:08:06,986 --> 00:08:12,692
utan ansträngning.

64
00:08:14,660 --> 00:08:16,696
Jag jobbade så hårt.

65
00:08:16,762 --> 00:08:17,763
Det var inte rättvist.

66
00:08:20,099 --> 00:08:22,435
Varför kunde jag inte göra det bättre?

67
00:08:24,103 --> 00:08:25,671
Gräset talade till mig.

68
00:08:26,339 --> 00:08:31,344
"När jag växer, blir jag en blomma!

69
00:08:33,112 --> 00:08:36,849
Och då blir världen varmare."

70
00:08:39,118 --> 00:08:40,620
Så fint.

71
00:08:40,686 --> 00:08:42,455
Gräset verkar inte kämpa.

72
00:08:43,589 --> 00:08:45,625
Det behöver inte anstränga sig.

73
00:08:45,691 --> 00:08:47,627
Fast jag verkligen försöker.

74
00:08:49,562 --> 00:08:53,366
"Hur kan du uppnå din dröm så lätt?

75
00:08:53,432 --> 00:08:55,001
Jag vill att min ska besannas!"

76
00:08:56,702 --> 00:08:59,739
"Det är tack vare solen!

77
00:09:01,374 --> 00:09:03,843
Den ger mig så mycket energi!"

78
00:09:05,411 --> 00:09:08,214
Solen… Vad fint.

79
00:09:09,081 --> 00:09:11,117
Jag vill vara som solen!

80
00:09:12,051 --> 00:09:14,787
Jag vill vara som solen, ge alla energi

81
00:09:14,854 --> 00:09:16,889
och göra världen varmare för alla!

82
00:09:18,758 --> 00:09:21,594
Varför är inte solen alltid med oss?

83
00:09:22,695 --> 00:09:24,797
På natten blir det mörkt.

84
00:09:26,332 --> 00:09:30,169
Aha! Månen måste vara skurken.

85
00:09:30,236 --> 00:09:31,671
Jag hämtar honom!

86
00:09:33,839 --> 00:09:35,474
"Hallå, månen!

87
00:09:37,009 --> 00:09:39,779
Varför gömmer du solen?"

88
00:09:41,447 --> 00:09:46,919
"Jag älskar och vårdar solen."

89
00:09:48,187 --> 00:09:49,689
"Va?

90
00:09:49,789 --> 00:09:51,991
Gömmer du inte solen
för att du föraktar den?"

91
00:09:54,594 --> 00:09:58,698
"Solen ger inte alltid energi.

92
00:10:00,733 --> 00:10:03,803
Jag kan inte skina på egen hand,

93
00:10:04,971 --> 00:10:07,306
men solen ger mig ljus.

94
00:10:07,807 --> 00:10:11,377
Därför kan jag göra detta."

95
00:10:14,614 --> 00:10:17,350
En regnbåge bildades runt månen.

96
00:10:18,985 --> 00:10:20,152
Det var så vackert.

97
00:10:21,420 --> 00:10:24,223
Och väldigt flyktigt.

98
00:10:24,790 --> 00:10:27,927
Mitt hjärta fylldes av värme.

99
00:10:29,395 --> 00:10:31,430
Jag märkte något då.

100
00:10:32,131 --> 00:10:35,401
Månen har många ärr.

101
00:10:37,103 --> 00:10:40,439
De verkar smärtsamma och plågsamma.

102
00:10:43,542 --> 00:10:44,610
"Har du ont?

103
00:10:46,078 --> 00:10:47,413
Hur kan du fortsätta försöka?"

104
00:10:50,116 --> 00:10:51,217
"När natten kommer

105
00:10:52,351 --> 00:10:54,220
kan alla se mig.

106
00:10:55,988 --> 00:10:57,657
Inget konstigt med det.

107
00:10:59,025 --> 00:11:00,226
Detta är jag."

108
00:11:03,462 --> 00:11:05,665
Jag var överväldigad.

109
00:11:07,500 --> 00:11:11,904
Jag ville bli stark
och imponerande som månen.

110
00:11:15,074 --> 00:11:18,978
Många gånger därefter
var det svårt och sorgligt,

111
00:11:19,045 --> 00:11:20,479
jag gav nästan upp,

112
00:11:21,414 --> 00:11:22,515
men jag fortsatte försöka.

113
00:11:23,849 --> 00:11:26,218
Det finns så mycket jag inte kan göra.

114
00:11:27,953 --> 00:11:29,255
Jag borde ha vetat det.

115
00:11:30,056 --> 00:11:31,190
Jag fortsätter försöka.

116
00:11:31,257 --> 00:11:32,525
Jag ska lyckas.

117
00:11:34,627 --> 00:11:39,165
Det var som att vara fast
för evigt i en mörk tunnel.

118
00:11:41,233 --> 00:11:45,504
Men det fanns ställen
i tunneln där ljuset kom in.

119
00:11:46,505 --> 00:11:49,341
Morgonen gav vika för natten,

120
00:11:49,408 --> 00:11:52,011
till morgonen och snart till natten igen.

121
00:11:52,645 --> 00:11:54,180
Varje dag var det så.

122
00:11:56,415 --> 00:12:00,186
När jag reste genom tunneln var jag ensam.

123
00:12:01,187 --> 00:12:02,588
Men det var bra.

124
00:12:03,789 --> 00:12:05,524
Jag har nåt att vårda!

125
00:12:06,959 --> 00:12:09,829
Det var en glimt av en dröm.

126
00:12:11,330 --> 00:12:14,767
Det är det viktiga för mig.

127
00:12:14,834 --> 00:12:16,502
Jag klamrade mig fast, fortsatte framåt.

128
00:12:17,636 --> 00:12:19,138
Oupphörligen framåt.

129
00:12:19,205 --> 00:12:20,906
Framåt, framåt!

130
00:12:20,973 --> 00:12:24,310
Jag flydde och sprang framåt
med all min styrka.

131
00:12:26,512 --> 00:12:27,513
Fort

132
00:12:28,814 --> 00:12:30,950
hade jag kvar det jag håller kärt.

133
00:12:32,718 --> 00:12:36,255
Är det ensamt?

134
00:12:38,591 --> 00:12:40,960
Nej, det är kul!

135
00:12:42,795 --> 00:12:45,831
Just det! Det är kul!

136
00:12:47,867 --> 00:12:51,570
Prisa alltid det du inte vill förlora.

137
00:12:51,637 --> 00:12:56,075
Håll fast och släpp aldrig taget.

138
00:12:57,409 --> 00:13:01,046
Du har en dröm du vill uppnå!

139
00:13:01,647 --> 00:13:04,083
Det är imponerande!

140
00:13:04,683 --> 00:13:07,153
Och det är jag!

141
00:18:18,964 --> 00:18:20,532
Det är jag!

142
00:18:24,336 --> 00:18:25,337
Jag.

143
00:18:31,877 --> 00:18:32,878
Jag…

144
00:18:51,196 --> 00:18:52,998
Jag började gråta.

145
00:18:55,501 --> 00:18:57,503
Allt kollapsade runt mig.

146
00:18:59,938 --> 00:19:01,406
Jag var helt enkelt för rädd

147
00:19:05,177 --> 00:19:06,578
för att göra nåt.

148
00:19:08,714 --> 00:19:11,083
Allt gräs, alla blommor försvann.

149
00:19:14,686 --> 00:19:16,822
Och solen försvann.

150
00:19:18,390 --> 00:19:19,558
Månen var också borta.

151
00:19:25,264 --> 00:19:26,265
Helt mörkt.

152
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
Varför?

153
00:19:31,403 --> 00:19:33,205
Jag vet inte vad som hände.

154
00:19:36,975 --> 00:19:39,344
Det sken så starkt innan.

155
00:19:39,411 --> 00:19:42,047
Det fanns så många liv!

156
00:19:42,114 --> 00:19:44,850
Varför? Varför? Varför?

157
00:19:50,889 --> 00:19:53,125
Jag växte

158
00:19:53,926 --> 00:19:55,494
med allt jag höll kärt.

159
00:19:57,863 --> 00:20:01,500
Jag valde bara det som är viktigt,
och ändå…

160
00:20:05,404 --> 00:20:06,605
Vart tog de vägen?

161
00:20:11,476 --> 00:20:13,912
Varför försvann de?

162
00:20:17,316 --> 00:20:18,817
Jag värdesatte dem så…

163
00:20:19,685 --> 00:20:20,686
Varför?

164
00:20:23,255 --> 00:20:26,391
Jag vill inte vara ensam.

165
00:20:30,162 --> 00:20:32,731
Jag trodde inte jag skulle vara ensam.

166
00:20:37,769 --> 00:20:40,239
Jag trodde inte jag skulle vara ledsen.

167
00:20:44,443 --> 00:20:48,413
Jag trodde inte det skulle
vara hemskt att vara ensam.

168
00:20:52,651 --> 00:20:55,654
Tårarna rann igen.

169
00:21:00,325 --> 00:21:04,463
Tårarna jag alltid gömt.

170
00:21:12,037 --> 00:21:13,305
Jag gjorde allt jag kunde…

171
00:21:15,540 --> 00:21:16,975
men varför försvann de?

172
00:21:20,879 --> 00:21:22,714
Det var en jättekall natt.

173
00:21:28,754 --> 00:21:32,891
Tomhet hade ersatt det jag älskade.

174
00:21:38,930 --> 00:21:40,432
När jag blev ensam

175
00:21:42,901 --> 00:21:47,005
lyste ljuset från himlen…

176
00:21:54,813 --> 00:21:59,818
…på det som var viktigt för mig.

177
00:22:09,795 --> 00:22:10,829
"Det är okej.

178
00:22:14,700 --> 00:22:17,102
Alla är här.

179
00:22:29,181 --> 00:22:30,916
Inte försvunna."

180
00:22:36,388 --> 00:22:37,889
Det ljuset…

181
00:22:42,494 --> 00:22:44,696
…gav nytt liv åt det jag håller kärt.

182
00:22:55,040 --> 00:22:57,409
Därefter…

183
00:23:03,348 --> 00:23:07,018
…började träden och gräset glittra igen.

184
00:27:41,326 --> 00:27:44,329
Stjärnhimlen gav mig ljus,
så att jag kunde se.

185
00:27:48,733 --> 00:27:51,936
Allt jag älskade var inte längre borta.

186
00:27:56,174 --> 00:27:57,776
Ljuset talade till mig.

187
00:27:59,244 --> 00:28:03,415
"Det finns nåt som bara du kan göra."

188
00:28:06,785 --> 00:28:09,387
"Det vill jag se."

189
00:28:12,357 --> 00:28:13,458
Tack.

190
00:28:14,759 --> 00:28:15,760
Tack.

191
00:28:17,562 --> 00:28:18,563
Tack.

192
00:28:21,766 --> 00:28:24,202
Mina dagar med det jag älskar kommer.

193
00:28:26,137 --> 00:28:29,441
Natten gav vika för morgonen.

194
00:28:32,110 --> 00:28:34,412
Fast i dimman.

195
00:28:35,847 --> 00:28:38,650
Men gradvis…

196
00:28:42,087 --> 00:28:46,091
Jag tror att jag gör framsteg.

197
00:28:48,860 --> 00:28:49,861
"Det är okej.

198
00:28:51,129 --> 00:28:53,031
Du gör framsteg."

199
00:28:56,101 --> 00:28:57,736
Vinden blåser i mitt ansikte.

200
00:29:04,008 --> 00:29:09,280
Den blåser hårt, men ändå vänligt,
från vägen framåt.

201
00:29:11,750 --> 00:29:13,318
Vinden säger mig nåt.

202
00:29:19,157 --> 00:29:20,692
"Vägen du valt

203
00:29:22,360 --> 00:29:23,828
är mycket svår att gå."

204
00:29:28,433 --> 00:29:30,802
Men jag vet…

205
00:29:34,339 --> 00:29:35,707
Jag kan inte stanna.

206
00:29:38,576 --> 00:29:42,013
Även om du har motvind,

207
00:29:42,881 --> 00:29:44,682
är du vänlig.

208
00:29:48,319 --> 00:29:50,388
Även om det är utmanande nu,

209
00:29:50,455 --> 00:29:54,025
gör du den kalla dagen varm.

210
00:29:55,860 --> 00:29:58,530
Du gör den varma dagen sval.

211
00:30:03,067 --> 00:30:06,037
Är det den du är?

212
00:30:11,075 --> 00:30:12,744
Vinden blåste starkt…

213
00:30:18,016 --> 00:30:21,386
…och verkade le.

214
00:30:25,490 --> 00:30:28,660
Det är därför jag inte är rädd.

215
00:30:32,864 --> 00:30:37,035
Jag går in i den starka vinden.

216
00:30:39,537 --> 00:30:42,607
Vinden talade till mig.

217
00:30:47,045 --> 00:30:48,913
"Fortsätt hitåt.

218
00:30:51,115 --> 00:30:52,317
Din dröm

219
00:30:54,819 --> 00:30:55,820
kommer att besannas."

220
00:30:59,657 --> 00:31:01,059
Innan jag visste ordet av

221
00:31:03,194 --> 00:31:04,762
hade vinden blåst bort dimman.

222
00:35:41,038 --> 00:35:42,974
Ingen annan

223
00:35:44,408 --> 00:35:45,977
uppnår din dröm åt dig.

224
00:35:48,980 --> 00:35:50,281
Hela tiden

225
00:35:52,250 --> 00:35:55,520
har du valt vem du ska vara.

226
00:36:11,869 --> 00:36:15,339
Jag ser glädjetårar.

227
00:36:18,910 --> 00:36:22,280
Varför fäller du dem?

228
00:36:26,584 --> 00:36:30,321
Följ tårarna.

229
00:36:32,356 --> 00:36:33,691
Sök.

230
00:36:36,561 --> 00:36:41,299
Var kom de ifrån?

231
00:37:10,061 --> 00:37:11,963
Du har kämpat.

232
00:37:14,932 --> 00:37:17,001
Du har gjort många otrevliga saker.

233
00:37:19,904 --> 00:37:21,672
Du har haft mycket tålamod.

234
00:37:23,908 --> 00:37:27,445
Du har gråtit mycket, ångerfullt.

235
00:37:32,984 --> 00:37:36,988
Varje dag har varit ditt val.

236
00:37:42,994 --> 00:37:44,729
När hände detta?

237
00:37:45,863 --> 00:37:47,732
Det har bildats en sårskorpa.

238
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Men…

239
00:37:53,638 --> 00:37:54,739
…det läker inte.

240
00:37:57,475 --> 00:37:59,076
Du har väntat hela tiden.

241
00:38:00,544 --> 00:38:02,046
Det är okej.

242
00:38:02,113 --> 00:38:04,849
Min dröm har besannats.

243
00:38:07,451 --> 00:38:10,855
Jag har blivit stark tack vare dig.

244
00:38:14,592 --> 00:38:15,726
Det är dags att läka.

245
00:38:17,194 --> 00:38:18,396
Tack.

246
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
Allt,

247
00:38:32,310 --> 00:38:33,644
allt hårt arbete,

248
00:38:35,379 --> 00:38:36,981
alla val,

249
00:38:38,883 --> 00:38:40,318
har gjorts för denna gång,

250
00:38:42,086 --> 00:38:43,321
för detta ögonblick,

251
00:38:45,122 --> 00:38:46,257
för mig.

252
00:38:48,926 --> 00:38:49,927
Men…

253
00:38:53,130 --> 00:38:55,199
…jag ska flyga lite till.

254
00:38:56,901 --> 00:38:57,902
Försöka…

255
00:38:59,937 --> 00:39:01,138
…lite till.

256
00:39:03,941 --> 00:39:07,478
De dagar jag valt hittills,

257
00:39:07,578 --> 00:39:10,014
har mycket varit med mig:

258
00:39:10,081 --> 00:39:12,116
gräset, blommorna,

259
00:39:12,950 --> 00:39:14,352
solen, månen,

260
00:39:16,721 --> 00:39:18,356
liven och stjärnljuset.

261
00:39:21,792 --> 00:39:24,528
Jag vill vara med alla lite längre.

262
00:39:26,230 --> 00:39:27,531
Jag vill vara tillsammans.

263
00:39:29,934 --> 00:39:31,402
Om min önskan besannas

264
00:39:33,270 --> 00:39:36,574
vill jag flyga med alla lite mer.

265
00:39:38,075 --> 00:39:39,076
Lite till…

266
00:39:40,845 --> 00:39:41,879
Lite till…

267
00:39:53,324 --> 00:39:58,863
Os i Peking

268
00:46:23,747 --> 00:46:24,848
Gör ert bästa!

269
00:59:01,671 --> 00:59:03,873
Det är kul!

270
00:59:05,141 --> 00:59:06,175
Är det kul?

271
00:59:07,744 --> 00:59:08,778
Det är kul, eller hur?

272
00:59:09,979 --> 00:59:12,048
Det måste vara kul.

273
00:59:13,182 --> 00:59:14,384
Är det inte kul?

274
00:59:15,552 --> 00:59:17,654
Har du inte kul?

275
00:59:19,355 --> 00:59:20,757
Jo, jag har kul!

276
00:59:22,725 --> 00:59:23,760
Du ler.

277
00:59:25,495 --> 00:59:27,997
Vem fick dig att le så där?

278
00:59:28,565 --> 00:59:30,199
Berätta vem.

279
00:59:31,768 --> 00:59:34,404
Vem ler du åt? Vem?

280
00:59:36,706 --> 00:59:38,942
Jag klarar det! Jag ska göra mitt bästa!

281
00:59:41,377 --> 00:59:43,046
Tror du verkligen att du klarar det?

282
00:59:44,847 --> 00:59:47,216
Tror du att du klarar det?

283
00:59:48,184 --> 00:59:49,218
Du vet inte.

284
00:59:49,786 --> 00:59:51,154
Varför tror du det?

285
00:59:54,157 --> 00:59:57,226
Om jag inte kan, vad är då poängen?

286
00:59:59,495 --> 01:00:01,798
Det är jag som fixar det!

287
01:00:03,967 --> 01:00:05,268
Lyckas jag inte,

288
01:00:06,369 --> 01:00:07,704
fortsätter jag tills jag gör det!

289
01:00:11,107 --> 01:00:12,108
Jag förstår.

290
01:00:12,809 --> 01:00:14,711
Du är övertygad om att lyckas.

291
01:00:16,713 --> 01:00:19,115
Men nej, det är inte sant.

292
01:00:19,182 --> 01:00:20,683
Du vill bara kunna göra det.

293
01:00:22,185 --> 01:00:23,519
Och om du inte kan göra det,

294
01:00:24,554 --> 01:00:26,322
vad är då meningen med att leva?

295
01:00:28,157 --> 01:00:30,560
Ingen behöver mig.

296
01:00:32,428 --> 01:00:33,429
Jag fattar.

297
01:00:36,766 --> 01:00:37,767
När var det?

298
01:00:38,501 --> 01:00:42,305
När jag hade kul
och gjorde det jag gillade?

299
01:00:44,874 --> 01:00:48,211
När måste det vara mer?

300
01:00:49,979 --> 01:00:54,751
När slutade jag gilla
och njuta av det jag gör?

301
01:00:59,455 --> 01:01:02,725
Kampen blev för mycket
och sabbade mina tankar.

302
01:01:03,960 --> 01:01:05,561
Jag vill inte tänka på nåt.

303
01:01:06,596 --> 01:01:07,830
Allt distraherar mig.

304
01:01:10,366 --> 01:01:12,435
Jag gör mer än jag kan.

305
01:01:13,236 --> 01:01:15,038
Det tar aldrig slut.

306
01:01:15,104 --> 01:01:16,973
Det upphör aldrig.

307
01:01:17,040 --> 01:01:19,108
Jag fortsätter göra sånt
jag inte kunde förut.

308
01:01:21,811 --> 01:01:23,446
Det är det jag gör.

309
01:01:24,280 --> 01:01:25,515
Jag är alltid…

310
01:01:27,016 --> 01:01:28,951
…mer än mig själv.

311
01:01:31,654 --> 01:01:33,222
Även om jag försöker hårt…

312
01:01:34,390 --> 01:01:36,259
Även om jag ger allt…

313
01:01:38,594 --> 01:01:42,031
Hur lång tid tog det för mig
att komma så här långt?

314
01:01:45,001 --> 01:01:46,703
Hur mycket har jag satsat?

315
01:01:48,404 --> 01:01:49,806
Inte ens jag vet det.

316
01:01:51,107 --> 01:01:53,309
Vad är meningen med livet
om man misslyckas?

317
01:01:54,110 --> 01:01:57,647
Om ingen behöver dig?

318
01:01:59,315 --> 01:02:00,983
Tror du verkligen på det?

319
01:02:06,956 --> 01:02:07,957
Jag måste göra det.

320
01:02:09,392 --> 01:02:10,860
Jag måste göra det tills jag kan.

321
01:02:16,232 --> 01:02:18,835
Jag har ju besegrat mörkret.

322
01:02:20,002 --> 01:02:21,938
Ingen hjälpte mig med det.

323
01:02:23,339 --> 01:02:26,209
Jag har lagt ner tid
och kämpat fysiskt och mentalt.

324
01:02:28,244 --> 01:02:32,648
Jag förbrukade energin
i mitt hjärta och sinne.

325
01:02:34,117 --> 01:02:35,251
För att komma så långt

326
01:02:36,352 --> 01:02:38,020
har jag gjort det.

327
01:02:40,590 --> 01:02:42,625
Det fanns inte en enda vacker sak.

328
01:02:43,626 --> 01:02:46,362
Jag lider så mycket,

329
01:02:46,429 --> 01:02:47,930
så mycket, så mycket.

330
01:02:47,997 --> 01:02:50,199
Jag kämpar så mycket.

331
01:02:51,300 --> 01:02:54,036
Jag har kämpat mot ödet
med ett enda mål i sikte.

332
01:02:56,773 --> 01:02:58,574
Jag vill inte skada nån.

333
01:02:59,408 --> 01:03:01,544
Jag vill inte att nån blir sårad.

334
01:03:04,046 --> 01:03:05,982
Jag vill inte att nån ska förlora hoppet.

335
01:03:07,383 --> 01:03:09,452
Jag vill vara mitt bästa jag.

336
01:03:11,420 --> 01:03:13,222
Därför vill jag bli stark.

337
01:03:15,158 --> 01:03:18,327
Så jag kan vara mig själv.

338
01:03:20,663 --> 01:03:24,300
Förstår nån vem jag är?

339
01:03:25,635 --> 01:03:27,036
Ingen kommer nånsin att få veta.

340
01:03:28,571 --> 01:03:29,705
Nånsin!

341
01:07:23,706 --> 01:07:24,707
Jag är trött.

342
01:07:26,008 --> 01:07:28,711
Jag är trött och kan inte röra mig.

343
01:07:31,013 --> 01:07:32,381
Jag vill inte röra mig alls.

344
01:07:43,592 --> 01:07:46,162
Du klarar det. Ge inte upp.

345
01:07:50,699 --> 01:07:51,901
Jag har redan gjort mitt bästa.

346
01:07:53,169 --> 01:07:54,170
Jag har gjort mitt bästa.

347
01:07:56,439 --> 01:07:57,440
Jag vill vila.

348
01:07:58,074 --> 01:07:59,175
Jag är trött.

349
01:08:00,509 --> 01:08:01,811
Även om jag vill vila…

350
01:08:04,380 --> 01:08:07,917
står mitt svaga hjärta
och min starka stolthet

351
01:08:09,118 --> 01:08:10,319
alltid i vägen.

352
01:08:24,934 --> 01:08:25,968
Du är stark.

353
01:08:27,069 --> 01:08:29,605
Du kan övervinna allt.

354
01:08:32,007 --> 01:08:35,411
Det finns inget att vara rädd för.

355
01:08:40,649 --> 01:08:41,717
Jag är rädd.

356
01:08:43,219 --> 01:08:44,386
Jag kan inte göra nåt.

357
01:08:47,223 --> 01:08:48,457
Jag är värdelös…

358
01:08:50,059 --> 01:08:51,060
…och ensam.

359
01:09:03,239 --> 01:09:04,340
Du är inte ensam.

360
01:09:05,875 --> 01:09:06,876
Vänd dig om.

361
01:09:08,344 --> 01:09:10,279
Alla väntar.

362
01:09:13,249 --> 01:09:14,350
Jag kan inte röra mig.

363
01:09:16,619 --> 01:09:17,620
Jag är rädd.

364
01:09:20,689 --> 01:09:23,159
Jag kan inte göra nåt.

365
01:09:28,297 --> 01:09:31,233
Nej, jag känner dig.

366
01:09:32,535 --> 01:09:35,337
Men du vill leverera, eller hur?

367
01:09:37,039 --> 01:09:39,942
Du kan inte röra dig,
men du vill, eller hur?

368
01:09:51,687 --> 01:09:52,688
Jag…

369
01:09:55,324 --> 01:09:56,392
…kan inte.

370
01:09:58,827 --> 01:09:59,828
Men…

371
01:10:03,432 --> 01:10:05,234
Jag vet allt.

372
01:10:10,906 --> 01:10:12,575
Vem tror du att jag är?

373
01:10:14,610 --> 01:10:15,911
Vem?

374
01:10:20,616 --> 01:10:25,621
Jag är du i en varm värld. Jag är du.

375
01:10:31,126 --> 01:10:32,661
En varm värld…

376
01:10:40,636 --> 01:10:42,605
Det kan inte vara jag.

377
01:10:45,407 --> 01:10:48,410
Jag kan inte, för jag är värdelös.

378
01:10:52,214 --> 01:10:55,117
Jag har inget.

379
01:10:56,585 --> 01:10:58,020
Allt jag vet är vad jag saknar.

380
01:11:02,191 --> 01:11:04,059
När jag önskade mig det jag saknar,

381
01:11:06,362 --> 01:11:07,896
hittade jag inte mig själv.

382
01:11:10,666 --> 01:11:13,035
Jag vill bli det.

383
01:11:20,709 --> 01:11:24,513
Jag vill att jag och alla andra

384
01:11:25,447 --> 01:11:26,949
ska vilja ha mig

385
01:11:28,217 --> 01:11:31,654
och se vem jag verkligen är.

386
01:11:46,802 --> 01:11:50,072
Jag ska nå ut till dig.

387
01:11:51,907 --> 01:11:53,509
Jag vill vara du.

388
01:11:54,610 --> 01:11:58,147
Jag kanske är värdelös,

389
01:11:58,714 --> 01:11:59,748
men om jag var med dig…

390
01:17:21,236 --> 01:17:23,572
Du låtsades stänga av ditt hjärta.

391
01:17:25,340 --> 01:17:27,843
Jag låtsades vara stark och sa
att ingen skulle förstå mig.

392
01:17:29,311 --> 01:17:30,646
I din melankoli,

393
01:17:31,380 --> 01:17:33,382
vill du inte gå nånstans eller göra nåt.

394
01:17:36,084 --> 01:17:39,655
"Men varför är det en dörr där borta?"

395
01:17:42,691 --> 01:17:46,461
Det är dörren du öppnade.

396
01:17:47,763 --> 01:17:49,331
Det finns inget nyckelhål.

397
01:17:50,098 --> 01:17:51,400
Dörrhandtaget är trasigt.

398
01:17:52,134 --> 01:17:53,502
Det sitter spikar i den

399
01:17:54,069 --> 01:17:55,537
och den faller isär,

400
01:17:57,406 --> 01:17:59,474
men den som satte dörren där

401
01:18:00,142 --> 01:18:01,243
är du.

402
01:18:04,780 --> 01:18:06,448
Du är inte speciell.

403
01:18:08,283 --> 01:18:10,819
"Jag" är inte speciell.

404
01:18:12,721 --> 01:18:15,490
Vi är svaga och faller isär.

405
01:18:16,658 --> 01:18:19,227
Även om vi drar vårt sista andetag

406
01:18:19,294 --> 01:18:21,263
kommer världen att gå vidare.

407
01:18:22,898 --> 01:18:25,033
Varken du eller jag…

408
01:18:27,069 --> 01:18:28,470
…är speciella.

409
01:18:30,972 --> 01:18:32,407
Varför?

410
01:18:32,474 --> 01:18:36,044
För att varje person är ett liv.

411
01:18:37,546 --> 01:18:41,149
Vi ser alla världens färger på olika sätt.

412
01:18:42,217 --> 01:18:45,854
Vi ser vår värld på ett sätt.

413
01:18:46,955 --> 01:18:50,826
Nån gång kommer du och jag

414
01:18:51,760 --> 01:18:54,029
att börja se olika färger.

415
01:18:56,098 --> 01:18:58,433
Medan jag tittar härifrån

416
01:18:59,735 --> 01:19:03,772
har du lagt till många fler färger.

417
01:19:05,207 --> 01:19:09,711
Det är därför du är den du är nu.

418
01:19:11,713 --> 01:19:15,250
Du har jobbat så hårt
för att bygga upp det.

419
01:19:17,219 --> 01:19:19,221
Men det är lätt att förstöra.

420
01:19:20,222 --> 01:19:21,957
Och det är lätt att besudla.

421
01:19:22,958 --> 01:19:25,594
Det är ju din färg.

422
01:19:26,962 --> 01:19:29,631
Du har tagit hand om dig själv,

423
01:19:29,698 --> 01:19:31,500
även om du är dränkt i tårar,

424
01:19:32,334 --> 01:19:34,236
ser dålig ut, blev skadad

425
01:19:35,470 --> 01:19:38,006
och allt du kan göra är att gömma dig.

426
01:19:40,041 --> 01:19:44,112
Det är du, det är värdefullt
och det är sant.

427
01:19:45,847 --> 01:19:47,949
Även om du inte tog hand om dig själv…

428
01:19:49,084 --> 01:19:51,319
…"skulle jag ta hand om dig.

429
01:19:52,921 --> 01:19:55,490
Det är okej nu.

430
01:19:57,325 --> 01:20:00,529
Men det är redan dags."

431
01:20:02,697 --> 01:20:04,166
Jag skriker mig hes.

432
01:20:05,967 --> 01:20:07,035
Gå inte.

433
01:20:07,969 --> 01:20:09,504
Försvinn inte.

434
01:20:10,005 --> 01:20:11,640
Jag vill inte vara ensam.

435
01:20:12,541 --> 01:20:13,809
Jag ska inte skada nån.

436
01:20:14,376 --> 01:20:15,877
Jag ska förbli perfekt

437
01:20:15,944 --> 01:20:17,579
och vara den som gör det riktiga.

438
01:20:19,614 --> 01:20:22,117
Lämna mig inte ensam.

439
01:20:25,587 --> 01:20:27,088
"Det är redan dags.

440
01:20:28,924 --> 01:20:31,726
Det är dags att ta farväl.

441
01:20:34,396 --> 01:20:36,665
Vi kan inte alltid vara tillsammans.

442
01:20:36,965 --> 01:20:38,366
Inget varar för evigt.

443
01:20:39,801 --> 01:20:43,872
Jag är en av dina drömmar.

444
01:20:45,340 --> 01:20:48,376
Du måste vakna ur en dröm.

445
01:20:51,079 --> 01:20:52,714
Jag ger mig av."

446
01:20:54,749 --> 01:20:56,418
Kedjorna som band oss

447
01:20:57,452 --> 01:20:58,920
har brutits sönder.

448
01:20:59,654 --> 01:21:00,956
Jag är fri.

449
01:21:03,225 --> 01:21:04,860
Jag undrar vad som händer

450
01:21:06,194 --> 01:21:07,329
när kedjorna brister.

451
01:21:08,830 --> 01:21:11,900
Det finns inget kvar.

452
01:21:13,969 --> 01:21:16,805
Drömmen är över.

453
01:21:20,542 --> 01:21:24,179
Jag måste gå vidare utan att se tillbaka.

454
01:21:26,281 --> 01:21:27,649
Jag måste gå framåt

455
01:21:29,017 --> 01:21:30,085
för att glömma.

456
01:21:32,420 --> 01:21:33,555
Jag har ont i huvudet.

457
01:21:34,623 --> 01:21:35,724
Jag har ont i hjärtat.

458
01:21:38,560 --> 01:21:41,730
Vad var det som försvann?

459
01:21:44,633 --> 01:21:47,802
Och varför försvann det?

460
01:21:52,674 --> 01:21:55,944
Mina tårar rinner nedför kinderna.

461
01:21:58,713 --> 01:22:00,081
Detta var jag.

462
01:22:02,117 --> 01:22:03,652
Jag kunde inte göra nåt.

463
01:22:05,220 --> 01:22:06,388
Jag var helt…

464
01:22:09,791 --> 01:22:10,959
…ensam.

465
01:25:35,697 --> 01:25:39,767
MÖRKT VATTEN, SKRIDSKOÅKNING I LJUS

466
01:25:39,834 --> 01:25:43,738
BELYS TANKE, KÄNSLA, ENSAM

467
01:25:43,805 --> 01:25:47,575
VATTEN, HJÄRTA, VÄRLD FÖRSVINNER
SJÄLENS TRÄD

468
01:25:47,642 --> 01:25:51,279
KÄNSLOSTARKT LJUS

469
01:27:41,356 --> 01:27:42,991
Jag borde vara ensam.

470
01:27:43,057 --> 01:27:44,726
Det borde vara helt mörkt.

471
01:27:44,792 --> 01:27:45,994
Det borde ha tagit slut.

472
01:27:46,794 --> 01:27:49,697
Men varför lyser ett så starkt ljus?

473
01:27:50,798 --> 01:27:51,866
Det är för starkt.

474
01:27:52,400 --> 01:27:54,235
Jag kan inte se på det.

475
01:27:55,203 --> 01:27:56,938
Jag förtjänar inte att se på det.

476
01:27:57,905 --> 01:27:59,007
Trots det,

477
01:27:59,440 --> 01:28:02,877
lyste stjärnorna klart på mig.

478
01:28:03,711 --> 01:28:04,712
"Gör ditt bästa.

479
01:28:05,747 --> 01:28:06,848
Det är okej."

480
01:28:09,617 --> 01:28:12,086
Även månen, som badade i solljuset, sken.

481
01:28:12,787 --> 01:28:16,190
Det värdiga ljuset såg underbart ut.

482
01:28:17,392 --> 01:28:20,795
Ljuset visade mig vägen.

483
01:28:21,829 --> 01:28:25,366
"Välkomna ljuset med öppna armar."

484
01:28:26,868 --> 01:28:29,804
Blommor blommade längs vägen.

485
01:28:31,139 --> 01:28:34,509
De levde och stod upprätt.

486
01:28:36,644 --> 01:28:38,146
"Vi är här."

487
01:28:41,883 --> 01:28:45,086
Lite längre ner på månens väg

488
01:28:46,254 --> 01:28:47,922
blåser vinden framifrån.

489
01:28:49,157 --> 01:28:50,224
Den vinden

490
01:28:51,626 --> 01:28:54,962
var väldigt mild och varm.

491
01:28:56,030 --> 01:28:58,499
"Vi vet vem du är.

492
01:28:59,233 --> 01:29:02,537
Du har varit på väg hitåt hela tiden."

493
01:29:03,705 --> 01:29:06,007
Vid en tidpunkt kunde jag inte
känna av någon av er längre,

494
01:29:06,941 --> 01:29:08,276
men där var ni.

495
01:29:09,877 --> 01:29:12,747
Det hade jag inte märkt.

496
01:29:14,515 --> 01:29:15,783
Men…

497
01:29:19,687 --> 01:29:20,822
…jag är…

498
01:29:22,790 --> 01:29:23,858
…ensam.

499
01:29:24,926 --> 01:29:27,562
Ensam, vad som än händer.

500
01:29:30,431 --> 01:29:32,400
Det jag höll kärt är förbi.

501
01:29:33,534 --> 01:29:35,403
Det jag höll kärt försvann.

502
01:29:36,637 --> 01:29:40,708
Det jag höll kärt finns ingenstans.

503
01:29:44,345 --> 01:29:47,315
Jag kunde göra vad som helst
om bara du, mitt andra jag, var här.

504
01:29:47,382 --> 01:29:50,318
Varje dag var fylld av lidande.

505
01:29:51,519 --> 01:29:53,121
Det fanns glädje.

506
01:29:55,356 --> 01:29:59,994
Det fanns skratt, ilska och tårar.

507
01:30:01,195 --> 01:30:03,664
Det fanns ensamhet och sorg.

508
01:30:05,733 --> 01:30:08,669
Men det jag höll kärt

509
01:30:10,138 --> 01:30:11,873
fanns alltid vid min sida

510
01:30:13,141 --> 01:30:14,642
och verkade alltid helt naturligt.

511
01:30:18,446 --> 01:30:20,381
Jag gjorde mitt bästa med allt.

512
01:30:20,448 --> 01:30:23,317
Var jag alltid ensam? Nej.

513
01:30:25,586 --> 01:30:28,489
Jag valde att vara ensam.

514
01:30:30,425 --> 01:30:31,426
Men,

515
01:30:32,560 --> 01:30:34,328
vi var alltid, alltid tillsammans.

516
01:30:35,530 --> 01:30:36,964
Jag värdesatte det.

517
01:30:39,100 --> 01:30:40,401
Men efter ett tag

518
01:30:41,068 --> 01:30:42,637
slutade jag värdesätta det.

519
01:30:44,439 --> 01:30:45,807
Jag klandrade dig, mitt andra jag,

520
01:30:46,808 --> 01:30:48,209
för min oförmåga.

521
01:30:49,811 --> 01:30:52,814
Jag gav dig bara sorg och smärta.

522
01:30:55,650 --> 01:30:58,052
Jag var inte den enda som led.

523
01:30:59,020 --> 01:31:01,022
Jag var inte den enda.

524
01:31:02,557 --> 01:31:06,527
Det var smärtsamt att vara ensam.

525
01:31:07,728 --> 01:31:11,299
Att inte kunna gå tillsammans.

526
01:31:13,901 --> 01:31:15,403
Jag ville alltid vara tillsammans.

527
01:31:16,737 --> 01:31:20,107
Jag ville vara tillsammans för alltid.

528
01:31:21,909 --> 01:31:22,910
Jag…

529
01:31:25,146 --> 01:31:26,147
…är ensam.

530
01:31:32,987 --> 01:31:34,288
"Du är inte ensam."

531
01:31:35,423 --> 01:31:37,892
Jag kan nog höra dig.

532
01:31:41,162 --> 01:31:42,930
Jag låter dig inte vara ensam.

533
01:31:44,632 --> 01:31:46,200
Glöm aldrig det.

534
01:31:47,168 --> 01:31:50,338
Dölj inte din ensamhet.

535
01:31:52,240 --> 01:31:56,511
Erkänn alltid ensamheten inom dig.

536
01:31:59,680 --> 01:32:00,882
Jag känner dig, mitt andra jag.

537
01:32:02,216 --> 01:32:05,920
Du har alltid varit stark,
men det är okej nu.

538
01:32:06,988 --> 01:32:08,890
Det är okej att vilja gråta,
för det är jobbigt.

539
01:32:12,860 --> 01:32:14,862
När jag blev ensam märkte jag

540
01:32:16,297 --> 01:32:19,667
att de inte lämnade mig ifred.

541
01:32:20,368 --> 01:32:21,369
De är alla här.

542
01:32:22,036 --> 01:32:23,504
Så många.

543
01:32:25,206 --> 01:32:28,609
Stjärnljuset lyste upp

544
01:32:29,510 --> 01:32:30,645
och de blev ett.

545
01:32:34,215 --> 01:32:35,483
Jag vet.

546
01:32:36,717 --> 01:32:37,952
Jag accepterar det helt.

547
01:32:40,488 --> 01:32:41,822
"Du är inte ensam."

548
01:32:44,625 --> 01:32:45,660
"Jag är tillbaka."

549
01:32:49,263 --> 01:32:50,464
"Välkommen tillbaka."

550
01:32:55,336 --> 01:32:56,370
Min dröm…

551
01:32:58,973 --> 01:33:02,310
…är en GÅVAN från alla.

552
01:37:26,774 --> 01:37:28,742
Jag vet inte

553
01:37:28,809 --> 01:37:30,845
vad som väntar på min väg.

554
01:37:32,580 --> 01:37:34,148
Jag vet inte

555
01:37:35,182 --> 01:37:37,718
vad som väntar dit vi ska.

556
01:37:44,959 --> 01:37:47,027
Men vi fortsätter.

557
01:37:47,862 --> 01:37:49,163
Vi springer vidare.

558
01:37:51,699 --> 01:37:53,934
På en resa för att leverera en gåva.

559
01:38:17,858 --> 01:38:20,127
Lever du varje dag med glädje?

560
01:38:21,195 --> 01:38:23,264
Känner du svårigheter?

561
01:38:24,832 --> 01:38:28,035
Är du ensam och ledsen?

562
01:38:30,271 --> 01:38:33,207
Det spelar ingen roll var eller när.

563
01:38:34,608 --> 01:38:37,912
När du är trött och ditt hjärta har sinat,

564
01:38:38,512 --> 01:38:40,014
kom tillbaka, snälla.

565
01:38:41,348 --> 01:38:43,350
Denna hemska historia,

566
01:38:44,151 --> 01:38:45,853
denna fantastiska historia,

567
01:38:46,887 --> 01:38:48,389
finns alltid här.

568
01:38:52,059 --> 01:38:55,562
Historien om dig, det förflutna

569
01:38:57,131 --> 01:38:58,666
och framtiden.

570
01:39:12,246 --> 01:39:16,517
SLUT

571
01:45:39,666 --> 01:45:40,667
Hej, allihop.

572
01:45:41,601 --> 01:45:43,537
Vad tyckte ni om GÅVAN?

573
01:45:52,012 --> 01:45:55,082
Jag gav verkligen allt.

574
01:45:55,148 --> 01:45:58,151
Och nu, i extranumret,

575
01:45:58,852 --> 01:46:01,355
ska jag uppträda lite till.

576
01:46:05,292 --> 01:46:06,293
Men…

577
01:46:08,328 --> 01:46:11,898
…först vill jag presentera
de som hjälpte till att skapa

578
01:46:11,965 --> 01:46:13,700
ICE STORY "GÅVAN" i Tokyo Dome.

579
01:46:14,334 --> 01:46:18,338
Tokyos filharmoniska orkester
stod för musiken.

580
01:46:27,514 --> 01:46:29,282
Pianisten, herr Kawada.

581
01:46:33,720 --> 01:46:35,889
Maestron, herr Kurita.

582
01:46:43,130 --> 01:46:49,469
Och de som gav showen liv,

583
01:46:49,536 --> 01:46:51,037
dansarna från Elevenplay.

584
01:47:05,051 --> 01:47:08,088
Och på den sidan,

585
01:47:09,055 --> 01:47:13,126
medlemmarna i GÅVAN egna band.

586
01:47:23,136 --> 01:47:24,304
Och…

587
01:47:25,605 --> 01:47:31,011
…GÅVAN musikproducent och regissör,

588
01:47:31,077 --> 01:47:32,679
herr Satoshi Takebe.

589
01:47:33,513 --> 01:47:34,681
Ge honom en stor applåd.

590
01:47:40,387 --> 01:47:42,022
Tack så mycket.

591
01:47:44,291 --> 01:47:46,092
-Och…
-Vad?

592
01:47:46,560 --> 01:47:49,029
-Det finns en person till.
-Va?

593
01:47:49,095 --> 01:47:54,401
Nån som har tränat hårt
till sent på kvällen i många dar

594
01:47:54,468 --> 01:47:56,636
och åkt dagens skridskoprogram.

595
01:47:56,703 --> 01:47:57,704
Yuzuru Hanyu.

596
01:47:58,238 --> 01:47:59,473
Tack så mycket.

597
01:48:02,609 --> 01:48:03,710
Tack.

598
01:48:09,749 --> 01:48:11,218
Detta var inte…

599
01:48:11,284 --> 01:48:13,720
Detta stod inte i manus.

600
01:48:14,921 --> 01:48:18,358
Jag tänkte gå
efter att ha presenterat dig,

601
01:48:18,425 --> 01:48:19,860
men ridån gick inte upp.

602
01:48:20,961 --> 01:48:23,196
-Du överraskade mig.
-Och det finns mer.

603
01:48:23,263 --> 01:48:26,233
De som fixade isen och all rekvisita

604
01:48:27,033 --> 01:48:29,503
-inför denna dag.
-Okej.

605
01:48:29,569 --> 01:48:32,005
-Och fröken Mikiko som regisserade showen.
-Ja.

606
01:48:32,072 --> 01:48:34,908
Och alla i personalen
som har jobbat så hårt

607
01:48:34,975 --> 01:48:36,877
för den här unika showen.

608
01:48:36,943 --> 01:48:38,411
En stor applåd för personalen!

609
01:48:42,983 --> 01:48:44,551
Tack så mycket!

610
01:48:53,059 --> 01:48:55,128
Tillbaka till dig, herr Takebe.

611
01:48:56,863 --> 01:49:02,302
Att se hans ansträngningar
och hans framträdande

612
01:49:02,369 --> 01:49:04,271
uppmuntrade oss verkligen.

613
01:49:04,738 --> 01:49:07,340
Det är säkert likadant för alla.

614
01:49:07,874 --> 01:49:09,409
Han var verkligen inspirerande.

615
01:49:10,043 --> 01:49:11,111
Så…

616
01:49:16,283 --> 01:49:21,855
Utifrån hans passion och vår tacksamhet

617
01:49:22,255 --> 01:49:25,692
komponerade vi en låt som heter "Gåvan".

618
01:49:31,865 --> 01:49:36,169
Medan Hanyu förbereder nästa framträdande,

619
01:49:36,236 --> 01:49:39,272
lyssna på den här låten, "Gåvan".

620
01:49:39,339 --> 01:49:40,574
Tack.

621
02:04:42,575 --> 02:04:44,210
Tack så mycket!

622
02:04:45,778 --> 02:04:46,946
Tack!

623
02:04:47,413 --> 02:04:48,948
Tack så mycket!

624
02:05:01,560 --> 02:05:02,862
Tack så mycket!

625
02:05:10,836 --> 02:05:12,271
Tack så mycket!

626
02:05:59,018 --> 02:06:00,052
Tack så mycket.

627
02:06:13,332 --> 02:06:15,501
Tack så mycket för den underbara musiken.

628
02:06:23,208 --> 02:06:26,345
Fröken Mikiko och de andra är där borta.
En stor applåd, tack!

629
02:06:33,419 --> 02:06:36,322
Tack så mycket för den fantastiska regin.

630
02:06:44,363 --> 02:06:47,399
Och till alla som kom hit,

631
02:06:47,866 --> 02:06:49,835
och till alla som tittar
på livestreamingen,

632
02:06:50,402 --> 02:06:53,872
vill jag säga att "GÅVAN"
inte hade varit komplett utan er.

633
02:06:55,240 --> 02:06:58,177
Tack så mycket!

634
02:07:15,995 --> 02:07:19,632
Ärligt talat var resan hit väldigt tuff.

635
02:07:19,698 --> 02:07:22,001
Jag fick träna väldigt hårt.

636
02:07:22,067 --> 02:07:26,672
Många gånger kände jag
att all min träning var förgäves.

637
02:07:27,673 --> 02:07:30,542
Jag var osäker på om jag kunde
leva upp till era förväntningar

638
02:07:30,609 --> 02:07:31,977
och kände mig krossad ibland.

639
02:07:34,847 --> 02:07:38,417
Denna dag kanske inte
förblir i nåns hjärta

640
02:07:38,484 --> 02:07:40,886
eller lämnar ett intryck på nån.

641
02:07:47,960 --> 02:07:50,462
Men jag är glad att jag
tyckte om att åka skridskor.

642
02:08:24,363 --> 02:08:28,901
Tack för att ni tittade på dagens show!

643
02:08:30,736 --> 02:08:32,104
Jag hoppas att denna dag

644
02:08:33,105 --> 02:08:35,941
lämnar ett intryck i era liv.

645
02:08:36,709 --> 02:08:38,310
Jag hoppas att denna dag

646
02:08:39,311 --> 02:08:41,013
kommer att förbli i era minnen

647
02:08:41,914 --> 02:08:47,419
och bli en tröst att vända sig till
när det är svårt.

648
02:08:48,620 --> 02:08:50,689
Må denna dag
bli ett tröstande minne för er.

649
02:08:56,895 --> 02:09:00,866
Tack så mycket!

650
02:09:24,123 --> 02:09:25,524
Ett ögonblick…

651
02:09:28,093 --> 02:09:31,363
En stunds tystnad, tack.

652
02:09:33,432 --> 02:09:34,833
Jag ska göra mitt bästa.

653
02:09:41,140 --> 02:09:43,408
Tack så mycket!

654
02:10:54,279 --> 02:10:55,948
Det avslutar

655
02:10:56,014 --> 02:11:02,020
Yuzuru Hanyu ICE STORY 2023
"GÅVAN" i Tokyo Dome,

656
02:11:02,087 --> 02:11:04,857
med stöd av Sekkisei.

657
02:11:05,724 --> 02:11:10,495
Glöm inte era tillhörigheter när ni går.

658
02:11:11,096 --> 02:11:13,165
Lystring, allihop.

659
02:11:13,232 --> 02:11:16,501
Följ instruktionerna
när ni lämnar lokalen.

660
02:11:16,568 --> 02:11:19,304
Följ instruktionerna
när ni lämnar lokalen.

661
02:11:19,371 --> 02:11:23,876
Sitt kvar tills ni hör
ett tillkännagivande.

662
02:11:23,942 --> 02:11:27,512
Tack för ert samarbete.

663
02:11:27,779 --> 02:11:30,716
Tack för att ni kom idag.

664
02:11:30,782 --> 02:11:33,986
Sitt kvar!

665
02:11:34,052 --> 02:11:36,088
Tack för ert samarbete.

666
02:11:39,625 --> 02:11:41,894
Följ instruktionerna
när ni lämnar lokalen.

667
02:11:41,960 --> 02:11:43,428
Sitt kvar.

668
02:11:43,495 --> 02:11:45,898
Tack för ert samarbete.

669
02:11:51,837 --> 02:11:54,740
Följ instruktionerna
när ni lämnar lokalen.

670
02:11:54,806 --> 02:11:57,009
Vänligen sitt kvar.

671
02:12:19,064 --> 02:12:20,966
Bra jobbat!

672
02:12:21,033 --> 02:12:22,567
Bra jobbat.

673
02:12:22,634 --> 02:12:24,269
Bra jobbat!

674
02:12:25,570 --> 02:12:26,905
Bra jobbat!

675
02:12:26,972 --> 02:12:27,973
Bra jobbat!

676
02:12:32,077 --> 02:12:33,111
Detta är från oss alla!

677
02:12:35,580 --> 02:12:37,182
Tack!

678
02:12:38,483 --> 02:12:41,019
Bra jobbat!

679
02:12:41,086 --> 02:12:43,789
-Bra jobbat!
-Tack!

680
02:12:44,589 --> 02:12:48,527
Det var verkligen…

681
02:12:48,593 --> 02:12:53,298
Det var den första isshowen i Tokyo Dome.

682
02:12:53,365 --> 02:12:58,770
Förra säsongen, när jag hade

683
02:12:58,837 --> 02:13:04,476
min första egna isshow, var jag
osäker på om jag skulle klara det.

684
02:13:04,543 --> 02:13:07,913
Så var det inför denna show.

685
02:13:07,980 --> 02:13:10,816
Det var säkert mycket oro och arbete

686
02:13:10,882 --> 02:13:13,552
med att göra uppträdandena
som kopplade ihop mina program.

687
02:13:13,618 --> 02:13:16,588
Jag tackar alla som fått ihop detta.

688
02:13:16,655 --> 02:13:19,324
-Jag hoppas…
-Tack!

689
02:13:19,424 --> 02:13:21,460
Jag upptäckte nya möjligheter

690
02:13:21,526 --> 02:13:23,862
och hur jag kunde bli bättre.

691
02:13:23,929 --> 02:13:26,832
Och jag kände att jag
kunde göra mycket mer.

692
02:13:26,898 --> 02:13:31,169
Så om det går, hoppas jag
att få jobba med er igen!

693
02:13:31,236 --> 02:13:33,505
-Tack.
-Tack.

694
02:13:34,306 --> 02:13:36,208
Då går jag till min intervju.

695
02:13:36,274 --> 02:13:38,810
-Lycka till!
-Tack!

696
02:13:38,877 --> 02:13:40,579
Tack så mycket!

697
02:13:48,186 --> 02:13:53,759
YUZURU HANYUS TANKAR
OM DEN SPECIELLA DAGEN

698
02:13:56,528 --> 02:14:01,066
DAGEN EFTER GÅVAN

699
02:14:01,133 --> 02:14:04,369
Hej. Tack för att jag fick komma hit.

700
02:14:04,436 --> 02:14:06,738
Fokuserade du ordentligt?

701
02:14:07,205 --> 02:14:09,374
-Slå dig ner.
-Tack.

702
02:14:09,441 --> 02:14:10,742
Sånt här.

703
02:14:14,913 --> 02:14:17,149
Jag gav verkligen allt.

704
02:14:17,215 --> 02:14:23,155
Det känns som: "Äntligen är det över."

705
02:14:23,221 --> 02:14:27,592
Jag fick olika respons från många.

706
02:14:27,659 --> 02:14:33,865
De som stöttat mig så länge

707
02:14:33,932 --> 02:14:40,505
gav mig såklart mycket bra feedback.

708
02:14:40,572 --> 02:14:44,443
Men jag fick också feedback från folk

709
02:14:44,509 --> 02:14:48,080
som inte sett mig åka förut.

710
02:14:48,146 --> 02:14:53,552
Och från folk som kom till showen,
inte för att de var intresserade av mig,

711
02:14:53,618 --> 02:14:58,623
utan för att se den nya formen
av underhållning i Tokyo Dome.

712
02:14:59,257 --> 02:15:02,427
Deras reaktioner var ganska olika.

713
02:15:03,128 --> 02:15:04,963
Reaktionerna från fansen lät ungefär så:

714
02:15:05,030 --> 02:15:07,332
"Så detta har Yuzuru Hanyu tänkt."

715
02:15:07,699 --> 02:15:10,769
"Detta har Hanyu känt."

716
02:15:10,836 --> 02:15:14,840
Eller: "Detta har han känt
i de ögonblicken."

717
02:15:14,906 --> 02:15:19,177
Men vissa icke-skridskoåkande
fans upplevde att det var

718
02:15:19,244 --> 02:15:23,882
deras historia, inte min.

719
02:15:23,949 --> 02:15:28,553
Att se de reaktionerna
gjorde mig också glad.

720
02:15:29,621 --> 02:15:32,424
För mig är "GÅVAN" som en dröm…

721
02:15:32,491 --> 02:15:33,492
BUDSKAPET

722
02:15:33,558 --> 02:15:36,962
…jag fick av alla.

723
02:15:37,028 --> 02:15:39,798
Budskapet är att jag

724
02:15:39,865 --> 02:15:43,635
får så mycket stöd från alla

725
02:15:43,702 --> 02:15:46,605
och är med dem.

726
02:15:47,939 --> 02:15:51,309
Det stämmer nog för de flesta.

727
02:15:51,376 --> 02:15:55,113
De är omgivna och stöttade av många.

728
02:15:55,180 --> 02:15:59,384
Men jag vet att det finns de
som känner sig ensamma,

729
02:16:00,051 --> 02:16:01,953
inklusive mig själv.

730
02:16:02,487 --> 02:16:05,056
Ibland grubblar jag
på vad som skulle hända

731
02:16:05,123 --> 02:16:07,526
om jag inte kunde åka skridskor längre.

732
02:16:08,793 --> 02:16:10,862
Så jag ville…

733
02:16:12,864 --> 02:16:15,066
…trösta dem som känner sig ensamma:

734
02:16:15,133 --> 02:16:17,269
"Nej, du har vänner."

735
02:16:19,237 --> 02:16:23,175
Historien och inslagen

736
02:16:24,776 --> 02:16:27,245
är dina vänner.

737
02:16:29,514 --> 02:16:30,749
Jag hoppas att

738
02:16:31,783 --> 02:16:36,288
berättelsen jag skrev

739
02:16:36,354 --> 02:16:39,791
och inslagen

740
02:16:39,858 --> 02:16:41,526
uppmuntrar folk.

741
02:16:41,593 --> 02:16:45,497
Det är min gåva till alla.

742
02:16:48,200 --> 02:16:50,669
Jag förberedde den med önskan

743
02:16:52,437 --> 02:16:57,509
att det skulle ge folk hopp.

744
02:16:58,176 --> 02:17:02,614
Jag ville berätta historien

745
02:17:02,681 --> 02:17:07,319
för att jag själv blivit uppmuntrad
av olika låtar och texter.

746
02:17:07,385 --> 02:17:08,687
HISTORIENS BAKGRUND

747
02:17:09,221 --> 02:17:11,590
När jag gick igenom en svår tid

748
02:17:11,656 --> 02:17:15,427
var orden min främsta räddning.

749
02:17:15,493 --> 02:17:17,662
Det var ord jag hasplade ur mig

750
02:17:17,729 --> 02:17:21,666
och ord från låtar

751
02:17:21,733 --> 02:17:24,636
som hjälpte mig att fortsätta.

752
02:17:25,470 --> 02:17:27,172
När jag skrev den här historien

753
02:17:28,707 --> 02:17:32,177
tänkte jag att den kanske
kunde uppmuntra andra

754
02:17:32,244 --> 02:17:36,848
på samma sätt som jag uppmuntrades
av de låtarna.

755
02:17:37,549 --> 02:17:39,451
Så jag började samla mina idéer.

756
02:17:39,517 --> 02:17:44,222
Ibland skrev jag ner dem
på en papperslapp.

757
02:17:44,956 --> 02:17:47,425
När jag inte ens orkade göra det

758
02:17:48,927 --> 02:17:51,930
ventilerade jag mina tankar
och spelade in det.

759
02:17:51,997 --> 02:17:58,069
Andra gånger antecknade jag på mobilen.

760
02:17:59,137 --> 02:18:02,607
Så de här orden är definitivt baserade
på mina erfarenheter.

761
02:18:03,074 --> 02:18:05,377
Och jag hasplade ur mig de orden

762
02:18:06,111 --> 02:18:11,016
för att hjälpa mig själv
att tänka mer positivt.

763
02:18:11,983 --> 02:18:16,087
Men de reflekterar inte
bara mina erfarenheter.

764
02:18:16,955 --> 02:18:20,058
Om något, så skrev jag historien

765
02:18:20,125 --> 02:18:24,529
och tänkte att även andra människor

766
02:18:24,596 --> 02:18:27,699
hade de känslorna inom sig.

767
02:18:28,566 --> 02:18:31,369
Jag ville att historien

768
02:18:31,436 --> 02:18:35,674
skulle landa i andras hjärtan.

769
02:18:37,075 --> 02:18:39,244
Första halvan av showen…

770
02:18:39,311 --> 02:18:40,445
ANGÅENDE KOMPOSITIONEN

771
02:18:40,512 --> 02:18:45,317
För de som följt mig

772
02:18:45,383 --> 02:18:51,356
skildrar den mitt liv från födseln till OS

773
02:18:51,423 --> 02:18:55,860
och min resa fram till OS i Peking.

774
02:18:55,927 --> 02:18:59,998
För att presentera det som en historia

775
02:19:00,065 --> 02:19:03,201
uttryckte jag det abstrakt.

776
02:19:04,202 --> 02:19:06,971
Del två är tvärtom.

777
02:19:07,038 --> 02:19:09,941
Det är realistiskt istället för abstrakt.

778
02:19:10,008 --> 02:19:14,546
Det fokuserar på vem jag är

779
02:19:14,612 --> 02:19:17,148
och fördjupar sig i mig.

780
02:19:17,816 --> 02:19:23,955
Första halvan har ett fantasyelement

781
02:19:24,022 --> 02:19:28,693
medan andra halvan
är mer verklighetsförankrad.

782
02:19:28,760 --> 02:19:34,399
Och jag ville förena de två på slutet.

783
02:19:34,466 --> 02:19:38,737
Det var det jag siktade på
när jag presenterade showen.

784
02:19:39,804 --> 02:19:44,709
Jag tycker att den andra halvan
bättre visar vem jag är.

785
02:19:44,776 --> 02:19:46,811
Det börjar med "Let's Go Crazy"

786
02:19:47,812 --> 02:19:49,481
och slutar med "Let Me Entertain You".

787
02:19:51,683 --> 02:19:56,287
"Let Me" handlar om att underhålla folk,

788
02:19:56,354 --> 02:19:57,655
så jag försökte göra det.

789
02:20:10,969 --> 02:20:12,137
Men…

790
02:20:13,338 --> 02:20:16,040
Medan jag underhöll, tvivlade jag.

791
02:20:16,508 --> 02:20:19,010
Tvivel som: "Har jag verkligen kul?"

792
02:20:21,279 --> 02:20:23,548
"Jag gillar skridskoåkning,
men gör jag verkligen det?"

793
02:20:24,582 --> 02:20:27,318
Och jag tänkte att mina tvivel,

794
02:20:27,385 --> 02:20:33,124
efter programmet,

795
02:20:34,993 --> 02:20:39,197
kanske tillför nåt annorlunda
till det roliga programmet.

796
02:20:39,264 --> 02:20:42,734
Så jag införlivade det i historien.

797
02:20:42,801 --> 02:20:44,669
"Visst är det kul? Ja, jag har kul."

798
02:20:48,006 --> 02:20:50,175
Det är kul! Det är kul!

799
02:20:51,309 --> 02:20:52,410
Är det kul?

800
02:20:53,678 --> 02:20:55,146
Är det inte kul?

801
02:20:56,781 --> 02:20:58,416
Jo, jag har kul!

802
02:21:02,454 --> 02:21:04,856
Jag klarar det! Jag ska göra mitt bästa!

803
02:21:07,258 --> 02:21:09,327
Tror du verkligen att du klarar det?

804
02:21:11,696 --> 02:21:12,697
Jag förstår.

805
02:21:13,398 --> 02:21:15,233
Du är övertygad om att du klarar det.

806
02:21:17,235 --> 02:21:19,337
Men nej, det är inte sant.

807
02:21:19,838 --> 02:21:21,339
Du låtsas bara att du kan.

808
02:21:23,074 --> 02:21:24,075
När var det?

809
02:21:24,642 --> 02:21:28,446
När det jag gillar var kul?

810
02:21:31,049 --> 02:21:34,285
När blev det inte nog?

811
02:21:36,054 --> 02:21:41,025
När slutade jag gilla
och njuta av det jag gör?

812
02:21:41,993 --> 02:21:44,796
Jag är säker på att alla har upplevt

813
02:21:44,863 --> 02:21:48,700
att utföra sina jobb
eller hobbyer på rutin.

814
02:21:49,434 --> 02:21:52,971
Även om man började med det
för att man gillade det.

815
02:21:53,938 --> 02:21:58,243
Till exempel, när du känner dig pressad
att hålla en deadline

816
02:22:00,011 --> 02:22:03,248
eller när du känner dig nere,

817
02:22:03,314 --> 02:22:05,149
om någon frågar om du gillar det du gör

818
02:22:05,216 --> 02:22:08,386
kanske du inte alltid kan svara ja.

819
02:22:08,453 --> 02:22:11,856
För mig är det skridskoåkning.

820
02:22:12,390 --> 02:22:16,361
För vissa kan det verka stort.

821
02:22:17,395 --> 02:22:22,867
Men när man tänker efter, så är det
inte annorlunda än någon annans liv.

822
02:22:24,269 --> 02:22:26,771
Alla har något de gillar att göra

823
02:22:27,705 --> 02:22:32,243
och stunder då de undrar om de
verkligen gillar det eller njuter av det,

824
02:22:32,310 --> 02:22:37,549
stunder de måste påminna
sig själva om att de gör det.

825
02:22:37,615 --> 02:22:41,953
Det är det jag ville uttrycka.

826
02:22:42,020 --> 02:22:43,021
Så…

827
02:22:43,588 --> 02:22:46,124
Programmet handlade om…

828
02:22:47,792 --> 02:22:50,695
…kul och njutning före.

829
02:22:51,029 --> 02:22:52,397
Men jag ville ställa frågan.

830
02:22:53,097 --> 02:22:56,801
"Går programmet bara ut på
att underhålla andra?"

831
02:22:56,868 --> 02:23:01,706
Det var så jag ville börja del två.

832
02:23:01,773 --> 02:23:04,275
Det var mitt huvudmål.

833
02:23:04,342 --> 02:23:06,711
Och sen kommer "Ashura-chan".

834
02:23:06,778 --> 02:23:09,247
Den låten är rolig och livlig,

835
02:23:09,314 --> 02:23:11,983
men om man lyssnar noga på texten

836
02:23:12,050 --> 02:23:15,053
inser man att den inte är så lättsam.

837
02:23:23,094 --> 02:23:28,433
ASHURA-CHAN/ADO

838
02:23:44,015 --> 02:23:46,684
Jag tänkte att programmet

839
02:23:47,819 --> 02:23:50,588
skulle göra ett starkt intryck
på många människor.

840
02:23:52,223 --> 02:23:53,324
För min del

841
02:23:54,492 --> 02:23:59,864
gör låttexten ett starkt intryck.

842
02:23:59,931 --> 02:24:03,401
Jag ville att texten skulle få folk att
tänka: "Vänta. Texten är inte så rolig."

843
02:24:03,468 --> 02:24:06,671
Det var det jag siktade på
när jag förberedde programmet.

844
02:24:09,474 --> 02:24:11,275
Jag ville uttrycka glädje

845
02:24:11,342 --> 02:24:15,279
men också känslan av…

846
02:24:16,814 --> 02:24:21,452
…att inte ha nån som verkligen förstår en.

847
02:24:22,620 --> 02:24:25,056
Känslan av att vara instängd

848
02:24:26,491 --> 02:24:27,925
bakom genomskinliga glasväggar.

849
02:24:28,726 --> 02:24:31,095
De är genomskinliga,
så jag försöker visa mig själv.

850
02:24:31,562 --> 02:24:33,464
Men samtidigt

851
02:24:33,531 --> 02:24:35,366
är jag fast besluten

852
02:24:36,434 --> 02:24:38,236
om att inte lämna rummet.

853
02:24:39,137 --> 02:24:43,174
Det är ett osäkert sinnestillstånd.

854
02:24:43,241 --> 02:24:44,909
Jag försökte uttrycka det.

855
02:24:44,976 --> 02:24:46,611
Men jag tror att alla känner likadant.

856
02:24:46,678 --> 02:24:50,448
I slutändan förstår ingen annan
hur man verkligen känner.

857
02:24:52,383 --> 02:24:55,453
Det finns känslor man
inte kan uttrycka i ord

858
02:24:55,520 --> 02:24:59,791
eller känslor man har
men inte kan erkänna för sig själv.

859
02:24:59,857 --> 02:25:02,193
Det var det jag ville uttrycka

860
02:25:03,261 --> 02:25:06,631
genom de udda rörelserna i koreografin.

861
02:25:07,832 --> 02:25:12,704
Jag ville att folk skulle gilla Nerus text

862
02:25:12,770 --> 02:25:16,607
och Ados sång

863
02:25:17,141 --> 02:25:22,413
och att de upplever olika saker
genom mitt uppträdande.

864
02:25:47,305 --> 02:25:51,476
Efter den glada dansen
och det dramatiska slutet

865
02:25:51,542 --> 02:25:53,177
är de första orden man hör:

866
02:25:53,244 --> 02:25:55,680
"Jag är trött
och kan inte röra mig längre."

867
02:25:55,747 --> 02:25:58,716
Jag tänkte "vilket fall!"
medan jag gjorde det.

868
02:25:59,751 --> 02:26:00,985
Jag är trött.

869
02:26:01,986 --> 02:26:04,922
Jag är trött och kan inte röra mig längre.

870
02:26:07,058 --> 02:26:08,259
Jag vill inte röra mig alls.

871
02:26:10,995 --> 02:26:13,464
Du klarar det. Ge inte upp.

872
02:26:15,066 --> 02:26:18,035
Jag kan inte göra nåt.

873
02:26:21,706 --> 02:26:24,509
Nej, jag känner dig.

874
02:26:27,178 --> 02:26:28,780
Vem tror du att jag är?

875
02:26:30,782 --> 02:26:32,116
Vem?

876
02:26:36,821 --> 02:26:42,326
Jag är du i en varm värld. Jag är du.

877
02:26:43,661 --> 02:26:47,665
När jag skapade mina två jag

878
02:26:47,732 --> 02:26:52,436
ville jag att mitt andra jag
skulle förkroppsliga en dröm.

879
02:26:53,671 --> 02:26:57,975
En fråga som varit ett tema i mitt liv.

880
02:26:58,042 --> 02:27:00,444
"Vad är en dröm?"

881
02:27:01,212 --> 02:27:05,216
Det är nåt jag tänkt mycket på i mitt liv.

882
02:27:08,052 --> 02:27:13,558
Till exempel,
jag är säker på att många minns

883
02:27:15,326 --> 02:27:17,228
att de pratade om sina drömmar hemma

884
02:27:18,095 --> 02:27:20,932
eller i förskolan eller grundskolan.

885
02:27:21,532 --> 02:27:25,269
Drömmar som att öppna ett konditori.

886
02:27:25,336 --> 02:27:27,638
I mitt fall ville jag vara Ultraman.

887
02:27:29,373 --> 02:27:30,975
Såna drömmar.

888
02:27:31,509 --> 02:27:35,947
Jag är säker på att alla har dessa idéer,

889
02:27:36,013 --> 02:27:37,715
men någon gång

890
02:27:39,116 --> 02:27:43,487
ligger drömmarna bara där
och blir aldrig bemötta.

891
02:27:43,554 --> 02:27:46,824
När folk växer upp
glömmer de bara såna saker.

892
02:27:48,292 --> 02:27:50,027
Jag antar att de glömmer dem

893
02:27:50,094 --> 02:27:54,832
för att de inte är nödvändiga
för att leva i världen.

894
02:27:55,933 --> 02:28:01,772
Men jag har levt med min dröm
mycket längre än andra.

895
02:28:01,839 --> 02:28:04,008
Jag vet hur det är att möta sin dröm.

896
02:28:05,109 --> 02:28:10,047
Jag är säker på att alla har såna drömmar.

897
02:28:10,114 --> 02:28:13,217
Men de har struntat i dem.

898
02:28:14,252 --> 02:28:19,523
Men när man lever livet
och rör sig mot något,

899
02:28:21,225 --> 02:28:24,595
tror jag att drömmar alltid är med en.

900
02:28:25,897 --> 02:28:30,968
Och det är drömmar som ger en energi.

901
02:28:32,370 --> 02:28:37,808
Även om min vrist blir svårt skadad

902
02:28:39,644 --> 02:28:43,814
och min träning inte
går bra på grund av det,

903
02:28:43,881 --> 02:28:46,083
och även om min kropp
inte kan göra saker längre,

904
02:28:46,150 --> 02:28:51,088
kommer jag alltid att drömma
om att fixa en fyrdubbel axel.

905
02:28:51,155 --> 02:28:54,592
Drömmen säger mig:
"Du behöver inte vara modfälld."

906
02:28:55,393 --> 02:28:58,829
Den säger: "Du kan fortsätta."

907
02:29:00,531 --> 02:29:03,000
Det var det jag ville uttrycka här.

908
02:29:03,701 --> 02:29:07,872
Jag tror att alla bär på detta.

909
02:29:09,907 --> 02:29:13,010
De tittar bara inte på det
eller erkänner det.

910
02:29:13,644 --> 02:29:17,448
Men om de verkligen frågar sig själva,

911
02:29:17,515 --> 02:29:20,251
kanske de upptäcker
att de har något liknande.

912
02:29:21,152 --> 02:29:25,523
Jag tror att det kanske
finns en fantom på operan

913
02:29:25,589 --> 02:29:29,627
inom mig och inom oss alla.

914
02:29:30,261 --> 02:29:35,132
Det var det jag ville uttrycka
med orden och programmen.

915
02:29:53,985 --> 02:30:00,992
FANTOMEN PÅ OPERAN

916
02:30:21,212 --> 02:30:24,081
Temat i det programmet,
"Fantomen på Operan",

917
02:30:24,148 --> 02:30:29,020
är att en person kan ha många sidor.

918
02:30:29,086 --> 02:30:33,357
Alla har en Raoul
och en Christine inom sig.

919
02:30:33,424 --> 02:30:35,259
En sida med en vacker röst

920
02:30:36,594 --> 02:30:39,930
och en sida med ett vackert ansikte,
men ett ömkligt jag.

921
02:30:40,464 --> 02:30:42,066
Jag tror att alla innerst inne

922
02:30:42,133 --> 02:30:44,835
har en sida de inte vill visa.

923
02:30:44,902 --> 02:30:47,038
En sida som är ful, men sann.

924
02:30:47,104 --> 02:30:49,006
Och jag insåg att mitt sanna jag

925
02:30:49,073 --> 02:30:53,277
faktiskt sa ord som genljöd
med mitt andra idealistiska jag.

926
02:30:53,344 --> 02:30:56,280
När jag tänkte på det

927
02:30:56,347 --> 02:31:01,419
kände jag samhörighet med det jag
som berättade den delen i "GÅVAN".

928
02:31:03,020 --> 02:31:06,123
Till och med mitt fula, värdelösa jag

929
02:31:07,391 --> 02:31:12,930
kan säga saker som genljuder
med mitt "dröm"-jag.

930
02:31:12,997 --> 02:31:15,232
Därför tror jag att drömmar

931
02:31:16,067 --> 02:31:19,070
kan ge energi och uppmuntran.

932
02:31:20,304 --> 02:31:24,575
Det var det jag ville uttrycka
när jag åkte "Fantomen på Operan".

933
02:31:26,043 --> 02:31:28,746
Det fanns saker jag kunde göra,
för det var ingen tävling.

934
02:31:28,813 --> 02:31:33,818
Jag åkte "Rondo Capriccioso"
precis före, vilket var svårt.

935
02:31:34,552 --> 02:31:38,089
När jag därefter åkte "Fantomen på Operan"

936
02:31:39,523 --> 02:31:44,829
var smärtan väldigt verklig
och övertygande.

937
02:31:44,895 --> 02:31:51,602
För mig är programmet starkt förknippat
med min kollision vid cupen i Kina.

938
02:31:51,669 --> 02:31:55,439
Jag tror även programmet hänger ihop
med den smärtsamma skridskoåkningen

939
02:31:55,506 --> 02:31:57,708
i mångas sinnen.

940
02:31:57,775 --> 02:32:01,645
Det är en del av anledningen
till att jag lagt undan det länge.

941
02:32:01,712 --> 02:32:05,382
Men jag visste att "Fantomen" var perfekt

942
02:32:05,449 --> 02:32:10,488
för att uttrycka den sidan
av mig som verkligen led

943
02:32:10,554 --> 02:32:13,791
och hade ont och inte kunde röra sig.

944
02:32:14,692 --> 02:32:16,760
Jag kunde verkligen bli Fantomen.

945
02:32:17,895 --> 02:32:23,400
På det sättet tror jag att min åkning

946
02:32:23,467 --> 02:32:26,270
var väldigt övertygande.

947
02:32:26,337 --> 02:32:29,573
När jag först åkte
till "Fantomen på Operan",

948
02:32:29,640 --> 02:32:32,376
åkte jag skridskor
som om jag var Fantomen själv.

949
02:32:33,010 --> 02:32:37,448
Jag blev Fantomen
och tog farväl av Christine.

950
02:32:37,515 --> 02:32:39,416
I slutet av programmet tog jag
på mig min mask

951
02:32:39,483 --> 02:32:43,320
och uppträdde som om jag brann
i helveteselden.

952
02:32:43,988 --> 02:32:45,523
Men den här gången

953
02:32:45,589 --> 02:32:49,093
var jag ibland Christine,

954
02:32:49,160 --> 02:32:50,861
ibland Fantomen

955
02:32:50,928 --> 02:32:52,363
och ibland Raoul.

956
02:32:56,400 --> 02:33:00,838
Framträdandet i "Fantomen"
blev intressant.

957
02:33:22,393 --> 02:33:23,727
Det är intressant.

958
02:33:23,794 --> 02:33:27,865
När jag fick veta
att regissören Akira Kurosawa

959
02:33:27,932 --> 02:33:31,936
gjorde sina filmer inspirerad
av Shakespeare

960
02:33:32,002 --> 02:33:33,938
väckte det många frågor inom mig.

961
02:33:34,939 --> 02:33:39,109
När jag tänkte på Shakespeare
påminde det mig om Romeo och Julia.

962
02:33:40,444 --> 02:33:44,848
När jag tänkte på Romeo och Julia
och sånt fick jag en idé.

963
02:33:45,849 --> 02:33:48,953
Berättar jag historien i första person
kanske jag kan uttrycka allt.

964
02:33:50,154 --> 02:33:51,555
Tänk om…

965
02:33:53,457 --> 02:33:55,693
…jag byter ut karaktärerna mot objekt?

966
02:33:57,528 --> 02:34:00,464
Till exempel, tänk om jag
byter ut Romeo mot månen

967
02:34:00,531 --> 02:34:02,032
och Julia mot solen?

968
02:34:02,099 --> 02:34:04,868
Det kan föra historien framåt.

969
02:34:04,935 --> 02:34:09,240
Om jag skrev detta för små barn,
kunde det bli en hyfsad bilderbok.

970
02:34:10,107 --> 02:34:14,011
Och när jag tänkte på detta,
kom jag på något.

971
02:34:14,078 --> 02:34:16,614
Jag kunde ta en kärlekshistoria

972
02:34:16,680 --> 02:34:18,882
och byta ut karaktärerna
mot mig och min dröm,

973
02:34:18,949 --> 02:34:20,384
eller mig och min skridsko.

974
02:34:21,752 --> 02:34:24,788
Hela historien skulle bli begriplig.

975
02:34:24,855 --> 02:34:29,226
Så precis som olika historier

976
02:34:29,293 --> 02:34:32,630
existerar inom olika människor,

977
02:34:33,664 --> 02:34:38,602
tänkte jag att jag kunde använda
de olika historierna inom mig

978
02:34:38,669 --> 02:34:42,873
och ta med dem i alla mina program.

979
02:34:43,807 --> 02:34:45,175
Jag tänkte mycket på…

980
02:34:45,242 --> 02:34:46,443
FÖRSTA ISSHOWEN I TOKYO DOME

981
02:34:46,510 --> 02:34:51,815
…hur jag skulle presentera min
åkning i Tokyo Dome under träningen.

982
02:34:51,882 --> 02:34:58,422
Det svåra med att uppträda i Tokyo Dome

983
02:34:58,489 --> 02:35:03,294
var det stora avståndet
mellan mig och publiken.

984
02:35:03,527 --> 02:35:07,498
Publiken kanske inte ens kan
se mig åka skridskor på rinken.

985
02:35:07,564 --> 02:35:10,467
Och taket var så högt

986
02:35:10,534 --> 02:35:15,506
att det gav mig illusionen
av att jag flög väldigt lågt.

987
02:35:15,572 --> 02:35:18,208
Allt var så utöver det vanliga.

988
02:35:19,343 --> 02:35:24,448
Allt var så storskaligt.

989
02:35:24,515 --> 02:35:29,620
Och jag var tvungen
att kontrollera hela lokalens atmosfär.

990
02:35:29,687 --> 02:35:31,588
Jag tänkte det skulle vara väldigt ocoolt

991
02:35:31,655 --> 02:35:37,094
om publiken bara kunde se mig
som en liten, rörlig fläck.

992
02:35:38,095 --> 02:35:41,598
Så utmaningen var hur jag skulle
få mig själv att se stor ut.

993
02:35:42,299 --> 02:35:44,435
Och inte bara det,

994
02:35:44,501 --> 02:35:48,339
utan hur jag skulle få mina rörelser
att se stora ut.

995
02:35:48,405 --> 02:35:51,008
Det fanns program
som jag koreograferade själv

996
02:35:51,075 --> 02:35:53,911
och program som andra koreograferade.

997
02:35:53,977 --> 02:35:56,880
Det fanns också gamla program
som jag återanvände.

998
02:35:56,947 --> 02:35:59,783
Och jag ändrade dem alla
medan jag uppträdde.

999
02:36:00,951 --> 02:36:06,090
Det var svårt, men jag hoppade
över fyrdubbla och trippla axlar

1000
02:36:06,757 --> 02:36:09,393
och finjusterade mitt uttryck.

1001
02:36:10,394 --> 02:36:14,665
Jag är ganska nöjd
med det jag lyckades åstadkomma.

1002
02:36:15,733 --> 02:36:20,204
När jag lät göra olika visuella effekter

1003
02:36:20,270 --> 02:36:23,474
och andra effekter inför showen

1004
02:36:23,540 --> 02:36:28,145
sa fröken Mikiko:
"Jag är min egen hårdaste kritiker.

1005
02:36:29,012 --> 02:36:31,415
Jag vill att den hårdaste
kritikern ser detta och tänker:

1006
02:36:31,482 --> 02:36:33,584
'Detta är nåt nytt.'

1007
02:36:33,650 --> 02:36:36,687
Eller: 'Jag har aldrig
sett nåt liknande.'"

1008
02:36:37,521 --> 02:36:39,590
Det fick mig att vakna.

1009
02:36:39,656 --> 02:36:43,927
I mina framträdanden

1010
02:36:43,994 --> 02:36:47,965
pumpar jag inte ut nya program varje gång.

1011
02:36:48,399 --> 02:36:53,270
Konståkning handlar snarare

1012
02:36:53,337 --> 02:36:57,574
om att polera det man redan har.

1013
02:36:57,641 --> 02:37:01,445
Och när man bara gör såna saker

1014
02:37:01,512 --> 02:37:04,381
är det lätt att förlora fräschören.

1015
02:37:04,448 --> 02:37:07,384
Så när jag såg mig själv
som min egen hårdaste kritiker

1016
02:37:08,485 --> 02:37:12,923
fick det mig att vilja producera saker

1017
02:37:13,657 --> 02:37:16,393
som håller mig fräsch

1018
02:37:16,460 --> 02:37:21,498
och som imponerar på folk.

1019
02:37:23,934 --> 02:37:29,206
KÄNSLORNA SOM FLÖDADE
UNDER DEN SISTA LÅTEN

1020
02:37:30,574 --> 02:37:31,975
Tack så mycket!

1021
02:37:32,042 --> 02:37:33,710
SUIHEISEN/BACK NUMBER

1022
02:37:33,777 --> 02:37:35,179
Tack!

1023
02:37:35,245 --> 02:37:37,147
Tack så mycket!

1024
02:37:40,017 --> 02:37:46,490
Först tänkte jag lägga till min
berättarröst eller text till "Suiheisen",

1025
02:37:47,324 --> 02:37:51,962
för jag trodde inte att bara min
röst skulle nå arenapubliken.

1026
02:37:52,029 --> 02:37:58,035
"Suiheisen" är en av de favoritlåtar
som räddat mig otaliga gånger.

1027
02:37:58,101 --> 02:37:59,903
Så jag uttryckte mig genom låten

1028
02:37:59,970 --> 02:38:03,140
och la till några ord via mikrofon.

1029
02:38:03,207 --> 02:38:07,377
Trots att min röst skulle eka
och inte låta bra i Tokyo Dome.

1030
02:38:08,278 --> 02:38:12,816
Men jag ville åtminstone säga: "Jag är
glad att jag gillade att åka skridskor."

1031
02:38:12,883 --> 02:38:17,087
Så jag använde mikrofonen
för att säga det.

1032
02:38:17,154 --> 02:38:20,991
Dagen kanske inte förblir i någons hjärta

1033
02:38:21,391 --> 02:38:24,027
eller lämnar ett intryck.

1034
02:38:30,868 --> 02:38:33,070
Men jag är glad
att jag gillade att åka skridskor.

1035
02:38:45,649 --> 02:38:48,118
Den delen var helt improviserad.

1036
02:38:49,419 --> 02:38:52,523
Jag följde bara mitt hjärta.

1037
02:38:52,956 --> 02:38:55,726
Koreografin kom från hjärtat.

1038
02:38:55,792 --> 02:38:59,496
Och jag tror att det gjorde intryck.

1039
02:39:07,204 --> 02:39:11,742
Tack för att ni tittade på showen idag!

1040
02:39:14,177 --> 02:39:18,682
Jag kunde förmedla mina känslor
från hjärtat

1041
02:39:18,749 --> 02:39:24,488
i den lokalen,
mitt väsen och mina skridskor.

1042
02:39:24,955 --> 02:39:27,190
Jag kunde använda allt detta

1043
02:39:28,125 --> 02:39:30,060
för att uttrycka mig fritt.

1044
02:39:31,228 --> 02:39:36,366
Det var min gåva till alla.

1045
02:39:44,274 --> 02:39:46,410
Tack så mycket!

1046
02:39:56,286 --> 02:40:01,825
Vi uppfann en ny konståkningsstil.

1047
02:40:02,559 --> 02:40:05,896
En ny…

1048
02:40:06,563 --> 02:40:10,133
…underhållningsgenre
som heter Yuzuru Hanyu.

1049
02:40:10,200 --> 02:40:13,036
Alla har jobbat så hårt med detta

1050
02:40:13,103 --> 02:40:16,740
och jag jobbade med dem
för att genomföra det.

1051
02:40:18,508 --> 02:40:23,680
Ärligt talat vet jag inte
vad jag ska göra nu.

1052
02:40:23,747 --> 02:40:27,384
Men jag känner nog så

1053
02:40:28,218 --> 02:40:33,991
för att vi gav allt i showen.

1054
02:40:36,960 --> 02:40:38,495
Just nu känner jag bara

1055
02:40:39,997 --> 02:40:41,865
att jag har gett allt.

1056
02:40:43,934 --> 02:40:46,203
Jag använde varje cell i min kropp

1057
02:40:47,571 --> 02:40:51,441
och tröttade ut mig till sista droppen.

1058
02:41:14,631 --> 02:41:15,666
Jag har jobbat så hårt.

1059
02:41:20,237 --> 02:41:24,241
Bra jobbat.

1060
02:41:28,245 --> 02:41:30,047
Som jag sa i min historia

1061
02:41:30,113 --> 02:41:34,217
har jag fått för många gåvor

1062
02:41:34,284 --> 02:41:37,320
från alla i hela mitt liv.

1063
02:41:38,188 --> 02:41:42,993
Så jag vill fortsätta vårda dessa gåvor

1064
02:41:44,094 --> 02:41:48,198
och fortsätta ge presenter till alla.

1065
02:41:49,599 --> 02:41:52,135
Ja, min önskan är att…

1066
02:41:53,837 --> 02:41:56,740
Att när ens hjärta är kallt,

1067
02:41:56,807 --> 02:42:01,044
till och med en del
av ett av mina program,

1068
02:42:02,679 --> 02:42:03,847
en bit av mina ord,

1069
02:42:04,548 --> 02:42:07,651
en bit av produktionen eller musiken,

1070
02:42:08,385 --> 02:42:11,688
eller till och med ett ljus från en
av de synkroniserade ljusstavarna,

1071
02:42:11,755 --> 02:42:15,792
kan det trösta allas hjärtan.

1072
02:42:18,528 --> 02:42:21,698
-Tack så mycket.
-Tack.

1073
02:42:21,765 --> 02:42:24,101
Tack så mycket.

1074
02:42:24,167 --> 02:42:25,802
Känslan av att "GÅVAN" är över…

1075
02:42:26,837 --> 02:42:29,039
Att ha åstadkommit nåt
får mig att känna mig rätt tom.

1076
02:42:34,945 --> 02:42:36,947
Översättning: Lars Lövgren