1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,164 --> 00:01:07,767
Hey, sen, mutlu musun?

4
00:01:09,702 --> 00:01:12,539
Birileriyle aranda bir bağ var mı?

5
00:01:14,908 --> 00:01:18,044
Kalbin mi kırık?

6
00:01:21,081 --> 00:01:23,883
Sorun yok. Sorun yok.

7
00:01:26,519 --> 00:01:30,156
Bu hikâye ve gösteriler

8
00:01:32,092 --> 00:01:34,294
senin arkadaşların.

9
00:01:37,097 --> 00:01:39,632
Bu sana...

10
00:01:41,868 --> 00:01:45,572
...arkadaşından bir hediye.

11
00:02:40,693 --> 00:02:44,164
2004 JAPONYA ACEMİLER
ARTİSTİK BUZ PATENİ ŞAMPİYONASI, TOKYO

12
00:02:45,932 --> 00:02:48,535
2009 ISU GENÇLER ARTİSTİK BUZ PATENİ
GRAND PRIX FİNALİ, TOKYO

13
00:02:49,802 --> 00:02:52,138
2010 ISU GENÇLER
ARTİSTİK BUZ PATENİ ŞAMPİYONASI, LAHEY

14
00:02:53,907 --> 00:02:56,276
2012 ISU DÜNYA
ARTİSTİK BUZ PATENİ ŞAMPİYONASI, NICE

15
00:02:57,277 --> 00:02:59,445
2013 ISU ARTİSTİK BUZ PATENİ
GRAND PRIX FİNALİ, FUKUOKA

16
00:03:01,214 --> 00:03:04,050
2014 SOCHI OLİMPİYATLARI

17
00:03:05,385 --> 00:03:09,222
2015 ISU ARTİSTİK BUZ PATENİ
GRAND PRIX FİNALİ, BARSELONA

18
00:03:09,923 --> 00:03:13,927
2016 ISU ARTİSTİK BUZ PATENİ
GRAND PRIX FİNALİ, MARSİLYA

19
00:03:15,028 --> 00:03:18,965
2018 PYEONGCHANG OLİMPİYATLARI

20
00:03:20,333 --> 00:03:24,804
2019 ISU DÜNYA
ARTİSTİK BUZ PATENİ ŞAMPİYONASI, SAITAMA

21
00:03:24,871 --> 00:03:28,408
2020 ISU FOUR CONTINENTS
ARTİSTİK BUZ PATENİ ŞAMPİYONASI, SEUL

22
00:03:28,474 --> 00:03:31,978
2022 PEKİN OLİMPİYATLARI

23
00:03:48,027 --> 00:03:51,030
İlk fark ettiğim şey dünyaydı.

24
00:03:52,832 --> 00:03:53,866
Nefes alıyordum.

25
00:03:56,636 --> 00:03:59,005
"Neyim ben?"

26
00:04:01,174 --> 00:04:02,976
Ama bir adım vardı.

27
00:04:03,977 --> 00:04:05,311
Hoşlandığım şeyler vardı.

28
00:04:06,312 --> 00:04:07,780
Sevdiğim şeyler vardı.

29
00:04:09,916 --> 00:04:14,554
Sevdiğim şeylere dönüşmek istedim.

30
00:04:17,624 --> 00:04:19,959
Ama yapamadığım çok şey vardı.

31
00:04:21,527 --> 00:04:25,698
Ancak yavaş ama emin adımlarla

32
00:04:26,733 --> 00:04:28,134
daha fazlasını yapmayı öğrendim.

33
00:04:30,136 --> 00:04:33,239
Ve her seferinde
dünya daha sıcak bir yer oldu.

34
00:04:35,041 --> 00:04:37,644
O dünyayı sevdim.

35
00:04:40,013 --> 00:04:44,684
O yüzden daha çok şey öğrenerek

36
00:04:46,185 --> 00:04:48,788
içimin daha da ısınmasını istedim.

37
00:06:22,515 --> 00:06:24,317
Daha çok şey yapabiliyordum.

38
00:06:26,252 --> 00:06:29,355
Dünyanın daha sıcak bir yere
dönüşmesini seviyordum.

39
00:06:31,424 --> 00:06:34,894
O dünya güzel sözlerle dolup taşıyordu.

40
00:06:36,796 --> 00:06:37,797
"Muhteşem!"

41
00:06:38,297 --> 00:06:39,298
"Mükemmel!"

42
00:06:39,699 --> 00:06:40,833
"Aferin!"

43
00:06:42,568 --> 00:06:47,273
Bir gün o dünyadaki en sıcak yeri buldum.

44
00:06:48,941 --> 00:06:51,677
Bir hayalim oldu.

45
00:06:53,713 --> 00:06:56,182
"Ne zaman gerçekleşecek?"

46
00:06:57,617 --> 00:06:59,118
"Er geç mutlaka gerçekleşecek."

47
00:07:00,520 --> 00:07:02,355
Kafamda bir ses duydum.

48
00:07:03,756 --> 00:07:06,192
"Neden öyle dedin?"

49
00:07:08,027 --> 00:07:11,030
"Gerçekleşmesini istediğinden, değil mi?"

50
00:07:12,198 --> 00:07:15,301
"Evet, gerçekleşmesini istiyorum."

51
00:07:16,936 --> 00:07:18,671
"O zaman kesinlikle gerçekleşecek.

52
00:07:19,672 --> 00:07:22,842
Çünkü sen başarısız olmayı sevmezsin."

53
00:07:24,310 --> 00:07:25,778
Ve bu sözlerle

54
00:07:25,845 --> 00:07:29,916
kafamdaki gizemli ses kayboldu.

55
00:07:33,820 --> 00:07:37,089
Etrafımdaki sayısız canlıyı

56
00:07:38,524 --> 00:07:43,229
ve neler hissettiklerini
hâlâ fark etmemiştim.

57
00:07:44,730 --> 00:07:47,700
Ama doğayı severdim.

58
00:07:49,068 --> 00:07:52,572
Suyu ışıl ışıl yapan
gün ışığının tadını çıkarırdım.

59
00:07:54,774 --> 00:07:56,576
Sonra bir gün bir şey fark ettim.

60
00:07:58,144 --> 00:08:00,713
Her gün orada olmalarına rağmen

61
00:08:00,780 --> 00:08:03,249
birden büyüyüvermişlerdi

62
00:08:04,083 --> 00:08:06,285
ve çok çaba harcamadan
kolayca büyümelerini

63
00:08:06,986 --> 00:08:12,692
biraz kıskandım.

64
00:08:14,660 --> 00:08:16,696
Ben ise çok çalışıyordum.

65
00:08:16,762 --> 00:08:17,763
Bu haksızlıktı.

66
00:08:20,099 --> 00:08:22,435
Neden daha iyisini yapamıyordum?

67
00:08:24,103 --> 00:08:25,671
Bitki konuştu.

68
00:08:26,339 --> 00:08:31,344
"Büyüyünce çiçek açarım!

69
00:08:33,112 --> 00:08:36,849
O zaman dünya daha sıcak bir yer olur."

70
00:08:39,118 --> 00:08:40,620
Ne güzel.

71
00:08:40,686 --> 00:08:42,455
Bitki hiç zorlanmıyor sanki.

72
00:08:43,589 --> 00:08:45,625
Hiç çabalaması gerekmiyor.

73
00:08:45,691 --> 00:08:47,627
Oysa ben deli gibi çalışıyorum.

74
00:08:49,562 --> 00:08:53,366
"Hayalini nasıl
bu kadar kolay gerçekleştirirsin?

75
00:08:53,432 --> 00:08:55,001
Benimki de gerçekleşsin istiyorum!"

76
00:08:56,702 --> 00:08:59,739
"Güneş sayesinde!

77
00:09:01,374 --> 00:09:03,843
Bana öyle çok enerji veriyor ki!"

78
00:09:05,411 --> 00:09:08,214
Güneş... Ne güzel.

79
00:09:09,081 --> 00:09:11,117
Güneş gibi olmak istiyorum!

80
00:09:12,051 --> 00:09:14,787
Güneş gibi olup herkese enerji vermek

81
00:09:14,854 --> 00:09:16,889
ve dünyayı herkes için
sıcacık yapmak istiyorum.

82
00:09:18,758 --> 00:09:21,594
İyi de güneş neden hep bizimle değil?

83
00:09:22,695 --> 00:09:24,797
Geceleri karanlık olur.

84
00:09:26,332 --> 00:09:30,169
Buldum! Bunun suçlusu Ay olmalı.

85
00:09:30,236 --> 00:09:31,671
Onu yakalayacağım!

86
00:09:33,839 --> 00:09:35,474
"Hey, Ay!

87
00:09:37,009 --> 00:09:39,779
Güneşi neden saklıyorsun?"

88
00:09:41,447 --> 00:09:46,919
"Güneşi seviyorum ve ona değer veriyorum."

89
00:09:48,187 --> 00:09:49,689
"Ne?

90
00:09:49,789 --> 00:09:51,991
Ondan nefret ettiğin için
güneşi saklamıyor musun?"

91
00:09:54,594 --> 00:09:58,698
"Güneş her zaman enerji vermez.

92
00:10:00,733 --> 00:10:03,803
Kendi başıma parlayamam

93
00:10:04,971 --> 00:10:07,306
ama güneş bana ışık veriyor.

94
00:10:07,807 --> 00:10:11,377
O sayede bunu yapabiliyorum."

95
00:10:14,614 --> 00:10:17,350
Ay'ın etrafında bir gökkuşağı oluştu.

96
00:10:18,985 --> 00:10:20,152
Çok güzeldi.

97
00:10:21,420 --> 00:10:24,223
Ve kaybolup gitti.

98
00:10:24,790 --> 00:10:27,927
Kalbim sıcacık oldu.

99
00:10:29,395 --> 00:10:31,430
O anda bir şey fark ettim.

100
00:10:32,131 --> 00:10:35,401
Ay'ın bir sürü yarası var.

101
00:10:37,103 --> 00:10:40,439
Çok acı verici ve eziyetli görünüyorlar.

102
00:10:43,542 --> 00:10:44,610
"Canın yanıyor mu?

103
00:10:46,078 --> 00:10:47,413
Nasıl kendini zorlayabiliyorsun?"

104
00:10:50,116 --> 00:10:51,217
"Gece olduğunda

105
00:10:52,351 --> 00:10:54,220
herkes bana bakar.

106
00:10:55,988 --> 00:10:57,657
Zor bir yanı yok.

107
00:10:59,025 --> 00:11:00,226
Çünkü ben buyum."

108
00:11:03,462 --> 00:11:05,665
Çok şaşırmıştım.

109
00:11:07,500 --> 00:11:11,904
Ay gibi güçlü ve etkileyici olmak istedim.

110
00:11:15,074 --> 00:11:18,978
Sonrasında zor ve hüzünlü günlerim oldu

111
00:11:19,045 --> 00:11:20,479
ve pes etmek istediysem de

112
00:11:21,414 --> 00:11:22,515
denemeye devam ettim.

113
00:11:23,849 --> 00:11:26,218
Ama hâlâ yapamadığım çok şey var.

114
00:11:27,953 --> 00:11:29,255
Tahmin etmeliydim.

115
00:11:30,056 --> 00:11:31,190
Ama denemeye devam edeceğim.

116
00:11:31,257 --> 00:11:32,525
Başaracağım.

117
00:11:34,627 --> 00:11:39,165
Karanlık bir tünelde
sonsuza dek mahsur kalmak gibiydi.

118
00:11:41,233 --> 00:11:45,504
Ama o tünelde
ışığın girebildiği birkaç yer vardı.

119
00:11:46,505 --> 00:11:49,341
Sabah, geceye dönüştü

120
00:11:49,408 --> 00:11:52,011
sonra tekrar sabaha, sonra tekrar geceye.

121
00:11:52,645 --> 00:11:54,180
Her gün böyleydi.

122
00:11:56,415 --> 00:12:00,186
O tünelden geçerken yalnızdım.

123
00:12:01,187 --> 00:12:02,588
Ama bu iyi bir şeydi.

124
00:12:03,789 --> 00:12:05,524
Kıymetini bileceğim bir şey var!

125
00:12:06,959 --> 00:12:09,829
Anlık bir hayaldi.

126
00:12:11,330 --> 00:12:14,767
Benim için önemli olan bu.

127
00:12:14,834 --> 00:12:16,502
Ona sıkı sıkı sarıldım
ve yola devam ettim.

128
00:12:17,636 --> 00:12:19,138
Hiç durmadan ileri.

129
00:12:19,205 --> 00:12:20,906
İleri, ileri!

130
00:12:20,973 --> 00:12:24,310
Tüm gücümle ileriye koştum.

131
00:12:26,512 --> 00:12:27,546
Ne olduğunu anlamadan

132
00:12:28,814 --> 00:12:30,950
elimde sadece
değerini bildiğim şeyler kaldı.

133
00:12:32,718 --> 00:12:36,255
Bu yalnızlık mı?

134
00:12:38,591 --> 00:12:40,960
Hayır, eğlenceli!

135
00:12:42,795 --> 00:12:45,831
Doğru! Eğlenceli!

136
00:12:47,867 --> 00:12:51,570
Kaybetmek istemediğin şeylerin
değerini bil.

137
00:12:51,637 --> 00:12:56,075
Onları sımsıkı tut ve sakın bırakma.

138
00:12:57,409 --> 00:13:01,046
Çünkü gerçekleştirmek istediğin
bir hayalin var!

139
00:13:01,647 --> 00:13:04,083
Çünkü bu etkileyici!

140
00:13:04,683 --> 00:13:07,153
İşte bu benim!

141
00:18:18,964 --> 00:18:20,532
Ben buyum!

142
00:18:24,336 --> 00:18:25,337
Ben.

143
00:18:31,877 --> 00:18:32,878
Ben...

144
00:18:51,196 --> 00:18:52,998
Gözyaşlarına boğuldum.

145
00:18:55,501 --> 00:18:57,503
Etrafımdaki her şey
bir anda paramparça oldu.

146
00:18:59,938 --> 00:19:01,406
Hiçbir şey yapamayacak kadar

147
00:19:05,177 --> 00:19:06,578
korkuyordum.

148
00:19:08,714 --> 00:19:11,083
Tüm çimenler ve çiçekler yok oldu.

149
00:19:14,686 --> 00:19:16,822
Bir noktada, güneş gitmişti.

150
00:19:18,390 --> 00:19:19,558
Ay da gitmişti.

151
00:19:25,264 --> 00:19:26,265
Zifirî karanlık.

152
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
Neden?

153
00:19:31,403 --> 00:19:33,205
Ne oldu bilmiyorum.

154
00:19:36,975 --> 00:19:39,344
Önceden çok parlaktı.

155
00:19:39,411 --> 00:19:42,047
O kadar çok canlı vardı ki!

156
00:19:42,114 --> 00:19:44,850
Neden? Neden? Neden?

157
00:19:50,889 --> 00:19:53,125
Benim için kıymetli olan şeylerle

158
00:19:53,926 --> 00:19:55,494
birlikte büyüyordum.

159
00:19:57,863 --> 00:20:01,500
Sadece önemli şeyleri seçsem de...

160
00:20:05,404 --> 00:20:06,605
Nereye gittiler?

161
00:20:11,476 --> 00:20:13,912
Neden gittiler?

162
00:20:17,316 --> 00:20:18,817
Onlara o kadar değer verdim ki...

163
00:20:19,751 --> 00:20:20,886
Neden?

164
00:20:23,255 --> 00:20:26,391
Yalnız olmayı sevmiyordum.

165
00:20:30,162 --> 00:20:32,731
Yalnız kalacağımı düşünmemiştim.

166
00:20:37,769 --> 00:20:40,239
Üzüleceğimi düşünmemiştim.

167
00:20:44,443 --> 00:20:48,413
Yalnız olmanın korkutucu
olacağını düşünmemiştim.

168
00:20:52,651 --> 00:20:55,654
Yaşlar gözlerimden aşağı süzüldü yine.

169
00:21:00,325 --> 00:21:04,463
Bunca zamandır sakladığım gözyaşları.

170
00:21:12,037 --> 00:21:13,305
Elimden geleni yaptım...

171
00:21:15,540 --> 00:21:16,975
...peki neden gittiler?

172
00:21:20,879 --> 00:21:22,714
Çok soğuk bir geceydi.

173
00:21:28,754 --> 00:21:32,891
Değer verdiklerimden geriye
koca bir boşluk kalmıştı.

174
00:21:38,930 --> 00:21:40,432
Yalnız kaldığımda

175
00:21:42,901 --> 00:21:47,005
gökyüzünden gelen ışık...

176
00:21:54,813 --> 00:21:59,818
...değer verdiğim şeyleri aydınlattı.

177
00:22:09,795 --> 00:22:10,829
"Her şey yolunda.

178
00:22:14,700 --> 00:22:17,102
Hepsi burada.

179
00:22:29,181 --> 00:22:30,916
Bir yere gitmediler."

180
00:22:36,388 --> 00:22:37,889
O ışık...

181
00:22:42,494 --> 00:22:44,696
...benim için değerli olan şeylere
tekrar hayat verdi.

182
00:22:55,040 --> 00:22:57,409
Ve sonra...

183
00:23:03,348 --> 00:23:07,018
...ağaçlar ve çimenler
tekrar parlamaya başladı.

184
00:27:41,326 --> 00:27:44,329
Yıldızlı gökyüzü
görebilmem için ışık verdi.

185
00:27:48,733 --> 00:27:51,936
Değer verdiklerim geri gelmişti.

186
00:27:56,174 --> 00:27:57,776
Işık benimle konuştu.

187
00:27:59,244 --> 00:28:03,415
"Sadece ve sadece senin
yapabileceğin bir şey var."

188
00:28:06,785 --> 00:28:09,387
"Onu görmek istiyorum."

189
00:28:12,357 --> 00:28:13,458
Teşekkürler.

190
00:28:14,759 --> 00:28:15,760
Teşekkürler.

191
00:28:17,562 --> 00:28:18,563
Teşekkürler.

192
00:28:21,766 --> 00:28:24,202
Değer verdiklerimle yaşamaya dönüyorum.

193
00:28:26,137 --> 00:28:29,441
Gece, sabaha dönüyor.

194
00:28:32,110 --> 00:28:34,412
Sisin içinde sıkışıp kalmıştım.

195
00:28:35,847 --> 00:28:38,650
Yavaş yavaş...

196
00:28:42,087 --> 00:28:46,091
...ilerleme kaydediyor muyum,
diye geçirdim içimden.

197
00:28:48,860 --> 00:28:49,861
"Her şey yolunda.

198
00:28:51,129 --> 00:28:53,031
İlerleme kaydediyorsun."

199
00:28:56,101 --> 00:28:57,736
Rüzgâr yüzüme vuruyordu.

200
00:29:04,008 --> 00:29:09,280
Şiddetli ama şefkatliydi. Önden esiyordu.

201
00:29:11,750 --> 00:29:13,318
Rüzgâr bana bir şey söylüyordu.

202
00:29:19,157 --> 00:29:20,692
"Seçtiğin yol

203
00:29:22,360 --> 00:29:23,828
çok zor bir yol."

204
00:29:28,433 --> 00:29:30,802
Ama o yoldan dönemem.

205
00:29:34,339 --> 00:29:35,707
Çünkü biliyorum.

206
00:29:38,576 --> 00:29:42,013
Karşımdan da essen

207
00:29:42,881 --> 00:29:44,682
şefkatlisin.

208
00:29:48,319 --> 00:29:50,388
Şimdi zor gelse bile

209
00:29:50,455 --> 00:29:54,025
soğuk günü ısıtacaksın.

210
00:29:55,860 --> 00:29:58,530
Sıcak günü serinleteceksin.

211
00:30:03,067 --> 00:30:06,037
Senin var olma amacın bu değil mi?

212
00:30:11,075 --> 00:30:12,744
Rüzgâr var gücüyle estiyse de...

213
00:30:18,016 --> 00:30:21,386
...gülümsüyor gibiydi.

214
00:30:25,490 --> 00:30:28,660
O yüzden korkmadım.

215
00:30:32,864 --> 00:30:37,035
Rüzgâra karşı yelken açmayı seçiyorum.

216
00:30:39,537 --> 00:30:42,607
Rüzgâr benimle konuştu.

217
00:30:47,045 --> 00:30:48,913
"Bu tarafa gelmeye devam et.

218
00:30:51,115 --> 00:30:52,317
Hayalin

219
00:30:54,819 --> 00:30:55,820
gerçek olacak."

220
00:30:59,657 --> 00:31:01,059
Ne olduğunu anlamadan

221
00:31:03,194 --> 00:31:04,762
rüzgâr sisi dağıttı.

222
00:35:41,038 --> 00:35:42,974
Kimse senin için

223
00:35:44,408 --> 00:35:45,977
senin hayalini gerçekleştiremeyecek.

224
00:35:48,980 --> 00:35:50,281
Bunca zaman,

225
00:35:52,250 --> 00:35:55,520
kim olacağını kendin seçtin.

226
00:36:11,869 --> 00:36:15,339
Mutluluk gözyaşları görüyorum.

227
00:36:18,910 --> 00:36:22,280
Neden gözyaşı döküyorsun?

228
00:36:26,584 --> 00:36:30,321
Gözyaşlarını takip et.

229
00:36:32,356 --> 00:36:33,691
Git ara.

230
00:36:36,561 --> 00:36:41,299
Nereden geldi o gözyaşları?

231
00:37:10,061 --> 00:37:11,963
Çok mücadele ettin.

232
00:37:14,932 --> 00:37:17,001
Hoşa gitmeyecek bir sürü şey yaptın.

233
00:37:19,904 --> 00:37:21,672
Çok sabırlıydın.

234
00:37:23,908 --> 00:37:27,445
Çok ağladın ve pişmanlık duydun.

235
00:37:32,984 --> 00:37:36,988
Her gün senin seçimindi.

236
00:37:42,994 --> 00:37:44,729
Ne zaman bu kadar incindim?

237
00:37:45,863 --> 00:37:47,732
Kabuk bağlamış.

238
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Ama...

239
00:37:53,638 --> 00:37:54,739
...iyileşmiyor.

240
00:37:57,475 --> 00:37:59,076
Bunca zamandır bekliyordun demek.

241
00:38:00,544 --> 00:38:02,046
Sorun yok.

242
00:38:02,113 --> 00:38:04,849
Hayalim gerçek oldu.

243
00:38:07,451 --> 00:38:10,855
Sayende daha güçlü oldum.

244
00:38:14,592 --> 00:38:15,726
İyileşme zamanı geldi.

245
00:38:17,194 --> 00:38:18,396
Teşekkürler.

246
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
Her şey,

247
00:38:32,310 --> 00:38:33,644
tüm o sıkı çalışma

248
00:38:35,379 --> 00:38:36,981
ve seçimler

249
00:38:38,883 --> 00:38:40,318
bu zaman içindi,

250
00:38:42,086 --> 00:38:43,321
bu an içindi,

251
00:38:45,122 --> 00:38:46,257
benim içindi.

252
00:38:48,759 --> 00:38:49,760
Ama...

253
00:38:53,130 --> 00:38:55,199
...biraz daha uçacağım.

254
00:38:56,934 --> 00:38:58,102
Biraz daha...

255
00:38:59,804 --> 00:39:01,138
...denemek istiyorum.

256
00:39:03,941 --> 00:39:07,478
Çünkü seçtiğim bu hayat

257
00:39:07,578 --> 00:39:10,014
dolu dolu yaşandı.

258
00:39:10,081 --> 00:39:12,116
Çimlerle, çiçeklerle,

259
00:39:12,950 --> 00:39:14,352
güneş ve ayla,

260
00:39:16,721 --> 00:39:18,356
canlılar ve yıldız ışığıyla.

261
00:39:21,792 --> 00:39:24,528
Bir süre daha onlarla kalmak istiyorum.

262
00:39:26,230 --> 00:39:27,531
Birlikte olmak istiyorum.

263
00:39:29,934 --> 00:39:31,402
Hayalim gerçek olabilseydi

264
00:39:33,270 --> 00:39:36,574
herkesle biraz daha uçmak isterdim.

265
00:39:38,075 --> 00:39:39,076
Biraz daha...

266
00:39:40,845 --> 00:39:41,879
Biraz daha...

267
00:39:53,324 --> 00:39:58,863
PEKİN OLİMPİYATLARI

268
00:46:23,747 --> 00:46:24,848
Elinizden geleni yapın!

269
00:59:01,671 --> 00:59:03,873
Eğlenceli! Eğlenceli!

270
00:59:05,141 --> 00:59:06,175
Eğlenceli mi?

271
00:59:07,744 --> 00:59:08,778
Eğlenceli, değil mi?

272
00:59:09,979 --> 00:59:12,048
Eğlenceli olmalı.

273
00:59:13,182 --> 00:59:14,384
Eğlenceli değil mi?

274
00:59:15,552 --> 00:59:17,654
Eğlenmiyor musun?

275
00:59:19,355 --> 00:59:20,757
Evet, eğleniyorum!

276
00:59:22,725 --> 00:59:23,760
Gülümsüyorsun.

277
00:59:25,495 --> 00:59:27,997
Seni kim böyle gülümsetti?

278
00:59:28,565 --> 00:59:30,199
Söyle, kim?

279
00:59:31,768 --> 00:59:34,404
Kime gülümsüyorsun? Kime?

280
00:59:36,706 --> 00:59:38,942
Bunu yapabilirim!
Elimden geleni yapacağım!

281
00:59:41,377 --> 00:59:43,046
Gerçekten yapabileceğini düşünüyor musun?

282
00:59:44,847 --> 00:59:47,216
Sence bu yapabileceğin bir şey mi?

283
00:59:48,184 --> 00:59:49,218
Bilemezsin.

284
00:59:49,786 --> 00:59:51,154
Nasıl emin olabilirsin?

285
00:59:54,157 --> 00:59:57,226
Çünkü yapamazsam
tüm bunların ne anlamı var?

286
00:59:59,495 --> 01:00:01,798
Çünkü yapabilecek biri varsa o da benim!

287
01:00:03,967 --> 01:00:05,268
Yapamazsam da

288
01:00:06,369 --> 01:00:07,704
yapana dek denemeye devam ederim!

289
01:00:11,107 --> 01:00:12,108
Demek öyle.

290
01:00:12,809 --> 01:00:14,711
Yapabileceğine ikna olmuşsun.

291
01:00:16,713 --> 01:00:19,115
Hayır aslında, bu doğru değil.

292
01:00:19,182 --> 01:00:20,683
Öyleymiş gibi yapmak istiyorsun.

293
01:00:22,185 --> 01:00:23,519
Yapamayacaksan da

294
01:00:24,554 --> 01:00:26,322
yaşamanın ne anlamı var?

295
01:00:28,157 --> 01:00:30,560
Kimsenin bana ihtiyacı yok.

296
01:00:32,428 --> 01:00:33,429
Şimdi anlıyorum.

297
01:00:36,766 --> 01:00:37,767
Ne zamandı?

298
01:00:38,501 --> 01:00:42,305
En son ne zaman
sevdiğim şeyi yaparken eğlenmiştim?

299
01:00:44,874 --> 01:00:48,211
Ne zaman bu yetmemeye başladı?

300
01:00:49,979 --> 01:00:54,751
Yaptığım şeyi sevmeyi
ve keyif almayı ne zaman bıraktım?

301
01:00:59,455 --> 01:01:02,725
Çok acı çekiyorum ve kafam karışık.

302
01:01:03,960 --> 01:01:05,561
Hiçbir şey düşünmek istemiyorum.

303
01:01:06,596 --> 01:01:07,830
Her şey dikkatimi dağıtıyor.

304
01:01:10,366 --> 01:01:12,435
Kaldırabileceğimden fazlasını yapıyorum.

305
01:01:13,236 --> 01:01:15,038
Hiç durmuyor.

306
01:01:15,104 --> 01:01:16,973
Hiç bitmiyor.

307
01:01:17,040 --> 01:01:19,108
Önceden yapamadığım şeyleri yapıyorum.

308
01:01:21,811 --> 01:01:23,446
Yaptığım bu.

309
01:01:24,280 --> 01:01:25,515
Her zaman...

310
01:01:27,016 --> 01:01:28,951
...kendimi aşıyorum.

311
01:01:31,654 --> 01:01:33,222
Ne kadar çabalasam da...

312
01:01:34,390 --> 01:01:36,259
Canımı dişime taksam da...

313
01:01:38,594 --> 01:01:42,031
Bu noktaya gelmem ne kadar sürdü?

314
01:01:45,001 --> 01:01:46,703
Ne kadar çaba harcadım?

315
01:01:48,404 --> 01:01:49,806
Ben bile bilmiyorum.

316
01:01:51,107 --> 01:01:53,309
Yapamazsan yaşamanın
ne anlamı var diye düşünüyorsun.

317
01:01:54,110 --> 01:01:57,647
Ve kimsenin sana ihtiyacı yoksa?

318
01:01:59,315 --> 01:02:00,983
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?

319
01:02:06,956 --> 01:02:07,957
Yapmak zorundayım.

320
01:02:09,392 --> 01:02:10,860
Yapana kadar denemek zorundayım.

321
01:02:16,232 --> 01:02:18,835
Karanlığı yendim, hepsi bu.

322
01:02:20,002 --> 01:02:21,938
Kimse yardım etmedi.

323
01:02:23,339 --> 01:02:26,209
Sadece zamanımı,
bedenimi ve ruhumu verdim.

324
01:02:28,244 --> 01:02:32,648
Kalbimdeki ve zihnimdeki
enerjiyi kullandım.

325
01:02:34,117 --> 01:02:35,251
Bu kadar ilerleyebilmek için

326
01:02:36,352 --> 01:02:38,020
yaptım bunu.

327
01:02:40,590 --> 01:02:42,625
Hiçbir şey istediğim gibi gitmedi.

328
01:02:43,626 --> 01:02:46,362
Çok acı çekiyorum,

329
01:02:46,429 --> 01:02:47,930
çok, çok, çok.

330
01:02:47,997 --> 01:02:50,199
Çok zorlanıyorum.

331
01:02:51,300 --> 01:02:54,036
Çaresizce kadere meydan okuyorum.

332
01:02:56,773 --> 01:02:58,574
Kimseyi incitmek istemiyorum.

333
01:02:59,408 --> 01:03:01,544
Kimsenin incinmesini istemiyorum.

334
01:03:04,046 --> 01:03:05,982
Kimsenin hayal kırıklığına
uğramasını istemiyorum.

335
01:03:07,383 --> 01:03:09,452
İdeal hâlim olmak istiyorum.

336
01:03:11,420 --> 01:03:13,222
Güçlenmek istememin sebebi bu.

337
01:03:15,158 --> 01:03:18,327
Kendim olabilmek için.

338
01:03:20,663 --> 01:03:24,300
Benim gibi birini kim anlayabilir?

339
01:03:25,635 --> 01:03:27,036
Kimse anlamayacak.

340
01:03:28,571 --> 01:03:29,705
Asla!

341
01:07:23,706 --> 01:07:24,707
Yoruldum.

342
01:07:26,008 --> 01:07:28,711
Yoruldum ve artık
kıpırdayacak hâlim kalmadı.

343
01:07:31,013 --> 01:07:32,381
Hiç hareket etmek istemiyorum.

344
01:07:43,592 --> 01:07:46,162
Yapabilirsin. Pes etme.

345
01:07:50,699 --> 01:07:51,901
Elimden geleni çoktan yaptım.

346
01:07:53,169 --> 01:07:54,170
Elimden geleni yaptım.

347
01:07:56,439 --> 01:07:57,440
Dinlenmek istiyorum.

348
01:07:58,074 --> 01:07:59,175
Yoruldum.

349
01:08:00,509 --> 01:08:01,811
Dinlenmek istesem de...

350
01:08:04,380 --> 01:08:07,917
...zayıf kalbim ve güçlü gururum

351
01:08:09,118 --> 01:08:10,319
bana engel oluyor.

352
01:08:24,934 --> 01:08:25,968
Güçlüsün.

353
01:08:27,069 --> 01:08:29,605
Her şeyin üstesinden gelebilirsin.

354
01:08:32,007 --> 01:08:35,411
Korkacak hiçbir şey yok.

355
01:08:40,649 --> 01:08:41,717
Korkuyorum.

356
01:08:43,219 --> 01:08:44,386
Hiçbir şeyi beceremiyorum.

357
01:08:47,223 --> 01:08:48,457
İşe yaramazım.

358
01:08:50,059 --> 01:08:51,060
Yalnızım.

359
01:09:03,239 --> 01:09:04,340
Yalnız değilsin.

360
01:09:05,875 --> 01:09:06,876
Arkana bak.

361
01:09:08,344 --> 01:09:10,279
Herkes bekliyor.

362
01:09:13,249 --> 01:09:14,350
Kıpırdayamıyorum.

363
01:09:16,619 --> 01:09:17,620
Korkuyorum.

364
01:09:20,689 --> 01:09:23,159
Elimden hiçbir şey gelmiyor.

365
01:09:28,297 --> 01:09:31,233
Hayır, seni tanırım.

366
01:09:32,535 --> 01:09:35,337
Onlara arzuladıklarını
vermek istiyorsun, değil mi?

367
01:09:37,039 --> 01:09:39,942
Kıpırdayacak gücün yok
ama istiyorsun, değil mi?

368
01:09:51,687 --> 01:09:52,688
Ben...

369
01:09:55,324 --> 01:09:56,392
...yapamıyorum.

370
01:09:58,827 --> 01:09:59,828
Ama...

371
01:10:03,432 --> 01:10:05,234
Her şeyi biliyorum.

372
01:10:10,906 --> 01:10:12,575
Kim olduğumu sanıyorsun?

373
01:10:14,610 --> 01:10:15,911
Kimsin sen?

374
01:10:20,616 --> 01:10:25,621
Sıcacık bir dünyadaki senim. Ben senim.

375
01:10:31,126 --> 01:10:32,661
Sıcacık bir dünya...

376
01:10:40,636 --> 01:10:42,605
Ben bu ben olamam.

377
01:10:45,407 --> 01:10:48,410
Olamam çünkü işe yaramazım.

378
01:10:52,214 --> 01:10:55,117
Hiçbir şeyim yok.

379
01:10:56,585 --> 01:10:58,020
Tek bildiğim eksiklerim.

380
01:11:02,191 --> 01:11:04,059
Eksiklerimi tamamlamayı dilediğimde

381
01:11:06,362 --> 01:11:07,896
bulduğum kişi, ben değildim.

382
01:11:10,666 --> 01:11:13,035
O kişi olmak istiyorum.

383
01:11:20,709 --> 01:11:24,513
Kendim de dâhil herkesin

384
01:11:25,447 --> 01:11:26,949
beni istemesini

385
01:11:28,217 --> 01:11:31,654
ve gerçekte kim olduğumu
görmesini istiyorum.

386
01:11:46,802 --> 01:11:50,072
Sana ulaşacağım.

387
01:11:51,907 --> 01:11:53,509
Sen olmak istiyorum.

388
01:11:54,610 --> 01:11:58,147
İşe yaramaz olabilirim

389
01:11:58,714 --> 01:11:59,748
ama seninle olsaydım...

390
01:17:21,236 --> 01:17:23,572
Kalbini tamamen kapatmış gibi yaptın.

391
01:17:25,340 --> 01:17:27,843
Güçlü gibi davrandın
ve anlaşılmak istemediğini söyledin.

392
01:17:29,311 --> 01:17:30,646
O hüzünlü hâlinle

393
01:17:31,380 --> 01:17:33,382
hiçbir yere gitmek,
hiçbir şey yapmak istemedin.

394
01:17:36,084 --> 01:17:39,655
"İyi de neden orada bir kapı var?"

395
01:17:42,691 --> 01:17:46,461
Bu senin koyduğun kapı.

396
01:17:47,763 --> 01:17:49,331
Anahtar deliği yok,

397
01:17:50,098 --> 01:17:51,400
kapı kolu kırık,

398
01:17:52,134 --> 01:17:53,502
içinde çiviler var

399
01:17:54,069 --> 01:17:55,537
ve parçalanıyor

400
01:17:57,406 --> 01:17:59,474
ama o kapıyı oraya koyan kişi

401
01:18:00,142 --> 01:18:01,243
sensin.

402
01:18:04,780 --> 01:18:06,448
Sen özel değilsin.

403
01:18:08,283 --> 01:18:10,819
"Ben" özel falan değilim.

404
01:18:12,721 --> 01:18:15,490
Zayıfız ve dağılıyoruz.

405
01:18:16,658 --> 01:18:19,227
Son nefesimizi versek de

406
01:18:19,294 --> 01:18:21,263
dünya dönmeye devam edecek.

407
01:18:22,898 --> 01:18:25,033
Ne sen ne de ben...

408
01:18:27,069 --> 01:18:28,470
...özeliz.

409
01:18:30,972 --> 01:18:32,407
Neden mi?

410
01:18:32,474 --> 01:18:36,044
Çünkü her insan bir hayattır.

411
01:18:37,546 --> 01:18:41,149
Her birimiz
dünyanın renklerini farklı görürüz.

412
01:18:42,217 --> 01:18:45,854
Dünyamızı tek bir bakış açısıyla görürüz.

413
01:18:46,955 --> 01:18:50,826
Bir noktada sen ve ben

414
01:18:51,760 --> 01:18:54,029
farklı renkler görmeye başlayacağız.

415
01:18:56,098 --> 01:18:58,433
Ben buradan bakarken

416
01:18:59,735 --> 01:19:03,772
sen kendine bir sürü renk eklemişsin.

417
01:19:05,207 --> 01:19:09,711
O yüzden şu an olduğun kişisin.

418
01:19:11,713 --> 01:19:15,250
Bu rengi elde etmek için çok çalıştın.

419
01:19:17,219 --> 01:19:19,221
Ama kolayca yok olur.

420
01:19:20,222 --> 01:19:21,957
Ve kolayca kirlenir.

421
01:19:22,958 --> 01:19:25,594
Çünkü bu senin rengin.

422
01:19:26,962 --> 01:19:29,631
Kötü, incinmiş görünüyorsun.

423
01:19:29,698 --> 01:19:31,500
Kendini saklamak zorundaydın

424
01:19:32,334 --> 01:19:34,236
ve yanakların gözyaşlarıyla ıslandı

425
01:19:35,470 --> 01:19:38,006
ama kendinin kıymetini bildin.

426
01:19:40,041 --> 01:19:44,112
Çünkü bu senin
en gerçek, en kıymetli hâlin.

427
01:19:45,847 --> 01:19:47,949
Kendine iyi bakmamış olsan da...

428
01:19:49,084 --> 01:19:51,319
"Ben sana iyi bakacağım.

429
01:19:52,921 --> 01:19:55,490
Artık her şey yolunda.

430
01:19:57,325 --> 01:20:00,529
Ama vakit geldi."

431
01:20:02,697 --> 01:20:04,166
Sesim kısılana kadar bağırıyorum.

432
01:20:05,967 --> 01:20:07,035
Gitme.

433
01:20:07,969 --> 01:20:09,504
Ortadan kaybolma.

434
01:20:10,005 --> 01:20:11,640
Yalnız olmayı sevmiyorum.

435
01:20:12,541 --> 01:20:13,809
Kimseye zarar vermeyeceğim.

436
01:20:14,376 --> 01:20:15,877
Mükemmel olacağım

437
01:20:15,944 --> 01:20:17,579
ve her şeyi doğru yapacağım.

438
01:20:19,614 --> 01:20:22,117
O yüzden beni yalnız bırakma.

439
01:20:25,587 --> 01:20:27,088
"Vakit geldi bile.

440
01:20:28,924 --> 01:20:31,726
Vedalaşma vakti.

441
01:20:34,396 --> 01:20:36,665
Her zaman birlikte olamayız.

442
01:20:36,965 --> 01:20:38,366
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez.

443
01:20:39,801 --> 01:20:43,872
Çünkü ben senin hayallerinden biriyim.

444
01:20:45,340 --> 01:20:48,376
Bu rüyadan uyanmalısın.

445
01:20:51,079 --> 01:20:52,714
Hoşça kal."

446
01:20:54,749 --> 01:20:56,418
Bizi bağlayan zincir

447
01:20:57,452 --> 01:20:58,920
paramparça oldu.

448
01:20:59,654 --> 01:21:00,956
Artık özgürdüm.

449
01:21:03,225 --> 01:21:04,860
Zincirlerimi kopardığımda

450
01:21:06,194 --> 01:21:07,329
ne olacağını merak ediyordum.

451
01:21:08,830 --> 01:21:11,900
Geriye hiçbir şey kalmadı.

452
01:21:13,969 --> 01:21:16,805
Rüya sona erdi.

453
01:21:20,542 --> 01:21:24,179
Arkama bakmadan yürümeliyim.

454
01:21:26,281 --> 01:21:27,649
Hatırlamamak için

455
01:21:29,017 --> 01:21:30,085
ileri gitmeliyim.

456
01:21:32,420 --> 01:21:33,555
Başım ağrıyor.

457
01:21:34,623 --> 01:21:35,724
Kalbim ağrıyor.

458
01:21:38,426 --> 01:21:41,730
Az önce kaybolan neydi?

459
01:21:44,633 --> 01:21:47,802
Ve neden kayboldu?

460
01:21:52,674 --> 01:21:55,944
Sadece yanaklarımdan akan yaşlar kaldı.

461
01:21:58,713 --> 01:22:00,081
Ben buydum.

462
01:22:02,117 --> 01:22:03,652
Elimden hiçbir şey gelmiyordu.

463
01:22:05,220 --> 01:22:06,388
Tamamen...

464
01:22:09,791 --> 01:22:10,959
...yalnızdım.

465
01:25:35,697 --> 01:25:39,767
KARANLIK, SU, IŞIK, DESTEK, BUZ PATENİ

466
01:25:39,834 --> 01:25:43,738
PARLA, DÜŞÜNCE, DUYGU, KORKU, YALNIZ

467
01:25:43,805 --> 01:25:47,575
SU, KALP, DÜNYA, YOK OL, RUH AĞACI

468
01:25:47,642 --> 01:25:51,279
HİSSEDEREK, DOLU DOLU, PARLAYARAK

469
01:27:41,356 --> 01:27:42,991
Yalnız olmalıydım.

470
01:27:43,057 --> 01:27:44,726
Zifirî karanlık olmalıydı.

471
01:27:44,792 --> 01:27:45,994
Bitmiş olmalıydı.

472
01:27:46,794 --> 01:27:49,697
İyi de neden pasparlak bir ışık
beni aydınlatıyor?

473
01:27:50,798 --> 01:27:51,866
Çok parlak.

474
01:27:52,400 --> 01:27:54,235
Ona doğrudan bakamıyordum.

475
01:27:55,203 --> 01:27:56,938
Bakmayı hak etmiyordum.

476
01:27:57,905 --> 01:27:59,007
Yine de

477
01:27:59,440 --> 01:28:02,877
yıldızlar parlayıp beni aydınlatıyordu.

478
01:28:03,711 --> 01:28:04,712
"Elinden geleni yap.

479
01:28:05,747 --> 01:28:06,848
Her şey yoluna girecek."

480
01:28:09,617 --> 01:28:12,086
Güneşin ışığına bulanan Ay da parlıyordu.

481
01:28:12,787 --> 01:28:16,190
Asil ışığı harika görünüyordu.

482
01:28:17,392 --> 01:28:20,795
Işık bana yol gösterdi.

483
01:28:21,829 --> 01:28:25,366
"Işığı kucakla."

484
01:28:26,868 --> 01:28:29,804
Yol boyunca çiçekler açmıştı.

485
01:28:31,139 --> 01:28:34,509
Canlıydılar, dik duruyorlardı.

486
01:28:36,644 --> 01:28:38,146
"Biz buradayız."

487
01:28:41,883 --> 01:28:45,086
Ay'ın yolunun biraz ilerisinde

488
01:28:46,254 --> 01:28:47,922
rüzgâr karşıdan esiyordu.

489
01:28:49,157 --> 01:28:50,224
O rüzgâr

490
01:28:51,626 --> 01:28:54,962
çok hafif ve sıcaktı.

491
01:28:56,030 --> 01:28:58,499
"Baştan beri geleceğin yer burasıydı.

492
01:28:59,233 --> 01:29:02,537
Seni izliyorduk."

493
01:29:03,705 --> 01:29:06,007
Bir noktada artık sizi hissedemez oldum

494
01:29:06,941 --> 01:29:08,276
ama oradaydınız.

495
01:29:09,877 --> 01:29:12,747
Sadece ben fark etmemiştim.

496
01:29:14,515 --> 01:29:15,783
Ama...

497
01:29:19,687 --> 01:29:20,822
...ben...

498
01:29:22,790 --> 01:29:23,858
...yalnızım.

499
01:29:24,926 --> 01:29:27,562
Ne olursa olsun yalnızım.

500
01:29:30,431 --> 01:29:32,400
Sevdiğim şey artık yok.

501
01:29:33,534 --> 01:29:35,403
Değer verdiğim şey yok oldu.

502
01:29:36,637 --> 01:29:40,708
Sevdiğim şey artık burada değil.

503
01:29:44,345 --> 01:29:47,315
"Sen" olsam
her şeyi yapabilirmişim gibi geldi.

504
01:29:47,382 --> 01:29:50,318
Her gün acı vardı.

505
01:29:51,519 --> 01:29:53,121
Neşe vardı.

506
01:29:55,356 --> 01:29:59,994
Kahkaha, öfke ve gözyaşı vardı.

507
01:30:01,195 --> 01:30:03,664
Yalnızlık ve üzüntü vardı.

508
01:30:05,733 --> 01:30:08,669
Ama değer verdiğim şeyler

509
01:30:10,138 --> 01:30:11,873
hep yanımdaydı

510
01:30:13,141 --> 01:30:14,642
ve bu her zaman çok doğal geldi bana.

511
01:30:18,446 --> 01:30:20,381
Ne yaptıysam her şeyimi vererek yaptım.

512
01:30:20,448 --> 01:30:23,317
Hep yalnız mıydım? Hayır.

513
01:30:25,586 --> 01:30:28,489
Yalnız olmayı ben seçtim.

514
01:30:30,425 --> 01:30:31,426
Ama

515
01:30:32,560 --> 01:30:34,328
biz her zaman birlikteydik.

516
01:30:35,530 --> 01:30:36,964
Ona değer verdim.

517
01:30:39,100 --> 01:30:40,401
Ama bir noktada

518
01:30:41,068 --> 01:30:42,637
değer vermeyi bıraktım.

519
01:30:44,439 --> 01:30:45,807
Beceriksizliklerim için

520
01:30:46,808 --> 01:30:48,209
seni, diğer beni suçladım.

521
01:30:49,811 --> 01:30:52,814
Üzüntü ve acımı senden çıkardım.

522
01:30:55,650 --> 01:30:58,052
Acı çeken tek kişi ben değildim.

523
01:30:59,020 --> 01:31:01,022
Sadece ben değildim.

524
01:31:02,557 --> 01:31:06,527
Acı veren şey yalnız olmaktı.

525
01:31:07,728 --> 01:31:11,299
Birlikte yürüyememekti.

526
01:31:13,901 --> 01:31:15,403
Hep birlikte olmak istedim.

527
01:31:16,737 --> 01:31:20,107
Sonsuza dek birlikte olmak istedim.

528
01:31:21,909 --> 01:31:22,910
Ben...

529
01:31:25,146 --> 01:31:26,147
...yalnızım.

530
01:31:32,987 --> 01:31:34,288
"Yalnız değilsin."

531
01:31:35,423 --> 01:31:37,892
Bir ses duydum sanki.

532
01:31:41,162 --> 01:31:42,930
Seni yalnız bırakmayacağım.

533
01:31:44,632 --> 01:31:46,200
Bunu sakın unutma.

534
01:31:47,168 --> 01:31:50,338
Yalnızlığını gizleme.

535
01:31:52,240 --> 01:31:56,511
Yalnızlığını kabullen.

536
01:31:59,680 --> 01:32:00,882
Seni tanıyorum, öteki benliğim.

537
01:32:02,216 --> 01:32:05,920
Sen hep güçlüsün
ama artık öyle olman gerekmiyor.

538
01:32:06,988 --> 01:32:08,890
Zorlandığında ağlamak isteyebilirsin.

539
01:32:12,860 --> 01:32:14,862
Yalnız kaldığımda

540
01:32:16,297 --> 01:32:19,667
beni tek başıma
bırakmadıklarını fark ettim.

541
01:32:20,368 --> 01:32:21,369
Hepsi burada.

542
01:32:22,036 --> 01:32:23,504
Bir sürüsü.

543
01:32:25,206 --> 01:32:28,609
Yıldızların ışığı güçlendi

544
01:32:29,510 --> 01:32:30,645
ve tek bir ışığa dönüştü.

545
01:32:34,215 --> 01:32:35,483
Biliyorum.

546
01:32:36,717 --> 01:32:37,952
Onu kucaklıyorum.

547
01:32:40,488 --> 01:32:41,822
"Yalnız değilim."

548
01:32:44,625 --> 01:32:45,660
"Ben geldim."

549
01:32:49,263 --> 01:32:50,464
"Hoş geldin."

550
01:32:55,336 --> 01:32:56,370
Hayalim...

551
01:32:58,973 --> 01:33:02,310
...herkesin bana hediyesi.

552
01:37:26,774 --> 01:37:28,742
Bu yolda

553
01:37:28,809 --> 01:37:30,845
nelerle karşılaşacağımı bilmiyorum.

554
01:37:32,580 --> 01:37:34,148
Bizi

555
01:37:35,182 --> 01:37:37,718
nelerin beklediğini bilmiyorum.

556
01:37:44,959 --> 01:37:47,027
Ama devam edelim.

557
01:37:47,862 --> 01:37:49,163
Haydi, yola devam.

558
01:37:51,699 --> 01:37:53,934
Hediye teslim etmek için
bir yolculuğa çıkıyoruz.

559
01:38:17,858 --> 01:38:20,127
Günlerin mutlu mu geçiyor?

560
01:38:21,195 --> 01:38:23,264
Zorluk çekiyor musun?

561
01:38:24,832 --> 01:38:28,035
Yalnız ve üzgün müsün?

562
01:38:30,271 --> 01:38:33,207
Nerede veya ne zaman olduğu önemli değil.

563
01:38:34,608 --> 01:38:37,912
Yorulduğunda ve kalbin katılaştığında

564
01:38:38,512 --> 01:38:40,014
lütfen geri gel.

565
01:38:41,348 --> 01:38:43,350
Bu korkunç hikâye,

566
01:38:44,151 --> 01:38:45,853
bu muhteşem hikâye

567
01:38:46,887 --> 01:38:48,389
hep burada olacak.

568
01:38:52,059 --> 01:38:55,562
Çünkü geçmişteki ve gelecekteki senin

569
01:38:57,131 --> 01:38:58,666
hikâyesi.

570
01:39:12,246 --> 01:39:16,517
SON

571
01:45:39,666 --> 01:45:40,667
Herkese merhaba.

572
01:45:41,601 --> 01:45:43,537
GIFT'i beğendiniz mi?

573
01:45:52,012 --> 01:45:55,082
Gerçekten her şeyimi verdim.

574
01:45:55,148 --> 01:45:58,151
Ve şimdi de bis için

575
01:45:58,852 --> 01:46:01,355
yeniden sizlerle olacağım.

576
01:46:05,359 --> 01:46:06,760
Ama önce...

577
01:46:08,328 --> 01:46:11,898
ICE STORY "GIFT" at Tokyo Dome'un
yaratılmasına yardım edenleri

578
01:46:11,965 --> 01:46:13,700
size tanıtmak istiyorum.

579
01:46:14,334 --> 01:46:18,338
Müziği yapan Tokyo Filarmoni Orkestrası.

580
01:46:27,514 --> 01:46:29,282
Piyanist Bay Kawada.

581
01:46:33,720 --> 01:46:35,889
Orkestra şefi Bay Kurita.

582
01:46:43,130 --> 01:46:49,469
Ve gösteriye insan efekti ekleyenler,

583
01:46:49,536 --> 01:46:51,037
Elevenplay'in dansçıları.

584
01:47:05,051 --> 01:47:08,088
Ve bu tarafta

585
01:47:09,055 --> 01:47:13,126
GIFT'in özel müzik grubunun üyeleri var.

586
01:47:23,136 --> 01:47:24,304
Ve...

587
01:47:25,605 --> 01:47:31,011
GIFT'in müzik yapımcısı ve yönetmeni

588
01:47:31,077 --> 01:47:32,679
Bay Satoshi Takebe.

589
01:47:33,513 --> 01:47:34,681
Lütfen ona büyük bir alkış.

590
01:47:40,387 --> 01:47:42,022
Çok teşekkürler.

591
01:47:44,291 --> 01:47:46,092
-Ve...
-Ne?

592
01:47:46,560 --> 01:47:49,029
-Bir kişi daha var.
-Ne?

593
01:47:49,095 --> 01:47:54,401
Günlerdir gece geç saatlere kadar çalışan

594
01:47:54,468 --> 01:47:56,636
ve bugün buzdaki
tüm o programları sergileyen kişi.

595
01:47:56,703 --> 01:47:57,704
Yuzuru Hanyu.

596
01:47:58,238 --> 01:47:59,473
Çok teşekkürler.

597
01:48:02,609 --> 01:48:03,710
Teşekkürler.

598
01:48:09,749 --> 01:48:11,218
Bu...

599
01:48:11,284 --> 01:48:13,720
Bu, senaryoda yoktu.

600
01:48:14,921 --> 01:48:18,358
Sizi tanıttıktan sonra gidecektim

601
01:48:18,425 --> 01:48:19,860
ama perde kalkmadı.

602
01:48:20,961 --> 01:48:23,196
-Beni gafil avladınız.
-Dahası da var.

603
01:48:23,263 --> 01:48:26,233
Buz pistini ve dekorları hazırlayan

604
01:48:27,033 --> 01:48:29,503
-insanlar.
-Evet.

605
01:48:29,569 --> 01:48:32,005
-Ve bu gösteriyi yöneten Bayan Mikiko.
-Evet.

606
01:48:32,072 --> 01:48:34,908
Ve bu bir günlük gösteri için

607
01:48:34,975 --> 01:48:36,877
canını dişine takan tüm ekip.

608
01:48:36,943 --> 01:48:38,411
Ekip için kocaman bir alkış!

609
01:48:42,983 --> 01:48:44,551
Çok teşekkürler!

610
01:48:53,059 --> 01:48:55,128
Size dönüyoruz, Bay Takebe.

611
01:48:56,863 --> 01:49:02,302
Onun çabalarını ve performansını izlemek

612
01:49:02,369 --> 01:49:04,271
bizi çok cesaretlendirdi.

613
01:49:04,738 --> 01:49:07,340
Eminim herkes için durum aynıdır.

614
01:49:07,874 --> 01:49:09,409
Gerçekten ilham vericiydi.

615
01:49:10,043 --> 01:49:11,111
Yani...

616
01:49:16,283 --> 01:49:21,855
Onun tutkusundan
ve bizim minnetimizden yola çıkarak

617
01:49:22,255 --> 01:49:25,692
"Gift" adında bir beste yaptık.

618
01:49:31,865 --> 01:49:36,169
Hanyu sıradaki gösterisine hazırlanırken

619
01:49:36,236 --> 01:49:39,272
lütfen bu besteyi dinleyin. "Gift."

620
01:49:39,339 --> 01:49:40,574
Teşekkürler.

621
02:04:42,575 --> 02:04:44,210
Çok teşekkürler!

622
02:04:45,778 --> 02:04:46,946
Teşekkürler!

623
02:04:47,413 --> 02:04:48,948
Çok teşekkürler!

624
02:05:01,560 --> 02:05:02,862
Çok teşekkürler!

625
02:05:10,836 --> 02:05:12,271
Çok teşekkürler!

626
02:05:59,018 --> 02:06:00,052
Çok teşekkürler.

627
02:06:13,332 --> 02:06:15,501
Bu harika müzik için çok teşekkürler.

628
02:06:23,208 --> 02:06:26,345
Bayan Mikiko ve diğerleri orada.
Büyük bir alkış lütfen!

629
02:06:33,419 --> 02:06:36,322
Harika yönlendirmeleriniz için
çok teşekkürler.

630
02:06:44,363 --> 02:06:47,399
Bu mekâna gelen herkese,

631
02:06:47,866 --> 02:06:49,835
canlı yayını izleyen herkese sesleniyorum.

632
02:06:50,402 --> 02:06:53,872
Siz olmasanız "GIFT" tamamlanamazdı.

633
02:06:55,240 --> 02:06:58,177
Çok teşekkürler!

634
02:07:15,995 --> 02:07:19,632
Dürüst olmak gerekirse
bu zor bir yolculuk oldu.

635
02:07:19,698 --> 02:07:22,001
Çok sıkı çalışmam gerekti.

636
02:07:22,067 --> 02:07:26,672
Birçok kez onca emek
boşa gidecekmiş gibi hissettim.

637
02:07:27,673 --> 02:07:30,542
Beklentilerinizi karşılayıp
karşılayamayacağımdan emin değildim

638
02:07:30,609 --> 02:07:31,977
ve bunun ağırlığını hissettim.

639
02:07:34,847 --> 02:07:38,417
Bugün kimsenin kalbine kazınmayabilir,

640
02:07:38,484 --> 02:07:40,886
kimseyi etkilemeyebilir.

641
02:07:47,960 --> 02:07:50,462
Ama buz patenini sevdiğim için mutluyum.

642
02:08:24,363 --> 02:08:28,901
Bugünkü gösteriyi izlediğiniz için
çok teşekkürler!

643
02:08:30,736 --> 02:08:32,104
Umarım bugünün

644
02:08:33,105 --> 02:08:35,941
hayatınızda bir etkisi olur.

645
02:08:36,709 --> 02:08:38,310
Umarım bugün

646
02:08:39,311 --> 02:08:41,013
anılarınıza kazınır

647
02:08:41,914 --> 02:08:47,419
ve hayat zorlaştığında
sizi rahatlatan bir sığınak olur.

648
02:08:48,620 --> 02:08:50,689
Dileğim bugünün
sizi rahatlatan bir anıya dönüşmesi.

649
02:08:56,895 --> 02:09:00,866
Çok teşekkürler!

650
02:09:24,123 --> 02:09:25,524
Bir saniye...

651
02:09:28,093 --> 02:09:31,363
Bir dakika sessizlik lütfen.

652
02:09:33,432 --> 02:09:34,833
Elimden geleni yapacağım.

653
02:09:41,140 --> 02:09:43,408
Çok teşekkürler!

654
02:10:54,279 --> 02:10:55,948
Böylece

655
02:10:56,014 --> 02:11:02,020
Yuzuru Hanyu ICE STORY 2023
"GIFT" at Tokyo Dome,

656
02:11:02,087 --> 02:11:04,857
Sekkisei sponsorluğunda karşınızdaydı.

657
02:11:05,724 --> 02:11:10,495
Lütfen çıkarken
eşyalarınızı almayı unutmayın.

658
02:11:11,096 --> 02:11:13,165
Herkesin dikkatine.

659
02:11:13,232 --> 02:11:16,501
Lütfen mekândan ayrılırken
işaretlere uyun.

660
02:11:16,568 --> 02:11:19,304
Lütfen mekândan ayrılırken
işaretlere uyun.

661
02:11:19,371 --> 02:11:23,876
Lütfen anonsu duyana kadar
yerlerinizden kalkmayın.

662
02:11:23,942 --> 02:11:27,512
İş birliğiniz için teşekkürler.

663
02:11:27,779 --> 02:11:30,716
Bugün geldiğiniz için çok teşekkürler.

664
02:11:30,782 --> 02:11:33,986
Lütfen yerlerinizden ayrılmayın!

665
02:11:34,052 --> 02:11:36,088
İş birliğiniz için teşekkürler.

666
02:11:39,625 --> 02:11:41,894
Lütfen mekândan ayrılırken
işaretlere uyun.

667
02:11:41,960 --> 02:11:43,428
Lütfen yerinizden kalkmayın.

668
02:11:43,495 --> 02:11:45,898
İş birliğiniz için teşekkürler.

669
02:11:51,837 --> 02:11:54,740
Lütfen mekândan ayrılırken
işaretlere uyun.

670
02:11:54,806 --> 02:11:57,009
Lütfen yerinizden kalkmayın.

671
02:12:19,064 --> 02:12:20,966
Elinize sağlık!

672
02:12:21,033 --> 02:12:22,567
Elinize sağlık.

673
02:12:22,634 --> 02:12:24,269
Bravo!

674
02:12:25,570 --> 02:12:26,905
Elinize sağlık!

675
02:12:26,972 --> 02:12:27,973
Tebrikler!

676
02:12:32,077 --> 02:12:33,111
Bu hepimizden!

677
02:12:35,580 --> 02:12:37,182
Teşekkürler!

678
02:12:38,483 --> 02:12:41,019
Bravo!

679
02:12:41,086 --> 02:12:43,789
-Bravo!
-Teşekkürler!

680
02:12:44,589 --> 02:12:48,527
Gerçekten...

681
02:12:48,593 --> 02:12:53,298
Bu, Tokyo Dome'daki ilk buz gösterisiydi.

682
02:12:53,365 --> 02:12:58,770
Önceki sezonda

683
02:12:58,837 --> 02:13:04,476
tek başıma buz gösterisi yaptığımda
altından kalkabileceğimden emin değildim.

684
02:13:04,543 --> 02:13:07,913
Bu gösteriyi yaparken de öyleydi.

685
02:13:07,980 --> 02:13:10,816
Gösterilerimi birbirine bağlayan
bölümler hazırlanırken de

686
02:13:10,882 --> 02:13:13,552
çok emek harcanmış,
büyük endişeler yaşanmıştır eminim.

687
02:13:13,618 --> 02:13:16,588
Bu gösterinin oluşmanı sağlayan
herkese minnettarım.

688
02:13:16,655 --> 02:13:19,324
-Umarım...
-Teşekkürler!

689
02:13:19,424 --> 02:13:21,460
Kendim için yeni olasılıklar

690
02:13:21,526 --> 02:13:23,862
ve gelişebileceğim yeni alanlar keşfettim.

691
02:13:23,929 --> 02:13:26,832
Çok daha fazlasını
yapabileceğimi hissettim.

692
02:13:26,898 --> 02:13:31,169
Yani bir fırsatımız daha olursa
umarım tekrar birlikte çalışırız.

693
02:13:31,236 --> 02:13:33,505
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

694
02:13:34,306 --> 02:13:36,208
O zaman ben röportaja gidiyorum.

695
02:13:36,274 --> 02:13:38,810
-İyi şanslar!
-Teşekkürler!

696
02:13:38,877 --> 02:13:40,579
Çok teşekkürler!

697
02:13:48,186 --> 02:13:53,759
YUZURU HANYU'NUN
ÖZEL GÜNE DAİR DÜŞÜNCELERİ

698
02:13:56,528 --> 02:14:01,066
GIFT'İN ERTESİ GÜNÜ

699
02:14:01,133 --> 02:14:04,369
Merhaba.
Beni ağırladığınız için teşekkürler.

700
02:14:04,436 --> 02:14:06,738
Düzgün odaklandı mı?

701
02:14:07,205 --> 02:14:09,374
-Lütfen oturun.
-Teşekkürler.

702
02:14:09,441 --> 02:14:10,742
Böyle bir şey.

703
02:14:14,913 --> 02:14:17,149
Elimden geleni yaptım.

704
02:14:17,215 --> 02:14:23,155
"Nihayet bitti." Hissettiğim bu.

705
02:14:23,221 --> 02:14:27,592
Birçok insandan farklı tepkiler aldım.

706
02:14:27,659 --> 02:14:33,865
Tabii ki beni uzun zamandır
destekleyen insanlar

707
02:14:33,932 --> 02:14:40,505
harika geri bildirimlerde bulundu.

708
02:14:40,572 --> 02:14:44,443
Ama beni hiç kayarken görmemiş

709
02:14:44,509 --> 02:14:48,080
insanlardan da yorumlar aldım.

710
02:14:48,146 --> 02:14:53,552
Ve benimle ilgilendikleri için değil,

711
02:14:53,618 --> 02:14:58,623
Tokyo Dome'daki bu yeni gösteriyi
kaçırmamak için gelenlerden de.

712
02:14:59,257 --> 02:15:02,427
Bu tepkiler birbirinden çok farklıydı.

713
02:15:03,128 --> 02:15:04,963
Hayranların tepkileri şöyleydi:

714
02:15:05,030 --> 02:15:07,332
"Demek Yuzuru Hanyu böyle düşünüyor."

715
02:15:07,699 --> 02:15:10,769
"Hanyu'nun hissettiği buymuş."

716
02:15:10,836 --> 02:15:14,840
Ya da "Demek o anlarda
böyle hissediyormuş" gibi.

717
02:15:14,906 --> 02:15:19,177
Ama paten kaymayan
bazı hayranlar bunu benim değil,

718
02:15:19,244 --> 02:15:23,882
kendi hikâyeleri olarak gördüler.

719
02:15:23,949 --> 02:15:28,553
Bu tepkileri görmek beni mutlu etti.

720
02:15:29,621 --> 02:15:32,424
Benim için "GIFT" bir tür hayal.

721
02:15:32,491 --> 02:15:33,658
GIFT'İN MESAJI

722
02:15:33,725 --> 02:15:36,962
Herkesin bana hediyesi.

723
02:15:37,028 --> 02:15:39,798
Genel olarak mesaj şu,

724
02:15:39,865 --> 02:15:43,635
herkesten çok destek alıyorum

725
02:15:43,702 --> 02:15:46,605
ve onlarla yaşıyorum.

726
02:15:47,939 --> 02:15:51,309
Bence bu çoğu insan için geçerli.

727
02:15:51,376 --> 02:15:55,113
Etraflarında birçok insan var
ve çok kişiden destek görüyorlar.

728
02:15:55,180 --> 02:15:59,384
Ama kendilerini yalnız hisseden
insanların olduğunu da biliyorum.

729
02:16:00,051 --> 02:16:01,953
Buna ben de dâhilim.

730
02:16:02,487 --> 02:16:05,056
Hatta bazen artık kayamazsam ne olur diye

731
02:16:05,123 --> 02:16:07,526
kara kara düşünüyorum.

732
02:16:08,793 --> 02:16:10,862
Ben de...

733
02:16:12,864 --> 02:16:15,066
...yalnız hissedenleri
temin etmek istedim.

734
02:16:15,133 --> 02:16:17,269
"Hayır, arkadaşların var."

735
02:16:19,237 --> 02:16:23,175
Bu hikâye ve gösteriler

736
02:16:24,776 --> 02:16:27,245
senin arkadaşların.

737
02:16:29,514 --> 02:16:30,749
Umudum,

738
02:16:31,783 --> 02:16:36,288
yazdığım hikâyenin

739
02:16:36,354 --> 02:16:39,791
ve bu gösterilerin

740
02:16:39,858 --> 02:16:41,526
insanları cesaretlendirmesi.

741
02:16:41,593 --> 02:16:45,497
Bu benim herkese hediyem.

742
02:16:48,200 --> 02:16:50,669
İnsanlara umut vermesi dileğiyle

743
02:16:52,437 --> 02:16:57,509
bunu hazırladım.

744
02:16:58,176 --> 02:17:02,614
Bu hikâyeyi anlatmayı düşünme sebebim

745
02:17:02,681 --> 02:17:07,319
benim de farklı besteler
ve şarkı sözlerinden cesaret almam.

746
02:17:07,385 --> 02:17:08,687
BU HİKÂYEYİ YAZMA SEBEBİ

747
02:17:09,221 --> 02:17:11,590
Ne zaman zor bir dönem geçirsem

748
02:17:11,656 --> 02:17:15,427
beni kurtaran, kelimelerin gücüydü.

749
02:17:15,493 --> 02:17:17,662
İçimi döktüğüm kelimeler

750
02:17:17,729 --> 02:17:21,666
ve şarkıların sözleri

751
02:17:21,733 --> 02:17:24,636
devam etmemi sağladı.

752
02:17:25,470 --> 02:17:27,172
Bu hikâyeyi yazdığımda

753
02:17:28,707 --> 02:17:32,177
bu şarkılar beni cesaretlendirdikleri gibi

754
02:17:32,244 --> 02:17:36,848
başkalarını da
cesaretlendirebilir diye düşündüm.

755
02:17:37,549 --> 02:17:39,451
Fikirlerimi bir araya toplamaya başladım.

756
02:17:39,517 --> 02:17:44,222
Bazen bir kâğıda karalardım.

757
02:17:44,956 --> 02:17:47,425
Bunu yapacak enerjim olmadığında bile

758
02:17:48,927 --> 02:17:51,930
içimi döker ve kaydederdim.

759
02:17:51,997 --> 02:17:58,069
Bazen de telefonuma ufak notlar alırdım.

760
02:17:59,137 --> 02:18:02,607
Yani bu kelimeler kesinlikle
kendi deneyimlerime dayanıyor.

761
02:18:03,074 --> 02:18:05,377
Ve daha olumlu düşünebilmek için

762
02:18:06,111 --> 02:18:11,016
bu kelimeleri dile getirdim.

763
02:18:11,983 --> 02:18:16,087
Ama kesinlikle
sadece benim deneyimlerimi yansıtmıyorlar.

764
02:18:16,955 --> 02:18:20,058
Aksine, bu hikâyeyi

765
02:18:20,125 --> 02:18:24,529
başkalarının da

766
02:18:24,596 --> 02:18:27,699
bunları içine attığını düşünerek yazdım.

767
02:18:28,566 --> 02:18:31,369
Bu hikâyenin

768
02:18:31,436 --> 02:18:35,674
başkalarının kalbinde
yer etmesini istedim.

769
02:18:37,075 --> 02:18:39,244
Gösterinin ilk yarısı...

770
02:18:39,311 --> 02:18:40,445
GIFT'İN KURGUSU ÜZERİNE

771
02:18:40,512 --> 02:18:45,317
...kariyerimi takip edenler için

772
02:18:45,383 --> 02:18:51,356
doğumumdan olimpiyatlara kadarki hayatımı,

773
02:18:51,423 --> 02:18:55,860
Pekin Olimpiyatları serüvenimi anlatıyor.

774
02:18:55,927 --> 02:18:59,998
Hikâye olarak sunmak için

775
02:19:00,065 --> 02:19:03,201
hepsini soyut bir şekilde ifade ettim.

776
02:19:04,202 --> 02:19:06,971
İkinci bölüm tam tersini yapıyor.

777
02:19:07,038 --> 02:19:09,941
Soyut değil, gerçekçi.

778
02:19:10,008 --> 02:19:14,546
Kim olduğuma odaklanıyor

779
02:19:14,612 --> 02:19:17,148
ve benliğimi irdeliyor.

780
02:19:17,816 --> 02:19:23,955
Yani ilk yarıda fantezi var,

781
02:19:24,022 --> 02:19:28,693
ikinci yarı ise daha gerçekçi.

782
02:19:28,760 --> 02:19:34,399
Finalde de
bu ikisini birleştirmek istedim.

783
02:19:34,466 --> 02:19:38,737
Bu gösteriyi sergilemekteki amacım buydu.

784
02:19:39,804 --> 02:19:44,709
Bence ikinci yarı
benim daha iyi bir yansımam oldu.

785
02:19:44,776 --> 02:19:46,811
İlk bölüm "Let's Go Crazy" ile başlıyor

786
02:19:47,812 --> 02:19:49,481
ve "Let Me Entertain You" ile bitiyor.

787
02:19:51,683 --> 02:19:56,287
"Let Me"
temelde insanları eğlendirmekle ilgili,

788
02:19:56,354 --> 02:19:57,655
ben de bunu yapmaya çalıştım.

789
02:20:10,969 --> 02:20:12,137
Ama...

790
02:20:13,338 --> 02:20:16,040
İnsanları eğlendirirken
kendimden yana şüphelerim vardı.

791
02:20:16,508 --> 02:20:19,010
"Sahiden eğleniyor muyum?" gibi şüpheler.

792
02:20:21,279 --> 02:20:23,548
"Buz patenini seviyorum da
gerçekten seviyor muyum?"

793
02:20:24,582 --> 02:20:27,318
Gösteriden sonra bu şüpheleri

794
02:20:27,385 --> 02:20:33,124
dile getirmenin...

795
02:20:34,993 --> 02:20:39,197
...bu eğlenceli programa
farklı bir şey katabileceğini düşündüm.

796
02:20:39,264 --> 02:20:42,734
Ben de bunu hikâyeye dâhil ettim.

797
02:20:42,801 --> 02:20:44,669
"Eğlenceli değil mi? Evet, eğleniyorum."

798
02:20:48,006 --> 02:20:50,175
Eğlenceli! Eğlenceli!

799
02:20:51,309 --> 02:20:52,410
Eğlenceli mi?

800
02:20:53,678 --> 02:20:55,146
Eğlenceli değil mi?

801
02:20:56,781 --> 02:20:58,416
Evet, eğleniyorum!

802
02:21:02,454 --> 02:21:04,856
Bunu yapabilirim!
Elimden geleni yapacağım!

803
02:21:07,258 --> 02:21:09,327
Gerçekten yapabileceğini düşünüyor musun?

804
02:21:11,696 --> 02:21:12,697
Demek öyle.

805
02:21:13,398 --> 02:21:15,233
Yapabileceğine ikna olmuşsun.

806
02:21:17,235 --> 02:21:19,337
Hayır aslında, bu doğru değil.

807
02:21:19,838 --> 02:21:21,339
Öyleymiş gibi yapmak istiyorsun.

808
02:21:23,074 --> 02:21:24,075
Ne zamandı?

809
02:21:24,642 --> 02:21:28,446
En son ne zaman
sevdiğim şeyi yaparken eğlenmiştim?

810
02:21:31,049 --> 02:21:34,285
Ne zaman bu yetmemeye başladı?

811
02:21:36,054 --> 02:21:41,025
Yaptığım şeyi sevmeyi
ve keyif almayı ne zaman bıraktım?

812
02:21:41,993 --> 02:21:44,796
Eminim herkes işlerinin ve hobilerinin

813
02:21:44,863 --> 02:21:48,700
alışkanlığa dönüşmesi hissini bilir.

814
02:21:49,434 --> 02:21:52,971
Sevdiğiniz için başlamış olsanız bile.

815
02:21:53,938 --> 02:21:58,243
Mesela bir işi yetiştirmeniz gerektiğinde

816
02:22:00,011 --> 02:22:03,248
ya da moraliniz bozuk olduğunda

817
02:22:03,314 --> 02:22:05,149
biri yaptığınız şeyi
sevip sevmediğinizi sorarsa

818
02:22:05,216 --> 02:22:08,386
her zaman evet diyemeyebilirsiniz.

819
02:22:08,453 --> 02:22:11,856
Benim için bu, buz pateni.

820
02:22:12,390 --> 02:22:16,361
Bazılarına büyük bir şey gibi gelebilir.

821
02:22:17,395 --> 02:22:22,867
Ama bir düşünürseniz başkasının
hayatından farklı olmadığını görürsünüz.

822
02:22:24,269 --> 02:22:26,771
Herkesin yapmaktan
hoşlandığı bir şey vardır,

823
02:22:27,705 --> 02:22:32,243
onu gerçekten sevip sevmediklerini
merak ettikleri anlar vardır

824
02:22:32,310 --> 02:22:37,549
ve bazen kendilerine
onu sevdiklerini hatırlatmaları gerekir.

825
02:22:37,615 --> 02:22:41,953
İfade etmek istediklerim bunlar.

826
02:22:42,020 --> 02:22:43,021
Yani...

827
02:22:43,588 --> 02:22:46,124
Bu gösterinin amacı...

828
02:22:47,792 --> 02:22:50,695
...önce eğlence ve zevkti.

829
02:22:51,029 --> 02:22:52,397
Ama bu soruyu sormak istedim.

830
02:22:53,097 --> 02:22:56,801
"Bu gösteri sadece başkalarını
eğlendirmekle mi ilgili?"

831
02:22:56,868 --> 02:23:01,706
İkinci bölüme böyle başlamak istedim.

832
02:23:01,773 --> 02:23:04,275
Birincil hedefim buydu.

833
02:23:04,342 --> 02:23:06,711
Sonra "Ashura-chan" geliyor.

834
02:23:06,778 --> 02:23:09,247
Çok eğlenceli ve hareketli bir şarkı

835
02:23:09,314 --> 02:23:11,983
ama sözlerini dikkatle dinlerseniz

836
02:23:12,050 --> 02:23:15,053
biraz ağır olduğunu görürsünüz.

837
02:23:23,094 --> 02:23:28,433
ASHURA-CHAN/ADO

838
02:23:44,015 --> 02:23:46,684
Bu gösterinin birçok insanı

839
02:23:47,819 --> 02:23:50,588
çok etkileyeceğini düşünmüştüm.

840
02:23:52,223 --> 02:23:53,324
Bana göre

841
02:23:54,492 --> 02:23:59,864
bu şarkının sözlerinin
ve müziğinin çok güçlü bir etkisi var.

842
02:23:59,931 --> 02:24:03,401
İnsanlara "Bir dakika. Sözler pek
eğlenceli değil" dedirtmek istedim.

843
02:24:03,468 --> 02:24:06,671
Bu programa hazırlanırken amacım buydu.

844
02:24:09,474 --> 02:24:11,275
Hem eğlenceyi

845
02:24:11,342 --> 02:24:15,279
hem de...

846
02:24:16,814 --> 02:24:21,452
...sizi gerçekten anlayan birinin
olmaması hissini vermek istedim.

847
02:24:22,620 --> 02:24:25,056
Şeffaf cam duvarların arkasında

848
02:24:26,491 --> 02:24:27,925
kapalı kalma hissi.

849
02:24:28,726 --> 02:24:31,095
Şeffaflar,
yani kendimi göstermeye çalışıyorum.

850
02:24:31,562 --> 02:24:33,464
Ama aynı zamanda

851
02:24:33,531 --> 02:24:35,366
oradan çıkmamakta

852
02:24:36,434 --> 02:24:38,236
kararlıyım.

853
02:24:39,137 --> 02:24:43,174
Bu tehlikeli bir ruh hâli.

854
02:24:43,241 --> 02:24:44,909
Bunu ifade etmeye çalıştım.

855
02:24:44,976 --> 02:24:46,611
Bence herkes ara sıra böyle hisseder.

856
02:24:46,678 --> 02:24:50,448
Sonuçta kimse gerçekte
nasıl hissettiğinizi anlamaz.

857
02:24:52,383 --> 02:24:55,453
Kelimelerin yeterli olmadığı
ya da kendinize itiraf edemediğiniz

858
02:24:55,520 --> 02:24:59,791
hisler vardır.

859
02:24:59,857 --> 02:25:02,193
Koreografideki tuhaf hareketlerle

860
02:25:03,261 --> 02:25:06,631
bunu ifade etmek istedim.

861
02:25:07,832 --> 02:25:12,704
İnsanların Bay Neru'nun
ve Bayan Ado'nun şarkı sözlerinin

862
02:25:12,770 --> 02:25:16,607
tadını çıkarmasını

863
02:25:17,141 --> 02:25:22,413
ve performansımla
farklı duyguları tatmasını istedim.

864
02:25:47,305 --> 02:25:51,476
O hareketli dans
ve dramatik bitişten sonra

865
02:25:51,542 --> 02:25:53,177
duyduğunuz ilk sözler şunlardı:

866
02:25:53,244 --> 02:25:55,680
"Yoruldum ve artık
kıpırdayacak hâlim kalmadı."

867
02:25:55,747 --> 02:25:58,716
Bunu yaparken "Ne düşüş!" diye düşündüm.

868
02:25:59,751 --> 02:26:00,985
Yoruldum.

869
02:26:01,986 --> 02:26:04,922
Yoruldum ve artık
kıpırdayacak hâlim kalmadı.

870
02:26:07,058 --> 02:26:08,259
Hiç hareket etmek istemiyorum.

871
02:26:10,995 --> 02:26:13,464
Yapabilirsin. Pes etme.

872
02:26:15,066 --> 02:26:18,035
Elimden hiçbir şey gelmiyor.

873
02:26:21,706 --> 02:26:24,509
Hayır, seni tanırım.

874
02:26:27,178 --> 02:26:28,780
Kim olduğumu sanıyorsun?

875
02:26:30,782 --> 02:26:32,116
Kimsin sen?

876
02:26:36,821 --> 02:26:42,326
Sıcacık bir dünyadaki senim. Ben senim.

877
02:26:43,661 --> 02:26:47,665
İki benliğimi yarattığımda

878
02:26:47,732 --> 02:26:52,436
sonuçta diğer benliğimin bir hayalin
vücut bulmuş hâli olmasını istedim.

879
02:26:53,671 --> 02:26:57,975
Hayatım boyunca aklımda
yer eden bir soru da şu:

880
02:26:58,042 --> 02:27:00,444
"Hayal nedir?"

881
02:27:01,212 --> 02:27:05,216
Bu, hayatım boyunca
çok düşündüğüm bir şey.

882
02:27:08,052 --> 02:27:13,558
Mesela, evlerinde, anaokulunda

883
02:27:15,326 --> 02:27:17,228
ya da ilkokulda
hayallerinden bahsedişlerini

884
02:27:18,095 --> 02:27:20,932
hemen herkes hatırlıyordur.

885
02:27:21,532 --> 02:27:25,269
Pastane açmak gibi hayaller.

886
02:27:25,336 --> 02:27:27,638
Benim hayalim Ultraman olmaktı.

887
02:27:29,373 --> 02:27:30,975
Böyle hayaller.

888
02:27:31,509 --> 02:27:35,947
Eminim herkesin böyle fikirleri vardır

889
02:27:36,013 --> 02:27:37,715
ama bir noktada

890
02:27:39,116 --> 02:27:43,487
bu hayaller rafa kaldırılır
ve onlarla asla yüzleşilmez.

891
02:27:43,554 --> 02:27:46,824
İnsanlar büyüyünce böyle şeyleri unutuyor.

892
02:27:48,292 --> 02:27:50,027
Sanırım unutulmalarının sebebi

893
02:27:50,094 --> 02:27:54,832
dünyada yaşamak için gerekli olmamaları.

894
02:27:55,933 --> 02:28:01,772
Ama ben hayalimle diğerlerinden
çok daha uzun süredir yüzleşiyorum.

895
02:28:01,839 --> 02:28:04,008
Hayalinle yüzleşmenin ne olduğunu bilirim.

896
02:28:05,109 --> 02:28:10,047
Herkesin böyle hayalleri olduğuna eminim.

897
02:28:10,114 --> 02:28:13,217
Ancak onları aşmışlardır.

898
02:28:14,252 --> 02:28:19,523
Ama hayatı yaşayıp
bir hedefe doğru ilerlerken

899
02:28:21,225 --> 02:28:24,595
hayallerinizin hep sizinle
olduğuna inanıyorum.

900
02:28:25,897 --> 02:28:30,968
Hayaller size enerji verir.

901
02:28:32,370 --> 02:28:37,808
Bileğim çok kötü sakatlansa

902
02:28:39,644 --> 02:28:43,814
ve bu yüzden antrenmanlarım
iyi geçmese bile,

903
02:28:43,881 --> 02:28:46,083
vücudum artık bir şeyleri
yapamıyor olsa bile,

904
02:28:46,150 --> 02:28:51,088
dörtlü axel yapma hayalim hep olacak.

905
02:28:51,155 --> 02:28:54,592
Bu hayal bana "Bu kadar hevesin
kırılmamalı" diyor.

906
02:28:55,393 --> 02:28:58,829
"Devam edebilirsin" gibi şeyler söylüyor.

907
02:29:00,531 --> 02:29:03,000
Bunu ifade etmek istedim.

908
02:29:03,701 --> 02:29:07,872
Bence bu herkesin içinde var.

909
02:29:09,907 --> 02:29:13,010
Sadece ona bakmıyor
ya da onu kabul etmiyorlar.

910
02:29:13,644 --> 02:29:17,448
Ama kendilerine gerçekten sorsalar

911
02:29:17,515 --> 02:29:20,251
böyle bir şeyleri
olduğunu keşfedebilirler.

912
02:29:21,152 --> 02:29:25,523
Belki de benim veya hepimizin içinde

913
02:29:25,589 --> 02:29:29,627
operadaki hayalet var.

914
02:29:30,261 --> 02:29:35,132
Bu kelimeler ve gösteriler aracılığıyla
ifade etmek istediğim buydu.

915
02:29:53,985 --> 02:30:00,992
OPERADAKİ HAYALET

916
02:30:21,212 --> 02:30:24,081
"Operadaki Hayalet" bölümünün teması

917
02:30:24,148 --> 02:30:29,020
tek bir kişinin birçok yüzünün olabilmesi.

918
02:30:29,086 --> 02:30:33,357
Herkesin içinde Raoul ve Christine var.

919
02:30:33,424 --> 02:30:35,259
Güzel sesi olan bir tarafınız var,

920
02:30:36,594 --> 02:30:39,930
güzel yüzlü ama acınası
başka bir tarafınız var.

921
02:30:40,464 --> 02:30:42,066
Bence içten içe

922
02:30:42,133 --> 02:30:44,835
herkesin göstermek
istemediği bir tarafı vardır.

923
02:30:44,902 --> 02:30:47,038
Çirkin ama kendine karşı
dürüst olan bir taraf.

924
02:30:47,104 --> 02:30:49,006
Dürüst benliğimin belki de

925
02:30:49,073 --> 02:30:53,277
diğer idealist benliğime
hitap eden şeyler söylediğini fark ettim.

926
02:30:53,344 --> 02:30:56,280
Bunu düşündüğümde

927
02:30:56,347 --> 02:31:01,419
GIFT'te bu kısmı anlatan
benliğimle bir bağ kurdum.

928
02:31:03,020 --> 02:31:06,123
Çirkin, işe yaramaz kişiliğim bile

929
02:31:07,391 --> 02:31:12,930
"hayal" ettiğim benliğe
hitap eden şeyler söyleyebiliyor.

930
02:31:12,997 --> 02:31:15,232
Bu yüzden bence hayaller

931
02:31:16,067 --> 02:31:19,070
size enerji ve cesaret verebilir.

932
02:31:20,304 --> 02:31:24,575
"Operadaki Hayalet"i kaydederken
anlatmak istediğim buydu.

933
02:31:26,043 --> 02:31:28,746
Ayrıca bu bir yarışma olmadığı için
yapabileceğim şeyler vardı.

934
02:31:28,813 --> 02:31:33,818
Bundan hemen önce "Rondo
Capriccioso" ile kaydım, çok zordu.

935
02:31:34,552 --> 02:31:38,089
Sonra "Operadaki Hayalet"
eşliğinde kaydığımda

936
02:31:39,523 --> 02:31:44,829
acı çok gerçekçi ve ikna ediciydi.

937
02:31:44,895 --> 02:31:51,602
Bana göre bu programın
Çin Kupası'ndaki kazamla bir ilgisi var.

938
02:31:51,669 --> 02:31:55,439
Bence bu bölüm, başkalarının zihninde de

939
02:31:55,506 --> 02:31:57,708
o acı verici kayışla özdeşleşiyor.

940
02:31:57,775 --> 02:32:01,645
Uzun süre ertelememin bir sebebi de buydu.

941
02:32:01,712 --> 02:32:05,382
Ama acı çeken ve hareket edemeyen

942
02:32:05,449 --> 02:32:10,488
yanımı ifade etmek için

943
02:32:10,554 --> 02:32:13,791
"Hayalet"in mükemmel olduğunu biliyordum.

944
02:32:14,692 --> 02:32:16,760
Gerçekten Hayalet'e dönüşebildim.

945
02:32:17,895 --> 02:32:23,400
Bu anlamda,
sanırım orada çok inandırıcı bir

946
02:32:23,467 --> 02:32:26,270
gösteri sergiledim.

947
02:32:26,337 --> 02:32:29,573
"Operadaki Hayalet"le ilk kaydığımda

948
02:32:29,640 --> 02:32:32,376
Hayalet'in ta kendisiymişim gibi kaydım.

949
02:32:33,010 --> 02:32:37,448
Christine'e veda eden Hayalet oldum.

950
02:32:37,515 --> 02:32:39,416
O gösterinin sonunda maskemi taktım

951
02:32:39,483 --> 02:32:43,320
ve cehennem ateşinde
yanıyormuş gibi rol yaptım.

952
02:32:43,988 --> 02:32:45,523
Ama bu sefer

953
02:32:45,589 --> 02:32:49,093
bazen Christine,

954
02:32:49,160 --> 02:32:50,861
bazen Hayalet

955
02:32:50,928 --> 02:32:52,363
ve bazen Raoul oldum.

956
02:32:56,400 --> 02:33:00,838
Çok ilginç bir "Hayalet"
performansı ortaya çıktı.

957
02:33:22,393 --> 02:33:23,727
İlginç.

958
02:33:23,794 --> 02:33:27,865
Film yönetmeni Akira Kurosawa'nın

959
02:33:27,932 --> 02:33:31,936
Shakespeare'den ilham alarak
film çektiğini öğrendiğimde

960
02:33:32,002 --> 02:33:33,938
kafamda birçok soru işareti oluştu.

961
02:33:34,939 --> 02:33:39,109
Shakespeare'i düşününce aklıma
Romeo ve Juliet geldi.

962
02:33:40,444 --> 02:33:44,848
Romeo ve Juliet'i falan düşünmek
bana bir fikir verdi.

963
02:33:45,849 --> 02:33:48,953
Hikâyeyi birinci şahıstan anlatırsam
belki her şeyi ifade edebilirdim.

964
02:33:50,154 --> 02:33:51,555
Peki ya...

965
02:33:53,457 --> 02:33:55,693
...karakterleri nesnelerle değiştirsem?

966
02:33:57,528 --> 02:34:00,464
Mesela Romeo'nun yerine Ay'ı koysam

967
02:34:00,531 --> 02:34:02,032
ve Juliet'in yerine Güneş'i koysam?

968
02:34:02,099 --> 02:34:04,868
Hikâyeyi ileri taşıyabilir.

969
02:34:04,935 --> 02:34:09,240
Bunu küçük çocuklar için yazarsam
hoş bir resimli kitap bile olabilir.

970
02:34:10,107 --> 02:34:14,011
Ve bunları düşününce aklıma bir şey geldi.

971
02:34:14,078 --> 02:34:16,614
Bir aşk hikâyesini alıp

972
02:34:16,680 --> 02:34:18,882
karakterleri ben ve hayalim
ya da ben ve patenim olarak

973
02:34:18,949 --> 02:34:20,384
değiştirebilirdim.

974
02:34:21,752 --> 02:34:24,788
Tüm hikâyenin bir mantığı olurdu.

975
02:34:24,855 --> 02:34:29,226
Yani farklı hikâyeler

976
02:34:29,293 --> 02:34:32,630
farklı insanların içinde
nasıl var oluyorsa

977
02:34:33,664 --> 02:34:38,602
ben de içimdeki hikâyeleri
kullanabileceğimi,

978
02:34:38,669 --> 02:34:42,873
onları gösterilerime
katabileceğimi düşündüm.

979
02:34:43,807 --> 02:34:45,175
Hazırlık döneminde...

980
02:34:45,242 --> 02:34:46,443
TOKYO DOME'DA İLK BUZ ŞOVU

981
02:34:46,510 --> 02:34:51,815
...buz patenini Tokyo Dome'da
nasıl sunabileceğimi uzun uzun düşündüm.

982
02:34:51,882 --> 02:34:58,422
Tokyo Dome'a çıkmanın en zor yanı

983
02:34:58,489 --> 02:35:03,294
seyirciyle aramdaki mesafeydi.

984
02:35:03,527 --> 02:35:07,498
Seyirciler beni pistte
kayarken göremeyebilir bile.

985
02:35:07,564 --> 02:35:10,467
Ayrıca tavan o kadar yüksekti ki

986
02:35:10,534 --> 02:35:15,506
çok alçağa sıçradığım
illüzyonu veriyordu bana.

987
02:35:15,572 --> 02:35:18,208
Her şey çok sıra dışıydı.

988
02:35:19,343 --> 02:35:24,448
Her şey çok büyük ölçekteydi.

989
02:35:24,515 --> 02:35:29,620
Mekânın tüm atmosferini
kontrol etmem gerekiyordu.

990
02:35:29,687 --> 02:35:31,588
Seyirciler beni sadece küçük,

991
02:35:31,655 --> 02:35:37,094
hareketli bir nokta olarak görürse
hoş olmaz diye düşündüm.

992
02:35:38,095 --> 02:35:41,598
Zor olan,
kendimi nasıl büyük gösterebileceğimdi.

993
02:35:42,299 --> 02:35:44,435
Sadece o da değil,

994
02:35:44,501 --> 02:35:48,339
hareketlerimi de büyük göstermeliydim.

995
02:35:48,405 --> 02:35:51,008
Kendi koreografimi yaptığım
ve başkalarının

996
02:35:51,075 --> 02:35:53,911
koreografilerini kullandığım
bölümler vardı.

997
02:35:53,977 --> 02:35:56,880
Tekrar kullandığım
eski gösteriler de vardı.

998
02:35:56,947 --> 02:35:59,783
Performansım sırasında
hepsinde değişiklikler yaptım.

999
02:36:00,951 --> 02:36:06,090
Zordu ama dörtlü
ve üçlü axel atlayışı gerçekleştirdim

1000
02:36:06,757 --> 02:36:09,393
ve yüz ifademin ince ayarını yaptım.

1001
02:36:10,394 --> 02:36:14,665
Başarabildiğim şeylerden oldukça memnunum.

1002
02:36:15,733 --> 02:36:20,204
Gösteri için farklı görseller

1003
02:36:20,270 --> 02:36:23,474
ve farklı efektler yaptırırken

1004
02:36:23,540 --> 02:36:28,145
Bayan Mikiko şöyle dedi:
"Kendimin en acımasız eleştirmeni benim.

1005
02:36:29,012 --> 02:36:31,415
En acımasız eleştirmenin bunu izleyip
şöyle demesini istiyorum:

1006
02:36:31,482 --> 02:36:33,584
'Bu çok iç açıcı.'

1007
02:36:33,650 --> 02:36:36,687
Ya da 'Daha önce böyle
bir şey görmemiştim.'"

1008
02:36:37,521 --> 02:36:39,590
Bu beni gerçekten uyandırdı.

1009
02:36:39,656 --> 02:36:43,927
Performanslarımda

1010
02:36:43,994 --> 02:36:47,965
her seferinde yeni gösteri hazırlamıyorum.

1011
02:36:48,399 --> 02:36:53,270
Artistik buz pateni

1012
02:36:53,337 --> 02:36:57,574
elinizdekileri cilalamaktır.

1013
02:36:57,641 --> 02:37:01,445
Ve sadece böyle şeyler yaptığınızda

1014
02:37:01,512 --> 02:37:04,381
tazeliğinizi kaybetmek kolaydır.

1015
02:37:04,448 --> 02:37:07,384
Kendimi acımasızca eleştirdiğimde

1016
02:37:08,485 --> 02:37:12,923
beni taze tutacak

1017
02:37:13,657 --> 02:37:16,393
ve insanları etkileyecek şeyler

1018
02:37:16,460 --> 02:37:21,498
üretmek istedim.

1019
02:37:23,934 --> 02:37:29,206
SON ŞARKIDA AKAN DUYGULAR

1020
02:37:30,574 --> 02:37:31,975
Çok teşekkürler!

1021
02:37:32,042 --> 02:37:33,710
SUIHEISEN/BACK NUMBER

1022
02:37:33,777 --> 02:37:35,179
Teşekkürler!

1023
02:37:35,245 --> 02:37:37,147
Çok teşekkürler!

1024
02:37:40,017 --> 02:37:46,490
Önce sesimi veya sözlerimi kaydedip
"Suiheisen"e eklemeyi düşündüm

1025
02:37:47,324 --> 02:37:51,962
çünkü sesimin tek başına
seyirciye ulaşamayacağını varsaydım.

1026
02:37:52,029 --> 02:37:58,035
"Suiheisen" sayısız kez hayatımı kurtaran,
en sevdiğim şarkılardan biri.

1027
02:37:58,101 --> 02:37:59,903
Kendimi bu şarkıyla ifade ettim

1028
02:37:59,970 --> 02:38:03,140
ve mikrofonla birkaç kelime ekledim.

1029
02:38:03,207 --> 02:38:07,377
Sesim Tokyo Dome'da yankılanacak
ve her yere ulaşamayacak olsa da

1030
02:38:08,278 --> 02:38:12,816
en azından "Buz patenini sevdiğim için
mutluyum" demek istedim.

1031
02:38:12,883 --> 02:38:17,087
Bunu söylemek için mikrofonu kullandım.

1032
02:38:17,154 --> 02:38:20,991
Bugün kimsenin kalbine kazınmayabilir,

1033
02:38:21,391 --> 02:38:24,027
kimseyi etkilemeyebilir.

1034
02:38:30,868 --> 02:38:33,070
Ama buz patenini sevdiğim için mutluyum.

1035
02:38:45,649 --> 02:38:48,118
O kısım tamamen doğaçlamaydı.

1036
02:38:49,419 --> 02:38:52,523
Kalbimin götürdüğü yere gittim.

1037
02:38:52,956 --> 02:38:55,726
Koreografi kalbimden geldi.

1038
02:38:55,792 --> 02:38:59,496
Sanırım bu yüzden bir etki bıraktı.

1039
02:39:07,204 --> 02:39:11,742
Bugünkü gösteriyi izlediğiniz için
çok teşekkürler!

1040
02:39:14,177 --> 02:39:18,682
Bu mekânda, benliğim ve patenlerimle

1041
02:39:18,749 --> 02:39:24,488
yüreğimden geçenleri aktarmayı başardım.

1042
02:39:24,955 --> 02:39:27,190
Tüm bunları kullanarak kendimi özgürce

1043
02:39:28,125 --> 02:39:30,060
ifade edebildim.

1044
02:39:31,228 --> 02:39:36,366
Sanırım herkese hediyem buydu.

1045
02:39:44,274 --> 02:39:46,410
Çok teşekkürler!

1046
02:39:56,286 --> 02:40:01,825
Yeni bir artistik buz pateni
stili icat ettik.

1047
02:40:02,559 --> 02:40:05,896
Yuzuru Hanyu diye

1048
02:40:06,563 --> 02:40:10,133
yeni bir eğlence türü.

1049
02:40:10,200 --> 02:40:13,036
Herkes bunu gerçekleştirmek için
çok çalıştı.

1050
02:40:13,103 --> 02:40:16,740
Ben de onlarla iş birliği yaparak
bunu gerçekleştirdim.

1051
02:40:18,508 --> 02:40:23,680
Açıkçası bunun üstüne
ne yapabileceğimi bilmiyorum.

1052
02:40:23,747 --> 02:40:27,384
Böyle hissetmemin sebebi

1053
02:40:28,218 --> 02:40:33,991
muhtemelen bu gösteriye
her şeyimizi vermemiz.

1054
02:40:36,960 --> 02:40:38,495
Şu anda

1055
02:40:39,997 --> 02:40:41,865
her şeyimi vermişim gibi hissediyorum.

1056
02:40:43,934 --> 02:40:46,203
Vücudumdaki her hücreyi kullandım

1057
02:40:47,571 --> 02:40:51,441
ve enerjimi son damlasına kadar tükettim.

1058
02:41:14,631 --> 02:41:15,666
Çok çalıştım.

1059
02:41:20,237 --> 02:41:24,241
Bravo. Tebrikler.

1060
02:41:28,245 --> 02:41:30,047
Hikâyemde söylediğim gibi,

1061
02:41:30,113 --> 02:41:34,217
hayatım boyunca herkesten

1062
02:41:34,284 --> 02:41:37,320
çok fazla hediye aldım.

1063
02:41:38,188 --> 02:41:42,993
O yüzden bu hediyeleri hep sevgiyle anmak

1064
02:41:44,094 --> 02:41:48,198
ve herkese hediyeler vermek istiyorum.

1065
02:41:49,599 --> 02:41:52,135
Evet, dileğim...

1066
02:41:53,837 --> 02:41:56,740
...kalpleri sızladığında

1067
02:41:56,807 --> 02:42:01,044
gösterilerimden birinin bir parçasının,

1068
02:42:02,679 --> 02:42:03,847
bir sözümün,

1069
02:42:04,548 --> 02:42:07,651
prodüksiyonun ya da müziğin bir kısmının

1070
02:42:08,385 --> 02:42:11,688
hatta senkronize
fosforlu çubuklardan birinin ışığının

1071
02:42:11,755 --> 02:42:15,792
insanlara biraz olsun huzur vermesi.

1072
02:42:18,528 --> 02:42:21,698
-Çok teşekkürler.
-Teşekkürler.

1073
02:42:21,765 --> 02:42:24,101
Çok teşekkürler.

1074
02:42:24,167 --> 02:42:25,802
GIFT'i geride bırakma hissi...

1075
02:42:26,837 --> 02:42:29,039
...bu başarı hissi,
bir boşluk hissi veriyor.

1076
02:42:34,945 --> 02:42:36,947
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson