Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
És cego?
Vá, sai da frente!
Que treta!
Pronto, começa a trazer as geleiras.
Vou chegar atrasada.
Certo.
Eu levo-te lá.
Não, obrigada.
Menina,
em vez de poupares dinheiro,
espero que não estejas a pensar entrar num táxi agora.
Está bem?
Anda mas é começar a descarregar. Os clientes têm de ver
a minha comida cá fora.
Amor, tens de ser paciente com ela.
És muito exigente com ela.
Tu é que tens de ser mais. É só mimo.
- Vais mimar a minha filha. - Como?
Certo.
Amor...
Tenho de ir imprimir umas propostas para entregar hoje.
Por favor, amor.
Mãe, preciso de dinheiro para os manuais dos exames.
Só me sabes usar.
- Não, mata-me. Deixa-me em paz. - Então, minhas lindas?
- Meu amor. - Deixa-me em paz.
- Meu amor, ouve.
As coisas vão mudar em breve.
Se Deus quiser, a situação vai mudar.
Akin vai permitir que mude.
- Vai mudar. - Espero que sim.
- Estou cansada. - Eu também.
Mas sabes que te amo, não sabes?
Meu amor lindo.
De quanto precisas?
- 2500. - 1500.
Linda menina. Ela manda nisto!
És única.
Meu amor.
Toma.
Ao menos isto é para uma coisa sensata, não és como a tua irmã.
- Obrigada, mãe. - Linda menina.
És a maior. Não te preocupes.
- Vai-te embora. - Obrigado.
Meu amor.
Ainda bem que é sexta.
É sexta-feira, graças a Deus.
Obrigado, amor.
Quando estava em Akwa Ibom,
o dinheiro até chovia...
Dava dinheiro assim.
Sunday, o que fazes aqui?
Olá, Sr. Akin.
- És a maior. - Amor.
Não há ninguém mais bonito do que tu.
A sério.
Espero que haja feijão
porque sonhei que fazias feijão.
E só o vais comer em sonhos.
Vai dormir e come-os lá.
Por favor.
- Tens de ser generosa. É Natal. - O pão.
Sim, deixa-o aí.
Obrigada.
Volta no fim do dia para levares o dinheiro.
Obrigada.
Tens de ser generosa. É Natal.
Sunday, se não tens dinheiro, não há comida. Vai embora.
Bem!
Isto é injusto.
Eu fico aqui.
- Não saio. - Chefe!
- Um cliente! - Bom dia, senhora!
És a minha primeira cliente.
Sim. Quero feijão.
A sério? Tenho arroz quente.
- Arroz quente. - Feijão. Dou 250.
Duas carnes, duas batatas e um ovo.
A carne não está pronta.
- Põe feijão. Sim. - A sério?
Chefe!
Olha, Justiça!
Não te reconheci.
Como estás?
Sr. Sunday, chamo-me Justin.
Justin.
- Sim. - Justin.
É a mesma coisa.
Gostas muito de corrigir as pessoas.
Justin, não tenho trocos.
Não faz mal. Dá para a próxima.
- Chefe! - Acredito em ti.
- Tudo bem. Adeus. - Chefe!
Chefe, o meu feijão.
Está bem, já te dou.
Mas, quando acabares, vai ter com a mãe do Baracat
e vai buscar gelo para a bebida ficar fresca.
- Ouviste? Obrigada. - Está bem.
Lindo menino.
Não te preocupes. Vou pôr muito feijão.
- Sim, senhora. - Toma.
- Toma! - Chefe!
Sai daqui!
Sr. Akin.
Sr. Akin, podes dar-me boleia?
Aqueles bandidos ali à frente vão chatear-te
se não lhes mostrares quem és.
Ouve, Sunday. Não tolero violência.
Em Lagos?
Diz-me uma pessoa que não cause problemas em Lagos.
Tem de responder à violência com violência.
Em Lagos ou...
- O quê? - Era disto que falava.
Queres magoar o meu chefe?
Se estivesse em Akwa Ibom,
- dava-lhe um murro na boca. - Sunday, já chega.
Não te preocupes.
Hoje não vou entrar em lutas.
Vou putá-me bem.
É portar.
O quê?
Putá-me e portar-me é a mesma coisa.
Vais discutir com o teu patrão?
Não, senhor.
Não fiques chateado.
Entra lá no autocarro.
Obrigado, senhor.
- Não lutes com ninguém do parque. - Não.
Certo.
Tracy, limpaste bem o pó?
Sim, Sra. Tina.
Volta a limpar.
Ou fica perfeito ou não é nada.
- Senhora, eu... - Não te pago para me dares desculpas.
Ouve, tens de fazer o que mando
se quiseres ficar mais tempo do que as outras.
Sim, senhora.
As luzes não estavam avariadas?
Arranjei-as.
Mas ainda estão a falhar.
Deita-as fora.
Vai à loja, compra umas novas e põe essas.
E mais uma coisa.
- Eu e o meu marido vamos ao Dubai. - Ao Dubai? Ena, senhora! Eu... Desculpe.
Quando voltam, senhora?
Saímos na véspera de Natal e voltamos depois do Ano Novo.
Ena, senhora! Tem muita sorte. Quero ser como você quando crescer.
Então, faz o teu trabalho.
Ouve, só porque vamos estar fora,
não quer dizer que o teu trabalho vai acabar.
Quero esta casa imaculada quando voltar.
Sim, senhora.
Mais alguma coisa?
Tira esses acessórios de Natal feios das orelhas e do pescoço.
Isto não é um baile.
Sim, senhora.
Quando acabares, vai embora e fecha bem a minha porta.
Obrigada, senhora.
"Quando acabares, vai embora e fecha bem a minha porta."
Eu e a minha namorada vamos ao cinema depois do Natal.
- Não queres vir? - Não posso.
Porquê?
Vais lutar no dia a seguir ao Natal?
Não, vou treinar.
PRÉMIO: UM MILHÃO DE NAIRAS
Torneio de Boxe Júnior na Knockout Arena.
Tens dinheiro para participar?
- Tenho. - A sério?
- A minha mãe deu-me. - Meu, o prémio é enorme.
Os teus pais vão ficar orgulhosos.
Quem me dera. Vão matar-me se souberem.
Vão achar que sou frívolo como a minha irmã.
Meu, ouve...
É bom ganhar, mas é ainda melhor quando temos o apoio dos nossos pais.
Eu sei. Por isso, só lhes vou dizer se ganhar.
Bem, tu é que sabes.
Tu é que sabes, mas acredita, podes contar sempre comigo.
Vais ser o campeão da temporada
e eu o teu adepto preferido.
Para com isso.
Jus, bate-lhe. Acerta-lhe.
- Arruma com ele. - Então?
Se te volto a ouvir, levas um murro.
Já chega. Saiam do meu ringue.
Justin.
De certeza que estás pronto para o torneio?
- Está pronto. - Estou pronto.
Não tragas mais o teu amigo.
Arranjaste o dinheiro para a luta?
Sim.
Muito bem.
Ouve, daqui a uma semana, vais ser um campeão local.
Uma estrela internacional.
Para a semana, vou ter o dinheiro de que a minha família precisa.
É assim mesmo!
Mas ainda não estás pronto.
Tens de ficar sempre alerta.
Sempre alerta.
Oshodi!
Quinhentos!
Sobra um lugar! Vais ou não?
Aonde vai, senhor? Oshodi, entra.
- Quinhentos. - Trezentos.
Senhor, são quinhentos. Se não vai entrar, vá embora.
- Senhor, são 500. Quinhentos. - Ele é meu amigo.
- Entra. Oshodi, 500. - Já tens o dinheiro?
Quinhentos.
- Quinhentos. - Pago depois.
Quinhentos. Para as paragens todas fica por 500. Oshodi.
- Quinhentos, Oshodi. - Outra vez?
Quinhentos, Oshodi.
- Estamos num carro. - Está a portar-se mal.
- Muito mal. - Olá, mãe.
Estou a conduzir.
Não tenho o dinheiro.
Está bem.
Podemos ir depois do Natal?
- Já temos planos. - Não faz mal.
Não entra ninguém depois deste.
Não estou a ouvir.
- Senhor, arranque. - Mãe, depois ligo-te.
- Sim. - São 500, senhor.
- Chega de disparates. - És louco.
- Fazes sempre isto. - Vais pagar.
Se não queres que me passe, para com este disparate.
- Já te dei 500. - E o resto?
- Dei-te 500. Não quero discutir. - O que é isto? Responde.
- São mil. - Dá-lhe o dinheiro para irmos.
Aceita o que ele te deu.
- Aceita assim. - Aceita os 500 e vamos embora.
Oshodi!
Olá, pessoal! É a vossa amiga. A T-R-A-C-Y. Tracy.
Como sabem, faltam poucos dias para o Natal
e é com muito prazer que anuncio
que vou dar uma festa no Natal.
Só podem entrar com convite, claro. Então...
Sabem o que têm de fazer?
Sim, eu sei. Estou muito chique,
muito atenciosa, muito gira.
Credo!
Pessoal, ouçam...
O quê?
Senhora, voltou cedo.
Como correu o trabalho?
Estás a usar o meu perfume?
Não, senhora.
É o perfume da casa.
Cheira bem. Até estou...
... a ficar com o cheiro.
Dá-me o telemóvel.
Dá-me!
Vou dar uma festa de Natal!
Esta é a minha roupa!
Desculpe, senhora.
Então, é isto que fazes...
... quando saio de casa?
Estás à espera da nossa viagem
para transformar a minha casa na tua discoteca.
Desculpe, não volta a acontecer. Juro.
Claro que não, porque estás despedida.
Senhora, por favor. Preciso do dinheiro para o meu curso.
Por favor. Desculpe.
Não pensaste, pois não?
Toma isto.
Toma!
Agora apaga as fotos todas que tiraste desta casa.
Todinhas.
Faz um vídeo.
Diz aos teus amigos que não vai haver festa nenhuma.
Olá, pessoal.
- Queria só... - Ela está a mentir!
Esta é a minha casa e a roupa é minha.
Senhora, por favor. Desculpe.
Tira essa roupa!
Sim, senhora.
Larga o telemóvel e come o jantar.
Olá a todos.
Olá, pai.
Olá, amor.
Querida?
Não vais acabar de decorar?
Calma, não faz mal.
Podes acabar depois.
Vamos rezar.
Nós...
Vamos passar o Natal na aldeia.
Nós todos?
Mas é no Natal que vendemos mais.
- Não posso fechar a... - Eu sei. A minha mãe ligou.
O meu pai está muito doente.
Pode não ser assim tão mau, pois não?
- Podemos ir depois... - Ela diz que ele pode não durar tanto.
Está bem.
Amor, podes ir tu.
- E depois... - Sei como têm estado as coisas.
Mas acho que o melhor é deixar tudo.
Despedirmo-nos como deve ser.
Nunca se sabe, pode resolver as coisas.
Meu amor.
Tenho um...
Tenho uma coisa combinada e é muito importante.
Esquece isso.
Akin, não vamos à aldeia há dez anos.
E por bons motivos, eu sei.
Não sei.
- Ainda para mais a tua mãe... - Eu falei com ela, está bem?
Desta vez, vai correr melhor.
Mudou muita coisa com o tempo.
A vossa avó, o vosso avô, os vossos primos,
vão gostar de vos ver.
Nenhum deles é da minha idade, por isso, não estou interessada.
Podemos ir de carro.
- De carro? - Sim.
- No Danfo? - Claro.
A sério?
Temos mesmo de ir?
Não ouviram o que eu disse?
O meu pai está a morrer.
Calma.
Está bem.
Certo.
Espero que desta vez a tua mãe não reclame da minha comida.
Amor, gastaste muito tempo a fazer isto.
Ninguém vai reclamar.
Diz-lhe isso.
- Vai correr tudo bem. - Eu sei.
Entra. Vamos lá.
Essa caixa pode ir aí?
Sim, está.
Pai, preciso de ir à casa de banho.
Está bem.
A sério?
Vou procurar um sítio para parar.
Acho que aqui está bem.
Tracy!
O que é?
Não te mexas!
- O que é? - Cobra!
Cobra!
- Justin, vamos. - O quê?
- Onde está o Justin? - Cobra!
- Justin, onde está a cobra? - Não.
- Estava a brincar. Não há cobra nenhuma. - A brincar?
A carrinha!
- Tracy! - Tracy!
Akin, apanha-a!
Papá!
Tracy!
- Tracy! - Tracy, vai para a frente!
Vai para a frente!
- Akin, apanha-a! - Tracy!
Estás bem?
Larga-me! És tão estúpido!
- Estúpido! - Que partida foi esta?
- Devias ter ficado tu na carrinha. - Não batas no teu irmão.
E se viesse um carro?
Desculpem, foi só uma brincadeira.
Mas que brincadeira...
- Ganha juízo. - Desculpem.
Olha! Já viste o que fizeste?
A sopa que fiz de manhã.
Que desperdício de comida e dinheiro!
Desculpa.
Amor, não te zangues.
Não faz mal.
Deixa-me tirar isto daqui.
- Credo! - O que é?
Vamos ter de ir a uma oficina.
É só azares.
Este rapaz...
Para onde vai?
Preciso de um mecânico.
A carrinha avariou?
Venha.
Desculpe.
Já venho.
Meu Deus!
É quase Natal. Os meus amigos estão em Lagos a divertir-se
e nós estamos presos no mato.
Acho que... Tenho de ir fazer necessidades. Volto já.
Espero que o pai chegue depressa para sairmos daqui.
Menina, não queres pôr esse cérebro a funcionar
e arranjar uma forma de sairmos daqui?
- É só disparates. - Que saiba, não sou mecânica.
Que saiba, não és nada.
Ainda estou à procura da minha paixão.
Há cinco anos?
É?
És a primeira pessoa a fazer um exame neste país?
O teu irmão está quase a acabar o secundário.
Daqui a pouco estão os dois no mesmo ano.
Não sei porque estás sempre a falar disso.
Tens sorte de seres tu a pagar o curso.
Muita sorte.
Onde está o carro?
- Aqui. - Certo.
- Bem... - Olá.
- Porque demoraste tanto? - Até que enfim.
Tive de encontrar alguém barato.
Quem é barato?
Não foi isso que quis dizer.
- O que quer dizer? - Não se zangue.
Senhora, ele teve de me implorar.
Se não tivesse implorado...
- O senhor... Pronto. - Não se zangue.
- Abra-me o capot. - É lá atrás.
- É atrás? - Sim.
Certo. Vamos lá.
O Justin?
- Foi aliviar-se. - Ele foi...
- É ali. - Está bem.
Senhor...
- O que é? - Certo...
Já sei o que fazer.
Para começar,
tenho de arranjar aquela parte, percebe?
Reparei que o carburador está avariado.
- O quê? O carburador? - O carburador está avariado.
Então, há um fio que liga o carburador ao tubo de escape.
Sim.
Isto afetou o tubo de escape.
Depois, reparei que afetou tudo, desde o tubo de escape
até ao retrovisor aqui de lado.
- Sim. - O que é que o retrovisor tem a ver...
O senhor não é mecânico. Se quiser, arranje.
- Tome lá. - Pronto, desculpe.
- Não, arranje. - Desculpe.
- Não se zangue. E agora? - Acalme-se e deixe-me trabalhar.
Quem está a ligar?
Credo!
Não se zangue, vou ter de atender.
Olá, amor.
Senhor, pode concentrar-se e trabalhar?
Não, amor. Estou com um cliente.
Estou a fazer uma coisa para ele.
Foi a filha dele que falou.
Concentre-se e trabalhe, senhor.
Não, amor. Disse que é a filha do cliente.
O cliente é...
Pode concentrar-se? Concentre-se.
Não é uma mulher.
Viu o que fez?
Viu o que fez.
Não se chateie. Ignore-a.
- Arranje isto para irmos. - Sabe que mais?
Já que quer estragar tudo,
- arranje você, menina. - Trabalhe.
- Tracy. - Arranje você.
- Não se chateie. - Não gosto desta treta.
Não se chateie.
Eu sabia que era sua filha. Eu estava a trabalhar.
Sei que é sua filha.
- Porque é que não se cala? - Não se chateie.
Arranje isto e ignore-a, por favor.
Ela é imatura.
Arranje isto para sairmos daqui.
- Por favor. - Devia agradecer-me.
Devia ver-me como um salvador.
Por favor!
Arranje isto.
Vou fazer isto porque sei que é um homem humilde.
Normalmente, afasto-me de crianças mal educadas.
Sei que é sua filha, mas vou arranjar isto
porque sei que é bom homem.
Obrigado.
Ligue a carrinha.
Aleluia.
Vá ligá-la.
Quando ligar, carregue no acelerador.
Quando ligar, acelere.
Acelere!
- Acelere! - Sim.
Acelere.
Não tem força? Acelere!
Acelere!
Obrigado.
Acelere!
Mãe! Pai! Pai, foge!
Pai! Pai, foge, por favor!
Entrem! Entrem para aqui!
O que foi? Porque vinham atrás de ti?
Fui para o mato fazer as minhas necessidades
e, quando acabei, vi uma cabra.
Ela estava presa, por isso decidi libertá-la,
- mas fugiu. - Fizeste o quê?
Quem estava preso?
A cabra estava presa. Estava...
Estava presa? Como?
Espera.
Soltaste a cabra de um oráculo.
Quem te mandou?
Obrigado. Obrigado, Senhor.
Quando conheci este homem, sabia que ia ter problemas.
A sua família está amaldiçoada de certeza.
Não comece.
- Já chega. Não estamos amaldiçoados. - O quê?
Não venha dizer... Porque haveria de dizer isso?
Não estamos amaldiçoados, em nome de Deus.
Deixem-me! Quero sair daqui!
Quero sair. Parem a carrinha, quero sair.
- Parem a carrinha. Abram a porta. - Saia.
- Saia daqui. - Que treta.
Que Deus vos castigue.
Que treta!
E vocês os dois. Se volto a ouvir a vossa voz nesta viagem...
Se ouvir um som...
Certo.
Bem, vamos lá.
Mexam-se.
- Eu sabia. - Mãe.
Eu sabia. Meu filho.
- Bem-vindos. - Boa noite, mãe.
Bem-vindos.
Pensava que vinham ontem.
Tracy! Levanta-te.
Só pudemos vir hoje.
Anda cá.
Olha para ti.
Estás tão magro. Não te dão de comer em Lagos?
Boa noite, sogra.
Os meus netos igbo! Venham cá.
Tracy.
É assim que andas por Lagos?
O que tens no cabelo?
E tu, o que tens na cabeça?
Adiante. Chegaram a tempo da festa de Natal.
Mãe, ainda é tão elaborada como dantes?
- Sim! - A sério?
Quero ver isso.
- Veem? Eu disse que ia ser divertido. - Sim.
Vai ser divertido.
Como se costuma dizer:
- Não há lugar como a nossa casa. - Não há.
Mãe, e o pai como está?
Bem, vamos lá.
- Bem-vindos. - Venham.
Bem-vindos.
Vão.
Entrem.
Chegaram os teus netos.
Boa noite, avô.
- Boa noite, avô. - Sogro.
Pai.
O filho pródigo voltou.
Perdoa-me, pai.
Tive saudades tuas.
Queria cumprimentar-vos à chegada, mas...
Mas, o quê?
Pai, não vais a lado nenhum.
- Amém. - Se Deus quiser.
- Pelo menos para já. - Deus queira.
Pai, como estás?
Ficámos todos preocupados.
Estou a dar uns valentes pontapés no escroto da morte.
Olha os meus netos.
- Estão crescidos. - Pois estão.
E a tua mulher, a Amaka,
está linda como sempre.
Sogro.
A Ama cozinhou um prato especial para vocês.
A nossa carrinha caiu numa valeta.
E depois fomos atacados.
A sério?
- Por bandidos maus. - O quê?
Infelizmente a comida...
... ficámos sem ela.
Se calhar até calha bem.
Mas não se magoaram, pois não?
Afinal, não mudou nada.
Acho que é melhor irem tomar banho e comer alguma coisa e depois
visitar o resto do pessoal. Instalem-se.
Vemo-nos depois.
Mas quero que voltes aqui.
- Quero falar contigo. - Assim me disseram.
Vamos, querido.
Vou fazer o teu prato favorito.
Vamos, querido.
Tra-tra.
Vocês vão adorar...
- Akin. - Tolu.
Irmão!
Estás aqui.
Sim!
É bom ver-te, irmão.
A mãe ligou-me e disse que o pai estava muito doente.
Certo.
Eu... não...
Ela não me disse que vinham.
E já não vinham há dez anos?
- A última vez que vieram. - Sim.
Ouve, já passou demasiado tempo, mas estamos aqui agora.
Sim.
De certeza que os meus gémeos vão gostar de ver
o John Bull e a Tosin.
O Justin e a Tracy.
Acabei de chegar.
- Depois falamos. - Está bem.
Tolu!
Boa noite.
- Tolu. - A esposa.
Olá, sogra.
Cheira bem, sogra.
O que está a fazer?
Comida.
Posso ajudá-la a prová-la.
Queres prová-la?
Sim, sogra. Eu provo.
Está bem.
Toma.
Desculpa.
Amaka.
Não sabia que estava tão quente.
Desculpa.
- Akin, meu irmão. - Irmão, como vai isso?
Está tudo bem.
Vi uma bananeira cheia de bananas maduras em frente a casa.
Deixa o meu Danfo em paz.
Não sabes nada sobre ele.
- A sério? - Sim.
Falas daquela carrinha como se fosse uma pessoa.
Aquele Danfo é da família.
Por falar disso,
onde está o resto da família?
As mulheres estão na cozinha.
Não sei do Justin.
Estou aqui.
Levei as malas para dentro.
John Bull.
Já és um homem feito.
Tio, chamo-me Justin.
Justin.
- Tens de conhecer os teus primos. - Taiye!
Kehinde!
Justin!
Agora já podem estar juntos.
Soube que o pai quer falar contigo.
Achas que está a morrer?
Não.
Ele é muito forte, tu sabes.
Mas porque é que tem necessidade de te ver como se estivesse a morrer?
Podemos passar a noite aqui?
Têm de pedir à avó.
Porque não?
Claro que sim.
E onde vão ficar?
Podem ficar no quarto de hóspedes.
- Mas... - E eu?
Podes dormir no sofá.
Não são só uns dias?
Ou já estás grande demais?
Ela não se importa.
Ainda bem.
Mãe.
Há algum problema?
Não sei.
Sogra, a comida está boa.
O negócio da família que obrigaste o Akin a abandonar
é o que põe comida na mesa.
A tua mãe está a fazer de tudo para me enervar.
Dá-lhe um tempo, amor.
Não vínhamos há algum tempo.
Disseste que tinhas falado com ela
e que, desta vez, ia ser tudo melhor.
E falei.
Ela comportou-se até agora.
- Estou a esforçar-me. - Eu sei.
- Akin, estou a esforçar-me. - Eu sei, amor.
Ainda bem que são só três dias.
Passa-se alguma coisa com o negócio.
Não me dizem o que é.
Seja o que for, estou ansiosa por sair daqui.
Sim.
O que é? O que estás a fazer?
Prenda de Natal antecipada?
Prenda... Por favor, estou cansada.
O quê? Porquê?
Não fizeste nada desde hoje de manhã.
Estive a sorrir.
Para ver se a tua mãe me aceita melhor, estive a sorrir.
Sorrir dá trabalho.
E tive de aguentar as bocas que ela me mandou a manhã toda.
- Então? Já chega. - Amor. Está bem, desculpa.
Peço desculpa por ela.
Só quero que estejas bem.
Só queres que esteja bem.
De certeza que é só isso que queres?
Este homem...
- Anda cá. - O quê?
Para! Deixa-me.
Akin!
Pai.
- Pai. - Tem calma.
Ainda estou aqui.
Ainda não chegou a tua hora.
A nossa hora chega sempre.
Mas, vou partir mais descansado
se estiver tudo bem
e se souber que a tua mãe vai ficar bem.
- Akin, quero que tu... - Pai.
Tem calma, pai.
Enfermeira!
Tem calma.
Deixe-me passar.
Desculpe.
Bom dia, mãe.
Dormiste bem?
Sim, mãe.
Estive a falar com o pai
e ele parecia preocupado com o estado das coisas.
Não percebi bem o que se passa.
Ele disse para falar contigo.
O que se passa, mãe?
- Akin. - Mãe.
O problema não é só a saúde dele.
O que é?
A quinta de cacau.
O Tolu não tinha isso controlado?
Era o que pensávamos.
Mas...
... as coisas não estão como deviam estar.
Desde que o teu pai ficou doente,
a quinta começou a entrar em declínio.
Não sabemos o que o Tolu anda a fazer,
mas está sempre a dizer-nos que está tudo bem
e para não nos preocuparmos.
Mas não conseguimos pagar nada
e os trabalhadores andam a falar.
E agora...
E agora, o quê?
Bem, uma empresa nova de cacau veio falar connosco.
Certo.
Fizeram-nos uma proposta muito boa
e o teu pai quer que sejas tu a tratar das negociações.
O Tolu não esteve com eles quando vieram?
Esteve.
Passaram por cá depois da reunião
e não pareciam satisfeitos.
Parece que o Tolu não respondeu a algumas perguntas
como eles queriam.
Achas que o Tolu não consegue tratar disto?
Estamos com medo que não.
Ele não nos fala de algumas partes do acordo,
nem do estado das coisas na quinta.
Akin.
Mãe.
O teu pai ficou sempre com saudades de trabalhar contigo na quinta,
por isso, quer que voltes.
A próxima reunião com a empresa é amanhã.
Mas, e o Tolu?
O que vai achar disto?
Pode não gostar,
mas tem de compreender que não pode pensar só no orgulho dele.
- Akin. - Mãe.
A quinta é o nosso legado.
É o sangue do teu avô.
O trabalho de vida do teu pai.
Não te preocupes, mãe.
Eu trato disso.
Akin.
Obrigada, querido.
Mãe.
Obrigada.
Vou fazer o que puder.
Obrigada, filho.
Mãe.
Estás a perder tempo com essa velharia.
Estou só a ver se consigo arranjá-la.
Ainda gostas de arranjar coisas?
Pode ser que arranjes esta anca partida.
Isso tem de ser um médico.
O que acabaste por estudar?
Não consigo chegar ao exame.
Mas de certeza que te estás a esforçar.
Toda a gente acha que não.
Anda cá, querida.
Ouve o que te vou dizer, está bem?
Em breve,
toda a gente que encontrares vai celebrar os teus feitos.
Avó, como partiste a anca?
- Credo! - Estás bem?
Sim!
Foi só esta bicicleta estúpida.
Ou o estado da estrada.
Desculpa, és nova aqui?
Sim, sou da cidade.
Viemos só passar o Natal.
Boa. Então, a tua família é daqui?
Infelizmente.
Desculpa.
Queria só dizer que pareces familiar. Acho que já te tinha visto,
- ou será... - Duvido.
Já não vinha cá há dez anos e não ficámos muito tempo aqui.
Tens um irmão mais novo.
Como é que sabes?
Eu lembro-me!
Lembro-me que caíste do telhado do teu pai e aterraste na clínica da minha mãe.
Não fui eu.
Não te lembras?
Tenho de ir.
Para onde?
Porquê?
Queres acompanhar-me?
Talvez.
Juwon.
Tracy.
Eu lembro-me de ti!
A Maria rapaz.
Não me chames isso.
Não te lembras de mim?
Vais ter de me avivar a memória.
O Justin tem notas muito boas.
Quem me preocupa é a Tracy.
Sabes que nem toda a gente tem de ir para a universidade, certo?
Estive a falar com a Tracy e ela disse que está com dificuldades no exame.
Há quem tire cursos profissionais e tenha uma boa vida na mesma.
Akinola.
Mãe.
Estou preocupada é contigo.
Ver que voltaste assim,
com ar de quem passa dificuldades.
Parte-me o coração.
A situação é difícil, mas eu estou feliz.
Pelo menos tenho a Ama e os miúdos.
Sabes que não estarias assim
e que as coisas não estariam tão más
se não nos tivesses abandonado e fosses tentar a sorte sozinho.
Mãe, não digas isso.
Não vês que isso te prejudicou?
Desde que te casaste com aquela mulher, tens vivido na sombra.
Agora conduzes uma Danfo avariada.
Meu Deus!
Akinola.
Sabes o que significa o teu nome?
Tenho pena de ti.
Akinola.
A força e a riqueza são os pilares do teu nome.
O que aconteceu?
Aconteceu a vida, mãe.
Não foi a Ama.
Bom dia, mãe.
Onde passaste a manhã?
Fui comprar umas coisas que vão fazer bem à saúde do pai.
Vamos.
Relembra-me, qual é o nome igbo da Tracy?
Nkolika.
Meus queridos.
Meu amor.
Pai, trouxe peixe, iogurte e massa.
Achei que te iam fazer bem, como disse o médico.
E papas de batata-doce, por isso, trouxe batata-doce.
Muito bem, eu cozinho.
Para nós todos.
Tu vais fazer papas de batata-doce?
A batata-doce e as outras coisas estão na sala.
Vou buscá-las.
Obrigado.
Pai, que conversa é esta de o Akin tomar conta do negócio?
Ouve Tolu,
não estamos satisfeitos com a situação da quinta.
Mãe, estou a fazer tudo o que posso.
O problema é esse.
Ninguém sabe o que estás a fazer.
- Calma. - Tem calma, pai.
Tem calma.
Calma.
Não estamos a conseguir fazer pagamentos.
Os funcionários têm salários em atraso
e acabamos de saber
que a fábrica de chocolate está a falar com outras quintas.
Mãe, não te preocupes com isso. Vão voltar a falar connosco de certeza.
Depois de acabar o que estou a fazer.
E o que é?
Responde.
Eles disseram que a nossa quinta era a única escolha deles.
Então, porque estão a falar com outras
depois de falarem contigo?
Não sei, mãe. Só sei que...
As coisas não podem continuar assim.
É por isso que o teu irmão vai ajudar
a resolver as coisas e a concluir este acordo.
E espero que lhe digas tudo o que ele precisa de saber.
A sério. Tudo. Tudinho.
Tem calma, pai.
Tem calma.
Eu estou bem.
- Calma, meu amor. - Calma.
Tem calma.
Como está a ficar?
Sim.
Esta vista é de cortar a respiração.
Não tens medo de alturas?
Tenta não cair.
Quando caí na clínica da tua mãe,
estava a tentar arranjar a antena para ver uma série.
Tanto stress por causa de uma série?
Nunca fizeste nada maluco?
Não.
Não fiz nada. Sou bom demais.
Ou estás a mentir ou és muito aborrecido.
Sabes, o problema é esse. A única coisa que odeio são mentiras.
Tenho de ir. Não disse a ninguém que ia sair.
Está bem, eu levo-te a casa.
Não, eu sei o caminho.
Tudo bem, mas como vou saber onde te vou buscar amanhã?
Porquê?
Amanhã é a festa de Natal.
Ou já te esqueceste?
Então, tenho de ir já para poder sair a horas decentes.
Está bem.
Não há copos limpos?
Tracy!
A comida está boa.
Obrigada.
Acaba de comer primeiro.
O Tolu vai levar-me à quinta.
Vamos reunir-nos com os investidores.
E eu vou ficar presa nesta casa.
Depois temos a festa de Natal à noite.
Sabes que não é disso que estou a falar.
Eu sei, amor. Vais ficar bem.
E ontem estiveste muito bem.
Mais um motivo para estar assustada.
Viste a cara da tua mãe?
Ficou cheia de ciúmes. Sabes que nunca me quis na cozinha.
Sim, mas espantaste toda a gente.
Eu sei.
O comentário que o teu pai fez à enfermeira deve tê-la chateado.
Amor, isto não é uma competição.
Pela atitude dela, parece.
- Querida, tenta ter... - Paciência com ela.
Eu sei.
Até parece que eu é que crio os problemas.
Tu ajudas toda a gente menos a tua mulher.
- Isso não é verdade. - É.
- Não é verdade. - É verdade.
Vou tentar voltar cedo.
Tem um bom dia.
Está bem.
Tolu, como vai isso?
- Irmão. - Estás pronto?
- Sim. - Vamos lá.
- Irmão, a sério? - Sim.
Isto é muito impressionante.
Muito obrigado, Sr. Ade.
Tivemos um ano muito bom.
Desde a aquisição da Hadabury depois da sua saída da Nigéria,
a JCN Duwani tem-nos pressionado muito.
Também sabemos dos vossos planos para integração inversa e temos de admitir
que é uma oportunidade muito entusiasmante para nós os dois.
Mas também soube que estão hesitantes
desde a última reunião com o Tolu.
Soubemos que falaram com outras quintas.
Então, está tudo.
Na nossa reunião, o Sr. Tolu fez-nos uma série
de perguntas sobre operações, custos
e a posição financeira da quinta.
Depois de investigarmos, surgiram algumas preocupações.
Que preocupações?
Descobrimos que parte da Quinta de Cacau Akinwunmi foi vendida a um aldeão.
E outra grande parte foi arrendada.
- E pior, a gestão da zona arrendada é má. - Nós...
Se avançarmos com estas circunstâncias,
a JCN Duwani estaria a negociar terrenos e recursos
que não poderíamos controlar.
Também é uma novidade para mim, mas de certeza que podemos resolver isso.
Vou estudar pessoalmente como podemos recuperar a quinta
e recuperar a posse total da Quinta de Cacau Akinwunmi.
Sem complicações.
Vão adquirir apenas um bom fornecedor de cacau em quem podem confiar.
Se conseguir fazer isso, estou certa
de que as nossas preocupações serão eliminadas.
Então, tudo bem. Deixem comigo.
Vocês têm todo o tempo do mundo,
mas não posso dizer que seja o nosso caso.
Eu percebo. Não se vão arrepender.
Obrigado.
Com licença.
Primeiro as senhoras.
Então, o que achas?
Certo.
Certo, mais devagar.
Bem, eu tentei.
Vamos para ali.
Tu queres... Está bem.
Eu ajudo-te.
Sim.
Cuidado.
Sim.
Então, onde queres ir?
Estou ansiosa por voltar a Lagos.
Vives em Lagos?
Claro.
Quando disseste que moravas na cidade, pensava que estavas a falar de Akure.
Também vivo em Lagos.
A sério?
Sim. Gosto de aproveitar todas as oportunidades para vir a Idanre.
Parece que gostas mais disto do que de Lagos.
Bem...
Tudo tem as suas vantagens e desvantagens.
Eu achava mesmo que nunca mais ia voltar aqui.
Porquê?
Há muita tensão quando vimos cá.
Ainda mais porque a minha mãe não é iorubá.
Espera, estamos em 2023 e pais ainda são contra casamentos mistos?
Bem, é mais complicado.
E isto já foi há uns 20 anos.
Sim.
A avó e a melhor amiga dela tinham combinado
que os filhos delas, o meu pai e a filha da amiga,
iam casar um com o outro. Sabes como é,
para fortalecer a amizade delas e garantir que durava mais do que elas.
O meu pai conheceu a minha mãe e apaixonou-se por ela.
A minha avó ficou tão zangada
quando o meu pai chegou a casa a dizer que ia casar com a minha mãe.
E, para piorar a situação, ela nem sequer era iorubá.
Bolas.
E na altura isso era um problema muito grave.
Não havia nada que fizesse o meu pai mudar de ideias.
Era a minha mãe ou mais ninguém.
Pronto. Depois de se casarem,
a tensão foi aumentando e o meu pai e a minha mãe...
... foram embora.
Mudaram-se para Lagos.
Ena!
Parece o Romeu e Julieta.
Menino da cidade.
Ele acha-se forte.
Então? Achas que és forte?
Luta connosco.
E pagamos 500 nairas cada um ao vencedor.
Olha para ele. Menino da cidade.
Deixa o saco e anda lutar a sério.
Pessoal, não quero lutar convosco. Estou a treinar.
- A treinar para quê? - Para um torneio.
Desde quando és lutador profissional?
Luta connosco Nós é que somos um desafio.
- Deixa o saco. - Está bem.
- Têm a certeza? - Sim.
Está bem.
Pronto. Ganhaste.
Tolu, como foste capaz?
O teu pai confiou em ti.
Nós confiámos em ti.
Mãe, eu...
Sei que isto parece mau,
mas não tive escolha, mãe. Estava a afundar-me.
A minha mulher tinha morrido e as coisas estavam a desmoronar.
A desmoronar, Tolu?
Vendeste uma parte do terreno.
Arrendaste uma coisa que não te pertencia.
Percebes o que fizeste?
Praticamente destruíste a quinta da família?
A quinta que era o orgulho do teu pai.
Tolu.
Mãe.
Sabes o quanto ele trabalhou
para a construir a partir do sítio onde o teu avô a tinha deixado.
Isto vai matá-lo.
Mãe, não queria que isto acontecesse, juro.
Pensava que conseguia resolver tudo.
As dívidas estavam a acumular-se e pensei que...
Pensaste, Tolu.
Pensaste,
mas não pensaste no pai.
Nem nos trabalhadores.
Nem nos terrenos que pertencem a esta família há gerações.
Estás a mentir, Tolu.
É uma epidemia e não uma doença.
Como assim?
Então e tu, Akin?
Também tiveste as tuas dificuldades. Todos tivemos.
Por isso, não finjas que nunca tomaste decisões desesperadas.
Não estavas aqui quando os bancos não me deixavam.
Tentei de tudo,
mas precisava de dinheiro depressa para manter as coisas a funcionar.
- O que farias diferente? - Não me culpes por isto, Tolu.
Nunca!
Não fui eu que menti aos nossos pais
enquanto vendia o legado deles pela calada.
Ouçam.
O vosso pai não pode saber disto.
Queres que ele morra?
Não, mãe.
Mãe,
o pai tinha dois hectares de terrenos do outro lado da serra.
Ele ainda os tem?
Sim.
Obrigado.
- Adivinha. - Não.
- Diz-me tu. - Não.
Está bem. Tenta adivinhar só uma vez e depois eu digo.
Está bem.
És ator em Nollyhood.
Isso é novidade.
Mas estás enganada.
Trabalho numa firma de advogados.
És advogado?
Não.
Trabalho nos computadores.
Todas as empresas precisam de um
e naquela empresa sou eu.
E tu?
Onde...
Imagino que estejas na universidade ou que já acabaste o curso.
Já acabei.
Universidade de Lagos.
Boa.
Alguns dos meus colegas da firma também estudaram lá.
- Que curso é que tu... - Já chega de falar de estudos.
Onde trabalhas?
Fui despedida.
E és a primeira pessoa a saber.
Ouve, não precisas de ter vergonha.
E se me desses o teu CV?
Quando voltar a Lagos,
posso entregá-lo a algumas pessoas.
Não tenho um CV.
Nem sequer tenho um curso.
Já fiz o Exame Nacional cinco vezes.
Acho que não dou para estudar.
Talvez.
Ou talvez não.
Devias tentar mais uma vez.
Até tenho vergonha de aparecer nas aulas.
Porquê?
Essa história fica para outro dia.
Já nem tenho dinheiro para pagar agora que fui despedida.
E se eu te der explicações
e se conseguir algum trabalho, digo-te.
Essa farinha que estás a fazer é para mim?
O que tem a farinha de mal?
Tudo.
Quero batata-doce esmagada, não quero farinha.
Sogra, é a mesma coisa.
Não, não é. Sabes o que usam para fazer isso?
Está bem, sogra.
Eu faço batata-doce esmagada para si.
Está bem.
O que se passa contigo?
O que se passa comigo? Acha que se passa alguma coisa comigo?
Não posso perguntar?
Não disseste que tinhas um curso?
Está alguma coisa mal, sogra?
Porque é que és vendedora de comida em Lagos?
Sogra, por favor. Estou a tentar fazer a sua comida.
- Agradecia que... - O meu filho deixou um bom negócio
para ir conduzir uma carrinha?
Foi?
Porque é que saiu de uma casa grande para ir para uma casa velha?
Já que não me deixa cozinhar
e deve querer comer hoje, venha você cozinhar.
Olá, mãe.
Mãe, porque estás a esmagar batata-doce?
Porque não deixas a Ama fazer isso?
Ela é que me disse para fazer isto.
Dá-me isso.
Obrigada, filho. Mas já está pronto.
Já vou.
Ama! Porque deixaste a minha mãe esmagar a batata-doce?
- Foi isso que ela te disse? - Foi o que vi.
Já voltaste, por isso podes ir esmagá-la tu.
E tu não a podias ajudar?
Ou melhor, pedir a um dos rapazes para o fazer?
Akin, já adivinho o que vai acontecer.
Estou a perder a tolerância e a paciência.
Por favor.
Vamos voltar para Lagos.
Sabes que se ela pudesse, mandava-me embora sem pensar duas vezes.
Não podes tratar uma idosa assim. Ela é minha mãe!
E eu sou tua mulher!
Quero ir.
Estou cansada.
Ama.
Como estás, pai?
Meu filho.
Feliz Natal.
Pensava que ias dormir.
Porquê?
E ficava a comida toda para vocês?
Pai.
Se não soubesse, diria que não estás doente.
Isto é mesmo assim, filho. Há dias assim.
Espero que durem muito tempo.
Deus vai curar-te, pai.
Espero que sim.
Assim seja.
Pai, ainda tens aqueles terrenos perto da serra?
Não costumo vender os bens da família.
Porque perguntas isso?
Por nada. Queria só saber.
Ainda os cultivas?
Já não os cultivo há algum tempo. Como podes ver,
o teu irmão ainda está com dificuldades na quinta principal.
Que horas são?
Queres que peça para trazerem algo para comer ou beber?
Não, não quero nada.
Deixa-me aproveitar a paz e o sossego.
Está bem.
Depois passo aqui.
Fico à tua espera.
Akinola. Meu filho.
Eras mesmo tu que queria ver.
- Feliz Natal. - Feliz Natal, irmão.
Não há muito que me deixe feliz.
Acho que encontrei a solução para o teu problema.
Então, qual é?
Meu, não vamos na tua carrinha outra vez.
Vamos no meu carro.
- Não, não aceito. - Tio.
Tio, ouve.
Só queremos encontrar uma solução que agrade a todos.
Não podemos perder o contrato com a JCN,
não podes ficar com o terreno.
A tua parte dos terrenos é pequena demais para lhes interessar,
mas podes continuar a cultivá-lo e a ganhar dinheiro.
Não podem vir pedir favores sem trazer um bom vinho de palma.
Tio, tudo bem.
E se fizermos assim?
Devolvemos-te o dinheiro que pagaste de renda
e recebes dez por cento do lucro que ganharmos com a JCN todos os anos.
Isso é que é falar.
Mas o vinho tem de ser mais doce, 25%.
Vinte e cinco por cento.
Tio, por favor.
Shobanjo, acho que a oferta dos rapazes é justa.
O Bello concordou trocar terrenos porque não querem perder o contrato.
Não deves querer que eles e a aldeia percam esta oportunidade.
A não ser que tenhas outros motivos.
Não, chefe. Nenhum, juro.
É só porque fiz algumas projeções.
Mas, porque falou, fico com 15%.
Quinze por cento?
Tio, 12%.
Shobanjo, aceita.
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigado e...
Acho que já podemos atacar a comida.
Sim.
Akin, obrigado.
Devias era agradecer ao chefe Faweyimi.
Temos de convencer o pai.
BOAS NOTÍCIAS
Akinola!
Sola!
- Olá! - Olá!
- Como estás? - Bem.
Olá, Tolu. Estás com bom aspeto!
- Muito obrigado. - De nada.
- Feliz Natal. - E para ti também.
Vou deixar-vos sozinhos para...
- Está bem. - Obrigada.
Ena!
Que boa surpresa!
Pois é.
Vai ser um Natal para recordar.
Pois vai.
Há quanto tempo não nos víamos?
Há uns 25 anos?
Sim, acho que sim.
Da última vez que te vi, eras solteiro.
Sim, e agora sou casado e tenho dois filhos.
- A sério? - Sim.
Um deles está ali a jogar à bola.
- Ena! - O de verde-tropa.
Mamã!
Minha querida.
Feliz Natal, mamã.
Levanta-te.
- Como estás? - Bem, obrigada.
O que te traz aqui?
Bem, ouvi dizer que o teu pai estava mal,
por isso, decidi fazer-lhe uma visita.
- Obrigado. - De nada.
Mamã, trouxe isto para ti e para o papá.
- Isto tudo? - Sim!
- És tão simpática, minha querida. - Mamã.
Obrigada, mamã.
Graças a Deus.
Estás a ver isto?
Vamos lá.
- Eu levo-te ao homem que vieste ver. - Obrigada, mamã.
- Mamã. - Estás com bom aspeto.
O que é? O que se passou?
Ayomide.
O que fizeram os teus filhos?
Quem partiu o vidro do Ayomide?
Não fui eu.
- Quem? - Meu Deus!
Partiram o vidro do Ayomide.
- Foi o Kehinde. - É mentira, não fui eu.
O Ayomide já morreu há uns anos.
- O que é? - Qual de vocês,
seus patifes, decidiu que hoje, de todos os dias,
no dia de Natal, partir o vidro do Ayomide?
Sabem o que fizeram?
É só o vidro de um Danfo.
Sabem o que fizeram?
Mãe, foi um acidente.
Estávamos só a jogar.
Estavam só a jogar!
Era isso que estavam a fazer?
Em vez de ajudar nas tarefas.
Estavam a jogar.
Tia, foi sem querer.
Porque não percebem nada, não é?
O que se passa contigo?
O que é?
- Não fales com eles assim. - Não se meta.
Não vou permitir.
São os meus netos.
Dizes que são uns patifes, que não percebem nada.
Não voltes a dizer isso.
- Para! - Viu o que eles fizeram?
E depois?
A bola com que estavam a jogar é dos meus netos.
Eles estavam a jogar na casa do meu marido.
O vidro que partiram foi da Danfo
do meu filho. Então, quem manda aqui?
Quem?
Estás para aí a resmungar como um bode maluco
que comeu pó e pimenta.
Ouve.
Volta para a tua casa antes que estragues a minha.
Está bem, é o que vou fazer.
Quero ir embora! Nunca me quis aqui.
Sim!
Porque tudo o que tocas que é meu morre.
Deus, dê-me força.
Ouve lá.
Até hoje, queria que fosse com aquela mulher
que o meu filho se casasse.
A vida dele seria diferente.
Sabes, tu...
- És uma praga. - Não, mãe.
Não, não é.
Isto já ultrapassou os limites.
Akin.
A quinta não precisa de mim para ter sucesso.
O avô e o pai trabalharam muito para ela ser o que é.
Mas qualquer um seria capaz.
Não tenho de ser eu.
Saí de Idanre porque quis.
Porque não quiseste aceitar a minha mulher na família.
Achei que vir aqui seria uma boa ideia, mas...
Foi um erro.
Porque não mudou nada.
- Desculpa se me excedi. - Não.
É só porque...
Não devia ter falado com a tua mãe daquela maneira.
Não tens de pedir desculpa.
Já aguentaste muito.
Eu sei.
Está tudo bem.
Tem piada. Dantes sentávamo-nos aqui com o pai.
Quando éramos miúdos.
Sonhávamos com o futuro.
Parece que foi há tanto tempo.
Falávamos de onde estaríamos.
De como a família ia ficar junta.
Como ia correr tudo bem.
Lembras-te?
Sim.
O pai disse-nos que podíamos ser o que quiséssemos.
Mandar no mundo se quiséssemos.
Sempre achei que teria uma família alargada perfeita.
Um negócio sempre com sucesso.
Achava que a vida seria justa.
Mas depois, a Ama, os miúdos, a mãe...
A vida não é como imaginei nessa altura.
Sempre achei que seria como o pai.
Um homem capaz de tudo.
Que nos dava tudo.
Mas parece que há coisas que não controlamos.
O meu filho disse que vais embora amanhã.
Já está tudo esclarecido, Tolu.
Não estragues o contrato com a JCN Duwani.
- Akin. - Sim?
Só para que saibas, quando a minha mulher morreu, eu...
... fui muito imprudente.
Foi assim que criei este problema.
Bem, agora tens mais uma oportunidade.
O que farias?
O que costumam dizer sobre as contrariedades serem uma epidemia
e não uma doença?
A doença é o que acontece a uma pessoa.
Uma epidemia espalha-se.
Sogra.
Sogra, peço desculpa.
Eu sei...
Sei que perdi o controlo.
Não me devia ter zangado.
Mas... Sogra, por favor.
Isto já dura há demasiado tempo.
Não sei o que fiz de mal.
Ou talvez não fiz algo que devia.
Mas, o que quer que seja, por favor...
Esqueça.
Por favor.
Não podemos continuar a vir à aldeia
e a fugir sempre que fazemos uma visita.
Os nossos filhos.
Os seus netos.
Têm de conhecer as suas origens.
Merecem conhecer a avó
e não só ouvir histórias dela.
Odeio o que isto nos está a fazer.
A todos nós.
Mas ainda mais ao seu filho.
Sim.
Ele pode ficar do meu lado...
Mas isso não torna isto mais fácil.
Não quero ser responsável por o afastar da família dele.
Não quero.
Amo-o demasiado para o fazer.
Só quero paz.
Sogra, por favor.
Pelos nossos filhos.
Por todos nós.
Por favor.
Boa noite.
Boa noite, sogra.
Voltem em breve!
Akin.
COMEÇA O COMBATE
Deem espaço. Vão!
Muito bem, Justin. Anda sentar-te.
Avó.
- Boa tarde, avó. - O que se passa?
Avó.
- Certo. - Despacha-te.
Despacha-te.
Boa tarde, mãe.
Avó, olha. É o Justin.
- É o Justin. - Olha.
- O Justin. - O Justin.
O Justin ganhou!
Ele ganhou.
Tracy.
Desculpa. Achei que devia...
- Não, não faz mal. - O que não faz mal?
É isto que tens escondido de nós?
Desculpa, mãe.
Desculpa, pai.
Estiveste muito bem.
Não posso falar?
Há quanto tempo fazes boxe?
Já treino há algum tempo.
O treinador Benji tem um clube.
Vou lá depois das aulas.
Certo. Como tens pagado?
Calma.
Uso o dinheiro que a mãe me empresta para manuais e outras coisas.
- Não queria que... - Justin.
Não queria que tu e o pai se preocupassem.
Sei que não temos muito dinheiro,
mas quero fazer isto. Preciso de fazer isto.
Justin, somos uma família.
Devíamos contar tudo e não manter segredos.
Justin, sempre fomos sinceros uns com os outros.
Não queria mentir.
Sei que não temos muito dinheiro,
mas sou bom a fazer boxe.
Faz-me sentir vivo.
Não devia ter mentido, desculpem.
A sério.
Meu filho.
Espero que não te tenham magoado.
- Não? - Boa!
Então, agora o que queres é levar até ficares cheio de negras?
Não, ele sabe defender-se.
Vê se tens cuidado.
- Desculpa. - Tracy, deixa-o em paz.
Arranja alguma coisa para fazer.
Fui despedida.
Arranja outro trabalho.
Mãe, estou a falar a sério.
Foste despedida?
Quando, Tracy?
Antes de irmos a Idanre.
Estás a ver a tua vida?
Estás a ver? É o que te estou sempre a dizer.
Tracy, tens de levar a tua vida a sério.
- Eu faço isso, mãe. - Como?
Não largas o telemóvel.
Só sabes passear.
Mas faço outras coisas.
Ajudo na cantina e arranjo coisas em casa.
Não gosto de estudar, mãe.
Deve ter sido difícil manter esse segredo.
Mas podias ter-nos dito.
Pelo menos a mim.
Não consegui dizer a ninguém.
Nem a ti,
nem ao pai.
Até tive vergonha de publicar nas redes sociais.
Anda cá.
Anda, senta-te aqui.
Tinha tanto medo
que achasses que era uma falhada porque ainda não entrei na universidade.
Não voltes a dizer uma coisa dessas.
Sabes que não tens de ir para a universidade, não sabes?
Eu conheço-te, filha.
Tens jeito para coisas práticas.
Podes tirar um curso profissional e especializar-te numa profissão.
Anda cá.
Ada.
Desculpa se te pressionamos para seguires esse caminho.
Desculpa.
- É o meu amigo Juwon. - Atende.
Olá, Juwon. Como estás?
Olá, Tracy. Já viste isto?
Está toda a gente a falar de ti.
A publicação que fizeste de Idanre.
Está toda a gente a falar disso. Está em todo o lado.
Está toda a gente a falar da tua viagem e da aldeia.
Estás em todo o lado.
Estão a falar de mim?
Não publiquei nada desde que fomos para Idanre.
Eu tenho feito publicações em teu nome.
O quê?
Soube que foste despedida.
Vi isso nas redes sociais nesse dia.
Por isso, tive uma ideia.
Sei as tuas palavras-passe, lembras-te?
Então, fiz vídeos da nossa viagem,
alguns com o teu telemóvel,
juntei tudo
e publiquei-os com as hashtags todas.
E, Tracy, as pessoas adoraram.
As pessoas adoram-te.
O Justin tem razão.
Estás a receber muita atenção
e até há quem diga que és uma inspiração.
Com os meus conhecimentos em Lagos,
acho que conseguimos tornar isto ainda maior.
Não sei o que dizer, desculpa.
Não tens de dizer nada.
Ouve, Tracy. Sempre foste forte,
mesmo quando sentias que não eras.
Só queria que o mundo visse esse teu lado.
O lado que eu conheço.
O teu irmão tem razão.
Então, era por isso que estavas sempre
a apontar-me a câmara.
Não sabia que me estavas a ajudar, Justin.
Para que servem os irmãos mais novos?
- Obrigada. - De nada.
Então? Que dizes, Tracy?
Conta comigo.
Vamos fazer isto acontecer.
Isso é que é falar.
Então, muito bem.
Feliz Ano Novo adiantado.
Feliz Ano Novo, Juwon.
Falamos em breve.
Adeus!
Bem, parece que vocês os dois têm dias em grande à vossa espera.
O meu torneio.
Voltamos ao ringue amanhã.
Estou ansioso por me verem a levantar a taça.
- Esforcei-me tanto por isto. - E vais ganhar.
- Vá, levanta-te. - Justin, levanta-te.
- Vá lá, tu consegues! Levanta-te. - Justin, levanta-te!
- Justin, vá lá. - Tu consegues.
- Justin, levanta-te. - Vá lá.
- Tu consegues. - Vá lá.
- Justin! - Força, Justin!
Vamos lá!
- Força, Justin! - Tu consegues.
Levanta-te.
Justin, estás bem?
Estás bem. Certo. Ouve.
Estamos a torcer por ti, está bem?
- Sim, pai. - Dá cabo dele. Tu consegues.
Tens força para isso, está bem?
Adoramos-te. Sim.
Avó.
- Tolu. - Avó.
Tolu.
- Quem teve esta ideia? - Fui eu.
Então, é o teu filho?
Sim, o dos calções vermelhos.
- Certo. - Sim.
Obrigada.
Começa o combate.
Um!
Dois!
Três!
Quatro!
Cinco!
Seis!
Sete!
Oito!
Nove!
Deus!
VENCEDOR DO TORNEIO DE BOXE
UM MILHÃO DE NAIRAS
A JCN Duwani acredita
que isto vai ser uma boa parceria.
Sim, claro. Eu também concordo.
E eu vou garantir que a quinta fornece cacau do melhor.
Está na minha família há gerações
e estou preparado para a levar para um novo nível.
Também queremos falar sobre a vossa empresa de logística.
Parece que estão a tentar renová-la.
Com as novas operações que temos planeadas,
vamos precisar de transportação de confiança.
E quem melhor para tratar disso do que alguém experiente?
Ena!
Parece-me uma bela combinação.
Diverti-me tanto.
O Justin é tão bom.
É, não é?
Ouve, já tens vídeos suficientes.
Vai ficar toda a gente a saber que o Justin ganhou.
O plano é esse.
É o tipo de conteúdo que as pessoas devoram.
Sim. Família, vitória
e todo este amor.
É ouro.
A forma como ele falou de ti,
a forma como te defendeu.
Fez-me ter uma nova perspetiva.
E também...
... o teu diário.
Estava enganada.
Desculpa.
Não fiques chateada. Desculpa.
Sogra, não há nada a perdoar.
Sogra, ganhei um novo respeito por si.
E percebo porque foi tudo tão difícil,
mas esta família
é tudo para mim.
Estou muito grata por este momento.
O pai quer dizer uma coisa ao Justin.
Calma.
Olá, avô.
Justin, vi agora o teu gancho.
Fez-me lembrar a minha batalha.
Sabes, recuperar de um enfarte pareceu-me impossível às vezes.
Tal como o teu combate de boxe.
Mas, como tu, eu não desisti.
Insisti até me voltar a levantar, como vês.
Avô, a tua luta foi ainda mais difícil. Eu tinha um treinador.
Mas tu só contaste com a tua força.
Estou muito orgulhoso de ti, avô.
Tu tens esta força.
Tu lutaste com os punhos
e eu lutei com o meu espírito.
Somos os dois guerreiros.
É por isso que somos os Akinwunmi.
Aos guerreiros.
Aos mais novos e aos mais velhos!
Então, meus adeptos?
Amaka, Tra-tra, Akinola,
vejam se se despacham a devolver a minha mulher.
Quero-a em casa. Tenho saudades dela.
Pai, vamos ficar com ela algum tempo.
Está bem.
Pronto, avô. Adeus.
- Adeus! - Adeus, avô!
Adeus!
Queria agradecer muito a todos.
E, acreditem, isto é só o início.
E, já agora,
feliz Ano Novo a todos!
Feliz Ano Novo!
Parabéns!
- Obrigado. - Feliz Ano Novo!
Não.
Não, isto é uma injustiça.
Eu ofendi alguém?
Ofendi alguém? Estão todos a comer e ninguém me convidou.
Ninguém me convidou.
Venha, Sr. Sunday.
Vou-me sentar ao lado de quem?
- De ti ou do Justice? - Senta-te em qualquer lado.
Justice, meu amigo.
- É Justin, Sr. Sunday. - Justice. É Justice.
Vocês estão a divertir-se. Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!
- Sunday, senta-te. - Obrigado.
Sim.
Feliz Ano Novo!
- Obrigado. - Feliz Ano Novo!
É um privilégio.