1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,291 --> 00:00:41,458 {\an8}És cego? 4 00:00:42,083 --> 00:00:43,375 {\an8}Vá, sai da frente! 5 00:00:43,833 --> 00:00:44,833 {\an8}Que treta! 6 00:00:48,125 --> 00:00:51,125 {\an8}Pronto, começa a trazer as geleiras. 7 00:00:52,291 --> 00:00:53,500 {\an8}Vou chegar atrasada. 8 00:00:55,250 --> 00:00:56,333 {\an8}Certo. 9 00:00:56,875 --> 00:00:57,958 {\an8}Eu levo-te lá. 10 00:00:57,958 --> 00:00:59,833 {\an8}Não, obrigada. 11 00:00:59,958 --> 00:01:01,125 {\an8}Menina, 12 00:01:01,666 --> 00:01:03,208 {\an8}em vez de poupares dinheiro, 13 00:01:03,375 --> 00:01:05,708 {\an8}espero que não estejas a pensar entrar num táxi agora. 14 00:01:08,666 --> 00:01:09,666 {\an8}Está bem? 15 00:01:09,666 --> 00:01:13,208 {\an8}Anda mas é começar a descarregar. Os clientes têm de ver 16 00:01:13,208 --> 00:01:15,041 {\an8}a minha comida cá fora. 17 00:01:18,833 --> 00:01:21,791 {\an8}Amor, tens de ser paciente com ela. 18 00:01:22,125 --> 00:01:23,458 {\an8}És muito exigente com ela. 19 00:01:23,916 --> 00:01:25,583 {\an8}Tu é que tens de ser mais. É só mimo. 20 00:01:25,583 --> 00:01:27,291 {\an8}- Vais mimar a minha filha. - Como? 21 00:01:28,250 --> 00:01:29,500 {\an8}Certo. 22 00:01:31,791 --> 00:01:32,916 {\an8}Amor... 23 00:01:33,541 --> 00:01:36,000 {\an8}Tenho de ir imprimir umas propostas para entregar hoje. 24 00:01:36,958 --> 00:01:38,250 {\an8}Por favor, amor. 25 00:01:38,250 --> 00:01:41,625 {\an8}Mãe, preciso de dinheiro para os manuais dos exames. 26 00:01:44,583 --> 00:01:45,583 Só me sabes usar. 27 00:01:45,583 --> 00:01:48,750 - Não, mata-me. Deixa-me em paz. - Então, minhas lindas? 28 00:01:48,750 --> 00:01:51,125 - Meu amor. - Deixa-me em paz. 29 00:01:51,125 --> 00:01:53,000 - Deixa-me em paz. - Meu amor, ouve. 30 00:01:53,000 --> 00:01:54,583 As coisas vão mudar em breve. 31 00:01:54,833 --> 00:01:56,875 Se Deus quiser, a situação vai mudar. 32 00:01:57,375 --> 00:01:58,708 Akin vai permitir que mude. 33 00:01:58,833 --> 00:02:00,000 - Vai mudar. - Espero que sim. 34 00:02:00,000 --> 00:02:01,750 - Estou cansada. - Eu também. 35 00:02:01,750 --> 00:02:03,500 Mas sabes que te amo, não sabes? 36 00:02:05,333 --> 00:02:06,541 Meu amor lindo. 37 00:02:06,666 --> 00:02:07,708 De quanto precisas? 38 00:02:07,708 --> 00:02:09,291 - 2500. - 1500. 39 00:02:13,166 --> 00:02:15,458 Linda menina. Ela manda nisto! 40 00:02:15,625 --> 00:02:17,208 És única. 41 00:02:18,125 --> 00:02:19,166 Meu amor. 42 00:02:20,583 --> 00:02:21,708 Toma. 43 00:02:21,958 --> 00:02:24,666 Ao menos isto é para uma coisa sensata, não és como a tua irmã. 44 00:02:25,458 --> 00:02:26,583 - Obrigada, mãe. - Linda menina. 45 00:02:26,583 --> 00:02:28,125 És a maior. Não te preocupes. 46 00:02:28,875 --> 00:02:30,500 - Vai-te embora. - Obrigado. 47 00:02:32,250 --> 00:02:33,333 Meu amor. 48 00:02:33,333 --> 00:02:34,708 Ainda bem que é sexta. 49 00:02:34,958 --> 00:02:36,208 É sexta-feira, graças a Deus. 50 00:02:36,208 --> 00:02:37,541 Obrigado, amor. 51 00:02:37,541 --> 00:02:39,166 Quando estava em Akwa Ibom, 52 00:02:39,333 --> 00:02:40,500 o dinheiro até chovia... 53 00:02:40,833 --> 00:02:42,083 Dava dinheiro assim. 54 00:02:42,458 --> 00:02:44,333 Sunday, o que fazes aqui? 55 00:02:44,708 --> 00:02:46,666 Olá, Sr. Akin. 56 00:02:47,041 --> 00:02:48,583 - És a maior. - Amor. 57 00:02:48,833 --> 00:02:52,583 Não há ninguém mais bonito do que tu. 58 00:02:52,958 --> 00:02:54,166 A sério. 59 00:02:54,541 --> 00:02:57,375 Espero que haja feijão 60 00:02:57,375 --> 00:02:59,916 porque sonhei que fazias feijão. 61 00:03:00,125 --> 00:03:02,291 E só o vais comer em sonhos. 62 00:03:03,125 --> 00:03:05,083 Vai dormir e come-os lá. 63 00:03:05,708 --> 00:03:06,791 Por favor. 64 00:03:07,041 --> 00:03:08,583 - Tens de ser generosa. É Natal. - O pão. 65 00:03:09,000 --> 00:03:10,541 Sim, deixa-o aí. 66 00:03:11,250 --> 00:03:12,541 Obrigada. 67 00:03:13,958 --> 00:03:15,750 Volta no fim do dia para levares o dinheiro. 68 00:03:16,041 --> 00:03:17,125 Obrigada. 69 00:03:17,916 --> 00:03:19,750 Tens de ser generosa. É Natal. 70 00:03:20,125 --> 00:03:22,875 Sunday, se não tens dinheiro, não há comida. Vai embora. 71 00:03:22,875 --> 00:03:24,041 Bem! 72 00:03:25,500 --> 00:03:27,125 Isto é injusto. 73 00:03:28,666 --> 00:03:29,750 Eu fico aqui. 74 00:03:30,041 --> 00:03:31,083 - Não saio. - Chefe! 75 00:03:31,083 --> 00:03:33,083 - Um cliente! - Bom dia, senhora! 76 00:03:33,083 --> 00:03:34,583 És a minha primeira cliente. 77 00:03:34,583 --> 00:03:35,833 Sim. Quero feijão. 78 00:03:36,250 --> 00:03:37,666 A sério? Tenho arroz quente. 79 00:03:37,958 --> 00:03:39,541 - Arroz quente. - Feijão. Dou 250. 80 00:03:40,083 --> 00:03:41,916 Duas carnes, duas batatas e um ovo. 81 00:03:41,916 --> 00:03:43,125 A carne não está pronta. 82 00:03:43,250 --> 00:03:44,916 - Põe feijão. Sim. - A sério? 83 00:03:44,916 --> 00:03:46,125 Chefe! 84 00:03:46,500 --> 00:03:48,250 Olha, Justiça! 85 00:03:48,458 --> 00:03:49,875 Não te reconheci. 86 00:03:49,875 --> 00:03:51,208 Como estás? 87 00:03:51,208 --> 00:03:52,750 Sr. Sunday, chamo-me Justin. 88 00:03:52,916 --> 00:03:53,916 Justin. 89 00:03:53,916 --> 00:03:56,083 - Sim. - Justin. 90 00:03:56,083 --> 00:03:57,250 É a mesma coisa. 91 00:03:57,416 --> 00:03:58,916 Gostas muito de corrigir as pessoas. 92 00:03:58,916 --> 00:04:00,500 Justin, não tenho trocos. 93 00:04:00,500 --> 00:04:01,833 Não faz mal. Dá para a próxima. 94 00:04:01,833 --> 00:04:04,250 - Chefe! - Acredito em ti. 95 00:04:04,375 --> 00:04:05,541 - Tudo bem. Adeus. - Chefe! 96 00:04:05,708 --> 00:04:07,416 Chefe, o meu feijão. 97 00:04:07,583 --> 00:04:09,541 Está bem, já te dou. 98 00:04:10,083 --> 00:04:12,291 Mas, quando acabares, vai ter com a mãe do Baracat 99 00:04:12,833 --> 00:04:14,791 e vai buscar gelo para a bebida ficar fresca. 100 00:04:15,041 --> 00:04:16,250 - Ouviste? Obrigada. - Está bem. 101 00:04:16,750 --> 00:04:17,875 Lindo menino. 102 00:04:17,875 --> 00:04:20,000 Não te preocupes. Vou pôr muito feijão. 103 00:04:20,166 --> 00:04:21,416 - Sim, senhora. - Toma. 104 00:04:22,000 --> 00:04:24,375 - Toma! - Chefe! 105 00:04:24,375 --> 00:04:25,583 Sai daqui! 106 00:04:37,500 --> 00:04:38,541 Sr. Akin. 107 00:04:38,916 --> 00:04:41,333 Sr. Akin, podes dar-me boleia? 108 00:04:43,083 --> 00:04:45,666 Aqueles bandidos ali à frente vão chatear-te 109 00:04:45,666 --> 00:04:47,375 se não lhes mostrares quem és. 110 00:04:47,833 --> 00:04:50,333 Ouve, Sunday. Não tolero violência. 111 00:04:50,583 --> 00:04:51,875 Em Lagos? 112 00:04:52,458 --> 00:04:54,791 Diz-me uma pessoa que não cause problemas em Lagos. 113 00:04:55,208 --> 00:04:57,666 Tem de responder à violência com violência. 114 00:04:57,916 --> 00:04:59,000 Em Lagos ou... 115 00:04:59,000 --> 00:05:00,500 - O quê? - Era disto que falava. 116 00:05:00,750 --> 00:05:01,958 Queres magoar o meu chefe? 117 00:05:01,958 --> 00:05:04,250 Se estivesse em Akwa Ibom, 118 00:05:04,250 --> 00:05:06,833 - dava-lhe um murro na boca. - Sunday, já chega. 119 00:05:08,125 --> 00:05:09,166 Não te preocupes. 120 00:05:09,333 --> 00:05:10,791 Hoje não vou entrar em lutas. 121 00:05:10,791 --> 00:05:12,291 Vou putá-me bem. 122 00:05:12,541 --> 00:05:13,625 É portar. 123 00:05:13,750 --> 00:05:14,750 O quê? 124 00:05:14,875 --> 00:05:17,125 Putá-me e portar-me é a mesma coisa. 125 00:05:17,125 --> 00:05:18,208 Vais discutir com o teu patrão? 126 00:05:18,208 --> 00:05:19,416 Não, senhor. 127 00:05:20,000 --> 00:05:21,208 Não fiques chateado. 128 00:05:21,625 --> 00:05:22,625 Entra lá no autocarro. 129 00:05:22,625 --> 00:05:24,250 Obrigado, senhor. 130 00:05:41,708 --> 00:05:43,666 - Não lutes com ninguém do parque. - Não. 131 00:06:04,583 --> 00:06:05,708 Certo. 132 00:06:20,625 --> 00:06:25,916 Tracy, limpaste bem o pó? 133 00:06:27,000 --> 00:06:28,583 Sim, Sra. Tina. 134 00:06:32,583 --> 00:06:33,833 Volta a limpar. 135 00:06:34,250 --> 00:06:35,833 Ou fica perfeito ou não é nada. 136 00:06:36,916 --> 00:06:40,750 - Senhora, eu... - Não te pago para me dares desculpas. 137 00:06:42,833 --> 00:06:47,791 Ouve, tens de fazer o que mando 138 00:06:48,458 --> 00:06:50,458 se quiseres ficar mais tempo do que as outras. 139 00:06:50,958 --> 00:06:52,166 Sim, senhora. 140 00:06:55,791 --> 00:06:57,166 As luzes não estavam avariadas? 141 00:06:57,875 --> 00:06:59,000 Arranjei-as. 142 00:07:01,250 --> 00:07:02,833 Mas ainda estão a falhar. 143 00:07:02,833 --> 00:07:03,958 Deita-as fora. 144 00:07:04,583 --> 00:07:06,416 Vai à loja, compra umas novas e põe essas. 145 00:07:08,541 --> 00:07:09,625 E mais uma coisa. 146 00:07:10,125 --> 00:07:14,583 - Eu e o meu marido vamos ao Dubai. - Ao Dubai? Ena, senhora! Eu... Desculpe. 147 00:07:15,291 --> 00:07:16,708 Quando voltam, senhora? 148 00:07:17,750 --> 00:07:20,541 Saímos na véspera de Natal e voltamos depois do Ano Novo. 149 00:07:21,000 --> 00:07:25,041 Ena, senhora! Tem muita sorte. Quero ser como você quando crescer. 150 00:07:25,041 --> 00:07:26,208 Então, faz o teu trabalho. 151 00:07:28,083 --> 00:07:31,541 Ouve, só porque vamos estar fora, 152 00:07:32,208 --> 00:07:34,166 não quer dizer que o teu trabalho vai acabar. 153 00:07:35,083 --> 00:07:37,541 Quero esta casa imaculada quando voltar. 154 00:07:38,541 --> 00:07:39,875 Sim, senhora. 155 00:07:41,416 --> 00:07:42,416 Mais alguma coisa? 156 00:07:43,083 --> 00:07:46,833 Tira esses acessórios de Natal feios das orelhas e do pescoço. 157 00:07:47,375 --> 00:07:48,458 Isto não é um baile. 158 00:07:48,583 --> 00:07:49,625 Sim, senhora. 159 00:07:50,125 --> 00:07:53,208 Quando acabares, vai embora e fecha bem a minha porta. 160 00:07:54,250 --> 00:07:55,458 Obrigada, senhora. 161 00:08:09,083 --> 00:08:11,458 "Quando acabares, vai embora e fecha bem a minha porta." 162 00:08:11,708 --> 00:08:15,250 Eu e a minha namorada vamos ao cinema depois do Natal. 163 00:08:15,583 --> 00:08:16,875 - Não queres vir? - Não posso. 164 00:08:17,000 --> 00:08:18,083 Porquê? 165 00:08:20,791 --> 00:08:22,291 Vais lutar no dia a seguir ao Natal? 166 00:08:22,291 --> 00:08:23,666 Não, vou treinar. 167 00:08:23,666 --> 00:08:24,833 PRÉMIO: UM MILHÃO DE NAIRAS 168 00:08:24,833 --> 00:08:27,083 Torneio de Boxe Júnior na Knockout Arena. 169 00:08:27,541 --> 00:08:28,625 Tens dinheiro para participar? 170 00:08:28,750 --> 00:08:30,166 - Tenho. - A sério? 171 00:08:30,500 --> 00:08:34,375 - A minha mãe deu-me. - Meu, o prémio é enorme. 172 00:08:35,000 --> 00:08:36,375 Os teus pais vão ficar orgulhosos. 173 00:08:37,208 --> 00:08:39,958 Quem me dera. Vão matar-me se souberem. 174 00:08:40,125 --> 00:08:41,708 Vão achar que sou frívolo como a minha irmã. 175 00:08:42,083 --> 00:08:43,083 Meu, ouve... 176 00:08:43,583 --> 00:08:46,583 É bom ganhar, mas é ainda melhor quando temos o apoio dos nossos pais. 177 00:08:46,583 --> 00:08:50,000 Eu sei. Por isso, só lhes vou dizer se ganhar. 178 00:08:50,125 --> 00:08:52,166 Bem, tu é que sabes. 179 00:08:52,458 --> 00:08:55,333 Tu é que sabes, mas acredita, podes contar sempre comigo. 180 00:08:55,750 --> 00:08:57,791 Vais ser o campeão da temporada 181 00:08:58,666 --> 00:09:00,041 e eu o teu adepto preferido. 182 00:09:00,041 --> 00:09:01,291 Para com isso. 183 00:09:01,500 --> 00:09:04,041 Jus, bate-lhe. Acerta-lhe. 184 00:09:04,041 --> 00:09:05,208 - Arruma com ele. - Então? 185 00:09:05,208 --> 00:09:07,416 Se te volto a ouvir, levas um murro. 186 00:09:08,541 --> 00:09:10,500 Já chega. Saiam do meu ringue. 187 00:09:11,500 --> 00:09:12,625 Justin. 188 00:09:18,666 --> 00:09:20,250 De certeza que estás pronto para o torneio? 189 00:09:20,250 --> 00:09:21,500 - Está pronto. - Estou pronto. 190 00:09:23,666 --> 00:09:25,500 Não tragas mais o teu amigo. 191 00:09:28,250 --> 00:09:29,791 Arranjaste o dinheiro para a luta? 192 00:09:29,791 --> 00:09:31,083 Sim. 193 00:09:38,666 --> 00:09:40,708 Muito bem. 194 00:09:41,083 --> 00:09:44,791 Ouve, daqui a uma semana, vais ser um campeão local. 195 00:09:44,916 --> 00:09:46,666 Uma estrela internacional. 196 00:09:48,583 --> 00:09:51,500 Para a semana, vou ter o dinheiro de que a minha família precisa. 197 00:09:51,625 --> 00:09:53,250 É assim mesmo! 198 00:09:54,708 --> 00:09:56,041 Mas ainda não estás pronto. 199 00:09:56,833 --> 00:09:59,375 Tens de ficar sempre alerta. 200 00:09:59,833 --> 00:10:00,958 Sempre alerta. 201 00:10:01,166 --> 00:10:04,708 Oshodi! 202 00:10:05,083 --> 00:10:08,250 Oshodi! 203 00:10:09,208 --> 00:10:10,333 Quinhentos! 204 00:10:10,875 --> 00:10:14,166 Sobra um lugar! Vais ou não? 205 00:10:14,875 --> 00:10:16,958 Aonde vai, senhor? Oshodi, entra. 206 00:10:16,958 --> 00:10:18,500 - Quinhentos. - Trezentos. 207 00:10:18,708 --> 00:10:20,666 Senhor, são quinhentos. Se não vai entrar, vá embora. 208 00:10:20,666 --> 00:10:23,375 - Senhor, são 500. Quinhentos. - Ele é meu amigo. 209 00:10:23,375 --> 00:10:25,708 - Entra. Oshodi, 500. - Já tens o dinheiro? 210 00:10:25,833 --> 00:10:27,083 Quinhentos. 211 00:10:27,708 --> 00:10:29,250 - Quinhentos. - Pago depois. 212 00:10:29,375 --> 00:10:32,541 Quinhentos. Para as paragens todas fica por 500. Oshodi. 213 00:10:32,708 --> 00:10:34,708 - Quinhentos, Oshodi. - Outra vez? 214 00:10:35,666 --> 00:10:38,500 Quinhentos, Oshodi. 215 00:10:38,875 --> 00:10:40,291 - Estamos num carro. - Está a portar-se mal. 216 00:10:40,458 --> 00:10:41,458 - Muito mal. - Olá, mãe. 217 00:10:41,583 --> 00:10:42,958 Estou a conduzir. 218 00:10:43,416 --> 00:10:44,458 Não tenho o dinheiro. 219 00:10:44,458 --> 00:10:45,708 Está bem. 220 00:10:45,708 --> 00:10:47,333 Podemos ir depois do Natal? 221 00:10:47,333 --> 00:10:48,625 - Já temos planos. - Não faz mal. 222 00:10:49,500 --> 00:10:50,916 Não entra ninguém depois deste. 223 00:10:51,500 --> 00:10:52,708 Não estou a ouvir. 224 00:10:52,875 --> 00:10:55,833 - Senhor, arranque. - Mãe, depois ligo-te. 225 00:10:55,833 --> 00:10:57,250 - Sim. - São 500, senhor. 226 00:10:57,250 --> 00:10:58,875 - Chega de disparates. - És louco. 227 00:10:58,875 --> 00:11:01,541 - Fazes sempre isto. - Vais pagar. 228 00:11:01,666 --> 00:11:03,833 Se não queres que me passe, para com este disparate. 229 00:11:03,833 --> 00:11:06,208 - Já te dei 500. - E o resto? 230 00:11:06,708 --> 00:11:10,958 - Dei-te 500. Não quero discutir. - O que é isto? Responde. 231 00:11:10,958 --> 00:11:12,666 - São mil. - Dá-lhe o dinheiro para irmos. 232 00:11:12,666 --> 00:11:14,041 Aceita o que ele te deu. 233 00:11:14,041 --> 00:11:16,625 - Aceita assim. - Aceita os 500 e vamos embora. 234 00:11:16,625 --> 00:11:21,333 Oshodi! 235 00:11:21,791 --> 00:11:25,708 Olá, pessoal! É a vossa amiga. A T-R-A-C-Y. Tracy. 236 00:11:25,708 --> 00:11:27,916 Como sabem, faltam poucos dias para o Natal 237 00:11:28,375 --> 00:11:30,291 e é com muito prazer que anuncio 238 00:11:30,666 --> 00:11:35,125 que vou dar uma festa no Natal. 239 00:11:35,125 --> 00:11:36,958 Só podem entrar com convite, claro. Então... 240 00:11:37,916 --> 00:11:39,250 Sabem o que têm de fazer? 241 00:11:39,458 --> 00:11:42,791 Sim, eu sei. Estou muito chique, 242 00:11:42,791 --> 00:11:44,708 muito atenciosa, muito gira. 243 00:11:46,416 --> 00:11:47,458 Credo! 244 00:11:49,583 --> 00:11:51,250 Pessoal, ouçam... 245 00:11:53,375 --> 00:11:54,541 O quê? 246 00:11:55,250 --> 00:11:56,791 Senhora, voltou cedo. 247 00:11:57,000 --> 00:11:58,250 Como correu o trabalho? 248 00:12:02,250 --> 00:12:03,625 Estás a usar o meu perfume? 249 00:12:03,875 --> 00:12:05,166 Não, senhora. 250 00:12:06,333 --> 00:12:09,083 É o perfume da casa. 251 00:12:10,333 --> 00:12:12,333 Cheira bem. Até estou... 252 00:12:13,291 --> 00:12:14,750 ... a ficar com o cheiro. 253 00:12:15,333 --> 00:12:16,375 Dá-me o telemóvel. 254 00:12:16,666 --> 00:12:17,958 Dá-me! 255 00:12:22,041 --> 00:12:27,000 Vou dar uma festa de Natal! 256 00:12:27,375 --> 00:12:29,083 Esta é a minha roupa! 257 00:12:30,916 --> 00:12:32,333 Desculpe, senhora. 258 00:12:35,875 --> 00:12:37,250 Então, é isto que fazes... 259 00:12:37,916 --> 00:12:39,333 ... quando saio de casa? 260 00:12:40,250 --> 00:12:42,083 Estás à espera da nossa viagem 261 00:12:42,375 --> 00:12:45,708 para transformar a minha casa na tua discoteca. 262 00:12:47,250 --> 00:12:49,125 Desculpe, não volta a acontecer. Juro. 263 00:12:49,125 --> 00:12:52,208 Claro que não, porque estás despedida. 264 00:12:52,875 --> 00:12:55,333 Senhora, por favor. Preciso do dinheiro para o meu curso. 265 00:12:55,583 --> 00:12:56,791 Por favor. Desculpe. 266 00:12:56,791 --> 00:12:58,208 Não pensaste, pois não? 267 00:12:59,833 --> 00:13:00,833 Toma isto. 268 00:13:01,291 --> 00:13:02,375 Toma! 269 00:13:03,625 --> 00:13:06,666 Agora apaga as fotos todas que tiraste desta casa. 270 00:13:07,083 --> 00:13:08,416 Todinhas. 271 00:13:14,250 --> 00:13:15,250 Faz um vídeo. 272 00:13:15,833 --> 00:13:17,958 Diz aos teus amigos que não vai haver festa nenhuma. 273 00:13:27,958 --> 00:13:29,625 Olá, pessoal. 274 00:13:30,583 --> 00:13:32,916 - Queria só... - Ela está a mentir! 275 00:13:33,541 --> 00:13:36,333 Esta é a minha casa e a roupa é minha. 276 00:13:48,458 --> 00:13:49,750 Senhora, por favor. Desculpe. 277 00:13:49,958 --> 00:13:51,083 Tira essa roupa! 278 00:13:51,083 --> 00:13:52,708 Sim, senhora. 279 00:13:52,916 --> 00:13:56,166 Larga o telemóvel e come o jantar. 280 00:13:56,166 --> 00:13:57,458 Olá a todos. 281 00:13:57,750 --> 00:13:58,875 Olá, pai. 282 00:13:58,875 --> 00:14:00,125 Olá, amor. 283 00:14:06,833 --> 00:14:07,833 Querida? 284 00:14:08,416 --> 00:14:10,333 Não vais acabar de decorar? 285 00:14:21,583 --> 00:14:22,958 Calma, não faz mal. 286 00:14:23,333 --> 00:14:24,333 Podes acabar depois. 287 00:14:26,208 --> 00:14:27,250 Vamos rezar. 288 00:14:27,750 --> 00:14:28,958 Nós... 289 00:14:31,958 --> 00:14:34,291 Vamos passar o Natal na aldeia. 290 00:14:36,541 --> 00:14:37,875 Nós todos? 291 00:14:40,125 --> 00:14:42,250 Mas é no Natal que vendemos mais. 292 00:14:42,250 --> 00:14:44,583 - Não posso fechar a... - Eu sei. A minha mãe ligou. 293 00:14:45,833 --> 00:14:47,291 O meu pai está muito doente. 294 00:14:50,375 --> 00:14:53,250 Pode não ser assim tão mau, pois não? 295 00:14:53,708 --> 00:14:56,541 - Podemos ir depois... - Ela diz que ele pode não durar tanto. 296 00:15:01,333 --> 00:15:02,375 Está bem. 297 00:15:02,708 --> 00:15:03,750 Amor, podes ir tu. 298 00:15:04,750 --> 00:15:06,791 - E depois... - Sei como têm estado as coisas. 299 00:15:07,666 --> 00:15:10,958 Mas acho que o melhor é deixar tudo. 300 00:15:12,458 --> 00:15:13,500 Despedirmo-nos como deve ser. 301 00:15:14,791 --> 00:15:17,250 Nunca se sabe, pode resolver as coisas. 302 00:15:18,916 --> 00:15:20,375 Meu amor. 303 00:15:20,375 --> 00:15:21,500 Tenho um... 304 00:15:21,500 --> 00:15:25,250 Tenho uma coisa combinada e é muito importante. 305 00:15:25,916 --> 00:15:27,458 Esquece isso. 306 00:15:27,458 --> 00:15:29,083 Akin, não vamos à aldeia há dez anos. 307 00:15:29,250 --> 00:15:30,750 E por bons motivos, eu sei. 308 00:15:32,625 --> 00:15:33,791 Não sei. 309 00:15:34,708 --> 00:15:36,041 Não sei. 310 00:15:36,166 --> 00:15:39,625 - Ainda para mais a tua mãe... - Eu falei com ela, está bem? 311 00:15:40,083 --> 00:15:41,875 Desta vez, vai correr melhor. 312 00:15:42,958 --> 00:15:44,500 Mudou muita coisa com o tempo. 313 00:15:46,833 --> 00:15:49,166 A vossa avó, o vosso avô, os vossos primos, 314 00:15:49,166 --> 00:15:50,291 vão gostar de vos ver. 315 00:15:50,875 --> 00:15:53,708 Nenhum deles é da minha idade, por isso, não estou interessada. 316 00:15:55,250 --> 00:15:56,250 Podemos ir de carro. 317 00:15:56,250 --> 00:15:57,416 - De carro? - Sim. 318 00:15:57,833 --> 00:15:59,250 - No Danfo? - Claro. 319 00:15:59,875 --> 00:16:00,958 A sério? 320 00:16:04,125 --> 00:16:05,500 Temos mesmo de ir? 321 00:16:06,791 --> 00:16:08,458 Não ouviram o que eu disse? 322 00:16:09,000 --> 00:16:10,083 O meu pai está a morrer. 323 00:16:10,083 --> 00:16:11,541 Calma. 324 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 Está bem. 325 00:16:17,833 --> 00:16:19,041 Está bem. 326 00:16:38,250 --> 00:16:39,375 Certo. 327 00:17:01,833 --> 00:17:04,750 Espero que desta vez a tua mãe não reclame da minha comida. 328 00:17:04,875 --> 00:17:06,916 Amor, gastaste muito tempo a fazer isto. 329 00:17:06,916 --> 00:17:08,791 Ninguém vai reclamar. 330 00:17:08,791 --> 00:17:10,041 Diz-lhe isso. 331 00:17:10,458 --> 00:17:13,041 - Vai correr tudo bem. - Eu sei. 332 00:17:13,833 --> 00:17:15,333 Entra. Vamos lá. 333 00:17:15,625 --> 00:17:16,833 Essa caixa pode ir aí? 334 00:17:16,833 --> 00:17:18,041 Sim, está. 335 00:18:05,500 --> 00:18:07,791 Pai, preciso de ir à casa de banho. 336 00:18:08,291 --> 00:18:09,500 Está bem. 337 00:18:11,208 --> 00:18:12,375 A sério? 338 00:18:14,250 --> 00:18:15,708 Vou procurar um sítio para parar. 339 00:18:22,083 --> 00:18:23,708 Acho que aqui está bem. 340 00:18:49,208 --> 00:18:50,333 Tracy! 341 00:18:50,750 --> 00:18:51,791 O que é? 342 00:18:52,250 --> 00:18:53,416 Não te mexas! 343 00:18:53,958 --> 00:18:55,416 - O que é? - Cobra! 344 00:19:00,125 --> 00:19:03,416 Cobra! 345 00:19:03,416 --> 00:19:04,708 - Justin, vamos. - O quê? 346 00:19:04,833 --> 00:19:06,625 - Onde está o Justin? - Cobra! 347 00:19:08,041 --> 00:19:09,625 - Justin, onde está a cobra? - Não. 348 00:19:10,000 --> 00:19:12,416 - Estava a brincar. Não há cobra nenhuma. - A brincar? 349 00:19:12,750 --> 00:19:14,041 A carrinha! 350 00:19:15,458 --> 00:19:18,666 - Tracy! - Tracy! 351 00:19:19,416 --> 00:19:20,500 Akin, apanha-a! 352 00:19:20,500 --> 00:19:24,000 Papá! 353 00:19:24,791 --> 00:19:25,916 Tracy! 354 00:19:26,041 --> 00:19:28,125 - Tracy! - Tracy, vai para a frente! 355 00:19:28,791 --> 00:19:29,833 Vai para a frente! 356 00:19:30,041 --> 00:19:31,500 - Akin, apanha-a! - Tracy! 357 00:19:32,291 --> 00:19:33,375 Estás bem? 358 00:19:33,541 --> 00:19:36,250 Larga-me! És tão estúpido! 359 00:19:36,250 --> 00:19:37,958 - Estúpido! - Que partida foi esta? 360 00:19:39,875 --> 00:19:43,375 - Devias ter ficado tu na carrinha. - Não batas no teu irmão. 361 00:19:43,625 --> 00:19:44,708 E se viesse um carro? 362 00:19:44,708 --> 00:19:46,625 Desculpem, foi só uma brincadeira. 363 00:19:46,750 --> 00:19:47,833 Mas que brincadeira... 364 00:19:48,875 --> 00:19:50,708 - Ganha juízo. - Desculpem. 365 00:19:55,291 --> 00:19:59,375 Olha! Já viste o que fizeste? 366 00:20:00,458 --> 00:20:01,708 A sopa que fiz de manhã. 367 00:20:02,291 --> 00:20:04,125 Que desperdício de comida e dinheiro! 368 00:20:04,333 --> 00:20:05,500 Desculpa. 369 00:20:07,083 --> 00:20:08,166 Amor, não te zangues. 370 00:20:08,166 --> 00:20:09,250 Não faz mal. 371 00:20:09,375 --> 00:20:11,458 Deixa-me tirar isto daqui. 372 00:20:15,708 --> 00:20:17,750 - Credo! - O que é? 373 00:20:24,583 --> 00:20:26,291 Vamos ter de ir a uma oficina. 374 00:20:28,166 --> 00:20:30,375 É só azares. 375 00:20:32,958 --> 00:20:34,375 Este rapaz... 376 00:20:48,958 --> 00:20:50,166 Para onde vai? 377 00:20:50,166 --> 00:20:51,458 Preciso de um mecânico. 378 00:20:51,625 --> 00:20:52,791 A carrinha avariou? 379 00:20:53,250 --> 00:20:54,333 Venha. 380 00:20:54,791 --> 00:20:55,958 Desculpe. 381 00:20:56,125 --> 00:20:57,791 Já venho. 382 00:21:09,250 --> 00:21:10,666 Meu Deus! 383 00:21:11,208 --> 00:21:13,791 É quase Natal. Os meus amigos estão em Lagos a divertir-se 384 00:21:13,916 --> 00:21:15,458 e nós estamos presos no mato. 385 00:21:20,000 --> 00:21:22,458 Acho que... Tenho de ir fazer necessidades. Volto já. 386 00:21:26,833 --> 00:21:29,375 Espero que o pai chegue depressa para sairmos daqui. 387 00:21:30,583 --> 00:21:32,958 Menina, não queres pôr esse cérebro a funcionar 388 00:21:33,083 --> 00:21:34,708 e arranjar uma forma de sairmos daqui? 389 00:21:35,458 --> 00:21:37,666 - É só disparates. - Que saiba, não sou mecânica. 390 00:21:38,000 --> 00:21:39,875 Que saiba, não és nada. 391 00:21:42,625 --> 00:21:44,750 Ainda estou à procura da minha paixão. 392 00:21:47,833 --> 00:21:49,041 Há cinco anos? 393 00:21:49,791 --> 00:21:50,791 É? 394 00:21:51,208 --> 00:21:53,416 És a primeira pessoa a fazer um exame neste país? 395 00:21:54,041 --> 00:21:57,083 O teu irmão está quase a acabar o secundário. 396 00:21:57,291 --> 00:21:59,375 Daqui a pouco estão os dois no mesmo ano. 397 00:22:02,625 --> 00:22:04,458 Não sei porque estás sempre a falar disso. 398 00:22:06,583 --> 00:22:08,708 Tens sorte de seres tu a pagar o curso. 399 00:22:10,166 --> 00:22:11,500 Muita sorte. 400 00:22:29,416 --> 00:22:30,500 Onde está o carro? 401 00:22:30,958 --> 00:22:32,625 - Aqui. - Certo. 402 00:22:34,500 --> 00:22:35,583 - Bem... - Olá. 403 00:22:35,958 --> 00:22:37,458 - Porque demoraste tanto? - Até que enfim. 404 00:22:38,500 --> 00:22:39,958 Tive de encontrar alguém barato. 405 00:22:40,916 --> 00:22:42,083 Quem é barato? 406 00:22:43,083 --> 00:22:44,250 Não foi isso que quis dizer. 407 00:22:44,250 --> 00:22:46,458 - O que quer dizer? - Não se zangue. 408 00:22:46,666 --> 00:22:48,291 Senhora, ele teve de me implorar. 409 00:22:49,791 --> 00:22:51,666 Se não tivesse implorado... 410 00:22:52,333 --> 00:22:55,375 - O senhor... Pronto. - Não se zangue. 411 00:22:56,083 --> 00:22:58,208 - Abra-me o capot. - É lá atrás. 412 00:22:58,208 --> 00:22:59,291 - É atrás? - Sim. 413 00:22:59,291 --> 00:23:00,458 Certo. Vamos lá. 414 00:23:00,458 --> 00:23:01,708 O Justin? 415 00:23:02,250 --> 00:23:04,166 - Foi aliviar-se. - Ele foi... 416 00:23:09,208 --> 00:23:10,875 - É ali. - Está bem. 417 00:23:30,333 --> 00:23:31,333 Senhor... 418 00:23:32,416 --> 00:23:33,916 - O que é? - Certo... 419 00:23:34,750 --> 00:23:35,916 Já sei o que fazer. 420 00:23:50,500 --> 00:23:52,250 Para começar, 421 00:23:52,375 --> 00:23:54,250 tenho de arranjar aquela parte, percebe? 422 00:23:54,250 --> 00:23:56,208 Reparei que o carburador está avariado. 423 00:23:57,041 --> 00:23:59,666 - O quê? O carburador? - O carburador está avariado. 424 00:24:00,541 --> 00:24:04,625 Então, há um fio que liga o carburador ao tubo de escape. 425 00:24:06,083 --> 00:24:07,125 Sim. 426 00:24:07,125 --> 00:24:08,791 Isto afetou o tubo de escape. 427 00:24:09,416 --> 00:24:12,958 Depois, reparei que afetou tudo, desde o tubo de escape 428 00:24:13,458 --> 00:24:15,125 até ao retrovisor aqui de lado. 429 00:24:16,833 --> 00:24:18,708 - Sim. - O que é que o retrovisor tem a ver... 430 00:24:19,291 --> 00:24:20,791 O senhor não é mecânico. Se quiser, arranje. 431 00:24:20,916 --> 00:24:22,250 - Tome lá. - Pronto, desculpe. 432 00:24:22,500 --> 00:24:23,875 - Não, arranje. - Desculpe. 433 00:24:24,041 --> 00:24:26,458 - Não se zangue. E agora? - Acalme-se e deixe-me trabalhar. 434 00:24:28,833 --> 00:24:30,250 Quem está a ligar? 435 00:24:30,541 --> 00:24:31,833 Credo! 436 00:24:33,291 --> 00:24:35,250 Não se zangue, vou ter de atender. 437 00:24:36,375 --> 00:24:37,541 Olá, amor. 438 00:24:38,208 --> 00:24:40,125 Senhor, pode concentrar-se e trabalhar? 439 00:24:43,708 --> 00:24:46,333 Não, amor. Estou com um cliente. 440 00:24:46,333 --> 00:24:47,833 Estou a fazer uma coisa para ele. 441 00:24:49,416 --> 00:24:51,083 Foi a filha dele que falou. 442 00:24:51,083 --> 00:24:52,916 Concentre-se e trabalhe, senhor. 443 00:24:56,875 --> 00:24:59,041 Não, amor. Disse que é a filha do cliente. 444 00:24:59,208 --> 00:25:01,125 O cliente é... 445 00:25:01,500 --> 00:25:03,291 Pode concentrar-se? Concentre-se. 446 00:25:03,291 --> 00:25:05,666 Não é uma mulher. 447 00:25:07,625 --> 00:25:09,291 Viu o que fez? 448 00:25:10,666 --> 00:25:12,125 Viu o que fez. 449 00:25:12,250 --> 00:25:14,083 Não se chateie. Ignore-a. 450 00:25:14,083 --> 00:25:15,916 - Arranje isto para irmos. - Sabe que mais? 451 00:25:15,916 --> 00:25:17,708 Já que quer estragar tudo, 452 00:25:17,708 --> 00:25:19,333 - arranje você, menina. - Trabalhe. 453 00:25:19,333 --> 00:25:20,583 - Tracy. - Arranje você. 454 00:25:20,833 --> 00:25:22,333 - Não se chateie. - Não gosto desta treta. 455 00:25:22,333 --> 00:25:24,166 Não se chateie. 456 00:25:24,166 --> 00:25:26,583 Eu sabia que era sua filha. Eu estava a trabalhar. 457 00:25:26,708 --> 00:25:27,833 Sei que é sua filha. 458 00:25:27,833 --> 00:25:30,250 - Porque é que não se cala? - Não se chateie. 459 00:25:30,250 --> 00:25:31,875 Arranje isto e ignore-a, por favor. 460 00:25:32,000 --> 00:25:33,583 Ela é imatura. 461 00:25:33,791 --> 00:25:35,500 Arranje isto para sairmos daqui. 462 00:25:36,541 --> 00:25:38,458 - Por favor. - Devia agradecer-me. 463 00:25:38,458 --> 00:25:39,708 Devia ver-me como um salvador. 464 00:25:39,708 --> 00:25:41,458 Por favor! 465 00:25:41,583 --> 00:25:42,708 Arranje isto. 466 00:25:42,708 --> 00:25:45,750 Vou fazer isto porque sei que é um homem humilde. 467 00:25:45,750 --> 00:25:48,083 Normalmente, afasto-me de crianças mal educadas. 468 00:25:48,083 --> 00:25:50,291 Sei que é sua filha, mas vou arranjar isto 469 00:25:50,291 --> 00:25:51,875 porque sei que é bom homem. 470 00:25:51,875 --> 00:25:53,208 Obrigado. 471 00:25:56,166 --> 00:25:57,166 Ligue a carrinha. 472 00:25:57,333 --> 00:25:58,416 Aleluia. 473 00:25:58,708 --> 00:25:59,791 Vá ligá-la. 474 00:26:02,916 --> 00:26:04,708 Quando ligar, carregue no acelerador. 475 00:26:05,416 --> 00:26:07,166 Quando ligar, acelere. 476 00:26:10,583 --> 00:26:11,958 Acelere! 477 00:26:12,750 --> 00:26:14,583 - Acelere! - Sim. 478 00:26:14,916 --> 00:26:16,083 Acelere. 479 00:26:16,958 --> 00:26:18,833 Não tem força? Acelere! 480 00:26:20,541 --> 00:26:21,708 Acelere! 481 00:26:26,000 --> 00:26:27,125 Obrigado. 482 00:26:27,500 --> 00:26:28,625 Acelere! 483 00:26:31,875 --> 00:26:34,541 Mãe! Pai! Pai, foge! 484 00:26:34,541 --> 00:26:36,375 Pai! Pai, foge, por favor! 485 00:26:36,375 --> 00:26:39,000 Entrem! Entrem para aqui! 486 00:26:51,458 --> 00:26:53,416 O que foi? Porque vinham atrás de ti? 487 00:26:54,208 --> 00:26:56,375 Fui para o mato fazer as minhas necessidades 488 00:26:56,500 --> 00:26:59,916 e, quando acabei, vi uma cabra. 489 00:26:59,916 --> 00:27:04,416 Ela estava presa, por isso decidi libertá-la, 490 00:27:04,416 --> 00:27:06,833 - mas fugiu. - Fizeste o quê? 491 00:27:07,125 --> 00:27:08,541 Quem estava preso? 492 00:27:09,625 --> 00:27:11,666 A cabra estava presa. Estava... 493 00:27:12,416 --> 00:27:14,041 Estava presa? Como? 494 00:27:15,625 --> 00:27:17,041 Espera. 495 00:27:17,791 --> 00:27:19,500 Soltaste a cabra de um oráculo. 496 00:27:20,125 --> 00:27:21,375 Quem te mandou? 497 00:27:22,541 --> 00:27:25,750 Obrigado. Obrigado, Senhor. 498 00:27:25,750 --> 00:27:30,125 Quando conheci este homem, sabia que ia ter problemas. 499 00:27:31,125 --> 00:27:32,916 A sua família está amaldiçoada de certeza. 500 00:27:32,916 --> 00:27:34,250 Não comece. 501 00:27:34,250 --> 00:27:36,666 - Já chega. Não estamos amaldiçoados. - O quê? 502 00:27:37,250 --> 00:27:39,125 Não venha dizer... Porque haveria de dizer isso? 503 00:27:39,125 --> 00:27:41,083 Não estamos amaldiçoados, em nome de Deus. 504 00:27:41,083 --> 00:27:43,166 Deixem-me! Quero sair daqui! 505 00:27:43,708 --> 00:27:45,958 Quero sair. Parem a carrinha, quero sair. 506 00:27:45,958 --> 00:27:48,875 - Parem a carrinha. Abram a porta. - Saia. 507 00:27:49,166 --> 00:27:50,750 - Saia daqui. - Que treta. 508 00:27:51,125 --> 00:27:52,916 Que Deus vos castigue. 509 00:27:55,291 --> 00:27:56,333 Que treta! 510 00:27:56,750 --> 00:28:00,541 E vocês os dois. Se volto a ouvir a vossa voz nesta viagem... 511 00:28:00,541 --> 00:28:01,958 Se ouvir um som... 512 00:28:43,583 --> 00:28:44,708 Certo. 513 00:28:48,291 --> 00:28:49,416 Certo. 514 00:28:51,833 --> 00:28:54,125 Bem, vamos lá. 515 00:29:06,416 --> 00:29:07,666 Mexam-se. 516 00:29:11,750 --> 00:29:13,125 - Eu sabia. - Mãe. 517 00:29:13,250 --> 00:29:15,166 Eu sabia. Meu filho. 518 00:29:15,708 --> 00:29:18,583 - Bem-vindos. - Boa noite, mãe. 519 00:29:21,958 --> 00:29:22,958 Bem-vindos. 520 00:29:27,041 --> 00:29:28,875 Pensava que vinham ontem. 521 00:29:28,875 --> 00:29:31,666 Tracy! Levanta-te. 522 00:29:31,791 --> 00:29:33,250 Só pudemos vir hoje. 523 00:29:33,583 --> 00:29:34,916 Anda cá. 524 00:29:39,125 --> 00:29:40,666 Olha para ti. 525 00:29:41,416 --> 00:29:44,583 Estás tão magro. Não te dão de comer em Lagos? 526 00:29:45,000 --> 00:29:46,125 Boa noite, sogra. 527 00:29:49,041 --> 00:29:53,833 Os meus netos igbo! Venham cá. 528 00:29:56,166 --> 00:29:57,583 Tracy. 529 00:29:57,583 --> 00:29:59,541 É assim que andas por Lagos? 530 00:30:00,083 --> 00:30:01,333 O que tens no cabelo? 531 00:30:03,000 --> 00:30:05,375 E tu, o que tens na cabeça? 532 00:30:08,750 --> 00:30:12,291 Adiante. Chegaram a tempo da festa de Natal. 533 00:30:12,583 --> 00:30:15,333 Mãe, ainda é tão elaborada como dantes? 534 00:30:15,333 --> 00:30:16,791 - Sim! - A sério? 535 00:30:16,791 --> 00:30:18,041 Quero ver isso. 536 00:30:18,458 --> 00:30:20,375 - Veem? Eu disse que ia ser divertido. - Sim. 537 00:30:20,375 --> 00:30:21,750 Vai ser divertido. 538 00:30:22,958 --> 00:30:23,958 Como se costuma dizer: 539 00:30:23,958 --> 00:30:27,541 - Não há lugar como a nossa casa. - Não há. 540 00:30:30,000 --> 00:30:32,416 Mãe, e o pai como está? 541 00:30:35,250 --> 00:30:36,625 Bem, vamos lá. 542 00:30:36,625 --> 00:30:39,791 - Bem-vindos. - Venham. 543 00:30:41,125 --> 00:30:42,833 Bem-vindos. 544 00:30:44,291 --> 00:30:45,583 Vão. 545 00:30:48,416 --> 00:30:50,500 Entrem. 546 00:30:51,333 --> 00:30:53,375 Chegaram os teus netos. 547 00:30:55,541 --> 00:30:56,875 Boa noite, avô. 548 00:30:57,208 --> 00:30:59,208 - Boa noite, avô. - Sogro. 549 00:30:59,500 --> 00:31:00,833 Pai. 550 00:31:03,250 --> 00:31:06,166 O filho pródigo voltou. 551 00:31:06,458 --> 00:31:08,541 Perdoa-me, pai. 552 00:31:08,875 --> 00:31:10,958 Tive saudades tuas. 553 00:31:12,250 --> 00:31:13,916 Queria cumprimentar-vos à chegada, mas... 554 00:31:13,916 --> 00:31:15,833 Mas, o quê? 555 00:31:17,500 --> 00:31:19,625 Pai, não vais a lado nenhum. 556 00:31:19,625 --> 00:31:21,333 - Amém. - Se Deus quiser. 557 00:31:21,333 --> 00:31:24,000 - Pelo menos para já. - Deus queira. 558 00:31:24,583 --> 00:31:26,416 Pai, como estás? 559 00:31:27,041 --> 00:31:28,125 Ficámos todos preocupados. 560 00:31:30,125 --> 00:31:33,333 Estou a dar uns valentes pontapés no escroto da morte. 561 00:31:38,041 --> 00:31:39,875 Olha os meus netos. 562 00:31:41,041 --> 00:31:43,541 - Estão crescidos. - Pois estão. 563 00:31:44,625 --> 00:31:46,250 E a tua mulher, a Amaka, 564 00:31:47,458 --> 00:31:49,416 está linda como sempre. 565 00:31:49,541 --> 00:31:50,875 Sogro. 566 00:31:52,875 --> 00:31:54,791 A Ama cozinhou um prato especial para vocês. 567 00:31:57,041 --> 00:31:58,750 A nossa carrinha caiu numa valeta. 568 00:31:59,916 --> 00:32:01,333 E depois fomos atacados. 569 00:32:02,375 --> 00:32:03,750 A sério? 570 00:32:04,041 --> 00:32:05,916 - Por bandidos maus. - O quê? 571 00:32:07,250 --> 00:32:09,375 Infelizmente a comida... 572 00:32:10,291 --> 00:32:11,333 ... ficámos sem ela. 573 00:32:11,625 --> 00:32:13,333 Se calhar até calha bem. 574 00:32:14,833 --> 00:32:16,333 Mas não se magoaram, pois não? 575 00:32:17,000 --> 00:32:18,541 Afinal, não mudou nada. 576 00:32:19,541 --> 00:32:24,666 Acho que é melhor irem tomar banho e comer alguma coisa e depois 577 00:32:25,375 --> 00:32:29,250 visitar o resto do pessoal. Instalem-se. 578 00:32:29,916 --> 00:32:32,291 Vemo-nos depois. 579 00:32:32,833 --> 00:32:35,541 Mas quero que voltes aqui. 580 00:32:35,541 --> 00:32:37,708 - Quero falar contigo. - Assim me disseram. 581 00:32:39,083 --> 00:32:40,458 Vamos, querido. 582 00:32:40,458 --> 00:32:43,000 Vou fazer o teu prato favorito. 583 00:32:44,166 --> 00:32:45,833 Vamos, querido. 584 00:32:46,666 --> 00:32:49,458 Tra-tra. 585 00:32:54,291 --> 00:32:55,500 Vocês vão adorar... 586 00:32:56,750 --> 00:32:58,666 - Akin. - Tolu. 587 00:32:59,416 --> 00:33:00,458 Irmão! 588 00:33:02,958 --> 00:33:04,000 Estás aqui. 589 00:33:04,125 --> 00:33:05,208 Sim! 590 00:33:05,208 --> 00:33:06,583 É bom ver-te, irmão. 591 00:33:07,125 --> 00:33:09,666 A mãe ligou-me e disse que o pai estava muito doente. 592 00:33:09,666 --> 00:33:10,791 Certo. 593 00:33:11,250 --> 00:33:12,583 Eu... não... 594 00:33:13,625 --> 00:33:15,291 Ela não me disse que vinham. 595 00:33:15,416 --> 00:33:18,250 E já não vinham há dez anos? 596 00:33:18,250 --> 00:33:19,666 - A última vez que vieram. - Sim. 597 00:33:20,500 --> 00:33:23,166 Ouve, já passou demasiado tempo, mas estamos aqui agora. 598 00:33:23,333 --> 00:33:24,458 Sim. 599 00:33:24,666 --> 00:33:26,791 De certeza que os meus gémeos vão gostar de ver 600 00:33:26,916 --> 00:33:28,416 o John Bull e a Tosin. 601 00:33:29,750 --> 00:33:31,083 O Justin e a Tracy. 602 00:33:31,583 --> 00:33:32,708 O Justin e a Tracy. 603 00:33:35,708 --> 00:33:37,541 Acabei de chegar. 604 00:33:38,208 --> 00:33:40,250 - Depois falamos. - Está bem. 605 00:33:41,250 --> 00:33:42,583 Tolu! 606 00:33:43,333 --> 00:33:44,625 Boa noite. 607 00:33:46,958 --> 00:33:48,583 - Tolu. - A esposa. 608 00:34:13,708 --> 00:34:14,875 Olá, sogra. 609 00:34:20,041 --> 00:34:21,583 Cheira bem, sogra. 610 00:34:21,791 --> 00:34:22,875 O que está a fazer? 611 00:34:25,833 --> 00:34:27,125 Comida. 612 00:34:32,458 --> 00:34:34,000 Posso ajudá-la a prová-la. 613 00:34:34,583 --> 00:34:35,916 Queres prová-la? 614 00:34:36,833 --> 00:34:38,625 Sim, sogra. Eu provo. 615 00:34:39,625 --> 00:34:40,791 Está bem. 616 00:34:42,083 --> 00:34:43,291 Toma. 617 00:34:48,666 --> 00:34:49,666 Desculpa. 618 00:34:50,333 --> 00:34:51,500 Amaka. 619 00:34:52,333 --> 00:34:54,000 Não sabia que estava tão quente. 620 00:34:54,750 --> 00:34:55,875 Desculpa. 621 00:35:24,666 --> 00:35:27,166 - Akin, meu irmão. - Irmão, como vai isso? 622 00:35:27,416 --> 00:35:28,791 Está tudo bem. 623 00:35:29,833 --> 00:35:33,333 Vi uma bananeira cheia de bananas maduras em frente a casa. 624 00:35:33,666 --> 00:35:36,000 Deixa o meu Danfo em paz. 625 00:35:36,625 --> 00:35:38,750 Não sabes nada sobre ele. 626 00:35:38,916 --> 00:35:40,291 - A sério? - Sim. 627 00:35:40,291 --> 00:35:42,916 Falas daquela carrinha como se fosse uma pessoa. 628 00:35:43,583 --> 00:35:45,083 Aquele Danfo é da família. 629 00:35:45,791 --> 00:35:47,083 Por falar disso, 630 00:35:47,083 --> 00:35:48,541 onde está o resto da família? 631 00:35:50,166 --> 00:35:51,708 As mulheres estão na cozinha. 632 00:35:52,083 --> 00:35:53,416 Não sei do Justin. 633 00:35:53,541 --> 00:35:54,750 Estou aqui. 634 00:35:54,875 --> 00:35:56,166 Levei as malas para dentro. 635 00:35:56,541 --> 00:35:57,708 John Bull. 636 00:35:57,916 --> 00:35:58,958 Já és um homem feito. 637 00:35:59,583 --> 00:36:01,333 Tio, chamo-me Justin. 638 00:36:02,000 --> 00:36:03,083 Justin. 639 00:36:03,583 --> 00:36:05,500 - Tens de conhecer os teus primos. - Taiye! 640 00:36:05,791 --> 00:36:06,833 Kehinde! 641 00:36:08,833 --> 00:36:10,041 Justin! 642 00:36:14,416 --> 00:36:15,791 Agora já podem estar juntos. 643 00:36:21,416 --> 00:36:22,833 Soube que o pai quer falar contigo. 644 00:36:24,333 --> 00:36:25,708 Achas que está a morrer? 645 00:36:26,291 --> 00:36:27,625 Não. 646 00:36:27,833 --> 00:36:29,666 Ele é muito forte, tu sabes. 647 00:36:29,958 --> 00:36:33,791 Mas porque é que tem necessidade de te ver como se estivesse a morrer? 648 00:36:46,083 --> 00:36:47,541 Podemos passar a noite aqui? 649 00:36:51,875 --> 00:36:53,541 Têm de pedir à avó. 650 00:36:55,541 --> 00:36:56,708 Porque não? 651 00:36:56,958 --> 00:36:58,166 Claro que sim. 652 00:36:58,666 --> 00:36:59,750 E onde vão ficar? 653 00:37:00,916 --> 00:37:02,750 Podem ficar no quarto de hóspedes. 654 00:37:02,958 --> 00:37:04,375 - Mas... - E eu? 655 00:37:05,333 --> 00:37:06,833 Podes dormir no sofá. 656 00:37:07,250 --> 00:37:08,666 Não são só uns dias? 657 00:37:09,833 --> 00:37:11,250 Ou já estás grande demais? 658 00:37:11,250 --> 00:37:12,375 Ela não se importa. 659 00:37:13,791 --> 00:37:15,000 Ainda bem. 660 00:37:21,541 --> 00:37:22,625 Mãe. 661 00:37:23,083 --> 00:37:24,125 Há algum problema? 662 00:37:25,583 --> 00:37:26,666 Não sei. 663 00:37:28,875 --> 00:37:31,000 Sogra, a comida está boa. 664 00:37:31,708 --> 00:37:35,416 O negócio da família que obrigaste o Akin a abandonar 665 00:37:35,833 --> 00:37:37,625 é o que põe comida na mesa. 666 00:38:00,375 --> 00:38:03,375 A tua mãe está a fazer de tudo para me enervar. 667 00:38:03,666 --> 00:38:05,291 Dá-lhe um tempo, amor. 668 00:38:05,708 --> 00:38:07,041 Não vínhamos há algum tempo. 669 00:38:09,291 --> 00:38:11,375 Disseste que tinhas falado com ela 670 00:38:12,333 --> 00:38:14,791 e que, desta vez, ia ser tudo melhor. 671 00:38:14,791 --> 00:38:15,916 E falei. 672 00:38:16,125 --> 00:38:18,375 Ela comportou-se até agora. 673 00:38:25,416 --> 00:38:26,958 - Estou a esforçar-me. - Eu sei. 674 00:38:27,250 --> 00:38:29,291 - Akin, estou a esforçar-me. - Eu sei, amor. 675 00:38:32,458 --> 00:38:34,291 Ainda bem que são só três dias. 676 00:38:35,500 --> 00:38:37,375 Passa-se alguma coisa com o negócio. 677 00:38:37,791 --> 00:38:39,041 Não me dizem o que é. 678 00:38:39,791 --> 00:38:41,875 Seja o que for, estou ansiosa por sair daqui. 679 00:38:46,375 --> 00:38:47,500 Sim. 680 00:38:54,500 --> 00:38:56,416 O que é? O que estás a fazer? 681 00:38:58,041 --> 00:38:59,333 Prenda de Natal antecipada? 682 00:38:59,500 --> 00:39:01,583 Prenda... Por favor, estou cansada. 683 00:39:01,708 --> 00:39:03,166 O quê? Porquê? 684 00:39:03,541 --> 00:39:05,125 Não fizeste nada desde hoje de manhã. 685 00:39:07,250 --> 00:39:08,291 Estive a sorrir. 686 00:39:10,208 --> 00:39:12,791 Para ver se a tua mãe me aceita melhor, estive a sorrir. 687 00:39:12,791 --> 00:39:14,375 Sorrir dá trabalho. 688 00:39:15,416 --> 00:39:18,000 E tive de aguentar as bocas que ela me mandou a manhã toda. 689 00:39:18,125 --> 00:39:21,041 - Então? Já chega. - Amor. Está bem, desculpa. 690 00:39:21,500 --> 00:39:23,208 Peço desculpa por ela. 691 00:39:24,833 --> 00:39:26,375 Só quero que estejas bem. 692 00:39:30,333 --> 00:39:31,708 Só queres que esteja bem. 693 00:39:34,416 --> 00:39:36,291 De certeza que é só isso que queres? 694 00:39:38,666 --> 00:39:40,041 Este homem... 695 00:39:40,916 --> 00:39:43,000 - Anda cá. - O quê? 696 00:39:44,666 --> 00:39:45,958 Para! Deixa-me. 697 00:40:35,625 --> 00:40:38,666 Akin! 698 00:40:40,625 --> 00:40:41,958 Pai. 699 00:40:45,958 --> 00:40:47,208 Pai. 700 00:40:47,875 --> 00:40:50,708 - Pai. - Tem calma. 701 00:40:50,875 --> 00:40:51,916 Ainda estou aqui. 702 00:40:53,541 --> 00:40:54,958 Ainda não chegou a tua hora. 703 00:40:55,916 --> 00:40:57,333 A nossa hora chega sempre. 704 00:40:58,041 --> 00:41:00,541 Mas, vou partir mais descansado 705 00:41:01,166 --> 00:41:02,583 se estiver tudo bem 706 00:41:03,000 --> 00:41:06,250 e se souber que a tua mãe vai ficar bem. 707 00:41:08,125 --> 00:41:10,916 - Akin, quero que tu... - Pai. 708 00:41:11,666 --> 00:41:13,375 Tem calma, pai. 709 00:41:14,333 --> 00:41:15,416 Enfermeira! 710 00:41:15,916 --> 00:41:17,041 Tem calma. 711 00:41:19,083 --> 00:41:20,250 Deixe-me passar. 712 00:41:21,041 --> 00:41:22,083 Desculpe. 713 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 Desculpe. 714 00:42:40,125 --> 00:42:41,500 Bom dia, mãe. 715 00:42:41,791 --> 00:42:43,375 Dormiste bem? 716 00:42:43,500 --> 00:42:45,000 Sim, mãe. 717 00:42:50,750 --> 00:42:53,583 Estive a falar com o pai 718 00:42:54,833 --> 00:42:57,041 e ele parecia preocupado com o estado das coisas. 719 00:42:57,625 --> 00:42:59,083 Não percebi bem o que se passa. 720 00:43:00,916 --> 00:43:02,500 Ele disse para falar contigo. 721 00:43:05,166 --> 00:43:06,625 O que se passa, mãe? 722 00:43:09,500 --> 00:43:11,416 - Akin. - Mãe. 723 00:43:11,708 --> 00:43:13,708 O problema não é só a saúde dele. 724 00:43:15,166 --> 00:43:16,208 O que é? 725 00:43:16,583 --> 00:43:17,625 A quinta de cacau. 726 00:43:19,250 --> 00:43:20,791 O Tolu não tinha isso controlado? 727 00:43:22,083 --> 00:43:23,250 Era o que pensávamos. 728 00:43:24,583 --> 00:43:25,708 Mas... 729 00:43:27,666 --> 00:43:29,541 ... as coisas não estão como deviam estar. 730 00:43:30,875 --> 00:43:33,166 Desde que o teu pai ficou doente, 731 00:43:34,333 --> 00:43:36,083 a quinta começou a entrar em declínio. 732 00:43:38,333 --> 00:43:40,208 Não sabemos o que o Tolu anda a fazer, 733 00:43:40,916 --> 00:43:44,083 mas está sempre a dizer-nos que está tudo bem 734 00:43:44,583 --> 00:43:46,041 e para não nos preocuparmos. 735 00:43:47,125 --> 00:43:49,208 Mas não conseguimos pagar nada 736 00:43:50,375 --> 00:43:52,166 e os trabalhadores andam a falar. 737 00:43:54,416 --> 00:43:55,583 E agora... 738 00:43:56,958 --> 00:43:58,708 E agora, o quê? 739 00:44:01,583 --> 00:44:06,291 Bem, uma empresa nova de cacau veio falar connosco. 740 00:44:06,458 --> 00:44:07,583 Certo. 741 00:44:08,541 --> 00:44:12,500 Fizeram-nos uma proposta muito boa 742 00:44:13,291 --> 00:44:16,583 e o teu pai quer que sejas tu a tratar das negociações. 743 00:44:17,541 --> 00:44:19,375 O Tolu não esteve com eles quando vieram? 744 00:44:20,041 --> 00:44:21,208 Esteve. 745 00:44:22,375 --> 00:44:23,833 Passaram por cá depois da reunião 746 00:44:24,625 --> 00:44:26,208 e não pareciam satisfeitos. 747 00:44:27,583 --> 00:44:30,875 Parece que o Tolu não respondeu a algumas perguntas 748 00:44:31,750 --> 00:44:32,958 como eles queriam. 749 00:44:36,375 --> 00:44:38,375 Achas que o Tolu não consegue tratar disto? 750 00:44:40,250 --> 00:44:41,416 Estamos com medo que não. 751 00:44:43,041 --> 00:44:45,833 Ele não nos fala de algumas partes do acordo, 752 00:44:46,250 --> 00:44:48,375 nem do estado das coisas na quinta. 753 00:44:54,125 --> 00:44:55,166 Akin. 754 00:44:55,291 --> 00:44:56,291 Mãe. 755 00:44:57,458 --> 00:45:00,666 O teu pai ficou sempre com saudades de trabalhar contigo na quinta, 756 00:45:01,416 --> 00:45:03,083 por isso, quer que voltes. 757 00:45:06,750 --> 00:45:09,666 A próxima reunião com a empresa é amanhã. 758 00:45:10,500 --> 00:45:12,791 Mas, e o Tolu? 759 00:45:13,458 --> 00:45:14,916 O que vai achar disto? 760 00:45:17,041 --> 00:45:18,291 Pode não gostar, 761 00:45:20,000 --> 00:45:23,458 mas tem de compreender que não pode pensar só no orgulho dele. 762 00:45:26,916 --> 00:45:28,791 - Akin. - Mãe. 763 00:45:29,166 --> 00:45:30,958 A quinta é o nosso legado. 764 00:45:32,458 --> 00:45:34,333 É o sangue do teu avô. 765 00:45:36,083 --> 00:45:37,625 O trabalho de vida do teu pai. 766 00:45:46,166 --> 00:45:47,708 Não te preocupes, mãe. 767 00:45:48,375 --> 00:45:49,875 Eu trato disso. 768 00:45:51,875 --> 00:45:52,958 Akin. 769 00:45:53,416 --> 00:45:54,625 Obrigada, querido. 770 00:45:54,750 --> 00:45:56,125 Mãe. 771 00:45:56,416 --> 00:45:57,750 Obrigada. 772 00:45:58,333 --> 00:45:59,500 Vou fazer o que puder. 773 00:46:00,625 --> 00:46:01,708 Obrigada, filho. 774 00:46:02,041 --> 00:46:03,041 Mãe. 775 00:46:32,000 --> 00:46:34,666 Estás a perder tempo com essa velharia. 776 00:46:36,666 --> 00:46:38,125 Estou só a ver se consigo arranjá-la. 777 00:46:40,500 --> 00:46:42,708 Ainda gostas de arranjar coisas? 778 00:46:45,416 --> 00:46:47,208 Pode ser que arranjes esta anca partida. 779 00:46:49,083 --> 00:46:50,291 Isso tem de ser um médico. 780 00:46:51,833 --> 00:46:53,708 O que acabaste por estudar? 781 00:46:58,333 --> 00:47:01,375 Não consigo chegar ao exame. 782 00:47:05,125 --> 00:47:07,000 Mas de certeza que te estás a esforçar. 783 00:47:08,625 --> 00:47:09,875 Toda a gente acha que não. 784 00:47:13,416 --> 00:47:14,666 Anda cá, querida. 785 00:47:22,500 --> 00:47:25,500 Ouve o que te vou dizer, está bem? 786 00:47:27,166 --> 00:47:28,208 Em breve, 787 00:47:28,958 --> 00:47:32,791 toda a gente que encontrares vai celebrar os teus feitos. 788 00:47:36,916 --> 00:47:38,583 Avó, como partiste a anca? 789 00:48:15,750 --> 00:48:17,208 - Credo! - Estás bem? 790 00:48:17,791 --> 00:48:19,708 Sim! 791 00:48:20,500 --> 00:48:22,291 Foi só esta bicicleta estúpida. 792 00:48:24,125 --> 00:48:26,541 Ou o estado da estrada. 793 00:48:29,875 --> 00:48:31,500 Desculpa, és nova aqui? 794 00:48:31,791 --> 00:48:33,625 Sim, sou da cidade. 795 00:48:33,750 --> 00:48:35,083 Viemos só passar o Natal. 796 00:48:35,291 --> 00:48:38,458 Boa. Então, a tua família é daqui? 797 00:48:40,041 --> 00:48:41,083 Infelizmente. 798 00:48:41,875 --> 00:48:43,416 Desculpa. 799 00:48:44,708 --> 00:48:48,666 Queria só dizer que pareces familiar. Acho que já te tinha visto, 800 00:48:48,666 --> 00:48:50,250 - ou será... - Duvido. 801 00:48:50,833 --> 00:48:54,250 Já não vinha cá há dez anos e não ficámos muito tempo aqui. 802 00:48:56,958 --> 00:48:57,958 Tens um irmão mais novo. 803 00:48:58,375 --> 00:48:59,791 Como é que sabes? 804 00:49:00,208 --> 00:49:01,250 Eu lembro-me! 805 00:49:01,416 --> 00:49:05,625 Lembro-me que caíste do telhado do teu pai e aterraste na clínica da minha mãe. 806 00:49:07,291 --> 00:49:08,458 Não fui eu. 807 00:49:09,208 --> 00:49:10,750 Não te lembras? 808 00:49:11,041 --> 00:49:12,333 Tenho de ir. 809 00:49:12,333 --> 00:49:13,791 Para onde? 810 00:49:14,291 --> 00:49:15,375 Porquê? 811 00:49:15,916 --> 00:49:16,916 Queres acompanhar-me? 812 00:49:18,041 --> 00:49:19,041 Talvez. 813 00:49:19,833 --> 00:49:20,833 Juwon. 814 00:49:21,958 --> 00:49:23,083 Tracy. 815 00:49:23,541 --> 00:49:25,375 Eu lembro-me de ti! 816 00:49:25,791 --> 00:49:27,000 A Maria rapaz. 817 00:49:27,791 --> 00:49:29,000 Não me chames isso. 818 00:49:30,916 --> 00:49:32,291 Não te lembras de mim? 819 00:49:34,666 --> 00:49:36,291 Vais ter de me avivar a memória. 820 00:49:38,250 --> 00:49:39,791 O Justin tem notas muito boas. 821 00:49:40,875 --> 00:49:42,708 Quem me preocupa é a Tracy. 822 00:49:49,875 --> 00:49:53,000 Sabes que nem toda a gente tem de ir para a universidade, certo? 823 00:49:56,041 --> 00:49:59,541 Estive a falar com a Tracy e ela disse que está com dificuldades no exame. 824 00:50:01,833 --> 00:50:05,458 Há quem tire cursos profissionais e tenha uma boa vida na mesma. 825 00:50:07,291 --> 00:50:08,375 Akinola. 826 00:50:08,500 --> 00:50:09,833 Mãe. 827 00:50:10,375 --> 00:50:12,333 Estou preocupada é contigo. 828 00:50:13,875 --> 00:50:16,166 Ver que voltaste assim, 829 00:50:17,416 --> 00:50:20,083 com ar de quem passa dificuldades. 830 00:50:22,750 --> 00:50:24,208 Parte-me o coração. 831 00:50:25,416 --> 00:50:27,625 A situação é difícil, mas eu estou feliz. 832 00:50:28,458 --> 00:50:29,750 Pelo menos tenho a Ama e os miúdos. 833 00:50:29,750 --> 00:50:31,500 Sabes que não estarias assim 834 00:50:31,625 --> 00:50:33,708 e que as coisas não estariam tão más 835 00:50:34,291 --> 00:50:37,291 se não nos tivesses abandonado e fosses tentar a sorte sozinho. 836 00:50:37,291 --> 00:50:38,666 Mãe, não digas isso. 837 00:50:38,791 --> 00:50:40,833 Não vês que isso te prejudicou? 838 00:50:43,708 --> 00:50:47,541 Desde que te casaste com aquela mulher, tens vivido na sombra. 839 00:50:49,166 --> 00:50:51,041 Agora conduzes uma Danfo avariada. 840 00:50:55,166 --> 00:50:56,458 Meu Deus! 841 00:50:58,708 --> 00:50:59,833 Akinola. 842 00:51:01,708 --> 00:51:03,875 Sabes o que significa o teu nome? 843 00:51:06,833 --> 00:51:08,291 Tenho pena de ti. 844 00:51:09,833 --> 00:51:10,958 Akinola. 845 00:51:11,708 --> 00:51:16,000 A força e a riqueza são os pilares do teu nome. 846 00:51:16,541 --> 00:51:17,583 O que aconteceu? 847 00:51:17,708 --> 00:51:19,791 Aconteceu a vida, mãe. 848 00:51:19,958 --> 00:51:20,958 Não foi a Ama. 849 00:51:22,500 --> 00:51:23,791 Bom dia, mãe. 850 00:51:28,000 --> 00:51:29,583 Onde passaste a manhã? 851 00:51:29,791 --> 00:51:33,083 Fui comprar umas coisas que vão fazer bem à saúde do pai. 852 00:51:36,916 --> 00:51:38,041 Vamos. 853 00:51:41,708 --> 00:51:45,250 Relembra-me, qual é o nome igbo da Tracy? 854 00:51:45,250 --> 00:51:48,625 Nkolika. 855 00:52:02,958 --> 00:52:04,000 Meus queridos. 856 00:52:04,000 --> 00:52:05,208 Meu amor. 857 00:52:05,375 --> 00:52:11,041 Pai, trouxe peixe, iogurte e massa. 858 00:52:12,458 --> 00:52:15,375 Achei que te iam fazer bem, como disse o médico. 859 00:52:16,666 --> 00:52:19,833 E papas de batata-doce, por isso, trouxe batata-doce. 860 00:52:21,083 --> 00:52:22,791 Muito bem, eu cozinho. 861 00:52:23,250 --> 00:52:24,250 Para nós todos. 862 00:52:24,833 --> 00:52:26,375 Para nós todos. 863 00:52:28,625 --> 00:52:30,750 Tu vais fazer papas de batata-doce? 864 00:52:34,500 --> 00:52:36,875 A batata-doce e as outras coisas estão na sala. 865 00:52:38,000 --> 00:52:39,083 Vou buscá-las. 866 00:52:41,125 --> 00:52:42,375 Obrigado. 867 00:52:46,583 --> 00:52:50,708 Pai, que conversa é esta de o Akin tomar conta do negócio? 868 00:52:51,416 --> 00:52:52,833 Ouve Tolu, 869 00:52:53,083 --> 00:52:56,000 não estamos satisfeitos com a situação da quinta. 870 00:52:56,000 --> 00:52:58,041 Mãe, estou a fazer tudo o que posso. 871 00:52:58,041 --> 00:53:00,125 O problema é esse. 872 00:53:00,583 --> 00:53:02,708 Ninguém sabe o que estás a fazer. 873 00:53:04,083 --> 00:53:06,083 - Calma. - Tem calma, pai. 874 00:53:06,375 --> 00:53:07,958 Tem calma. 875 00:53:08,625 --> 00:53:09,958 Calma. 876 00:53:12,541 --> 00:53:14,291 Não estamos a conseguir fazer pagamentos. 877 00:53:15,291 --> 00:53:17,125 Os funcionários têm salários em atraso 878 00:53:18,000 --> 00:53:19,666 e acabamos de saber 879 00:53:19,666 --> 00:53:22,208 que a fábrica de chocolate está a falar com outras quintas. 880 00:53:22,500 --> 00:53:26,708 Mãe, não te preocupes com isso. Vão voltar a falar connosco de certeza. 881 00:53:27,375 --> 00:53:29,041 Depois de acabar o que estou a fazer. 882 00:53:29,208 --> 00:53:30,500 E o que é? 883 00:53:32,250 --> 00:53:33,291 Responde. 884 00:53:34,958 --> 00:53:38,416 Eles disseram que a nossa quinta era a única escolha deles. 885 00:53:39,791 --> 00:53:41,708 Então, porque estão a falar com outras 886 00:53:41,958 --> 00:53:43,208 depois de falarem contigo? 887 00:53:43,208 --> 00:53:45,291 Não sei, mãe. Só sei que... 888 00:53:45,291 --> 00:53:49,833 As coisas não podem continuar assim. 889 00:53:50,375 --> 00:53:53,125 É por isso que o teu irmão vai ajudar 890 00:53:53,291 --> 00:53:57,208 a resolver as coisas e a concluir este acordo. 891 00:53:58,291 --> 00:54:03,500 E espero que lhe digas tudo o que ele precisa de saber. 892 00:54:04,208 --> 00:54:07,500 A sério. Tudo. Tudinho. 893 00:54:09,333 --> 00:54:10,416 Tem calma, pai. 894 00:54:10,958 --> 00:54:12,000 Tem calma. 895 00:54:12,291 --> 00:54:13,833 Eu estou bem. 896 00:54:13,833 --> 00:54:15,541 - Calma, meu amor. - Calma. 897 00:54:15,833 --> 00:54:16,958 Tem calma. 898 00:54:30,416 --> 00:54:32,375 Como está a ficar? 899 00:54:33,625 --> 00:54:35,000 Sim. 900 00:55:05,291 --> 00:55:07,250 Esta vista é de cortar a respiração. 901 00:55:07,791 --> 00:55:09,375 Não tens medo de alturas? 902 00:55:09,625 --> 00:55:10,750 Tenta não cair. 903 00:55:13,291 --> 00:55:14,916 Quando caí na clínica da tua mãe, 904 00:55:15,500 --> 00:55:17,916 estava a tentar arranjar a antena para ver uma série. 905 00:55:19,166 --> 00:55:21,833 Tanto stress por causa de uma série? 906 00:55:22,958 --> 00:55:24,583 Nunca fizeste nada maluco? 907 00:55:24,875 --> 00:55:26,083 Não. 908 00:55:26,333 --> 00:55:28,041 Não fiz nada. Sou bom demais. 909 00:55:29,416 --> 00:55:31,833 Ou estás a mentir ou és muito aborrecido. 910 00:55:32,375 --> 00:55:36,083 Sabes, o problema é esse. A única coisa que odeio são mentiras. 911 00:55:42,291 --> 00:55:44,791 Tenho de ir. Não disse a ninguém que ia sair. 912 00:55:45,000 --> 00:55:46,375 Está bem, eu levo-te a casa. 913 00:55:46,541 --> 00:55:48,083 Não, eu sei o caminho. 914 00:55:49,291 --> 00:55:52,416 Tudo bem, mas como vou saber onde te vou buscar amanhã? 915 00:55:52,583 --> 00:55:53,625 Porquê? 916 00:55:54,750 --> 00:55:56,625 Amanhã é a festa de Natal. 917 00:55:56,916 --> 00:55:59,208 Ou já te esqueceste? 918 00:56:01,375 --> 00:56:04,583 Então, tenho de ir já para poder sair a horas decentes. 919 00:56:05,458 --> 00:56:06,500 Está bem. 920 00:56:42,458 --> 00:56:44,291 Não há copos limpos? 921 00:58:00,791 --> 00:58:02,791 Tracy! 922 00:58:56,500 --> 00:58:57,500 A comida está boa. 923 00:58:57,791 --> 00:58:58,958 Obrigada. 924 00:59:09,291 --> 00:59:11,666 Acaba de comer primeiro. 925 00:59:25,625 --> 00:59:27,208 O Tolu vai levar-me à quinta. 926 00:59:27,916 --> 00:59:29,666 Vamos reunir-nos com os investidores. 927 00:59:31,375 --> 00:59:32,916 E eu vou ficar presa nesta casa. 928 00:59:33,041 --> 00:59:35,958 Depois temos a festa de Natal à noite. 929 00:59:36,375 --> 00:59:38,208 Sabes que não é disso que estou a falar. 930 00:59:38,208 --> 00:59:41,416 Eu sei, amor. Vais ficar bem. 931 00:59:41,416 --> 00:59:43,250 E ontem estiveste muito bem. 932 00:59:44,375 --> 00:59:45,791 Mais um motivo para estar assustada. 933 00:59:46,708 --> 00:59:48,041 Viste a cara da tua mãe? 934 00:59:48,625 --> 00:59:51,500 Ficou cheia de ciúmes. Sabes que nunca me quis na cozinha. 935 00:59:51,791 --> 00:59:53,875 Sim, mas espantaste toda a gente. 936 00:59:54,708 --> 00:59:55,958 Eu sei. 937 00:59:56,708 --> 00:59:59,333 O comentário que o teu pai fez à enfermeira deve tê-la chateado. 938 00:59:59,625 --> 01:00:01,708 Amor, isto não é uma competição. 939 01:00:01,833 --> 01:00:04,041 Pela atitude dela, parece. 940 01:00:04,500 --> 01:00:06,958 - Querida, tenta ter... - Paciência com ela. 941 01:00:07,541 --> 01:00:08,583 Eu sei. 942 01:00:09,166 --> 01:00:11,291 Até parece que eu é que crio os problemas. 943 01:00:11,416 --> 01:00:13,833 Tu ajudas toda a gente menos a tua mulher. 944 01:00:13,958 --> 01:00:15,625 - Isso não é verdade. - É. 945 01:00:15,833 --> 01:00:17,833 - Não é verdade. - É verdade. 946 01:00:19,791 --> 01:00:21,166 Vou tentar voltar cedo. 947 01:00:21,791 --> 01:00:23,208 Tem um bom dia. 948 01:00:23,208 --> 01:00:24,708 Está bem. 949 01:00:29,625 --> 01:00:31,000 Tolu, como vai isso? 950 01:00:31,458 --> 01:00:32,916 - Irmão. - Estás pronto? 951 01:00:33,041 --> 01:00:34,250 - Sim. - Vamos lá. 952 01:00:37,791 --> 01:00:42,875 - Irmão, a sério? - Sim. 953 01:00:58,083 --> 01:01:00,041 Isto é muito impressionante. 954 01:01:01,458 --> 01:01:03,125 Muito obrigado, Sr. Ade. 955 01:01:03,375 --> 01:01:05,166 Tivemos um ano muito bom. 956 01:01:07,041 --> 01:01:10,333 Desde a aquisição da Hadabury depois da sua saída da Nigéria, 957 01:01:11,250 --> 01:01:14,083 a JCN Duwani tem-nos pressionado muito. 958 01:01:15,166 --> 01:01:19,666 Também sabemos dos vossos planos para integração inversa e temos de admitir 959 01:01:20,166 --> 01:01:22,833 que é uma oportunidade muito entusiasmante para nós os dois. 960 01:01:24,583 --> 01:01:27,375 Mas também soube que estão hesitantes 961 01:01:27,500 --> 01:01:29,125 desde a última reunião com o Tolu. 962 01:01:29,708 --> 01:01:31,916 Soubemos que falaram com outras quintas. 963 01:01:32,750 --> 01:01:34,916 Então, está tudo. 964 01:01:36,375 --> 01:01:40,458 Na nossa reunião, o Sr. Tolu fez-nos uma série 965 01:01:40,458 --> 01:01:45,208 de perguntas sobre operações, custos 966 01:01:46,041 --> 01:01:49,041 e a posição financeira da quinta. 967 01:01:51,208 --> 01:01:55,125 Depois de investigarmos, surgiram algumas preocupações. 968 01:01:55,875 --> 01:01:57,250 Que preocupações? 969 01:01:57,375 --> 01:02:01,250 Descobrimos que parte da Quinta de Cacau Akinwunmi foi vendida a um aldeão. 970 01:02:02,333 --> 01:02:04,875 E outra grande parte foi arrendada. 971 01:02:06,500 --> 01:02:12,375 - E pior, a gestão da zona arrendada é má. - Nós... 972 01:02:13,166 --> 01:02:17,125 Se avançarmos com estas circunstâncias, 973 01:02:18,500 --> 01:02:23,541 a JCN Duwani estaria a negociar terrenos e recursos 974 01:02:24,416 --> 01:02:26,916 que não poderíamos controlar. 975 01:02:30,291 --> 01:02:33,541 Também é uma novidade para mim, mas de certeza que podemos resolver isso. 976 01:02:36,125 --> 01:02:40,625 Vou estudar pessoalmente como podemos recuperar a quinta 977 01:02:40,916 --> 01:02:43,416 e recuperar a posse total da Quinta de Cacau Akinwunmi. 978 01:02:44,333 --> 01:02:45,416 Sem complicações. 979 01:02:45,708 --> 01:02:49,541 Vão adquirir apenas um bom fornecedor de cacau em quem podem confiar. 980 01:02:51,750 --> 01:02:54,666 Se conseguir fazer isso, estou certa 981 01:02:54,666 --> 01:02:57,666 de que as nossas preocupações serão eliminadas. 982 01:02:58,083 --> 01:02:59,666 Então, tudo bem. Deixem comigo. 983 01:02:59,666 --> 01:03:02,666 Vocês têm todo o tempo do mundo, 984 01:03:02,791 --> 01:03:04,791 mas não posso dizer que seja o nosso caso. 985 01:03:06,083 --> 01:03:08,208 Eu percebo. Não se vão arrepender. 986 01:03:10,041 --> 01:03:11,416 Obrigado. 987 01:03:11,708 --> 01:03:12,708 Com licença. 988 01:03:13,333 --> 01:03:15,083 Primeiro as senhoras. 989 01:03:15,083 --> 01:03:16,250 Então, o que achas? 990 01:03:24,083 --> 01:03:25,541 Certo. 991 01:03:30,291 --> 01:03:33,625 Certo, mais devagar. 992 01:03:39,291 --> 01:03:40,791 Bem, eu tentei. 993 01:03:42,333 --> 01:03:43,416 Vamos para ali. 994 01:03:43,916 --> 01:03:46,291 Tu queres... Está bem. 995 01:03:51,791 --> 01:03:53,208 Eu ajudo-te. 996 01:03:54,458 --> 01:03:55,458 Sim. 997 01:04:06,208 --> 01:04:07,208 Cuidado. 998 01:04:07,583 --> 01:04:08,625 Sim. 999 01:04:10,041 --> 01:04:11,666 Então, onde queres ir? 1000 01:04:14,875 --> 01:04:16,291 Estou ansiosa por voltar a Lagos. 1001 01:04:20,500 --> 01:04:22,375 Vives em Lagos? 1002 01:04:23,500 --> 01:04:24,750 Claro. 1003 01:04:26,166 --> 01:04:29,875 Quando disseste que moravas na cidade, pensava que estavas a falar de Akure. 1004 01:04:31,458 --> 01:04:32,500 Também vivo em Lagos. 1005 01:04:33,791 --> 01:04:34,833 A sério? 1006 01:04:35,041 --> 01:04:39,375 Sim. Gosto de aproveitar todas as oportunidades para vir a Idanre. 1007 01:04:42,666 --> 01:04:46,041 Parece que gostas mais disto do que de Lagos. 1008 01:04:47,250 --> 01:04:48,416 Bem... 1009 01:04:49,208 --> 01:04:52,750 Tudo tem as suas vantagens e desvantagens. 1010 01:04:56,666 --> 01:04:58,958 Eu achava mesmo que nunca mais ia voltar aqui. 1011 01:05:00,041 --> 01:05:01,291 Porquê? 1012 01:05:03,708 --> 01:05:06,083 Há muita tensão quando vimos cá. 1013 01:05:06,625 --> 01:05:08,666 Ainda mais porque a minha mãe não é iorubá. 1014 01:05:09,583 --> 01:05:14,625 Espera, estamos em 2023 e pais ainda são contra casamentos mistos? 1015 01:05:15,125 --> 01:05:17,833 Bem, é mais complicado. 1016 01:05:18,666 --> 01:05:21,125 E isto já foi há uns 20 anos. 1017 01:05:22,708 --> 01:05:23,708 Sim. 1018 01:05:24,000 --> 01:05:26,875 A avó e a melhor amiga dela tinham combinado 1019 01:05:26,875 --> 01:05:30,250 que os filhos delas, o meu pai e a filha da amiga, 1020 01:05:30,875 --> 01:05:33,041 iam casar um com o outro. Sabes como é, 1021 01:05:33,583 --> 01:05:36,583 para fortalecer a amizade delas e garantir que durava mais do que elas. 1022 01:05:38,541 --> 01:05:40,875 O meu pai conheceu a minha mãe e apaixonou-se por ela. 1023 01:05:43,291 --> 01:05:45,708 A minha avó ficou tão zangada 1024 01:05:46,250 --> 01:05:49,541 quando o meu pai chegou a casa a dizer que ia casar com a minha mãe. 1025 01:05:50,375 --> 01:05:52,583 E, para piorar a situação, ela nem sequer era iorubá. 1026 01:05:52,750 --> 01:05:53,750 Bolas. 1027 01:05:53,750 --> 01:05:56,416 E na altura isso era um problema muito grave. 1028 01:05:58,000 --> 01:06:01,500 Não havia nada que fizesse o meu pai mudar de ideias. 1029 01:06:02,166 --> 01:06:04,708 Era a minha mãe ou mais ninguém. 1030 01:06:05,583 --> 01:06:07,625 Pronto. Depois de se casarem, 1031 01:06:08,000 --> 01:06:11,833 a tensão foi aumentando e o meu pai e a minha mãe... 1032 01:06:13,166 --> 01:06:14,541 ... foram embora. 1033 01:06:15,333 --> 01:06:16,625 Mudaram-se para Lagos. 1034 01:06:16,625 --> 01:06:18,000 Ena! 1035 01:06:18,208 --> 01:06:21,958 Parece o Romeu e Julieta. 1036 01:06:35,208 --> 01:06:36,291 Menino da cidade. 1037 01:06:37,250 --> 01:06:38,291 Ele acha-se forte. 1038 01:06:38,791 --> 01:06:40,375 Então? Achas que és forte? 1039 01:06:40,916 --> 01:06:42,125 Luta connosco. 1040 01:06:42,708 --> 01:06:45,708 E pagamos 500 nairas cada um ao vencedor. 1041 01:06:50,416 --> 01:06:51,750 Olha para ele. Menino da cidade. 1042 01:06:53,791 --> 01:06:55,333 Deixa o saco e anda lutar a sério. 1043 01:06:55,333 --> 01:06:58,583 Pessoal, não quero lutar convosco. Estou a treinar. 1044 01:06:59,083 --> 01:07:01,041 - A treinar para quê? - Para um torneio. 1045 01:07:02,625 --> 01:07:05,000 Desde quando és lutador profissional? 1046 01:07:05,875 --> 01:07:07,708 Luta connosco Nós é que somos um desafio. 1047 01:07:07,708 --> 01:07:09,375 - Deixa o saco. - Está bem. 1048 01:07:11,333 --> 01:07:12,708 - Têm a certeza? - Sim. 1049 01:07:16,041 --> 01:07:17,333 Está bem. 1050 01:07:21,375 --> 01:07:23,375 Pronto. Ganhaste. 1051 01:07:27,333 --> 01:07:30,208 Tolu, como foste capaz? 1052 01:07:31,750 --> 01:07:33,291 O teu pai confiou em ti. 1053 01:07:34,750 --> 01:07:35,916 Nós confiámos em ti. 1054 01:07:35,916 --> 01:07:37,041 Mãe, eu... 1055 01:07:38,125 --> 01:07:39,750 Sei que isto parece mau, 1056 01:07:40,041 --> 01:07:42,416 mas não tive escolha, mãe. Estava a afundar-me. 1057 01:07:42,958 --> 01:07:45,041 A minha mulher tinha morrido e as coisas estavam a desmoronar. 1058 01:07:45,041 --> 01:07:46,708 A desmoronar, Tolu? 1059 01:07:47,041 --> 01:07:48,583 Vendeste uma parte do terreno. 1060 01:07:49,083 --> 01:07:51,291 Arrendaste uma coisa que não te pertencia. 1061 01:07:52,666 --> 01:07:54,250 Percebes o que fizeste? 1062 01:07:55,125 --> 01:07:57,166 Praticamente destruíste a quinta da família? 1063 01:08:01,458 --> 01:08:04,916 A quinta que era o orgulho do teu pai. 1064 01:08:08,083 --> 01:08:09,125 Tolu. 1065 01:08:09,125 --> 01:08:10,375 Mãe. 1066 01:08:10,666 --> 01:08:12,875 Sabes o quanto ele trabalhou 1067 01:08:13,541 --> 01:08:17,166 para a construir a partir do sítio onde o teu avô a tinha deixado. 1068 01:08:23,291 --> 01:08:24,666 Isto vai matá-lo. 1069 01:08:24,666 --> 01:08:28,000 Mãe, não queria que isto acontecesse, juro. 1070 01:08:30,291 --> 01:08:31,541 Pensava que conseguia resolver tudo. 1071 01:08:32,250 --> 01:08:34,208 As dívidas estavam a acumular-se e pensei que... 1072 01:08:34,208 --> 01:08:35,500 Pensaste, Tolu. 1073 01:08:35,791 --> 01:08:36,875 Pensaste, 1074 01:08:37,333 --> 01:08:38,750 mas não pensaste no pai. 1075 01:08:39,083 --> 01:08:40,166 Nem nos trabalhadores. 1076 01:08:40,166 --> 01:08:42,625 Nem nos terrenos que pertencem a esta família há gerações. 1077 01:08:43,125 --> 01:08:44,416 Estás a mentir, Tolu. 1078 01:08:44,583 --> 01:08:46,041 É uma epidemia e não uma doença. 1079 01:08:48,791 --> 01:08:50,041 Como assim? 1080 01:08:50,041 --> 01:08:51,333 Então e tu, Akin? 1081 01:08:51,750 --> 01:08:54,125 Também tiveste as tuas dificuldades. Todos tivemos. 1082 01:08:54,666 --> 01:08:57,583 Por isso, não finjas que nunca tomaste decisões desesperadas. 1083 01:08:58,083 --> 01:09:00,208 Não estavas aqui quando os bancos não me deixavam. 1084 01:09:00,208 --> 01:09:01,750 Tentei de tudo, 1085 01:09:02,458 --> 01:09:04,958 mas precisava de dinheiro depressa para manter as coisas a funcionar. 1086 01:09:06,083 --> 01:09:09,000 - O que farias diferente? - Não me culpes por isto, Tolu. 1087 01:09:09,333 --> 01:09:10,416 Nunca! 1088 01:09:10,666 --> 01:09:12,500 Não fui eu que menti aos nossos pais 1089 01:09:12,625 --> 01:09:14,541 enquanto vendia o legado deles pela calada. 1090 01:09:26,916 --> 01:09:28,083 Ouçam. 1091 01:09:29,916 --> 01:09:32,458 O vosso pai não pode saber disto. 1092 01:09:38,416 --> 01:09:39,416 Queres que ele morra? 1093 01:09:39,791 --> 01:09:41,291 Não, mãe. 1094 01:09:47,125 --> 01:09:48,208 Mãe, 1095 01:09:49,375 --> 01:09:53,208 o pai tinha dois hectares de terrenos do outro lado da serra. 1096 01:09:54,333 --> 01:09:55,791 Ele ainda os tem? 1097 01:09:56,708 --> 01:09:57,708 Sim. 1098 01:09:58,333 --> 01:09:59,333 Obrigado. 1099 01:10:38,000 --> 01:10:40,250 - Adivinha. - Não. 1100 01:10:40,500 --> 01:10:42,083 - Diz-me tu. - Não. 1101 01:10:42,250 --> 01:10:45,375 Está bem. Tenta adivinhar só uma vez e depois eu digo. 1102 01:10:47,166 --> 01:10:48,625 Está bem. 1103 01:10:53,125 --> 01:10:54,458 És ator em Nollyhood. 1104 01:10:56,083 --> 01:10:58,250 Isso é novidade. 1105 01:10:58,875 --> 01:10:59,875 Mas estás enganada. 1106 01:11:00,166 --> 01:11:01,625 Trabalho numa firma de advogados. 1107 01:11:01,833 --> 01:11:03,500 És advogado? 1108 01:11:03,625 --> 01:11:04,666 Não. 1109 01:11:04,916 --> 01:11:05,916 Trabalho nos computadores. 1110 01:11:06,333 --> 01:11:09,083 Todas as empresas precisam de um 1111 01:11:09,375 --> 01:11:11,958 e naquela empresa sou eu. 1112 01:11:14,083 --> 01:11:15,416 E tu? 1113 01:11:16,708 --> 01:11:18,208 Onde... 1114 01:11:18,333 --> 01:11:22,250 Imagino que estejas na universidade ou que já acabaste o curso. 1115 01:11:22,791 --> 01:11:23,791 Já acabei. 1116 01:11:25,250 --> 01:11:26,416 Universidade de Lagos. 1117 01:11:26,583 --> 01:11:29,083 Boa. 1118 01:11:30,500 --> 01:11:33,333 Alguns dos meus colegas da firma também estudaram lá. 1119 01:11:33,833 --> 01:11:36,541 - Que curso é que tu... - Já chega de falar de estudos. 1120 01:11:40,208 --> 01:11:42,833 Onde trabalhas? 1121 01:11:51,458 --> 01:11:52,541 Fui despedida. 1122 01:11:54,083 --> 01:11:56,250 E és a primeira pessoa a saber. 1123 01:11:57,250 --> 01:11:59,833 Ouve, não precisas de ter vergonha. 1124 01:12:01,708 --> 01:12:03,333 E se me desses o teu CV? 1125 01:12:03,333 --> 01:12:04,625 Quando voltar a Lagos, 1126 01:12:04,625 --> 01:12:06,708 posso entregá-lo a algumas pessoas. 1127 01:12:10,333 --> 01:12:11,708 Não tenho um CV. 1128 01:12:13,166 --> 01:12:14,875 Nem sequer tenho um curso. 1129 01:12:17,208 --> 01:12:19,541 Já fiz o Exame Nacional cinco vezes. 1130 01:12:21,583 --> 01:12:23,333 Acho que não dou para estudar. 1131 01:12:26,875 --> 01:12:28,041 Talvez. 1132 01:12:28,916 --> 01:12:30,166 Ou talvez não. 1133 01:12:37,250 --> 01:12:39,041 Devias tentar mais uma vez. 1134 01:12:41,041 --> 01:12:43,125 Até tenho vergonha de aparecer nas aulas. 1135 01:12:43,750 --> 01:12:44,833 Porquê? 1136 01:12:46,166 --> 01:12:47,541 Essa história fica para outro dia. 1137 01:12:48,000 --> 01:12:50,833 Já nem tenho dinheiro para pagar agora que fui despedida. 1138 01:12:56,083 --> 01:12:59,791 E se eu te der explicações 1139 01:12:59,791 --> 01:13:03,291 e se conseguir algum trabalho, digo-te. 1140 01:14:27,708 --> 01:14:29,583 Essa farinha que estás a fazer é para mim? 1141 01:14:33,416 --> 01:14:34,833 O que tem a farinha de mal? 1142 01:14:35,291 --> 01:14:37,166 Tudo. 1143 01:14:38,541 --> 01:14:40,958 Quero batata-doce esmagada, não quero farinha. 1144 01:14:41,416 --> 01:14:42,791 Sogra, é a mesma coisa. 1145 01:14:42,791 --> 01:14:45,833 Não, não é. Sabes o que usam para fazer isso? 1146 01:14:45,833 --> 01:14:47,708 Está bem, sogra. 1147 01:14:47,708 --> 01:14:50,583 Eu faço batata-doce esmagada para si. 1148 01:14:54,791 --> 01:14:55,916 Está bem. 1149 01:14:56,916 --> 01:14:58,250 O que se passa contigo? 1150 01:15:01,458 --> 01:15:04,083 O que se passa comigo? Acha que se passa alguma coisa comigo? 1151 01:15:04,083 --> 01:15:05,750 Não posso perguntar? 1152 01:15:07,958 --> 01:15:09,666 Não disseste que tinhas um curso? 1153 01:15:13,291 --> 01:15:14,708 Está alguma coisa mal, sogra? 1154 01:15:16,083 --> 01:15:20,500 Porque é que és vendedora de comida em Lagos? 1155 01:15:22,500 --> 01:15:25,458 Sogra, por favor. Estou a tentar fazer a sua comida. 1156 01:15:25,458 --> 01:15:29,833 - Agradecia que... - O meu filho deixou um bom negócio 1157 01:15:30,541 --> 01:15:33,583 para ir conduzir uma carrinha? 1158 01:15:34,958 --> 01:15:36,166 Foi? 1159 01:15:37,083 --> 01:15:40,291 Porque é que saiu de uma casa grande para ir para uma casa velha? 1160 01:15:40,291 --> 01:15:42,750 Já que não me deixa cozinhar 1161 01:15:42,916 --> 01:15:45,291 e deve querer comer hoje, venha você cozinhar. 1162 01:16:04,583 --> 01:16:05,708 Olá, mãe. 1163 01:16:10,208 --> 01:16:12,000 Mãe, porque estás a esmagar batata-doce? 1164 01:16:13,291 --> 01:16:14,750 Porque não deixas a Ama fazer isso? 1165 01:16:16,916 --> 01:16:19,291 Ela é que me disse para fazer isto. 1166 01:16:21,125 --> 01:16:22,208 Dá-me isso. 1167 01:16:23,250 --> 01:16:26,166 Obrigada, filho. Mas já está pronto. 1168 01:16:28,291 --> 01:16:29,291 Já vou. 1169 01:16:44,250 --> 01:16:47,000 Ama! Porque deixaste a minha mãe esmagar a batata-doce? 1170 01:16:48,458 --> 01:16:50,583 - Foi isso que ela te disse? - Foi o que vi. 1171 01:16:53,958 --> 01:16:56,416 Já voltaste, por isso podes ir esmagá-la tu. 1172 01:16:56,750 --> 01:16:58,166 E tu não a podias ajudar? 1173 01:16:58,166 --> 01:17:00,416 Ou melhor, pedir a um dos rapazes para o fazer? 1174 01:17:05,416 --> 01:17:09,000 Akin, já adivinho o que vai acontecer. 1175 01:17:10,041 --> 01:17:12,791 Estou a perder a tolerância e a paciência. 1176 01:17:13,666 --> 01:17:14,666 Por favor. 1177 01:17:15,333 --> 01:17:16,958 Vamos voltar para Lagos. 1178 01:17:18,500 --> 01:17:22,208 Sabes que se ela pudesse, mandava-me embora sem pensar duas vezes. 1179 01:17:22,208 --> 01:17:24,666 Não podes tratar uma idosa assim. Ela é minha mãe! 1180 01:17:24,666 --> 01:17:25,875 E eu sou tua mulher! 1181 01:17:30,125 --> 01:17:31,291 Quero ir. 1182 01:17:34,833 --> 01:17:35,958 Estou cansada. 1183 01:17:36,625 --> 01:17:38,250 Ama. 1184 01:18:03,250 --> 01:18:04,625 Como estás, pai? 1185 01:18:05,333 --> 01:18:06,916 Meu filho. 1186 01:18:07,833 --> 01:18:09,000 Feliz Natal. 1187 01:18:10,416 --> 01:18:12,875 Pensava que ias dormir. 1188 01:18:13,958 --> 01:18:15,166 Porquê? 1189 01:18:15,375 --> 01:18:17,625 E ficava a comida toda para vocês? 1190 01:18:19,666 --> 01:18:21,166 Pai. 1191 01:18:22,000 --> 01:18:25,041 Se não soubesse, diria que não estás doente. 1192 01:18:26,291 --> 01:18:29,041 Isto é mesmo assim, filho. Há dias assim. 1193 01:18:29,541 --> 01:18:31,291 Espero que durem muito tempo. 1194 01:18:32,375 --> 01:18:34,083 Deus vai curar-te, pai. 1195 01:18:34,375 --> 01:18:35,916 Espero que sim. 1196 01:18:35,916 --> 01:18:37,250 Assim seja. 1197 01:18:39,000 --> 01:18:42,375 Pai, ainda tens aqueles terrenos perto da serra? 1198 01:18:45,000 --> 01:18:48,583 Não costumo vender os bens da família. 1199 01:18:48,958 --> 01:18:50,166 Porque perguntas isso? 1200 01:18:50,333 --> 01:18:52,583 Por nada. Queria só saber. 1201 01:18:54,541 --> 01:18:56,000 Ainda os cultivas? 1202 01:18:57,041 --> 01:18:59,541 Já não os cultivo há algum tempo. Como podes ver, 1203 01:18:59,541 --> 01:19:02,125 o teu irmão ainda está com dificuldades na quinta principal. 1204 01:19:02,375 --> 01:19:03,750 Que horas são? 1205 01:19:05,500 --> 01:19:07,791 Queres que peça para trazerem algo para comer ou beber? 1206 01:19:08,375 --> 01:19:09,666 Não, não quero nada. 1207 01:19:10,000 --> 01:19:14,416 Deixa-me aproveitar a paz e o sossego. 1208 01:19:14,625 --> 01:19:15,791 Está bem. 1209 01:19:16,833 --> 01:19:18,000 Depois passo aqui. 1210 01:19:18,541 --> 01:19:19,791 Fico à tua espera. 1211 01:19:22,625 --> 01:19:25,250 Akinola. Meu filho. 1212 01:19:30,333 --> 01:19:31,750 Eras mesmo tu que queria ver. 1213 01:19:32,708 --> 01:19:35,125 - Feliz Natal. - Feliz Natal, irmão. 1214 01:19:36,291 --> 01:19:38,250 Não há muito que me deixe feliz. 1215 01:19:39,958 --> 01:19:43,750 Acho que encontrei a solução para o teu problema. 1216 01:19:45,583 --> 01:19:47,875 Então, qual é? 1217 01:19:50,208 --> 01:19:52,833 Meu, não vamos na tua carrinha outra vez. 1218 01:19:53,250 --> 01:19:55,166 Vamos no meu carro. 1219 01:20:03,875 --> 01:20:06,333 - Não, não aceito. - Tio. 1220 01:20:06,458 --> 01:20:07,541 Tio, ouve. 1221 01:20:07,833 --> 01:20:11,416 Só queremos encontrar uma solução que agrade a todos. 1222 01:20:12,416 --> 01:20:14,166 Não podemos perder o contrato com a JCN, 1223 01:20:14,458 --> 01:20:15,791 não podes ficar com o terreno. 1224 01:20:16,333 --> 01:20:20,458 A tua parte dos terrenos é pequena demais para lhes interessar, 1225 01:20:21,458 --> 01:20:24,416 mas podes continuar a cultivá-lo e a ganhar dinheiro. 1226 01:20:24,958 --> 01:20:28,333 Não podem vir pedir favores sem trazer um bom vinho de palma. 1227 01:20:31,625 --> 01:20:32,833 Tio, tudo bem. 1228 01:20:33,458 --> 01:20:34,625 E se fizermos assim? 1229 01:20:35,208 --> 01:20:36,708 Devolvemos-te o dinheiro que pagaste de renda 1230 01:20:37,375 --> 01:20:41,666 e recebes dez por cento do lucro que ganharmos com a JCN todos os anos. 1231 01:20:41,666 --> 01:20:43,666 Isso é que é falar. 1232 01:20:43,958 --> 01:20:46,458 Mas o vinho tem de ser mais doce, 25%. 1233 01:20:46,875 --> 01:20:48,083 Vinte e cinco por cento. 1234 01:20:48,083 --> 01:20:49,416 Tio, por favor. 1235 01:20:49,416 --> 01:20:54,708 Shobanjo, acho que a oferta dos rapazes é justa. 1236 01:20:55,666 --> 01:20:59,708 O Bello concordou trocar terrenos porque não querem perder o contrato. 1237 01:21:00,916 --> 01:21:03,791 Não deves querer que eles e a aldeia percam esta oportunidade. 1238 01:21:03,958 --> 01:21:05,958 A não ser que tenhas outros motivos. 1239 01:21:05,958 --> 01:21:10,083 Não, chefe. Nenhum, juro. 1240 01:21:10,791 --> 01:21:13,666 É só porque fiz algumas projeções. 1241 01:21:14,416 --> 01:21:17,083 Mas, porque falou, fico com 15%. 1242 01:21:17,208 --> 01:21:18,250 Quinze por cento? 1243 01:21:18,750 --> 01:21:20,583 Tio, 12%. 1244 01:21:21,250 --> 01:21:23,166 Shobanjo, aceita. 1245 01:21:24,208 --> 01:21:26,458 - Obrigado. - Obrigado. 1246 01:21:27,375 --> 01:21:29,125 Obrigado e... 1247 01:21:29,875 --> 01:21:33,750 Acho que já podemos atacar a comida. 1248 01:21:35,208 --> 01:21:36,333 Sim. 1249 01:21:42,333 --> 01:21:45,708 Akin, obrigado. 1250 01:21:47,000 --> 01:21:49,041 Devias era agradecer ao chefe Faweyimi. 1251 01:21:51,583 --> 01:21:53,583 Temos de convencer o pai. 1252 01:22:14,416 --> 01:22:17,250 BOAS NOTÍCIAS 1253 01:22:35,833 --> 01:22:37,333 Akinola! 1254 01:22:44,083 --> 01:22:45,291 Sola! 1255 01:22:45,625 --> 01:22:47,000 - Olá! - Olá! 1256 01:22:47,000 --> 01:22:48,875 - Como estás? - Bem. 1257 01:22:49,541 --> 01:22:51,875 Olá, Tolu. Estás com bom aspeto! 1258 01:22:51,875 --> 01:22:53,791 - Muito obrigado. - De nada. 1259 01:22:53,916 --> 01:22:55,583 - Feliz Natal. - E para ti também. 1260 01:22:55,916 --> 01:22:57,250 Vou deixar-vos sozinhos para... 1261 01:22:57,250 --> 01:22:58,333 - Está bem. - Obrigada. 1262 01:22:58,333 --> 01:22:59,500 Ena! 1263 01:22:59,625 --> 01:23:01,541 Que boa surpresa! 1264 01:23:01,541 --> 01:23:02,958 Pois é. 1265 01:23:02,958 --> 01:23:04,541 Vai ser um Natal para recordar. 1266 01:23:04,541 --> 01:23:06,000 Pois vai. 1267 01:23:06,458 --> 01:23:07,916 Há quanto tempo não nos víamos? 1268 01:23:08,291 --> 01:23:09,416 Há uns 25 anos? 1269 01:23:09,583 --> 01:23:11,041 Sim, acho que sim. 1270 01:23:11,166 --> 01:23:13,541 Da última vez que te vi, eras solteiro. 1271 01:23:13,666 --> 01:23:16,250 Sim, e agora sou casado e tenho dois filhos. 1272 01:23:16,375 --> 01:23:17,416 - A sério? - Sim. 1273 01:23:17,416 --> 01:23:19,166 Um deles está ali a jogar à bola. 1274 01:23:19,166 --> 01:23:21,541 - Ena! - O de verde-tropa. 1275 01:23:22,416 --> 01:23:24,166 Mamã! 1276 01:23:24,791 --> 01:23:27,041 Minha querida. 1277 01:23:27,041 --> 01:23:28,833 Feliz Natal, mamã. 1278 01:23:28,833 --> 01:23:30,250 Levanta-te. 1279 01:23:30,916 --> 01:23:33,416 - Como estás? - Bem, obrigada. 1280 01:23:33,833 --> 01:23:35,500 O que te traz aqui? 1281 01:23:35,500 --> 01:23:39,000 Bem, ouvi dizer que o teu pai estava mal, 1282 01:23:39,000 --> 01:23:41,041 por isso, decidi fazer-lhe uma visita. 1283 01:23:41,041 --> 01:23:43,083 - Obrigado. - De nada. 1284 01:23:43,416 --> 01:23:45,875 Mamã, trouxe isto para ti e para o papá. 1285 01:23:48,458 --> 01:23:49,625 - Isto tudo? - Sim! 1286 01:23:50,958 --> 01:23:53,833 - És tão simpática, minha querida. - Mamã. 1287 01:23:54,125 --> 01:23:55,250 Obrigada, mamã. 1288 01:23:55,500 --> 01:23:56,833 Graças a Deus. 1289 01:23:58,291 --> 01:23:59,625 Estás a ver isto? 1290 01:24:01,875 --> 01:24:02,875 Vamos lá. 1291 01:24:03,416 --> 01:24:06,541 - Eu levo-te ao homem que vieste ver. - Obrigada, mamã. 1292 01:24:09,625 --> 01:24:11,625 - Mamã. - Estás com bom aspeto. 1293 01:24:19,666 --> 01:24:21,666 O que é? O que se passou? 1294 01:24:22,541 --> 01:24:23,833 Ayomide. 1295 01:24:25,708 --> 01:24:27,125 O que fizeram os teus filhos? 1296 01:24:27,958 --> 01:24:29,541 Quem partiu o vidro do Ayomide? 1297 01:24:30,583 --> 01:24:31,708 Não fui eu. 1298 01:24:32,250 --> 01:24:34,458 - Quem? - Meu Deus! 1299 01:24:41,666 --> 01:24:42,958 Partiram o vidro do Ayomide. 1300 01:24:44,041 --> 01:24:46,666 - Foi o Kehinde. - É mentira, não fui eu. 1301 01:24:47,541 --> 01:24:49,875 O Ayomide já morreu há uns anos. 1302 01:24:50,875 --> 01:24:53,375 - O que é? - Qual de vocês, 1303 01:24:53,500 --> 01:24:56,041 seus patifes, decidiu que hoje, de todos os dias, 1304 01:24:56,041 --> 01:24:58,208 no dia de Natal, partir o vidro do Ayomide? 1305 01:24:58,583 --> 01:25:00,083 Sabem o que fizeram? 1306 01:25:00,500 --> 01:25:02,750 É só o vidro de um Danfo. 1307 01:25:04,541 --> 01:25:06,041 Sabem o que fizeram? 1308 01:25:06,250 --> 01:25:08,291 Mãe, foi um acidente. 1309 01:25:09,208 --> 01:25:10,291 Estávamos só a jogar. 1310 01:25:10,625 --> 01:25:12,041 Estavam só a jogar! 1311 01:25:12,166 --> 01:25:13,750 Era isso que estavam a fazer? 1312 01:25:14,625 --> 01:25:16,166 Em vez de ajudar nas tarefas. 1313 01:25:16,291 --> 01:25:17,416 Estavam a jogar. 1314 01:25:17,875 --> 01:25:19,000 Tia, foi sem querer. 1315 01:25:19,125 --> 01:25:21,208 Porque não percebem nada, não é? 1316 01:25:24,125 --> 01:25:25,375 O que se passa contigo? 1317 01:25:26,791 --> 01:25:27,958 O que é? 1318 01:25:28,791 --> 01:25:30,833 - Não fales com eles assim. - Não se meta. 1319 01:25:30,833 --> 01:25:31,916 Não vou permitir. 1320 01:25:32,500 --> 01:25:34,041 São os meus netos. 1321 01:25:36,166 --> 01:25:39,208 Dizes que são uns patifes, que não percebem nada. 1322 01:25:40,083 --> 01:25:41,125 Não voltes a dizer isso. 1323 01:25:41,458 --> 01:25:43,208 - Para! - Viu o que eles fizeram? 1324 01:25:43,583 --> 01:25:44,833 E depois? 1325 01:25:46,583 --> 01:25:47,791 E depois? 1326 01:25:48,791 --> 01:25:51,041 A bola com que estavam a jogar é dos meus netos. 1327 01:25:52,041 --> 01:25:55,708 Eles estavam a jogar na casa do meu marido. 1328 01:25:56,458 --> 01:25:58,375 O vidro que partiram foi da Danfo 1329 01:25:58,500 --> 01:26:01,916 do meu filho. Então, quem manda aqui? 1330 01:26:02,541 --> 01:26:03,625 Quem? 1331 01:26:04,541 --> 01:26:06,791 Estás para aí a resmungar como um bode maluco 1332 01:26:06,791 --> 01:26:09,000 que comeu pó e pimenta. 1333 01:26:09,708 --> 01:26:10,833 Ouve. 1334 01:26:11,166 --> 01:26:15,916 Volta para a tua casa antes que estragues a minha. 1335 01:26:15,916 --> 01:26:17,541 Está bem, é o que vou fazer. 1336 01:26:17,958 --> 01:26:20,500 Quero ir embora! Nunca me quis aqui. 1337 01:26:20,500 --> 01:26:21,791 Sim! 1338 01:26:21,916 --> 01:26:26,333 Porque tudo o que tocas que é meu morre. 1339 01:26:33,041 --> 01:26:35,958 Deus, dê-me força. 1340 01:26:37,458 --> 01:26:38,500 Ouve lá. 1341 01:26:39,083 --> 01:26:43,375 Até hoje, queria que fosse com aquela mulher 1342 01:26:44,041 --> 01:26:45,791 que o meu filho se casasse. 1343 01:26:47,291 --> 01:26:48,791 A vida dele seria diferente. 1344 01:26:49,541 --> 01:26:50,708 Sabes, tu... 1345 01:26:53,125 --> 01:26:55,458 - És uma praga. - Não, mãe. 1346 01:26:56,000 --> 01:26:58,166 Não, não é. 1347 01:26:59,541 --> 01:27:01,541 Isto já ultrapassou os limites. 1348 01:27:02,541 --> 01:27:03,625 Akin. 1349 01:27:04,333 --> 01:27:06,625 A quinta não precisa de mim para ter sucesso. 1350 01:27:07,750 --> 01:27:10,458 O avô e o pai trabalharam muito para ela ser o que é. 1351 01:27:10,833 --> 01:27:12,333 Mas qualquer um seria capaz. 1352 01:27:13,041 --> 01:27:14,541 Não tenho de ser eu. 1353 01:27:17,708 --> 01:27:20,791 Saí de Idanre porque quis. 1354 01:27:21,750 --> 01:27:25,958 Porque não quiseste aceitar a minha mulher na família. 1355 01:27:27,583 --> 01:27:30,791 Achei que vir aqui seria uma boa ideia, mas... 1356 01:27:31,833 --> 01:27:33,208 Foi um erro. 1357 01:27:34,625 --> 01:27:36,458 Porque não mudou nada. 1358 01:27:58,250 --> 01:28:00,750 - Desculpa se me excedi. - Não. 1359 01:28:01,625 --> 01:28:02,833 É só porque... 1360 01:28:04,000 --> 01:28:06,291 Não devia ter falado com a tua mãe daquela maneira. 1361 01:28:07,875 --> 01:28:09,583 Não tens de pedir desculpa. 1362 01:28:10,333 --> 01:28:11,750 Já aguentaste muito. 1363 01:28:13,291 --> 01:28:14,625 Eu sei. 1364 01:28:16,083 --> 01:28:17,208 Eu sei. 1365 01:28:17,208 --> 01:28:18,375 Está tudo bem. 1366 01:28:20,000 --> 01:28:21,375 Está tudo bem. 1367 01:28:22,000 --> 01:28:23,250 Está tudo bem. 1368 01:28:26,458 --> 01:28:27,458 Está tudo bem. 1369 01:28:50,791 --> 01:28:52,833 Tem piada. Dantes sentávamo-nos aqui com o pai. 1370 01:28:54,666 --> 01:28:56,041 Quando éramos miúdos. 1371 01:28:57,250 --> 01:28:58,833 Sonhávamos com o futuro. 1372 01:29:01,250 --> 01:29:02,875 Parece que foi há tanto tempo. 1373 01:29:05,333 --> 01:29:06,916 Falávamos de onde estaríamos. 1374 01:29:09,416 --> 01:29:11,166 De como a família ia ficar junta. 1375 01:29:14,583 --> 01:29:17,416 Como ia correr tudo bem. 1376 01:29:18,625 --> 01:29:19,666 Lembras-te? 1377 01:29:19,791 --> 01:29:20,791 Sim. 1378 01:29:23,000 --> 01:29:25,125 O pai disse-nos que podíamos ser o que quiséssemos. 1379 01:29:26,791 --> 01:29:28,291 Mandar no mundo se quiséssemos. 1380 01:30:02,625 --> 01:30:06,166 Sempre achei que teria uma família alargada perfeita. 1381 01:30:07,833 --> 01:30:09,875 Um negócio sempre com sucesso. 1382 01:30:11,166 --> 01:30:13,166 Achava que a vida seria justa. 1383 01:30:16,333 --> 01:30:19,958 Mas depois, a Ama, os miúdos, a mãe... 1384 01:30:22,583 --> 01:30:25,166 A vida não é como imaginei nessa altura. 1385 01:30:28,958 --> 01:30:31,083 Sempre achei que seria como o pai. 1386 01:30:32,250 --> 01:30:33,666 Um homem capaz de tudo. 1387 01:30:34,958 --> 01:30:36,583 Que nos dava tudo. 1388 01:30:41,166 --> 01:30:45,666 Mas parece que há coisas que não controlamos. 1389 01:30:49,000 --> 01:30:50,750 O meu filho disse que vais embora amanhã. 1390 01:30:56,625 --> 01:30:58,208 Já está tudo esclarecido, Tolu. 1391 01:30:59,458 --> 01:31:01,541 Não estragues o contrato com a JCN Duwani. 1392 01:31:09,541 --> 01:31:10,958 - Akin. - Sim? 1393 01:31:11,833 --> 01:31:17,208 Só para que saibas, quando a minha mulher morreu, eu... 1394 01:31:19,291 --> 01:31:20,791 ... fui muito imprudente. 1395 01:31:22,625 --> 01:31:24,291 Foi assim que criei este problema. 1396 01:31:27,208 --> 01:31:29,791 Bem, agora tens mais uma oportunidade. 1397 01:31:31,041 --> 01:31:32,041 O que farias? 1398 01:31:38,458 --> 01:31:42,791 O que costumam dizer sobre as contrariedades serem uma epidemia 1399 01:31:43,583 --> 01:31:44,625 e não uma doença? 1400 01:31:46,583 --> 01:31:48,291 A doença é o que acontece a uma pessoa. 1401 01:31:49,541 --> 01:31:50,958 Uma epidemia espalha-se. 1402 01:32:11,208 --> 01:32:12,500 Sogra. 1403 01:32:23,291 --> 01:32:24,333 Sogra, peço desculpa. 1404 01:32:27,958 --> 01:32:29,291 Eu sei... 1405 01:32:33,458 --> 01:32:35,500 Sei que perdi o controlo. 1406 01:32:37,666 --> 01:32:39,291 Não me devia ter zangado. 1407 01:32:43,666 --> 01:32:47,125 Mas... Sogra, por favor. 1408 01:32:48,083 --> 01:32:50,083 Isto já dura há demasiado tempo. 1409 01:32:53,125 --> 01:32:55,333 Não sei o que fiz de mal. 1410 01:32:57,500 --> 01:33:00,208 Ou talvez não fiz algo que devia. 1411 01:33:01,000 --> 01:33:05,125 Mas, o que quer que seja, por favor... 1412 01:33:06,791 --> 01:33:09,958 Esqueça. 1413 01:33:11,458 --> 01:33:12,666 Por favor. 1414 01:33:16,416 --> 01:33:18,708 Não podemos continuar a vir à aldeia 1415 01:33:19,666 --> 01:33:21,958 e a fugir sempre que fazemos uma visita. 1416 01:33:27,166 --> 01:33:28,500 Os nossos filhos. 1417 01:33:30,291 --> 01:33:31,666 Os seus netos. 1418 01:33:34,750 --> 01:33:36,625 Têm de conhecer as suas origens. 1419 01:33:39,166 --> 01:33:41,500 Merecem conhecer a avó 1420 01:33:42,958 --> 01:33:44,958 e não só ouvir histórias dela. 1421 01:33:52,500 --> 01:33:54,583 Odeio o que isto nos está a fazer. 1422 01:33:57,208 --> 01:33:58,250 A todos nós. 1423 01:33:59,083 --> 01:34:02,833 Mas ainda mais ao seu filho. 1424 01:34:05,833 --> 01:34:07,083 Sim. 1425 01:34:07,541 --> 01:34:08,958 Ele pode ficar do meu lado... 1426 01:34:12,583 --> 01:34:14,500 Mas isso não torna isto mais fácil. 1427 01:34:21,083 --> 01:34:25,000 Não quero ser responsável por o afastar da família dele. 1428 01:34:29,041 --> 01:34:30,041 Não quero. 1429 01:34:33,750 --> 01:34:37,416 Amo-o demasiado para o fazer. 1430 01:34:42,416 --> 01:34:44,333 Só quero paz. 1431 01:34:49,291 --> 01:34:50,708 Sogra, por favor. 1432 01:34:54,750 --> 01:34:56,208 Pelos nossos filhos. 1433 01:35:00,166 --> 01:35:01,291 Por todos nós. 1434 01:35:04,750 --> 01:35:05,833 Por favor. 1435 01:35:21,625 --> 01:35:22,791 Boa noite. 1436 01:35:24,125 --> 01:35:25,458 Boa noite, sogra. 1437 01:36:24,375 --> 01:36:25,416 Voltem em breve! 1438 01:36:30,708 --> 01:36:31,875 Akin. 1439 01:36:37,166 --> 01:36:38,333 Akin. 1440 01:39:01,958 --> 01:39:03,916 COMEÇA O COMBATE 1441 01:39:28,833 --> 01:39:30,875 Deem espaço. Vão! 1442 01:39:31,875 --> 01:39:33,708 Muito bem, Justin. Anda sentar-te. 1443 01:39:37,500 --> 01:39:38,583 Avó. 1444 01:39:38,916 --> 01:39:40,666 - Boa tarde, avó. - O que se passa? 1445 01:39:40,791 --> 01:39:42,333 Avó. 1446 01:39:42,333 --> 01:39:44,125 - Certo. - Despacha-te. 1447 01:39:44,625 --> 01:39:45,875 Despacha-te. 1448 01:39:45,875 --> 01:39:47,416 Boa tarde, mãe. 1449 01:39:48,000 --> 01:39:49,625 Avó, olha. É o Justin. 1450 01:39:49,875 --> 01:39:51,333 - É o Justin. - Olha. 1451 01:39:51,750 --> 01:39:53,083 - O Justin. - O Justin. 1452 01:40:03,583 --> 01:40:05,166 O Justin ganhou! 1453 01:40:06,083 --> 01:40:07,208 Ele ganhou. 1454 01:40:24,458 --> 01:40:25,458 Tracy. 1455 01:40:26,000 --> 01:40:28,500 Desculpa. Achei que devia... 1456 01:40:28,666 --> 01:40:30,916 - Não, não faz mal. - O que não faz mal? 1457 01:40:31,958 --> 01:40:33,541 É isto que tens escondido de nós? 1458 01:40:35,875 --> 01:40:37,208 Desculpa, mãe. 1459 01:40:38,375 --> 01:40:40,541 Desculpa, pai. 1460 01:40:43,041 --> 01:40:44,500 Estiveste muito bem. 1461 01:40:45,916 --> 01:40:47,125 Não posso falar? 1462 01:40:49,000 --> 01:40:51,083 Há quanto tempo fazes boxe? 1463 01:40:53,125 --> 01:40:54,833 Já treino há algum tempo. 1464 01:40:55,958 --> 01:40:58,083 O treinador Benji tem um clube. 1465 01:40:58,916 --> 01:41:00,166 Vou lá depois das aulas. 1466 01:41:00,958 --> 01:41:03,708 Certo. Como tens pagado? 1467 01:41:05,666 --> 01:41:07,000 Calma. 1468 01:41:07,875 --> 01:41:11,875 Uso o dinheiro que a mãe me empresta para manuais e outras coisas. 1469 01:41:12,958 --> 01:41:14,416 - Não queria que... - Justin. 1470 01:41:14,750 --> 01:41:16,375 Não queria que tu e o pai se preocupassem. 1471 01:41:17,208 --> 01:41:19,291 Sei que não temos muito dinheiro, 1472 01:41:19,791 --> 01:41:22,666 mas quero fazer isto. Preciso de fazer isto. 1473 01:41:25,708 --> 01:41:27,250 Justin, somos uma família. 1474 01:41:29,500 --> 01:41:32,375 Devíamos contar tudo e não manter segredos. 1475 01:41:33,333 --> 01:41:35,333 Justin, sempre fomos sinceros uns com os outros. 1476 01:41:36,250 --> 01:41:37,916 Não queria mentir. 1477 01:41:39,041 --> 01:41:41,041 Sei que não temos muito dinheiro, 1478 01:41:41,458 --> 01:41:44,500 mas sou bom a fazer boxe. 1479 01:41:44,916 --> 01:41:47,208 Faz-me sentir vivo. 1480 01:41:47,916 --> 01:41:49,666 Não devia ter mentido, desculpem. 1481 01:41:50,375 --> 01:41:51,500 A sério. 1482 01:41:54,041 --> 01:41:55,541 Meu filho. 1483 01:41:56,041 --> 01:41:57,833 Espero que não te tenham magoado. 1484 01:41:57,833 --> 01:41:59,666 - Não? - Boa! 1485 01:41:59,666 --> 01:42:02,875 Então, agora o que queres é levar até ficares cheio de negras? 1486 01:42:02,875 --> 01:42:04,375 Não, ele sabe defender-se. 1487 01:42:09,375 --> 01:42:10,375 Vê se tens cuidado. 1488 01:42:13,208 --> 01:42:15,041 - Desculpa. - Tracy, deixa-o em paz. 1489 01:42:15,291 --> 01:42:16,791 Arranja alguma coisa para fazer. 1490 01:42:18,541 --> 01:42:19,750 Fui despedida. 1491 01:42:21,375 --> 01:42:23,333 Arranja outro trabalho. 1492 01:42:23,458 --> 01:42:26,291 Mãe, estou a falar a sério. 1493 01:42:32,333 --> 01:42:33,541 Foste despedida? 1494 01:42:35,666 --> 01:42:40,000 Quando, Tracy? 1495 01:42:42,916 --> 01:42:45,541 Antes de irmos a Idanre. 1496 01:42:48,500 --> 01:42:49,791 Estás a ver a tua vida? 1497 01:42:50,791 --> 01:42:52,958 Estás a ver? É o que te estou sempre a dizer. 1498 01:42:52,958 --> 01:42:55,708 Tracy, tens de levar a tua vida a sério. 1499 01:42:55,708 --> 01:42:58,541 - Eu faço isso, mãe. - Como? 1500 01:43:00,166 --> 01:43:01,791 Não largas o telemóvel. 1501 01:43:02,125 --> 01:43:03,666 Só sabes passear. 1502 01:43:03,666 --> 01:43:05,250 Mas faço outras coisas. 1503 01:43:05,791 --> 01:43:09,083 Ajudo na cantina e arranjo coisas em casa. 1504 01:43:10,250 --> 01:43:12,250 Não gosto de estudar, mãe. 1505 01:43:18,208 --> 01:43:21,000 Deve ter sido difícil manter esse segredo. 1506 01:43:23,291 --> 01:43:24,625 Mas podias ter-nos dito. 1507 01:43:25,833 --> 01:43:27,833 Pelo menos a mim. 1508 01:43:30,625 --> 01:43:32,041 Não consegui dizer a ninguém. 1509 01:43:34,125 --> 01:43:35,291 Nem a ti, 1510 01:43:36,083 --> 01:43:37,166 nem ao pai. 1511 01:43:38,541 --> 01:43:41,333 Até tive vergonha de publicar nas redes sociais. 1512 01:43:45,500 --> 01:43:47,666 Anda cá. 1513 01:43:48,000 --> 01:43:49,083 Anda, senta-te aqui. 1514 01:43:50,625 --> 01:43:52,166 Tinha tanto medo 1515 01:43:52,291 --> 01:43:56,250 que achasses que era uma falhada porque ainda não entrei na universidade. 1516 01:43:57,083 --> 01:43:59,125 Não voltes a dizer uma coisa dessas. 1517 01:44:01,000 --> 01:44:04,500 Sabes que não tens de ir para a universidade, não sabes? 1518 01:44:05,666 --> 01:44:06,750 Eu conheço-te, filha. 1519 01:44:08,000 --> 01:44:09,833 Tens jeito para coisas práticas. 1520 01:44:11,208 --> 01:44:14,333 Podes tirar um curso profissional e especializar-te numa profissão. 1521 01:44:16,833 --> 01:44:18,000 Anda cá. 1522 01:44:19,375 --> 01:44:20,708 Ada. 1523 01:44:21,833 --> 01:44:24,625 Desculpa se te pressionamos para seguires esse caminho. 1524 01:44:28,333 --> 01:44:29,375 Desculpa. 1525 01:44:34,833 --> 01:44:37,125 - É o meu amigo Juwon. - Atende. 1526 01:44:40,625 --> 01:44:42,125 Olá, Juwon. Como estás? 1527 01:44:42,541 --> 01:44:44,750 Olá, Tracy. Já viste isto? 1528 01:44:45,625 --> 01:44:47,416 Está toda a gente a falar de ti. 1529 01:44:47,416 --> 01:44:49,208 A publicação que fizeste de Idanre. 1530 01:44:49,833 --> 01:44:52,666 Está toda a gente a falar disso. Está em todo o lado. 1531 01:44:53,166 --> 01:44:56,041 Está toda a gente a falar da tua viagem e da aldeia. 1532 01:44:56,375 --> 01:44:58,041 Estás em todo o lado. 1533 01:44:58,625 --> 01:44:59,708 Estão a falar de mim? 1534 01:45:00,375 --> 01:45:03,500 Não publiquei nada desde que fomos para Idanre. 1535 01:45:03,500 --> 01:45:05,916 Eu tenho feito publicações em teu nome. 1536 01:45:09,833 --> 01:45:11,250 O quê? 1537 01:45:12,125 --> 01:45:13,541 Soube que foste despedida. 1538 01:45:14,875 --> 01:45:16,708 Vi isso nas redes sociais nesse dia. 1539 01:45:17,833 --> 01:45:19,375 Por isso, tive uma ideia. 1540 01:45:21,000 --> 01:45:22,916 Sei as tuas palavras-passe, lembras-te? 1541 01:45:23,583 --> 01:45:26,625 Então, fiz vídeos da nossa viagem, 1542 01:45:26,958 --> 01:45:28,291 alguns com o teu telemóvel, 1543 01:45:28,916 --> 01:45:30,125 juntei tudo 1544 01:45:30,875 --> 01:45:33,875 e publiquei-os com as hashtags todas. 1545 01:45:35,375 --> 01:45:38,500 E, Tracy, as pessoas adoraram. 1546 01:45:39,250 --> 01:45:40,458 As pessoas adoram-te. 1547 01:45:41,541 --> 01:45:42,875 O Justin tem razão. 1548 01:45:43,208 --> 01:45:45,583 Estás a receber muita atenção 1549 01:45:45,583 --> 01:45:47,875 e até há quem diga que és uma inspiração. 1550 01:45:48,458 --> 01:45:52,000 Com os meus conhecimentos em Lagos, 1551 01:45:52,375 --> 01:45:54,166 acho que conseguimos tornar isto ainda maior. 1552 01:45:54,625 --> 01:45:57,125 Não sei o que dizer, desculpa. 1553 01:45:57,875 --> 01:45:59,250 Não tens de dizer nada. 1554 01:46:00,750 --> 01:46:04,333 Ouve, Tracy. Sempre foste forte, 1555 01:46:05,833 --> 01:46:07,958 mesmo quando sentias que não eras. 1556 01:46:09,291 --> 01:46:11,583 Só queria que o mundo visse esse teu lado. 1557 01:46:12,833 --> 01:46:13,958 O lado que eu conheço. 1558 01:46:16,375 --> 01:46:18,208 O teu irmão tem razão. 1559 01:46:22,125 --> 01:46:24,166 Então, era por isso que estavas sempre 1560 01:46:24,708 --> 01:46:26,541 a apontar-me a câmara. 1561 01:46:27,583 --> 01:46:30,208 Não sabia que me estavas a ajudar, Justin. 1562 01:46:30,458 --> 01:46:31,916 Para que servem os irmãos mais novos? 1563 01:46:34,458 --> 01:46:35,666 - Obrigada. - De nada. 1564 01:46:36,125 --> 01:46:38,375 Então? Que dizes, Tracy? 1565 01:46:41,458 --> 01:46:42,583 Conta comigo. 1566 01:46:43,041 --> 01:46:44,125 Vamos fazer isto acontecer. 1567 01:46:44,125 --> 01:46:46,250 Isso é que é falar. 1568 01:46:46,500 --> 01:46:48,125 Então, muito bem. 1569 01:46:49,375 --> 01:46:50,500 Feliz Ano Novo adiantado. 1570 01:46:50,916 --> 01:46:52,250 Feliz Ano Novo, Juwon. 1571 01:46:52,750 --> 01:46:54,000 Falamos em breve. 1572 01:46:54,916 --> 01:46:56,041 Adeus! 1573 01:47:00,375 --> 01:47:04,583 Bem, parece que vocês os dois têm dias em grande à vossa espera. 1574 01:47:06,083 --> 01:47:07,166 O meu torneio. 1575 01:47:07,500 --> 01:47:08,791 Voltamos ao ringue amanhã. 1576 01:47:09,416 --> 01:47:12,250 Estou ansioso por me verem a levantar a taça. 1577 01:47:12,708 --> 01:47:14,958 - Esforcei-me tanto por isto. - E vais ganhar. 1578 01:47:17,333 --> 01:47:20,416 - Vá, levanta-te. - Justin, levanta-te. 1579 01:47:20,541 --> 01:47:22,916 - Vá lá, tu consegues! Levanta-te. - Justin, levanta-te! 1580 01:47:22,916 --> 01:47:24,833 - Justin, vá lá. - Tu consegues. 1581 01:47:25,208 --> 01:47:26,750 - Justin, levanta-te. - Vá lá. 1582 01:47:27,416 --> 01:47:29,250 - Tu consegues. - Vá lá. 1583 01:47:29,541 --> 01:47:31,333 - Justin! - Força, Justin! 1584 01:47:31,458 --> 01:47:33,083 Vamos lá! 1585 01:47:35,083 --> 01:47:36,208 - Força, Justin! - Tu consegues. 1586 01:47:45,458 --> 01:47:47,083 Levanta-te. 1587 01:48:01,291 --> 01:48:02,375 Justin, estás bem? 1588 01:48:02,750 --> 01:48:03,958 Estás bem. Certo. Ouve. 1589 01:48:03,958 --> 01:48:05,583 Estamos a torcer por ti, está bem? 1590 01:48:05,583 --> 01:48:07,041 - Sim, pai. - Dá cabo dele. Tu consegues. 1591 01:48:07,041 --> 01:48:08,791 Tens força para isso, está bem? 1592 01:48:08,791 --> 01:48:10,458 Adoramos-te. Sim. 1593 01:48:24,583 --> 01:48:26,291 Avó. 1594 01:48:31,291 --> 01:48:33,166 - Tolu. - Avó. 1595 01:48:39,416 --> 01:48:40,833 Tolu. 1596 01:48:41,583 --> 01:48:43,166 - Quem teve esta ideia? - Fui eu. 1597 01:48:45,666 --> 01:48:47,500 Então, é o teu filho? 1598 01:48:47,875 --> 01:48:50,708 Sim, o dos calções vermelhos. 1599 01:48:50,708 --> 01:48:52,541 - Certo. - Sim. 1600 01:48:58,750 --> 01:49:00,000 Obrigada. 1601 01:49:06,750 --> 01:49:08,458 Começa o combate. 1602 01:49:13,000 --> 01:49:14,000 Um! 1603 01:49:14,000 --> 01:49:15,208 Dois! 1604 01:49:15,791 --> 01:49:16,833 Três! 1605 01:49:17,375 --> 01:49:18,416 Quatro! 1606 01:49:18,916 --> 01:49:19,916 Cinco! 1607 01:49:20,333 --> 01:49:21,416 Seis! 1608 01:49:21,791 --> 01:49:22,875 Sete! 1609 01:49:23,416 --> 01:49:24,541 Oito! 1610 01:49:25,041 --> 01:49:26,125 Nove! 1611 01:49:26,875 --> 01:49:28,750 Deus! 1612 01:49:46,916 --> 01:49:49,416 VENCEDOR DO TORNEIO DE BOXE 1613 01:49:55,375 --> 01:49:59,041 UM MILHÃO DE NAIRAS 1614 01:50:11,208 --> 01:50:13,875 A JCN Duwani acredita 1615 01:50:13,875 --> 01:50:16,166 que isto vai ser uma boa parceria. 1616 01:50:16,541 --> 01:50:17,958 Sim, claro. Eu também concordo. 1617 01:50:18,083 --> 01:50:20,416 E eu vou garantir que a quinta fornece cacau do melhor. 1618 01:50:21,083 --> 01:50:22,916 Está na minha família há gerações 1619 01:50:23,416 --> 01:50:25,500 e estou preparado para a levar para um novo nível. 1620 01:50:28,416 --> 01:50:30,750 Também queremos falar sobre a vossa empresa de logística. 1621 01:50:31,208 --> 01:50:33,458 Parece que estão a tentar renová-la. 1622 01:50:34,291 --> 01:50:36,708 Com as novas operações que temos planeadas, 1623 01:50:37,708 --> 01:50:39,583 vamos precisar de transportação de confiança. 1624 01:50:39,916 --> 01:50:44,041 E quem melhor para tratar disso do que alguém experiente? 1625 01:50:44,708 --> 01:50:45,708 Ena! 1626 01:50:47,000 --> 01:50:51,166 Parece-me uma bela combinação. 1627 01:50:53,083 --> 01:50:54,208 Diverti-me tanto. 1628 01:50:54,583 --> 01:50:55,833 O Justin é tão bom. 1629 01:50:56,333 --> 01:50:57,625 É, não é? 1630 01:51:01,666 --> 01:51:05,000 Ouve, já tens vídeos suficientes. 1631 01:51:05,500 --> 01:51:07,666 Vai ficar toda a gente a saber que o Justin ganhou. 1632 01:51:08,166 --> 01:51:09,625 O plano é esse. 1633 01:51:10,250 --> 01:51:12,625 É o tipo de conteúdo que as pessoas devoram. 1634 01:51:13,583 --> 01:51:17,500 Sim. Família, vitória 1635 01:51:18,916 --> 01:51:20,041 e todo este amor. 1636 01:51:21,083 --> 01:51:22,166 É ouro. 1637 01:51:27,375 --> 01:51:29,583 A forma como ele falou de ti, 1638 01:51:31,875 --> 01:51:33,875 a forma como te defendeu. 1639 01:51:37,541 --> 01:51:40,458 Fez-me ter uma nova perspetiva. 1640 01:51:45,625 --> 01:51:46,916 E também... 1641 01:51:48,750 --> 01:51:49,958 ... o teu diário. 1642 01:51:58,208 --> 01:51:59,375 Estava enganada. 1643 01:52:02,291 --> 01:52:03,333 Desculpa. 1644 01:52:05,583 --> 01:52:08,000 Não fiques chateada. Desculpa. 1645 01:52:08,875 --> 01:52:10,666 Sogra, não há nada a perdoar. 1646 01:52:13,416 --> 01:52:16,958 Sogra, ganhei um novo respeito por si. 1647 01:52:18,583 --> 01:52:22,708 E percebo porque foi tudo tão difícil, 1648 01:52:28,083 --> 01:52:29,291 mas esta família 1649 01:52:33,708 --> 01:52:35,375 é tudo para mim. 1650 01:52:41,375 --> 01:52:43,333 Estou muito grata por este momento. 1651 01:52:47,916 --> 01:52:49,791 O pai quer dizer uma coisa ao Justin. 1652 01:52:52,916 --> 01:52:54,125 Calma. 1653 01:52:54,500 --> 01:52:55,708 Olá, avô. 1654 01:52:56,166 --> 01:52:58,791 Justin, vi agora o teu gancho. 1655 01:53:00,833 --> 01:53:02,958 Fez-me lembrar a minha batalha. 1656 01:53:03,625 --> 01:53:09,625 Sabes, recuperar de um enfarte pareceu-me impossível às vezes. 1657 01:53:09,875 --> 01:53:11,625 Tal como o teu combate de boxe. 1658 01:53:12,166 --> 01:53:15,833 Mas, como tu, eu não desisti. 1659 01:53:16,125 --> 01:53:22,583 Insisti até me voltar a levantar, como vês. 1660 01:53:23,791 --> 01:53:26,666 Avô, a tua luta foi ainda mais difícil. Eu tinha um treinador. 1661 01:53:27,375 --> 01:53:29,333 Mas tu só contaste com a tua força. 1662 01:53:29,791 --> 01:53:31,416 Estou muito orgulhoso de ti, avô. 1663 01:53:31,708 --> 01:53:34,750 Tu tens esta força. 1664 01:53:35,458 --> 01:53:37,458 Tu lutaste com os punhos 1665 01:53:37,666 --> 01:53:39,583 e eu lutei com o meu espírito. 1666 01:53:40,166 --> 01:53:41,541 Somos os dois guerreiros. 1667 01:53:41,708 --> 01:53:44,458 É por isso que somos os Akinwunmi. 1668 01:53:44,750 --> 01:53:46,166 Aos guerreiros. 1669 01:53:46,458 --> 01:53:48,583 Aos mais novos e aos mais velhos! 1670 01:53:48,750 --> 01:53:50,333 Então, meus adeptos? 1671 01:53:51,666 --> 01:53:55,291 Amaka, Tra-tra, Akinola, 1672 01:53:56,666 --> 01:54:00,958 vejam se se despacham a devolver a minha mulher. 1673 01:54:01,916 --> 01:54:04,958 Quero-a em casa. Tenho saudades dela. 1674 01:54:08,125 --> 01:54:10,791 Pai, vamos ficar com ela algum tempo. 1675 01:54:10,791 --> 01:54:13,041 Está bem. 1676 01:54:13,375 --> 01:54:14,791 Pronto, avô. Adeus. 1677 01:54:15,291 --> 01:54:17,833 - Adeus! - Adeus, avô! 1678 01:54:17,833 --> 01:54:18,916 Adeus! 1679 01:54:25,625 --> 01:54:28,708 Queria agradecer muito a todos. 1680 01:54:29,458 --> 01:54:32,208 E, acreditem, isto é só o início. 1681 01:54:33,916 --> 01:54:35,291 E, já agora, 1682 01:54:35,291 --> 01:54:36,875 feliz Ano Novo a todos! 1683 01:54:37,250 --> 01:54:39,166 Feliz Ano Novo! 1684 01:54:39,291 --> 01:54:41,583 Feliz Ano Novo! 1685 01:54:41,583 --> 01:54:42,750 Parabéns! 1686 01:54:42,750 --> 01:54:44,083 - Obrigado. - Feliz Ano Novo! 1687 01:54:44,083 --> 01:54:45,166 Não. 1688 01:54:45,291 --> 01:54:47,458 Não, isto é uma injustiça. 1689 01:54:47,666 --> 01:54:49,125 Eu ofendi alguém? 1690 01:54:50,333 --> 01:54:53,625 Ofendi alguém? Estão todos a comer e ninguém me convidou. 1691 01:54:53,791 --> 01:54:55,208 Ninguém me convidou. 1692 01:54:55,666 --> 01:54:57,958 Venha, Sr. Sunday. 1693 01:55:00,625 --> 01:55:01,791 Vou-me sentar ao lado de quem? 1694 01:55:02,458 --> 01:55:04,750 - De ti ou do Justice? - Senta-te em qualquer lado. 1695 01:55:05,083 --> 01:55:06,416 Justice, meu amigo. 1696 01:55:07,583 --> 01:55:10,625 - É Justin, Sr. Sunday. - Justice. É Justice. 1697 01:55:10,625 --> 01:55:13,166 Vocês estão a divertir-se. Feliz Ano Novo! 1698 01:55:13,166 --> 01:55:14,666 - Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo! 1699 01:55:14,666 --> 01:55:16,291 - Sunday, senta-te. - Obrigado. 1700 01:55:16,291 --> 01:55:17,958 {\an8}Sim. 1701 01:55:18,291 --> 01:55:19,916 {\an8}Feliz Ano Novo! 1702 01:55:21,833 --> 01:55:23,666 Feliz Ano Novo! 1703 01:55:23,958 --> 01:55:25,625 - Obrigado. - Feliz Ano Novo! 1704 01:55:26,125 --> 01:55:28,375 É um privilégio.