Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Houve um tempo...
quando nosso lago era intocado,
quando se podia ver os peixes claramente na água...
Você podia vê-los nadando na água...
Pouco a pouco...
Os peixes foram se acabando.
E quando não se podia mais ir até a praia,
como antes...
Porque ela estava lá...
Quem, vovô?
A “Miringua”.
Aquela que acabou com tudo,
mais rápido que qualquer coisa.
Hoje quase não conseguimos ver peixes.
Nem a água, nem o lago.
Mas por que tudo acabou?
Ninguém sabe porque.
Só Deus pai.
Então o que podemos fazer, vovô?
Não há mais nada a fazer.
Tudo o que podemos fazer é... Esperar...
Pela Morte.
UM CONTO DE PESCADORES
Aí vem ele. Espere.
É um dos grandes.
Vamos lá. Você consegue.
Espere.
- É pesado. - Espere.
Você trouxe limões?
- É bom. Não é? - Sim.
- Estou morrendo de fome! - Eu também.
Mais um trago e chega.
Mais um trago!
Saúde.
Silêncio!
- É o azul. - Aquele ali?
Segure a garrafa.
- Idiota. - Fique quieta.
Ei!
Ei, não brinquem assim! Meu barco! Ei!
Ei!
- Você sabe quem é ele? - Quem sabe, algum cara.
De quem você roubou isso?
Eu comprei.
Sério! Dessa vez eu comprei!
É bom.
- Que tal um mergulho? - Sim.
- Sim? - Eu topo.
Venha.
Vamos.
Engoli um galão de água.
Na verdade é xixi!
Que nojenta.
Ei, você sabe...
o nome da garota quem estava pescando?
Onde?
Perto da Piedra del Toro.
A que horas?
Por volta das... três da manhã?
Você é louco, cara.
Nessa hora as mulheres não pescam.
Bem, talvez ela não estivesse pescando.
Mas ela era muito bonita.
Tem certeza de que não viu a Miringua?
Vou procurá-la.
Olá.
Oi.
Eu vi você na outra noite.
Eu sou a Aurora.
Fede.
Você me assustou pra cacete.
Você é daqui?
Você precisa de ajuda?
- Deixe-me ver. - Veja.
Você já foi...
nas trutas do Pedro?
Não.
Garota...
Elas são muito boas.
Você vai gostar delas.
Sim.
Eu te convido.
Você quer ir?
Que tal amanhã?
Às... quatro?
Está bem.
Droga!
O que você faria?
Se eu tivesse um monte de dinheiro...
Eu transaria com o Bad Bunny todos os dias.
Para ter seu esperma na minha boca.
- Essa garota... - Maldição, Karen.
Pare, Karen!
Você é nojenta!
Vocês, garotos, não sabem de nada.
E o que você sabe?
O que você faria? Se você tivesse muito dinheiro?
Se eu tivesse um monte de dinheiro?
Sim, o que você faria?
Eu compraria um barco.
- Uns tênis, uma camisa, e convidaria Stefi. - Para ir aonde?
Dar uma volta no lago.
Está bem, está bem.
Não diga besteiras.
Aquela piranha estúpida! Ela é pior que a irmã idiota dela.
- Quem você chamou de "idiota"? - Eu te chamei de idiota.
Karen, recue.
Vem cá, sua vagabunda!
Me dá isso.
Segure-o. Segure-o.
Acalme-se. Sente-se.
Karen! Calma, Karen!
Filha da puta!
Me solta, seus idiotas! Deixem-me ir!
Vou te matar, vadia!
Eu vou te foder!
- Acalme-se. - Me soltem!
Droga, Alex. Você tem que estar do meu lado.
Não com aquela vadia.
Tenha coragem.
Saia daí, filha da puta!
Não há ninguém.
- Deixa para lá. - Aí está aquela filha da puta.
- É um cachorro ou algo assim. - Saia, vadia!
Me dá isso.
Você está vendo coisas porque você está bêbada.
Outra vez?
E pior.
- Ela disse que estava sendo seguida. - Por quem?
Por quem você acha? Ela está bêbada.
Eu disse para você não seguir os passos da sua irmã.
Ela acabará como seu pai.
Aqui vamos nós outra vez.
Ele foi sequestrado pela Miringua porque ele era teimoso e bêbado.
O que é a “Miringua”?
Um feitiço.
Que feitiço idiota, vovó?
Papai morreu. Que ele descanse em paz.
Aquele bastardo nunca descansará em paz.
Ele foi amaldiçoado.
Boa noite, vovó.
E não nos deixeis cair em tentação, Mas livra-nos do mal. Amém.
Cuide desses meninos, meu Senhor.
Peço que os proteja do mal.
Abençoe-os.
Mantenha essa garota segura.
Peço isso a você, meu Senhor. Eu imploro.
Pedro, veja!
Veja!
Veja isso, Pedro!
Pedro!
Veja isso.
Estão todos podres.
Você é louco. Eles estão bem.
Veja!
Você está bebendo demais, Jesus. Vá com calma.
Olá! O que você tem?
Da próxima vez é só pedir emprestado.
Venha!
Venha aqui. Vamos!
Venha!
Desculpe.
Não tem problema.
- Você pilotou o barco? - Não.
Você quer dar partida no barco?
Vá em frente.
- Como? - Aqui.
Mas com força! Você tem que puxar com muita força.
De novo.
É isso.
Sente-se.
Aqui, veja. Venha sentar aqui.
Segure o leme.
Certifique-se de mantê-lo reto.
Aqui você acelera.
- Assim? - Deste lado.
É isso aí.
Devagar. Devagar.
- Você começa devagar. - Está bem.
Assim.
Segure firme. Vamos por ali.
Se quisermos ir para este lado, você vira desta maneira.
Entendeu?
Acelere.
Vamos direto por ali.
Mas acelere.
Mais força, pouco a pouco.
É isso.
Assim?
É isso. Bom trabalho!
Bom trabalho!
- Legal, não é? - Sim.
Trouxe algo para você.
O que é?
- Que legal. - Você gostou?
Obrigada.
Corra, corra!
O que foi?
O que você está fazendo com esse idiota?
Com quem?
- Não se faça de boba comigo. - Acalme-se.
- Onde você está indo? - Deixe-me passar.
Não.
- Mova-se. - Não.
- Pare. - Não.
Pare com isso, Alicia.
Me deixe em paz, vadia!
Droga!
A festa acabou por causa das besteiras dela.
Não consegui te ver.
A situação ficou muito feia em casa.
Sua irmã fez uma grande besteira.
Minha irmã levou sete pontos.
Ela está bem?
Sim, está bem. Mas ela está chateada.
O que se meteu na cabeça delas? Elas têm que resolver seus problemas.
Eu só sei que andam dizendo que ela quer vingança.
Ela até me fez prometer que eu não chegaria perto de você.
Eu sei que não é tão bonito, mas quero que você fique com isso.
Não. Eu sei que foi um presente da sua avó.
E eu quero que seja seu. É seu presente.
Obrigada.
Espere aí. Minha irmã está aqui perto.
Eu vim por ali, e não vi nada.
Stefi!
Caralho!
É minha irmã.
- Porra, o que devemos fazer? - Espere.
- Estefi! - O que fazemos?
Espere!
O que você está fazendo?
Não é da sua conta.
Deixe-me em paz!
Alex!
- Deixe-me em paz! - Alex!
Fede!
Você está pescando?
Estou quase lá.
Mas... você está bem?
Sim.
Você nunca veio.
Procurei você em todos os lugares.
Quer um pouco?
Há um feitiço no lago.
Algo de ruim vai acontecer.
Calma, Jesus. Vamos.
- Tudo nele está podre. - Não fale bobagem. Vamos lá.
Eu sei o que vi.
- Eu sei o que vi! - Sente-se.
Eu vi!
- Eu vi. - Com cuidado.
Vá com calma.
Tudo bem.
Calma.
Agora...
Do que você está falando?
Eu vi algo.
Deixe-o em paz, está louco.
O que você viu?
O fim do mundo.
Ele está bêbado pra caramba.
Você está louco. Você não está bem.
Cuidem da sua própria vida, rapazes. Não há nada para discutir aqui.
Jesus, eu sugiro que você se entregue a Deus,
ou à Virgem Maria... Ou a quem você quiser.
E tire esses pensamentos fora da sua cabeça.
O peixe!
Meu Deus, o peixe!
Meu Deus.
Ei, cara. Se acalme.
Jesus!
- Eu te disse. - Calma.
Eu lhes disse.
Você está louco, cara!
Acalme-se!
Calma.
Qual é o seu problema?
- Faça-o recuar. - Olha! Olha!
Calma, cara!
Veja isso!
Calma, cara.
O lago está encantado!
Calma, Jesus!
- Você está louco, cara. - Vejam.
Precisamos buscar um médico.
Ele está louco.
É perigoso ele continuar pescando.
Você tem razão.
Jesus está doente. Ele pode causar um acidente.
Então... o que podemos fazer?
Tesh!
Você viu o que pegamos?
Você viu isso?
Os peixes estão mortos!
Ele amaldiçoou o lago!
O lago está amaldiçoado!
O que vamos fazer! Estão todos mortos!
Eu lhes disse.
O peixe! O peixe!
- Aquele bastardo envenenou a água. - Ele estava amarrado.
- Ele planejou isso com antecedência. - Não fale merda.
Aquele cara já estava louco.
- É a Miringua. - É um feitiço.
O lago está amaldiçoado!
O que faremos com ele?
Ouça, se tem maldição ou não, o que ele disse é a única coisa que faz sentido.
- Algo ruim vai acontecer. - Vamos acabar com ele.
Cale-se!
Algo ruim vai acontecer. Já está acontecendo.
- Vamos foder esse desgraçado. - Sim, vamos!
- Ele tem que ir embora! - Que porra é essa!
Já chega!
Nós é que vamos ir embora! Agora nós vamos dormir.
Estamos muito cansados.
Tomaremos uma decisão amanhã bem pensada,
e vamos parar de falar besteiras.
Amanhã ninguém vai pescar.
Vamos logo.
Merda.
Você quer que os peixes voltem?
Karen!
Encontramos seu irmão na água.
- O que ele está fazendo lá? - Ele está morto.
- Como que ele está morto? - Nós fomos para...
- Como que ele está morto? - Está morto.
Vamos!
Alex.
Meu garoto.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Amém.
Ave-Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita és tu entre as mulheres, e Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Avó.
Eu sei quem fez isso.
Ave-Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco...
- Estou dizendo que sei quem fez isso. - Cale-se.
agora e na hora da nossa morte. Amém.
Ave-Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita és tu entre as mulheres,
Alex me deu.
Melhor você ficar com ele.
É seu.
Não sabemos o que aconteceu. Sinto muito mesmo.
Eu o amava. Eu nunca o teria machucado.
Não tenho problemas com você.
Se ele te deu, é seu.
Também não foi a minha irmã. Ela estava comigo.
Por que diabos ela se intromete?
Meu problema é com a irmã dela.
Ela amava seu irmão.
Por que eu me importaria? Ele está morto agora.
Ela diz que não foi ela que fez isso.
Vou matar a irmã dela.
Aurora!
Fede!
Federico!
Calma aí, cara!
O que você tem?
Ei!
Por que você não foi pescar?
Eu gostaria de chorar,
mas eu não posso,
eu queria poder remover
a dor que carrego dentro de mim
e jamais lembrar.
Eu só vou me libertar
dos seus enganos.
Eu só ficarei,
mesmo que muitos anos passem
Tudo isso?
E que seu coração
não me causa mais dor
Porque você quis assim, mulher.
Você não sabe chorar.
Você não sabe de amores, ingrata.
E menos ainda sobre amar.
Você não sabe de amores, ingrata. E menos ainda sobre amar.
Você não vale a pena
O que você quer aqui?
Como vai você?
Você se importa?
Me desculpe.
Pelo que?
Pelo outro dia.
Eu queria te contar uma coisa.
O que?
Vou me casar.
Parabéns.
O que você quer que eu faça?
Eu quero que você venha.
Não brinque comigo.
Tire isso de perto de mim.
Eu não vou ir.
Você é minha amiga. É importante para mim.
Vá se foder.
Eu te amo.
Sou eu. Calma. Calma.
Calma.
Como você está?
Eu não quero ir embora.
- Você não vai embora. - Eu não quero ir embora.
Eu entendi.
Eu entendi bem.
Venha. Vamos acabar logo com isso.
Espere.
É aqui.
Escute...
Quando você viu os peixes mortos pela primeira vez,
o que mais você viu?
O fim do mundo.
Não.
E você verá isso de novo, irmão.
Federico.
Fede.
Fede, acorde.
Pegue isso.
Vai ser bom para você.
Eu trouxe fotos de todas as mulheres nas ilhas.
Qual delas é ela?
Ela não está aí?
Você a vê?
Você se apaixonou por uma ilusão.
Onde você as conseguiu?
Do arquivo da cidade.
Estas são as fotos que as pessoas da cidade tiram fotos de nós todos os anos.
Ele se foi.
Jesus se foi.
Veja.
Os peixes estão de volta.
Jesus foi embora, e a maldição também.
Vou contar aos outros.
Damos as boas-vindas à outra banda.
Vamos dar a eles um forte aplauso.
Vamos lá! Vamos lá!
Vamos limpar a pista de dança para eles.
Isto é pelo meu irmão, sua vadia.
O que você fez? Karen.
Stefi!
Stefi...
Stefi.
Calma, você vai ficar bem.
O que você fez, sua vadia idiota!
Calavera, segura aí!
Eu não matei seu irmão! A Miringua o levou!
Me soltem, filhos da puta!
Você vai morrer!
Você é a próxima, sua vadia estúpida!
Karen! Você fodeu tudo!
Karen!
- Pare! - Pare com isso!
- Soltem ela! - Karen!
Karen!
Karen! Karen!
Quem é você?
Quem é você?!
Obrigado.
Aqui, deixe-me ajudar você.
Venha aqui!
Alicia! Venha!
Quem a convidou?
Ela é minha amiga. Eu a convidei.
- Parabéns. - Obrigada.
Estou tão feliz que você veio.
Parabéns.
Música!
Me siga.
- Venha. - Pare.
Por que você a convidou?
Ela é minha amiga.
Eu não quero essa vagabunda aqui. Tirem ela daqui.
Ei, moça, você tem que ir.
- Não. - Para onde?
Eu não quero ir.
Um aplauso para os noivos!
Aplausos para o lindo casal!
Vocês precisam se animar!
Eu quero que vocês saibam que estou muito feliz de estar aqui.
Nesta sua noite especial.
Você está linda.
E eu quero desejar aos noivos...
Pare.
...a melhor sorte.
Alicia!
Eu também te amo, Bere.
Me solte.
Pare!
Senhoras e senhores, por favor formem uma fila deste lado do palco!
Por favor, venham todos! Vamos formar uma fila todos juntos!
Vamos prosseguir com nossa próxima atividade!
Uma salva de palmas para todos vocês! E para a Bere...
Puta merda.
O que você está fazendo aqui?
Eu vim por sua causa.
Vamos.
Berenice!
Berenice! O que você está fazendo?
- Vamos, vamos. - Não!
Volte, Berenice!
Solte-a! Deixe-a em paz!
Me solte! Me solte! Afaste-se!
Puta! Sua filha da puta, você quer foder comigo!
Você sempre quis me foder!
Saia daqui! Agora! Sai de cima dela.
Ela e eu estamos indo embora, você me ouviu bem?
Berenice, abaixe isso.
Largue isso. Largue isso!
- Deixe-nos em paz! - Largue isso.
O que foi que você fez?
Se chorar é um crime,
Se chorar não é um prazer.
Mas meu ser grita por isso,
eu choro, mesmo sem querer.
Há pessoas que critica
e fofoca sobre a minha conduta.
Mas tudo isso, nada importa.
Se eu o faço,
é por você.
E se eu choro,
eu o faço com meus olhos.
Eu mesmo faço isso.
E eu me livro do meu choro.
E se eu choro,
são os meus olhos que choram,
são minhas lágrimas que eu derramo,
Por uma mulher que eu amo.
Já não há nada que se possa fazer,
somente...
espere...
pela morte.
Tradução: João Pedro Fleck Legendagem: Fantaspoa Produções