Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NAVIDAD EN FRASCOS
Para el "Proyecto Niñera".
Solo necesitamos sus firmas en las páginas 2, 7, 15.
Que Melissa saque copias cuando terminen
y me dejen una en el escritorio.
Eso nos deja con la campaña "Pacífico Nachitas".
- La más importante. - Así es.
Ernesto Chávez es nuestro cliente más importante.
Lo sé. Les envié por correo instrucciones a ustedes
y a sus asistentes
sobre cómo terminar la presentación.
La reviso al volver.
Podemos presentarla oficialmente la próxima semana.
Rose, él está esperando la presentación este viernes.
Bueno, estoy segura
de que el señor Chávez lo entenderá.
Volveré el miércoles después del funeral.
Rose, de veras creo
que deberías posponer este viaje.
Ojalá pudiera, Lance, pero es mi madre.
Ella era la única familia que me quedaba además de mí.
Le dije que esperaríamos un día.
¿No puedes tranquilizarte y entregar como acordaste?
¿Tranquilizarme?
Sé que pido mucho, pero tenemos que terminar
la campaña para el viernes
si queremos que esté lista para la temporada navideña.
Y ya sabes lo que sucedería si no cumplieras con ese plazo.
Lance, llevo seis años aquí
y nunca he fallado en una fecha límite.
Ambos son socios de Hauser y Botowitz
y no me necesitan para completar esta campaña.
No, no veo por qué no me ayudarían en esto.
Rose, no te lo pediríamos si hubiese otra opción.
Eres adulta, estarás bien.
- ¿Adulta? - Solo son dos días más.
El velorio de mi madre es en Lake Placid de esta noche.
Y, y si te fueras ahora,
definitivamente no cumplirías con la fecha límite.
Lo haría si me ayudaran.
Si no me voy ahora, no hay forma de que llegue a tiempo.
Debí haberme ido ayer,
pero quería asegurarme
de que tenían todo listo para terminarlo.
Rose, la verdad es que no podemos hacerlo sin ti.
Sabemos que es un momento difícil para ti,
pero que te vayas realmente afecta a esta empresa.
Le he dado todo a esta empresa.
Un poco de consideración estaría bien.
Normalmente no te pediríamos que hicieras algo así, ¿bien?
Estas son circunstancias muy inusuales.
Y sí, el momento es terrible,
pero no solo es nuestro mayor cliente,
esa cuenta es la más rentable.
Así que la consideración no va a hacer que terminemos.
Necesitamos que te quedes
hasta que termine esta presentación.
No creo que entiendan lo difícil que es esto.
Podrías trabajar esta noche y estaría listo para mañana.
No entiendes nada, Charles.
No trabajaré para una empresa
que priorice plazos antes que la familia.
Bien, ¿vas a decirme qué está pasando?
Las pruebas son después del descanso.
Quería practicar.
La abuela falleció.
Oh.
Lo siento.
¿Cuándo?
Hace dos días atrás.
Mamá, ¿pero por qué no me lo dijiste?
Sabías que estaba enferma, cariño.
Pero ella vino para Acción de Gracias.
Pensé que estaba mejor.
También yo.
Ya conoces a la abuela.
No quería que nos preocupáramos.
Debiste decirme que había muerto cuando te enteraste.
No quería molestarte
mientras terminabas tus exámenes.
Esto es más importante que cualquier examen, mamá.
A la abuela no le habría gustado que reprobaras por su culpa.
Además,
no podrías haber hecho nada desde casa.
¿Significa que por fin voy a ir a Lake Placid?
- Sí. - ¿Cuándo?
Ahora.
- Tengo que empacar. - Ya lo hice.
Pasé a casa antes de venir por ti.
Oh.
¿Hay algo más que pueda hacer?
Bueno, ¿te molestaría pasar la Navidad en Lake Placid?
No, mamá, eso sería genial.
O sea...
Siento mucho lo de la abuela y realmente la extrañaré,
pero sabes que quería visitarla desde hace mucho.
Lo sé.
- Debí haberte llevado antes. - Está bien.
Seguro ella está mirando desde el cielo y sonríe.
Vamos.
Mamá, ¿es en serio?
El señor Shavens dijo que las dejaría bajo el tapete.
- Rose, qué gusto verte. - Pastor Shavens.
No me digas que ella es la pequeña Lily.
Cariño, no te he visto desde que eras una pulguita.
Ven aquí.
Bueno, no se queden en el frío. Entren a su nuevo hogar.
¿Cómo que nuestro nuevo hogar?
Bueno, Dahlia te dejó la cabaña Sunburst
y todo en su interior.
Heredaste todo.
- ¿Todo? - Sí, toda la hacienda.
Sé que eres cercano, pero ¿cómo sabes esto y yo no?
Ah, era su abogado de bienes.
Pensé que era su pastor.
Así es. También soy abogado.
Tengo muchos cargos en esta ciudad.
¿Puedo vender la casa?
Depende de ti, Rose.
Tómate tu tiempo para conocer Lake Placid.
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que viniste.
Muchas cosas han cambiado.
¿Summer y Everett siguen aquí?
Por supuesto.
De hecho, Summer trabaja en mi oficina inmobiliaria.
¿También eres agente de bienes raíces?
Corredora, en realidad.
Oh, ¿entonces puedo ir con usted para vender la casa?
!¡Mamá, no puedes vender la casa!
Lo pienso como una opción, Lily.
Nuestras vidas están en Nueva York.
¿Sabes qué complicado sería mudarse aquí?
Bueno, tómate tu tiempo. Podría gustarte Lake Placid.
¿Puso toda esta decoración navideña para nosotras?
No, fue tu abuela. A ella le encantaba la Navidad.
Decoró la casa después del día de Halloween.
Lo recuerdo.
Bien, dejaré que se instalen.
Las veré en el velorio en un par de horas.
Sí. Bueno, gracias por ayudarme a organizarlo.
Me sorprende que no pudiéramos encontrar una funeraria.
¿Una funeraria? Para Dahlia?
De ninguna manera. Habría odiado eso.
Quería que la gente le celebrara su vida, no llorara su muerte.
La Cuchara de madera es perfecta.
Era su lugar favorito.
Se va a quedar para siempre.
!¡Lily!
Veo que tienes el sentido de humor de tu abuela.
Hagan lo que hagan, no usen negro.
Ella habría odiado eso.
Sí, es cierto.
- Este lugar es genial. - Bien, será hasta pronto.
Oh, sí, casi lo olvido.
Encontré esto entre las tarjetas de navidad de Dahlia.
Lo dirigió a ti y pensé en dártelo en persona.
Gracias.
Bien. Nos vemos.
Mi querida hija Rose,
te deseo la más feliz Navidad hasta ahora.
Ojalá pudiéramos pasar más tiempo juntas.
Estoy muy orgullosa de ti.
Te ama siempre, mamá.
La voy a extrañar mucho.
- También yo. - Ella era una abuela increíble.
Debí haber pasado más tiempo con ella.
¿Rose?
!¡Rose!
No puedo creer que estés aquí.
Es obvio que vendrías,
pero no puedo creer que estés aquí.
Estoy tan feliz de verte.
Oh, Dios mío. Después de todo este tiempo,
no has cambiado ni un poco.
Qué bueno verte también.
¿Te acuerdas de Lily?
No, !¡ella no es Lily!
- ¿Cuántos años tienes, 12? - Quince.
No es cierto.
!¡Basta!
Dale un abrazo a su tía Sum.
- ¿Tía Sum? - Tía Summer.
Summer Pearson.
Sé que tu mamá te habló de mí.
No te he visto desde que tenías tres.
No me digas que no le hablaste de mí.
!!¡!¡Por supuesto que sí!
Lily, Summer era mi mejor amiga de la infancia.
Te hablé de ella, ¿recuerdas?
Oye, sigo siendo tu mejor amiga. O sea, eso nunca cambió.
Tal vez no hayas venido en un tiempo,
pero aún eres mi mejor amiga.
- Gracias. - ¿Por qué no regresaste?
O sea, te extrañé mucho.
Lo sé. Es que simplemente no me sentía cómoda.
¿Es por Danny?
¿Tenemos que hablar de esto ahora mismo?
- Es el velorio de mi madre. - No, supongo que no.
O sea, de todos modos, a tu mamá nunca le cayó bien Danny.
- ¿En serio? - !¡Summer!
En serio.
¿Podemos hablar de esto en otro momento, por favor?
Sí, claro. Ya sabes dónde vivo.
No, no lo recuerdo.
Rose, por supuesto que sí.
Compré la casa de mi mamá
cuando se mudó a Florida hace unos años.
Al menos pensé que te lo había dicho.
- Lo siento. - No, no, no.
Lo siento, Summer. Debí haberte contestado.
Basta. No, ninguna disculpa.
Vamos a seguir donde nos quedamos.
Así que voy a llevarlas
porque hay mucha gente
que quiere ofrecer sus condolencias.
Oigan, amigos, deberían ir adentro.
Estamos a punto de decir unas palabras
sobre Dahlia.
Ah, lo siento. Está cerrado por un evento privado.
Lo sé.
Ah, ¿lo puedo ayudar en algo?
Puede quitarse de mi camino.
Verás, hay una lista de invitados,
y los que están en ella ya están aquí.
Soy su yerno perdido.
Ajá. Exyerno.
- Daniel Cooper. - ¿Ves?
- Estoy en la lista. - No, no lo estás.
Dahlia dijo específicamente, y cito:
"Si ese vagabundo de Danny Cooper
intenta entrar, lo regresas".
Esa Dahlia tenía tan buen sentido del humor.
Si tengo que llamar a las autoridades
lo haré, Señor Cooper.
No es bienvenido.
¿Y exactamente quién eres tú?
Tim Shavens, abogado.
Soy el ejecutor del testamento.
Ah. Supongo que iba a venir a verte.
¿Cuándo le dejaste a Lily?
Nada.
No lo creo.
Bueno, Dahlia le dejó todo a Rose para que no,
como elocuentemente dijo ella:
"pusieras tus manos en lo que le pertenece a ellas".
Así que admites que Lily tiene derecho a algo.
No de Dahlia, no.
Pero su madre compartirá con ella lo que heredó.
La cabaña Sunburst vale una fortuna.
Y te aseguro que conseguiré mi parte.
Después de todo lo que hice por esa familia.
Tengo entendido
que lo único bueno que hiciste con la familia McCreedie
fue irte.
Pero puedes intentarlo.
Que tengas una linda noche.
Hola. Su atención, por favor.
Su atención, por favor.
Buenas noches.
Estamos aquí para celebrar la vida de Dahlia McCreedie,
no para llorar su muerte.
Mirando alrededor, vemos a las personas
que ella influyó que fueron importantes.
Su deseo era que todos los que vinieron
celebraran, sonrieran y la pasaran bien.
Dahlia me decía que llevaba pañuelos en su bolso
porque no soportaba ver llorar a la gente.
Ella decía que cuando la gente lloraba,
había muchas narices goteantes.
Sí, lo último que Dahlia hubiera querido
es que nosotros lloráramos por su muerte.
Claro, vamos a extrañarla en nuestras vidas,
pero su recuerdo estará en nuestro corazón
y mente para siempre.
Mantengamos viva a Dahlia.
Compartamos historias sobre ella hoy y siempre.
- Por Dahlia. - Por Dahlia.
Como ustedes saben,
ella tenía una hija llamada Rose.
La pequeña Rose fue reina del baile de graduación
y la más propensa a ganar.
- ¿En serio? - Sh.
No es de extrañar que ella
se abriera camino en un despacho de mercadeo
en Nueva York
mientras criaba a su hermosa hija.
Dahlia estaba orgullosa de ti.
Estoy seguro de que sonríe esta noche
al ver que regresaste a Lake Placid.
¿Por qué no vienes y dices unas palabras?
Anda, mamá.
Hazlo.
Guau. Bien.
Hola.
No esperaba tener que hablar esta noche.
Es tan agradable ver lo amada que era mi madre
por todos en esta ciudad.
Cuando mi papá falleció,
quien estoy segura que recibió a mi mamá
en las puertas celestiales,
solo quedamos mi mamá y yo.
Fui reina del baile de graduación
porque mi mamá me hizo los carteles.
Mi mamá fue quien me animó a obtener ese título
y conseguir ese trabajo de marketing.
Sí, el gran trabajo de marketing en Manhattan.
Eso ya no importa porque mi mamá se ha ido.
La perdí.
Perdí mi trabajo y mi esposo me dejó.
Por Dahlia.
!¡Rose!
Lo siento mucho, Sum.
No quise decir todo eso.
A nadie le incumbe.
Podrías haberme dicho, ¿sabes?
Lo sé.
Siento mucho no haberte acompañado.
Rose,
eres mi mejor amiga.
Siempre lo has sido.
Siempre lo serás.
No he sido una buena amiga.
Estás aquí, ¿no?
Tranquilízate, ¿de acuerdo?
Entra ahí. No pasa nada.
- Estoy tan avergonzada. - No lo estés.
Perdiste a tu mamá.
Estás sensible. Todos lo estamos.
No sé cómo lo haces, Sum.
¿Hacer qué?
Ser tú misma.
Bueno,
si no fuera yo misma,
¿entonces quién sería?
Vamos, hace frío aquí afuera.
- Sí, sí. Vamos. - Bien. Vamos.
Espero que tu mamá esté bien.
Seguro está bien.
Mi mamá es la persona más fuerte que conozco.
Es que le pasaron muchas cosas hoy.
Sí. Y yo no ayudé.
Me siento terrible.
No. Está bien, pastor Shavens.
Rose. Por favor, llámame Tim.
De verdad, no lo sabía.
- Simplemente supuse... - Bueno, ¿sabes lo que pasa
cuando suponemos, Tim?
Lo sé.
Bueno, que tengan linda noche.
Mamá, ¿estás bien?
Lo estaré.
Nunca te había visto perder la cordura.
Oh, yo sí.
¿En serio?
- Claro que no. - Claro que sí.
¿Y cuando Marcy Carlys le llevó tus pompones
justo antes de la bienvenida de noveno grado?
Neurosis épica.
¿Por unos pompones? ¿En serio, mamá?
Bien, bien. Yo era la única
de primero en la cuadrilla universitaria.
- Fue mucha presión. - Y bien,
¿y la vez que tu computadora se trabó
justo antes de que tuvieras que entregar ese trabajo
de investigación de economía?
- No es cierto. - Necesitaba graduarme.
El señor Hansen no aceptaba excusas.
- Bien, ¿y qué tal cuando...? - Bueno, bueno, bueno.
Puede que haya tenido algunos momentos sensibles,
pero aprendí a controlarlos a medida que he madurado.
Lo diré, a veces creo que eres mitad robot.
Uh. Guau, Rose. Un extremo al otro, ¿eh?
Creo que tú y yo tenemos mucho de qué hablar, tía Sum.
He esperado tanto tiempo para oírte llamarme así.
Te diré todo lo que quieras saber sobre tu mamá.
- Oye, no lo harás. - Demasiado tarde. Vámonos.
Hola.
Lamento lo de tu madre.
Oh, gracias. ¿La conocías?
No muy bien. Ella venía de vez en cuando.
Siempre fue muy amable conmigo.
- Gracias por tus palabras. - Ten, es para ti.
- Es un Shirley Temple. - Gracias.
Esto es lo que mi mamá siempre pedía
para ponerme ansiosa.
Sí, el barman me pidió que te lo trajera.
¿Ese es Everett Waters?
Pues sí. Avísame si necesitas algo.
Gracias.
Everett Waters en carne propia.
Hola, Rose.
Es bueno volver a verte.
Aunque ojalá las circunstancias fueran mejores.
¿Qué estás haciendo preparando tragos en este lugar?
Bueno, yo quería estar aquí por Dahlia.
Gracias.
¿Y cómo estás?
Por si no se notó, con mi pequeño arrebato.
Estoy seguro de que estaría igual
si muriera uno de mis padres.
Seguro.
Voy a estar bien, en algún momento.
Siempre lo estuviste.
Algunas cosas nunca cambian.
Bueno, parece que el deber llama,
pero fue realmente bueno verte de nuevo.
Y acércate, ¿sí?
Bien.
¿Qué huele tan bien?
Hice pan francés y tocino.
!¡Guau! Hace mucho que no hacías eso.
Encontré el viejo recetario de la abuela,
así que pensé en probarlo.
- Hay miel. - Mira en la despensa.
¿La abuela hacía mermelada?
Sí, era un pasatiempo suyo. ¿La encontraste?
Sí, de arándano. Mira.
¿Y qué harás hoy?
Bueno, Summer me invitó a almorzar.
Eso es genial.
Parece que realmente te extrañaba.
Lo sé, pero quiero poner todo en orden
para que podamos vender la casa.
¿Estás segura de que quieres hacer eso?
Bueno, por mucho que me gustaría,
no puedo tener una casa de vacaciones, Lily.
Es mucho rentar el departamento
y el mantenimiento de aquí.
¿Y qué te mantiene en Nueva York?
Bueno, ahí es donde construimos una vida.
- ¿En serio? - Por supuesto.
Ahí es donde están todos tus amigos.
Gabi es mi mejor amiga
y se mudó a Texas el año pasado.
Pero todavía hablo con ella todos los días.
Bien, pero vas a la escuela en Nueva York.
Apenas estás en segundo.
La escuela es la escuela.
Puedo estudiar en cualquier parte.
Lily, mudarse así no es tan fácil.
Se tiene que analizar mucho.
No lo sé, ma.
Parece un lugar mucho mejor para nosotras.
Ya no tienes trabajo
y la escuela no es la misma desde que Gabi se mudó.
Ninguna de las dos tiene amigos en Nueva York.
- Tenemos un montón de amigos. - Pero no son cercanos.
Como mi tía o ese tipo con el que hablaste.
Ese tipo era el mejor amigo de tu padre en preparatoria.
¿Sabes? Aunque vinimos por motivos tristes,
tú te ves un poco más feliz.
¿Lo crees?
Tal vez un poco más ligera.
No lo sé.
Tal vez sea Dios diciéndote que necesitamos un cambio.
O quizás sea la abuela.
- Ella siempre nos quiso aquí. - ¿Ves?
Es un cambio muy grande, cariño.
No puedo tomar una decisión así de rápido.
No tienes que hacerlo rápido.
Podemos quedarnos aquí todas las vacaciones.
Lily, nueve días es rápido.
La gente planea cambios así durante meses o quizás años.
Solo digo que estoy abierta a darle una oportunidad.
¿Cuándo maduraste tanto, jovencita?
- Buenos días, Rose. - Hola, pastor...
Tim. Qué sorpresa. Adelante.
Ah, no puedo, pero gracias. Esto tomará un minuto.
Oh. ¿En qué puedo ayudarte?
Bueno, en nuestro bazar de Navidad
después de la misa del domingo.
Seguro que Lily y yo podemos ir.
Ah, no es por eso que estoy aquí.
¿No lo es?
Es que tu mamá se comprometió a hacer
200 mermeladas para el bazar.
¿Doscientos frascos?
Sí, seguro ya había empezado.
¿Por casualidad los has encontrado?
No, no los he visto, pero voy a buscar.
Bueno, me llevaré lo que encuentres.
Son el mayor éxito del bazar.
- ¿En serio? - Absolutamente.
Sí, la gente espera todo el año para comprarle
un frasco de Navidad.
Así llamó a su mermelada.
Qué lindo.
Bueno, si la encuentro, la llevaré a la iglesia.
Ah, espero que sí.
Ganamos $1000 solo con su mermelada.
¿Mil dólares de mermelada?
Sí, sería muy bueno para la iglesia.
Tú y la iglesia fueron muy importantes para mi mamá.
- La buscaré enseguida. - Gracias.
Claro que sí.
¿Qué estás buscando?
- La mermelada de la abuela. - Ah, sigue en la barra.
No, es más que eso. Tim vino a ver si la teníamos.
¿Si teníamos la mermelada de la abuela?
Cientos de frascos de ella, Lily.
La abuela al parecer era conocida por la mermelada
y la vendía en el bazar de Navidad.
Oh. Qué lindo.
Oh, es más que lindo, cariño.
Vende como $1000 para la iglesia.
Bueno, no está en la despensa.
Me di cuenta.
Si fuera un frasco de mermelada,
¿dónde estaría?
- !¡Hola! - Soy un tonto.
¿Tim?
Oh, por favor.
- ¿Eres tú? Estás bien? - Oh, por Dios.
De ninguna manera. Eso no pasó.
¿Ahora es un buen momento?
Oh.
Hola, Rose. No te oí entrar.
¿Estás seguro de que ahora es un buen momento?
Sí, solo estaba peleando con el horno.
Oh, bueno, parece que el horno está ganando.
Sí, bueno.
Va a estar bien. Veré cómo hago.
¿Es lo que creo?
Sí. Un montón de mermelada.
Doscientos frascos.
Oh, maravilloso. Te ayudaré con el resto.
Tim, ¿no crees que necesitas a un profesional?
¿Para cargar frascos? ¿Es un chiste?
No, para el horno.
Trabajé en una empresa de calefacción.
Es solo hollín.
- Oh, eso no suena muy bien. - No es nada.
Lo revisamos hace unos meses y es un horno muy viejo.
Pero funciona.
Algún día lo cambiaré.
Pero primero debo arreglar el techo.
Sí, arreglarlo de alguna manera.
Dios proveerá.
Ah, bueno, vamos por el resto de los frascos.
Mjm.
Esta es la última.
Gracias por traer esto tan rápido.
Todos aman esta mermelada.
Y a mamá le encantaba esta iglesia.
Pensaba si podría lograr una donación continua
haciendo negocios con sus recetas.
Oh, que Dios te bendiga por pensar en hacer algo así.
Oh, no, no, no, no. No prometo nada, Tim.
Apenas es la semilla de una idea.
Sabes lo que dicen de las semillas.
- ¿Que se conviertan en plantas? - Algo así.
Si tienes fe del tamaño de una semilla,
moverás montañas.
Bueno, necesitaremos una montaña de arándanos
para hacer la mermelada necesaria para conseguirte
un nuevo techo y horno.
Bueno, el señor
nunca se sabe lo que podría hacer.
- Te veo el domingo. - Adiós.
Oh, buena suerte con el horno.
Gracias.
Rose. Oye, por aquí.
- Hola. - Hola.
No pensé que vendrías.
Perdón. Me tardé buscando
la mermelada de mamá para el bazar navideño.
Bueno, veo que la encontraste.
Sí, Summer,
había cientos de frascos en el sótano.
Oh, bueno, no me sorprende.
Las mermeladas de tu mamá eran las mejores.
Lo sé. Nunca había probado algo así.
Dejé muchas en la iglesia.
Ah, qué bien.
No pensé que íbamos a tener este año.
La gente va al bazar supertemprano
solo para poder comprarla.
- ¿En serio? - Sí.
Incluso hay un límite
a la cantidad que puedes comprar.
- Solo tres por persona. - ¿Es broma?
!¡No! La gente no se harta de ella.
No tenía la mínima idea.
¿No tenías idea de qué?
La mermelada de mi mamá.
- Un frasco de Navidad. - ¿Ves?
- ¿Es eso? - Sí.
Esperaba conseguir una reunión con el dueño
para agregarla al menú o algo así.
Para probar el mercado.
Arándanos. Mi mermelada. Es mi favorita.
Bueno, puedes tomarla si me consigues una reunión.
- Oh, Rose, Everett... - Oh, sí.
Déjame ver qué puedo hacer.
¿Crees que podrías hacer un pedido de 50 frascos?
¿Cincuenta?
¿Eso no es suficiente?
- No sé si tengo tantos. - No lo sé.
¿Tienes las recetas de tu mamá?
Sí, esta mañana encontré su recetario.
Te ayudaré a hacerla.
Te ayudaré a hacer el pedido antes de que te vayas.
Ya veremos.
Lily y tú pueden hacerlo juntas. Eso va a ser muy divertido.
Volveré en un rato.
¿Listas para ordenar?
Sí.
Fue genial ponerse al día contigo.
Lo admito.
- Te he extrañado. - Lo sabía.
Ha sido tan genial tenerte de vuelta en casa.
No sé cuánto tiempo estaremos aquí.
¿Qué?
Bueno, eso es una lástima.
Esperaba que volvieras para quedarte.
No lo sé.
Lily y yo ya hemos construido una vida en Nueva York.
Bueno, siempre puedes volver a poner tu vida en marcha aquí.
No lo quise decir así, Rosie.
Solo quería decir que sería realmente genial tenerte aquí.
Siento que ya retomamos justo donde nos quedamos.
Ten.
Apuesto a que a mamá le hubiera encantado que la tuvieras.
Pensé que ibas a tratar de meterla en el restaurante.
Tengo más en casa.
Oye, vamos a tratar de lograrlo, ¿no?
Claro, ¿esta noche?
Seguro.
Llevaré pizza.
Ah, ¿puedo ayudarla con algo?
Oh, Everett dijo que iba a intentar hacer algo por mí,
pero supongo que lo olvidó.
- Bueno, puedo ir a buscarlo. - Oh, no, está bien.
Solo dile que Rose dijo que no se preocupara.
Oh, ¿tú eres Rose?
- Sí, ¿por qué? - Voy a ir a buscarlo.
- Espera. - No, no, está bien, de verdad.
Dile que le di la mermelada a Summer.
Lo haré.
Oye, Rose, espera.
Pensé que te habías olvidado de mí.
Nunca.
Hice algunas llamadas. Perdí la noción de del tiempo.
Oh, aquí tienes. Tu primer pedido.
Everett, esto es para 300
frascos de mermelada de arándanos.
Bueno, esa es la mejor.
Además, no recordaba los otros sabores, así que...
Esto es seis veces lo que tengo.
¿No puedes hacer más?
Supongo que puedo,
pero son 300 frascos de mermelada de arándanos.
No, no sé si pueda entregar eso antes del lunes.
Bien, bueno, ¿cuánto tiempo tarda hacer un frasco?
No lo sé. Nunca lo había hecho antes.
Acabo de dejar 200 frascos de mermelada
para el bazar de la iglesia.
Le dije a Tim que volvería con más.
Bueno, solo agrega más al lote.
Everett, las mermeladas que tengo las hizo mi mamá.
No sé cómo voy a hacer esto.
Bueno, no te preocupes hasta que lo intentes, ¿sí?
Bien, hay tres.
Tres... Tres hoteles y tres restaurantes.
Todos quieren 50 frascos de mermelada.
Como te dije, hice algunas llamadas.
Supongo que debí preguntar primero.
¿Tú crees?
- Perdón, me adelanté. - Dilo otra vez.
Tiendo a hacer eso.
Mira, tienes las recetas, ¿verdad?
Y tienes las otras para compararlas.
Y a todos les encanta, Rose.
Lo sé, pero no soy ella.
Y no sé si pueda hacerlo tan bien como ella.
Nunca lo sabrás si no lo intentas.
Mira, si es demasiado, puedo llamar a todos
y decirles que me adelanté.
Lo siento. Solo trataba de ayudar.
Y te lo agradezco, en serio.
Es solo un poco abrumador.
En realidad, muy abrumador.
Creo que has lidiado con problemas
mucho más abrumadores que una mermelada, Rosie.
Sí, tienes razón en eso.
Será mejor que me vayan.
- ¿Ir a dónde? - A casa.
Tengo que averiguar cómo hacer un poco de mermelada.
¿Trescientos frascos de mermelada?
- Sí. - ¿De dónde vas a sacar eso?
- Vamos a lograrlo. - ¿Vamos? ¿Tú y yo?
- Y Summer. - Mamá, esto es una locura.
- Lo sé. - ¿Al menos sabes cómo hacerla?
No, pero tengo el recetario de la abuela.
Vamos, Lily, será divertido.
No sé qué puede ser divertido de hacer mermelada
como para alimentar a un ejército.
No un ejército, cariño. Solo un pequeño pueblo.
- Hablo en serio. - Estoy hablando en serio.
Podremos dejar la marca de la abuela en este pueblo.
Las ganancias ayudarán a la iglesia.
Eso hubiera sido muy importante para ella, Lily.
Supongo.
Summer viene a las 7:00 p.m., ¿por qué no lo intentamos ahora?
Solo nosotras.
¿De verdad son solo tres ingredientes?
Sí. Cuatro tazas de arándanos,
un tercio de taza de miel de maple
y el jugo de limón.
Solo salen 340 g.
Eso dice.
Esos son tres frascos pequeños.
Mamá, vamos a tener que hacer esto 100 veces.
Solo toma 5 minutos prepararla.
Tarda media hora en cocinarse.
¿Tienes tiempo para hacer todo esto?
Ahora no tengo más que tiempo, Lily.
Además, ¿recuerdas cuando me hiciste preparar
seis docenas de cupcakes
para la venta del equipo de hockey?
Es lo mismo.
Mamá, usaste una mezcla preparada
y fueron seis docenas, no 300.
Pero tenía un trabajo de tiempo completo.
Con 1000 horas extra y aun así lo logré, ¿no es así?
Supongo.
Bien, primero vamos a ver si podemos hacerlo.
Bien. Vamos.
Ven, ven. Bien.
¿Qué hacemos primero?
¿Entonces?
Parece ser la consistencia correcta.
También huele bien.
Y ahora, para la prueba real.
Está bastante buena.
- No está bien. - Tiene un sabor diferente.
Debe faltarle una especia o algo así.
¿Segura de que seguiste la receta?
Sí, son solo tres ingredientes.
Aunque mamá solía dejar un ingrediente secreto
para que nadie copiara sus recetas.
- Qué astuta. - Ay, que lo digas.
Una vez la vi poniéndole ajo a la marinara
después de cocinarla a fuego lento
para darle un sabor extra.
Hay un sabor que le falta.
Sabe como a Navidad.
Bueno, ¿cómo es que una celebración tiene sabor?
Pruébala.
Sí, tienes razón.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, debe haber algo aquí.
Hagamos un montón de lotes
y pongamos una especia diferente en cada frasco.
- Este lo dejamos solo. - Prueba y error.
- Bien, hagámoslo. - Sí.
Comencemos con la canela.
La abuela hacía polvorones para Navidad y les ponía canela.
Sí, tienes razón. Bien, aquí va.
Está mucho mejor.
Como que ya sabe a tarta de arándanos.
Sí, tienes razón. Pero esta no es la mermelada.
- No, no lo es. - Bien.
- Pero se acerca. - Siguiente.
Ya no puedo.
No puedo.
Mis labios están entumecidos.
Los míos también.
¿Se puede morir por comer demasiados arándanos?
Creo que mi lengua va a ser permanentemente morada.
Creo que podría convertirse en un arándano.
Un verdadero arándano.
Bueno, podemos cambiarte el nombre a Violeta.
No me hagas reír. Duele.
Estoy muy llena.
Cuatro especias más, cariño.
- Podemos lograrlo. - ¿Qué sigue?
- Clavo molido. - ¿Podemos terminar esto mañana?
Cuatro especias más, Lily. Podemos lograrlo.
¿Quién es?
Summer dijo que traería pizza.
No.
Bueno, al menos alguien más puede probar.
- Hola. - Hola.
Pareces haber pasado por una batalla.
Estoy batallando con arándanos.
Oh. Traigo pizza y manos extra para ayudar.
Sí, ella me secuestró en la pizzería.
- Tú querías venir. - Yo quería cenar.
¿Aún no has comido, verdad?
Un poco. Pasen.
!¡Guau! Han estado ocupadas.
Sí, perdí la noción del tiempo.
Muy bien.
¿Cuántos frascos llevan?
Con este lote, 24.
Cuando perfeccionemos la receta, nos va a ir mucho mejor.
Vaya.
Esta sabe exactamente como la de tu mamá.
¿En serio?
Sí. Everett, pruébala.
!¡Mm!
Definitivamente.
Está perfecta, Rosie.
- ¿Estás bromeando? - ¿Clavos?
Después de lo que acabamos de pasar,
será mejor no decir a nadie nunca.
¿Tienes hambre, Lily? Traigo pizza.
¿No le gusta la pizza?
No podemos ni pensar en comida en este momento.
Debemos haber comido un tubo de galletas,
y un frasco de mermelada cada una,
tratando de resolver esto.
¿Por qué no tomas un descanso?
Esa es una buena idea.
Lo necesitamos. Llevamos horas en esto.
Bien, ponte algo cálido,
porque tengo algo que podemos hacer.
No sé si Lily quiera salir.
Prácticamente tuve que rogarle que hiciera mermelada conmigo.
No, no, no. No te preocupes. Ustedes salgan.
O sea, desde hace mucho quiero pasar tiempo
con mi sobrina perdida de todos modos.
No lo sé.
Bueno, puedes quedarte aquí y comer más mermelada.
Voy a cambiarme.
Dame más.
Oh, sí.
- Oh, oh. ¿Estás bien? - Sí.
Es que no he patinado en mucho tiempo.
Ojalá Lily pueda verme patinar.
¿Y el Centro Rockefeller?
Supuse que patinarías ahí al menos una vez al año.
¿Me imaginas patinando en el Centro Rockefeller?
Mentiría si dijera que no.
Desde que tu mamá dijo que te mudaste a Nueva York,
no lo sé, siempre pensé en ti cuando vi fotos de eso.
El gran árbol de Navidad afuera de la pista.
Además, patinábamos todo el tiempo, ¿recuerdas?
¿Cómo podría olvidarlo?
Por tu culpa, me rompí ambas muñecas
y tuve que quedarme sentada sin animar por media temporada.
¿Qué? Eso no es justo. No estabas lista.
- Dijiste que estabas lista. - !¡Me tiraste!
Porque dijiste que estabas lista y no lo estabas.
Bueno, si Danny hubiera estado en tu lugar...
Ni habrías intentado hacer la subida.
Porque Danny era un pésimo patinador.
Exactamente.
- ¿Estás bien? - Sí.
Lamento lo que les hizo Danny a ti y a Lily, Rose.
Tu mamá me contó lo que pasó.
¿En serio?
Le pedí que no se lo dijera a nadie.
Solo me contó a mí y nunca le dije nada a nadie.
Ni a Summer.
Gracias por eso.
Espero que no te culpes a ti misma
porque Danny nunca fue lo suficientemente
bueno para ti.
Everett, no quiero hablar de ello ahora mismo.
Lo sé, Rose. Es que necesito sacar esto.
¿Sabes? Siempre pensé que Danny no te valoró en la preparatoria.
Que a pesar de que era mi mejor amigo,
siempre pensé que merecías algo mejor.
Nunca dijiste nada.
Código de hermanos.
Además, yo era un adolescente.
¿Cómo iba a saber qué debía decir?
Después de eso fue...
Yo quería acercarme.
Le prometí a tu mamá que no lo haría.
Bueno, yo no quería tener nada que ver
con nadie de Lake Placid.
¿Incluso después de que la familia de Danny
se mudara?
Sí, se mudaron.
Pero en su calle,
todos esperaban que nos casáramos
y viviéramos felices para siempre.
Cuando se fue,
estaba tan avergonzada.
No quiero volver aquí
y tener que explicarlo una y otra vez.
Es un pueblo pequeño. Ya sabes cómo viaja el chisme.
Sí, desde luego que sí.
Pero me alegra mucho que hayas vuelto.
A mí también.
¿Estás bien?
¿Deberíamos probar algo
que necesite menos habilidades?
Buena idea. Conozco el lugar perfecto.
Vamos.
Este es un bonito cambio de ritmo.
Sí, pensé que te gustaría. Se llama luces salvajes.
Sí, el Wild Center lo ha hecho cada año
desde que Nick Cassetti se hizo cargo.
Oh, me acuerdo de Nick.
EÉl hizo todos los sets para la escuela.
Sí, es un tipo supertalentoso.
No puedo creer que se haya quedado en la ciudad.
A mucha gente le gusta.
Gracias, Everett.
No había tenido una noche así de mucho tiempo.
Bueno, solo me alegra que decidieras
pasar un rato conmigo.
Oh, hiciste un caso bastante convincente.
No puedo creer que hayas metido la mermelada
en seis lugares diferentes.
Podemos meterla en más lugares si quieres.
¿Conoces a todos los barman o algo así?
¿A qué te refieres?
Eres barman en la Cuchara de Madera.
Trabajas en Lake Placid Diner.
No me imagino que tengas más de dos trabajos.
- ¿Dos trabajos? - ¿Barman y mesero, verdad?
Oh, sí, claro.
No, solo hice unas llamadas, eso es todo.
Bueno, te lo agradezco muchísimo.
¿Suficiente para ir a comer?
Porque me muero de hambre en este momento.
Sí, claro.
- Puedo tomar té o algo así. - Genial.
¿Tu mamá tiene novio?
¿Novio? Mi mamá?
No, definitivamente no.
- ¿Ella siquiera tiene citas? - No.
Honestamente, nunca la he visto salir de casa para una cita.
- Oh, vamos. - Lo digo en serio.
Nunca antes había tenido una niñera.
- ¿En serio? - Sí.
Aunque estuve en la guardería de pequeña, pero cuando
cumplí 12, regresé a casa sola hasta que ella regresaba.
A veces mi mejor amiga Gabi iba conmigo o yo iba a su casa,
pero se mudó a Texas el año pasado.
Ah, lo siento, Lily.
Es muy difícil cuando tu mejor amiga se muda.
Por ella me incluían en todo.
Pero como ya no está conmigo, creo que a nadie le interesa
el hecho de que yo exista.
Ah, Lily, lo siento.
Fue algo así con tu mamá.
¿En serio?
Tu mamá era la chica más popular en la preparatoria.
Yo era más como su acompañante. Ella era la reina de belleza.
Yo era más la rara.
Pero éramos mejores amigas.
Y luego ella y Danny se casaron y se fue a California.
Sí, eso sí lo sé.
Traté de mantenerme en contacto, pero ella estaba apoyando
a Danny mientras intentaba entrar al béisbol profesional.
- Pero nunca lo hizo. - Exacto.
Vinieron contigo un par de veces después de que naciste,
pero él estaba enfrascado en jugar béisbol
a pesar de que nunca jugó en la universidad.
Pero tu mamá estaba tratando de ser
la mejor esposa y apoyarlo en sus sueños.
Mientras los de ella eran aplastados.
Ay, yo no diría eso, Lily.
Siempre soñó con ser mamá.
- Tiene una hija genial. - Gracias.
Solo quisiera saber qué la hizo huir de aquí.
Me encanta este lugar.
Bueno, la Navidad cuando tenías tres años,
vinieron y te trajeron.
Y cuando se fueron, nunca la volví a ver.
Apuesto a que en ese entonces pasó lo que la molestó.
¿Hablaste con ella?
Lo intenté.
Le envié mensajes, le envié correos electrónicos.
Llamé hasta que el número cambió.
- Eso es tan triste. - Supongo.
Pero seguro que tenía sus razones.
Mira, mi amistad con tu mamá fue la mejor parte de crecer aquí.
Y no voy a guardar rencor contra ella por lo que tenía que lidiar
con algo con lo que sentía que tenía que lidiar sola.
Supongo que me imaginé que volveríamos a ser amigas.
- Y aquí estamos. - Y aquí estamos.
¿Segura que no quieres pedir nada?
La comida aquí es buena.
Tienes suerte de que te esté viendo comer.
Me alegra que hayas averiguado la receta.
En serio, nunca he probado nada como la mermelada de tu mamá.
Cualquier especia que usara la hacía saber
a frasco de Navidad.
Eso es lindo.
Me pregunto si puedo patentar la receta.
Sí, tal vez.
Definitivamente tienes algo especial, Rose.
Deberías tratar de meterla a tiendas.
Debo descubrir una manera más eficiente de hacerla.
¿Qué tal comercializarla?
Esa es mi especialidad.
Sé exactamente cómo empaquetarlo,
a quién venderlo, cuánto cobrar.
Me gradué en marketing y trabajé los últimos seis años
en uno de los despachos de marketing más importantes.
¿Imagino que volverás pronto, no?
¿A Nueva York?
Tal vez. Aún no estoy segura.
Definitivamente no voy a volver al despacho.
¿De verdad? Por qué no?
Digamos que no estaban contentos
con el momento de la muerte de mi mamá.
¿Qué? No pueden despedirte por luto.
- Es ilegal. - Lo sé.
Y estoy bastante segura de que ellos también.
¿Bien, entonces qué pasó?
Venir aquí significó que me perdí una fecha
de entrega muy importante.
Y perdérsela es motivo de despido inmediata.
¿Y no pudieron hacer una excepción?
No. Entonces empaqué mis cosas y me fui.
Oh, bueno, me da gusto.
Me alegra que te mantuvieras firme.
Sí, la vieja Rose se habría quedado.
Creo que me gusta la nueva Rose.
¿Eso crees?
Bueno, también me gusta mucho la Rose vieja.
Aunque supongo que vas a tener que conocer
- mejor a la nueva Rose. - Sí, supongo que sí.
Vaya, vaya, vaya. Mi exesposa y mi mejor amigo.
Creo que también soy ex, Danny.
- Danny. - En carne y hueso.
- ¿Qué haces aquí? - Escuché que Dalia falleció.
Pensé en presentar mis respetos.
Traté de entrar al velorio, pero no estaba
en la lista de invitados.
Incluso en la muerte, tenía que ser caprichosa.
- No hables de mi madre. - Es suficiente, Danny.
Me estás molestando a Rose.
Ah, siempre supe que te gustaba mi chica.
¿Solo esperabas a que me fuera, no?
Ya basta, Danny. Fuera.
Lo haría, pero me hospedo aquí.
Vamos, Everett, no actúes como si no supieras.
- ¿Sabías que estaba aquí? - No, claro que no.
Supongo que deberías ver el registro.
Bueno, pasaré a verte a ti y a Lily mañana, Rosie.
- No te atrevas. - Que tengan una linda noche.
Vamos, te llevaré a casa.
- Gracias por esta noche. - De nada.
Y perdón por lo que dijo Danny.
Dime la verdad. ¿Sabías que estaba aquí?
No, para nada, Rose. Lo juro.
Te creo, Everett.
Danny era la última persona que quería ver aquí.
- Sí. - EEÉEÉl es la razón
por la que no volví a Lake Placid desde el divorcio.
Sí, me lo imaginé.
Me perdí de todo.
Tanto porque me escondía de él, de nuestra historia.
Puse mis pensamientos y miedos antes que los deseos
de mi mamá de tenernos de vuelta a Lake Placid.
No voy a cometer el mismo error con Lily.
Oye, Rose, todos cometemos errores.
No todos aprenden de ellos. Parece que tú sí.
No lo sé.
Las cosas parecen moverse bastante rápido.
No sé si debería desacelerar, seguir la corriente
o salir del agua por completo.
Esa es tu decisión.
Pero debes saber, sea lo que sea que decidas,
Summer y yo estamos nadando a tu lado.
Gracias.
Voy a tardar un poco para que me abra y vuelva a confiar.
Hemos sido Lily y yo durante mucho tiempo.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Voy a estar aquí mismo.
- Pensé oír voces. - Summer.
¿No estoy interrumpiendo nada, verdad?
- Porque... - No.
- Sí. - No, no.
Está bien. Está bien.
Estoy bien. Te ves muy bien.
Buenas noches, Everett. Hola.
Perdón.
- Muchas gracias, Summer. - Espera.
Espera, Ev, espérame.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estuvo tu cita? - No era una cita.
- Solo nos poníamos al día. - Sí, claro, mamá.
¿Y cómo te fue poniéndote al día?
Fue agradable. Nos divertimos.
¿Mamá, estás bien? ¿Te pasó algo?
Tu padre está en la ciudad.
No, no tienes que verlo si no quieres.
No quiero.
Bien.
Puedes pensarlo si quieres.
No quiero, mamá.
EÉl se fue cuando tenía tres años.
Nunca envió una tarjeta ni llamó para mi cumpleaños.
Dijo que vendrá mañana.
No voy a estar aquí.
Me enteré que tienen una clínica de hockey.
Así es. Everett lo mencionó.
No quiero verlo, mamá.
- ¿No vas a obligarme, verdad? - No, claro que no.
Yo ni siquiera tengo su apellido.
EEÉEl me abandonó.
Cuando lo hizo, renunció a todo derecho de volver a verme.
Lily, solo te estoy avisando que está aquí.
Tim y Everett también lo saben. No te preocupes, cariño.
Vamos a cerrar nuestras filas, lo prometo.
Yo no sé qué significa eso.
Significa que todos te vamos a proteger.
No te preocupes. Lily.
Está bien.
Gracias. Que tenga buen día.
- Hola, Rose. ¿Qué tal? - Hola.
Hola, Molly. Tengo la entrega de mermelada.
Oh, guau. Eso fue rápido.
No quiero defraudar a Everett,
con todas las órdenes que me consiguió.
Seguro haría cualquier cosa por ti.
- ¿Cómo? - Hola.
Me preguntaba cuándo pasarías por aquí.
¿Esto es todo?
Sí, estos son los frascos pequeños.
Genial. Te acompaño a tu auto.
Mo, puedes defender el fuerte?
- Sí. - Voy por mi abrigo.
¿Entonces, qué tal esta noche?
- ¿Para qué? - Segunda cita. ¿Qué dices?
Lo haría, pero alguien me comprometió
a hacer 250 frascos de mermelada.
- Estoy un poco ocupada. - Sí.
Tal vez necesitemos conseguirte una cocina industrial.
Tal vez incluso personal.
Vamos a detenernos un poco y ver si realmente
puedo cumplir con este pedido primero.
- ¿Puedo ayudar? - No, gracias.
Quiero pasar tiempo con Lily.
Bien. ¿Por qué de repente tengo la sensación
de que me estás desairando?
No es así.
Bien, tal vez solo un poco.
Everett, la pasé genial anoche.
Yo también.
Pero eres el mejor amigo de Danny.
- Ya no. - Como sea.
- Es algo importante, Everett. - No, Rose, no lo es.
Mira, anoche fue la primera vez que vi a Danny
Desde que ustedes estuvieron aquí en Navidad, hace 12 años.
- Aún así. - No, para nada.
Muy bien, mira. Sí.
Danny y yo éramos mejores amigos en la preparatoria,
pero todo eso se perdió cuando te engañó.
Espera un momento. ¿Tú sabías que me engañó?
Nadie lo sabía. Nunca se lo dije a nadie.
- Ni siquiera a mi madre. - Sí.
Sí lo sabía, de acuerdo?
Acudió a mí y me dijo eso.
Que conoció a alguien y que planeaba dejarte a ti y a Lily.
¿Qué?
¿Everett, por qué nunca me dijiste?
No sabía cómo.
Lily tenía tres años y siempre estabas con él
o tu mamá cuando venías.
Sí, podrías haber encontrado la manera.
¿Cómo, Rose?
¿Una nota, un correo electrónico?
Pero no sabía lo que pasaba en tu casa
y no quería ser quien destruyera todo.
Danny destruyó todo, Everett.
Una advertencia habría estado bien.
¿De mí? Rose, vamos, piénsalo.
¿Y si Summer se hubiera enterado de que engañabas
a Danny y ella se lo dijera?
- Nunca habría engañado a Danny. - Lo sé, Rose.
Pero por favor, velo desde mi perspectiva, ¿de acuerdo?
Tenía 22 años y no sabía qué hacer.
No puedo lidiar con esto.
Oye, Rose, lo siento, ¿de acuerdo?
Es que no sabía cómo decírtelo.
Así que mejor esperaste otros 12 años
para volver a romperme el corazón.
Muchas gracias, Everett.
- !¡Rose! - Hola!
Aquí está el papeleo para la clínica.
Gracias.
- ¿Dónde está Lily? - En la pista.
Se ve tan feliz.
Sí, le encanta jugar hockey sobre hielo.
Creo que ella quiere quedarse aquí.
Sí, bueno, soy su madre,
así que voy a estar tomando esa decisión.
¿Oye, qué te pasa?
- ¿Tú sabías? - ¿Sabía qué?
- Lo de Danny. - ¿Qué de Danny?
Está en la ciudad.
Sí, Lily me lo dijo en el camino.
No te hagas la tonta conmigo, Summer.
- ¿Sabías que me engañó? - ¿Qué?
Oh, por Dios, no, Rose, deberías habérmelo dicho.
¿De verdad no lo sabías?
Por supuesto que no. ¿Cómo lo sabría?
Dejaste de hablarme cuando te mudaste a California.
Bueno, no, te vi cuando vine con Danny y Lily.
Nunca estuvimos a solas, Rose. Nunca pasamos tiempo juntas.
Danny y Everett salían, pero tú no salías de la casa de tu mamá.
No tuvimos tiempo juntas.
¿No crees que de saberlo habría encontrado
la manera de decírtelo?
Everett lo sabía.
- No puede ser. - Sí.
Me acaba de decir que Danny se lo dijo antes de que se fuera.
Rose, te lo juro, Everett, nunca me dijo nada a mí.
No tenía idea de por qué tú y Danny se separaron.
Danny me dijo que conoció
al amor de su vida en eliminatorias.
Ella estaba ahí. Una entrenadora o algo así.
Me enviaron papeles de divorcio y él se fue.
Nunca lo volví a ver.
Eso fue en marzo, después de que todos
estuvimos aquí por Navidad.
Oh, Rose, lo siento mucho.
No tenía ni idea.
No es extrañar que no quieras hablar conmigo
ni con nadie más en esta ciudad.
Bueno, acabo de enterarme
que Danny se lo dijo a Everett antes de irse.
Cielos, pobre Everett.
¿Pobre Everett?
¿Cómo puedes siquiera decir eso?
Rose, no es ningún secreto que Everett
he estado enamorado de ti desde sexto grado.
Y terminas con su mejor amigo y luego te casas con él,
tienes un bebé con él y Danny se aparece y dice,
"por cierto, estoy engañando a Rose".
Exactamente ¿qué se suponía que iba a hacer Everett con eso?
Se suponía que me lo dijera.
Si te lo hubiera dicho, habría arruinado su relación.
No solo con Danny, contigo también.
¿Conmigo?
¿Cómo me habría protegido al decirme la verdad?
Estabas tan ciegamente enamorada de Danny
y tenías que pensar en Lily.
Además, Everett era el mejor amigo de Danny.
¿Sabes lo sensible que debió haber sido para él?
¿Y dónde quedan mis emociones?
Oh, Rose, sin ofender,
pero tal vez deberías poner primero
los sentimientos de otro, para variar.
Everett era muy joven en ese entonces.
Todos lo éramos.
No sé qué hubiera hecho yo
de haber estado en su situación a los 22 años de edad.
¿Tú sí?
No.
Bueno, ahí lo tienes,
!¡Lily! !Sí!
!¡Así se hace!
¿Quieres que hable con él?
- No. - ¿Vas a hablar con él?
- No. - Rose, no hagas esto.
- ¿No hacer qué? - Desairar a todos.
Acabas de regresar.
Mamá, ellas son Lucy, Taylor, Ann y Margo.
- Están en el equipo de hockey. - Hola, chicas.
Encantada de conocerlas.
Van a ir a comer, ¿puedo ir? Por favor.
Claro.
- Ten. - Gracias.
- Vámonos. - Llega a casa a las 10.
Ella va a estar bien. Esas chicas son muy lindas.
- Muy responsables. - Sí, lo parecen.
Si te preocupa, puedo ir al restaurante y echarles un ojo.
No, no es eso.
Es que tengo mucha mermelada que hacer
y acabo de perder a mi ayudante.
- Soy una buena ayudante. - ¿No te molesta?
Para nada.
- Gracias. - Te veré en tu casa.
Me parece bien.
- Nos vemos. - Nos vemos.
- Hola, chicas. - Hola, Megan.
¿Mesa para cinco?
- Sí, por favor. - Muy bien. Vengan conmigo.
Hola, Lily. ¿Tu mamá está aquí?
- No, creo que se fue a casa. - Bien, gracias.
¿Danny, qué haces aquí?
¿Te uniste al departamento de policía y no me dijiste?
- Tienes que irte. - ¿Por qué?
- Tengo hambre. - Porque este es mi restaurante.
Tienes que irte ahora.
Oh, ¿una de esas chicas es mi hija?
Oye, ya basta.
Solo dime cuál es.
No hablaré con ella. Al menos no está aquí.
Tienes que irte antes de que te saque.
Bien, como quieras.
Adiós, chicas.
Puedes hablar conmigo, ¿sabes?
Lo sé.
Simplemente no sé qué decir.
No tienes que elegir tus palabras conmigo, Rose.
Has sido mi mejor amiga prácticamente toda mi vida.
¿Cómo puedes decir eso?
Me casé con Danny y te dejé sola aquí.
Yo no estaba sola.
Fui a la universidad e hice amigos.
Tenía mi familia.
Bueno, tal vez yo sí.
¿Qué?
A pesar de que me casé con Danny, estaba muy sola, Summer.
Quería estar aquí contigo y Everett y mi mamá.
Cuando me casé con él, me arrepentí.
Sabía que había cometido un error.
- No, no lo hiciste. - Sí.
Me llevó a California. No conocía a nadie.
No me dejó tener amigos.
Cuando quedé embarazada, estaba tan feliz
porque por fin había alguien más en mi vida además de él.
Yo traté de llamarte, de mantenerme en contacto.
Lo sé. Danny no lo soportaba.
EÉl me quería todo para él.
Y entonces nació Lily.
Estaba tan feliz.
Era lo más feliz que había sido en mucho tiempo.
¿Bueno, ves?
Casarte con Danny no fue un error.
Tienes una hija increíble por eso.
Bueno, ella es lo único bueno que sucedió de ese matrimonio.
Exactamente.
¿Y si no te casabas con Danny, ella no estaría aquí, verdad?
La gente viene a nuestras vidas por una razón,
independientemente de cuánto tiempo estén ahí.
Quizá la de Danny fue traer a Lily.
Nunca lo pensé así.
Y tal vez tu mamá te dejó todo esto para que pudieras
darle a tu hija la misma experiencia que tuviste.
Tuvimos una vida realmente genial al crecer aquí, ¿verdad?
Sí, así es.
Tal vez perdiste tu trabajo
para que nada te mantuviera en Manhattan.
- Tal vez. - Y tal vez...
Everett ha estado esperando entre bastidores,
deseando que por fin vuelvas
a casa para poder darle la oportunidad que merece.
Rose.
Rosie.
¿Qué?
A lo mejor eso es solo una señal
que te muestre que tengo razón, Rose.
A Everett siempre le encantaste.
Nunca ha sido capaz de mantener una relación.
Cada vez que una chica está lista para sentar cabeza,
él termina.
Te juro que es porque te está esperando.
Rosie, por favor, solo necesito hablar contigo.
Sal. ¿Qué estás haciendo?
!¡Ve, ve!
Rosie.
Lo siento.
Llevo 12 años castigándome porque no sabía cómo decírtelo.
¿Sabes? Es que todo pasó tan rápido.
¿Sabes? Y para cuando tuve el valor de decirlo,
Danny ya se había ido.
Así que esperé.
Esperé a que volvieras a casa y pensé que podría ayudarte
a pagar los platos rotos. Pero no volviste.
Y debería haber dicho algo antes y decirte cómo me sentía.
Y quizá no habrías esperado tanto para volver a casa.
- Y lo siento mucho. - Lo sé.
Esta noche fue al restaurante.
- Lily está ahí. - Lo sé. Está bien.
Ella lo vio, pero no creo que supiera que era él.
EÉl llamó a las chicas antes de que yo lo echara.
Traté de detenerlo, pero, no lo sé.
Simplemente no pensé que Danny haría algo así.
Y no dejé que se acercara y no le dejé hablar con ella.
Espero que eso esté bien para ti.
Es que, no sabía qué hacer.
Gracias.
Gracias por protegerla.
Exposición de artesanías y vendedores.
Que tengas buen día.
Y nuestro puesto estelar.
¿Listas para el ajetreo?
Adelante.
- Ten. - ¿Qué es esto?
Un cheque por 1 000 dólares para la iglesia.
He estado vendiendo mermelada en restaurantes
y quiero que tengas las ganancias.
Gracias, Rose.
Y habrá mucho más de donde vino ese.
Intentaré hacer un negocio de mermeladas
con las recetas de mi mamá.
Rose, eso es maravilloso.
Empezaremos poco a poco hasta conseguir un escaparate
o una cocina comercial o algo así.
Bueno, a la gente de aquí le encanta su mermelada
así que estoy seguro que tendrá suerte en Nueva York.
¿Nueva York?
Creo que sería demasiado costoso iniciar un negocio allá.
Además, podemos conseguir todo el maple que queramos aquí.
Creo que iniciar un negocio en Lake Placid
sería más fácil en la ciudad.
Especialmente si yo te ayudo.
¿O sea que te quedarás aquí?
Sí.
Le mandé un correo a nuestro arrendador
avisando que desalojaremos.
- Bien. Bienvenida a casa. - Gracias.
Muy bien, McCreedies, a trabajar.
Rose.
Charles. ¿Qué haces aquí?
Buscándote.
Tú y Lance dejaron muy claro que ya no me necesitarían.
Nos equivocamos.
Necesitamos que regreses ahora.
- Mamá. - Eso no pasará.
Por favor.
La campaña de Chávez ya está fallando.
¿De verdad? Apenas me fui una semana.
Nadie sabe hacerlo tan bien como tú.
¿Quieres decir que que nadie permitiría
que se aprovecharan de ellos como yo?
¿Cómo lo permití?
Por favor, piénsalo.
Después de las vacaciones, y un aumento del 30 %.
- No. - 40 %.
Bueno, te lo agradezco que hayas venido aquí,
pero no me interesa.
Mi hija y yo tenemos una casa en Lake Placid, amigos.
Incluso iniciaré un nuevo negocio.
Tan solo ha pasado una semana.
¿De verdad todo cambió tan rápido para ti?
Sabes, Charles, creo que ha pasado mucho tiempo.
Al menos habla con Lance y Chávez.
- No me interesa. - Entonces díselo tú.
En el restaurante Lake Placid con un socio de Chávez.
- Volveré en media hora. - Mamá, ¿no quieres hacer...?
No, no, te lo prometo.
- No te preocupes. - ¿Y si ella cambia de opinión?
- No lo hará. - ¿Cómo puedes estar tan seguro?
Lo prometió.
Esto es lo mejor que he probado.
Lo sé, y lo hace todo en casa.
¿Tendremos que hacer algo al respecto, no?
- Rose. - No. Gracias.
- Te extrañamos en la oficina. - Lance.
¿Espera, Rose, trabajaste para Hauser y Botowitz,
- Sí. - ¿El despacho que te despidió?
Despedir es una palabra fuerte.
Así es.
Me dijiste que era una adulta y que iba a estar bien.
Señor Chávez, lamento que haya venido hasta aquí,
pero no voy a volver.
¿Tú eres la Rose que dirige mi compañía de marketing
- de "Pacífico Nachitas"? - Lo era.
¿No están aquí porque la campaña está fallando?
- ¿Fallando? - Fallar es una palabra fuerte.
Lo que entiendo, Ernesto, es que Rose
quería venir aquí al velorio de su madre.
El despacho no quería que se fuera debido
a una gran campaña de marketing.
Supongo que fue tu campaña.
¿Espera, se conocen?
¿Conocernos? Sí, podrías decir eso.
Hice mi marca a partir de su guacamole.
Pacíficos.
Solo fue un éxito para el guacamole de Nachitas.
¿Tú creaste Nachitas?
Bueno, Ernie y yo lo hicimos.
Everett estaba en la fraternidad y nosotros
hacíamos los bocadillos.
Entonces se nos ocurrió una receta de guacamole
que a todos les encantó.
Everett pensó en venderlo a empresas locales, y así despegó.
Pero eres barman en la Cuchara de Madera.
¿Un barman?
No, Rose, él es el dueño de la cuchara de madera
y varios otros restaurantes y hoteles de la zona.
Rose, iba a decírtelo.
¿Así es como conseguiste esos pedidos para mi mermelada?
¿Es tu mermelada?
Bueno, de mi mamá.
Por eso estoy aquí.
Everett me llamó y me dijo que tenía que probar esto.
Cuando mencionó Lake Placid,
Charles y Lance insistieron en venir.
Ahora entiendo por qué.
Necesito volver a la iglesia.
Pero vine aquí solo para hacerle saber
que de ninguna manera volveré a Hauser y Botowitz.
- Hablaremos después. - Rose.
Buen día, señores.
Entonces, sobre esa campaña.
- Rose, Rosie, espera. - ¿De verdad, Everett?
¿Eres el dueño de la Cuchara de Madera?
- Sí. Y del restaurante. - ¿Algo más?
La cabaña, la posada, Cranberry Grove,
el hotel Churchill, Interlaken.
¿Everett, cómo pudiste no haberme dicho esto?
¿Qué se supone que diga, Rose?
"Sé que no te he visto en 12 años,
pero por cierto, soy un multimillonario,
y lamento lo de tu mamá".
¿Qué importa? No cambia nada.
- Lo cambia absolutamente todo. - No, Rose, no es así.
Pensaba que eras un barman.
Bien, y la noche del velorio de tu mamá lo fui.
Quería hacer algo especial por ella, así que fui barman.
Tu mamá me conoció antes de que yo fuera alguien,
y ella siempre me quiso por quien soy y siempre me apoyó.
Entonces, de alguna manera, quería apoyarla.
Y a decir verdad, también quiero apoyarte.
¿De casualidad hay algo más que no me hayas dicho?
Sí, 12 años de cosas.
Así como estoy seguro de que hay cosas que tampoco me has dicho.
¿Por qué le pediste a Chávez que viniera a Lake Placid?
- No sabía que lo conocías. - No lo conozco.
Bien. No sabía que trabajabas en su campaña de marketing.
Corrección. Ejecuté su campaña de marketing.
Definitivamente no sabía eso.
¿Por qué le pediste que viniera?
Porque quería sorprenderte.
Sabía que le encantaría tu mermelada,
y pensé que quería llevarla a nivel nacional
de la misma manera que lo hizo con nuestro guacamole.
Everett, ¿por qué no me preguntaste?
No estoy preparada para llevarla a ese nivel.
Ni siquiera sé si va a funcionar a nivel local.
Lo hará, Rose. Sé que lo hará.
Aun así estoy operando desde mi cocina.
Everett, te estás adelantando.
Es que quería un plan de Ernie primero
y quería ser yo quien lo trajera.
¿No pensaste que me habría gustado que me involucrara?
Ni siquiera sabías si dirías que sí.
Bueno, no digo que sí.
¿Estás diciendo que no?
Aún no lo sé.
Me basta.
Debo volver al bazar. Hablaremos de esto después.
Sí, señora.
Lo siento, hay un límite de tres por persona.
- Gracias por su compra. - ¿Por qué tardaste tanto?
No me creería si te lo dijera. ¿Cuántos han vendido?
Casi 100.
El bazar acaba de abrir.
La gente sabe que tu mamá murió y quieren conseguir
la mermelada antes de que se agote.
Yo les dije que la haremos, pero quieren la de la abuela.
Se van a terminar en menos de una hora.
Si nos alcanza. ¿No tienes más?
No. Le di toda la mermelada a los restaurantes.
¿Te imaginas cómo sería si estuviéramos
en las tiendas de abarrotes?
Mamá sería una magnate de la mermelada.
¿No sería genial?
Tu vida sería una muy buena, Lily.
- ¿Quién es usted? - ¿Danny?
Soy yo, Lily. Soy papi.
Tienes que irte ahora mismo.
Cállate, Summer. Esto no te concierne.
No, tiene razón. Tienes que irte.
¿Así le hablas a tu papá?
Puede que seas mi padre biológico,
pero tú no eres mi papá.
Papá es un hombre que apoya a sus hijos.
- Y tú no hiciste eso por mí. - Tu mamá y yo nos divorciamos.
Eso no importa. No te divorciaste de mí.
Cambiaste tu nombre. ¿No es cierto?
Cambié mi apellido cuando tenía 13 años
porque mi mamá ha estado ahí toda mi vida.
Ella no me abandonó porque sí.
Ella se quedó y me cuidó.
Me puso primero sin importarle nada.
No importa lo difícil que fuera, ella siempre me apoyó.
Tú te fuiste cuando yo tenía tres, ¿y ahora volviste?
¿Por qué?
Estábamos juntos cuando Dahlia hizo esa mermelada.
No es tuya. Nada de aquí es tuyo.
Ni siquiera yo.
Puede que tenga 15, pero me aseguraré de que nunca consigas
nada de mí o de mi madre.
¿Sí? ¿Tú y cuántos más?
Ellas.
Fuera, Señor Cooper.
No te queremos aquí. No regreses nunca.
Eso fue increíble.
Muy bien, todo el mundo.
Aquí no hay nada que decir. De vuelta al trabajo.
- Estoy muy orgullosa de ti. - ¿De verdad?
- ¿No estás enojada? - No. No.
Me impresiona lo fuerte que eres.
Bueno, tengo una gran modelo a seguir.
Necesito ocuparme de algo.
No puedes despedirnos. Tenemos un contrato.
Pensemos en esto por un momento.
Pensé en esto lo suficiente.
Llevamos más de una hora sentados aquí
pensando en lo mismo.
Esto solo se reduce a una cosa.
- Dinero. - Empatía.
Pasión.
No veo que tiene que ver la empatía con esto.
Por supuesto que no.
Despediste a la mujer que dirigía mi campaña
de vacaciones porque pensabas que no cumpliría con la fecha.
Una fecha que aún así no cumpliste.
- Si se hubiera presentado... - No, no, no.
Lance, no la vayas a culpar.
Porque si me hubieses llamado y explicado lo que estaba pasando,
yo podía haber movido la fecha.
En cambio, intentaste responsabilizarla
- y ella te evidenció. - Bien, bien.
¿Y eso que tiene que ver con nuestro contrato?
- No tiene nada que ver con eso. - Bien, bien.
Fallar en una fecha de entrega tiene todo que ver.
Nos faltaba personal por culpa de ella.
Eres nuestro mayor cliente. ¿qué se supone que hagamos?
No lo sé. Eres un adulto.
Seguro lo averiguarás.
Vámonos.
Rose.
- Acepto. - ¿Qué?
Pensé que tenías el bazar.
Sí, se agotaron en menos de una hora.
Acepto.
Pero ni siquiera tenemos un plan todavía.
No me importa.
A la gente le encanta la mermelada.
Ayuda a la iglesia, y vamos a mantener
el legado de mamá por mucho tiempo.
Está bien. Resolvamos el acuerdo.
Eso está bien. Conozco a un abogado
que le encantaría ayudar.
Necesito que sepas algo, Rose. Despedí a Hauser y Botowitz.
- ¿En serio? - En serio.
Y ahora no tengo a nadie encabezando
la campaña de Pacífico.
Francamente, no pensé que pudiera hacer
un trabajo tan bueno como tú. No creo que nadie pueda.
No me iré de Lake Placid.
Bueno, tengo un socio aquí y estoy seguro
de que podré encontrar una oficina.
Por supuesto.
Bien. Quiero un horario flexible
para poder pasar tiempo con Lily.
Siempre y cuando cumplas,
No me importa qué días trabajes o desde dónde trabajes.
Quiero que iguales el salario que recibía.
Hecho. Más un porcentaje de las mermeladas.
Un gran porcentaje de las ventas de mermelada
irá a la iglesia del Sagrado Corazón en Lake Placid.
¿De cuánto estamos hablando?
Suficiente para manejar todas sus reparaciones
y mantener a la iglesia en buenas condiciones.
Seguro se puede arreglar.
Tenemos un trato.
Esto va a ser genial, Rose.
Ahora haremos la mermelada y la venderemos en las tiendas.
Hazte cargo del marketing. ¿Qué tal si nos reunimos mañana
para desayunar y hablamos de todo?
Con mucho gusto.
¿Oye, a dónde vas?
Bueno, ya dejé irse una vez. ¿Y sabes qué?
No voy a dejar que eso pase otra vez.
Entiendo. Ve por ella.
Rose, espera.
Hola. ¿Qué pasa?
- ¿A dónde vas tan rápido? - El bazar no ha terminado.
Ya no estás en Manhattan, puedes bajar la velocidad.
Respirar un poco.
Creo que voy a tener que acostumbrarme a eso.
Sí. Piénsalo, Rose.
Las personas trabajan y trabajan toda su vida
para que puedan vivir en un lugar que les encanta,
hacer lo que quieren hacer.
Mira a Lily. Quiere jugar hockey.
Está aquí en Lake Placid,
hogar de uno de los mejores momentos de hockey.
Creo que va a disfrutar cada minuto aquí.
Y piensa en Summer. ¿Sí?
Podría haberse ido a otro lado,
haber seguido una carrera importante.
Pero ella es feliz aquí. Tiene todo lo que necesita.
¿Tu mamá era así, no?
Sí, realmente lo era.
Después de crear mi negocio con Ernie volví aquí
porque me di cuenta de que aquí es donde estoy más feliz.
Mírate.
Tienes trabajo, familia, amigos y puedes hacer lo que quieras
hacer cuando quieras hacerlo.
Creo que tú también vas a ser feliz aquí.
¿Sabes qué?
Creo que tienes razón.
Sí, normalmente la tengo.
- Gracias, Everett. - ¿Por qué?
Me hiciste ver lo que me estaba perdiendo.
No, Rosie.
Creo que acabas de abrir los ojos.
Tú misma lo viste.