Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aqui, no meu coração
Meu amor nunca vai mudar
Não se preocupe, querida
Meu amor nunca vai acabar
Aqui
Aqui no meu coração!
Ei! Obrigado!
Mais uma?
Não? Beleza. Minha esposa não quer. Foi mal!
- Como me saí? - Obrigada.
- Fui bem? - Boa!
Isso aí!
- Cansei. - Não cante mais.
- Desculpe. - Brincadeira.
Vocês se lembram da nossa amiga que quase virou atriz?
A Janice!
Janice Tibelin!
E o Asher Panaking?
O Asher Panaca?
E o Machado da Costa? Morreu como?
Com uma machadada nas costas.
Nossa, vocês são tão cafonas!
Fala sério...
E se lembram da Sheila?
- Que Sheila? - Sei lá!
Ela também conta piadas!
- Saúde! - Saúde!
Oi! Somos suas maiores fãs.
Podemos tirar uma foto com você?
- Claro. - Uau!
- Eu tiro. - Sente-se!
- Já levantei. - Sente-se logo!
- Primeiro a minha. - Beleza.
Sorria! Um, dois...
- Fazendo careta! - Certo.
- Bela careta! Obrigado. - Obrigada!
Valeu, Kristoff.
Caramba!
Que careta foi aquela? Assim?
E a sua reação? Parecia um bobo.
E a culpa é minha? Elas vieram atrás de mim.
Não importa. Você deu bola.
Não faça isso. Meu docinho não gosta.
Vamos tirar uma selfie.
- Não tiramos ainda. - Vamos.
Ligue a câmera.
- Certo, pronto? - Vamos lá.
- Certo. Não mostre a língua. - Beleza.
Um, dois...
- Careta! - Carinha... Digo, careta!
- Feito. - Boa.
Parabéns pelos 39 anos, Shane!
Parabéns pelos 39!
UMA JORNADA ENTRE AMIGOS
Ai, amor!
Desculpe.
- Calma. - Devagar. Cuidado.
Pronto.
Que dor de cabeça... Nunca mais vou beber.
Sério mesmo?
Feliz aniversário.
Obrigada, amor.
- Te amo. - Também te amo.
Está fedendo.
- Está fedendo a álcool. - Você também.
Você está fedendo mais porque bebeu mais.
Vamos lá. Vamos tomar banho.
- O quê? - Banho.
- Volte depois do banho. - Vamos.
- Você por cima. - Quieto!
Vamos! A Layla vai nos ver.
- Beleza. - Venha! Vamos tomar banho.
Vamos beber menos da próxima vez.
- Assim dói! - Desculpe.
- Você consegue, amor? - Consigo.
Vai cuidar de mim?
- Consegue tomar banho nesse estado? - Não.
- A gente passa? Um... - ...dois, três.
CINDY, ASSISTENTE
Oi, Cindy?
Olá, Sr. Kristoff! O diretor está aqui. Onde o senhor está?
Sim. O Bry e eu estamos a caminho.
Certo. Até mais.
BRYAN CELULAR
Senhora, por favor, coloque minhas coisas no carro.
- Certo. - E abra o portão.
Certo, senhor.
- Senhor! - O quê?
Esqueceu sua mala.
Estou atrasado.
Sim, certo.
Tudo bem. Certo.
Isso, mas tudo bem. Certo.
Oi!
- Josh. - Oi.
- Veio dirigindo? - Vim sozinho.
- Cadê o Bryan? - Não sei. Ele não atende.
Tudo bem. Vá fazer a maquiagem e relaxe.
Ação.
Eu não falei?
Pare de me chamar de "senhor".
Por quê, senhor?
Fale de novo, e eu vou te beijar.
O senhor é mesmo um bobo.
- Corta! Vamos rever. - Ótimo.
Tragam os atores aqui.
Obrigada.
- Boa tomada! Fechar sequência. - Boa tomada.
Pausa pro almoço.
Quer ir comer?
Claro. Podemos ir?
Pausa pro almoço.
Josh, terminamos, né? Vamos sair para comer.
Sim, só não se atrase para a próxima.
- Vamos. - Vou pegar a bolsa.
Certo.
Tupe.
Ela não. É a menina do Delgado.
Delgado? Do Shopping Delgado?
Sim. É a menina do Shopping Delgado.
Só vamos comer.
Tudo bem. Não diga que não avisei.
- Não tem problema. - Certo. Vá.
Tem uma massa acinzentada aqui, Shane.
Pode ser um tumor ou alguma outra doença.
Pode ser abscesso pulmonar.
Pode precisar de uma biópsia para um diagnóstico definitivo.
Vou encaminhar você a um cirurgião
da área torácica e cardiovascular.
Doutora, e se for um tumor?
Quando foi seu último checkup com o oncologista?
ANNA PATRICIA GARCIA ONCOLOGISTA
Há cinco anos.
Mas não acharam mais marcadores tumorais.
E eu não tive tosse quando tive câncer de mama.
Vamos fazer uma biópsia.
Amor.
Acordou cedo. Foi meu alarme?
Não.
O que é isto?
INSTITUTO NACIONAL DE CÂNCER
Ele voltou.
O que quer de café da manhã? Linguiça ou bacon?
O quê?
Ei.
Tome um café primeiro.
Tudo bem. Vamos ouvir uma segunda opinião.
Já fiz isso.
Quando? Por que não contou? Eu teria ido junto.
Não, tudo bem.
Shane, isso não é importante?
Claro que é.
Mas o que quer que eu faça? Me desespere? Chore mais?
Não quero. Estou cansada.
Já superamos isso antes, não é?
- Prometo que vamos lutar de novo. - Eu não quero.
Nem terminamos de pagar todas as dívidas.
Vou pegar um empréstimo de novo.
Posso ficar enterrado em dívidas, mas não importa.
Não quero isso.
O que quer fazer?
Muita coisa.
Quero fazer muitas coisas em vez de fazer quimioterapia e ficar fraca.
E quero fazer enquanto posso.
Shane, o que está dizendo?
Como espera que eu concorde com isso?
- Desculpe, mas é... - Desculpe, mas é o meu corpo!
Sou eu que tenho câncer!
Eu decido por mim.
Eu não quero. Não vou mais receber tratamento.
Sinto muito.
Por favor, entenda a minha decisão.
Tudo bem? Por favor?
Ei...
Sua mãe já sabe?
Vamos guardar segredo.
Amor.
Pare de chorar. Já chega.
Chorei porque o café esfriou.
Chega de chorar.
Cara, por que vai se demitir?
Eu disse ou fiz algo de errado? Foi você que não apareceu.
Se eu encontrar um substituto, ou se você encontrar,
me avise, e eu treino a pessoa. Posso ensinar tudo.
Não dou a mínima.
TUPE CELULAR
Ainda está com raiva?
Parece que não quer mais uma rodada, senhor.
Senhor?
Acredite.
Era a minha paixão de infância.
Assisto a você desde criança.
Eu sabia.
Só diz isso para que eu me sinta velho.
Tudo bem.
Que droga é essa, hein?
Que porra é essa?
Sua vadia! Acabem com ele!
Então é por isso que não atendeu minhas ligações!
Pare!
Olá!
O que minha linda esposa está fazendo?
O quê? Uma lista de desejos.
"Detalhes do funeral.
Escolher urna. Limpar o guarda-roupa.
Doar roupas. Doar livros.
Pagar as contas. Pagar cartão de crédito.
Dar uma lista de senhas ao meu amor.
Visitar a antiga escola.
Comer comida exótica. Ver pinguins."
"Pintar o cabelo"?
"Tirolesa. Mergulho.
Nadar pelada."
- Podemos fazer isso primeiro? - Ei! Seu tarado.
"Parapente"? Consegue fazer isso?
Ah, por que riscou?
É que não parece possível.
E o próximo, que é "conhecer o Ogie Alcasid"?
Vai saber! Talvez o veja no shopping.
- Se você diz. - Isso.
Depois, "descobrir novos lugares".
"Esperar o sol nascer com meu amor."
- Você está caidinha por mim. - Você é tão convencido!
Não vai colocar o Sr. T aqui?
Não.
Tanto faz, é impossível.
Impossível?
Mas o Ogie Alcasid é possível?
BEM-VINDOS! ESTAMOS ABERTOS
Pelo menos o Ogie Alcasid está aqui nas Filipinas.
Já o Sr. T, não faço ideia de onde está.
Coloque mesmo assim.
Quem é?
PRODUTOR JOSH
Sr. Josh?
Alô? Sr. Josh.
Oi, Bryan. Soube do Kristoff?
- Conhece o Kristoff? - Sim!
- E a Star. - Sim.
A suposta namorada dele.
Meu Deus! Parece que foram pra casa juntos.
E daí? O Kristoff é solteiro.
Aí que está a loucura.
O Kristoff é solteiro, mas essa menina, a Star... Minha nossa!
Ela já estava com alguém.
- Um empresário rico que cortou o... - O quê?
- Que loucura! Imagine só. - Então o Kristoff não tem mais...
Exatamente. Fico imaginando como ele faz xixi.
É uma loucura.
- Com licença. Quarto 306? - Sim?
Siga reto, à esquerda.
- Obrigada. - De nada.
É por aqui.
Dr. Asud, vá para a sala de cirurgia.
O Sr. Kevs está aqui.
Shane, Bryan.
Oi, Kevs.
Tupe,
decidiram arquivar seu projeto com a Star.
E lamento dizer isso,
mas até seus patrocínios foram cancelados.
Como é?
Vão me abandonar depois que apanhei.
Tudo bem, Tupe.
O importante é que você melhore.
A Shane tem razão.
Se concentre na sua recuperação.
Shane, Bryan, eu preciso ir.
Fiquem com ele.
- Sr. Kev. - Obrigado, Sr. Kev. Cuide-se.
Então, o que aconteceu?
A culpa é minha.
Não devia ter ido à casa dela.
Fui levado pelo desejo.
Cara, está em todos os noticiários. Só falam disso nas redes sociais.
Ei, eu não perdi meu pinto, está bem?
- Venha ver. - Ei! Que horror!
Seus nojentos! Por que precisa ver?
- Estou aqui! - Dê uma olhada.
Está mais curto?
- O quê? - Só está dormindo.
Que nojo!
- Lar, doce lar! - Olá, senhor.
- Olá, senhora. - Amor!
Eu levo e coloco na máquina. Deixe comigo.
Ei, ela cuida disso.
Aqui está.
Não deixe tudo pra ela. Você cuida disso.
- Pode deixar comigo. - Eu consigo.
Tudo bem.
Ei, Tupe, não terminou de comer?
Que desperdício.
Tupe, beba água.
Aqui está.
Então, qual é o verdadeiro motivo pelo qual se demitiu?
Bem, lá vai...
O câncer voltou.
Sério?
É sério.
Eu disse que ele não precisava se demitir.
Calma aí. Seu câncer voltou, e você está aqui ocupada fazendo besteira?
Qual é o plano? Quando começa a quimioterapia?
Não começa. Não vou fazer o tratamento.
- Não está fazendo o tratamento? - Preciso repetir?
Não é à toa que são amigos.
Qual é o plano se não vai fazer químio?
Vou me dedicar à minha lista de desejos.
Que lista de desejos?
Mano, que tal?
Obrigado.
Mano, você precisa me ajudar.
Vamos ajudá-la a realizar tudo na lista dela.
Quando terminarmos, vou convencê-la a se tratar de novo.
Prometo que, assim que ela se tratar, eu volto ao trabalho.
Idiota.
Mesmo que não volte a trabalhar, eu vou ajudar você.
Então, o que tem na lista?
CONTAR À MAMÃE CONHECER O SR.T
Quem é o Sr. T?
O pai dela.
Ei!
Ainda não terminaram? Vou descansar, tudo bem?
Certo. Não se esqueça de tomar banho.
Está começando a feder.
Idiota! É por isso que apanhou.
Esperem, não tem pinguim aqui.
Aonde estamos indo?
É surpresa.
Surpresa? Mas eu quero saber.
- Que lugar é este? - Pare de fingir.
Com certeza conhece este lugar!
- Não conhece? - É um pouco familiar.
Fala sério!
Mentirosa.
Então é isso? Vamos entrar lá?
- Surpresa! - Surpresa!
Abra a janela.
Que saudade daqui!
Cuidado com a cabeça, senão pode ficar sem ela!
Finalmente!
- Espere! - Fique aí!
- Amor, cuidado! - Ei!
- Bom dia, senhores. - Cadê a mãe de vocês?
- Tudo bem, podem ir. - Não. Veja só!
- Parece que foi ontem. - Saudade!
- Andávamos por aqui e... - Estamos aqui de novo!
E ele também.
Aquela ali, Tupe! Mais uma!
Aquela também!
Aquela ali, Tupe!
- Opa! - Uau, que receptor!
- Está bem? - Ei!
Vamos.
Esperem por mim!
- Desça daí! - Cuidado!
Esperem!
Como será que está lá agora?
O que foi desta vez?
- Fale logo. - Por aqui.
Não posso contar.
Fui eu que fiz.
Algumas coisas duram para sempre.
Claro que isso vai durar para sempre.
Parece mais escuro.
- O que está olhando? - Sua nuca.
Certo, lá vou eu!
- Mas parece que alguém retocou. - É, mas podemos dar um jeito.
Vamos pintar os nomes?
O quê?
- Brincadeira. - Como nos velhos tempos?
De jeito nenhum! Faça isso sozinho!
- Venha. - Não precisamos.
Para celebrar!
- Pelos velhos tempos, vamos! - Não!
- Por quê? - Não quero! Pode ir.
Como é? Venha, vamos entrar.
De jeito nenhum! Estou com câncer!
- Vamos! - Tudo bem!
Vou jogar. Segure!
Beleza, dane-se o câncer. Vou entrar.
Agora sim.
- Eu vou entrar. Minha nossa... - Tire isso, vamos!
Estão demorando demais! Vou molhar vocês!
Calma! Já estou indo!
Não é pra molhar, mas ela está precisando de um banho.
- Vocês são malvados! Estou com câncer. - Isso aí!
Ei, estou com câncer!
É a vez dele!
É a vez do Tupe!
Pare!
Certo. Prometo que parei.
Mandei parar!
Shane! Uau!
- O quê? - Estão apontados pra mim.
- Ei, é a minha esposa! - É a sua esposa, e não estou nem aí!
- Vamos! Mostre mais! - Que malvados!
Naquela época, nossos únicos problemas eram dever de casa, provas e projetos.
- A vida era tão simples. - Pois é.
A Shane e eu ficamos mal quando você se mudou para Manila
para ser ator. Você nem fez formatura.
Nossa, eu chorei tanto,
mas no fim nos encontramos de novo.
Que desperdício!
E ainda não tínhamos celulares.
Eu tinha que fazer um interurbano para falar com vocês.
- E a linha estava sempre ocupada. - Claro!
- A Shane e eu papeávamos por horas! - Que coisa de velho!
- "Papear"... - Eram horas mesmo! Você era tão grudento!
Era assim: "Então, tchau. Desliga aí."
- "Não, desliga você." - "Não, você desliga."
- "Então no três." - "Certo."
"Um, dois, três..."
"Por que não desligou?"
- Que brega! - Tão cafona!
- Não fazia isso? - Não.
Fala sério! Não fazia isso?
Impossível. Você é...
O cara é do mal.
É mesmo.
- Amor? - Oi?
Não estou vendo nenhuma estrela.
Elas vão aparecer. Choveu, então espere um pouco.
Não sobrou nenhuma estrela!
- Tem uma atrás de você. - O quê?
Está vendo aquilo? Uma ex-estrela.
Eu estou ouvindo!
- Está pronto. - Nossa, cara!
- Vai acampar. - Comida!
Está pronto. Vamos.
Nem me convidou. Podíamos acampar numa montanha de verdade.
Nem precisávamos disto.
O plano era só observar as estrelas
e esperar o sol nascer.
Não sabia que o Bryan armaria uma barraca.
Ficou legal.
Não vão perguntar por que estou aqui?
Por que está aqui? Você nem foi convidado.
Está estragando o encontro.
Já sei. Tem repórteres na sua casa?
Caramba, essa doeu.
Tenho uma surpresa para vocês!
- Uma... - Surpresa.
O que é isso? Ei!
GLOBAL AIRLINES RESERVA
- Para que isso? - Não leu?
Sei que é uma passagem, mas por quê?
Vamos para a Tasmânia!
Onde fica isso?
Na Austrália.
O que vamos fazer lá?
Quero ver um demônio-da-tasmânia.
Além disso, disse que queria explorar novos lugares.
É isso!
E está na hora de eu descansar.
E quero que venham comigo.
Entendi.
Não se preocupem.
- Com tudo pago. - Ótimo!
Não, Tupe. Acho que você exagerou. Pode ir sozinho se quiser.
Mas, amor, não sabia que é na Austrália
que se encontram os menores pinguins?
- Sabe o nome científico deles? - Não.
"Pinguins menores".
É verdade, nós pesquisamos!
"Nós"? Vocês planejaram isso?
- Sim. - Você é um... Vocês dois são.
Você está aí reclamando, mas quer ver um pinguim ou não?
Eu quero.
- Feito! - Beleza.
Minha mãe está ligando!
Oi, mãe!
Oi, filha. Já chegou?
Sim, já chegamos! É muito lindo aqui. Veja.
Chique, né? O Tupe alugou um trailer!
Nossa, que coisa mais linda!
Diga ao Tupe para me levar junto da próxima vez.
Achei que eu fosse a tia favorita dele.
Espere aí.
Tupe, a mamãe estava dizendo uma coisa. Ele está dirigindo.
Oi, tia! Eu te amo!
- Tupe, e eu? - Ela também quer vir.
Na próxima, vem junto.
- Vou cobrar. - E o Bryan.
- Oi, sogra! - Oi, Bryan! Eu te amo!
- Mãe, tenho que ir. - Cuidado.
- Vou tropeçar. - Não caia!
- Obrigado. - Um ímã?
- Um ímã. - Obrigada.
- Foi caro? - Não. Cinco dólares!
Ei! É você que gosta de pinguins.
- Vamos. - Onde vamos comer?
- Tem algum lugar perto? - Tem.
Quero algo caro.
- Uau! - Viu? O cara é rico.
- Vocês me conhecem. - Ele é rico.
- Valeu. - Certo.
- Chegou. - Isso.
- Opa! - Certo.
Gostoso!
Pode ficar com isto.
Perfeito.
- Está fresquinho? - Sim.
- Amor. - Oi?
Está quente!
É você que gosta de pinguins.
Eu sabia.
Passei a gostar de pinguim porque você gostava.
O quê? Não!
Pinguim virou meu animal favorito porque você me mandava cartas de amor
e desenhava pinguins nos cantos.
Eu estava tentando ser bonitinho.
É mesmo?
Porque os pinguins, quando acham um parceiro,
ficam para sempre juntos.
Acasalam para sempre.
- É? - Pois é.
- Não é seu favorito? - Viu, só?
Mas entende do assunto, né?
- Viu? É o favorito dele. - Porque é o seu.
Não é meu animal favorito. Só virou porque era o seu.
Não, virou o meu favorito porque é o seu.
Você desenhava, então achei que fosse o seu favorito.
OLÁ, BEM-VINDOS
Ai, que gracinha!
Coitadinho. Por que é chamado de demônio?
- Pois é. São fofos, né? - Muito fofinhos!
- Simpáticos. - Pode tocar neles.
- Posso passar a mão? - Você quer?
- Vamos perguntar. - Quer?
Ela pode passar a mão?
Sim, é claro. Pode passar a mão. Venha aqui.
- Sério? - Tudo bem.
Tupe!
Nossa... Quem diria?
A gente sempre se divertia perto do rio, e agora...
Vejam onde estamos!
Conhecem o ditado:
"A jornada é mais importante que o destino"?
Mas, para mim, as experiências não significam nada
se você não terminar onde quer.
Todos temos objetivos.
Queremos fazer algo,
ser alguém.
Não estamos só de passagem pela vida.
Tudo gira em torno do destino.
- Que profundo, cara. - Faz sentido.
Mas, para mim, é a jornada.
Porque é assim que amadurecemos.
É como aprendemos algo.
Às vezes, dependendo da jornada, até você acaba diferente.
Acredito que é a jornada que permite que você amadureça.
E você, Shane?
É a jornada ou o destino?
Pra mim?
É com quem você está.
- Caramba! - Uau!
Mas que puxa-saco!
- Estou incluído no "com quem você está"? - Claro!
Eba!
Você é muito alto.
Nossa, eu sou alto?
Vá com calma. Não fique se achando...
Agora vocês dão as mãos.
- Bry, e então? - O quê?
- Espere. - Você dirige!
- O quê? - Não quer? Está cansado?
Estou cansado. Dirija você desta vez.
O quê?
Tudo bem. Eu dirijo.
- Não precisa. - Certeza?
- Sim. - Chega de lenga-lenga. Eu dirijo.
- Não. - A gente dirige.
Eu dirijo.
A gente dirige.
Mas quero tentar!
- Ei, espere! - Ei!
Ai, não.
Ela vai dirigir.
- Vou atrás. - Boa sorte.
Certo. Posso dar partida?
Calma. Sabe aonde vamos agora?
- Não vá tão rápido, amor. - Relaxe. Deixe comigo.
Quanto barulho...
Pois é.
- Isto é meu. - Pronto.
- Estou bem, mesmo sem sinal. - Sem sinal?
Estou com vocês, então...
- Amor. - Oi?
- Experimente isto. - O que é?
Carne de wallaby e de canguru.
- Nossa! - Caramba...
- Vamos lá. - Wallaby!
Não quero.
Por quê? Está na sua lista de desejos. Queria provar comida exótica.
- Não mais. - Só um pedaço do wallaby.
- Que gosto tem? - Não faço ideia.
- É grande demais! - É grande.
- Abra a boca. - É grande demais. Corte.
- É grande demais! Corte! - Qual é, sem frescura.
- Não se faça de madame. - Já está me ofendendo!
Pare com isso! Corte menor.
- Tudo bem. - Só quero provar.
- Qual é o problema agora? - Está muito quente.
Pronto. Coma.
Lá vamos nós.
- Nada mal. - Viu?
Quanta gentileza!
- Prove o canguru. - Delícia.
- Canguru? - Não quero o canguru.
- Coma. - Não quero.
- Coma. - Mas estava bom.
E agora, gente?
- Está muito bom, né? - Que cheiro ruim.
Já fizemos várias coisas.
Até que é algo bom você ter câncer.
- Você é louco! - Idiota!
Por outro lado, acabei de perceber.
Por que as pessoas sempre adiam o que querem fazer na vida?
Por que não se mexem? Todos deveriam fazer uma lista de desejos!
Por que vocês não fazem uma?
Vamos fazer!
- Não. - Não nos envolva nisso.
Coma a sua comida.
Não! Pensem comigo.
Todo mundo é ocupado com a vida adulta.
A única coisa que importa agora é como sobreviver.
Nos esquecemos de sonhar, de nos divertir.
Como é o ditado?
"Sobreviver não é o mesmo que viver." Li isso em algum lugar.
- Em inglês? - Façam. Só vai levar uma noite.
Escrevam as coisas que querem fazer, coisas que querem provar,
experiências que querem ter,
coisas que vão deixar vocês felizes.
Então façam acontecer!
Não esperem até não ter mais tempo para realizar.
Como é que é?
Está tentando nos encorajar ou nos assustar?
Falou muita coisa.
Não estou tentando assustar vocês.
E não precisa ser algo grandioso.
Podem ser coisas simples que vão deixar vocês felizes.
Como ligar para a sua avó,
ou reencontrar velhos amigos,
ou pedir desculpas a pessoas que ofendeu no passado,
ou pedir desculpas a pessoas que você magoou,
a garotas que você sacaneou...
- Ei! - Esse tipo de coisa. Entendeu?
É simples assim aproveitar a vida.
Não precisa estar doente ou morrendo
para ter uma vida proveitosa.
Vamos aproveitar a vida na Terra, pessoal.
Sabe de uma coisa? Tenho um desejo.
Tenho um desejo na minha lista que inclui você.
- Eu? - Sim.
Quero ver você dançando e quero gravar um vídeo.
Vá se foder, Tupe.
Não venha com essa bobagem. Quer se aproveitar de mim.
Mas era você que estava nos encorajando.
- É a lista dele. - Está na sua lista de desejos?
- Está. - Ajude-o.
- É só dançar. - É um item da lista?
Dance.
Não se intrometa. Vocês são...
Estou mesmo na lista dele?
- Certo, onde eu danço? - Bem ali.
- Aqui? - Aí.
Vou trocar de lugar para bater luz em você.
- Certo. - Agora dance. Quero ver.
Ei!
Isso!
- Veja só. - Ei, não tem idade pra isso.
Claro que tenho! E assim?
- O que acha disto? - Isso aí!
- Boa! - Muito bem! Tire tudo!
- Ei, não deixe ninguém ver isso! - Bry, dance junto.
- Venha dançar comigo. - O quê? Eu também?
- Será que viraliza? - Não mostre para ninguém.
- É claro. - Por que ele faria isso?
- Não lembra o que ele... - Aquela dança?
- Vamos lá! Cinco, seis, sete, oito. - Certo.
É isso aí! Quero ver mais! Isso aí, vamos lá!
- Muito bem! Vamos lá! - Isso aí!
- Muito bem! - Você viu isso?
- Gravou? - Sim, foi bom!
Meu joelho! Vocês são tão...
Certo, vamos fazer assim.
Que gracinha!
- Você é um amor. - Está com ciúme?
- Venha aqui com a gente. - Venha.
Oba!
- Parecemos uns cangurus. - Vamos dançar como o Tupe.
Fez isso com a Star?
Você é um babaca, sabia?
- Então fez mesmo. - Foi mal, cara.
ESTÁTUA DE PINGUIM
Estamos chegando.
Já está lá?
Está.
Cadê o pinguim? Só tem...
Tem muitos pinguins. Um desenho, uma estátua... É gigante!
Qual é! Me trouxeram aqui para ver um mascote?
Esse mascote é especial. É um amor!
- Olhe para ele. - Arrumaram até um mascote?
Ele já estava aqui com essa fantasia. Eu tiro uma foto.
- Pode tirar. - Ótimo.
- Com o escorregador ao fundo. - Beleza.
Oi!
Ela disse oi! Hora da foto.
- Certo. Agora abrace o mascote. - É grande!
- Como? É, sim. - Ele é grande.
- Pronto. - Oba! Obrigada!
- Boa. - Vamos. Já chega daqui.
- Um segundo. - Vamos todos tirar uma foto com ele.
Por quê? Não quero.
Me obrigou a tirar uma foto, mas não quer tirar uma sua?
- Eu tiro mais uma sua. - Vamos!
- Vamos todos primeiro. - Só você.
- O quê? Já tirei. - Mais uma. Vamos lá.
Pai...
Ai, amor...
Pai...
Bom trabalho.
Amor...
- Amor, como encontrou o papai? - O quê?
- Sou famoso. Tenho muitos contatos. - Uau...
Encontrei o Sr. T.
Sério? Mas como conseguiu?
Soube o que aconteceu com você. Está tudo bem?
Dizem que cortaram o seu amiguinho.
Isso não é verdade, tio.
Foi o que ouvi.
Tio, veio até aqui e ainda tem disposição pra fofoca?
Foi a primeira coisa que ele perguntou na videochamada.
Sobre o Tupe?
- E eu, pai? - Ele nem conhecia você.
"Quem é Shane?"
Certo. Vamos comer.
Aqui.
Vamos dividir.
Nossa, você cresceu tanto!
Pai, eu não cresci. Só envelheci.
Ainda não acredito que está aqui.
Eu também.
Achei que isso nunca mais aconteceria.
Nem sabíamos para onde você tinha ido.
A última vez que estivemos juntos...
foi na sua formatura do Fundamental.
Sua mãe e eu tivemos que subir ao palco várias vezes
por causa de todos os seus prêmios, lembra?
- Sabe, pai... - Sim?
Foi a última vez que vi você.
Desculpe, filha.
Não precisa se desculpar, pai.
A mamãe me contou o que aconteceu.
Que ela queria que você fosse embora.
No começo, fiquei com raiva. Eu não entendia.
Achei que ela era tão egoísta que só pensava em si mesma.
Ela não pensou que eu precisava de um pai?
Mas, no fim, acabei entendendo
que a decisão dela era para o bem de nós duas.
Mas sabe, pai?
A mamãe nunca disse nada de ruim sobre você.
Então nunca tive raiva de você.
Sua mãe é uma pessoa muito gentil.
Por isso não quero magoá-la.
Mas você fez a coisa certa, pai.
É?
Você precisava proteger sua primeira família.
Eu entendo. Eu prometo.
Os dois estão dormindo no trailer.
- O que você quer? - Igual ao seu.
Uísque, por favor.
É impressionante que tenha encontrado o Sr. T.
Obrigado.
Fico feliz que tenha aceitado realizar os desejos da Shane.
Finalmente fiz algo importante.
Você fala como se fosse um zé-ninguém.
Mas é sério. O que eu faço?
Só atuo fingindo que sou bonitinho e sedutor.
Cheio das vaidades.
Isso contribui para a sociedade?
Contribuir?
Pode não parecer importante para você,
mas para as pessoas que voltam do trabalho,
que estão cansadas ou tristes,
que só querem ver televisão quando chegam em casa,
que querem rir, se sentir feliz,
ou idosos que moram sozinhos,
que assistem a filmes
para ver os diferentes personagens que você faz...
Você dá tudo isso a eles. Não é importante?
É mesmo?
Sim. Como uma banda.
Às vezes, quando estamos tristes,
temos nossa banda favorita,
nossas músicas favoritas.
Não os conhecemos, mas os ouvimos.
É igualzinho.
Mas eu queria poder fazer algo diferente.
Estou fazendo a mesma coisa o tempo todo.
Obviamente,
também quero ganhar o prêmio de Melhor Ator.
Então saia da sua zona de conforto.
- Sempre me dão a mesma coisa. - Então peça.
Exija algo diferente dos produtores.
Podem estar presumindo que você só quer papéis tranquilos.
Peça a eles. Diga que quer ser um vilão.
Ou um papel menor. Não precisa ser o protagonista
desde que arrase e deixe uma marca.
Não sei.
Queria fazer algo diferente.
Mas eu sou um idiota.
E tenho medo.
Além disso, não sei se vou poder retomar a carreira.
Vai conseguir.
Tenho certeza.
Eu sei que você é capaz.
Não só porque é meu amigo...
mas porque acredito em você, porque você é demais.
E essa é a verdade.
Valeu, mano.
Eu te amo.
Te amo.
Oba!
- Chegamos! - Chegamos.
Muito bem. Amor, está pronta?
- Oba! - Chegamos.
Viu? "À noite, pinguins podem ser encontrados embaixo de veículos."
- Aqui? - Sim.
- Vamos esperar. - Viu?
- Lá atrás. - Vamos entrar.
O Tupe e eu lemos isto. É por aqui.
- Vamos. - "Pequenos Pinguins". Bem-vindos!
- Pinguins! - Chegamos, pinguins!
É isso, amor. Finalmente vai ver pinguins.
Desta vez um pinguim de verdade, não um mascote.
- Pai? Já veio aqui? - O quê
Não. É a primeira vez.
Mas é lindo. É um belo ponto de encontro.
- Sente, pai. - O Bryan é o mais empolgado!
Claro! Avistaram algo?
Tire uma foto minha primeiro.
- Virou meu chefe? - Aqui.
- Aí está bom. - E aqui.
- Pai, eu já volto. Espere aqui. - Pode ir.
Próxima.
- Aproveite o lugar. - Sim, pai.
- Pronto. - Certo.
Lá estão eles.
Bem ali!
Nossa!
Isso, grite.
Deixe, pai. Eu levo isto.
- Querem ajuda? - Estamos bem.
Você é forte.
BEACHWAY RESTAURANTE + HOTEL + EVENTOS
- O papai está no quarto 2, certo? - Isso.
- E você? - Número 2.
É bom ir a lugares distantes, né?
Recarrega as energias.
É um novo começo. Adquirimos uma visão nova das coisas.
Tomara que a gente possa fazer isso todo ano.
Acha que, ano que vem,
a Shane vai estar aqui?
Vou deixar aqui.
Sabe, querida, quando estávamos vindo para cá,
eu não me mexi porque não queria acordar você.
Pai, eu ronquei?
Não, mas...
mesmo se roncasse,
eu não acordaria você.
Porque foi a primeira vez em muito tempo que você dormiu apoiada em mim.
Seu marido
é bom homem.
E é bonito também.
Vocês estão juntos desde que eram crianças.
Por que vocês ainda não têm filhos?
Antes, dizíamos que precisávamos
economizar primeiro.
Aí veio o câncer.
Não podia engravidar durante a quimioterapia.
Então, depois do meu tratamento,
tentamos, mas não deu certo.
Se for a vontade de Deus...
vai acontecer.
- Isso mesmo. - E o Tupe virou um bom homem.
Eu achava que ele se tornaria arrogante e mulherengo.
- A parte do mulherengo é verdade. - É?
A parte boa também é verdade.
Ele é um bom homem.
- O Tupe? - Sim.
Ele nos deu muita coisa e tem sido muito gentil comigo e com o Bryan.
Os tratamentos que fiz?
Foi ele quem pagou.
Ele até arrumou um emprego para o Bryan.
E, quando o Bryan e eu brigávamos, eu dormia na casa do Tupe.
Ele está ajudando com sua lista de desejos.
Realmente espero
que consiga realizar tudo
para começar logo o tratamento.
Eles me perguntaram
se eu conhecia algum bom especialista aqui.
O problema é que não conheço nenhum.
O que foi, amor?
É verdade que estão procurando um médico e um hospital para mim?
Não quero brigar.
- Shane. - Fique aí.
Amor.
Que droga é essa?
Conversamos sobre isso.
Tomei uma decisão. Não vou me tratar.
Qual é o problema de vocês?
Qual é o nosso problema?
O Tupe é seu amigo, eu sou seu marido.
Bry.
O que você achou?
Que eu te deixaria partir
sem tratamento? Que não vou achar um jeito?
- Que só vou esperar você morrer? - Bryan.
Na primeira vez que teve isso,
eu estava ao seu lado, certo?
Eu estava lá com você, não?
Foi legal? Eu me diverti? Também foi difícil para mim.
Por isso não quero passar por isso de novo.
É o que você quer.
- Quer ter a palavra final. É egoísta! - Eu sou egoísta?
Foi difícil para você também.
Sim, foi difícil!
Mas não desisti de você. Nunca pensei em desistir de você.
Por que está desistindo agora?
Shane, já pensou em mim? O que vai acontecer comigo quando se for?
Não acha que é injusto para mim também?
Porra, já venci o câncer uma vez.
O que quer que eu faça?
Lutar de novo? Quer que eu passe por aquilo de novo?
Nós vamos lutar. Nós vamos passar por isso.
Quero convencer você a se tratar!
Como saber se vou melhorar com o tratamento?
- Não sabemos! - Exatamente!
Como vamos saber sem tentar?
Bry, você não entende?
O câncer de mama agora virou câncer de pulmão.
Já se espalhou.
Não temos certeza de que vou me curar.
Por isso vale a pena tentar.
Sabia que a taxa de sobrevivência deste câncer é só cinco a dez anos?
São cinco a dez anos a mais com você.
Não pensou nisso?
Não pode nem me dar isso?
Bry.
Bryan.
Shane.
Tudo o que queremos é que você melhore...
porque amamos você.
Por que veio sozinho?
Onde estão o Tupe e o Bryan?
O quê? Eles disseram que iam dar uma volta.
E eu disse para não terem pressa.
Assim podemos nos aproximar mais, certo?
Espere aí.
Você está todo chique!
- Sério? - Sério!
Mas é claro. Estou aqui com você. Preciso estar bonitão.
- Filha. - Oi?
Me sinto muito grato por estar com você.
Sabe, pai,
é a realização de um sonho para mim.
E estamos todos bem.
A mamãe está bem. Eu estou bem.
Nós estamos bem.
Você está bem. Estamos todos bem.
Filha,
obrigado por me amar,
apesar de todos os meus defeitos.
Tudo bem?
- Vamos. - O quê?
Vamos dar uma volta.
Pai, o que estamos fazendo aqui?
Só quero entrar ali e agradecer.
Filha...
Peço desculpas.
Eu não estava presente da primeira vez.
Eu não estava lá para fazer isso.
Sinto muito.
Se eu tivesse a chance,
eu faria tudo de novo.
Mesmo sabendo que isso aconteceria...
eu aceitaria.
Mesmo que Deus me dê
mais cinco anos,
cinco meses...
cinco semanas ou cinco minutos,
eu vou aceitar.
Vou usar todo esse tempo
para cuidar de você...
e amar você.
Mesmo sendo doloroso,
mesmo que eu saiba que vai doer...
não faz mal.
Porque vale a pena.
Toda a dor vale a pena porque vou estar com você.
Você é o único
que vou escolher e amar
para sempre.
Seja longo ou curto o tempo que nos resta...
eu não trocaria nosso tempo juntos
por nada neste mundo.
Mesmo que briguemos todos os dias,...
eu ainda vou escolher você.
Um dos melhores presentes que recebi em toda a minha vida...
é o seu amor.
Eu te amo muito, Bryan.
Eu te amo.
Desculpe por ontem.
Hora da foto.
Um, dois...
Um, dois... Mais uma.
Pronto.
- São muitas lágrimas. - É.
Tupe, obrigado por me encontrar.
Bryan, obrigado por amar a minha filha.
- Vou deixá-la com você agora. - Sim, sogro.
Filha, vou rezar e pedir a Deus
que esta não seja a última vez que nos vemos.
Melhore, está bem?
Sim, pai.
Obrigado de novo.
Tio.
Obrigado.
Deixe comigo.
- Ela está em suas mãos. - Sim.
Obrigado.
Shane, amor.
Sim, papai?
Eu te amo três vezes ao dia!
- Eu te amo, papai. Tchau. - Tchau.
Certo.
Está tudo bem.
Obrigado, Tasmânia.
Obrigado, Austrália!
Só a Austrália?
Quero agradecer a vocês dois.
Eu também. Obrigado, amor.
Obrigado, Tupe.
Obrigado, amor.
Muito obrigada mesmo.
Vocês dois são os últimos homens da minha vida.
Como assim, Shane?
Parece que está se despedindo. Pare.
Não. Vocês sempre estão comigo.
Vocês me fizeram muito feliz nesta viagem.
Nem consigo imaginar como me despedir.
Já chega, amor.
Tupe! Disse que voltaríamos todos os anos?
Eu topo! Provavelmente ainda vou estar por aqui, certo?
Tudo bem?
Vou me tratar.
- Sério? - Claro!
Obrigado.
Muito bem.
E aí, vamos voltar?
- Ano que vem? - Isso.
- Mesmo se estiver careca? - Sim!
Tudo bem, vamos voltar, mas...
- Por sua conta de novo. - Não, vocês pagam.
Podemos ficar nas Filipinas.
É muito caro, sabia?
Talvez sejam quatro pessoas no ano que vem.
- Com a Star! - Não, lá vem você de novo!
Ou talvez sejam cinco, Incluindo o empresário!
Temos uma surpresa.
Venha aqui.
- O que é isso? - Não está na sua lista?
Não foi o que eu quis dizer.
Essas são boas. São três, então também podemos usar.
Quero fazer de verdade, amor!
- Tanto faz. Vou comprar. - É, vamos comprar.
De jeito nenhum!
São boas! Não seja tão exigente. Você nem é tão bonita.
LISTA DE DESEJOS
- Pronto! - Oba! Estamos em casa!
- Calor! - Muito calor!
Tchau, Tupe! Obrigado! Eu me diverti muito!
De nada. Fico feliz que tenha feito isso.
Ótimo!
- Obrigada. - A viagem foi sua.
Eu te amo, Tupe. Obrigada.
- Ei, Bry! - Amor, dá conta?
Estou indo, chefe.
Aqui está.
Mano, obrigado.
Por que está me agradecendo? Você vai me pagar.
Você precisa voltar a ser meu assistente.
Preciso voltar mesmo. Para não deixar que entre na casa de qualquer um.
Mas, falando sério,
que bom que você é rico. Aproveitamos bem.
Obrigada.
Te amo, cara.
Você é muito dramático. Igual à sua esposa.
Mas eu também te amo.
Isso aí.
- Cuidado. - Vá pra casa.
- Beleza. - Tupe, vá direto para casa.
- Certo. Hora de dormir. - Isso, hora de dormir.
Que delícia. Hora de descansar.
- Já está cansada? - Estou. Você não?
Não, eu estava pensando... Nós nos casamos, certo?
- E daí? - Depois do casamento, tem a lua de mel.
Não, era difícil fazer qualquer coisa lá.
O Tupe estava lá. Seu pai estava lá.
Não podemos fazer agora?
Chega disso. Vou pensar.
Então vou perguntar. Luzes acesas ou apagadas?
- Apagadas. - Vamos lá!
Sexo ou chocolate?
- Chocolate! - Não! Nunca!
Eu disse chocolate, amor.
Lá vamos nós!
Os melhores dois minutos da sua vida.
Só dois minutos?
Perdi a prática.
Layla! Bom dia!
Bom dia, menina.
Me dê um minuto. Vou fazer um café.
- Oi, amor! Bom dia! - Bom dia.
- Dormiu bem? - Sim.
O que quer de café da manhã? Eu faço.
Presunto.
Não temos presunto, só ovos.
- Que droga. - Posso fazer ovos mexidos.
Ela já fez xixi?
Ainda não, pode levá-la?
- Posso. - Vou fazer os ovos mexidos.
Amor, estava vendo nossas fotos mais cedo.
- Pode ir. - Parece que nos divertimos muito.
E sinto falta do clima de lá.
Podemos voltar?
E o pinguim... Amor!
Amor, estou falando com você. Amor!
Bryan?
Bryan!
É um aneurisma. Uma veia estourou na cabeça dele.
Por que não sabíamos que ele tinha isso?
Aneurismas não diagnosticados podem acontecer.
Os sintomas, como dores de cabeça e tontura,
são confundidos com enxaqueca.
Lamento sua perda.
Está pronta?
Fiz uma lista de desejos.
Um dos itens é minha carta de "até mais" para o Bryan.
Achei que não precisava terminá-la.
Vocês sabiam que...
tudo isto...
Eu preparei tudo isto para mim.
Devia ter sido para mim.
Estava pronta para me despedir,
mas não assim.
Concordei em fazer o tratamento
porque você disse...
Você disse que cuidaria de mim.
Você disse...
que seguraria minha mão...
e que lutaríamos juntos.
- Estamos fechados... - Desculpe.
Ogie...
Desculpe.
Estão fechados?
- Mãe? - Mas ele...
Oi, a Shane de Castro está aqui?
Você é a Shane.
Oi.
Sim. Isto é para você.
Peço desculpas por entrar assim.
Vou me explicar agora.
Uma pessoa te ama muito e me contatou.
Então ele pediu
que eu cantasse para você.
Bryan, seu marido,
está aqui?
Ele não está? Que pena.
Tentei falar com ele, mas ele não respondeu.
Eu ia dizer que estava a caminho. Como se diz, on the way.
Certo, mas...
Se você concordar, gostaria de cumprir minha promessa a ele.
Tudo bem? Meu assistente está comigo.
Este é o Jomar.
Rápido, vamos.
Você deu vida
Ao meu mundo, que não tinha mais cor
E acho que fiz o mesmo por você
Agora nossos corações e sentimentos São um só
Nós começamos isso
Espero que nosso amor transborde
Meu amor, estou tão feliz Meus nervosismo vai embora
Quando estou com você
Aqui, no meu coração
Meu amor nunca vai...
Desculpe. Está tão ruim assim?
- Não! - Eu errei ou...
Não. Por favor, continue.
- Devo continuar? - Sim, por favor.
Certo. Achei que não estivesse gostando.
Não se preocupe, querida
Meus sentimentos não vão mudar
Aqui, no meu coração
Meu amor nunca vai acabar
Meus sentimentos nunca vão mudar
O que aconteceu? Está de mau humor porque...
Soube que não gostou de nenhuma das propostas.
Não quer fazer uma história de amor?
Não é isso.
É que quero algo diferente.
Algo que nunca fiz.
Tupe, esta é sua chance de dar a volta por cima.
Histórias de amor são sempre iguais.
Só trocam os figurinos.
E a do Bryan?
Quero fazer a história de amor do Bryan.
Vá ao médico, está bem?
Prometeu ao Bry.
Preciso ir.
AMOR, VOCÊ SEMPRE SERÁ O MEU PINGUIM. EU TE AMO.
- A Shane? - Ela está lá.
Shane?
Shane!
Shane.
Shane! Tupe! Vou chamar o médico, esperem aí!
Dizem que você só precisa que uma pessoa acredite em você.
34o FESTIVAL DE FILMES FILIPINOS KRISTOFF DESIDERIO - MELHOR ATOR
Eu tive duas.
Bryan, meu mano... Shane...
Isto é para vocês.
A mamãe te ama.
Também te amo, mãe.
Eu disse que você ganharia, não disse?
Shane,
obrigado.
Agradeço a você e ao Bryan.
Vocês me ensinaram a amar,
a amar o que faço...
e a amar a mim mesmo.
Você é capaz.
Eu sei que você é capaz.
Se o Bryan estivesse aqui...
ficaria muito orgulhoso de você.
Tupe...
Tentei lutar contra isso.
Mas sinto falta do Bryan.
Ai, desculpe.
Desculpe.
Oi. Você não é o Kristoff Desiderio?
Meu Deus, sou sua fã! Eu vi o seu filme.
Você atuou muito bem. Mereceu ganhar o prêmio de Melhor Ator.
E a história dos seus amigos é muito comovente.
Obrigado.
- Podemos tirar uma foto? - Sim, claro.
Obrigada.
Pronto? Um, dois...
Isso!
Se não for pedir muito,
pode gravar um vídeo? Hoje é o meu aniversário.
- Sério? - É.
- Qual é o seu nome? - Meu nome é Jana Morrinne.
Dois "R", dois "N". Mas pode me chamar de Jamor.
- Jamor? - Isso.
Quer tomar um café?
Claro.
UMA JORNADA ENTRE AMIGOS
Legendas: Rafael Henrique Olivato