Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aquí, aquí en mi corazón.
Mi amor nunca cambiará.
No te preocupes, querida.
Mi amor nunca se desvanecerá.
Aquí.
¡En mi corazón!
¡Gracias!
¿Una más?
¿No? Bien. Mi esposa no lo permite. Perdón.
- ¿Estuvo bien? - Gracias.
- ¿Estuve bien? - ¡Sí!
¡Sí!
- Agotador. - No lo hagas más.
- ¡Lo siento! - ¡Es broma!
¿Recuerdas a nuestra amiga que casi se convierte en actriz?
¡Janice!
¡Janice Tibelin!
¿Y Asher Túpido?
¡Es Túpido, Asher!
¿Y Sheila? ¿Sheila Punial? ¿Cómo murió?
La apuñalaron.
Son muy malos.
Vamos.
¿Y Derek Fugo?
- ¿Dónde está? - ¡Se fugó!
¡También cuenta chistes!
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Hola! ¡Somos tus mayores admiradoras!
¿Nos podemos tomar una foto contigo?
- Claro. - ¡Vaya!
- Lo haré. - ¡Siéntate!
- Ya estoy parado. - ¡Siéntate!
- El mío primero. - Muy bien.
¡Sonrían! Uno, dos...
- Qué gracioso. - Bien.
- Gracioso. ¡Gracias! - ¡Gracias!
- Gracias, Kristoff. - Sí.
¡Cielos!
¿Cómo era tu cara graciosa?
¿Qué fue eso? Te ves tonto.
¿Fue culpa mía? Ellas me buscaron.
Da igual. Lo disfrutaste.
No hagas eso. Mi amor se va a enojar.
Tomémonos una foto.
- No tenemos una juntos. - Sí.
Enciende la cámara.
- ¿Listos? - Sí.
- Bien. No saques la lengua. - Muy bien.
Uno, dos...
- ¡Graciosos! - ¡Una graciosa!
- Muy bien. - Muy bien.
¡Felices 39 años, Shane!
¡Felices 39 años!
EL VIAJE
¡Muy bien, comencemos! ¡Vamos!
¡Ay, mi amor!
Lo siento.
- Espera. - Despacio. Cuidado.
Ahí.
Me duele la cabeza. Nunca volveré a beber.
¿En serio?
Feliz cumpleaños.
Gracias, mi amor.
- Te amo. - ¡Te amo!
Apestas.
- Hueles a alcohol. - Tú también.
Hueles más porque bebiste más.
Vamos a ducharnos.
- ¿Qué? - Una ducha.
- Vuelve después de ducharte. - Vamos.
- Arriba. - ¡Cielos!
¡Vamos! Layla nos va a ver.
- Bien. - ¡Vamos! Vamos a ducharnos.
No bebamos mucho la próxima vez.
- ¡Ay! - Lo siento.
- ¿Puedes hacerlo, mi amor? - Sí.
¿Puedes conmigo?
- ¿Puedes ducharte así? - No.
- ¿Pasamos? Uno... dos, tres. - Dos, tres.
ASISTENTE CINDY
Sí. ¿Cindy?
¡Hola, señor Kristoff! El director está aquí. ¿Dónde está?
Bry y yo estamos en camino.
¡Nos vemos!
BRYAN - MÓVIL
Señora. Por favor, ponga mis cosas en el auto.
- Sí. - Por favor, abra la puerta.
Sí, señor.
- ¡Señor! ¡Olvidó su bolso! - ¡Sí!
Es tarde.
SEÑOR M. J.
Sí, de acuerdo.
Muy bien, sí.
Es todo, pero sí. Bien.
¡Hola!
- ¡Josh! - Hola.
- ¿Condujiste tú? - Sí, vine solo.
- ¿Y Bryan? - Ni idea. No contesta el teléfono.
Cielos. Ve a maquillarte. Ve y relájate.
Acción.
¿Qué te dije?
Deja de llamarme "señor".
¿Por qué haría eso?
Si vuelves a hacerlo, te besaré.
Es muy tonto, señor.
- ¡Corte! Veámoslo. - Bien.
Tráeles sillas.
Gracias.
- ¡Buena toma! Primer plano. - Buena toma.
Vamos a almorzar.
¿Quieres ir a comer a algún lado?
Claro. ¿Podemos?
Hora de almorzar.
Josh. Terminamos, ¿no? Saldremos a comer.
Sí. No lleguen tarde a la próxima locación.
- Vamos. - Buscaré mi bolso.
Está bien.
Tupe.
Ella no. Es la chica de Delgado.
¿Delgado? ¿De las Tiendas Delgado?
Sí. Es la novia de Tiendas Delgado.
Solo comeremos.
Bien. No digas que no te advertí, ¿sí?
- No es para tanto. - Bien. Vete.
Tienes una masa blanco-grisácea aquí.
Podría ser un tumor u otra cosa.
Podría ser un absceso pulmonar.
Quizá necesites una biopsia para un diagnóstico definitivo.
Te remitiré a un CTCV,
un cirujano torácico y cardiovascular.
¿Y si es un tumor?
¿Cuándo fue tu última revisión con tu oncóloga?
ONCÓLOGA
Hace cinco años.
Pero no encontraron más marcadores tumorales.
Y no tuve tos cuando tuve cáncer de mama.
Hagamos una biopsia.
Mi amor.
Despertaste temprano. ¿Fue mi alarma?
No.
¿Qué es esto?
INSTITUTO NACIONAL DEL CÁNCER
Regresó.
¿Qué quieres desayunar? ¿Salchichas o tocino?
¿Eh?
Oye.
Toma café primero.
Buscaremos una segunda opinión.
Ya lo hice.
¿Cuándo? ¿Por qué no me dijiste? Habría ido contigo.
No, está bien.
Shane, ¿no te importa esto?
Claro que sí.
Pero ¿qué quieres que haga? ¿Quebrarme? ¿Llorar otra vez?
No quiero. Estoy exhausta.
Ya pasamos por esto, ¿no?
- Lucharemos contra esto otra vez. - No quiero.
Ni siquiera hemos pagado todas las deudas.
Volveré a pedir un préstamo.
No me importa ahogarme en deudas.
No quiero eso.
¿Qué quieres hacer?
Mucho.
Quiero hacer muchas cosas, no recibir quimioterapia y debilitarme.
Y quiero hacerlo mientras pueda.
Shane, ¿de qué hablas?
¿Esperas que no haga nada?
- Lo siento si es lo que... - Lo siento, pero es mi cuerpo.
¡Yo soy quien tiene cáncer!
Decidiré por mí misma.
No quiero. Ya no haré el tratamiento.
Lo siento.
Por favor, comprende mi decisión.
¿Sí? Por favor.
Oye...
¿Tu mamá lo sabe?
No lo digamos por ahora.
Mi amor.
Vamos, deja de llorar. Es suficiente.
Lloro porque el café está frío.
Vamos, basta de llorar.
¿Por qué renuncias?
¿Dije o hice algo malo? Tú eres el que no apareció.
Si hallo quien me reemplace, o si hallas a alguien,
avísame para entrenarlo. Le enseñaré todo.
Al diablo con eso.
TUPE - MÓVIL
CAFÉ LUCA
¿Sigues enojado?
Parece que no está listo para otra ronda, señor.
¿Señor?
Créeme.
Estaba enamorada de ti de niña.
Te he seguido desde entonces.
Lo sabía.
Solo lo dices para hacerme sentir viejo.
Está bien.
¿Qué diablos es esto? ¿Eh?
¿Qué mierda es esto?
¡Puta! ¡Denle una paliza!
¡Así que por eso no contestabas mis llamadas!
¡Alto! ¡Basta!
¡Hola!
¿Qué trama mi bella esposa?
Mi lista de deseos.
"Organizar el funeral.
Elegir urna. Limpiar el guardarropa.
Donar ropa. Donar libros.
Arreglar finanzas. Pagar la tarjeta de crédito.
Dar lista de contraseñas a mi esposo.
Visitar la escuela.
Comer comida exótica. Ver pingüinos".
¿"Teñirme el cabello"?
"Tirolesa. Esnórquel.
Nadar desnuda".
Vaya.
¿Podemos hacerlo primero?
¡Oye! Eres un pervertido.
"Parapente". ¿Puedes hacer eso?
Oh. ¿Por qué lo tachaste?
No parece posible.
¿Lo siguiente es "Conocer a Ogie Alcasid"?
¡No sabes! Puedo verlo en una tienda.
- Si tú lo dices. - Sí.
¿Qué sigue? "Descubrir lugares.
Esperar el amanecer con mi esposo".
- Estás tan enamorada de mí. - ¡Qué arrogante eres!
¿No pondrás al Sr. T aquí?
No.
Igual, es imposible.
¿Imposible?
Pero ¿Ogie Alcasid es posible?
¡BIENVENIDO! ABIERTO.
Al menos Ogie Alcasid está aquí, en Filipinas.
Pero no sé dónde está el Sr. T.
Ponlo de todos modos.
¿Quién es?
PRODUCTOR JOSH
¿El señor Josh?
¿Hola? Hola, señor Josh.
Hola, Bryan. ¿Supiste lo de Kristoff?
- ¿Kristoff? - ¡Sí!
- Y Star. - Sí.
Se dice que es su novia.
¡Dios mío! Al parecer, se fueron a casa juntos.
¿Qué pasa? Kristoff es soltero.
Eso es lo loco de esto.
Kristoff es soltero. Pero esa chica, Star. ¡Cielos!
Está saliendo con alguien.
- Un rico empresario que cortó su... - ¿Qué?
- Qué locura. Imaginen. - ¿Significa que Kristoff no tiene...?
Exacto. Me pregunto cómo orina.
Qué locura.
- Perdón. ¿Habitación 306? - ¿Sí?
Siga derecho, a la izquierda.
- Gracias. - De nada.
Ahí.
Dr. Asud, al quirófano.
Vino el señor Kevs.
Shane, Bryan.
Hola, Kevs.
Tupe,
decidieron archivar tu proyecto con Star.
Y lamento decir esto, pero...
incluso tus patrocinios fueron cancelados.
¿Qué diablos?
Me despiden después de que me golpearan.
Está bien, Tupe.
Lo importante es que te mejores.
Shane tiene razón.
Concéntrate primero en recuperarte
Shane, Bryan, me voy.
Se los dejo.
- Señor Kev. - Gracias, señor Kev. Cuídese.
¿Qué pasó realmente?
Es mi culpa.
No debí haber ido a su casa.
Me dejé llevar por la lujuria.
Está en todas las noticias. Hay miles de versiones en línea.
No perdí mi pene, ¿sí?
- Echa un vistazo. - ¡Oye! ¡Qué asco!
¡Qué asquerosos! ¿Por qué lo miras?
- ¡Estoy aquí! - ¡Mira!
¿Está más corto?
- ¿Qué? - Está en reposo.
Qué asco.
- ¡Mi dulce hogar! - Bienvenido.
- Hola. - ¡Cariño!
Yo lo haré. Lo pondré a lavar. ¡No, déjeme!
Deja que ella se encargue.
Aquí tiene.
Siempre te apoyas en ella. Ten esto.
- Déjeme hacerlo. - Yo puedo.
Está bien.
Tupe, ¿no terminaste esto?
Qué desperdicio.
Tupe, bebe agua.
Ten.
¿Cuál es la verdadera razón por la que renunciaste?
Bueno, aquí va...
El cáncer regresó.
¿De verdad?
Hablo en serio.
Le dije que no necesitaba renunciar.
Espera. ¿Tu cáncer regresó, pero estás ocupada haciendo tonterías?
¿Y el plan? ¿Cuándo empieza la quimioterapia?
No habrá quimioterapia. No haré tratamiento.
¿No harás tratamiento?
¿Debo repetirlo? Ahora entiendo por qué son amigos.
¿Cuál es tu plan si no harás quimio?
Voy a cumplir mi lista de deseos.
¿Qué lista de deseos?
Hermano. Aquí está.
Gracias.
Hermano, tienes que ayudarme.
Ayudémosla a cumplir su lista de deseos.
Cuando termine, la convenceré de que haga el tratamiento.
Cuando ella haga el tratamiento, volveré a trabajar.
Idiota.
Aunque no trabajes para mí, te ayudaré.
¿Qué hay en esa lista?
RECREAR BODA CON MARIDO DECIR A MAMÁ - VER AL SR. T
¿Quién es el Sr. T?
Su papá.
¡Oye!
¿Aún no terminaron? Iré primero, ¿sí?
Bien. Asegúrate de bañarte.
Empiezas a oler mal.
¡Tonto! Por eso te golpean.
No creo que haya pingüinos aquí.
¿A dónde vamos?
Es una sorpresa.
¿Una sorpresa? Vamos, ¿dónde?
- ¿Qué es este lugar? - Ya deja de fingir.
¡Como si no conocieras el lugar!
- ¿No lo sabes? - Es un poco conocido.
¡Vamos!
Mentirosa.
¿Es esto? ¿Vamos allá?
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
Abre la ventana.
¡Vaya!
Extrañaba esto.
¡Cuidado con la cabeza! Podría...
¡Cortarse!
¡Vaya!
¡Por fin!
- ¡Espérame! - ¡Quédate ahí!
¡Podrías tropezar!
- Buenos días. - Ya estás grande. ¿Y tu mamá?
- Bien, vayan ustedes. - No. ¡Vaya! ¡Mira!
- Parece que fue ayer. - ¡Lo extrañé!
- Estábamos aquí, y ahora... - ¡Estamos de nuevo!
Y él también.
¡Ese, Tupe! ¡Uno más! ¡Eso es!
¡Ese también!
¡Ese, Tupe!
- ¡Uy! - ¡Un receptor!
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
Adelante.
¡Espérenme!
- Baja. - ¡Cuidado, Tupe!
¡Esperen!
Me pregunto cómo se verá.
¿Qué pasa ahora?
- Habla de una vez. - Por aquí.
No puedo decirlo en voz alta.
Así que lo tallé.
Algunas cosas duran para siempre.
Claro que esto durará para siempre.
Se ve más oscuro.
- ¿Qué miras? - Tu nuca.
Bien, ¡aquí voy!
- Pero parece que alguien lo retocó. - Sí, y podemos arreglarlo.
¿Pintamos los nombres?
¿Qué?
- Es broma. - Como en los viejos tiempos.
¡Ni hablar! Hazlo tú.
- Ven aquí. - No hace falta.
Vamos.
- Por los viejos tiempos. - ¡No!
- ¿Por qué? - ¡No! Háganlo ustedes.
¿Qué? Métete. Adelante.
¡Ni hablar! Tengo cáncer.
- ¡Vamos! - ¡Bien!
¡Toma, atrápala!
¡Bien! Olvida el cáncer. Me meteré.
Muy bien.
- Voy a entrar. Cielos. - Quítatelos, vamos.
¡Tardan mucho! ¡Esto es lo que obtienen!
Espera. ¡Ya voy!
No la empapes. Vamos. Pero sí, necesitas una ducha.
- Qué crueles son. Tengo cáncer. - ¡Eso es!
¡Oye! Tengo cáncer.
¡Es su turno!
¡Es el turno de Tupe!
¡Alto!
¡Bien! Es suficiente. Lo prometo.
¡Dije que basta!
¡Shane! ¡Vaya!
- ¿Qué? - ¡Los veo asomándose!
- Oye. ¡Es mi esposa! - ¡Sí, es tu esposa, y no me importa!
- ¡Vamos! ¡Muéstralos más! - ¡Son malos!
Antes, nuestros únicos problemas eran las tareas, los exámenes y los proyectos.
- La vida era muy simple, ¿no? - Sí.
Shane y yo nos deprimimos
cuando te mudaste a Manila para ser actor.
Ni siquiera fuiste a la graduación.
Cielos. Lloré mucho,
solo para descubrir que nos encontraríamos de nuevo.
¡Qué desperdicio!
Y aún no teníamos celulares.
Los llamaba como si fuera de larga distancia.
- Y la línea siempre estaba ocupada. - ¡Claro!
- Shane y yo hablamos horas por teléfono. - Qué antiguo.
- Horas... - Hablando por horas. ¡Eras tan pegajoso!
Sí. "Está bien, adiós. Cuelga el teléfono".
-"Tú cuelga primero. No, tú". - "Tú primero".
- "A las tres". - "Bien".
"Uno, dos, tres"...
"¿Por qué no colgaste?".
- ¡Qué cursi! - ¡Qué trillado!
- ¿No hacías eso? - No.
Vamos. ¿No hacías eso?
Es imposible. Eres...
El chico malo.
Sí.
- ¿Mi amor? - ¿Sí?
No veo estrellas.
Aparecerán. Llovió, así que debes esperar un poco.
¡No hay ninguna estrella!
- Hay una. Detrás de ti. - ¿Qué?
¿Ves eso?
Una estrella caída.
¡Escuché eso!
- Aquí vamos. - Vaya.
- Acampas. - ¡A comer!
Está listo. Sí.
Ni me invitaron. Habríamos acampado en una montaña de verdad.
No necesitábamos esto.
El plan era mirar las estrellas
y luego esperar el amanecer.
No sabía que Bryan armaría una carpa.
Qué divertido.
¿No preguntarán por qué estoy aquí?
¿Por qué estás aquí? No te invitamos.
Interrumpes nuestra cita.
¿Hay reporteros en tu casa?
¡Eso dolió!
Tengo una sorpresa para ustedes.
- Una sorp... - Una sorpresa.
¿Qué es esto? ¡Oye!
RESERVA CONFIRMADA
- ¿Y esto? - ¿Aún lees?
Es un pasaje, pero ¿por qué? ¿Para qué?
¡Nos vamos a Tasmania!
¿Dónde es eso?
En Australia.
¿Qué haremos allá?
Quiero ver un demonio de Tasmania.
Además, dijiste que querías explorar nuevos lugares.
¡Lo haremos!
Y ya es hora de que descanse.
Y quiero que vengan conmigo.
Ya veo.
No se preocupen.
- Yo pago. - ¡Sí!
No, Tupe. Eso es demasiado. Puedes ir si quieres.
Pero, mi amor, ¿no sabes que en Australia
puedes encontrar los pingüinos más pequeños?
- ¿Sabes su nombre científico? - ¿Cuál es?
"Pingüinos chicos".
¡Sí, investigamos un poco!
¿"Nosotros"? ¿Ustedes lo planearon?
- Sí. - Eres un... Ambos lo son.
Sigues quejándote. ¿Quieres ver un pingüino o no?
Sí.
- ¡Ahí está! - Muy bien.
¡Mamá llama!
¡Hola, mamá!
Hola, cariño. ¿Ya llegaron?
¡Sí! ¡Llegamos! ¡Es hermoso! Y mira.
¿Qué te parece? ¡Tupe alquiló una caravana!
Vaya. Este lugar es hermoso.
¡Dile a Tupe que me lleve la próxima vez!
Creía que era su tía favorita.
Bien, espera.
Tupe, mamá decía algo. ¡Está conduciendo, mamá!
¡Hola! ¡Te quiero!
- ¿Y yo? - También quería venir.
Te llevaré la próxima.
- Te creo. - Está Bryan.
- ¡Hola, mamá! - Hola. ¡Te quiero!
- Debo cortar. - Ten cuidado.
- Podría tropezar. - O caer.
- Gracias. - ¿Un imán?
- Un imán. - Gracias.
- ¿Es caro? - No. Solo cinco dólares.
¡Oye! A ti te gustan los pingüinos.
- Vamos. - ¿Dónde vamos a comer?
- ¿Hay algún lugar cerca? - Sí.
Que sea elegante.
- ¡Vaya! - ¿Ves? Sin dudas, es rico.
- Ya me conocen. - Es rico.
- Gracias. - Chicos.
- Ahí está. - Muy bien.
- ¡Sí! - Muy bien.
¡Qué rico!
Puedes comer esto.
¡Perfecto!
- ¿Está fresco? - Sí.
- Mi amor. - ¿Sí?
¡Está caliente!
A ti te gustan los pingüinos.
Lo sabía.
El pingüino es mi favorito por ti.
¿Qué? ¡No!
Es mi favorito porque me escribías cartas de amor
y dibujabas pingüinos a los lados.
Intentaba ser adorable.
¿En serio?
Porque cuando los pingüinos encuentran pareja,
es para siempre.
Para siempre.
- Vaya. - Sí.
- ¿No son tus favoritos? - Sí.
Pero es cultura general, ¿no?
- ¿Ves? Su favorito. - Que era el tuyo.
No es mi favorito. Es mi favorito porque es el tuyo.
No, es mi favorito porque es el tuyo.
Los dibujabas, así que pensé que eran tus favoritos.
BIENVENIDOS
¡Ay! ¡Qué lindo!
Pobre. ¿Por qué se llama demonio si no lo parece?
- Sí. Son lindos, ¿no? - ¡Muy lindos!
- Y adorables. - Puedes tocarlo.
- ¿Puedo tocarlo? - ¿Quieres hacerlo?
- Preguntemos. - ¿Quieres tocarlo?
¿Puede tocarlo?
Sí, claro. Adelante. La llevaré.
- ¿En serio? - Está bien.
¡Tupe!
¿Quién lo hubiera pensado?
Solíamos pasar el rato junto al río, y ahora...
¡Míranos!
Conoces el dicho:
"no es el destino, es el viaje".
Para mí, las experiencias de vida no significan nada
si no terminas donde quieres.
Todos tenemos objetivos.
Queremos hacer algo
o ser alguien.
No estamos navegando por la vida.
Todo gira en torno al destino.
- Qué profundo, amigo. - Tiene razón.
Para mí, se trata del viaje.
Porque así se madura.
Ahí es donde aprendes.
A veces, dependiendo del viaje, incluso terminas diferente.
Creo que es el viaje lo que te permite madurar.
¿Y tú, Shane?
¿Es el viaje o el destino?
¿Para mí?
Es con quién estás.
- Vaya. - Vaya.
Qué lamebotas.
- ¿Estoy incluido en "con quién estás"? - ¡Por supuesto!
¡Sí!
Eres muy alto.
¿Soy alto?
Fácil. Dejen de pavonearse frente...
Tómense de las manos ahora.
- Bry, ¿y? - ¿Qué?
- Espera. - ¡Conduce tú!
- ¿Qué? - ¿Lo hago? ¿No te cansa?
Estoy cansado. Quizá puedas conducir tú.
¿Qué?
Bien. Yo conduzco.
- Lo haré yo. - ¿Seguro?
- Sí. - Basta de tonterías. Yo conduzco.
- No, yo. - Conduciremos.
Yo conduzco.
No, conduciremos.
Quiero intentarlo.
- ¡Espera! - ¡Oye!
No.
Ella conducirá.
- Voy adelante. - Buena suerte.
¡Sí! ¿La pongo en marcha?
¡Espera! ¿Sabes adónde vamos?
- No vayas tan rápido, mi amor. - ¡Relájate! ¡Yo puedo!
Hacen mucho ruido.
Sí.
- Eso es mío. - Ahí.
- Estoy bien, aunque no hay señal. - ¿No hay?
Estoy con ustedes, así que...
- Mi amor. - ¿Sí?
- Prueba esto. - ¿Qué es eso?
Carne de ualabí y de canguro.
- ¡Vaya! - Vaya.
- Adelante. - ¡Ualabí!
No quiero.
¿Por qué? Está en tu lista de deseos. Quieres probar comida exótica.
- Ya no. - Solo un pedacito.
- ¿Cómo sabe? - Ni idea.
- ¡Es muy grande! - Es grande.
- Abre la boca. - ¡Es muy grande! Córtalo.
- ¡Es muy grande! ¡Córtalo! - No seas quisquillosa.
- No actúes como si fueras linda. - Es personal.
¡Córtalo! Más pequeño.
- Ten. - Solo quiero probarlo.
- ¿Qué pasa ahora? - Quema.
Eso es. Abre.
Eso es.
- No está mal. - ¿Ves?
Eres muy tierno.
- Prueba el canguro. - Qué rico.
- Canguro. - No quiero canguro.
- Adelante. - No quiero.
- Vamos. - Estuvo bien.
¿Saben qué?
- Esto es lindo, ¿no? - Huele mal.
Hicimos mucho hasta ahora.
Qué bueno que tienes cáncer.
- ¡Estás loco! - ¡Idiota!
Pero se me acaba de ocurrir.
¿Por qué la gente siempre pospone lo que quiere hacer en la vida?
¿Por qué no lo hacen? ¡Todos deberían hacer una lista de deseos!
¿Por qué no hacen una?
¡Vamos!
- No. - Vamos. No nos metas en esto.
Solo come.
¡No! Porque, mira,
nos ocupamos con nuestras vidas adultas.
Lo único que nos importa ahora es cómo sobrevivir.
Nos olvidamos de soñar, de divertirnos.
¿Cuál es el dicho?
"Sobrevivir no es igual a vivir". Lo leí en alguna parte.
- ¿En inglés? - Hazlo. Solo tomará una noche.
Escribe las cosas que quieres hacer, las cosas que quieres probar,
las cosas que quieres experimentar,
cosas para ti que te harán feliz.
¡Luego haz que sucedan!
No esperes a no tener tiempo para hacerlo.
¿Qué es esto?
¿Intentas animarnos o asustarnos?
Dijiste mucho.
No quiero asustarlos.
Y no tiene que ser grandioso.
Pueden ser cosas simples que te harán feliz o te harán sentir bien.
Como llamar a tu abuela,
ver a viejos amigos
o pedir perdón a las personas que has ofendido,
pedir perdón a las personas que has lastimado,
a las chicas que sedujiste.
- ¡Oye! - Ese tipo de cosas. ¿Verdad?
Es así de simple, para disfrutar la vida.
No tienes que estar enfermo o muriendo para vivir una vida significativa.
Disfrutemos de nuestra vida en la tierra.
¿Sabes qué? De hecho, tengo algo.
Tengo algo en mi lista que te incluye a ti.
- ¿A mí? - Sí.
Porque tengo muchas ganas de verte bailar y grabarlo.
Vete a la mierda, Tupe.
No me metas en tus tonterías. Me estás engañando.
Vamos. Nos estabas animando, y ahora...
- Está en su lista. - Está en tu lista, ¿no?
- Sí. - Hazlo por él.
- Solo baila. - Está en la lista, ¿no?
Hazlo.
No te metas. Ustedes son...
¿De verdad estoy en esa lista?
- Bien, ¿dónde bailo? - Justo ahí.
- ¿Aquí? - Sí, ahí.
Vendré aquí para que tengas algo de luz. ¿Ves?
- Bien. - Baila para mí. Vamos.
¡Oye!
¡Sí!
- Mira esto. - Oye, baila según tu edad.
¡Esa es mi edad! ¿Qué tal esto?
- ¿Qué tal esto? - ¡Eso es!
- ¡Eso es! ¡Quítatela!
- ¡No dejes que nadie vea eso! - Bry, ¡únete a ella!
- Sí. Baila conmigo. - ¿Qué? ¿Yo también?
- No lo muestres. - ¿Crees que serás viral?
- Claro. - ¿Por qué lo mostraría?
- Oye, ¿recuerdas...? - ¿El baile?
- ¡Vamos! Cinco, seis, siete, ocho. - Sí.
¡Eso es! Muéstrenme más. ¡Vamos! ¡Eso es!
- ¡Eso es! ¡Vamos! - ¡Eso es!
- ¿Viste eso?
- ¿Grabaste? - Sí, estuvo bien.
¡Mi rodilla! Ustedes son tan...
Bueno, mejor hagamos esto.
¡Qué dulce!
- Son muy dulces. - ¿Estás celoso?
- Vamos. ¡Ven con nosotros! - ¡Ven!
¡Sí!
- ¿Por qué nos volvimos canguros? - Bailemos como Tupe.
¿Eso le hiciste a Star?
Eres un imbécil, ¿sabes?
- ¿Eso hiciste? - Perdón, hermano.
ESTATUA DEL PINGÜINO
Estamos cerca.
¿Todo listo?
Sí.
¿Y el pingüino? Es que...
Hay muchos pingüinos. ¿Ves? Un dibujo, una estatua. ¡Es enorme!
¡Vamos! ¿Me trajiste aquí para ver un disfraz de pingüino?
Este es especial. ¡Es dulce!
- Míralo. - Me conseguiste a alguien disfrazado.
Ya estaba aquí. Mira su disfraz. Te tomaré una foto.
- Muy bien. Lista. - Bien.
- Quiero la pendiente de fondo. - Bien.
¡Hola!
Te saluda. Tomemos la foto.
- Ahora, abrázalo. - ¡Es muy grande!
- Sí. - Qué grande es.
- ¡Eso es! ¡Bien! - ¡Sí! ¡Gracias!
- Genial. - Vamos. Ya está.
- Espera un segundo. - Tomémonos una foto todos.
¿Por qué? No quiero.
¿Puedes decirme que me tome una foto, pero yo a ti no?
- No, otra foto tuya. - ¡Vamos!
- Todos juntos, luego yo. - Solo tú.
- ¿Qué? Ya me tomé fotos. - Otra. Ve.
Papá...
Mi amor...
Papá...
Buen trabajo.
Mi amor...
- Mi amor, ¿cómo hallaste a papá? - ¿Qué?
- Soy famoso. Tengo muchos contactos. - Vaya.
Así que encontré al Sr. T.
¿En serio? ¿Cómo lo hiciste?
Supe lo que te pasó. ¿Cómo estás?
Dicen que te lo cortaron.
Papá, eso no es cierto.
Eso dicen.
Papá, estás aquí, lejos, pero sigues con ganas de chismes.
Eso es lo primero que preguntó en nuestra videollamada.
¿Sobre Tupe?
- ¿No sobre mí? - Ni te conocía.
"¿Quién es Shane?".
Muy bien. A comer.
Ten.
Puedes dividirlo.
Querida, ¡cuánto has crecido!
Papá, no crecí. Me hice mayor.
Aún no puedo creer que estés aquí.
Yo tampoco.
Pensé que esto nunca volvería a pasar.
Ni siquiera sabíamos adónde fuiste desde entonces.
La última vez que estuvimos juntos fue...
tu graduación de primaria.
Y tu mamá y yo tuvimos que subir al escenario muchas veces
por todos tus premios, ¿no?
- ¿Sabes, papá? - ¿Sí?
Esa fue la última vez que te vi.
Lo siento.
No tienes que disculparte.
Mamá me contó lo que pasó.
Que quería que te fueras.
Al principio estaba enojada. No entendía.
Pensé que era tan egoísta que solo pensaba en sí misma.
¿Ni siquiera pensó que yo necesitaba un padre?
Pero finalmente entendí
que su decisión era por el bien de las dos.
Pero ¿sabes, papá?
Mamá nunca dijo nada malo de ti.
Por eso nunca me enojé contigo.
Tu mamá es una persona muy amable.
Por eso no quiero lastimarla.
Pero hiciste lo correcto, papá.
¿Sí?
Debías proteger a tu primera familia.
Lo entiendo. Lo prometo.
Shane y su papá están durmiendo.
- ¿Qué quieres? - Lo mismo.
Un whisky, por favor
Me impresiona que hayas encontrado al Sr. T.
Gracias.
Me alegra que me dejaras ayudar con la lista de deseos de Shane.
Por fin hago algo significativo.
Hablas como si en casa fueras un vago.
¿Qué hago?
Actúo lindo y coqueteo.
Todo vanidoso.
¿Contribuye eso a la sociedad?
¿Contribuye?
Quizá eso no te parezca importante,
pero para quienes llegan del trabajo,
que están cansados o tristes,
que solo quieren ver televisión cuando llegan a casa,
reír, sentir vértigo,
o para los ancianos que viven solos,
que ven películas para ver
los diferentes personajes que interpretas,
les das eso. ¿No es importante?
¿De verdad?
Sí. Como una banda.
A veces, cuando estamos tristes,
tenemos nuestra banda favorita, nuestras canciones favoritas.
No los conocemos, pero los escuchamos.
Es así.
Pero me gustaría poder hacer algo diferente.
Es como si estuviera haciendo lo mismo todo el tiempo.
Por supuesto,
también quiero ganar el premio al mejor actor.
Entonces, sal de tu zona de confort.
- Pero siempre me dan lo mismo. - Pídelo.
Exígeles a tus productores que te dejen hacer otra cosa.
Podrían estar asumiendo que solo quieres papeles seguros.
Así que díselo. Diles que quieres hacer de villano.
O un papel más pequeño. No hace falta que seas el protagonista,
si lo haces genial y dejas una marca.
No lo sé.
Quiero hacer algo diferente.
Pero soy un idiota.
Me aterra hacerlo.
Además, no sé si podré volver.
Lo harás.
Estoy seguro.
Sé que puedes hacerlo.
No solo porque eres mi amigo,
sino porque creo en ti. Porque eres genial.
Esa es la verdad.
Gracias.
Te quiero.
¡Sí!
- ¡Llegamos! - Llegamos.
Muy bien. Mi amor, ¿estás lista?
- ¡Vaya! - Aquí estamos.
¿Ves? "De noche, los pingüinos pueden estar debajo de los vehículos".
- ¿Aquí? - Sí.
- Esperemos allí. - ¿Ves?
- Allí, al final. - ¿Vamos a entrar?
Tupe y yo hemos leído esto. Por aquí.
- Vamos. - "Pequeños pingüinos". Bienvenidos.
- Pequeños pingüinos. - Vamos.
Mi amor, finalmente verás tus pingüinos.
Un pingüino de verdad, no un disfraz, ¿no?
- ¿Papá? ¿Has venido? - ¿Qué?
No. Es la primera vez.
Pero es hermoso. Lindo lugar de encuentro.
- Siéntate aquí. - Bryan se ve más emocionado.
¡Por supuesto! ¿Hay algo?
Tómame una foto primero.
- ¿Eres mi jefe? - Toma.
- Muy bien. Listo. - Y aquí
- Ya vengo. Quédate descansando. - Sí.
¡Siguiente!
- Disfruta el lugar. - Sí, papá.
- Eso es. - Muy bien.
Ahí están.
¡Allá, allá!
Vaya.
Vamos. Grita.
Dame, papá. Yo la llevo.
- ¿Ayudo? - No. Estamos bien.
Eres fuerte.
RESTAURANTE, MOTEL Y SALÓN
- Papá está en la habitación dos, ¿no? - Sí.
- ¿Y tú? - Número dos.
Es lindo ir a sitios lejanos, ¿no?
Realmente te recargas.
Te reinicias. Tienes una nueva visión de las cosas.
Espero que podamos
hacer esto todos los años.
¿El año que viene
Shane seguirá aquí?
Pondré esto aquí.
Cuando veníamos hacia aquí...
No me moví, porque no quería despertarte.
Papá, ¿ronqué?
No, pero aunque...
roncaras,
no te despertaría.
Porque fue la primera vez en mucho tiempo que dormiste sobre mí.
Es un buen hombre
tu esposo.
Y apuesto, también.
Han estado juntos desde que eran niños.
¿Por qué no tienen hijos todavía?
Solíamos decir
que antes debíamos ahorrar.
Luego vino el cáncer.
No pude quedar embarazada con quimioterapia.
Después de mi tratamiento,
lo intentamos, pero nada.
Si Dios quiere...
sucederá.
- Así es. - Y Tupe se convirtió en un buen hombre.
Pensé que se había vuelto arrogante y mujeriego.
Lo de mujeriego es verdad.
- ¿Sí? - Lo de bueno también es cierto.
Es un buen hombre.
- ¿En serio, Tupe? - Sí.
Nos dio muchas cosas. Nos ha ayudado mucho a Bryan y a mí.
¿Esos tratamientos que recibí?
Él los pagó.
Incluso le dio trabajo a Bryan.
Y si Bryan y yo peleábamos, me quedaba a dormir en casa de Tupe.
Incluso te ayuda con tu lista de deseos.
Espero...
que puedas hacer todo...
para que puedas comenzar tu tratamiento.
De hecho, me preguntaron
si conocía a algún buen especialista aquí.
Pero no conozco ninguno.
¿Qué pasa, mi amor?
¿Es cierto que me buscas un médico y un hospital?
No quiero discutir.
- Shane. - Quédate ahí.
Mi amor.
¿Qué diablos?
Ya hablamos de esto.
Tomé una decisión. No haré el tratamiento.
¿Qué les pasa a ustedes dos?
¿Qué nos pasa?
Tupe es tu amigo. Soy tu esposo.
Bry.
¿Qué pensaste?
¿Que te dejaría
no hacer el tratamiento? ¿Que no buscaré el modo?
- ¿Que esperaré a que mueras? - Bryan.
Cuando pasaste por eso,
yo estuve a tu lado, ¿no?
Estuve allí contigo, ¿no?
¿Salí de fiesta? ¿Me divertí? Yo también lo pasé mal.
Y no quiero volver a pasar por eso nunca.
Eso es lo que tú quieres.
- Tener la última palabra. ¡Qué egoísta! - ¿Soy egoísta?
¡Dijiste que también lo pasaste mal!
¡Fue difícil, sí!
Pero no me rendí. Nunca pensé en rendirme.
¿Por qué te rindes ahora?
¿Alguna vez pensaste en mí? ¿Qué me sucederá cuando ya no estés?
¿No crees que es injusto para mí también?
Mierda, he vencido al cáncer antes.
¿Qué quieres que haga?
¿Luchar otra vez? ¿Quieres que vuelva a pasar por eso?
¡Lo haremos! Lucharemos contra esto. Pasaremos por esto.
¡Quiero convencerte de que te trates!
¿Qué tan seguros estamos de que mejoraré si lo hago?
- ¡No lo estamos! - ¡Exacto!
¿Cómo saberlo sin intentarlo?
Bry, ¿no lo entiendes?
El cáncer en mi pecho ahora está en mis pulmones.
Ya está diseminado.
¿Cuán seguros estamos de que me recuperaré?
Por eso vale la pena intentarlo.
¿Sabías que la tasa de supervivencia del cáncer es de cinco a diez años?
Son cinco a diez años más contigo.
¿No pensaste en eso?
¿No puedes darme eso?
Bry.
Bryan.
Shane.
Solo queremos que te mejores...
porque te amamos.
¿Por qué estás solo, papá?
¿Dónde están Tupe y Bryan?
Dijeron que irían a caminar.
Y les dije que se tomaran su tiempo.
Así podemos charlar un poco más, ¿no?
Un momento.
¡Te ves elegante!
- ¿En serio? - Sí.
Claro. Estoy aquí contigo. Debo verme bien.
- Shane. - ¿Sí?
Estoy agradecido de poder estar contigo.
¿Sabes, papá?
Es un sueño hecho realidad para mí.
Y estamos bien.
Mamá está bien. Yo estoy bien.
Estamos bien.
Así es. Todos estamos bien.
Shane,
gracias por amarme
a pesar de todos mis defectos.
- Vamos. - ¿Qué?
Demos un paseo.
Papá, ¿qué hacemos aquí?
Solo quiero pasar y dar las gracias.
Shane...
Lo siento.
No estuve la primera vez.
No estuve para hacer esto por ti.
Lo siento.
Si me dieran la oportunidad
de hacerlo de nuevo...
aunque supiera que esto iba a pasar...
lo haría.
Aunque Dios me dé
cinco años...
cinco meses...
cinco semanas o cinco minutos,
Lo haría.
Usaré todo ese tiempo...
Usaré todo ese tiempo para cuidarte
y amarte.
Aunque duela,
aunque sepa que dolerá...
Está bien.
Porque vale la pena.
El dolor valdrá la pena porque estaré contigo.
Eres el único
a quien elegiré y amaré
para siempre.
No importa cuán largo o corto sea el tiempo que tengamos...
No cambiaría todo nuestro tiempo juntos
por nada en este mundo.
Igual te elegiré a ti.
Uno de los mejores regalos que he recibido en toda mi vida...
es tu amor.
Te amo mucho, Bryan.
Te amo.
Lamento lo de anoche.
¡Foto!
Bien, uno, dos...
Uno, dos... Otra. Muy bien.
- Son muchas lágrimas. - Sí.
Gracias por encontrarme.
Bryan, gracias por amar a mi hija.
- Te la dejo a ti ahora. - Sí, papá.
Shane, le pediré a Dios
que no sea la última vez que nos veamos.
Mejórate, ¿sí?
Sí, papá.
Gracias de nuevo.
Papá.
Gracias.
Yo la llevo.
- Está en tus manos. - Sí, papá.
Gracias.
Shane, cariño.
¿Sí, papá?
¡Te amo tres veces al día!
- Te amo, papá. Adiós. - Adiós.
Muy bien.
Está bien.
Gracias, Tasmania.
¡Gracias, Australia!
¿Solo Australia?
Bueno, quiero agradecerles a los dos.
Yo también. Gracias, mi amor.
Gracias, Tupe.
Gracias, mi amor.
De verdad, muchas gracias.
Porque ustedes son los últimos hombres en mi vida.
Qué diablos, Shane.
Parece que te estuvieras despidiendo. Basta.
No. Siempre me apoyan.
Me hicieron muy feliz en este viaje.
Ni siquiera puedo imaginar cómo despedirme.
Suficiente, mi amor.
¡Tupe! ¿Dijiste que volveríamos todos los años?
¡Hagámoslo! Probablemente yo siga aquí, ¿no?
¿De acuerdo?
Voy a hacer el tratamiento.
- ¿De verdad? - ¡Sí!
Gracias.
Muy bien.
¿Y? ¿Regresaremos?
- ¿El año que viene? - Sí.
- ¿Aunque estés calva? - ¡Sí!
Bien, volvamos, pero...
Tú invitas.
No, tú invitas.
Podemos ir a Subic.
Es muy caro.
Nunca se sabe, tal vez seamos cuatro el próximo año.
- ¡Con Star! - ¡Ya empiezas otra vez!
O tal vez seamos cinco, con el empresario. ¡Ay!
Te tenemos una sorpresa.
Ven aquí.
- ¿Qué es eso? - ¿No está en tu lista de deseos?
¡No! No me refería a eso.
Es bueno. Hay tres, así que también podemos hacerlo.
¡Quiero hacerlo de verdad, mi amor!
- Da igual. Las compraré. - Sí. Comprémoslas.
¡Ni hablar!
¡Es bueno! No seas quisquillosa, no eres tan bonita.
LISTA DE DESEOS
ORGANIZAR FUNERAL VISITAR ESCUELA
NUEVOS LUGARES COMIDAS EXÓTICAS
PINGÜINOS - VER A SR. T
- ¡Muy bien! - ¡Sí! ¡Llegamos!
- ¡Qué calor! - ¡Sí!
¡Adiós, Tupe! ¡Gracias! ¡Me divertí mucho!
De nada. Me alegro.
¡Súper!
- Gracias. - Este viaje fue por ti.
Te quiero, Tupe. Gracias.
- Bry. - ¡Mi amor! ¿Puedes?
Voy, jefes.
Ten.
Hermano, gracias.
¿Por qué me agradeces? Me lo pagarás.
Debes volver como mi asistente.
Parece que debo volver.
Así no acabas en la casa de quien sea.
En serio, hermano,
qué bueno que seas rico. Nos beneficiamos mucho.
Gracias.
Te quiero.
¡Qué dramático! Igual que tu esposa.
Pero también te quiero.
Sí.
- Cuídate. - Ve a casa.
- Bien. - Tupe, directo a tu casa, ¿sí?
- ¡Bien! Es hora de dormir. - Hora de dormir. Sí.
Esto es muy lindo. Es hora de descansar.
- ¿Ya estás cansada? - Sí. ¿Tú no?
No, solo pensé. Nos casamos, ¿no?
- ¿Y? - Después de la boda, hay luna de miel.
No, fue difícil hacer algo.
Tupe estaba allí. Tu papá estaba allí.
¿No podemos hacer algo ahora?
Basta. Lo pensaré.
Entonces... ¿Luces encendidas o apagadas?
- Apagadas. - ¡Aquí vamos!
¿Sexo o chocolate?
- ¡Chocolate! - ¡Ni hablar!
Dije chocolate, mi amor.
¡Aquí vamos!
Los dos minutos más felices de tu vida.
¿Solo dos minutos?
Ha pasado mucho tiempo.
¡Layla! ¡Buenos días!
Buenos días, bebé.
Dame un minuto, ¿sí? Déjame hacer café.
- ¡Hola, mi amor! ¡Buenos días! - Buenos días.
- ¿Dormiste bien? - Sí.
¿Qué quieres desayunar? Yo cocinaré.
Spam.
No tenemos Spam, solo huevos.
- Qué mal. - Pero puedo revolverlos.
¿Ya salió?
Todavía no, ¿puedes sacarla?
- Sí. - Haré los huevos revueltos.
Estuve mirando nuestras fotos.
- Vamos. - Parece que nos divertimos mucho.
Y extraño el clima de allá.
¿Podemos volver?
Y los ping... ¡Mi amor!
Mi amor, te estoy hablando. ¡Mi amor!
¿Bryan?
¡Bryan!
Es un aneurisma.
Se reventó una vena en su cabeza.
¿Por qué no sabíamos que lo tenía?
Un aneurisma no diagnosticado es posible.
Sus síntomas, como dolores de cabeza y mareos,
se los confunde con migraña.
Lamento su pérdida.
¿Estás lista?
Hice una lista de deseos.
Incluye mi carta de "hasta luego" para Bryan.
Pensé que no necesitaba terminarla.
¿Sabían...
que todo esto...
lo organicé para mí?
Esto debía ser para mí.
Estaba lista para despedirme,
pero no así.
Acepté el tratamiento
porque dijiste...
que me cuidarías.
Dijiste que...
tomarías mi mano...
y que pelearíamos juntos.
- Está cerrado. - Lo siento.
Ogie...
Lo siento.
¿Está cerrado?
- ¿Mamá? - Pero él...
Hola, ¿Shane de Castro está aquí?
Eres Shane.
Hola.
Sí. Esto es para ti.
Perdón por irrumpir así.
Déjame darte un poco de contexto.
Alguien te quiere mucho y me contactó.
Luego me pidió
que cantara para ti.
Bryan, tu esposo,
¿está aquí?
No está. Qué pena.
Traté de contactarlo, pero no respondió.
Iba a decir que estaba en camino. Ya sabes.
Sí, pero, bueno...
si te parece bien, me gustaría cumplir mi promesa.
¿Bien? Traje a mi asistente.
Él es Jomar.
De prisa, rápido.
Tú le has dado vida
a mi mundo que ya no tenía color.
Y creo que hice lo mismo por ti.
Ahora nuestros corazones y sentimientos son los mismos.
Nosotros empezamos esto.
Ojalá nuestro amor se desborde.
Oh, mi amor, estoy tan feliz que mis nervios desaparecen
cuando estoy contigo.
¡Aquí! Aquí en mi corazón.
Mi amor nunca se irá...
Lo siento. ¿Es tan malo?
- ¡No! - ¿Me equivoqué...?
No, siga, por favor.
- ¿Sigo? - Sí, por favor.
Muy bien. Creí que no te gustaba.
No te preocupes, querida.
Mis sentimientos no cambiarán.
Aquí, aquí en mi corazón,
mi amor nunca se desvanecerá.
Lo que siento por ti nunca cambiará.
¿Qué pasó? ¿Estás enojada porque tú...?
Supe que no te gustó nada de lo que presentaron antes.
¿No quieres una historia de amor?
No es eso.
Pero quiero algo más.
Algo que nunca antes haya hecho.
Tupe, esta es tu oportunidad de regresar.
Las historias de amor son todas iguales.
Solo cambia el guardarropa.
¿Y la de Bryan?
Quiero hacer la historia de amor de Bryan.
Tienes una cita, ¿sí?
Le prometiste a Bry.
Yo iré primero.
MI AMOR, SIEMPRE SERÁS MI PINGÜINO. TE AMO.
- ¿Shane? - Está adentro.
¿Shane?
¡Shane!
Shane.
¡Shane! ¡Tupe! ¡Llamaré al doctor, resiste!
Dicen que solo necesitas una persona que crea en ti.
34.o FESTIVAL DE CINE FILIPINO MEJOR ACTOR
Yo tuve dos.
Bryan, hermano, Shane,
esto es para ustedes.
Te quiero.
También te quiero.
Te dije que ganarías, ¿no?
Shane,
gracias.
A ti y a Bryan.
Me enseñaron a amar...
y a amar lo que hago.
En especial, a mí.
Puedes hacerlo.
Sé que puedes hacerlo.
Si Bryan estuviera aquí...
estaría muy orgulloso de ti.
Tupe...
Traté de luchar contra esto.
Pero extraño mucho a Bryan.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Hola. ¿No eres Kristoff Desiderio?
¡Cielos! ¡Soy una gran admiradora! Vi tu película.
Estuviste muy bien. Te merecías ganar el premio a mejor actor.
Y la historia de tus amigos fue muy conmovedora.
Gracias.
- ¿Podemos tomarnos una foto? - Sí, claro.
Gracias.
¿Listo? Uno, dos...
¡Está bien!
Si no es mucho pedir,
¿puedes hacer un video saludo? Hoy es mi cumpleaños.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Cómo te llamas? - Me llamo Juana Korrinne.
Doble R, doble N. Pero puedes llamarme Juako.
- ¿Juako? - Sí.
¿Puedo invitarte un café?
Sí, claro.
Subtítulos: CL