1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,982 --> 00:00:29,988
[nakakaindak na tugtog]
4
00:00:31,406 --> 00:00:35,869
[Bry] ♪ Dito, dito sa puso ko ♪
5
00:00:35,869 --> 00:00:39,456
♪ Pag-ibig ko'y hindi na magbabago ♪
6
00:00:39,456 --> 00:00:43,626
♪ Huwag sanang mag-alala, sinta ♪
7
00:00:43,626 --> 00:00:47,380
♪ Pag-ibig ko'y hindi na maglalaho ♪
8
00:00:47,380 --> 00:00:48,673
♪ Dito ♪
9
00:00:49,591 --> 00:00:54,054
♪ Dito sa puso ko! ♪
10
00:00:54,054 --> 00:00:57,474
Uy! Thank you! Thank you!
11
00:00:58,683 --> 00:00:59,726
[Bry] O, isa pa?
12
00:00:59,726 --> 00:01:01,686
[nagpapatuloy ang palakpakan]
13
00:01:01,686 --> 00:01:04,355
Wag na? Okay. Ayaw ng asawa ko. Sorry!
14
00:01:04,355 --> 00:01:06,649
- [Bry] Okay ba? Okay ba?
- [Shane] Thank you.
15
00:01:07,233 --> 00:01:09,069
- [Bry] Ayos ba? Mm!
- [Tupe] Ayos!
16
00:01:09,569 --> 00:01:10,987
Oo! Ahhh.
17
00:01:11,571 --> 00:01:13,323
- Ha! Napagod ako do'n, a.
- Last na 'yon, ha?
18
00:01:13,323 --> 00:01:14,949
- Sorry!
- Ay, joke lang!
19
00:01:14,949 --> 00:01:20,413
Naalala mo pa ba 'yong ano... um...
kaibigan natin... muntik na maging artista?
20
00:01:20,413 --> 00:01:21,331
Si Janice!
21
00:01:21,831 --> 00:01:23,208
Janice Tibelin!
22
00:01:25,251 --> 00:01:28,296
E, si ano... si... Asher Paking?
23
00:01:28,296 --> 00:01:30,256
That Paking, Asher!
24
00:01:30,757 --> 00:01:34,260
Sino si ano... si Tina? Tina Galang.
Paano namatay 'yon?
25
00:01:34,260 --> 00:01:36,054
Ayun, tinaga lang.
26
00:01:38,848 --> 00:01:40,600
Grabe, ang ko-corny n'yo, a.
27
00:01:40,600 --> 00:01:41,601
Eto naman.
28
00:01:41,601 --> 00:01:43,019
E, si Dungca?
29
00:01:44,187 --> 00:01:46,314
- Saan ako, tol?
- Do'n ka.
30
00:01:46,314 --> 00:01:47,816
Di ba, marunong siyang mag-joke?
31
00:01:47,816 --> 00:01:49,025
- Cheers!
- Cheers!
32
00:01:50,693 --> 00:01:53,321
Uy, hi! Sobrang fan mo kami!
33
00:01:53,947 --> 00:01:56,157
[mga fan] Pwedeng magpa-picture sa 'yo?
34
00:01:56,658 --> 00:01:58,284
- Oo naman.
- Ay, naku!
35
00:01:58,785 --> 00:02:00,245
- A, ako na.
- Maupo ka na lang!
36
00:02:00,245 --> 00:02:02,247
- Hindi, nandito na ako.
- Maupo ka na lang!
37
00:02:02,247 --> 00:02:04,791
- Ako na muna. Ako na muna. Thank you!
- Okay.
38
00:02:04,791 --> 00:02:06,751
Smile! One, two...
39
00:02:06,751 --> 00:02:08,670
- Wacky!
- [Bry] Okay.
40
00:02:09,170 --> 00:02:11,297
- [Bry] Sabi ko, "wacky." O, thank you.
- Thank you!
41
00:02:11,297 --> 00:02:12,632
- [fan] Thanks.
- [Bry] Sige.
42
00:02:12,632 --> 00:02:13,842
Grabe!
43
00:02:14,509 --> 00:02:16,386
Paano 'yon? Paano 'yong wacky mo? Pa-cute?
44
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
Paano 'yong... Ikaw...
Iba rin 'yang mga datingan mo, e.
45
00:02:20,723 --> 00:02:23,476
Kasalanan ko ba 'yon?
E, sila 'tong luma... lumapit sa 'kin.
46
00:02:23,476 --> 00:02:25,645
E, sila lumapit, pero ikaw 'yong pumisil.
47
00:02:26,271 --> 00:02:28,731
Wag kang gano'n, nagagalit 'yong Wako.
48
00:02:28,731 --> 00:02:30,400
Mabuti pa tayo na lang ang mag-groufie.
49
00:02:30,400 --> 00:02:32,110
- Ayaw mo ng picture, e.
- Oo nga. Sige.
50
00:02:32,110 --> 00:02:33,319
Ayan, ayan. Camera.
51
00:02:33,903 --> 00:02:36,239
- O! O, ready?
- [Bry] O, ha!
52
00:02:36,239 --> 00:02:38,867
- Okay. Wag mo labas dila mo, a.
- Okay.
53
00:02:39,742 --> 00:02:40,785
One, two...
54
00:02:40,785 --> 00:02:41,703
[click]
55
00:02:41,703 --> 00:02:43,746
- Wacky!
- Wako tayo... Wacky pala!
56
00:02:44,831 --> 00:02:46,249
[click]
57
00:02:46,249 --> 00:02:48,084
- Okay. Okay.
- [Tupe] 'Yan.
58
00:02:48,084 --> 00:02:50,253
Happy 39th birthday, Shane!
59
00:02:50,253 --> 00:02:52,172
Happy 39th birthday!
60
00:02:52,172 --> 00:02:55,341
[Shane] Okay, simulan natin! Halika, tara!
61
00:03:01,806 --> 00:03:03,641
[Shane] Aray, Wako!
62
00:03:03,641 --> 00:03:05,435
[Bry] Sorry. Sorry.
63
00:03:06,519 --> 00:03:09,147
- [Bry] A, wait lang. Wait lang.
- [Shane] Dahan-dahan. Dahan-dahan.
64
00:03:09,147 --> 00:03:10,064
Ayan.
65
00:03:11,858 --> 00:03:14,777
- Ahh! Wooh!
- Hay!
66
00:03:16,196 --> 00:03:17,780
[umuungol si Shane]
67
00:03:18,281 --> 00:03:21,242
[Bry] Sakit ng ulo ko. Ayoko nang uminom.
68
00:03:21,242 --> 00:03:22,285
[Shane] Talaga ba?
69
00:03:22,285 --> 00:03:23,328
[tumatawa si Shane]
70
00:03:23,328 --> 00:03:24,579
[Bry] Happy birthday.
71
00:03:24,579 --> 00:03:26,164
[Shane] Thank you, Wako.
72
00:03:26,164 --> 00:03:28,041
- [Bry] Love you.
- [Shane] Love you!
73
00:03:28,041 --> 00:03:29,417
[Bry at Shane] Mwa!
74
00:03:31,085 --> 00:03:32,045
[Shane] Ang baho.
75
00:03:32,545 --> 00:03:35,048
- Amoy-alak ka, Wako.
- [Bry] Ikaw din naman.
76
00:03:35,048 --> 00:03:38,134
[Shane] Mm, mas amoy-alak ka, 'no?
Mas marami kang ininom, e.
77
00:03:38,843 --> 00:03:41,095
Halika na. Ligo na tayo, a.
78
00:03:41,095 --> 00:03:42,722
- [Bry] Ano?
- [Shane] Ligo.
79
00:03:42,722 --> 00:03:45,558
- [Bryan] Pagkaligo mo, dito ka na lang.
- [Shane] Li...
80
00:03:45,558 --> 00:03:47,352
- [Bryan] Sa ibabaw. Sa ibabaw.
- [Shane] Ha!
81
00:03:47,352 --> 00:03:48,478
[tumatawa si Bry]
82
00:03:49,312 --> 00:03:52,690
[Shane] Ikaw. Halika na!
Makikita tayo ni Layla.
83
00:03:53,274 --> 00:03:55,652
- [Bry] Okay.
- [Shane] Halika na! Ligo na tayo.
84
00:03:55,652 --> 00:03:56,569
[umuungol si Bryan]
85
00:03:56,569 --> 00:03:58,696
[Bry] Wag na tayong... uminom nang ganito.
86
00:03:58,696 --> 00:04:00,698
- [Shane] Mm!
- [Bry] Woosh!
87
00:04:01,282 --> 00:04:02,742
- [Shane] Aray!
- [Bry] Sorry.
88
00:04:04,619 --> 00:04:06,788
- [Shane] Kaya, Wako? Kaya?
- [Bry] Mm?
89
00:04:06,788 --> 00:04:07,956
Kaya mo ba 'ko?
90
00:04:07,956 --> 00:04:10,333
[nagtatawanan]
91
00:04:10,333 --> 00:04:14,170
- [Shane] Kaya... Kaya mo pa bang maligo?
- [Bry] Aray ko. Hindi.
92
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
[nagtatawanan]
93
00:04:15,338 --> 00:04:19,050
- [Shane] E, kasya tayo? One...
- [Bry] ...two, three.
94
00:04:19,050 --> 00:04:20,885
[umuungol sina Shane at Bryan]
95
00:04:20,885 --> 00:04:22,136
[umiirit si Shane]
96
00:04:22,136 --> 00:04:23,388
[bumagsak]
97
00:04:35,650 --> 00:04:39,654
[tunog ng cellphone]
98
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
O, Cindy?
99
00:04:42,448 --> 00:04:46,244
[Cindy] Hello, Sir Kristoff! Andito na po
si Direk. Sa'n na po kayo banda?
100
00:04:48,788 --> 00:04:50,957
Oo. Papunta na kami ni Bry.
101
00:04:51,916 --> 00:04:53,459
Sige. Um, see you!
102
00:04:56,879 --> 00:04:58,131
[buntong-hininga]
103
00:05:01,301 --> 00:05:07,181
[nagri-ring]
104
00:05:07,181 --> 00:05:08,433
[tunog ng busy]
105
00:05:09,225 --> 00:05:10,059
[makulit na tugtog]
106
00:05:10,059 --> 00:05:13,354
[Tupe] Manang! Pakisakay
ng mga gamit ko sa kotse.
107
00:05:13,354 --> 00:05:15,440
- [Manang] Okay po.
- [Tupe] Pabukas din ng gate.
108
00:05:15,440 --> 00:05:16,607
[Manang] Sige po, sir.
109
00:05:17,108 --> 00:05:19,569
- [Manang] 'Yong bag, nakalimutan n'yo po!
- Manang!
110
00:05:22,280 --> 00:05:23,614
[Tupe] Late na 'ko, e.
111
00:05:24,741 --> 00:05:31,748
[nagpapatuloy ang makulit na tugtog]
112
00:05:38,755 --> 00:05:43,551
[lumakas ang makulit na tugtog]
113
00:05:49,349 --> 00:05:55,104
[nagsisigawan]
114
00:05:56,898 --> 00:05:58,775
[huminto ang makulit na tugtog]
115
00:05:59,317 --> 00:06:00,401
[Josh] Oo, oo.
116
00:06:00,401 --> 00:06:02,528
Sige, oo. Sige, sige.
117
00:06:02,528 --> 00:06:04,739
[nagsisigawan]
118
00:06:04,739 --> 00:06:06,366
Ayan na, pero oo. Sige.
119
00:06:07,658 --> 00:06:10,036
[nagsisigawan]
120
00:06:10,036 --> 00:06:10,995
[Tupe] Direk!
121
00:06:12,121 --> 00:06:13,664
- Josh!
- [Josh] Hi.
122
00:06:15,291 --> 00:06:17,502
- Ikaw ang nag-drive?
- Oo, ako lang, e.
123
00:06:17,502 --> 00:06:20,213
- Nasa'n si Bryan?
- Ewan ko do'n. Di sumasagot.
124
00:06:20,213 --> 00:06:22,799
Ay, naku. Sige.
Magpa-make up ka na do'n. Go, go. Relax.
125
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
[Direk] Action.
126
00:06:29,013 --> 00:06:30,223
Sabi ko naman sa 'yo, e.
127
00:06:31,057 --> 00:06:32,892
Tigilan mo na
'yong pa-kuya Paul mo sa 'kin.
128
00:06:32,892 --> 00:06:34,435
Bakit naman, kuya?
129
00:06:35,103 --> 00:06:37,522
Isa pa, hahalikan na kita.
130
00:06:39,774 --> 00:06:41,401
Para kang tanga, kuya.
131
00:06:42,485 --> 00:06:45,696
- Cut! Playback. Playback.
- Good.
132
00:06:46,572 --> 00:06:48,741
[Direk] O, paalalay sa artista.
133
00:06:50,660 --> 00:06:51,619
[Star] Thank you.
134
00:06:57,917 --> 00:07:00,670
- Good take! Close sequence.
- Good take. Good take.
135
00:07:00,670 --> 00:07:02,422
Lunch break muna.
136
00:07:03,256 --> 00:07:05,383
Tara, kain tayo sa labas?
137
00:07:05,383 --> 00:07:06,843
Sige. Pwede ba?
138
00:07:06,843 --> 00:07:08,010
[Josh] Guys, lunch break.
139
00:07:08,511 --> 00:07:11,764
Josh. Baklas naman tayo, di ba?
Kakain lang kami sa labas.
140
00:07:11,764 --> 00:07:14,350
O, basta wag ma-late sa next location, ha?
141
00:07:15,309 --> 00:07:16,894
- Pwede.
- Kukunin ko lang 'yong bag ko.
142
00:07:16,894 --> 00:07:18,104
Sige, sige, sige.
143
00:07:22,483 --> 00:07:23,443
Tupe.
144
00:07:25,153 --> 00:07:28,823
Wag na 'yan. Bata ni Delgado 'yan.
145
00:07:29,657 --> 00:07:32,535
Delgado? Delgado Malls?
146
00:07:32,535 --> 00:07:35,788
Oo. Jowa ni Delgado Malls 'yan.
147
00:07:37,457 --> 00:07:38,666
Kakain lang naman kami.
148
00:07:39,167 --> 00:07:42,086
Hay naku, ha? Basta sinabihan na kita.
Winarningan na kita, ha?
149
00:07:42,086 --> 00:07:44,255
- Ako'ng bahala.
- Sige. Go, go, go, go, go.
150
00:07:44,755 --> 00:07:51,512
[nagsisigawan]
151
00:08:05,276 --> 00:08:12,283
[mahinang tugtog]
152
00:08:17,121 --> 00:08:19,415
[Doktor] May white-gray mass ka dito,
Shane.
153
00:08:22,251 --> 00:08:26,589
Pwedeng tumor, pwede ding ibang kondisyon.
154
00:08:27,340 --> 00:08:29,300
Pwedeng nana sa baga.
155
00:08:30,259 --> 00:08:34,096
Baka kailanganin mong magpa-biopsy
para masiguro ang diagnosis.
156
00:08:34,096 --> 00:08:36,891
Ire-refer kita sa isang TCVS,
157
00:08:36,891 --> 00:08:39,644
o isang thoracic
at cardiovascular surgeon.
158
00:08:41,938 --> 00:08:43,397
Doc, pa'no kung tumor?
159
00:08:44,899 --> 00:08:47,777
[Doktor] Kailan 'yong huling check up mo
sa oncologist mo?
160
00:08:50,696 --> 00:08:52,657
[Shane] Tumigil ako five years ago, e.
161
00:08:53,491 --> 00:08:56,285
Pero wala nang nakita
sa tumor markers, Doc.
162
00:08:56,827 --> 00:09:00,790
At tsaka dati, no'ng nag-breast CA ako,
hindi naman po ako inuubo dati.
163
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
[Doktor] Magpa-biopsy muna tayo.
164
00:09:06,921 --> 00:09:13,928
[nagpapatuloy ang mahinang tugtog]
165
00:09:30,861 --> 00:09:37,868
[nagpapatuloy ang tugtog]
166
00:09:54,885 --> 00:09:56,804
[huminto ang tugtog]
167
00:10:10,276 --> 00:10:11,319
[Bry] Wako.
168
00:10:12,445 --> 00:10:14,488
Aga mo. Nagising ka sa alarm ko?
169
00:10:15,948 --> 00:10:17,074
[Shane] Hindi.
170
00:10:19,994 --> 00:10:20,911
Ano 'to?
171
00:10:44,977 --> 00:10:45,936
Bumalik.
172
00:10:46,937 --> 00:10:50,983
[malungkot na tugtog]
173
00:10:52,276 --> 00:10:55,446
[Shane] Ano'ng gusto mong breakfast?
Hotdog o bacon?
174
00:10:57,448 --> 00:10:58,324
Ha?
175
00:11:05,206 --> 00:11:06,040
O.
176
00:11:07,792 --> 00:11:09,168
Magkape ka muna.
177
00:11:13,506 --> 00:11:14,382
Mm.
178
00:11:22,098 --> 00:11:22,932
[mahinang ubo]
179
00:11:24,433 --> 00:11:26,811
Hayaan mo 'to.
Magpapa-second opinion tayo.
180
00:11:28,312 --> 00:11:29,313
Tapos na.
181
00:11:31,440 --> 00:11:34,318
Kailan? Ba't hindi mo sinabi sa 'kin?
Sana nasamahan kita.
182
00:11:35,903 --> 00:11:37,947
O... Okay lang.
183
00:11:39,990 --> 00:11:41,992
Shane, ba't parang wala kang paki?
184
00:11:42,660 --> 00:11:44,245
Siyempre, meron.
185
00:11:45,204 --> 00:11:48,916
Pero ano'ng gusto mong gawin ko?
Mag-breakdown? Iyakan ulit?
186
00:11:48,916 --> 00:11:50,710
[Shane] Ayoko na. Pagod na 'ko.
187
00:11:51,836 --> 00:11:53,838
Nalampasan naman natin no'ng una, di ba?
188
00:11:54,338 --> 00:11:57,258
- Promise, malalampasan ulit natin.
- [Shane] Ayoko na.
189
00:11:57,883 --> 00:12:01,262
[nagpapatuloy ang malungkot na tugtog]
190
00:12:02,138 --> 00:12:04,640
Hanggang ngayon, binabayaran pa natin
'yong mga utang natin.
191
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
Uutang ako. Uutang ako ulit.
192
00:12:07,143 --> 00:12:10,479
Kahit mabaon ako buong buhay,
magbabayad ako. Wala akong pakialam.
193
00:12:12,440 --> 00:12:13,941
Ayoko na.
194
00:12:24,577 --> 00:12:25,995
[Bry] Ano'ng gusto mong gawin?
195
00:12:27,955 --> 00:12:28,873
Marami.
196
00:12:29,373 --> 00:12:34,003
Marami akong gustong gawin,
kesa magpagamot at manghina ako.
197
00:12:35,504 --> 00:12:37,673
At gusto kong gawin 'yon
habang kaya ko pa.
198
00:12:42,011 --> 00:12:43,637
Shane, ano'ng sinasabi mo?
199
00:12:45,431 --> 00:12:48,893
Ano'ng gusto mong gawin ko? Gusto mong
pumayag akong di ka magpagamot?
200
00:12:49,935 --> 00:12:53,397
- Sorry, kung 'yon ang ine-expect mo...
- Sorry, pero katawan ko 'to!
201
00:12:54,940 --> 00:12:57,234
Ako ang may sakit! Ako ang may cancer!
202
00:12:58,068 --> 00:13:00,070
Kaya ako ang magdedesisyon.
203
00:13:00,070 --> 00:13:04,033
Ayoko na. Hindi na 'ko magpapagamot.
204
00:13:24,845 --> 00:13:28,349
[nagpapatuloy ang malungkot na tugtog]
205
00:13:28,349 --> 00:13:33,062
[umiiyak si Shane]
206
00:13:33,604 --> 00:13:34,647
Sorry din.
207
00:13:39,443 --> 00:13:43,614
Intindihin mo naman.
Intindihin mo naman 'yong desisyon ko.
208
00:13:48,619 --> 00:13:51,038
Ha? Please?
209
00:13:55,000 --> 00:13:56,210
[Shane] Uy...
210
00:14:06,720 --> 00:14:08,138
Alam na ba ni Mama?
211
00:14:16,313 --> 00:14:18,023
Sa 'tin na lang muna.
212
00:14:27,283 --> 00:14:28,117
Wako.
213
00:14:28,826 --> 00:14:29,702
Mm?
214
00:14:29,702 --> 00:14:32,288
Sige na, wag ka nang umiyak. Tama na.
215
00:14:33,372 --> 00:14:34,456
[walang tunog] Hindi na.
216
00:14:35,291 --> 00:14:36,125
Hindi na.
217
00:14:39,670 --> 00:14:41,380
Malamig kasi 'yong kape mo, e.
218
00:14:44,675 --> 00:14:46,594
Psst, ayaw na.
219
00:14:50,556 --> 00:14:52,850
[Tupe] Tol, bakit ka magre-resign?
220
00:14:53,350 --> 00:14:58,314
May nasabi ba 'ko? May nagawa ba 'ko?
Ikaw nga 'tong nang-indian sa 'kin, e.
221
00:15:00,858 --> 00:15:04,153
Pag may mahanap akong kapalit,
o pag may mahanap ka,
222
00:15:04,153 --> 00:15:07,740
sabihin mo sa 'kin para maturuan ko.
Bibilinan ko naman nang mabuti 'yon, e.
223
00:15:07,740 --> 00:15:08,908
Tangina naman, e.
224
00:15:10,868 --> 00:15:11,869
[click]
[bumagsak]
225
00:15:21,128 --> 00:15:24,715
[tunog ng cellphone]
226
00:15:27,676 --> 00:15:34,683
[nagpapatuloy ang tunog ng cellphone]
227
00:15:40,147 --> 00:15:45,861
[mga taong nagkukuwentuhan]
228
00:15:48,697 --> 00:15:50,115
[Star] Mainit pa ba ulo mo?
229
00:15:53,327 --> 00:15:56,246
Mukhang wala ka nang ganang
mag-round two, kuya, a.
230
00:15:56,789 --> 00:15:59,667
[sexy na tugtog]
231
00:15:59,667 --> 00:16:00,751
Kuya?
232
00:16:06,215 --> 00:16:07,132
Hindi nga.
233
00:16:08,092 --> 00:16:10,010
Childhood crush kaya kita.
234
00:16:10,970 --> 00:16:13,222
Bata pa lang ako, pinapanood na kita.
235
00:16:14,139 --> 00:16:15,349
Sabi na, e.
236
00:16:15,933 --> 00:16:18,686
Sinasabi mo lang 'yan
para pagdiinan 'yong edad ko.
237
00:16:21,438 --> 00:16:22,898
Okay na. Okay na. Sige na.
238
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
[mabilis na tugtog]
239
00:16:26,068 --> 00:16:28,278
Anong kalokohan 'to? Ha?
240
00:16:28,779 --> 00:16:30,364
Anong kalokohan 'to?
241
00:16:31,490 --> 00:16:34,034
Ikaw! Gulpihin 'yan!
242
00:16:34,034 --> 00:16:37,037
Kaya pala hindi mo masagot
'yong mga tawag ko sa 'yo! Ha!
243
00:16:37,037 --> 00:16:38,747
[Star] Tama na, baby!
244
00:16:39,248 --> 00:16:43,252
[lumakas ang mabilis na tugtog]
245
00:16:44,336 --> 00:16:45,337
[umungol si Tupe]
246
00:16:46,547 --> 00:16:47,798
[Shane] Hello!
247
00:16:47,798 --> 00:16:52,344
[Bry] Ano'ng pinagkakaabalahan
ng maganda kong asawa?
248
00:16:52,344 --> 00:16:55,222
[Shane] Mm? 'Yong magic list ko.
249
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
"Ayusin ang mga detalye ng libing."
250
00:17:07,901 --> 00:17:11,113
[Bry] "Pumili ng urn.
Magbawas ng mga damit."
251
00:17:11,697 --> 00:17:14,199
"Mag-donate ng mga damit.
Mag-donate ng mga libro."
252
00:17:15,200 --> 00:17:17,953
"Ayusin ang kaperahan.
Bayaran ang credit card."
253
00:17:17,953 --> 00:17:20,414
"Ibigay ang listahan
ng passwords kay Wako."
254
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
"Bumisita sa dating school."
255
00:17:24,585 --> 00:17:27,254
"Kumain ng exotic food.
Makakita ng mga penguin."
256
00:17:27,254 --> 00:17:28,547
Yiee!
257
00:17:29,298 --> 00:17:31,050
"Magpakulay ng buhok"?
258
00:17:32,634 --> 00:17:35,554
"Mag-zip line. Mag-snorkel."
259
00:17:37,264 --> 00:17:38,599
"Mag-swimming nang hubad."
260
00:17:39,516 --> 00:17:40,350
Mm, wow.
261
00:17:40,976 --> 00:17:42,311
Unahin na kaya natin 'yan?
262
00:17:43,103 --> 00:17:44,605
E! Gago!
263
00:17:46,356 --> 00:17:49,026
"Mag-paraglide." Kaya mo?
264
00:17:49,860 --> 00:17:50,819
[Shane] Ah?
265
00:17:55,574 --> 00:17:56,408
Mm.
266
00:17:56,408 --> 00:17:58,911
[Bry] O. Ba't mo binura?
267
00:18:00,037 --> 00:18:03,082
E, parang imposible namang mangyari.
268
00:18:03,082 --> 00:18:06,418
Pero itong sunod, hindi malabo?
"Meet Ogie Alcasid"?
269
00:18:09,338 --> 00:18:11,590
Malay mo! Magkita kami sa mall.
270
00:18:13,717 --> 00:18:15,052
- Sabi mo, e.
- [Shane] Oo.
271
00:18:15,886 --> 00:18:18,597
Ano 'to? "Makadiskubri
ng mga bagong lugar."
272
00:18:18,597 --> 00:18:20,974
[Bry] "Hintayin ang sikat ng araw
kasama si Wako."
273
00:18:20,974 --> 00:18:22,434
- [Shane] Mm?
- [Bry] A?
274
00:18:22,434 --> 00:18:26,188
- Patay na patay ka talaga sa 'kin, 'no?
- Ay! Ang kapal talaga ng mukha!
275
00:18:29,316 --> 00:18:31,151
Si Mr. T, hindi mo ilalagay dito?
276
00:18:34,071 --> 00:18:35,072
[Shane] Di na.
277
00:18:36,865 --> 00:18:38,575
Parang imposible naman.
278
00:18:40,077 --> 00:18:41,453
[Bry] Imposible?
279
00:18:42,037 --> 00:18:43,872
Pero si Ogie Alcasid, hindi?
280
00:18:44,373 --> 00:18:45,249
[tumatawa si Bry]
281
00:18:45,874 --> 00:18:50,129
E, kasi, at least si Ogie Alcasid,
nandito sa Pilipinas.
282
00:18:51,046 --> 00:18:55,092
E, si Mr. T... hindi ko naman alam
kung nasaan.
283
00:18:55,592 --> 00:18:57,010
Kahit na, lagay mo pa rin.
284
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
[tunog ng cellphone]
285
00:19:03,267 --> 00:19:05,936
- [Shane] Mm, sino 'yan?
- [Bry] Si Sir Josh?
286
00:19:06,854 --> 00:19:08,438
Hello? Sir Josh.
287
00:19:08,939 --> 00:19:11,817
[Josh] Hello, Bryan. Alam mo na ba
ang nangyari kay Kristoff?
288
00:19:12,317 --> 00:19:14,987
- Si Kristoff, kilala mo?
- O? Oo!
289
00:19:14,987 --> 00:19:16,446
- O, si Star.
- Oo.
290
00:19:16,446 --> 00:19:19,950
'Yong kanyang a... natsitsikang jowa niya.
291
00:19:19,950 --> 00:19:23,328
Ay, Diyos ko po! Eto na,
nagkayayaan sa condo.
292
00:19:23,328 --> 00:19:25,581
[reporter 1] Ano'ng masama?
E, single naman si Kristoff.
293
00:19:25,581 --> 00:19:27,624
[reporter 2] Ayun nga ang nakakaloka dito!
294
00:19:27,624 --> 00:19:32,838
Single si Kristoff. Pero 'yong babae,
si Star... Ay, nakakaloka!
295
00:19:32,838 --> 00:19:34,590
May jowa pala.
296
00:19:34,590 --> 00:19:39,344
- Isang mayamang negosyante... Pinaputol...
- Ay!
297
00:19:40,012 --> 00:19:43,640
- [reporter 2] Nakakaloka. Imagine-in mo...
- E, di, wala nang ano si Kristoff?
298
00:19:43,640 --> 00:19:48,187
Ayan, kaya nga. Nagtataka ako, pa'no...
Pa'no umiihi 'yong tao?
299
00:19:48,187 --> 00:19:49,938
[reporter 2] Nakakaloka.
300
00:19:51,690 --> 00:19:53,650
- [Bry] Excuse me. Room 306?
- [staff] Yes, sir?
301
00:19:53,650 --> 00:19:55,736
[staff] Sir, deretso po kayo,
tapos sa kaliwa.
302
00:19:55,736 --> 00:19:57,196
- [Shane] Salamat.
- [staff] Welcome.
303
00:19:57,696 --> 00:19:58,989
[Shane] O, dito.
304
00:19:58,989 --> 00:20:01,283
[voice prompt] Dr. Asud,
please proceed to the OR.
305
00:20:04,077 --> 00:20:06,538
[pabulong] Ay, si Sir Kevs.
306
00:20:08,582 --> 00:20:10,751
Shane, Bryan.
307
00:20:11,251 --> 00:20:12,252
[Bry] Kevs.
308
00:20:13,253 --> 00:20:14,129
Tupe,
309
00:20:14,630 --> 00:20:19,468
nagdesisyon silang wag ituloy
'yong project mo kay Star.
310
00:20:19,468 --> 00:20:21,595
Tapos malungkot din 'to,
311
00:20:22,512 --> 00:20:25,432
pati 'yong mga endorsements natin,
di na matutuloy.
312
00:20:28,936 --> 00:20:29,895
Ano ba 'yan?
313
00:20:31,355 --> 00:20:34,691
Ako na nga 'tong nabugbog,
ako pa nawalan ng trabaho.
314
00:20:35,859 --> 00:20:37,402
[Shane] Okay lang 'yan, Tupe.
315
00:20:38,028 --> 00:20:40,405
Magpagaling ka muna, 'yon ang importante.
316
00:20:43,367 --> 00:20:44,743
Tama si Shane.
317
00:20:45,285 --> 00:20:47,621
Focus ka muna sa pagpapagaling mo.
318
00:20:47,621 --> 00:20:50,916
[Kev] Shane, Bryan, mauna na muna 'ko.
319
00:20:52,167 --> 00:20:53,377
Kayo na ang bahala dito.
320
00:20:53,377 --> 00:20:56,296
- [Bry] Sir Kev.
- [Shane] Thank you, Sir Kev. Ingat po.
321
00:21:04,137 --> 00:21:05,722
[Shane] Ano ba talaga'ng nangyari?
322
00:21:06,473 --> 00:21:07,683
[Tupe] Kasalanan ko, e.
323
00:21:09,559 --> 00:21:11,228
Pumunta pa kasi ako sa bahay na 'yon.
324
00:21:12,479 --> 00:21:14,106
Nauna pa 'yong libog.
325
00:21:14,106 --> 00:21:18,235
Tol, ang dami nang lumalabas sa news, e.
Pati sa social media, maraming sinasabi.
326
00:21:18,235 --> 00:21:21,196
Uy, di totoong naputulan ako, ha?
327
00:21:21,196 --> 00:21:22,406
- Mm?
- Mm?
328
00:21:22,406 --> 00:21:25,284
- Tingnan mo.
- Uy! Kadiri kayo!
329
00:21:25,284 --> 00:21:27,661
[Shane] Kadiri! Wako, titingnan?
Nakakadiri kayong dalawa!
330
00:21:27,661 --> 00:21:29,496
- Nandito ako! Ano ba?
- [Bry] Tingnan mo!
331
00:21:29,496 --> 00:21:30,664
O, ba't umiksi?
332
00:21:30,664 --> 00:21:32,374
- [Shane] Ha?
- [Tupe] Natutulog lang.
333
00:21:33,166 --> 00:21:34,293
[Shane] Kadiri ka.
334
00:21:36,670 --> 00:21:38,588
- Home sweet home!
- [Manang] Sir, welcome back.
335
00:21:38,588 --> 00:21:40,007
- [Shane] Manang!
- [Tupe] Wako ko!
336
00:21:40,007 --> 00:21:42,968
[Shane] Akin na. Deretso ko na
sa washing machine. Ako na!
337
00:21:42,968 --> 00:21:44,720
[Tupe] Wag na, si manang na diyan.
338
00:21:44,720 --> 00:21:45,637
[Bry] Manang, o.
339
00:21:45,637 --> 00:21:48,223
[Shane] Si Manang na naman.
Lagi na lang si Manang. Ito na lang.
340
00:21:48,223 --> 00:21:50,767
- [Shane] Ako na 'to. Kaya ko.
- [Bry] O? Sandali, ikuha kita.
341
00:21:50,767 --> 00:21:52,352
[Shane] Sige. Ay!
342
00:21:55,397 --> 00:21:57,566
[Shane] Uy, Tupe, hindi mo 'to naubos?
343
00:21:57,566 --> 00:21:59,443
Sayang naman.
344
00:22:00,235 --> 00:22:01,236
[kalansing ng kubyertos]
345
00:22:06,325 --> 00:22:07,993
[Bry] Uy, Tupe, magtubig ka.
346
00:22:09,703 --> 00:22:10,620
O.
347
00:22:10,620 --> 00:22:14,875
So, ano talaga ang dahilan
kung bakit ka umalis?
348
00:22:30,098 --> 00:22:31,391
So, eto na nga...
349
00:22:35,187 --> 00:22:36,146
Bumalik 'yong cancer.
350
00:22:38,565 --> 00:22:39,566
Di nga?
351
00:22:40,317 --> 00:22:41,401
Seryoso.
352
00:22:41,401 --> 00:22:44,321
Sabi ko nga dito, hindi naman kailangang
mag-resign sa 'yo, e.
353
00:22:46,073 --> 00:22:50,410
Pagkatapos mong sabihin sa 'kin na bumalik
ang cancer mo, kung anu-anong ginagawa mo?
354
00:22:51,620 --> 00:22:54,373
So, ano'ng plano? Kelan 'yong chemo?
355
00:22:54,373 --> 00:22:57,125
Wala nang chemo.
Hindi na 'ko magpapagamot.
356
00:22:57,125 --> 00:23:00,295
[mahinang tugtog]
357
00:23:00,295 --> 00:23:03,507
- [Tupe] Hindi ka magpapagamot?
- Paulit-ulit, Tupe?
358
00:23:03,507 --> 00:23:05,342
Magkaibigan nga kayong dalawa.
359
00:23:06,301 --> 00:23:08,678
So ano'ng plano mo
kung hindi ka magpapa-chemo?
360
00:23:08,678 --> 00:23:11,348
Di, iche-check ko 'yong magic list ko.
361
00:23:14,601 --> 00:23:15,852
Anong magic list?
362
00:23:17,604 --> 00:23:21,400
[nagpapatuloy ang mahinang tugtog]
363
00:23:23,693 --> 00:23:25,737
- [Tupe] Tol.
- [Bry] 'Yon.
364
00:23:25,737 --> 00:23:26,947
[mahinang tawanan]
365
00:23:29,324 --> 00:23:30,158
[Bry] Ah!
366
00:23:35,330 --> 00:23:36,164
Thank you.
367
00:23:41,503 --> 00:23:44,297
Tol, tulungan mo naman ako.
368
00:23:46,216 --> 00:23:49,344
Tapusin natin 'yong nasa magic list niya.
369
00:23:51,054 --> 00:23:54,349
Kasi, baka sakali, pag natapos natin 'yon,
mapilit ko siyang magpagamot ulit.
370
00:23:56,268 --> 00:23:59,646
Promise, pag... pag nagpagamot siya,
babalik na 'ko sa trabaho.
371
00:24:00,147 --> 00:24:01,148
Gago.
372
00:24:01,690 --> 00:24:05,026
Kahit na hindi ka naman bumalik sa 'kin,
e, tutulungan pa rin kita.
373
00:24:05,861 --> 00:24:07,654
Sa'n ba 'yong magic list na 'yan?
374
00:24:15,495 --> 00:24:18,081
IKASAL ULIT KAY WAKO,
SABIHIN KAY MOMMY, MAKITA SI MR. T
375
00:24:18,081 --> 00:24:19,541
Sino 'tong ano... Mr. T?
376
00:24:21,877 --> 00:24:22,836
Tatay niya.
377
00:24:25,505 --> 00:24:26,381
[Shane] Uy!
378
00:24:27,674 --> 00:24:31,678
Kayong dalawa, hindi pa kayo tapos diyan?
Mauna na 'ko umakyat, ha?
379
00:24:31,678 --> 00:24:35,140
Mm, sige. Pero, maligo ka na.
380
00:24:36,391 --> 00:24:37,893
Ang baho mo na, e.
381
00:24:38,810 --> 00:24:41,021
Tse! Kaya ka nabubugbog, e.
382
00:24:47,527 --> 00:24:54,326
[masayang tugtog]
383
00:24:57,204 --> 00:24:59,247
[Shane] Teka, a.
Parang wala namang penguin dito.
384
00:24:59,247 --> 00:25:01,124
Sa'n ba talaga tayo pupunta?
385
00:25:01,124 --> 00:25:02,209
Surprise.
386
00:25:02,209 --> 00:25:05,128
Surprise? Ano ba, saan nga?
387
00:25:06,379 --> 00:25:09,132
- Ano ba 'to?
- Ikaw, mapagpanggap ka rin, e, 'no?
388
00:25:09,132 --> 00:25:11,134
As if hindi mo alam itong lugar na 'to!
389
00:25:11,843 --> 00:25:14,262
- Hindi mo alam 'to?
- Medyo... medyo pamilyar.
390
00:25:14,262 --> 00:25:15,514
Ay, sus!
391
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
Sinungaling.
392
00:25:19,976 --> 00:25:22,312
So, eto na nga 'yon? Pupunta tayo do'n?
393
00:25:23,396 --> 00:25:24,689
- Surprise!
- Surprise!
394
00:25:29,653 --> 00:25:30,862
O, buksan mo ang bintana.
395
00:25:31,780 --> 00:25:33,323
Wow!
396
00:25:34,324 --> 00:25:36,660
A, nakaka-miss!
397
00:25:36,660 --> 00:25:37,994
[tumatawa si Bry]
398
00:25:39,746 --> 00:25:41,540
[Bry] Uy, ingat sa ulo! Baka ano...
399
00:25:41,540 --> 00:25:43,416
Baka maputol!
400
00:25:43,416 --> 00:25:44,668
[tumatawa si Bry]
401
00:25:44,668 --> 00:25:51,758
[nagpapatuloy ang masayang tugtog]
402
00:25:54,511 --> 00:25:55,595
[Shane] Wow!
403
00:25:56,096 --> 00:25:57,138
[Tupe] At last!
404
00:25:58,181 --> 00:25:59,933
- [Bry] Sandali!
- [Tupe] Diyan ka muna!
405
00:25:59,933 --> 00:26:01,726
- [Bry] Wako, baka madulas ka!
- [Shane] Uy!
406
00:26:01,726 --> 00:26:04,771
- [lalaki] Magandang umaga po, sir, ma'am.
- [Shane] Ang laki mo na! Si manang?
407
00:26:04,771 --> 00:26:08,149
- [Bry] Sige, kayo na lang.
- [Shane] Uy, hindi. Wow! Tingnan mo!
408
00:26:08,149 --> 00:26:10,360
- Akalain mo no'ng kailan lang.
- [Tupe] Na-miss ko 'to!
409
00:26:10,360 --> 00:26:13,154
- Naglalakad tayo papunta dito, ngayon...
- [Bry] Lakad ulit!
410
00:26:13,154 --> 00:26:14,239
[Shane] O... siya rin.
411
00:26:15,824 --> 00:26:17,826
[batang Shane] Ayun pa, Tupe!
Ayun pa! Ayun pa!
412
00:26:18,952 --> 00:26:22,247
Ayun pa, Tupe! Ayun pa, Tupe!
413
00:26:23,498 --> 00:26:27,127
- Oops! O! Halika na.
- Wow, catcher!
414
00:26:27,127 --> 00:26:29,337
- Kaya mo na 'yan? Sige na.
- [Tupe] Uy!
415
00:26:29,337 --> 00:26:30,463
Alalayan n'yo naman ako!
416
00:26:30,463 --> 00:26:31,381
[Bry] Kaya mo 'yan.
417
00:26:31,381 --> 00:26:33,091
- [Shane] Ingat, Tupe!
- [Tupe] Uy, sandali!
418
00:26:33,091 --> 00:26:36,094
[Shane] Ano na kaya'ng itsura
ng tambayan natin noon, 'no?
419
00:26:36,803 --> 00:26:38,263
[batang Shane] Ano na naman ba 'to?
420
00:26:38,263 --> 00:26:40,599
- [batang Shane] Ano'ng sasabihin mo?
- [batang Bry] Dito.
421
00:26:40,599 --> 00:26:42,142
[batang Bry] Hindi ko kasi masabi, e.
422
00:26:42,142 --> 00:26:46,938
[tumutugtog ang "Tabing Ilog"]
423
00:26:46,938 --> 00:26:48,481
[batang Bry] Inukit ko na lang.
424
00:26:54,446 --> 00:26:56,448
[Shane] So, may forever talaga.
425
00:26:56,448 --> 00:26:58,658
[Bry] Oo naman. Talagang may forever.
426
00:26:58,658 --> 00:27:00,660
Pero tingnan mo, o. Medyo umitim.
427
00:27:00,660 --> 00:27:03,121
- [Shane] Sa'n ka nakatingin?
- Sa batok.
428
00:27:03,872 --> 00:27:05,790
Okay, eto na 'ko!
429
00:27:05,790 --> 00:27:09,753
- [Shane] Pero parang i-retouch na lang.
- [Bry] O, sige, sige, baguhin natin 'to.
430
00:27:09,753 --> 00:27:11,171
[Shane] Ibahin 'yong pangalan?
431
00:27:11,171 --> 00:27:12,172
[Bry] Wag!
432
00:27:12,172 --> 00:27:14,633
- [Shane] Joke lang.
- [Tupe] O, ano? Dating gawi?
433
00:27:14,633 --> 00:27:17,093
Dating gawi ka diyan.
Bahala ka! Ikaw mag-isa!
434
00:27:17,093 --> 00:27:18,762
- Halika, halika, halika.
- Uy, hindi na.
435
00:27:19,346 --> 00:27:20,305
Dating gawi!
436
00:27:20,305 --> 00:27:22,599
- [Bry] Dating gawi daw! Dating gawi!
- [Shane] Hindi!
437
00:27:22,599 --> 00:27:24,476
- [Bry] O, bakit?
- Ayoko no'n! Kayo na lang.
438
00:27:24,476 --> 00:27:26,227
Ano'ng kami? Pwede na 'yan. Halika.
439
00:27:26,227 --> 00:27:28,688
Hindi pwede! May cancer ako!
May cancer ako!
440
00:27:28,688 --> 00:27:30,065
- [Tupe] Okay na!
- [Shane] Sige!
441
00:27:30,065 --> 00:27:31,358
[Bry] O, eto, kunin mo, o!
442
00:27:31,358 --> 00:27:33,735
[Shane] Oo! Di bale nang may cancer.
Bababa ako.
443
00:27:33,735 --> 00:27:34,819
[Bry] Okay.
444
00:27:34,819 --> 00:27:38,782
- [Shane] Bababa. Bababa na. Sige na.
- [Bry] Tanggal, tanggal.
445
00:27:38,782 --> 00:27:41,368
Bagal-bagal n'yo, e.
O, 'yan. 'Yan sa inyo!
446
00:27:41,368 --> 00:27:42,285
[umiirit si Shane]
447
00:27:42,285 --> 00:27:44,245
Teka lang! Bababa na!
448
00:27:44,245 --> 00:27:47,457
[Bry] Wag mong babasain ang Wako ko, a.
Umayos ka. Pero ligo ka muna.
449
00:27:48,249 --> 00:27:51,711
- Ang sama n'yo! May cancer 'yong tao!
- 'Yan!
450
00:27:52,921 --> 00:27:54,589
[Shane] [tumitili] May cancer ho ako!
451
00:27:55,256 --> 00:27:56,341
[Bry] O, siya naman!
452
00:27:57,509 --> 00:27:59,094
[Shane] Uy, si Tupe naman!
453
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
[Bry] Tama na! Tama na! Tama na!
454
00:28:00,595 --> 00:28:03,098
Tama na! Wala na, wala na.
Promise, wala na.
455
00:28:06,810 --> 00:28:07,936
[Shane] Tama na, e!
456
00:28:08,937 --> 00:28:10,689
[Tupe] Shane! Wow!
457
00:28:10,689 --> 00:28:12,691
- [Shane] Ano?
- [Tupe] Bumabakat ka na!
458
00:28:13,566 --> 00:28:15,902
- [Bry] Sandali. Asawa ko 'yan!
- [Tupe] Oo, asawa mo 'yan!
459
00:28:15,902 --> 00:28:17,195
Wala 'kong pakialam!
460
00:28:17,195 --> 00:28:18,613
[umiirit si Shane]
461
00:28:18,613 --> 00:28:21,282
- [Tupe] Ayan! Bakat pa!
- [Shane] Bakit ganyan kayo sa 'kin?
462
00:28:22,033 --> 00:28:24,536
[nagtatawanan]
463
00:28:24,536 --> 00:28:30,917
Dati, ang problema lang natin,
assignment, exam, project.
464
00:28:31,459 --> 00:28:34,003
- Ang simple-simple lang ng buhay natin.
- [Shane] Korek!
465
00:28:34,504 --> 00:28:38,425
[Bry] Grabe kaya lungkot namin nito
ni Shane no'ng... bigla kang nag-Maynila
466
00:28:38,425 --> 00:28:41,511
para mag-artista.
Hindi ka man lang umabot sa graduation.
467
00:28:41,511 --> 00:28:43,972
Diyos ko. Naalala ko,
grabe 'yong iyak ko no'n,
468
00:28:43,972 --> 00:28:47,475
tapos nalaman ko, magkikita-kita rin
naman pala tayo ulit lahat.
469
00:28:47,475 --> 00:28:48,601
Nye! Sayang!
470
00:28:50,061 --> 00:28:52,397
Tsaka dati, wala ding cellphone.
471
00:28:52,397 --> 00:28:55,859
Pag tumatawag ako sa inyo no'n,
naku, parang long distance.
472
00:28:55,859 --> 00:28:58,611
- Lagi pang busy.
- E, siyempre.
473
00:28:58,611 --> 00:29:02,031
- Telebabad kami ni Shane no'n.
- Yuck! Ang luma!
474
00:29:02,907 --> 00:29:06,995
- Telebabad...
- Telebabad! Ang luma! Pa'no, ang arte!
475
00:29:06,995 --> 00:29:09,581
A, o, sige. "O, ba-bye na.
Ibaba mo na ang phone."
476
00:29:09,581 --> 00:29:12,375
-"Ikaw muna magbaba. Ikaw na."
-"Hindi, ikaw na. Ikaw na."
477
00:29:12,375 --> 00:29:14,127
-"Ganito na lang, sabay tayo."
-"Okay."
478
00:29:14,127 --> 00:29:16,379
"One, two, three..."
479
00:29:16,379 --> 00:29:18,548
"Ba't di mo binaba?"
480
00:29:20,842 --> 00:29:22,761
- Ang baduy!
- Ang baduy!
481
00:29:23,678 --> 00:29:25,472
- Hindi mo dinaanan 'yon?
- Hindi.
482
00:29:25,472 --> 00:29:28,600
Weh? Ang arte! Hindi raw niya dinaanan?
483
00:29:28,600 --> 00:29:31,686
Ikaw pa ba? Ikaw ang... talagang...
484
00:29:32,187 --> 00:29:33,980
- [Bry] Boy-babad!
- [Shane] Oo!
485
00:29:33,980 --> 00:29:37,525
[nagtatawanan]
486
00:29:39,027 --> 00:29:40,987
- [Shane] Wako?
- [Bry] Mm?
487
00:29:40,987 --> 00:29:43,740
[Shane] Wala akong nakikitang star.
488
00:29:43,740 --> 00:29:47,160
[Bry] Meron 'yan. Hintay-hintayin mo lang.
Umambon kasi, e.
489
00:29:47,660 --> 00:29:50,079
[Shane] Wala talaga kahit isa!
490
00:29:52,081 --> 00:29:54,125
- [Bry] Meron. Tingin ka sa likod mo.
- [Shane] Mm?
491
00:29:54,125 --> 00:29:55,084
[Bry] Meron, meron!
492
00:29:55,627 --> 00:29:56,586
Fallen star.
493
00:29:57,378 --> 00:29:58,755
[Tupe] Uy, narinig ko 'yon!
494
00:30:00,256 --> 00:30:01,966
- [Bryan] O, o, o.
- [Tupe] Galing naman!
495
00:30:01,966 --> 00:30:03,510
- May pa-camping pa.
- [Shane] Kain!
496
00:30:03,510 --> 00:30:05,011
[Bry] Okay na 'to. Oo.
497
00:30:05,011 --> 00:30:09,015
Hindi n'yo 'ko inimbita. Sana,
sa totoong bundok tayo nag-camping.
498
00:30:09,015 --> 00:30:10,600
[Shane] Di naman kailangan, e.
499
00:30:10,600 --> 00:30:12,811
Ang plano lang talaga, mag-stargazing,
500
00:30:12,811 --> 00:30:14,771
tapos hihintayin 'yong sunrise.
501
00:30:14,771 --> 00:30:17,732
Ewan ko dito kay Wako,
may pa-tent-tent pang nalalaman.
502
00:30:17,732 --> 00:30:19,317
- [Bry] Ang saya kaya.
- [Shane] Mm?
503
00:30:20,944 --> 00:30:23,404
Hindi n'yo ba tatanungin
kung ano'ng ginagawa ko dito?
504
00:30:25,281 --> 00:30:27,867
Ba't ka nga ba nandito?
Hindi ka naman invited.
505
00:30:27,867 --> 00:30:29,661
Nang-iistorbo ka lang.
506
00:30:29,661 --> 00:30:33,289
A... meron sigurong reporters sa inyo, 'no?
507
00:30:33,289 --> 00:30:35,542
Ang sakit mo namang magsalita.
508
00:30:36,459 --> 00:30:38,545
May sorpresa ako para sa inyo!
509
00:30:38,545 --> 00:30:40,296
- [Shane] Sor...
- Sorpresa.
510
00:30:44,259 --> 00:30:46,135
O, ano 'to? O!
511
00:30:47,011 --> 00:30:48,721
- [Shane] Ano?
- [Tupe] Ang tagal magbasa.
512
00:30:48,721 --> 00:30:51,099
Alam ko, ticket. Ano nga? Para saan?
513
00:30:51,099 --> 00:30:54,811
Pupunta tayo sa... Tasmania!
514
00:30:54,811 --> 00:30:56,354
Saan 'yon?
515
00:30:56,354 --> 00:30:57,856
[Tupe] Sa Australia.
516
00:30:57,856 --> 00:30:59,607
O, e, ano'ng gagawin natin do'n?
517
00:30:59,607 --> 00:31:03,444
Kasi, gusto kong makita
kung ano'ng itsura ng Tasmanian devil.
518
00:31:03,444 --> 00:31:04,612
[Bry] Mm?
519
00:31:04,612 --> 00:31:07,740
Tsaka, ikaw na rin ang nagsabi.
Gusto mong mag-explore ng ibang lugar.
520
00:31:07,740 --> 00:31:08,992
[Tupe] Eto na 'yon!
521
00:31:09,617 --> 00:31:13,121
Tsaka oras na rin
para magpahinga muna ako.
522
00:31:13,121 --> 00:31:15,373
Ang gusto ko, kasama ko kayong dalawa.
523
00:31:15,373 --> 00:31:16,541
[Bry] 'Yon naman pala, e.
524
00:31:16,541 --> 00:31:17,709
Wag kayong mag-alala.
525
00:31:19,335 --> 00:31:20,879
- Libre 'to.
- [Bry] 'Yon!
526
00:31:20,879 --> 00:31:26,384
Ay, Tupe. Ayoko ng ganyan.
Gastos lang 'yan. Hindi. Ikaw na lang.
527
00:31:27,135 --> 00:31:31,347
E, hindi, Wako, alam mo ba
na sa Australia matatagpuan,
528
00:31:31,347 --> 00:31:35,101
ang mga pinakamaliit na penguins?
529
00:31:35,935 --> 00:31:38,396
- Alam mo ang scientific term no'n?
- Ano?
530
00:31:39,063 --> 00:31:40,273
"Littlest penguins."
531
00:31:41,649 --> 00:31:43,484
Oo, ni-research namin 'yon!
532
00:31:43,484 --> 00:31:45,904
"N'yo"? So matagal na ngang nakaplano 'to?
533
00:31:45,904 --> 00:31:50,533
- Oo.
- Ikaw, ha? Kayo... Kayong dalawa, ha?
534
00:31:50,533 --> 00:31:55,079
Ang dami mong reklamo. Gusto mo bang
makakita ng penguin o gusto mo?
535
00:31:56,581 --> 00:31:57,457
Gusto.
536
00:31:58,750 --> 00:32:00,168
- 'Yon!
- Ayos!
537
00:32:00,877 --> 00:32:07,884
[tumutugtog ang "Dito sa Puso Ko"]
538
00:32:08,801 --> 00:32:12,305
♪ Ikaw ang nagbigay ng buhay ♪
539
00:32:13,056 --> 00:32:16,643
♪ Sa mundo kong wala nang kulay ♪
540
00:32:16,643 --> 00:32:20,605
♪ Ako sa 'yo ay tila ganyan din ♪
541
00:32:21,105 --> 00:32:24,359
♪ At iisa ang ating puso’t damdamin ♪
542
00:32:24,359 --> 00:32:27,987
♪ Tayo, tayong nagsimula nito ♪
543
00:32:28,738 --> 00:32:33,117
♪ Sana’y umapaw pa ang pagsuyo ♪
544
00:32:34,285 --> 00:32:36,454
♪ O, giliw, kay saya ♪
545
00:32:36,454 --> 00:32:40,792
♪ Tanggal aking kaba kapag kapiling ka ♪
546
00:32:42,293 --> 00:32:46,923
♪ Dito, dito sa puso ko ♪
547
00:32:46,923 --> 00:32:50,635
♪ Pag-ibig ko’y hindi na maglalaho ♪
548
00:32:50,635 --> 00:32:54,263
♪ Huwag sanang mag-alala, sinta ♪
549
00:32:55,056 --> 00:32:58,893
♪ Damdamin ko’y hindi na magbabago ♪
550
00:32:58,893 --> 00:33:00,144
♪ Dito... ♪
551
00:33:00,144 --> 00:33:01,688
[Shane] Uy, si Mama, tumatawag!
552
00:33:01,688 --> 00:33:02,939
Hi, Ma!
553
00:33:03,898 --> 00:33:05,775
[Anna] Hi, anak. Andiyan na kayo?
554
00:33:05,775 --> 00:33:09,237
Opo! Nandito na kami!
Ang ganda-ganda dito.
555
00:33:09,237 --> 00:33:12,657
At tsaka tingnan mo, o? O? O?
556
00:33:12,657 --> 00:33:15,910
Sosyal! Nag-rent si Tupe ng RV!
557
00:33:15,910 --> 00:33:18,830
Wow. Ang ganda naman diyan.
558
00:33:18,830 --> 00:33:21,916
Anak, sabihin mo naman kay Tupe,
next time, isama naman ako!
559
00:33:21,916 --> 00:33:24,210
Akala ko ba, ako ang favorite niyang tita?
560
00:33:24,210 --> 00:33:26,129
Sige, sige, wait lang. Wait lang.
561
00:33:26,129 --> 00:33:29,465
[Shane] Tupe, o! May sinasabi
si Mama. Nagda-drive, e.
562
00:33:30,049 --> 00:33:31,175
Hi, Tita! I love you!
563
00:33:31,175 --> 00:33:33,594
- [Anna] Tupe, kailan mo ako ipapasyal?
- Isama mo daw siya.
564
00:33:33,594 --> 00:33:34,804
Next time, isama kita.
565
00:33:34,804 --> 00:33:36,514
- [Anna] Aasahan ko 'yan.
- Eto si Bryan.
566
00:33:36,514 --> 00:33:38,850
- Hi, Ma!
- [Anna] Hi, Bryan! I love you!
567
00:33:38,850 --> 00:33:40,810
- Ma, babalik ako sa likod.
- [Anna] Sige, anak.
568
00:33:40,810 --> 00:33:42,437
- Baka mahulog ako.
- [Anna] Matumba ka!
569
00:33:50,653 --> 00:33:52,238
- Sige, thank you.
- Magnet?
570
00:33:52,238 --> 00:33:54,073
- Magnet.
- [cashier] Thank you.
571
00:33:54,073 --> 00:33:56,659
- Mahal?
- [Tupe] Hindi. Five dollars.
572
00:33:59,037 --> 00:34:02,248
[Shane] Uy! Ikaw talaga
ang may gusto ng penguin, ha?
573
00:34:02,874 --> 00:34:05,418
- Tara na.
- Sa'n tayo kakain?
574
00:34:05,418 --> 00:34:07,336
- Meron ba dito?
- Meron diyan.
575
00:34:07,336 --> 00:34:08,463
Sa mamahalin.
576
00:34:08,463 --> 00:34:10,673
- Wow!
- O, kita mo? Iba talaga, e.
577
00:34:10,673 --> 00:34:13,176
- Alam mo naman ako.
- [Shane] Mayaman!
578
00:34:16,220 --> 00:34:17,388
- [Shane] Salamat.
- [Tupe] Guys.
579
00:34:17,388 --> 00:34:18,931
- [Shane] Ayan na. Mm.
- [Bry] Okay.
580
00:34:19,807 --> 00:34:20,933
- [Bry] 'Yon!
- [Tupe] Okay.
581
00:34:20,933 --> 00:34:22,393
[Shane] Yummy, yummy!
582
00:34:22,393 --> 00:34:23,686
Sa 'yo na lang 'to.
583
00:34:23,686 --> 00:34:25,229
'Yan!
584
00:34:25,938 --> 00:34:28,024
- [Tupe] Bago?
- Mm-hmm.
585
00:34:28,566 --> 00:34:29,692
- Wako.
- Mm?
586
00:34:30,943 --> 00:34:32,070
Ang init!
587
00:34:32,070 --> 00:34:34,405
Ikaw talaga 'yong may favorite
sa penguin, e.
588
00:34:35,865 --> 00:34:36,783
Sabi na, e.
589
00:34:37,283 --> 00:34:39,619
Naging favorite ko 'yong penguin
kasi favorite mo.
590
00:34:40,119 --> 00:34:42,497
Ha? Hindi!
591
00:34:42,497 --> 00:34:45,583
Naging favorite ko
'yong penguin kasi naalala mo,
592
00:34:45,583 --> 00:34:49,378
pag ginagawan mo 'ko ng love letter noon,
dino-drawing-an mo ng penguin sa gilid.
593
00:34:50,088 --> 00:34:52,799
E... hindi, kasi,
parte 'yon ng pagpapa-cute ko.
594
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
[Shane] Talaga ba?
595
00:34:54,217 --> 00:34:57,428
Kasi ang penguin,
kapag nakita niya na 'yong partner niya,
596
00:34:58,471 --> 00:35:00,515
isa lang 'yon, forever na 'yon.
597
00:35:01,015 --> 00:35:02,141
Sila na forever.
598
00:35:02,141 --> 00:35:03,351
- Mm?
- Oo.
599
00:35:03,351 --> 00:35:05,144
- Hindi mo favorite?
- [Shane] Oo.
600
00:35:05,144 --> 00:35:07,146
Pero may pa-trivia-trivia ka pa diyan?
601
00:35:07,146 --> 00:35:09,732
- Kaya nga. Favorite niya, e.
- E, kasi nga, favorite mo.
602
00:35:09,732 --> 00:35:13,152
Hindi ko nga favorite.
Naging favorite ko kasi favorite mo.
603
00:35:13,152 --> 00:35:15,738
Kaya ko siya naging favorite
kasi nga favorite mo.
604
00:35:15,738 --> 00:35:19,117
E, dino-drawing mo, di, akala ko,
favorite mo, kaya naging favorite ko.
605
00:35:19,117 --> 00:35:26,207
[masayang tugtog]
606
00:35:29,877 --> 00:35:36,884
[lumakas ang masayang tugtog]
607
00:35:42,056 --> 00:35:45,476
[Shane] Uy! Ang cute!
608
00:35:45,977 --> 00:35:48,938
Kawawa naman. Bakit tinawag na devil,
hindi naman mukhang devil?
609
00:35:48,938 --> 00:35:51,399
- [Tupe] Oo nga. Cute, 'no?
- [Shane] Ang cute, o!
610
00:35:55,695 --> 00:35:57,655
- [Tupe] Mabait.
- [Bry] Pwede palang hawakan.
611
00:35:57,655 --> 00:36:00,116
- [Shane] Pwede kong hawakan?
- [Tupe] Gusto mong hawakan?
612
00:36:00,116 --> 00:36:02,034
- [Tupe] Tanong natin.
- [Bry] Gusto mong hawakan?
613
00:36:03,578 --> 00:36:04,829
[Bry] Pwede niyang hawakan?
614
00:36:04,829 --> 00:36:07,999
Oo naman. Pwedeng-pwede. Sige lang.
615
00:36:07,999 --> 00:36:09,834
- [Bry] Ay talaga?
- [Shane] Ay, okay lang.
616
00:36:10,751 --> 00:36:12,503
[kinikilig si Shane]
617
00:36:12,503 --> 00:36:13,462
[nanggulat si Tupe]
618
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
[Shane] Tupe!
619
00:36:14,547 --> 00:36:15,840
[nagtatawanan]
620
00:36:16,424 --> 00:36:18,676
[Shane] Hay, akalain mo, 'no?
621
00:36:19,552 --> 00:36:22,722
Dati, sa tabing-ilog lang tayo.
Ngayon, dito na.
622
00:36:22,722 --> 00:36:23,764
[tumatawa si Bry]
623
00:36:23,764 --> 00:36:25,266
[Bry] Tingnan n'yo kami ngayon!
624
00:36:25,266 --> 00:36:26,642
[Tupe] Di ba, sabi nga nila,
625
00:36:26,642 --> 00:36:29,437
"Tungkol sa journey 'yon,
hindi sa destination"?
626
00:36:29,937 --> 00:36:33,691
Para sa 'kin naman, aanhin mo
'yong pinagdadaanan mo sa buhay
627
00:36:33,691 --> 00:36:35,902
kung hindi ka makakarating
sa gusto mong puntahan?
628
00:36:35,902 --> 00:36:38,070
Lahat naman tayo may goals.
629
00:36:38,070 --> 00:36:41,073
May mga gusto tayong gawin
630
00:36:41,073 --> 00:36:42,241
o gustong maging.
631
00:36:43,075 --> 00:36:45,703
Kaya hindi naman tayo
pa-cruising-cruising lang, e.
632
00:36:45,703 --> 00:36:49,165
Ang importante, 'yong destination.
633
00:36:49,832 --> 00:36:52,043
- [Bry] Ang lalim, a.
- [Shane] Wow. May point.
634
00:36:52,043 --> 00:36:54,086
Ako, sa 'kin, 'yong journey.
635
00:36:54,754 --> 00:36:56,964
Kasi... do'n ka magma-mature, e.
636
00:36:57,715 --> 00:36:59,133
Do'n ka matututo.
637
00:36:59,717 --> 00:37:03,512
Minsan nga, naiiba pa 'yong ending mo na...
depende sa journey mo, di ba?
638
00:37:04,013 --> 00:37:07,600
Naniniwala ako na
sa journey ka nagma-mature.
639
00:37:09,310 --> 00:37:10,478
Ikaw, Shane?
640
00:37:11,687 --> 00:37:14,023
Journey o destination?
641
00:37:14,607 --> 00:37:15,566
Ako?
642
00:37:17,485 --> 00:37:19,445
Kung sino 'yong kasama mo.
643
00:37:20,571 --> 00:37:21,948
[lahat] Wow.
644
00:37:21,948 --> 00:37:24,867
Ang sipsip ng sagot!
645
00:37:24,867 --> 00:37:28,246
- Kasama ba ako diyan sa "kasama mo"?
- [Shane] Siyempre!
646
00:37:28,246 --> 00:37:29,580
[Tupe] 'Yan!
647
00:37:29,580 --> 00:37:30,957
[umiirit si Shane]
648
00:37:35,962 --> 00:37:37,088
[Shane] Ang taas.
649
00:37:37,588 --> 00:37:39,090
[Tupe] Wow, matangkad ako?
650
00:37:40,841 --> 00:37:43,928
[Bry] Dali. Rampa-rampa pa, bago...
651
00:37:43,928 --> 00:37:45,263
[nagtatawanan]
652
00:37:45,263 --> 00:37:47,098
[Shane] Kayo ang mag-holding hands.
653
00:37:47,098 --> 00:37:49,642
[nagtatawanan]
654
00:37:49,642 --> 00:37:51,727
- [Tupe] Bry, ano?
- [Bry] O?
655
00:37:52,478 --> 00:37:54,146
- [Shane] Teka.
- [Tupe] Ikaw na mag-drive!
656
00:37:54,146 --> 00:37:57,525
- [Bry] Ano?
- [Tupe] O, ako na? Ikaw? Sino ba?
657
00:37:57,525 --> 00:38:00,111
[Bry] Hindi, pagod na 'ko.
Baka pwede ikaw naman muna.
658
00:38:00,111 --> 00:38:01,070
[Tupe] Ha?
659
00:38:01,862 --> 00:38:03,114
[Bry] Pwede. Sige, ako na.
660
00:38:03,114 --> 00:38:04,740
- [Tupe] Hindi, ako na.
- [Bry] Sure?
661
00:38:04,740 --> 00:38:07,410
- [Tupe] Oo, ako na.
- [Shane] Hay naku, ang gulo n'yo. Ako na.
662
00:38:07,410 --> 00:38:08,828
- Ako na'ng magda-drive.
- Ako na.
663
00:38:08,828 --> 00:38:09,996
Ako na lang.
664
00:38:09,996 --> 00:38:11,205
Kami na ang magmamaneho.
665
00:38:11,205 --> 00:38:12,373
Para ma-experience ko din!
666
00:38:12,373 --> 00:38:14,208
- [Tupe] Hoy, hoy, hoy!
- [Bry] Uy!
667
00:38:14,792 --> 00:38:16,002
[Bry] Patay.
668
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
Siya daw.
669
00:38:18,629 --> 00:38:20,423
- [Tupe] Dito 'ko sa likod.
- [Bry] Good luck.
670
00:38:20,423 --> 00:38:21,590
[tumatawa si Bry]
671
00:38:23,217 --> 00:38:24,802
[Shane] Sige! Start na?
672
00:38:24,802 --> 00:38:26,887
[Bry] Sandali! Alam mo ba kung saan?
673
00:38:30,683 --> 00:38:33,978
- [Bry] Wag masyadong mabilis, Wako.
- [Shane] Relax ka lang! Ako'ng bahala!
674
00:38:35,021 --> 00:38:42,028
[nagpapatuloy ang masayang tugtog]
675
00:38:55,291 --> 00:38:56,792
[humina ang tugtog]
676
00:38:56,792 --> 00:38:57,960
[Tupe] Ang daming...
677
00:38:59,170 --> 00:39:00,046
[Bry] Oo. Oo. Oo.
678
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
- [Shane] Ay, akin pala 'to.
- [Bry] 'Yan.
679
00:39:05,259 --> 00:39:07,887
- [Tupe] Well, okay lang. Walang signal.
- [Shane] Walang signal?
680
00:39:07,887 --> 00:39:09,680
[Tupe] Kasama ko naman kayo, so...
681
00:39:09,680 --> 00:39:10,931
- [Bry] Wako.
- [Shane] Mm?
682
00:39:11,432 --> 00:39:13,642
- [Bry] Eto, tikman mo 'to.
- [Shane at Tupe] Ano 'yan?
683
00:39:13,642 --> 00:39:15,728
[Bry] Wallaby meat at kangaro meat.
684
00:39:15,728 --> 00:39:17,229
- [Shane] Ay!
- [Tupe] Wow.
685
00:39:17,229 --> 00:39:18,856
- [Bry] Sige na.
- [Tupe] Wallaby!
686
00:39:18,856 --> 00:39:19,774
[Shane] Ayoko, Wako.
687
00:39:19,774 --> 00:39:24,528
Bakit? Ikaw ang naglagay sa magic list mo,
di ba? Gusto mong makatikim ng exotic.
688
00:39:24,528 --> 00:39:26,822
- Di na. Okay na 'ko.
- Maliit lang. Itong wallaby lang.
689
00:39:26,822 --> 00:39:28,908
- Ha? Ano'ng lasa?
- Malay ko.
690
00:39:28,908 --> 00:39:31,660
- Malaki 'yan! Malaki 'yan!
- Malaki.
691
00:39:31,660 --> 00:39:34,330
- [Bryan] Sige na, o... Sige na...
- Malaki 'yan. Hatiin mo pa.
692
00:39:34,330 --> 00:39:37,458
- Ang laki kaya, Wako! Liitan mo lang!
- Sige na, ang arte naman nito, o.
693
00:39:37,458 --> 00:39:40,419
- Eto, akala mo, kagandahan.
- O, personalan na 'yan, a.
694
00:39:40,920 --> 00:39:42,713
Hatiin mo pa! Mas maliit!
695
00:39:42,713 --> 00:39:44,548
- Eto.
- Kaya nga tikim, e.
696
00:39:44,548 --> 00:39:47,510
- O, para namang ang sama no'n.
- Umuusok pa, e.
697
00:39:51,055 --> 00:39:52,181
Ayan na. Subo.
698
00:39:53,015 --> 00:39:54,058
[Bry] Ayan.
699
00:39:54,767 --> 00:39:55,893
- Mm, okay naman.
- [Bry] O?
700
00:39:55,893 --> 00:39:57,561
Sweet, a!
701
00:39:57,561 --> 00:39:59,522
- O, kangaroo. Kangaroo naman.
- Sarap.
702
00:39:59,522 --> 00:40:01,565
- Kangaroo.
- Ayoko, ayoko. Ayoko sa kangaroo.
703
00:40:01,565 --> 00:40:03,025
- Sige na.
- [Shane] Ayaw na.
704
00:40:03,025 --> 00:40:04,693
- Eto naman, o.
- Pero masarap.
705
00:40:04,693 --> 00:40:05,653
Alam n'yo, guys?
706
00:40:06,153 --> 00:40:09,407
- Sarap ng ganito, 'no?
- [Bry] Ang baho. Ang baho.
707
00:40:09,407 --> 00:40:11,158
Ang dami nating nagagawa.
708
00:40:11,784 --> 00:40:14,120
Alam mo, buti na lang, may cancer ka.
709
00:40:14,954 --> 00:40:16,622
- Siraulo!
- Gago!
710
00:40:17,206 --> 00:40:20,793
Pero alam n'yo, naisip ko lang, 'no.
711
00:40:21,836 --> 00:40:26,632
Bakit 'yong mga tao, laging dine-delay
'yong mga gusto pa nilang gawin sa buhay?
712
00:40:27,216 --> 00:40:31,178
Ba't di na lang nila gawin agad?
Dapat lahat merong magic list!
713
00:40:31,178 --> 00:40:33,097
Kayong dalawa, gumawa rin kaya kayo?
714
00:40:33,097 --> 00:40:34,515
Mm! Dali!
715
00:40:35,015 --> 00:40:37,768
- Wag na.
- Ano ba... Nandadamay ka na naman, e.
716
00:40:38,727 --> 00:40:39,854
Kumain ka na lang diyan.
717
00:40:39,854 --> 00:40:41,730
Hindi! Kasi, tingnan n'yo,
718
00:40:43,315 --> 00:40:45,734
masyado na tayong
naging busy sa adult life.
719
00:40:46,318 --> 00:40:49,280
Ang nagma-matter na lang sa 'tin ngayon,
e, paano mag-survive.
720
00:40:49,280 --> 00:40:52,158
Nakakalimutan na nating mangarap,
mag-enjoy.
721
00:40:52,158 --> 00:40:53,784
Di ba? Sabi nga nila,
722
00:40:55,161 --> 00:40:59,874
"Iba ang pagsu-survive sa pamumuhay."
Mm. Nabasa ko 'yon.
723
00:40:59,874 --> 00:41:02,877
- English.
- Mm. Upuan n'yo lang. Isang gabi.
724
00:41:02,877 --> 00:41:07,339
Isulat n'yo 'yong mga gusto n'yong gawin,
mga gusto n'yong subukan,
725
00:41:07,339 --> 00:41:09,884
'yong mga gusto n'yong
i-experiment sa buhay n'yo,
726
00:41:09,884 --> 00:41:14,305
'yong mga bagay para sa sarili n'yo
na magpapasaya sa inyo.
727
00:41:14,805 --> 00:41:17,141
O, tapos, gawin n'yo na agad!
728
00:41:17,141 --> 00:41:20,936
Wag n'yo nang hintayin pa na
kulang na 'yong oras n'yo para gawin 'yon.
729
00:41:22,897 --> 00:41:25,816
[malungkot na tugtog]
730
00:41:25,816 --> 00:41:26,901
Ano ka ba?
731
00:41:27,485 --> 00:41:30,029
Nag-e-encourage ka ba o nananakot ka?
732
00:41:30,529 --> 00:41:31,697
Ang dami mong sinabi.
733
00:41:32,281 --> 00:41:34,408
Hindi ako nananakot.
734
00:41:34,408 --> 00:41:36,494
Hindi naman kailangan na bongga, e.
735
00:41:36,494 --> 00:41:40,414
Kahit mga simpleng bagay lang
na magpapasaya o magpapagaan ng loob n'yo.
736
00:41:40,915 --> 00:41:44,585
Um, ano ba? Pagtawag sa lola,
737
00:41:44,585 --> 00:41:48,005
o pag-reconnect sa dating friends,
738
00:41:48,005 --> 00:41:51,884
o pag-sorry sa mga na-offend n'yo noon,
739
00:41:51,884 --> 00:41:54,970
pag-sorry sa mga nasaktan n'yo,
740
00:41:54,970 --> 00:41:56,972
sa mga niloko mong girls noon.
741
00:41:56,972 --> 00:42:00,142
- [Tupe] Hoy!
- Mga ganyan lang. Di ba?
742
00:42:01,268 --> 00:42:03,771
Gano'n kasimple.
Para ma-enjoy natin ang buhay.
743
00:42:04,688 --> 00:42:07,191
[Shane] Hindi naman kailangang
may sakit ka o mamamatay ka na
744
00:42:07,191 --> 00:42:09,026
para magkaro'n ng meaningful life.
745
00:42:09,610 --> 00:42:12,988
Enjoy lang natin
ang buhay natin on earth, guys.
746
00:42:14,365 --> 00:42:16,534
Alam mo? Meron ako, actually.
747
00:42:16,534 --> 00:42:20,454
Meron akong a... sa magic list ko,
pero kasama ka do'n.
748
00:42:20,454 --> 00:42:21,997
- Ako?
- [Tupe] Oo.
749
00:42:21,997 --> 00:42:27,127
Kasi, gustong-gusto kong makita kang
sumasayaw habang vini-video kita.
750
00:42:27,127 --> 00:42:29,171
Uy, pakyu ka talaga, Tupe.
751
00:42:29,171 --> 00:42:32,383
Alam mo, idadamay mo pa 'ko
sa kalokohan mo. Pinagtitripan mo 'ko.
752
00:42:32,383 --> 00:42:35,052
Sige na. Matapos mong mag-encourage...
inaano mo 'ko.
753
00:42:35,052 --> 00:42:38,097
- Oo nga, nasa magic list niya 'yon.
- Magic list mo talaga 'yon, ha?
754
00:42:38,097 --> 00:42:39,431
- Oo, promise.
- Pagbigyan mo na.
755
00:42:39,431 --> 00:42:42,351
- O, eto na, sayaw na.
- Isa pa talaga 'yon, ha?
756
00:42:42,351 --> 00:42:43,269
Sige na. Eto na.
757
00:42:43,269 --> 00:42:45,187
Isa ka pa, e. Pag 'yan...
758
00:42:45,688 --> 00:42:47,481
Ako talaga kasama sa magic list mo?
759
00:42:47,481 --> 00:42:49,733
- [Shane] Sa'n ba 'ko sasayaw dapat?
- [Tupe] Diyan.
760
00:42:49,733 --> 00:42:51,735
- [Shane] Dito lang?
- [Bry] 'Yan. Diyan ka lang.
761
00:42:51,735 --> 00:42:54,655
[Tupe] Okay, dito na ako. Para ano...
Para may ilaw ka. Maganda 'yong...
762
00:42:54,655 --> 00:42:56,824
- [Shane] O, sige.
- [Bry] Sayaw ka. Sayawan mo 'ko.
763
00:42:56,824 --> 00:42:57,783
[Bry] Ayan!
764
00:42:59,410 --> 00:43:01,078
[Tupe] Wow!
765
00:43:01,078 --> 00:43:03,497
- Eto, eto, eto.
- Uy, iayon mo naman sa edad.
766
00:43:04,415 --> 00:43:06,709
'Yon, edad 'yon! E, eto?
767
00:43:08,627 --> 00:43:11,088
- O, gusto mo ba ng ganito?
- Ayan!
768
00:43:11,088 --> 00:43:13,716
- [Tupe] 'Yan! 'Yan! 'Yan!
- Ayan ang gusto ko! Hubarin mo na!
769
00:43:15,384 --> 00:43:18,470
- Hoy, baka lumabas 'yan, a.
- [Tupe] Uy, Bry! Sayaw ka rin!
770
00:43:18,470 --> 00:43:21,098
- Halika na. Samahan mo 'ko. Sayaw na.
- [Bry] Dinamay pa ako.
771
00:43:21,098 --> 00:43:23,892
- Sige na, Wako. Tupe, a! Sa 'yo lang 'yan.
- [Tupe] Viral ka?
772
00:43:23,892 --> 00:43:26,103
- [Tupe] Oo naman.
- Alangang ilabas pa niya yan.
773
00:43:26,103 --> 00:43:29,732
- Di ba nga...
- O... anong sayaw-sayaw?
774
00:43:29,732 --> 00:43:32,443
- Dali na, o! Five, six, seven, eight.
- Okay.
775
00:43:33,110 --> 00:43:36,488
[Tupe] 'Yan. 'Yan. 'Yan! Show me more!
Come on! Ganyan nga!
776
00:43:36,488 --> 00:43:38,657
- [Shane] Okay, ayan na! Go!
- [Tupe] 'Yan, o!
777
00:43:38,657 --> 00:43:41,619
- [Tupe] 'Yan, o!
- 'Yon, o! Kita mo 'yon? Kita mo 'yon?
778
00:43:41,619 --> 00:43:43,495
- Na-video mo 'yon?
- [Tupe] Oo, ang ganda.
779
00:43:43,495 --> 00:43:46,665
Aray ko, 'yong tuhod ko!
Wako, 'yong tuhod ko.
780
00:43:46,665 --> 00:43:48,542
O, di, ganyan naman. O, ayan.
781
00:43:48,542 --> 00:43:50,419
[Tupe] Ay, ang sweet!
782
00:43:53,297 --> 00:43:55,507
- Ito naman. Ang sweet.
- Ha? Ano, inggit ka na?
783
00:43:55,507 --> 00:43:57,676
- Aw, halika. Join ka na lang!
- Uy, kasama ka.
784
00:43:57,676 --> 00:43:59,803
[Tupe] Yehey!
785
00:43:59,803 --> 00:44:04,850
[nagtatawanan]
786
00:44:04,850 --> 00:44:08,062
- Bakit naging kangaroo?
- Sayaw ka na lang din, Tupe.
787
00:44:08,562 --> 00:44:10,356
'Yan ba 'yong ginawa mo kay Star?
788
00:44:10,856 --> 00:44:12,566
[Tupe] Ay, 'yan tayo, e.
789
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
- A, kaya pala, e.
- Sorry, sorry, sorry. Sorry, tol.
790
00:44:17,655 --> 00:44:24,161
[masayang tugtog]
791
00:44:24,703 --> 00:44:27,164
THE PENGUIN STATUE
792
00:44:32,628 --> 00:44:33,796
Malapit na tayo.
793
00:44:35,881 --> 00:44:37,049
Andiyan na ba?
794
00:44:38,342 --> 00:44:39,176
Ando'n na.
795
00:44:45,683 --> 00:44:47,476
[huminto ang tugtog]
796
00:45:04,535 --> 00:45:06,161
Nasaan 'yong penguin? E, puro...
797
00:45:06,161 --> 00:45:11,291
Ang daming penguin, o. Penguin na drawing,
Peng... Ayun, o! Penguin na estatwa. Malaki!
798
00:45:11,291 --> 00:45:16,922
Ay, naku, ha? Dinala n'yo pa talaga 'ko
dito para sa mascot?
799
00:45:16,922 --> 00:45:19,091
Espesyal ang mascot na 'yan. Sweet 'yan.
800
00:45:19,883 --> 00:45:22,636
- Tingnan mo.
- Nag-abala pa talaga kayo ng mascot, a.
801
00:45:22,636 --> 00:45:25,973
[Bry] 'Yong mascot ang nag-abala,
nagcostume pa. Sige na mag-picture kayo.
802
00:45:25,973 --> 00:45:27,558
- [Shane] Sige. Ready na.
- [Bry] Ayan.
803
00:45:27,558 --> 00:45:30,018
- [Shane] 'Yong background, nasa slide...
- [Bry] 'Yon pa rin.
804
00:45:30,018 --> 00:45:31,228
Hi!
805
00:45:31,228 --> 00:45:32,938
Hi daw! O, picture.
806
00:45:33,939 --> 00:45:36,567
- [Bry] Ayan. O, tapo... Yakap sa mascot.
- Ang laki!
807
00:45:36,567 --> 00:45:38,444
- [Bry] Ha? Malaki 'yan.
- Ang laki.
808
00:45:40,821 --> 00:45:43,699
- [Bry] Ayan! Okay!
- Yehey! Thank you!
809
00:45:43,699 --> 00:45:45,659
- [Bry] Ayan, 'yan, 'yan.
- [Shane] Halika na.
810
00:45:45,659 --> 00:45:48,746
- Sandali lang. Wait lang.
- [Shane] A, tayo! Pa-picture tayong tatlo.
811
00:45:48,746 --> 00:45:50,664
Bakit? Ayokong magpa-picture
sa mascot, 'no?
812
00:45:50,664 --> 00:45:54,251
[Shane] So ako pag nagpa-picture ako...
ako lang, ha?
813
00:45:54,251 --> 00:45:56,170
- Hindi. Isang picture pa.
- [Shane] Halika na.
814
00:45:56,170 --> 00:45:58,422
- [Shane] Tayong tatlo, tapos ako ulit.
- Solo. Solo.
815
00:45:58,422 --> 00:46:01,175
- Ha? Tapos na nga 'yong solo, e.
- Isa pa nga. Wag ka nang ano...
816
00:46:01,175 --> 00:46:06,513
[madamdaming tugtog]
817
00:46:07,306 --> 00:46:08,140
Pa...
818
00:46:09,767 --> 00:46:11,101
Wako naman, e...
819
00:46:14,021 --> 00:46:14,897
Pa...
820
00:46:17,524 --> 00:46:18,525
[Tupe] Good job.
821
00:46:20,527 --> 00:46:22,112
Wako...
822
00:46:32,206 --> 00:46:39,087
[nagpapatuloy ang tugtog]
823
00:46:43,842 --> 00:46:46,303
- Wako, pa'no n'yo nahanap si Papa?
- [Bry] O?
824
00:46:46,303 --> 00:46:51,266
- Pag sikat ka, marami kang koneksiyon.
- [Shane] Wow.
825
00:46:51,266 --> 00:46:53,227
Kaya namin nahanap si Mr. T.
826
00:46:53,894 --> 00:46:55,979
Naks... So ano na nga? Paano nga?
827
00:46:55,979 --> 00:46:57,981
[tumatawa si Mr. T]
828
00:46:57,981 --> 00:47:01,777
Nabalitaan ko ang nangyari sa 'yo.
Kumusta ka na?
829
00:47:02,402 --> 00:47:06,406
Naputulan ka raw ng... maintaining balance.
830
00:47:06,406 --> 00:47:07,950
[tumatawa si Shane]
831
00:47:07,950 --> 00:47:09,493
Daddy, a. Hindi totoo 'yon.
832
00:47:09,493 --> 00:47:10,828
E, 'yon lang ang narinig ko.
833
00:47:10,828 --> 00:47:14,540
Kayo daddy, a...
Kahit nandito kayo, tsismoso kayo.
834
00:47:14,540 --> 00:47:17,876
Alam mo ba... 'yon ang una niyang
tinanong sa video call?
835
00:47:18,961 --> 00:47:20,045
Si Tupe?
836
00:47:20,045 --> 00:47:22,422
- Hindi ako, Pa?
- [Bry] Di ka nga kilala, e.
837
00:47:23,090 --> 00:47:24,591
"Si... Sinong Shane?"
838
00:47:24,591 --> 00:47:26,510
[Mr. T] Sige, sige. Kain muna.
839
00:47:26,510 --> 00:47:27,469
[Shane] O, eto, o.
840
00:47:27,469 --> 00:47:28,595
[Bry] Hati na kayo.
841
00:47:28,595 --> 00:47:35,686
[huni ng ibon]
842
00:47:36,562 --> 00:47:39,648
[Mr. T] Alam mo, anak...
ang laki-laki mo na.
843
00:47:41,400 --> 00:47:43,819
Pa, hindi naman ako lumaki. Tumanda lang.
844
00:47:46,530 --> 00:47:50,242
Hindi pa rin ako makapaniwala
na nandito ka.
845
00:47:52,578 --> 00:47:53,620
Ako din po.
846
00:47:54,454 --> 00:47:56,248
[madamdaming tugtog]
847
00:47:56,248 --> 00:47:58,792
Akala ko nga
hindi na nga po mangyayari 'to, e.
848
00:48:00,460 --> 00:48:03,797
Simula no'n, wala na kaming balita sa 'yo
kung nasaan ka na.
849
00:48:07,217 --> 00:48:09,344
Huli nga tayong nagkasama, e...
850
00:48:11,722 --> 00:48:13,724
elementary graduation mo.
851
00:48:14,766 --> 00:48:19,062
At ilang beses mo kaming pinaakyat
ng mama mo sa stage
852
00:48:19,897 --> 00:48:23,442
dahil ang dami-dami mong awards, ha?
853
00:48:26,445 --> 00:48:28,113
- [Shane] Alam mo, Pa...
- [Mr. T] Mm?
854
00:48:29,656 --> 00:48:32,117
[Shane] 'Yon na 'yong
huling beses kitang nakita no'n.
855
00:48:40,125 --> 00:48:41,126
Sorry, anak.
856
00:48:44,087 --> 00:48:45,839
[Shane] Wag kang mag-sorry, Pa.
857
00:48:46,506 --> 00:48:49,593
Nakuwento naman ni Mama sa 'kin
ang totoong nangyari, e.
858
00:48:51,929 --> 00:48:55,265
Na siya talaga 'yong may gusto
na hindi na makipagkita sa 'yo.
859
00:48:57,935 --> 00:49:01,772
No'ng una, nagalit ako.
Hindi ko naintindihan.
860
00:49:02,314 --> 00:49:05,984
Inisip ko na ang selfish niya,
sarili lang niya iniisip niya.
861
00:49:06,568 --> 00:49:10,405
Na naisip niya ba na...
kung kailangan ko ba ng tatay?
862
00:49:13,116 --> 00:49:17,537
Pero eventually... naintindihan ko naman
863
00:49:18,497 --> 00:49:23,085
na 'yong desisyon niya na 'yon,
para sa ikabubuti naming dalawa.
864
00:49:27,589 --> 00:49:28,757
Pero alam mo, Pa?
865
00:49:30,467 --> 00:49:33,887
Kahit kailan, walang sinabing
masama sa 'yo si Mama.
866
00:49:34,763 --> 00:49:36,682
Kaya never ako nagalit sa 'yo.
867
00:49:41,311 --> 00:49:43,438
Mabuting tao talaga ang mama mo.
868
00:49:49,611 --> 00:49:51,863
Kaya ayoko siyang nasasaktan.
869
00:49:55,659 --> 00:49:59,121
Pero... tama 'yong ginawa mo, Pa.
870
00:49:59,121 --> 00:50:00,122
[Mr. T] Mm?
871
00:50:02,416 --> 00:50:05,419
Kailangan mo namang protektahan
'yong unang pamilya mo, e.
872
00:50:07,421 --> 00:50:10,090
Naintindihan ko 'yon. Promise.
873
00:50:21,643 --> 00:50:28,650
[maraming nagkukuwentuhan]
874
00:50:37,659 --> 00:50:39,619
Tulog na 'yong mag-ama sa RV.
875
00:50:40,537 --> 00:50:42,706
- Ano'ng gusto mo?
- Pareho lang.
876
00:50:44,958 --> 00:50:45,792
Whiskey, please.
877
00:50:48,920 --> 00:50:51,631
[Bry] Bilib talaga akong
nakita mo si Mr. T, a.
878
00:50:54,134 --> 00:50:55,218
Thank you.
879
00:50:55,218 --> 00:51:00,057
Buti nga, sinama mo ako
sa pa-magic list ni Shane.
880
00:51:01,933 --> 00:51:04,102
Para may ginagawa naman akong may saysay.
881
00:51:06,354 --> 00:51:09,649
Kung magsalita ka
parang... tambay ka sa 'tin, a.
882
00:51:10,942 --> 00:51:13,195
Pero di nga, ano ba'ng ginagawa ko?
883
00:51:14,279 --> 00:51:17,240
Nagpapa-cute. Nagpapakilig.
884
00:51:18,200 --> 00:51:19,576
Nagpapapogi.
885
00:51:21,078 --> 00:51:23,371
Ano naman ang ambag ko sa mundo no'n?
886
00:51:25,707 --> 00:51:26,750
Ambag?
887
00:51:28,627 --> 00:51:31,505
Alam mo, siguro, para sa 'yo,
mababaw lang 'yon.
888
00:51:33,423 --> 00:51:36,802
Pero para sa ibang tao
na galing sa trabaho,
889
00:51:37,427 --> 00:51:39,387
pagod, malungkot,
890
00:51:41,056 --> 00:51:44,142
gusto nila pag-uwi, manood lang ng TV,
891
00:51:44,935 --> 00:51:47,521
tumawa, kiligin,
892
00:51:47,521 --> 00:51:51,399
o 'yong mga matatanda na mag-isa sa buhay,
893
00:51:51,399 --> 00:51:54,486
manonood ng sine para panoorin
894
00:51:54,486 --> 00:51:57,405
'yong iba't ibang karakter
na pino-portray mo,
895
00:51:58,240 --> 00:52:01,576
o, ikaw ang nagbibigay n'on sa kanila.
Ano'ng mababaw do'n?
896
00:52:03,453 --> 00:52:04,371
Gano'n ba 'yon?
897
00:52:04,871 --> 00:52:07,541
[Bry] Mm-hmm. Parang banda.
898
00:52:08,583 --> 00:52:11,211
Minsan, di ba, pag malungkot tayo,
899
00:52:11,837 --> 00:52:15,507
meron tayong idol na banda,
900
00:52:15,507 --> 00:52:16,842
paboritong kanta.
901
00:52:17,843 --> 00:52:20,887
Pinakikinggan natin. Di natin sila kilala.
902
00:52:20,887 --> 00:52:22,180
Parang gano'n lang 'yon.
903
00:52:25,308 --> 00:52:28,270
Pero sana... gusto ko 'yong iba naman.
904
00:52:28,270 --> 00:52:31,690
Parang pare-pareho na lang
'yong ginagawa ko.
905
00:52:31,690 --> 00:52:32,899
Siyempre,
906
00:52:33,942 --> 00:52:37,821
gusto ko rin namang manalo ng Best Actor.
907
00:52:37,821 --> 00:52:40,282
E, di, umalis ka sa comfort zone mo.
908
00:52:40,282 --> 00:52:43,118
- E, 'yon at 'yon ang binibigay sa 'kin, e.
- [Bry] Di, humingi ka.
909
00:52:43,118 --> 00:52:46,538
Mag-demand ka sa mga producer
na iba ang gusto mong gawin.
910
00:52:47,664 --> 00:52:51,042
E, siguro feeling nila 'yon lang
ang gusto mo, 'yong mga safe na role.
911
00:52:52,335 --> 00:52:55,463
Mag-demand ka. Sabihin mo,
gusto mo magkontrabida ka.
912
00:52:56,339 --> 00:52:59,759
Kung hindi naman, 'yong... ano,
maliit lang na role. Hindi kailangan bida
913
00:52:59,759 --> 00:53:02,679
pero rakenrol. Alam mo 'yon?
'Yong tatatak.
914
00:53:07,601 --> 00:53:08,602
Ewan ko ba.
915
00:53:10,478 --> 00:53:12,272
Gusto kong gumawa ng iba.
916
00:53:13,273 --> 00:53:16,026
Pero... para akong gago.
917
00:53:16,735 --> 00:53:18,236
Natatakot din ako, e.
918
00:53:19,613 --> 00:53:23,992
At isa pa, hindi ko naman alam
kung... makakabalik pa 'ko.
919
00:53:25,577 --> 00:53:26,745
Makakabalik ka.
920
00:53:28,371 --> 00:53:29,289
Sigurado ako.
921
00:53:31,333 --> 00:53:33,043
[Bry] Naniniwala ako na kaya mo.
922
00:53:34,419 --> 00:53:37,589
Di 'yon dahil kaibigan kita,
923
00:53:39,633 --> 00:53:42,761
naniniwala ako sa 'yo dahil magaling ka.
924
00:53:43,386 --> 00:53:44,638
At 'yon ang totoo.
925
00:53:44,638 --> 00:53:51,228
[mahinang tugtog]
926
00:53:53,605 --> 00:53:54,522
Salamat, tol.
927
00:53:55,565 --> 00:53:56,483
I love you.
928
00:53:57,901 --> 00:53:58,944
Love you.
929
00:54:04,616 --> 00:54:11,623
[lumakas ang tugtog]
930
00:54:18,588 --> 00:54:19,798
[Shane] Yehey!
931
00:54:21,049 --> 00:54:22,926
- [Tupe] Nakarating din!
- [Bry] Nakarating din.
932
00:54:23,635 --> 00:54:25,220
[umiirit si Shane]
933
00:54:26,346 --> 00:54:28,431
[Bry] Okay. Wako, ready ka na?
934
00:54:28,431 --> 00:54:30,225
- [Shane] Yehey!
- [Bry] Ayan.
935
00:54:30,225 --> 00:54:35,105
[Bry] Kita mo 'yon? "Sa gabi,
baka nasa ilalim ng sasakyan ang penguin."
936
00:54:35,105 --> 00:54:36,314
- Dito tayo?
- Oo.
937
00:54:36,940 --> 00:54:38,400
- [Shane] Sa'n tayo maghihintay?
- See?
938
00:54:38,400 --> 00:54:41,152
- Do'n, do'n. Do'n pa sa dulo.
- [Shane] A, papasok tayo?
939
00:54:41,152 --> 00:54:43,989
[Bry] Nabasa namin 'to ni Tupe.
Dito, dito. Dito tayo.
940
00:54:43,989 --> 00:54:46,616
- [Tupe] Tara, tara.
- [Bry] See? "Little Penguins." Welcome!
941
00:54:47,117 --> 00:54:48,994
- [Shane] Little penguins!
- [Tupe] Penguins!
942
00:54:48,994 --> 00:54:52,080
Eto na, Wako. Makikita mo na talaga
'yong penguins mo.
943
00:54:52,080 --> 00:54:55,041
Yehey! Totoong penguin na 'to,
hindi na mascot, ha?
944
00:54:56,084 --> 00:54:57,836
- Pa? Nakapunta ka na dito?
- O?
945
00:54:57,836 --> 00:54:59,504
Ay, hindi pa. Ngayon pa lang.
946
00:55:00,005 --> 00:55:02,549
Pero ang ganda. Nice meeting place.
947
00:55:03,717 --> 00:55:06,261
- Upo ka muna, Pa.
- [Tupe] Parang si Bryan ang mas excited.
948
00:55:06,261 --> 00:55:08,221
[Bry] Siyempre! Wala pa ba?
949
00:55:09,389 --> 00:55:11,099
[Tupe] Picture-an mo naman ako muna.
950
00:55:11,099 --> 00:55:12,600
- [Bry] Kung makautos.
- [Tupe] Dito.
951
00:55:12,600 --> 00:55:14,602
- [Bry] O, diyan.
- [Tupe] Dito naman.
952
00:55:14,602 --> 00:55:18,106
- Pa. Balikan kita. Pahinga ka muna dito.
- Sige, sige, sige.
953
00:55:18,106 --> 00:55:19,024
[Bry] Next.
954
00:55:19,024 --> 00:55:21,151
- [Mr. T] Enjoy the place.
- Opo, Pa.
955
00:55:22,944 --> 00:55:24,696
- [Bry] 'Yan.
- [Tupe] Okay.
956
00:55:25,613 --> 00:55:32,620
[mahinang tugtog]
957
00:55:44,716 --> 00:55:50,221
[huni ng ibon]
958
00:55:55,143 --> 00:55:58,313
[lagaslas ng tubig]
959
00:56:11,910 --> 00:56:13,953
[huni ng penguin]
960
00:56:14,871 --> 00:56:16,039
[Tupe] Ayan na sila.
961
00:56:16,039 --> 00:56:20,085
[huni ng penguin]
962
00:56:20,752 --> 00:56:23,213
Ayan, ayan, ayan!
963
00:56:23,213 --> 00:56:27,092
[huni ng penguin]
964
00:56:32,097 --> 00:56:33,306
[tumatawa si Mr. T]
965
00:56:36,726 --> 00:56:38,728
[Bry] Ayan, ayan, ayan.
966
00:56:38,728 --> 00:56:40,688
[nagbubulungan]
967
00:56:41,439 --> 00:56:48,446
[makulit na tugtog]
968
00:56:52,784 --> 00:56:53,952
[pabulong] Wow.
969
00:56:55,286 --> 00:56:57,414
[pabulong] Shhh. Wag kang maingay. Shhh.
970
00:56:58,331 --> 00:56:59,332
Sigaw ka, sigaw ka.
971
00:56:59,332 --> 00:57:01,000
[pabulong] Wow!
972
00:57:20,228 --> 00:57:22,230
[humina ang tugtog]
973
00:57:45,211 --> 00:57:46,921
[Shane] Dito, Pa. Ako na magdadala nito.
974
00:57:46,921 --> 00:57:48,965
- [Tupe] Ito lang?
- [Bry] Sige na, okay na.
975
00:57:48,965 --> 00:57:50,175
[Tupe] Ang lakas-lakas mo.
976
00:57:53,595 --> 00:57:56,556
- [Shane] Dito si Papa? Number 2, tama?
- [Tupe] Oo.
977
00:57:57,390 --> 00:57:58,850
- [Shane] Ikaw? Ito...
- [Tupe] Number 2.
978
00:58:01,019 --> 00:58:03,021
[Tupe] Sarap ng nasa malayo, 'no?
979
00:58:04,189 --> 00:58:05,690
Nare-recharge ka talaga.
980
00:58:07,275 --> 00:58:12,238
Nare-restart 'yong loob mo. Nagkakaroon ka
ng ano... fresh take sa mga bagay-bagay.
981
00:58:14,073 --> 00:58:15,033
Sana...
982
00:58:16,367 --> 00:58:18,119
sana every year nagagawa natin 'to.
983
00:58:20,455 --> 00:58:21,789
Next year kaya...
984
00:58:23,625 --> 00:58:25,126
kasama pa natin si Shane?
985
00:58:35,929 --> 00:58:36,763
Tara.
986
00:58:44,521 --> 00:58:46,231
Lagay ko lang 'to, a.
987
00:58:51,444 --> 00:58:55,365
Alam mo, anak,
no'ng nasa biyahe tayo pabalik...
988
00:58:57,242 --> 00:59:01,287
hindi ako gumagalaw,
kasi baka magising ka.
989
00:59:03,373 --> 00:59:05,375
Pa, humilik ba 'ko?
990
00:59:05,875 --> 00:59:07,627
Hindi naman. Pero kung...
991
00:59:09,504 --> 00:59:10,630
maghilik ka man,
992
00:59:11,673 --> 00:59:13,174
hindi kita gigisingin.
993
00:59:14,551 --> 00:59:19,973
'Yon lang uli ang personal experience ko
na nakatulog ka sa 'kin.
994
00:59:27,814 --> 00:59:28,940
Mabuting...
995
00:59:30,400 --> 00:59:31,818
tao 'yong napangasawa mo.
996
00:59:34,028 --> 00:59:35,196
Guwapo pa.
997
00:59:35,780 --> 00:59:38,283
[Mr. T] Mula pagkabata, kayo na talaga.
998
00:59:38,783 --> 00:59:41,869
Kaya lang, bakit di pa kayo nag-aanak?
999
00:59:45,331 --> 00:59:47,417
E, dati, sabi namin,
1000
00:59:48,418 --> 00:59:49,919
mag-iipon muna kami.
1001
00:59:50,837 --> 00:59:52,797
Tapos... cancer.
1002
00:59:53,506 --> 00:59:57,010
Hindi naman ako pwede magbuntis,
Pa, nang habang nagke-chemo.
1003
00:59:57,969 --> 01:00:00,388
Tapos after no'ng treatments,
1004
01:00:01,222 --> 01:00:04,058
e, nag-try kami pero wala, e.
1005
01:00:09,814 --> 01:00:11,357
Kung ibibigay Niya...
1006
01:00:14,027 --> 01:00:15,111
ibibigay Niya.
1007
01:00:18,031 --> 01:00:21,701
- Tama.
- [Mr. T] Si Tupe, lumaki ring mabait, ano?
1008
01:00:22,201 --> 01:00:27,248
Akala ko nga, e... mayabang at babaero.
1009
01:00:28,082 --> 01:00:29,792
'Yong babaero, totoo 'yon.
1010
01:00:29,792 --> 01:00:33,838
- [Mr. T] O?
- 'Yong mabait... E, totoo din 'yon, Pa.
1011
01:00:34,339 --> 01:00:35,465
Mabait 'yong si Tupe.
1012
01:00:35,965 --> 01:00:37,842
- [Mr. T] Mm, si Tupe?
- Oo.
1013
01:00:37,842 --> 01:00:41,929
Ang daming binigay sa 'min no'n.
Malaki ang naitulong sa 'min ni Bryan.
1014
01:00:43,473 --> 01:00:45,642
'Yong mga treatments ko dati?
1015
01:00:46,476 --> 01:00:47,727
Siya ang sumagot.
1016
01:00:48,227 --> 01:00:51,105
Tapos, binigyan niya pa
ng trabaho si Bryan.
1017
01:00:51,105 --> 01:00:55,234
At pag nag-aaway kami ni Bryan,
do'n ako natutulog kina Tupe.
1018
01:00:56,027 --> 01:00:58,529
Tinutulungan ka pa sa bucket list mo.
1019
01:01:01,491 --> 01:01:02,408
Sana nga anak...
1020
01:01:04,160 --> 01:01:05,662
magawa mo lahat...
1021
01:01:07,455 --> 01:01:10,249
para maumpisahan mo na 'yong treatment mo.
1022
01:01:13,961 --> 01:01:15,463
[Mr. T] Tinatanong nga ako, e,
1023
01:01:16,214 --> 01:01:19,926
kung may magaling na espesyalista dito.
1024
01:01:21,511 --> 01:01:24,013
Kaso, wala akong alam.
1025
01:01:28,101 --> 01:01:33,147
[mahinang tugtog]
1026
01:01:39,487 --> 01:01:41,030
O, Wako?
1027
01:01:45,702 --> 01:01:50,331
[Shane] Ano 'tong narinig ko na naghahanap
kayo ng doktor at ospital para sa 'kin?
1028
01:02:09,100 --> 01:02:10,560
Ayokong makipag-away.
1029
01:02:15,648 --> 01:02:17,358
- [Tupe] Shane.
- [Shane] Diyan ka lang.
1030
01:02:21,612 --> 01:02:22,447
[Shane] Wako.
1031
01:02:27,910 --> 01:02:29,162
Ano ba naman kayo?
1032
01:02:30,913 --> 01:02:32,331
Napag-usapan na natin 'to.
1033
01:02:32,331 --> 01:02:35,334
Nagdesisyon na ako.
Hindi na ako magpapagamot.
1034
01:02:35,334 --> 01:02:37,253
Ano ba kayong dalawa?
1035
01:02:39,046 --> 01:02:40,465
Ano ba naman kami?
1036
01:02:42,341 --> 01:02:44,260
Tupe, kaibigan mo. Ako, asawa mo.
1037
01:02:45,470 --> 01:02:46,304
Bry.
1038
01:02:49,182 --> 01:02:50,683
Ano ba'ng akala mo?
1039
01:02:52,727 --> 01:02:54,020
Na hahayaan lang...
1040
01:02:54,937 --> 01:02:57,815
kitang hindi magpagamot?
Hindi ko gagawan ng paraan 'yon?
1041
01:02:58,316 --> 01:03:00,943
- Hihintayin na lang kitang mamatay?
- [Tupe] Bryan.
1042
01:03:04,113 --> 01:03:05,865
No'ng una mong pinagdaanan 'yon,
1043
01:03:07,450 --> 01:03:09,202
nando'n ako sa tabi mo, di ba?
1044
01:03:09,911 --> 01:03:11,704
Dinamayan naman kita, di ba?
1045
01:03:11,704 --> 01:03:15,666
Pumarty ba ako? Nag-enjoy ba ako?
Nahirapan din ako.
1046
01:03:15,666 --> 01:03:18,377
Kaya nga ayoko nang pagdaanan natin ulit.
1047
01:03:18,377 --> 01:03:20,213
Kasi 'yon ang gusto mo.
1048
01:03:22,089 --> 01:03:25,676
- Gusto mo ikaw ang masunod. Ang selfish!
- Ako pa ngayon ang selfish?
1049
01:03:26,803 --> 01:03:29,055
E, kakasabi mo lang, nahihirapan ka din?
1050
01:03:29,055 --> 01:03:30,515
E, totoo namang mahirap, e!
1051
01:03:33,976 --> 01:03:37,897
Pero hindi kita sinusukuan.
Kahit kailan, di ko naisip na sukuan ka.
1052
01:03:38,689 --> 01:03:40,608
[mahinang tugtog]
1053
01:03:40,608 --> 01:03:42,568
[Bry] Pero ba't ikaw, sinusukuan mo ako?
1054
01:03:43,778 --> 01:03:48,074
Shane, hindi mo ba naisip, paano ako?
Paano ako pag wala ka na?
1055
01:03:52,662 --> 01:03:55,373
Sa tingin mo ba,
hindi ako naa-unfair-an sa nangyayari?
1056
01:03:57,625 --> 01:04:00,211
Tangina, natalo ko na 'tong cancer dati.
1057
01:04:01,838 --> 01:04:03,506
Ano'ng gusto mong gawin ko?
1058
01:04:04,882 --> 01:04:08,052
Lumaban ako ulit? Na mahirapan ako ulit?
1059
01:04:08,553 --> 01:04:11,848
Tayo! Lumaban tayo. Mahirapan tayo.
1060
01:04:12,557 --> 01:04:14,725
Gusto kong ipilit sa 'yo
na magpagamot ka ulit!
1061
01:04:14,725 --> 01:04:17,854
At ano'ng kasiguraduhan natin
na kapag nagpagamot ako, gagaling ako?
1062
01:04:17,854 --> 01:04:19,814
- [Bry] Wala!
- Exactly!
1063
01:04:24,986 --> 01:04:27,154
Paano natin malalaman
kung hindi natin susubukan?
1064
01:04:31,742 --> 01:04:33,286
Bry, hindi mo ba nage-gets?
1065
01:04:36,163 --> 01:04:39,333
Na 'yong cancer sa suso ko,
ngayon nasa baga na?
1066
01:04:40,418 --> 01:04:41,752
Na kumalat na?
1067
01:04:44,589 --> 01:04:46,841
Ano'ng kasiguraduhan natin
na gagaling ako?
1068
01:04:49,385 --> 01:04:51,304
Kaya nga dapat subukan, di ba?
1069
01:04:55,266 --> 01:05:00,646
Alam mo ba, ang survival rate ng cancer
ay nasa five to ten years na lang?
1070
01:05:04,984 --> 01:05:08,613
Five to ten years 'yon na makakasama kita.
1071
01:05:12,700 --> 01:05:13,951
Hindi mo naisip 'yon?
1072
01:05:16,245 --> 01:05:18,080
Kahit 'yon di mo pwedeng ibigay sa 'kin?
1073
01:05:23,252 --> 01:05:24,128
Bry.
1074
01:05:26,088 --> 01:05:26,964
Bryan.
1075
01:05:31,344 --> 01:05:35,681
[nagpapatuloy ang mahinang tugtog]
1076
01:05:37,099 --> 01:05:38,059
Shane.
1077
01:05:40,061 --> 01:05:43,230
Ang gusto lang naman namin,
'yong gumaling ka...
1078
01:05:45,942 --> 01:05:47,360
dahil mahal ka namin.
1079
01:05:56,577 --> 01:06:03,584
[malungkot na tugtog]
1080
01:06:28,359 --> 01:06:35,366
[lumakas ang tugtog]
1081
01:07:35,968 --> 01:07:37,261
[huminto ang tugtog]
1082
01:07:46,062 --> 01:07:47,772
- Pa, ba't mag-isa ka?
- [Mr. T] Mm?
1083
01:07:48,272 --> 01:07:51,150
Asan si Tupe tsaka si Bryan?
1084
01:07:51,150 --> 01:07:55,863
Ha? E, sabi nila, mag-iikot-ikot daw sila.
1085
01:07:55,863 --> 01:07:58,866
E, sabi ko naman, tagalan nila.
1086
01:08:00,659 --> 01:08:04,246
Para naman makapag-bonding pa tayo, di ba?
1087
01:08:07,875 --> 01:08:09,210
- [Shane] Teka.
- [Mr. T] Mm?
1088
01:08:09,752 --> 01:08:11,796
[Shane] Sputing na sputing ka, a!
1089
01:08:11,796 --> 01:08:13,255
- Gano'n ba?
- [Shane] Oo.
1090
01:08:13,255 --> 01:08:17,134
O, ayan, siyempre.
Kasama kita, e. Para pogi.
1091
01:08:17,134 --> 01:08:18,427
- Mm!
- [tumatawa si Mr. T]
1092
01:08:21,847 --> 01:08:22,848
- Anak.
- Mm?
1093
01:08:24,934 --> 01:08:27,895
Salamat at nakasama kita.
1094
01:08:30,648 --> 01:08:31,732
Alam mo, Pa.
1095
01:08:33,317 --> 01:08:35,402
Dream come true 'to para sa 'kin.
1096
01:08:38,447 --> 01:08:40,908
- Basta, okay na 'yon.
- Mm?
1097
01:08:42,201 --> 01:08:45,621
Okay si Mama. Okay ako.
1098
01:08:45,621 --> 01:08:46,956
Okay kami.
1099
01:08:48,332 --> 01:08:50,000
Okay ka. Okay tayo.
1100
01:08:54,713 --> 01:08:55,631
[Mr. T] Anak,
1101
01:08:57,007 --> 01:08:59,009
salamat sa pagmamahal mo.
1102
01:09:00,219 --> 01:09:04,265
Sa kabila ng... mga pagkukulang ko sa 'yo.
1103
01:09:05,891 --> 01:09:06,725
Okay?
1104
01:09:13,899 --> 01:09:15,109
- Halika.
- Mm?
1105
01:09:15,943 --> 01:09:16,944
Lakad tayo do'n.
1106
01:09:19,572 --> 01:09:21,323
[Shane] Pa, ano'ng gagawin natin dito?
1107
01:09:21,323 --> 01:09:24,201
[Mr. T] Gusto ko lang dumaan
para magpasalamat.
1108
01:09:47,183 --> 01:09:54,190
[madamdaming tugtog]
1109
01:09:57,693 --> 01:09:58,569
Anak...
1110
01:10:01,614 --> 01:10:02,823
Sorry, a.
1111
01:10:04,825 --> 01:10:09,079
Wala no'ng ako... Wala ako no'ng una...
1112
01:10:11,040 --> 01:10:13,042
para gawin ito para sa 'yo.
1113
01:10:16,295 --> 01:10:17,463
Sorry.
1114
01:10:27,223 --> 01:10:34,230
[taimtim na tugtog]
1115
01:11:42,798 --> 01:11:44,800
[huminto ang tugtog]
1116
01:11:45,843 --> 01:11:46,844
[sumisinghot si Bry]
1117
01:11:58,272 --> 01:12:00,357
Kung bibigyan ako ng pagkakataon
1118
01:12:01,859 --> 01:12:02,985
ulitin lahat-lahat...
1119
01:12:08,240 --> 01:12:11,660
tapos alam kong ganito din ang mangyayari...
1120
01:12:16,248 --> 01:12:18,042
'yon pa rin ang pipiliin ko.
1121
01:12:18,834 --> 01:12:21,545
[mahinang tugtog]
1122
01:12:22,254 --> 01:12:24,673
[Bry] Kahit... Kahit bigyan Niya ako ng...
1123
01:12:25,591 --> 01:12:26,759
limang taon...
1124
01:12:28,469 --> 01:12:29,595
limang buwan...
1125
01:12:31,972 --> 01:12:34,516
limang linggo, limang minuto,
1126
01:12:35,434 --> 01:12:36,977
tatanggapin ko.
1127
01:12:38,103 --> 01:12:40,564
Gagamitin ko lahat ng oras na 'yon...
1128
01:12:41,357 --> 01:12:43,942
Gagamitin ko 'yon para alagaan ka...
1129
01:12:46,195 --> 01:12:47,488
tsaka mahalin ka.
1130
01:12:52,034 --> 01:12:53,202
[Bry] Kahit ang sakit...
1131
01:12:53,994 --> 01:12:58,457
kahit alam kong...
kahit alam kong masasaktan ako...
1132
01:13:01,126 --> 01:13:03,921
okay lang. Okay lang.
1133
01:13:06,423 --> 01:13:07,758
Sulit naman, e.
1134
01:13:09,718 --> 01:13:12,179
Sulit naman lahat kasi...
kasi nakasama kita.
1135
01:13:31,323 --> 01:13:32,866
[Shane] Ikaw lang din ang...
1136
01:13:33,784 --> 01:13:36,370
pipiliin at mamahalin ko...
1137
01:13:37,996 --> 01:13:39,331
habambuhay.
1138
01:13:42,334 --> 01:13:46,130
Gaano man kahaba o kaikling oras
ang ibibigay sa 'tin...
1139
01:13:50,342 --> 01:13:54,054
hindi ko ipagpapalit sa kahit na ano
1140
01:13:55,222 --> 01:13:56,849
ang lahat ng tayo.
1141
01:14:02,312 --> 01:14:05,149
Kahit mag-away tayo araw-araw...
1142
01:14:14,283 --> 01:14:16,660
[Shane] Ikaw pa rin ang pipiliin ko.
1143
01:14:19,621 --> 01:14:24,835
Isa sa mga pinakamagandang regalong
natanggap ko buong buhay ko...
1144
01:14:29,631 --> 01:14:31,592
'yong pagmamahal mo.
1145
01:14:35,596 --> 01:14:37,764
Mahal na mahal kita, Wako.
1146
01:14:39,975 --> 01:14:40,934
I love you.
1147
01:14:44,646 --> 01:14:46,273
Sorry kagabi.
1148
01:14:50,486 --> 01:14:55,866
[nagpapatuloy ang tugtog]
1149
01:15:34,863 --> 01:15:36,114
Picture naman.
1150
01:15:42,704 --> 01:15:43,956
Okay, one, two...
1151
01:15:43,956 --> 01:15:44,998
[click]
1152
01:15:45,916 --> 01:15:48,335
One, two... Isa pa. Okay.
1153
01:15:48,335 --> 01:15:50,128
- Puro luhaan.
- Oo nga, e.
1154
01:15:58,679 --> 01:16:01,014
[huminto ang tugtog]
1155
01:16:02,766 --> 01:16:05,978
[Mr. T] Tupe, salamat,
hinanap n'yo ako, a.
1156
01:16:08,063 --> 01:16:13,068
Bryan, salamat sa... pagmamahal sa anak ko.
1157
01:16:14,778 --> 01:16:17,239
- Ikaw na'ng bahala.
- Opo, Dad.
1158
01:16:19,658 --> 01:16:22,452
Anak, ipagdarasal ko anak na
1159
01:16:23,787 --> 01:16:26,623
hindi ito ang huling beses
na magkikita tayo.
1160
01:16:29,501 --> 01:16:31,753
Pagaling ka, ha? Okay?
1161
01:16:31,753 --> 01:16:32,838
Opo, Pa.
1162
01:16:35,716 --> 01:16:36,967
Salamat ulit.
1163
01:16:37,926 --> 01:16:39,052
[Tupe] Daddy.
1164
01:16:40,220 --> 01:16:41,221
Salamat.
1165
01:16:42,598 --> 01:16:43,682
Ako na po.
1166
01:16:46,810 --> 01:16:48,729
- [Mr. T] Bahala ka na.
- [Bry] Opo, Dad.
1167
01:16:48,729 --> 01:16:50,022
[Mr. T] Thank you.
1168
01:16:59,656 --> 01:17:01,366
Shane, anak.
1169
01:17:01,366 --> 01:17:02,451
Ano 'yon, Pa?
1170
01:17:03,493 --> 01:17:07,956
I love you three times a day!
1171
01:17:13,670 --> 01:17:16,256
- [Shane] Love you, Pa. Ba-bye.
- Bye.
1172
01:17:34,149 --> 01:17:35,150
[walang tunog] Okay.
1173
01:17:40,530 --> 01:17:41,740
Kaya mo 'yan.
1174
01:17:52,501 --> 01:17:57,547
[taimtim na tugtog]
1175
01:18:26,576 --> 01:18:28,578
[huminto ang tugtog]
1176
01:18:49,516 --> 01:18:51,643
[Tupe] Thank you, Tasmania.
1177
01:18:52,352 --> 01:18:53,895
Thank you, Australia!
1178
01:18:53,895 --> 01:18:55,897
[tumatawa si Bry]
1179
01:18:55,897 --> 01:18:57,607
Sa Australia lang nag-thank you?
1180
01:18:57,607 --> 01:18:58,650
[tumatawa si Bry]
1181
01:18:58,650 --> 01:19:02,904
Di, ako, gusto kong mag-thank you...
sa inyong dalawa.
1182
01:19:03,488 --> 01:19:06,283
Ako din. Thank you, Wako.
1183
01:19:07,492 --> 01:19:08,618
Thank you, Tupe.
1184
01:19:10,746 --> 01:19:11,830
Thank you, Wako.
1185
01:19:12,956 --> 01:19:13,957
Thank you, Wako.
1186
01:19:16,376 --> 01:19:17,294
[Shane] Hay!
1187
01:19:20,172 --> 01:19:21,548
Pero thank you talaga.
1188
01:19:23,550 --> 01:19:26,553
Kasi kayo 'yong last men standing
sa buhay ko.
1189
01:19:28,388 --> 01:19:29,639
Ano ba 'yan, Shane.
1190
01:19:31,057 --> 01:19:33,643
Para kang nagpapaalam. Itigil mo nga 'yan.
1191
01:19:33,643 --> 01:19:37,397
Hindi, 'no. Kayo 'yong mga...
kakampi ko talaga, e.
1192
01:19:39,566 --> 01:19:42,736
Sobra n'yo 'kong napasaya sa trip na 'to.
1193
01:19:44,780 --> 01:19:49,326
Di ko na tuloy ma-imagine kung...
pa'no ako magpapaalam sa inyo.
1194
01:19:54,122 --> 01:19:55,373
Tama na 'yan, Wako.
1195
01:19:58,376 --> 01:20:02,172
Tupe! 'Yong sinabi mo,
every year babalik tayo dito?
1196
01:20:02,923 --> 01:20:06,635
Game! Siguro naman... aabot ako no'n.
1197
01:20:08,011 --> 01:20:08,887
[Shane] Okay?
1198
01:20:12,432 --> 01:20:14,059
Magpapagamot na 'ko.
1199
01:20:14,059 --> 01:20:17,062
[mahinang tugtog]
1200
01:20:19,815 --> 01:20:21,107
- Hindi nga?
- Mm-hmm.
1201
01:20:24,486 --> 01:20:25,529
Thank you.
1202
01:20:28,657 --> 01:20:30,659
[nagtatawanan]
1203
01:20:33,370 --> 01:20:34,538
Ayan.
1204
01:20:35,455 --> 01:20:36,623
Ano? Balik tayo?
1205
01:20:36,623 --> 01:20:38,208
- Next year?
- Oo.
1206
01:20:39,000 --> 01:20:40,794
- Kahit kalbo ka?
- Oo.
1207
01:20:41,336 --> 01:20:44,297
Sige, balik tayo, pero ano...
1208
01:20:44,297 --> 01:20:45,507
Ikaw ulit manlilibre.
1209
01:20:45,507 --> 01:20:46,675
Libre n'yo.
1210
01:20:47,634 --> 01:20:49,344
Pwede naman tayo sa Subic na lang.
1211
01:20:52,597 --> 01:20:54,099
[Tupe] Mahal, e. Mahal!
1212
01:20:54,599 --> 01:20:57,811
Baka, malay mo, next year, apat na tayo.
1213
01:20:58,395 --> 01:21:03,650
- Ay! Si Star!
- [Tupe] Hindi... 'Yan ka na naman.
1214
01:21:03,650 --> 01:21:06,695
[Bry] O baka lima.
Kasama si businessman. O!
1215
01:21:06,695 --> 01:21:08,780
[nagtatawanan]
1216
01:21:10,198 --> 01:21:12,659
- [Bry] May surprise kami sa 'yo. Halika.
- [Shane] Ha?
1217
01:21:14,619 --> 01:21:17,539
- [Shane] Ano 'yan?
- Di ba, eto 'yong nasa wishlist mo?
1218
01:21:18,498 --> 01:21:21,877
Hindi! Hindi 'yan 'yong ibig kong sabihin.
1219
01:21:21,877 --> 01:21:25,088
Okay na 'yan. At least tatlo, o.
Makakadamay kami.
1220
01:21:25,088 --> 01:21:28,091
E, gusto ko 'yong totoo, Wako!
1221
01:21:28,091 --> 01:21:30,844
- A, basta. Bibilhin ko na 'to.
- Oo nga. Bilhin na natin.
1222
01:21:30,844 --> 01:21:31,928
Wag! Wag na!
1223
01:21:31,928 --> 01:21:35,265
Okay na 'yan! Ito, ang arte naman,
parang kagandahan, e.
1224
01:21:35,265 --> 01:21:37,100
[nagtatawanan]
1225
01:21:37,100 --> 01:21:41,897
[lumakas ang tugtog]
1226
01:22:04,169 --> 01:22:06,171
[huminto ang tugtog]
1227
01:22:12,594 --> 01:22:15,096
- [Tupe] Okay!
- [Shane] Yehey! We're home!
1228
01:22:15,096 --> 01:22:16,598
- [Shane] Init!
- [Tupe] Init naman.
1229
01:22:16,598 --> 01:22:20,060
[Shane] Bye, Tupe! Salamat! Nag-enjoy ako!
1230
01:22:20,060 --> 01:22:22,562
[Tupe] You're welcome.
I'm glad nag-enjoy ka.
1231
01:22:22,562 --> 01:22:23,688
[Shane] Super!
1232
01:22:23,688 --> 01:22:25,899
- [Shane] Thank you.
- [Tupe] Para sa 'yo 'tong trip.
1233
01:22:25,899 --> 01:22:26,858
[umuungol si Bry]
1234
01:22:27,484 --> 01:22:30,445
Love you, Tupe. Thank you, thank you.
1235
01:22:30,445 --> 01:22:32,697
- Uy, Bry!
- Wako! Kaya?
1236
01:22:33,281 --> 01:22:34,491
Ito na, mga boss.
1237
01:22:35,700 --> 01:22:36,660
O.
1238
01:22:40,997 --> 01:22:43,708
Tol, thank you, a.
1239
01:22:43,708 --> 01:22:47,796
Ano'ng "thank you-thank you"?
Bayaran mo 'yong utang mo sa 'kin.
1240
01:22:49,089 --> 01:22:51,883
Kailangan mag-PA ka uli sa 'kin.
1241
01:22:53,802 --> 01:22:58,473
Mukhang kailangan nang bumalik sa trabaho,
para di sa kung saan-saan ka napupunta.
1242
01:22:59,182 --> 01:23:00,642
[Bry] [tumatawa] O.
1243
01:23:03,645 --> 01:23:05,021
Pero seryoso, tol,
1244
01:23:06,147 --> 01:23:08,650
buti mayaman ka, 'no?
Napakinabangan ka namin.
1245
01:23:09,609 --> 01:23:10,485
Thank you.
1246
01:23:10,485 --> 01:23:12,696
- Love you, mate.
- Ay.
1247
01:23:14,197 --> 01:23:17,325
Baduy mo! Nahawa ka na diyan sa asawa mo.
1248
01:23:17,826 --> 01:23:20,370
Pero... I love you, too.
1249
01:23:20,370 --> 01:23:21,287
Oo.
1250
01:23:22,372 --> 01:23:23,790
- Ingat.
- Uwi na, ha?
1251
01:23:23,790 --> 01:23:26,126
- [Bry] Sige, sige.
- [Shane] Tupe, uwi, ha?
1252
01:23:31,381 --> 01:23:35,885
- [Shane] Okay! Tulog na.
- [Bry] Tara na. Oo.
1253
01:23:39,389 --> 01:23:42,392
Ay, sarap. Pahinga na!
1254
01:23:42,392 --> 01:23:45,103
- Pagod ka na?
- Mm-hmm. Ikaw ba?
1255
01:23:46,062 --> 01:23:49,691
Hindi, naisip ko lang kasi...
kinasal tayo, di ba?
1256
01:23:49,691 --> 01:23:53,862
- O?
- Siyempre, pag kasal, may honeymoon 'yon.
1257
01:23:56,031 --> 01:23:59,534
Hindi, kasi, ang hirap dumiskarte
down under, e, di ba?
1258
01:23:59,534 --> 01:24:02,412
Ando'n si Tupe. Si Daddy, ando'n.
1259
01:24:02,412 --> 01:24:05,457
Di ba? Baka naman pwede
mag-honeymoon tayo?
1260
01:24:05,457 --> 01:24:08,251
Loko, loko, loko. Pag-us... Pag-iisipan ko.
1261
01:24:09,502 --> 01:24:12,297
Tanong na lang... Lights on, lights off?
1262
01:24:12,881 --> 01:24:14,215
[tumatawa si Bry]
1263
01:24:14,215 --> 01:24:15,675
- Off.
- Ayan!
1264
01:24:16,843 --> 01:24:17,927
Sex o chocolate?
1265
01:24:18,845 --> 01:24:21,556
- Chocolate! Ay, chocolate!
- Hindi! Hindi!
1266
01:24:21,556 --> 01:24:24,059
[Shane] Chocolate na lang, Wako.
1267
01:24:24,059 --> 01:24:25,143
[Bry] Ayan, ayan.
1268
01:24:25,143 --> 01:24:26,352
[umiirit si Shane]
1269
01:24:26,936 --> 01:24:29,481
[Bry] Ito ang magiging pinakamasayang
two minutes ng buhay mo.
1270
01:24:29,481 --> 01:24:31,399
[Shane] Hoy! Two minutes lang?
1271
01:24:31,983 --> 01:24:33,526
[Bry] E, ang tagal nang wala, e.
1272
01:24:33,526 --> 01:24:37,280
[nagtatawanan]
1273
01:24:44,037 --> 01:24:46,956
Layla! Good morning!
1274
01:24:47,540 --> 01:24:49,042
[Shane] Good morning, baby girl.
1275
01:24:49,542 --> 01:24:52,212
Wait lang, ha? Gagawa lang akong kape.
1276
01:24:56,674 --> 01:24:57,509
Mm.
1277
01:25:15,318 --> 01:25:16,194
[umuungol si Bry]
1278
01:25:32,669 --> 01:25:35,547
- [Shane] Uy, Wako! Good morning!
- Mm. Morning.
1279
01:25:37,423 --> 01:25:38,925
- [Shane] Sarap tulog?
- [Bry] Mm-hmm.
1280
01:25:39,759 --> 01:25:42,011
Ano'ng gusto mong breakfast?
Ipagluluto kita.
1281
01:25:42,011 --> 01:25:42,971
A, Spam.
1282
01:25:43,555 --> 01:25:45,348
Wala tayong Spam, itlog na lang.
1283
01:25:46,683 --> 01:25:49,394
- Grabe naman.
- Scrambled naman.
1284
01:25:49,394 --> 01:25:50,687
Nagwiwi na ba 'to?
1285
01:25:50,687 --> 01:25:52,897
Ay, hindi pa,
pwedeng ikaw na lang magpaihi?
1286
01:25:52,897 --> 01:25:55,525
- Okay.
- Tapos, gagawin ko na 'yong scrambled egg.
1287
01:25:58,319 --> 01:26:02,031
Wako, alam mo ba, habang tinitingnan ko
'yong pictures natin kanina...
1288
01:26:02,031 --> 01:26:04,993
- [Bry] Wiwi na. Sige, wiwi na.
- Ang saya-saya tingnan talaga.
1289
01:26:04,993 --> 01:26:08,163
Tapos 'yong weather, nami-miss ko na.
1290
01:26:08,663 --> 01:26:10,790
Pwede ba tayong bumalik?
1291
01:26:12,667 --> 01:26:15,044
Hay, tapos 'yong mga peng... Wako?
1292
01:26:15,795 --> 01:26:18,715
Ito naman si Wako, kinakausap, e. Wako!
1293
01:26:18,715 --> 01:26:22,135
[nakakakabang tugtog]
1294
01:26:22,677 --> 01:26:23,678
Bryan?
1295
01:26:28,558 --> 01:26:29,559
Bryan!
1296
01:26:30,935 --> 01:26:36,024
[malungkot na tugtog]
1297
01:26:47,702 --> 01:26:54,709
[lumakas ang malungkot na tugtog]
1298
01:26:54,709 --> 01:26:58,254
[putol-putol na beep]
1299
01:27:32,956 --> 01:27:37,377
[nagpapatuloy ang malungkot na tugtog]
1300
01:27:38,711 --> 01:27:39,796
[Doktor] Aneurysm 'yon.
1301
01:27:40,630 --> 01:27:42,215
May pumutok na ugat sa ulo niya.
1302
01:27:42,840 --> 01:27:45,176
Ba't hindi man lang namin alam
na may aneurysm siya?
1303
01:27:46,261 --> 01:27:49,180
May mga undiagnosed aneurysm talaga
na nangyayari.
1304
01:27:50,014 --> 01:27:53,518
'Yong mga symptoms nito,
tulad ng sakit ng ulo, pagkahilo,
1305
01:27:54,143 --> 01:27:55,937
minsan akala nila migraine lang.
1306
01:27:57,563 --> 01:27:58,856
Nakikiramay ako.
1307
01:28:07,782 --> 01:28:14,789
[nagpapatuloy ang malungkot na tugtog]
1308
01:28:40,606 --> 01:28:41,607
Ready ka na?
1309
01:28:53,578 --> 01:28:55,621
[huminto ang tugtog]
1310
01:29:03,004 --> 01:29:04,881
[Shane] May ginawa akong magic list.
1311
01:29:08,426 --> 01:29:11,429
Kasama do'n 'yong "see you later"
letter ko para kay Wako.
1312
01:29:14,557 --> 01:29:17,018
Akala ko nga,
hindi ko na kailangang tapusin, e.
1313
01:29:31,157 --> 01:29:32,533
Alam n'yo ba na...
1314
01:29:34,786 --> 01:29:36,913
[malungkot na tugtog]
1315
01:29:36,913 --> 01:29:38,122
lahat 'to...
1316
01:29:42,752 --> 01:29:45,088
Lahat 'to, hinanda ko para sa 'kin.
1317
01:29:50,218 --> 01:29:51,594
Para sa 'kin dapat.
1318
01:29:59,769 --> 01:30:01,646
[Shane] Nakahanda akong magpaalam,
1319
01:30:02,772 --> 01:30:04,774
pero hindi sa ganitong paraan.
1320
01:30:07,777 --> 01:30:09,529
Pumayag akong magpagamot
1321
01:30:10,822 --> 01:30:12,156
kasi sabi mo...
1322
01:30:13,408 --> 01:30:15,284
sabi mo, aalagaan mo ako.
1323
01:30:16,744 --> 01:30:18,037
Sabi mo...
1324
01:30:21,332 --> 01:30:22,750
hahawakan mo 'yong kamay ko...
1325
01:30:25,378 --> 01:30:27,755
at sabay nating haharapin
ang laban na 'to.
1326
01:30:38,850 --> 01:30:45,106
[nagpapatuloy ang malungkot na tugtog]
1327
01:31:19,724 --> 01:31:21,142
[tumutugtog ang "Hands to Heaven"]
1328
01:31:21,142 --> 01:31:23,227
♪ As I watch you move ♪
1329
01:31:24,145 --> 01:31:27,148
♪ Across the moonlit room ♪
1330
01:31:27,690 --> 01:31:32,862
♪ There's so much tenderness
In your loving ♪
1331
01:31:34,989 --> 01:31:38,201
♪ Tomorrow I must leave ♪
1332
01:31:38,784 --> 01:31:42,413
♪ The dawn knows no reprieve ♪
1333
01:31:42,413 --> 01:31:47,460
♪ God give me strength when I am leaving ♪
1334
01:31:47,960 --> 01:31:54,717
♪ So raise your hands to heaven and pray ♪
1335
01:31:55,468 --> 01:31:59,138
♪ That we'll be back together ♪
1336
01:31:59,639 --> 01:32:03,809
♪ Someday ♪
1337
01:32:03,809 --> 01:32:07,855
♪ Tonight, I need your sweet caress ♪
1338
01:32:07,855 --> 01:32:11,359
♪ Hold me in the darkness ♪
1339
01:32:11,359 --> 01:32:15,363
♪ Tonight, you calm my restlessness ♪
1340
01:32:15,363 --> 01:32:21,244
♪ You relieve my sadness ♪
1341
01:32:22,870 --> 01:32:26,374
[instrumental]
1342
01:32:27,333 --> 01:32:30,711
♪ I can't believe this pain ♪
1343
01:32:30,711 --> 01:32:34,382
♪ It's driving me insane ♪
1344
01:32:34,382 --> 01:32:40,012
♪ Without your touch,
Life will be lonely ♪
1345
01:32:40,012 --> 01:32:46,852
♪ So raise your hands to heaven and pray ♪
1346
01:32:47,603 --> 01:32:51,274
♪ That we'll be back together ♪
1347
01:32:51,774 --> 01:32:55,945
♪ Someday ♪
1348
01:32:55,945 --> 01:32:59,991
♪ Tonight, I need your sweet caress ♪
1349
01:32:59,991 --> 01:33:03,494
♪ Hold me in the darkness ♪
1350
01:33:03,494 --> 01:33:07,498
♪ Tonight, you calm my restlessness ♪
1351
01:33:07,498 --> 01:33:13,379
♪ You relieve my sadness ♪
1352
01:33:14,880 --> 01:33:16,424
[instrumental]
1353
01:33:16,424 --> 01:33:23,472
♪ Oooh ♪
1354
01:33:24,599 --> 01:33:27,018
[humahagulhol si Shane]
1355
01:33:31,022 --> 01:33:33,065
[huminto ang tugtog]
1356
01:33:41,699 --> 01:33:43,576
- Ay, sarado na po...
- [lalaki] Sorry.
1357
01:33:43,576 --> 01:33:45,244
Ogie...
1358
01:33:45,244 --> 01:33:46,245
Sorry, sorry.
1359
01:33:46,996 --> 01:33:48,789
Sarado na... sarado na kayo?
1360
01:33:48,789 --> 01:33:50,041
- Ma?
- Pero... si...
1361
01:33:50,541 --> 01:33:53,044
[Ogie] Hi, a... andito ba
si Shane de Castro?
1362
01:33:54,670 --> 01:33:57,131
Ha? Ay!
1363
01:33:58,382 --> 01:33:59,425
Ikaw si Shane.
1364
01:34:00,801 --> 01:34:01,719
[Ogie] Hi.
1365
01:34:02,845 --> 01:34:04,930
Oo. A, eto. Para sa 'yo.
1366
01:34:10,728 --> 01:34:13,147
[Ogie] Pasensiya na kayo,
medyo na-shock ko kayo.
1367
01:34:13,939 --> 01:34:15,816
Bigyan ko kayo ng konting history.
1368
01:34:15,816 --> 01:34:19,862
Merong isang taong mahal na mahal ka
na kinontak ako.
1369
01:34:20,363 --> 01:34:22,156
Tapos nag-request siya
1370
01:34:23,449 --> 01:34:25,034
na kantahan kita.
1371
01:34:27,244 --> 01:34:28,871
Si Bryan, 'yong asawa mo,
1372
01:34:30,164 --> 01:34:31,082
andito ba siya?
1373
01:34:32,958 --> 01:34:35,294
[Ogie] A, wala? Sayang.
1374
01:34:35,878 --> 01:34:38,547
Kasi kinokontak ko siya,
hindi siya nagrereply, e.
1375
01:34:38,547 --> 01:34:42,760
Sasabihin ko sana na
on the way na 'ko. Alam mo 'yon, OTW.
1376
01:34:43,260 --> 01:34:45,012
Oo, pero, sige,
1377
01:34:46,430 --> 01:34:50,226
kung okay lang sa 'yo, itutuloy ko na
'yong promise ko sa kanya.
1378
01:34:51,602 --> 01:34:54,563
Good? May kasama akong PA, e.
1379
01:34:55,064 --> 01:34:56,399
Si Jomar.
1380
01:34:56,399 --> 01:34:58,192
[Ogie] Dalian mo, dalian mo.
1381
01:34:58,192 --> 01:35:05,282
[tumutugtog ang "Dito sa Puso Ko"]
1382
01:35:06,450 --> 01:35:10,663
♪ Dito, dito sa puso ko ♪
1383
01:35:14,625 --> 01:35:19,088
♪ Dito, dito sa puso ko ♪
1384
01:35:22,675 --> 01:35:26,762
♪ Ikaw ang nagbigay ng buhay ♪
1385
01:35:26,762 --> 01:35:30,850
♪ Sa mundo kong wala nang kulay ♪
1386
01:35:30,850 --> 01:35:34,186
♪ Ako sa 'yo ay tila ganyan din ♪
1387
01:35:35,062 --> 01:35:38,274
♪ At iisa ang ating puso't damdamin ♪
1388
01:35:38,274 --> 01:35:41,986
♪ Tayo, tayong nagsimula nito ♪
1389
01:35:42,528 --> 01:35:47,700
♪ Sana'y umapaw na ang pagsuyo ♪
1390
01:35:48,617 --> 01:35:53,205
♪ O, giliw, kay saya
Tanggal aking kaba ♪
1391
01:35:53,205 --> 01:35:55,666
♪ Kapag kapiling ka ♪
1392
01:35:56,250 --> 01:36:00,588
♪ Dito! Dito sa puso ko ♪
1393
01:36:01,088 --> 01:36:04,633
♪ Pag-ibig ko'y hindi na maglala... ♪
1394
01:36:06,969 --> 01:36:09,972
[humahagulhol si Shane]
1395
01:36:09,972 --> 01:36:12,850
Sorry. Pangit ba?
1396
01:36:12,850 --> 01:36:14,435
- [Shane] Hindi po!
- Mali o...
1397
01:36:14,435 --> 01:36:17,855
Ay, opo. Sige po. Tuloy po, tuloy po.
1398
01:36:17,855 --> 01:36:20,608
- A, tuloy ko?
- [Shane] Tuloy po, tuloy. Tuloy po.
1399
01:36:20,608 --> 01:36:23,486
Sige... Akala ko napapangitan kayo, e.
1400
01:36:23,986 --> 01:36:26,572
♪ ...mag-alala, sinta ♪
1401
01:36:26,572 --> 01:36:30,034
♪ Damdamin ko'y hindi na magbabago ♪
1402
01:36:30,618 --> 01:36:34,413
♪ Dito, dito sa puso ko ♪
1403
01:36:34,413 --> 01:36:38,584
♪ Pag-ibig ko'y hindi na maglalaho ♪
1404
01:36:38,584 --> 01:36:42,338
♪ Huwag sanang mag-alala, sinta ♪
1405
01:36:42,838 --> 01:36:46,759
♪ Damdamin ko'y hindi na magbabago ♪
1406
01:36:46,759 --> 01:36:53,265
♪ Ano, ano ba ang nangyari?
Ika'y nagtatampo't hindi ka... ♪
1407
01:36:55,893 --> 01:36:59,021
Wala ka daw nagugustuhan
sa pinitch sa 'yo kanina.
1408
01:37:00,981 --> 01:37:03,108
Ayaw mo na bang mag-love story?
1409
01:37:05,319 --> 01:37:06,445
Hindi naman sa gano'n.
1410
01:37:07,988 --> 01:37:10,032
Pero gusto ko 'yong iba naman.
1411
01:37:10,032 --> 01:37:13,202
'Yong... 'yong hindi ko pa nagagawa dati.
1412
01:37:14,829 --> 01:37:18,040
Tupe. Chance mo na 'tong makabalik.
1413
01:37:18,624 --> 01:37:22,545
Paulit-ulit lang talaga
ang mga love stories.
1414
01:37:22,545 --> 01:37:24,255
Iba-iba lang ang bihis.
1415
01:37:32,179 --> 01:37:33,305
'Yong kay Bryan?
1416
01:37:34,390 --> 01:37:37,059
'Yong love story ni Bryan,
'yon ang gusto kong gawin.
1417
01:37:46,485 --> 01:37:48,070
May schedule ka na kay Doc, ha?
1418
01:37:50,489 --> 01:37:51,740
[Tupe] Nag-promise ka kay Bry.
1419
01:38:01,876 --> 01:38:02,793
[Tupe] Una na ako.
1420
01:38:15,472 --> 01:38:18,559
[mahinang tugtog]
1421
01:38:20,227 --> 01:38:21,478
[nagsara ang pinto ng kotse]
1422
01:38:21,478 --> 01:38:23,564
[nag-start na kotse]
1423
01:38:24,523 --> 01:38:28,777
[malungkot na tugtog]
1424
01:39:01,769 --> 01:39:08,776
[nagpapatuloy ang malungkot na tugtog]
1425
01:39:31,256 --> 01:39:35,803
[tunog ng makina]
1426
01:40:00,077 --> 01:40:01,620
- Si Shane?
- [babae] Nando'n po si Ate.
1427
01:40:02,830 --> 01:40:03,706
Shane?
1428
01:40:06,417 --> 01:40:08,877
[Tupe] Shane! Shane!
1429
01:40:10,337 --> 01:40:11,171
Shane.
1430
01:40:17,344 --> 01:40:20,472
[Anna] Shane! Tupe!
Tatawag ako'ng doktor, sandali!
1431
01:40:32,526 --> 01:40:39,074
[nagpapatuloy ang mahinang tugtog]
1432
01:40:54,590 --> 01:40:58,010
[palakpakan]
1433
01:40:58,594 --> 01:41:03,390
Sabi nila, minsan... kailangan mo lang
ng isang taong maniniwala sa 'yo.
1434
01:41:06,977 --> 01:41:08,062
Dalawa 'yong sa 'kin.
1435
01:41:10,481 --> 01:41:13,025
Tol, Bryan, Shane,
1436
01:41:14,234 --> 01:41:17,404
para sa inyo 'to. Para sa inyo 'to.
1437
01:41:17,404 --> 01:41:20,115
[palakpakan]
1438
01:41:29,208 --> 01:41:30,667
[kumakatok]
1439
01:41:35,964 --> 01:41:37,132
Mahal ka ni Mama.
1440
01:41:38,675 --> 01:41:39,885
Love you, too, Ma.
1441
01:41:53,148 --> 01:41:54,483
[tumatawa si Shane]
1442
01:42:09,748 --> 01:42:12,126
[Shane] Sabi ko na, mananalo ka, e.
1443
01:42:15,045 --> 01:42:15,921
Shane,
1444
01:42:17,131 --> 01:42:18,257
salamat.
1445
01:42:21,969 --> 01:42:23,428
Salamat sa inyo ni Bryan.
1446
01:42:26,515 --> 01:42:28,058
Tinuruan n'yo akong magmahal...
1447
01:42:29,893 --> 01:42:31,520
at mahalin 'yong ginagawa ko.
1448
01:42:33,647 --> 01:42:35,274
Lalong-lalo na 'yong sarili ko.
1449
01:42:42,072 --> 01:42:43,448
[pabulong] Kaya mo 'yan.
1450
01:42:47,953 --> 01:42:49,371
[pabulong] Alam ko, kaya mo.
1451
01:42:52,624 --> 01:42:54,459
[Shane] Kung andito si Wako...
1452
01:42:56,670 --> 01:42:59,298
proud na proud 'yon sa 'yo.
1453
01:43:07,931 --> 01:43:08,765
Tupe...
1454
01:43:13,937 --> 01:43:16,064
Sinubukan kong lumaban.
1455
01:43:22,654 --> 01:43:25,073
Pero miss na miss ko na si Wako.
1456
01:43:39,046 --> 01:43:39,963
[sumisinghot si Tupe]
1457
01:43:46,637 --> 01:43:53,644
[malungkot na tugtog]
1458
01:44:14,790 --> 01:44:21,755
[umiiyak si Tupe]
1459
01:44:33,475 --> 01:44:34,559
[sumisinghot si Tupe]
1460
01:44:53,370 --> 01:44:54,454
[sumisinghot si Tupe]
1461
01:44:58,417 --> 01:44:59,418
[huminto ang tugtog]
1462
01:45:43,545 --> 01:45:50,552
[malungkot na tugtog]
1463
01:46:54,866 --> 01:47:00,872
[nagpapatuloy ang tugtog]
1464
01:47:12,175 --> 01:47:14,177
[huni ng ibon]
1465
01:47:21,768 --> 01:47:27,274
[lumalakas ang tugtog]
1466
01:47:41,705 --> 01:47:43,707
[huminto ang tugtog]
1467
01:47:44,332 --> 01:47:46,334
[alon sa dagat]
1468
01:47:56,136 --> 01:47:59,681
[huni ng ibon]
1469
01:48:24,873 --> 01:48:30,545
[masayang tugtog]
1470
01:48:30,545 --> 01:48:35,050
[huni ng ibon]
1471
01:48:35,050 --> 01:48:41,139
[lumalakas ang masayang tugtog]
1472
01:48:53,818 --> 01:48:55,820
[humina ang tugtog]
1473
01:49:03,286 --> 01:49:04,996
Ay, sorry.
1474
01:49:04,996 --> 01:49:06,164
O, sorry.
1475
01:49:08,208 --> 01:49:11,753
Hi. Di ba, ikaw si Kristoff Desiderio?
1476
01:49:14,256 --> 01:49:17,384
Diyos ko! Sobrang fan mo 'ko!
Napanood ko 'yong movie mo.
1477
01:49:17,384 --> 01:49:21,221
Sobrang galing mo do'n.
At deserve mong maging Best Actor.
1478
01:49:22,138 --> 01:49:25,141
Tsaka 'yong story
ng friends mo? Nakaka-touch.
1479
01:49:27,269 --> 01:49:28,103
Thank you.
1480
01:49:30,564 --> 01:49:34,109
- Mm, okay lang ba kung magpa-picture?
- Oo, sige.
1481
01:49:34,109 --> 01:49:35,151
[babae] Thank you.
1482
01:49:35,151 --> 01:49:37,445
Okay, ready? One, two...
1483
01:49:38,154 --> 01:49:39,406
[babae] 'Yan!
1484
01:49:41,533 --> 01:49:42,492
Um.
1485
01:49:43,410 --> 01:49:45,245
Kung okay lang din,
1486
01:49:45,245 --> 01:49:48,915
pwede bang magpa-video greet?
Birthday ko kasi ngayon, e.
1487
01:49:48,915 --> 01:49:50,667
- Talaga?
- [babae] Oo.
1488
01:49:50,667 --> 01:49:53,753
- Ano'ng pangalan mo?
- A, ako si Juana Korrinne.
1489
01:49:53,753 --> 01:49:57,882
Double R, double N. Pero pwede mo 'kong
tawaging Juako for short.
1490
01:49:59,634 --> 01:50:02,596
[tumutugtog ang "Tabing Ilog"]
1491
01:50:02,596 --> 01:50:05,015
- Juako?
- [Juako] Oo.
1492
01:50:05,932 --> 01:50:07,642
[Tupe] Pwede ka bang maimbitang magkape?
1493
01:50:07,642 --> 01:50:08,810
[tumatawa si Juako]
1494
01:50:08,810 --> 01:50:10,186
[Juako] A, sige.
1495
01:50:22,198 --> 01:50:26,369
♪ Sa ilog, ang mundo'y tahimik ♪
1496
01:50:26,369 --> 01:50:33,084
♪ Ako'y nakikinig sa awit ng hangin ♪
1497
01:50:33,877 --> 01:50:37,547
♪ Habang kayo'y hinihintay ♪
1498
01:50:38,048 --> 01:50:43,511
♪ Na sana'y dumating bago magdilim ♪
1499
01:50:44,929 --> 01:50:49,768
♪ Sa tuwina'y kandungan n'yo ay duyan ♪
1500
01:50:50,393 --> 01:50:54,814
♪ Panaginip na walang katapusan ♪
1501
01:50:56,358 --> 01:51:00,737
♪ Ang ilog, hantungan niya'y pangako ♪
1502
01:51:00,737 --> 01:51:06,451
♪ Ng inyong pagbabalik ♪
1503
01:51:07,869 --> 01:51:10,789
♪ Ngiting ♪
1504
01:51:10,789 --> 01:51:15,543
♪ Kasama ng hangin ♪
1505
01:51:16,044 --> 01:51:21,049
♪ Luhang daloy ng tubig ♪
1506
01:51:21,591 --> 01:51:26,721
♪ Sa ilog na di naglilihim ♪
1507
01:51:36,314 --> 01:51:40,485
♪ Sa ilog, ang mundo'y may himig ♪
1508
01:51:40,485 --> 01:51:47,200
♪ Di sana magpalit ang awit ng hangin ♪
1509
01:51:47,992 --> 01:51:51,663
♪ Habang kayo'y hinihintay ♪
1510
01:51:52,163 --> 01:51:58,294
♪ Mata'y may ngiti, puso'y nananabik ♪
1511
01:51:59,045 --> 01:52:03,883
♪ Sa tuwina'y kandungan n'yo ay duyan ♪
1512
01:52:04,509 --> 01:52:09,556
♪ Panaginip na walang katapusan ♪
1513
01:52:10,473 --> 01:52:14,853
♪ Ang ilog, hantungan niya'y pangako ♪
1514
01:52:14,853 --> 01:52:20,567
♪ Ng inyong pagbabalik ♪
1515
01:52:21,985 --> 01:52:24,904
♪ Ngiting ♪
1516
01:52:24,904 --> 01:52:29,659
♪ Kasama ng hangin ♪
1517
01:52:30,160 --> 01:52:35,165
♪ Luhang daloy ng tubig ♪
1518
01:52:35,707 --> 01:52:41,796
♪ Sa ilog na di naglilihim ♪
1519
01:53:30,762 --> 01:53:33,681
♪ Ngiting ♪
1520
01:53:33,681 --> 01:53:38,436
♪ Kasama ng hangin ♪
1521
01:53:38,937 --> 01:53:43,942
♪ Luhang daloy ng tubig ♪
1522
01:53:44,484 --> 01:53:50,573
♪ Sa ilog na di naglilihim ♪
1523
01:53:52,784 --> 01:53:57,664
♪ Ahhh ♪
1524
01:53:59,290 --> 01:54:03,795
♪ Sa ilog ♪
1525
01:54:04,379 --> 01:54:09,259
♪ Ahhh ♪
1526
01:54:16,099 --> 01:54:17,225
[huminto ang tugtog]