Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[nakakaindak na tugtog]
[Bry] ♪ Dito, dito sa puso ko ♪
♪ Pag-ibig ko'y hindi na magbabago ♪
♪ Huwag sanang mag-alala, sinta ♪
♪ Pag-ibig ko'y hindi na maglalaho ♪
♪ Dito ♪
♪ Dito sa puso ko! ♪
Uy! Thank you! Thank you!
[Bry] O, isa pa?
[nagpapatuloy ang palakpakan]
Wag na? Okay. Ayaw ng asawa ko. Sorry!
- [Bry] Okay ba? Okay ba? - [Shane] Thank you.
- [Bry] Ayos ba? Mm! - [Tupe] Ayos!
Oo! Ahhh.
- Ha! Napagod ako do'n, a. - Last na 'yon, ha?
- Sorry! - Ay, joke lang!
Naalala mo pa ba 'yong ano... um... kaibigan natin... muntik na maging artista?
Si Janice!
Janice Tibelin!
E, si ano... si... Asher Paking?
That Paking, Asher!
Sino si ano... si Tina? Tina Galang. Paano namatay 'yon?
Ayun, tinaga lang.
Grabe, ang ko-corny n'yo, a.
Eto naman.
E, si Dungca?
- Saan ako, tol? - Do'n ka.
Di ba, marunong siyang mag-joke?
- Cheers! - Cheers!
Uy, hi! Sobrang fan mo kami!
[mga fan] Pwedeng magpa-picture sa 'yo?
- Oo naman. - Ay, naku!
- A, ako na. - Maupo ka na lang!
- Hindi, nandito na ako. - Maupo ka na lang!
- Ako na muna. Ako na muna. Thank you! - Okay.
Smile! One, two...
- Wacky! - [Bry] Okay.
- [Bry] Sabi ko, "wacky." O, thank you. - Thank you!
- [fan] Thanks. - [Bry] Sige.
Grabe!
Paano 'yon? Paano 'yong wacky mo? Pa-cute?
Paano 'yong... Ikaw... Iba rin 'yang mga datingan mo, e.
Kasalanan ko ba 'yon? E, sila 'tong luma... lumapit sa 'kin.
E, sila lumapit, pero ikaw 'yong pumisil.
Wag kang gano'n, nagagalit 'yong Wako.
Mabuti pa tayo na lang ang mag-groufie.
- Ayaw mo ng picture, e. - Oo nga. Sige.
Ayan, ayan. Camera.
- O! O, ready? - [Bry] O, ha!
- Okay. Wag mo labas dila mo, a. - Okay.
One, two...
[click]
- Wacky! - Wako tayo... Wacky pala!
[click]
- Okay. Okay. - [Tupe] 'Yan.
Happy 39th birthday, Shane!
Happy 39th birthday!
[Shane] Okay, simulan natin! Halika, tara!
[Shane] Aray, Wako!
[Bry] Sorry. Sorry.
- [Bry] A, wait lang. Wait lang. - [Shane] Dahan-dahan. Dahan-dahan.
Ayan.
- Ahh! Wooh! - Hay!
[umuungol si Shane]
[Bry] Sakit ng ulo ko. Ayoko nang uminom.
[Shane] Talaga ba?
[tumatawa si Shane]
[Bry] Happy birthday.
[Shane] Thank you, Wako.
- [Bry] Love you. - [Shane] Love you!
[Bry at Shane] Mwa!
[Shane] Ang baho.
- Amoy-alak ka, Wako. - [Bry] Ikaw din naman.
[Shane] Mm, mas amoy-alak ka, 'no? Mas marami kang ininom, e.
Halika na. Ligo na tayo, a.
- [Bry] Ano? - [Shane] Ligo.
- [Bryan] Pagkaligo mo, dito ka na lang. - [Shane] Li...
- [Bryan] Sa ibabaw. Sa ibabaw. - [Shane] Ha!
[tumatawa si Bry]
[Shane] Ikaw. Halika na! Makikita tayo ni Layla.
- [Bry] Okay. - [Shane] Halika na! Ligo na tayo.
[umuungol si Bryan]
[Bry] Wag na tayong... uminom nang ganito.
- [Shane] Mm! - [Bry] Woosh!
- [Shane] Aray! - [Bry] Sorry.
- [Shane] Kaya, Wako? Kaya? - [Bry] Mm?
Kaya mo ba 'ko?
[nagtatawanan]
- [Shane] Kaya... Kaya mo pa bang maligo? - [Bry] Aray ko. Hindi.
[nagtatawanan]
- [Shane] E, kasya tayo? One... - [Bry] ...two, three.
[umuungol sina Shane at Bryan]
[umiirit si Shane]
[bumagsak]
[tunog ng cellphone]
O, Cindy?
[Cindy] Hello, Sir Kristoff! Andito na po si Direk. Sa'n na po kayo banda?
Oo. Papunta na kami ni Bry.
Sige. Um, see you!
[buntong-hininga]
[nagri-ring]
[tunog ng busy]
[makulit na tugtog]
[Tupe] Manang! Pakisakay ng mga gamit ko sa kotse.
- [Manang] Okay po. - [Tupe] Pabukas din ng gate.
[Manang] Sige po, sir.
- [Manang] 'Yong bag, nakalimutan n'yo po! - Manang!
[Tupe] Late na 'ko, e.
[nagpapatuloy ang makulit na tugtog]
[lumakas ang makulit na tugtog]
[nagsisigawan]
[huminto ang makulit na tugtog]
[Josh] Oo, oo.
Sige, oo. Sige, sige.
[nagsisigawan]
Ayan na, pero oo. Sige.
[nagsisigawan]
[Tupe] Direk!
- Josh! - [Josh] Hi.
- Ikaw ang nag-drive? - Oo, ako lang, e.
- Nasa'n si Bryan? - Ewan ko do'n. Di sumasagot.
Ay, naku. Sige. Magpa-make up ka na do'n. Go, go. Relax.
[Direk] Action.
Sabi ko naman sa 'yo, e.
Tigilan mo na 'yong pa-kuya Paul mo sa 'kin.
Bakit naman, kuya?
Isa pa, hahalikan na kita.
Para kang tanga, kuya.
- Cut! Playback. Playback. - Good.
[Direk] O, paalalay sa artista.
[Star] Thank you.
- Good take! Close sequence. - Good take. Good take.
Lunch break muna.
Tara, kain tayo sa labas?
Sige. Pwede ba?
[Josh] Guys, lunch break.
Josh. Baklas naman tayo, di ba? Kakain lang kami sa labas.
O, basta wag ma-late sa next location, ha?
- Pwede. - Kukunin ko lang 'yong bag ko.
Sige, sige, sige.
Tupe.
Wag na 'yan. Bata ni Delgado 'yan.
Delgado? Delgado Malls?
Oo. Jowa ni Delgado Malls 'yan.
Kakain lang naman kami.
Hay naku, ha? Basta sinabihan na kita. Winarningan na kita, ha?
- Ako'ng bahala. - Sige. Go, go, go, go, go.
[nagsisigawan]
[mahinang tugtog]
[Doktor] May white-gray mass ka dito, Shane.
Pwedeng tumor, pwede ding ibang kondisyon.
Pwedeng nana sa baga.
Baka kailanganin mong magpa-biopsy para masiguro ang diagnosis.
Ire-refer kita sa isang TCVS,
o isang thoracic at cardiovascular surgeon.
Doc, pa'no kung tumor?
[Doktor] Kailan 'yong huling check up mo sa oncologist mo?
[Shane] Tumigil ako five years ago, e.
Pero wala nang nakita sa tumor markers, Doc.
At tsaka dati, no'ng nag-breast CA ako, hindi naman po ako inuubo dati.
[Doktor] Magpa-biopsy muna tayo.
[nagpapatuloy ang mahinang tugtog]
[nagpapatuloy ang tugtog]
[huminto ang tugtog]
[Bry] Wako.
Aga mo. Nagising ka sa alarm ko?
[Shane] Hindi.
Ano 'to?
Bumalik.
[malungkot na tugtog]
[Shane] Ano'ng gusto mong breakfast? Hotdog o bacon?
Ha?
O.
Magkape ka muna.
Mm.
[mahinang ubo]
Hayaan mo 'to. Magpapa-second opinion tayo.
Tapos na.
Kailan? Ba't hindi mo sinabi sa 'kin? Sana nasamahan kita.
O... Okay lang.
Shane, ba't parang wala kang paki?
Siyempre, meron.
Pero ano'ng gusto mong gawin ko? Mag-breakdown? Iyakan ulit?
[Shane] Ayoko na. Pagod na 'ko.
Nalampasan naman natin no'ng una, di ba?
- Promise, malalampasan ulit natin. - [Shane] Ayoko na.
[nagpapatuloy ang malungkot na tugtog]
Hanggang ngayon, binabayaran pa natin 'yong mga utang natin.
Uutang ako. Uutang ako ulit.
Kahit mabaon ako buong buhay, magbabayad ako. Wala akong pakialam.
Ayoko na.
[Bry] Ano'ng gusto mong gawin?
Marami.
Marami akong gustong gawin, kesa magpagamot at manghina ako.
At gusto kong gawin 'yon habang kaya ko pa.
Shane, ano'ng sinasabi mo?
Ano'ng gusto mong gawin ko? Gusto mong pumayag akong di ka magpagamot?
- Sorry, kung 'yon ang ine-expect mo... - Sorry, pero katawan ko 'to!
Ako ang may sakit! Ako ang may cancer!
Kaya ako ang magdedesisyon.
Ayoko na. Hindi na 'ko magpapagamot.
[nagpapatuloy ang malungkot na tugtog]
[umiiyak si Shane]
Sorry din.
Intindihin mo naman. Intindihin mo naman 'yong desisyon ko.
Ha? Please?
[Shane] Uy...
Alam na ba ni Mama?
Sa 'tin na lang muna.
Wako.
Mm?
Sige na, wag ka nang umiyak. Tama na.
[walang tunog] Hindi na.
Hindi na.
Malamig kasi 'yong kape mo, e.
Psst, ayaw na.
[Tupe] Tol, bakit ka magre-resign?
May nasabi ba 'ko? May nagawa ba 'ko? Ikaw nga 'tong nang-indian sa 'kin, e.
Pag may mahanap akong kapalit, o pag may mahanap ka,
sabihin mo sa 'kin para maturuan ko. Bibilinan ko naman nang mabuti 'yon, e.
Tangina naman, e.
[click] [bumagsak]
[tunog ng cellphone]
[nagpapatuloy ang tunog ng cellphone]
[mga taong nagkukuwentuhan]
[Star] Mainit pa ba ulo mo?
Mukhang wala ka nang ganang mag-round two, kuya, a.
[sexy na tugtog]
Kuya?
Hindi nga.
Childhood crush kaya kita.
Bata pa lang ako, pinapanood na kita.
Sabi na, e.
Sinasabi mo lang 'yan para pagdiinan 'yong edad ko.
Okay na. Okay na. Sige na.
[mabilis na tugtog]
Anong kalokohan 'to? Ha?
Anong kalokohan 'to?
Ikaw! Gulpihin 'yan!
Kaya pala hindi mo masagot 'yong mga tawag ko sa 'yo! Ha!
[Star] Tama na, baby!
[lumakas ang mabilis na tugtog]
[umungol si Tupe]
[Shane] Hello!
[Bry] Ano'ng pinagkakaabalahan ng maganda kong asawa?
[Shane] Mm? 'Yong magic list ko.
"Ayusin ang mga detalye ng libing."
[Bry] "Pumili ng urn. Magbawas ng mga damit."
"Mag-donate ng mga damit. Mag-donate ng mga libro."
"Ayusin ang kaperahan. Bayaran ang credit card."
"Ibigay ang listahan ng passwords kay Wako."
"Bumisita sa dating school."
"Kumain ng exotic food. Makakita ng mga penguin."
Yiee!
"Magpakulay ng buhok"?
"Mag-zip line. Mag-snorkel."
"Mag-swimming nang hubad."
Mm, wow.
Unahin na kaya natin 'yan?
E! Gago!
"Mag-paraglide." Kaya mo?
[Shane] Ah?
Mm.
[Bry] O. Ba't mo binura?
E, parang imposible namang mangyari.
Pero itong sunod, hindi malabo? "Meet Ogie Alcasid"?
Malay mo! Magkita kami sa mall.
- Sabi mo, e. - [Shane] Oo.
Ano 'to? "Makadiskubri ng mga bagong lugar."
[Bry] "Hintayin ang sikat ng araw kasama si Wako."
- [Shane] Mm? - [Bry] A?
- Patay na patay ka talaga sa 'kin, 'no? - Ay! Ang kapal talaga ng mukha!
Si Mr. T, hindi mo ilalagay dito?
[Shane] Di na.
Parang imposible naman.
[Bry] Imposible?
Pero si Ogie Alcasid, hindi?
[tumatawa si Bry]
E, kasi, at least si Ogie Alcasid, nandito sa Pilipinas.
E, si Mr. T... hindi ko naman alam kung nasaan.
Kahit na, lagay mo pa rin.
[tunog ng cellphone]
- [Shane] Mm, sino 'yan? - [Bry] Si Sir Josh?
Hello? Sir Josh.
[Josh] Hello, Bryan. Alam mo na ba ang nangyari kay Kristoff?
- Si Kristoff, kilala mo? - O? Oo!
- O, si Star. - Oo.
'Yong kanyang a... natsitsikang jowa niya.
Ay, Diyos ko po! Eto na, nagkayayaan sa condo.
[reporter 1] Ano'ng masama? E, single naman si Kristoff.
[reporter 2] Ayun nga ang nakakaloka dito!
Single si Kristoff. Pero 'yong babae, si Star... Ay, nakakaloka!
May jowa pala.
- Isang mayamang negosyante... Pinaputol... - Ay!
- [reporter 2] Nakakaloka. Imagine-in mo... - E, di, wala nang ano si Kristoff?
Ayan, kaya nga. Nagtataka ako, pa'no... Pa'no umiihi 'yong tao?
[reporter 2] Nakakaloka.
- [Bry] Excuse me. Room 306? - [staff] Yes, sir?
[staff] Sir, deretso po kayo, tapos sa kaliwa.
- [Shane] Salamat. - [staff] Welcome.
[Shane] O, dito.
[voice prompt] Dr. Asud, please proceed to the OR.
[pabulong] Ay, si Sir Kevs.
Shane, Bryan.
[Bry] Kevs.
Tupe,
nagdesisyon silang wag ituloy 'yong project mo kay Star.
Tapos malungkot din 'to,
pati 'yong mga endorsements natin, di na matutuloy.
Ano ba 'yan?
Ako na nga 'tong nabugbog, ako pa nawalan ng trabaho.
[Shane] Okay lang 'yan, Tupe.
Magpagaling ka muna, 'yon ang importante.
Tama si Shane.
Focus ka muna sa pagpapagaling mo.
[Kev] Shane, Bryan, mauna na muna 'ko.
Kayo na ang bahala dito.
- [Bry] Sir Kev. - [Shane] Thank you, Sir Kev. Ingat po.
[Shane] Ano ba talaga'ng nangyari?
[Tupe] Kasalanan ko, e.
Pumunta pa kasi ako sa bahay na 'yon.
Nauna pa 'yong libog.
Tol, ang dami nang lumalabas sa news, e. Pati sa social media, maraming sinasabi.
Uy, di totoong naputulan ako, ha?
- Mm? - Mm?
- Tingnan mo. - Uy! Kadiri kayo!
[Shane] Kadiri! Wako, titingnan? Nakakadiri kayong dalawa!
- Nandito ako! Ano ba? - [Bry] Tingnan mo!
O, ba't umiksi?
- [Shane] Ha? - [Tupe] Natutulog lang.
[Shane] Kadiri ka.
- Home sweet home! - [Manang] Sir, welcome back.
- [Shane] Manang! - [Tupe] Wako ko!
[Shane] Akin na. Deretso ko na sa washing machine. Ako na!
[Tupe] Wag na, si manang na diyan.
[Bry] Manang, o.
[Shane] Si Manang na naman. Lagi na lang si Manang. Ito na lang.
- [Shane] Ako na 'to. Kaya ko. - [Bry] O? Sandali, ikuha kita.
[Shane] Sige. Ay!
[Shane] Uy, Tupe, hindi mo 'to naubos?
Sayang naman.
[kalansing ng kubyertos]
[Bry] Uy, Tupe, magtubig ka.
O.
So, ano talaga ang dahilan kung bakit ka umalis?
So, eto na nga...
Bumalik 'yong cancer.
Di nga?
Seryoso.
Sabi ko nga dito, hindi naman kailangang mag-resign sa 'yo, e.
Pagkatapos mong sabihin sa 'kin na bumalik ang cancer mo, kung anu-anong ginagawa mo?
So, ano'ng plano? Kelan 'yong chemo?
Wala nang chemo. Hindi na 'ko magpapagamot.
[mahinang tugtog]
- [Tupe] Hindi ka magpapagamot? - Paulit-ulit, Tupe?
Magkaibigan nga kayong dalawa.
So ano'ng plano mo kung hindi ka magpapa-chemo?
Di, iche-check ko 'yong magic list ko.
Anong magic list?
[nagpapatuloy ang mahinang tugtog]
- [Tupe] Tol. - [Bry] 'Yon.
[mahinang tawanan]
[Bry] Ah!
Thank you.
Tol, tulungan mo naman ako.
Tapusin natin 'yong nasa magic list niya.
Kasi, baka sakali, pag natapos natin 'yon, mapilit ko siyang magpagamot ulit.
Promise, pag... pag nagpagamot siya, babalik na 'ko sa trabaho.
Gago.
Kahit na hindi ka naman bumalik sa 'kin, e, tutulungan pa rin kita.
Sa'n ba 'yong magic list na 'yan?
IKASAL ULIT KAY WAKO, SABIHIN KAY MOMMY, MAKITA SI MR. T
Sino 'tong ano... Mr. T?
Tatay niya.
[Shane] Uy!
Kayong dalawa, hindi pa kayo tapos diyan? Mauna na 'ko umakyat, ha?
Mm, sige. Pero, maligo ka na.
Ang baho mo na, e.
Tse! Kaya ka nabubugbog, e.
[masayang tugtog]
[Shane] Teka, a. Parang wala namang penguin dito.
Sa'n ba talaga tayo pupunta?
Surprise.
Surprise? Ano ba, saan nga?
- Ano ba 'to? - Ikaw, mapagpanggap ka rin, e, 'no?
As if hindi mo alam itong lugar na 'to!
- Hindi mo alam 'to? - Medyo... medyo pamilyar.
Ay, sus!
Sinungaling.
So, eto na nga 'yon? Pupunta tayo do'n?
- Surprise! - Surprise!
O, buksan mo ang bintana.
Wow!
A, nakaka-miss!
[tumatawa si Bry]
[Bry] Uy, ingat sa ulo! Baka ano...
Baka maputol!
[tumatawa si Bry]
[nagpapatuloy ang masayang tugtog]
[Shane] Wow!
[Tupe] At last!
- [Bry] Sandali! - [Tupe] Diyan ka muna!
- [Bry] Wako, baka madulas ka! - [Shane] Uy!
- [lalaki] Magandang umaga po, sir, ma'am. - [Shane] Ang laki mo na! Si manang?
- [Bry] Sige, kayo na lang. - [Shane] Uy, hindi. Wow! Tingnan mo!
- Akalain mo no'ng kailan lang. - [Tupe] Na-miss ko 'to!
- Naglalakad tayo papunta dito, ngayon... - [Bry] Lakad ulit!
[Shane] O... siya rin.
[batang Shane] Ayun pa, Tupe! Ayun pa! Ayun pa!
Ayun pa, Tupe! Ayun pa, Tupe!
- Oops! O! Halika na. - Wow, catcher!
- Kaya mo na 'yan? Sige na. - [Tupe] Uy!
Alalayan n'yo naman ako!
[Bry] Kaya mo 'yan.
- [Shane] Ingat, Tupe! - [Tupe] Uy, sandali!
[Shane] Ano na kaya'ng itsura ng tambayan natin noon, 'no?
[batang Shane] Ano na naman ba 'to?
- [batang Shane] Ano'ng sasabihin mo? - [batang Bry] Dito.
[batang Bry] Hindi ko kasi masabi, e.
[tumutugtog ang "Tabing Ilog"]
[batang Bry] Inukit ko na lang.
[Shane] So, may forever talaga.
[Bry] Oo naman. Talagang may forever.
Pero tingnan mo, o. Medyo umitim.
- [Shane] Sa'n ka nakatingin? - Sa batok.
Okay, eto na 'ko!
- [Shane] Pero parang i-retouch na lang. - [Bry] O, sige, sige, baguhin natin 'to.
[Shane] Ibahin 'yong pangalan?
[Bry] Wag!
- [Shane] Joke lang. - [Tupe] O, ano? Dating gawi?
Dating gawi ka diyan. Bahala ka! Ikaw mag-isa!
- Halika, halika, halika. - Uy, hindi na.
Dating gawi!
- [Bry] Dating gawi daw! Dating gawi! - [Shane] Hindi!
- [Bry] O, bakit? - Ayoko no'n! Kayo na lang.
Ano'ng kami? Pwede na 'yan. Halika.
Hindi pwede! May cancer ako! May cancer ako!
- [Tupe] Okay na! - [Shane] Sige!
[Bry] O, eto, kunin mo, o!
[Shane] Oo! Di bale nang may cancer. Bababa ako.
[Bry] Okay.
- [Shane] Bababa. Bababa na. Sige na. - [Bry] Tanggal, tanggal.
Bagal-bagal n'yo, e. O, 'yan. 'Yan sa inyo!
[umiirit si Shane]
Teka lang! Bababa na!
[Bry] Wag mong babasain ang Wako ko, a. Umayos ka. Pero ligo ka muna.
- Ang sama n'yo! May cancer 'yong tao! - 'Yan!
[Shane] [tumitili] May cancer ho ako!
[Bry] O, siya naman!
[Shane] Uy, si Tupe naman!
[Bry] Tama na! Tama na! Tama na!
Tama na! Wala na, wala na. Promise, wala na.
[Shane] Tama na, e!
[Tupe] Shane! Wow!
- [Shane] Ano? - [Tupe] Bumabakat ka na!
- [Bry] Sandali. Asawa ko 'yan! - [Tupe] Oo, asawa mo 'yan!
Wala 'kong pakialam!
[umiirit si Shane]
- [Tupe] Ayan! Bakat pa! - [Shane] Bakit ganyan kayo sa 'kin?
[nagtatawanan]
Dati, ang problema lang natin, assignment, exam, project.
- Ang simple-simple lang ng buhay natin. - [Shane] Korek!
[Bry] Grabe kaya lungkot namin nito ni Shane no'ng... bigla kang nag-Maynila
para mag-artista. Hindi ka man lang umabot sa graduation.
Diyos ko. Naalala ko, grabe 'yong iyak ko no'n,
tapos nalaman ko, magkikita-kita rin naman pala tayo ulit lahat.
Nye! Sayang!
Tsaka dati, wala ding cellphone.
Pag tumatawag ako sa inyo no'n, naku, parang long distance.
- Lagi pang busy. - E, siyempre.
- Telebabad kami ni Shane no'n. - Yuck! Ang luma!
- Telebabad... - Telebabad! Ang luma! Pa'no, ang arte!
A, o, sige. "O, ba-bye na. Ibaba mo na ang phone."
-"Ikaw muna magbaba. Ikaw na." -"Hindi, ikaw na. Ikaw na."
-"Ganito na lang, sabay tayo." -"Okay."
"One, two, three..."
"Ba't di mo binaba?"
- Ang baduy! - Ang baduy!
- Hindi mo dinaanan 'yon? - Hindi.
Weh? Ang arte! Hindi raw niya dinaanan?
Ikaw pa ba? Ikaw ang... talagang...
- [Bry] Boy-babad! - [Shane] Oo!
[nagtatawanan]
- [Shane] Wako? - [Bry] Mm?
[Shane] Wala akong nakikitang star.
[Bry] Meron 'yan. Hintay-hintayin mo lang. Umambon kasi, e.
[Shane] Wala talaga kahit isa!
- [Bry] Meron. Tingin ka sa likod mo. - [Shane] Mm?
[Bry] Meron, meron!
Fallen star.
[Tupe] Uy, narinig ko 'yon!
- [Bryan] O, o, o. - [Tupe] Galing naman!
- May pa-camping pa. - [Shane] Kain!
[Bry] Okay na 'to. Oo.
Hindi n'yo 'ko inimbita. Sana, sa totoong bundok tayo nag-camping.
[Shane] Di naman kailangan, e.
Ang plano lang talaga, mag-stargazing,
tapos hihintayin 'yong sunrise.
Ewan ko dito kay Wako, may pa-tent-tent pang nalalaman.
- [Bry] Ang saya kaya. - [Shane] Mm?
Hindi n'yo ba tatanungin kung ano'ng ginagawa ko dito?
Ba't ka nga ba nandito? Hindi ka naman invited.
Nang-iistorbo ka lang.
A... meron sigurong reporters sa inyo, 'no?
Ang sakit mo namang magsalita.
May sorpresa ako para sa inyo!
- [Shane] Sor... - Sorpresa.
O, ano 'to? O!
- [Shane] Ano? - [Tupe] Ang tagal magbasa.
Alam ko, ticket. Ano nga? Para saan?
Pupunta tayo sa... Tasmania!
Saan 'yon?
[Tupe] Sa Australia.
O, e, ano'ng gagawin natin do'n?
Kasi, gusto kong makita kung ano'ng itsura ng Tasmanian devil.
[Bry] Mm?
Tsaka, ikaw na rin ang nagsabi. Gusto mong mag-explore ng ibang lugar.
[Tupe] Eto na 'yon!
Tsaka oras na rin para magpahinga muna ako.
Ang gusto ko, kasama ko kayong dalawa.
[Bry] 'Yon naman pala, e.
Wag kayong mag-alala.
- Libre 'to. - [Bry] 'Yon!
Ay, Tupe. Ayoko ng ganyan. Gastos lang 'yan. Hindi. Ikaw na lang.
E, hindi, Wako, alam mo ba na sa Australia matatagpuan,
ang mga pinakamaliit na penguins?
- Alam mo ang scientific term no'n? - Ano?
"Littlest penguins."
Oo, ni-research namin 'yon!
"N'yo"? So matagal na ngang nakaplano 'to?
- Oo. - Ikaw, ha? Kayo... Kayong dalawa, ha?
Ang dami mong reklamo. Gusto mo bang makakita ng penguin o gusto mo?
Gusto.
- 'Yon! - Ayos!
[tumutugtog ang "Dito sa Puso Ko"]
♪ Ikaw ang nagbigay ng buhay ♪
♪ Sa mundo kong wala nang kulay ♪
♪ Ako sa 'yo ay tila ganyan din ♪
♪ At iisa ang ating puso’t damdamin ♪
♪ Tayo, tayong nagsimula nito ♪
♪ Sana’y umapaw pa ang pagsuyo ♪
♪ O, giliw, kay saya ♪
♪ Tanggal aking kaba kapag kapiling ka ♪
♪ Dito, dito sa puso ko ♪
♪ Pag-ibig ko’y hindi na maglalaho ♪
♪ Huwag sanang mag-alala, sinta ♪
♪ Damdamin ko’y hindi na magbabago ♪
♪ Dito... ♪
[Shane] Uy, si Mama, tumatawag!
Hi, Ma!
[Anna] Hi, anak. Andiyan na kayo?
Opo! Nandito na kami! Ang ganda-ganda dito.
At tsaka tingnan mo, o? O? O?
Sosyal! Nag-rent si Tupe ng RV!
Wow. Ang ganda naman diyan.
Anak, sabihin mo naman kay Tupe, next time, isama naman ako!
Akala ko ba, ako ang favorite niyang tita?
Sige, sige, wait lang. Wait lang.
[Shane] Tupe, o! May sinasabi si Mama. Nagda-drive, e.
Hi, Tita! I love you!
- [Anna] Tupe, kailan mo ako ipapasyal? - Isama mo daw siya.
Next time, isama kita.
- [Anna] Aasahan ko 'yan. - Eto si Bryan.
- Hi, Ma! - [Anna] Hi, Bryan! I love you!
- Ma, babalik ako sa likod. - [Anna] Sige, anak.
- Baka mahulog ako. - [Anna] Matumba ka!
- Sige, thank you. - Magnet?
- Magnet. - [cashier] Thank you.
- Mahal? - [Tupe] Hindi. Five dollars.
[Shane] Uy! Ikaw talaga ang may gusto ng penguin, ha?
- Tara na. - Sa'n tayo kakain?
- Meron ba dito? - Meron diyan.
Sa mamahalin.
- Wow! - O, kita mo? Iba talaga, e.
- Alam mo naman ako. - [Shane] Mayaman!
- [Shane] Salamat. - [Tupe] Guys.
- [Shane] Ayan na. Mm. - [Bry] Okay.
- [Bry] 'Yon! - [Tupe] Okay.
[Shane] Yummy, yummy!
Sa 'yo na lang 'to.
'Yan!
- [Tupe] Bago? - Mm-hmm.
- Wako. - Mm?
Ang init!
Ikaw talaga 'yong may favorite sa penguin, e.
Sabi na, e.
Naging favorite ko 'yong penguin kasi favorite mo.
Ha? Hindi!
Naging favorite ko 'yong penguin kasi naalala mo,
pag ginagawan mo 'ko ng love letter noon, dino-drawing-an mo ng penguin sa gilid.
E... hindi, kasi, parte 'yon ng pagpapa-cute ko.
[Shane] Talaga ba?
Kasi ang penguin, kapag nakita niya na 'yong partner niya,
isa lang 'yon, forever na 'yon.
Sila na forever.
- Mm? - Oo.
- Hindi mo favorite? - [Shane] Oo.
Pero may pa-trivia-trivia ka pa diyan?
- Kaya nga. Favorite niya, e. - E, kasi nga, favorite mo.
Hindi ko nga favorite. Naging favorite ko kasi favorite mo.
Kaya ko siya naging favorite kasi nga favorite mo.
E, dino-drawing mo, di, akala ko, favorite mo, kaya naging favorite ko.
[masayang tugtog]
[lumakas ang masayang tugtog]
[Shane] Uy! Ang cute!
Kawawa naman. Bakit tinawag na devil, hindi naman mukhang devil?
- [Tupe] Oo nga. Cute, 'no? - [Shane] Ang cute, o!
- [Tupe] Mabait. - [Bry] Pwede palang hawakan.
- [Shane] Pwede kong hawakan? - [Tupe] Gusto mong hawakan?
- [Tupe] Tanong natin. - [Bry] Gusto mong hawakan?
[Bry] Pwede niyang hawakan?
Oo naman. Pwedeng-pwede. Sige lang.
- [Bry] Ay talaga? - [Shane] Ay, okay lang.
[kinikilig si Shane]
[nanggulat si Tupe]
[Shane] Tupe!
[nagtatawanan]
[Shane] Hay, akalain mo, 'no?
Dati, sa tabing-ilog lang tayo. Ngayon, dito na.
[tumatawa si Bry]
[Bry] Tingnan n'yo kami ngayon!
[Tupe] Di ba, sabi nga nila,
"Tungkol sa journey 'yon, hindi sa destination"?
Para sa 'kin naman, aanhin mo 'yong pinagdadaanan mo sa buhay
kung hindi ka makakarating sa gusto mong puntahan?
Lahat naman tayo may goals.
May mga gusto tayong gawin
o gustong maging.
Kaya hindi naman tayo pa-cruising-cruising lang, e.
Ang importante, 'yong destination.
- [Bry] Ang lalim, a. - [Shane] Wow. May point.
Ako, sa 'kin, 'yong journey.
Kasi... do'n ka magma-mature, e.
Do'n ka matututo.
Minsan nga, naiiba pa 'yong ending mo na... depende sa journey mo, di ba?
Naniniwala ako na sa journey ka nagma-mature.
Ikaw, Shane?
Journey o destination?
Ako?
Kung sino 'yong kasama mo.
[lahat] Wow.
Ang sipsip ng sagot!
- Kasama ba ako diyan sa "kasama mo"? - [Shane] Siyempre!
[Tupe] 'Yan!
[umiirit si Shane]
[Shane] Ang taas.
[Tupe] Wow, matangkad ako?
[Bry] Dali. Rampa-rampa pa, bago...
[nagtatawanan]
[Shane] Kayo ang mag-holding hands.
[nagtatawanan]
- [Tupe] Bry, ano? - [Bry] O?
- [Shane] Teka. - [Tupe] Ikaw na mag-drive!
- [Bry] Ano? - [Tupe] O, ako na? Ikaw? Sino ba?
[Bry] Hindi, pagod na 'ko. Baka pwede ikaw naman muna.
[Tupe] Ha?
[Bry] Pwede. Sige, ako na.
- [Tupe] Hindi, ako na. - [Bry] Sure?
- [Tupe] Oo, ako na. - [Shane] Hay naku, ang gulo n'yo. Ako na.
- Ako na'ng magda-drive. - Ako na.
Ako na lang.
Kami na ang magmamaneho.
Para ma-experience ko din!
- [Tupe] Hoy, hoy, hoy! - [Bry] Uy!
[Bry] Patay.
Siya daw.
- [Tupe] Dito 'ko sa likod. - [Bry] Good luck.
[tumatawa si Bry]
[Shane] Sige! Start na?
[Bry] Sandali! Alam mo ba kung saan?
- [Bry] Wag masyadong mabilis, Wako. - [Shane] Relax ka lang! Ako'ng bahala!
[nagpapatuloy ang masayang tugtog]
[humina ang tugtog]
[Tupe] Ang daming...
[Bry] Oo. Oo. Oo.
- [Shane] Ay, akin pala 'to. - [Bry] 'Yan.
- [Tupe] Well, okay lang. Walang signal. - [Shane] Walang signal?
[Tupe] Kasama ko naman kayo, so...
- [Bry] Wako. - [Shane] Mm?
- [Bry] Eto, tikman mo 'to. - [Shane at Tupe] Ano 'yan?
[Bry] Wallaby meat at kangaro meat.
- [Shane] Ay! - [Tupe] Wow.
- [Bry] Sige na. - [Tupe] Wallaby!
[Shane] Ayoko, Wako.
Bakit? Ikaw ang naglagay sa magic list mo, di ba? Gusto mong makatikim ng exotic.
- Di na. Okay na 'ko. - Maliit lang. Itong wallaby lang.
- Ha? Ano'ng lasa? - Malay ko.
- Malaki 'yan! Malaki 'yan! - Malaki.
- [Bryan] Sige na, o... Sige na... - Malaki 'yan. Hatiin mo pa.
- Ang laki kaya, Wako! Liitan mo lang! - Sige na, ang arte naman nito, o.
- Eto, akala mo, kagandahan. - O, personalan na 'yan, a.
Hatiin mo pa! Mas maliit!
- Eto. - Kaya nga tikim, e.
- O, para namang ang sama no'n. - Umuusok pa, e.
Ayan na. Subo.
[Bry] Ayan.
- Mm, okay naman. - [Bry] O?
Sweet, a!
- O, kangaroo. Kangaroo naman. - Sarap.
- Kangaroo. - Ayoko, ayoko. Ayoko sa kangaroo.
- Sige na. - [Shane] Ayaw na.
- Eto naman, o. - Pero masarap.
Alam n'yo, guys?
- Sarap ng ganito, 'no? - [Bry] Ang baho. Ang baho.
Ang dami nating nagagawa.
Alam mo, buti na lang, may cancer ka.
- Siraulo! - Gago!
Pero alam n'yo, naisip ko lang, 'no.
Bakit 'yong mga tao, laging dine-delay 'yong mga gusto pa nilang gawin sa buhay?
Ba't di na lang nila gawin agad? Dapat lahat merong magic list!
Kayong dalawa, gumawa rin kaya kayo?
Mm! Dali!
- Wag na. - Ano ba... Nandadamay ka na naman, e.
Kumain ka na lang diyan.
Hindi! Kasi, tingnan n'yo,
masyado na tayong naging busy sa adult life.
Ang nagma-matter na lang sa 'tin ngayon, e, paano mag-survive.
Nakakalimutan na nating mangarap, mag-enjoy.
Di ba? Sabi nga nila,
"Iba ang pagsu-survive sa pamumuhay." Mm. Nabasa ko 'yon.
- English. - Mm. Upuan n'yo lang. Isang gabi.
Isulat n'yo 'yong mga gusto n'yong gawin, mga gusto n'yong subukan,
'yong mga gusto n'yong i-experiment sa buhay n'yo,
'yong mga bagay para sa sarili n'yo na magpapasaya sa inyo.
O, tapos, gawin n'yo na agad!
Wag n'yo nang hintayin pa na kulang na 'yong oras n'yo para gawin 'yon.
[malungkot na tugtog]
Ano ka ba?
Nag-e-encourage ka ba o nananakot ka?
Ang dami mong sinabi.
Hindi ako nananakot.
Hindi naman kailangan na bongga, e.
Kahit mga simpleng bagay lang na magpapasaya o magpapagaan ng loob n'yo.
Um, ano ba? Pagtawag sa lola,
o pag-reconnect sa dating friends,
o pag-sorry sa mga na-offend n'yo noon,
pag-sorry sa mga nasaktan n'yo,
sa mga niloko mong girls noon.
- [Tupe] Hoy! - Mga ganyan lang. Di ba?
Gano'n kasimple. Para ma-enjoy natin ang buhay.
[Shane] Hindi naman kailangang may sakit ka o mamamatay ka na
para magkaro'n ng meaningful life.
Enjoy lang natin ang buhay natin on earth, guys.
Alam mo? Meron ako, actually.
Meron akong a... sa magic list ko, pero kasama ka do'n.
- Ako? - [Tupe] Oo.
Kasi, gustong-gusto kong makita kang sumasayaw habang vini-video kita.
Uy, pakyu ka talaga, Tupe.
Alam mo, idadamay mo pa 'ko sa kalokohan mo. Pinagtitripan mo 'ko.
Sige na. Matapos mong mag-encourage... inaano mo 'ko.
- Oo nga, nasa magic list niya 'yon. - Magic list mo talaga 'yon, ha?
- Oo, promise. - Pagbigyan mo na.
- O, eto na, sayaw na. - Isa pa talaga 'yon, ha?
Sige na. Eto na.
Isa ka pa, e. Pag 'yan...
Ako talaga kasama sa magic list mo?
- [Shane] Sa'n ba 'ko sasayaw dapat? - [Tupe] Diyan.
- [Shane] Dito lang? - [Bry] 'Yan. Diyan ka lang.
[Tupe] Okay, dito na ako. Para ano... Para may ilaw ka. Maganda 'yong...
- [Shane] O, sige. - [Bry] Sayaw ka. Sayawan mo 'ko.
[Bry] Ayan!
[Tupe] Wow!
- Eto, eto, eto. - Uy, iayon mo naman sa edad.
'Yon, edad 'yon! E, eto?
- O, gusto mo ba ng ganito? - Ayan!
- [Tupe] 'Yan! 'Yan! 'Yan! - Ayan ang gusto ko! Hubarin mo na!
- Hoy, baka lumabas 'yan, a. - [Tupe] Uy, Bry! Sayaw ka rin!
- Halika na. Samahan mo 'ko. Sayaw na. - [Bry] Dinamay pa ako.
- Sige na, Wako. Tupe, a! Sa 'yo lang 'yan. - [Tupe] Viral ka?
- [Tupe] Oo naman. - Alangang ilabas pa niya yan.
- Di ba nga... - O... anong sayaw-sayaw?
- Dali na, o! Five, six, seven, eight. - Okay.
[Tupe] 'Yan. 'Yan. 'Yan! Show me more! Come on! Ganyan nga!
- [Shane] Okay, ayan na! Go! - [Tupe] 'Yan, o!
- 'Yon, o! Kita mo 'yon? Kita mo 'yon?
- Na-video mo 'yon? - [Tupe] Oo, ang ganda.
Aray ko, 'yong tuhod ko! Wako, 'yong tuhod ko.
O, di, ganyan naman. O, ayan.
[Tupe] Ay, ang sweet!
- Ito naman. Ang sweet. - Ha? Ano, inggit ka na?
- Aw, halika. Join ka na lang! - Uy, kasama ka.
[Tupe] Yehey!
[nagtatawanan]
- Bakit naging kangaroo? - Sayaw ka na lang din, Tupe.
'Yan ba 'yong ginawa mo kay Star?
[Tupe] Ay, 'yan tayo, e.
- A, kaya pala, e. - Sorry, sorry, sorry. Sorry, tol.
[masayang tugtog]
THE PENGUIN STATUE
Malapit na tayo.
Andiyan na ba?
Ando'n na.
[huminto ang tugtog]
Nasaan 'yong penguin? E, puro...
Ang daming penguin, o. Penguin na drawing, Peng... Ayun, o! Penguin na estatwa. Malaki!
Ay, naku, ha? Dinala n'yo pa talaga 'ko dito para sa mascot?
Espesyal ang mascot na 'yan. Sweet 'yan.
- Tingnan mo. - Nag-abala pa talaga kayo ng mascot, a.
[Bry] 'Yong mascot ang nag-abala, nagcostume pa. Sige na mag-picture kayo.
- [Shane] Sige. Ready na. - [Bry] Ayan.
- [Shane] 'Yong background, nasa slide... - [Bry] 'Yon pa rin.
Hi!
Hi daw! O, picture.
- [Bry] Ayan. O, tapo... Yakap sa mascot. - Ang laki!
- [Bry] Ha? Malaki 'yan. - Ang laki.
- [Bry] Ayan! Okay! - Yehey! Thank you!
- [Bry] Ayan, 'yan, 'yan. - [Shane] Halika na.
- Sandali lang. Wait lang. - [Shane] A, tayo! Pa-picture tayong tatlo.
Bakit? Ayokong magpa-picture sa mascot, 'no?
[Shane] So ako pag nagpa-picture ako... ako lang, ha?
- Hindi. Isang picture pa. - [Shane] Halika na.
- [Shane] Tayong tatlo, tapos ako ulit. - Solo. Solo.
- Ha? Tapos na nga 'yong solo, e. - Isa pa nga. Wag ka nang ano...
[madamdaming tugtog]
Pa...
Wako naman, e...
Pa...
[Tupe] Good job.
Wako...
[nagpapatuloy ang tugtog]
- Wako, pa'no n'yo nahanap si Papa? - [Bry] O?
- Pag sikat ka, marami kang koneksiyon. - [Shane] Wow.
Kaya namin nahanap si Mr. T.
Naks... So ano na nga? Paano nga?
[tumatawa si Mr. T]
Nabalitaan ko ang nangyari sa 'yo. Kumusta ka na?
Naputulan ka raw ng... maintaining balance.
[tumatawa si Shane]
Daddy, a. Hindi totoo 'yon.
E, 'yon lang ang narinig ko.
Kayo daddy, a... Kahit nandito kayo, tsismoso kayo.
Alam mo ba... 'yon ang una niyang tinanong sa video call?
Si Tupe?
- Hindi ako, Pa? - [Bry] Di ka nga kilala, e.
"Si... Sinong Shane?"
[Mr. T] Sige, sige. Kain muna.
[Shane] O, eto, o.
[Bry] Hati na kayo.
[huni ng ibon]
[Mr. T] Alam mo, anak... ang laki-laki mo na.
Pa, hindi naman ako lumaki. Tumanda lang.
Hindi pa rin ako makapaniwala na nandito ka.
Ako din po.
[madamdaming tugtog]
Akala ko nga hindi na nga po mangyayari 'to, e.
Simula no'n, wala na kaming balita sa 'yo kung nasaan ka na.
Huli nga tayong nagkasama, e...
elementary graduation mo.
At ilang beses mo kaming pinaakyat ng mama mo sa stage
dahil ang dami-dami mong awards, ha?
- [Shane] Alam mo, Pa... - [Mr. T] Mm?
[Shane] 'Yon na 'yong huling beses kitang nakita no'n.
Sorry, anak.
[Shane] Wag kang mag-sorry, Pa.
Nakuwento naman ni Mama sa 'kin ang totoong nangyari, e.
Na siya talaga 'yong may gusto na hindi na makipagkita sa 'yo.
No'ng una, nagalit ako. Hindi ko naintindihan.
Inisip ko na ang selfish niya, sarili lang niya iniisip niya.
Na naisip niya ba na... kung kailangan ko ba ng tatay?
Pero eventually... naintindihan ko naman
na 'yong desisyon niya na 'yon, para sa ikabubuti naming dalawa.
Pero alam mo, Pa?
Kahit kailan, walang sinabing masama sa 'yo si Mama.
Kaya never ako nagalit sa 'yo.
Mabuting tao talaga ang mama mo.
Kaya ayoko siyang nasasaktan.
Pero... tama 'yong ginawa mo, Pa.
[Mr. T] Mm?
Kailangan mo namang protektahan 'yong unang pamilya mo, e.
Naintindihan ko 'yon. Promise.
[maraming nagkukuwentuhan]
Tulog na 'yong mag-ama sa RV.
- Ano'ng gusto mo? - Pareho lang.
Whiskey, please.
[Bry] Bilib talaga akong nakita mo si Mr. T, a.
Thank you.
Buti nga, sinama mo ako sa pa-magic list ni Shane.
Para may ginagawa naman akong may saysay.
Kung magsalita ka parang... tambay ka sa 'tin, a.
Pero di nga, ano ba'ng ginagawa ko?
Nagpapa-cute. Nagpapakilig.
Nagpapapogi.
Ano naman ang ambag ko sa mundo no'n?
Ambag?
Alam mo, siguro, para sa 'yo, mababaw lang 'yon.
Pero para sa ibang tao na galing sa trabaho,
pagod, malungkot,
gusto nila pag-uwi, manood lang ng TV,
tumawa, kiligin,
o 'yong mga matatanda na mag-isa sa buhay,
manonood ng sine para panoorin
'yong iba't ibang karakter na pino-portray mo,
o, ikaw ang nagbibigay n'on sa kanila. Ano'ng mababaw do'n?
Gano'n ba 'yon?
[Bry] Mm-hmm. Parang banda.
Minsan, di ba, pag malungkot tayo,
meron tayong idol na banda,
paboritong kanta.
Pinakikinggan natin. Di natin sila kilala.
Parang gano'n lang 'yon.
Pero sana... gusto ko 'yong iba naman.
Parang pare-pareho na lang 'yong ginagawa ko.
Siyempre,
gusto ko rin namang manalo ng Best Actor.
E, di, umalis ka sa comfort zone mo.
- E, 'yon at 'yon ang binibigay sa 'kin, e. - [Bry] Di, humingi ka.
Mag-demand ka sa mga producer na iba ang gusto mong gawin.
E, siguro feeling nila 'yon lang ang gusto mo, 'yong mga safe na role.
Mag-demand ka. Sabihin mo, gusto mo magkontrabida ka.
Kung hindi naman, 'yong... ano, maliit lang na role. Hindi kailangan bida
pero rakenrol. Alam mo 'yon? 'Yong tatatak.
Ewan ko ba.
Gusto kong gumawa ng iba.
Pero... para akong gago.
Natatakot din ako, e.
At isa pa, hindi ko naman alam kung... makakabalik pa 'ko.
Makakabalik ka.
Sigurado ako.
[Bry] Naniniwala ako na kaya mo.
Di 'yon dahil kaibigan kita,
naniniwala ako sa 'yo dahil magaling ka.
At 'yon ang totoo.
[mahinang tugtog]
Salamat, tol.
I love you.
Love you.
[lumakas ang tugtog]
[Shane] Yehey!
- [Tupe] Nakarating din! - [Bry] Nakarating din.
[umiirit si Shane]
[Bry] Okay. Wako, ready ka na?
- [Shane] Yehey! - [Bry] Ayan.
[Bry] Kita mo 'yon? "Sa gabi, baka nasa ilalim ng sasakyan ang penguin."
- Dito tayo? - Oo.
- [Shane] Sa'n tayo maghihintay? - See?
- Do'n, do'n. Do'n pa sa dulo. - [Shane] A, papasok tayo?
[Bry] Nabasa namin 'to ni Tupe. Dito, dito. Dito tayo.
- [Tupe] Tara, tara. - [Bry] See? "Little Penguins." Welcome!
- [Shane] Little penguins! - [Tupe] Penguins!
Eto na, Wako. Makikita mo na talaga 'yong penguins mo.
Yehey! Totoong penguin na 'to, hindi na mascot, ha?
- Pa? Nakapunta ka na dito? - O?
Ay, hindi pa. Ngayon pa lang.
Pero ang ganda. Nice meeting place.
- Upo ka muna, Pa. - [Tupe] Parang si Bryan ang mas excited.
[Bry] Siyempre! Wala pa ba?
[Tupe] Picture-an mo naman ako muna.
- [Bry] Kung makautos. - [Tupe] Dito.
- [Bry] O, diyan. - [Tupe] Dito naman.
- Pa. Balikan kita. Pahinga ka muna dito. - Sige, sige, sige.
[Bry] Next.
- [Mr. T] Enjoy the place. - Opo, Pa.
- [Bry] 'Yan. - [Tupe] Okay.
[mahinang tugtog]
[huni ng ibon]
[lagaslas ng tubig]
[huni ng penguin]
[Tupe] Ayan na sila.
[huni ng penguin]
Ayan, ayan, ayan!
[huni ng penguin]
[tumatawa si Mr. T]
[Bry] Ayan, ayan, ayan.
[nagbubulungan]
[makulit na tugtog]
[pabulong] Wow.
[pabulong] Shhh. Wag kang maingay. Shhh.
Sigaw ka, sigaw ka.
[pabulong] Wow!
[humina ang tugtog]
[Shane] Dito, Pa. Ako na magdadala nito.
- [Tupe] Ito lang? - [Bry] Sige na, okay na.
[Tupe] Ang lakas-lakas mo.
- [Shane] Dito si Papa? Number 2, tama? - [Tupe] Oo.
- [Shane] Ikaw? Ito... - [Tupe] Number 2.
[Tupe] Sarap ng nasa malayo, 'no?
Nare-recharge ka talaga.
Nare-restart 'yong loob mo. Nagkakaroon ka ng ano... fresh take sa mga bagay-bagay.
Sana...
sana every year nagagawa natin 'to.
Next year kaya...
kasama pa natin si Shane?
Tara.
Lagay ko lang 'to, a.
Alam mo, anak, no'ng nasa biyahe tayo pabalik...
hindi ako gumagalaw, kasi baka magising ka.
Pa, humilik ba 'ko?
Hindi naman. Pero kung...
maghilik ka man,
hindi kita gigisingin.
'Yon lang uli ang personal experience ko na nakatulog ka sa 'kin.
Mabuting...
tao 'yong napangasawa mo.
Guwapo pa.
[Mr. T] Mula pagkabata, kayo na talaga.
Kaya lang, bakit di pa kayo nag-aanak?
E, dati, sabi namin,
mag-iipon muna kami.
Tapos... cancer.
Hindi naman ako pwede magbuntis, Pa, nang habang nagke-chemo.
Tapos after no'ng treatments,
e, nag-try kami pero wala, e.
Kung ibibigay Niya...
ibibigay Niya.
- Tama. - [Mr. T] Si Tupe, lumaki ring mabait, ano?
Akala ko nga, e... mayabang at babaero.
'Yong babaero, totoo 'yon.
- [Mr. T] O? - 'Yong mabait... E, totoo din 'yon, Pa.
Mabait 'yong si Tupe.
- [Mr. T] Mm, si Tupe? - Oo.
Ang daming binigay sa 'min no'n. Malaki ang naitulong sa 'min ni Bryan.
'Yong mga treatments ko dati?
Siya ang sumagot.
Tapos, binigyan niya pa ng trabaho si Bryan.
At pag nag-aaway kami ni Bryan, do'n ako natutulog kina Tupe.
Tinutulungan ka pa sa bucket list mo.
Sana nga anak...
magawa mo lahat...
para maumpisahan mo na 'yong treatment mo.
[Mr. T] Tinatanong nga ako, e,
kung may magaling na espesyalista dito.
Kaso, wala akong alam.
[mahinang tugtog]
O, Wako?
[Shane] Ano 'tong narinig ko na naghahanap kayo ng doktor at ospital para sa 'kin?
Ayokong makipag-away.
- [Tupe] Shane. - [Shane] Diyan ka lang.
[Shane] Wako.
Ano ba naman kayo?
Napag-usapan na natin 'to.
Nagdesisyon na ako. Hindi na ako magpapagamot.
Ano ba kayong dalawa?
Ano ba naman kami?
Tupe, kaibigan mo. Ako, asawa mo.
Bry.
Ano ba'ng akala mo?
Na hahayaan lang...
kitang hindi magpagamot? Hindi ko gagawan ng paraan 'yon?
- Hihintayin na lang kitang mamatay? - [Tupe] Bryan.
No'ng una mong pinagdaanan 'yon,
nando'n ako sa tabi mo, di ba?
Dinamayan naman kita, di ba?
Pumarty ba ako? Nag-enjoy ba ako? Nahirapan din ako.
Kaya nga ayoko nang pagdaanan natin ulit.
Kasi 'yon ang gusto mo.
- Gusto mo ikaw ang masunod. Ang selfish! - Ako pa ngayon ang selfish?
E, kakasabi mo lang, nahihirapan ka din?
E, totoo namang mahirap, e!
Pero hindi kita sinusukuan. Kahit kailan, di ko naisip na sukuan ka.
[mahinang tugtog]
[Bry] Pero ba't ikaw, sinusukuan mo ako?
Shane, hindi mo ba naisip, paano ako? Paano ako pag wala ka na?
Sa tingin mo ba, hindi ako naa-unfair-an sa nangyayari?
Tangina, natalo ko na 'tong cancer dati.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Lumaban ako ulit? Na mahirapan ako ulit?
Tayo! Lumaban tayo. Mahirapan tayo.
Gusto kong ipilit sa 'yo na magpagamot ka ulit!
At ano'ng kasiguraduhan natin na kapag nagpagamot ako, gagaling ako?
- [Bry] Wala! - Exactly!
Paano natin malalaman kung hindi natin susubukan?
Bry, hindi mo ba nage-gets?
Na 'yong cancer sa suso ko, ngayon nasa baga na?
Na kumalat na?
Ano'ng kasiguraduhan natin na gagaling ako?
Kaya nga dapat subukan, di ba?
Alam mo ba, ang survival rate ng cancer ay nasa five to ten years na lang?
Five to ten years 'yon na makakasama kita.
Hindi mo naisip 'yon?
Kahit 'yon di mo pwedeng ibigay sa 'kin?
Bry.
Bryan.
[nagpapatuloy ang mahinang tugtog]
Shane.
Ang gusto lang naman namin, 'yong gumaling ka...
dahil mahal ka namin.
[malungkot na tugtog]
[lumakas ang tugtog]
[huminto ang tugtog]
- Pa, ba't mag-isa ka? - [Mr. T] Mm?
Asan si Tupe tsaka si Bryan?
Ha? E, sabi nila, mag-iikot-ikot daw sila.
E, sabi ko naman, tagalan nila.
Para naman makapag-bonding pa tayo, di ba?
- [Shane] Teka. - [Mr. T] Mm?
[Shane] Sputing na sputing ka, a!
- Gano'n ba? - [Shane] Oo.
O, ayan, siyempre. Kasama kita, e. Para pogi.
- Mm! - [tumatawa si Mr. T]
- Anak. - Mm?
Salamat at nakasama kita.
Alam mo, Pa.
Dream come true 'to para sa 'kin.
- Basta, okay na 'yon. - Mm?
Okay si Mama. Okay ako.
Okay kami.
Okay ka. Okay tayo.
[Mr. T] Anak,
salamat sa pagmamahal mo.
Sa kabila ng... mga pagkukulang ko sa 'yo.
Okay?
- Halika. - Mm?
Lakad tayo do'n.
[Shane] Pa, ano'ng gagawin natin dito?
[Mr. T] Gusto ko lang dumaan para magpasalamat.
[madamdaming tugtog]
Anak...
Sorry, a.
Wala no'ng ako... Wala ako no'ng una...
para gawin ito para sa 'yo.
Sorry.
[taimtim na tugtog]
[huminto ang tugtog]
[sumisinghot si Bry]
Kung bibigyan ako ng pagkakataon
ulitin lahat-lahat...
tapos alam kong ganito din ang mangyayari...
'yon pa rin ang pipiliin ko.
[mahinang tugtog]
[Bry] Kahit... Kahit bigyan Niya ako ng...
limang taon...
limang buwan...
limang linggo, limang minuto,
tatanggapin ko.
Gagamitin ko lahat ng oras na 'yon...
Gagamitin ko 'yon para alagaan ka...
tsaka mahalin ka.
[Bry] Kahit ang sakit...
kahit alam kong... kahit alam kong masasaktan ako...
okay lang. Okay lang.
Sulit naman, e.
Sulit naman lahat kasi... kasi nakasama kita.
[Shane] Ikaw lang din ang...
pipiliin at mamahalin ko...
habambuhay.
Gaano man kahaba o kaikling oras ang ibibigay sa 'tin...
hindi ko ipagpapalit sa kahit na ano
ang lahat ng tayo.
Kahit mag-away tayo araw-araw...
[Shane] Ikaw pa rin ang pipiliin ko.
Isa sa mga pinakamagandang regalong natanggap ko buong buhay ko...
'yong pagmamahal mo.
Mahal na mahal kita, Wako.
I love you.
Sorry kagabi.
[nagpapatuloy ang tugtog]
Picture naman.
Okay, one, two...
[click]
One, two... Isa pa. Okay.
- Puro luhaan. - Oo nga, e.
[huminto ang tugtog]
[Mr. T] Tupe, salamat, hinanap n'yo ako, a.
Bryan, salamat sa... pagmamahal sa anak ko.
- Ikaw na'ng bahala. - Opo, Dad.
Anak, ipagdarasal ko anak na
hindi ito ang huling beses na magkikita tayo.
Pagaling ka, ha? Okay?
Opo, Pa.
Salamat ulit.
[Tupe] Daddy.
Salamat.
Ako na po.
- [Mr. T] Bahala ka na. - [Bry] Opo, Dad.
[Mr. T] Thank you.
Shane, anak.
Ano 'yon, Pa?
I love you three times a day!
- [Shane] Love you, Pa. Ba-bye. - Bye.
[walang tunog] Okay.
Kaya mo 'yan.
[taimtim na tugtog]
[huminto ang tugtog]
[Tupe] Thank you, Tasmania.
Thank you, Australia!
[tumatawa si Bry]
Sa Australia lang nag-thank you?
[tumatawa si Bry]
Di, ako, gusto kong mag-thank you... sa inyong dalawa.
Ako din. Thank you, Wako.
Thank you, Tupe.
Thank you, Wako.
[Shane] Hay!
Pero thank you talaga.
Kasi kayo 'yong last men standing sa buhay ko.
Ano ba 'yan, Shane.
Para kang nagpapaalam. Itigil mo nga 'yan.
Hindi, 'no. Kayo 'yong mga... kakampi ko talaga, e.
Sobra n'yo 'kong napasaya sa trip na 'to.
Di ko na tuloy ma-imagine kung... pa'no ako magpapaalam sa inyo.
Tama na 'yan, Wako.
Tupe! 'Yong sinabi mo, every year babalik tayo dito?
Game! Siguro naman... aabot ako no'n.
[Shane] Okay?
Magpapagamot na 'ko.
[mahinang tugtog]
- Hindi nga? - Mm-hmm.
Thank you.
[nagtatawanan]
Ayan.
Ano? Balik tayo?
- Next year? - Oo.
- Kahit kalbo ka? - Oo.
Sige, balik tayo, pero ano...
Ikaw ulit manlilibre.
Libre n'yo.
Pwede naman tayo sa Subic na lang.
[Tupe] Mahal, e. Mahal!
Baka, malay mo, next year, apat na tayo.
- Ay! Si Star! - [Tupe] Hindi... 'Yan ka na naman.
[Bry] O baka lima. Kasama si businessman. O!
[nagtatawanan]
- [Bry] May surprise kami sa 'yo. Halika. - [Shane] Ha?
- [Shane] Ano 'yan? - Di ba, eto 'yong nasa wishlist mo?
Hindi! Hindi 'yan 'yong ibig kong sabihin.
Okay na 'yan. At least tatlo, o. Makakadamay kami.
E, gusto ko 'yong totoo, Wako!
- A, basta. Bibilhin ko na 'to. - Oo nga. Bilhin na natin.
Wag! Wag na!
Okay na 'yan! Ito, ang arte naman, parang kagandahan, e.
[nagtatawanan]
[lumakas ang tugtog]
[huminto ang tugtog]
- [Tupe] Okay! - [Shane] Yehey! We're home!
- [Shane] Init! - [Tupe] Init naman.
[Shane] Bye, Tupe! Salamat! Nag-enjoy ako!
[Tupe] You're welcome. I'm glad nag-enjoy ka.
[Shane] Super!
- [Shane] Thank you. - [Tupe] Para sa 'yo 'tong trip.
[umuungol si Bry]
Love you, Tupe. Thank you, thank you.
- Uy, Bry! - Wako! Kaya?
Ito na, mga boss.
O.
Tol, thank you, a.
Ano'ng "thank you-thank you"? Bayaran mo 'yong utang mo sa 'kin.
Kailangan mag-PA ka uli sa 'kin.
Mukhang kailangan nang bumalik sa trabaho, para di sa kung saan-saan ka napupunta.
[Bry] [tumatawa] O.
Pero seryoso, tol,
buti mayaman ka, 'no? Napakinabangan ka namin.
Thank you.
- Love you, mate. - Ay.
Baduy mo! Nahawa ka na diyan sa asawa mo.
Pero... I love you, too.
Oo.
- Ingat. - Uwi na, ha?
- [Bry] Sige, sige. - [Shane] Tupe, uwi, ha?
- [Shane] Okay! Tulog na. - [Bry] Tara na. Oo.
Ay, sarap. Pahinga na!
- Pagod ka na? - Mm-hmm. Ikaw ba?
Hindi, naisip ko lang kasi... kinasal tayo, di ba?
- O? - Siyempre, pag kasal, may honeymoon 'yon.
Hindi, kasi, ang hirap dumiskarte down under, e, di ba?
Ando'n si Tupe. Si Daddy, ando'n.
Di ba? Baka naman pwede mag-honeymoon tayo?
Loko, loko, loko. Pag-us... Pag-iisipan ko.
Tanong na lang... Lights on, lights off?
[tumatawa si Bry]
- Off. - Ayan!
Sex o chocolate?
- Chocolate! Ay, chocolate! - Hindi! Hindi!
[Shane] Chocolate na lang, Wako.
[Bry] Ayan, ayan.
[umiirit si Shane]
[Bry] Ito ang magiging pinakamasayang two minutes ng buhay mo.
[Shane] Hoy! Two minutes lang?
[Bry] E, ang tagal nang wala, e.
[nagtatawanan]
Layla! Good morning!
[Shane] Good morning, baby girl.
Wait lang, ha? Gagawa lang akong kape.
Mm.
[umuungol si Bry]
- [Shane] Uy, Wako! Good morning! - Mm. Morning.
- [Shane] Sarap tulog? - [Bry] Mm-hmm.
Ano'ng gusto mong breakfast? Ipagluluto kita.
A, Spam.
Wala tayong Spam, itlog na lang.
- Grabe naman. - Scrambled naman.
Nagwiwi na ba 'to?
Ay, hindi pa, pwedeng ikaw na lang magpaihi?
- Okay. - Tapos, gagawin ko na 'yong scrambled egg.
Wako, alam mo ba, habang tinitingnan ko 'yong pictures natin kanina...
- [Bry] Wiwi na. Sige, wiwi na. - Ang saya-saya tingnan talaga.
Tapos 'yong weather, nami-miss ko na.
Pwede ba tayong bumalik?
Hay, tapos 'yong mga peng... Wako?
Ito naman si Wako, kinakausap, e. Wako!
[nakakakabang tugtog]
Bryan?
Bryan!
[malungkot na tugtog]
[lumakas ang malungkot na tugtog]
[putol-putol na beep]
[nagpapatuloy ang malungkot na tugtog]
[Doktor] Aneurysm 'yon.
May pumutok na ugat sa ulo niya.
Ba't hindi man lang namin alam na may aneurysm siya?
May mga undiagnosed aneurysm talaga na nangyayari.
'Yong mga symptoms nito, tulad ng sakit ng ulo, pagkahilo,
minsan akala nila migraine lang.
Nakikiramay ako.
[nagpapatuloy ang malungkot na tugtog]
Ready ka na?
[huminto ang tugtog]
[Shane] May ginawa akong magic list.
Kasama do'n 'yong "see you later" letter ko para kay Wako.
Akala ko nga, hindi ko na kailangang tapusin, e.
Alam n'yo ba na...
[malungkot na tugtog]
lahat 'to...
Lahat 'to, hinanda ko para sa 'kin.
Para sa 'kin dapat.
[Shane] Nakahanda akong magpaalam,
pero hindi sa ganitong paraan.
Pumayag akong magpagamot
kasi sabi mo...
sabi mo, aalagaan mo ako.
Sabi mo...
hahawakan mo 'yong kamay ko...
at sabay nating haharapin ang laban na 'to.
[nagpapatuloy ang malungkot na tugtog]
[tumutugtog ang "Hands to Heaven"]
♪ As I watch you move ♪
♪ Across the moonlit room ♪
♪ There's so much tenderness In your loving ♪
♪ Tomorrow I must leave ♪
♪ The dawn knows no reprieve ♪
♪ God give me strength when I am leaving ♪
♪ So raise your hands to heaven and pray ♪
♪ That we'll be back together ♪
♪ Someday ♪
♪ Tonight, I need your sweet caress ♪
♪ Hold me in the darkness ♪
♪ Tonight, you calm my restlessness ♪
♪ You relieve my sadness ♪
[instrumental]
♪ I can't believe this pain ♪
♪ It's driving me insane ♪
♪ Without your touch, Life will be lonely ♪
♪ So raise your hands to heaven and pray ♪
♪ That we'll be back together ♪
♪ Someday ♪
♪ Tonight, I need your sweet caress ♪
♪ Hold me in the darkness ♪
♪ Tonight, you calm my restlessness ♪
♪ You relieve my sadness ♪
[instrumental]
♪ Oooh ♪
[humahagulhol si Shane]
[huminto ang tugtog]
- Ay, sarado na po... - [lalaki] Sorry.
Ogie...
Sorry, sorry.
Sarado na... sarado na kayo?
- Ma? - Pero... si...
[Ogie] Hi, a... andito ba si Shane de Castro?
Ha? Ay!
Ikaw si Shane.
[Ogie] Hi.
Oo. A, eto. Para sa 'yo.
[Ogie] Pasensiya na kayo, medyo na-shock ko kayo.
Bigyan ko kayo ng konting history.
Merong isang taong mahal na mahal ka na kinontak ako.
Tapos nag-request siya
na kantahan kita.
Si Bryan, 'yong asawa mo,
andito ba siya?
[Ogie] A, wala? Sayang.
Kasi kinokontak ko siya, hindi siya nagrereply, e.
Sasabihin ko sana na on the way na 'ko. Alam mo 'yon, OTW.
Oo, pero, sige,
kung okay lang sa 'yo, itutuloy ko na 'yong promise ko sa kanya.
Good? May kasama akong PA, e.
Si Jomar.
[Ogie] Dalian mo, dalian mo.
[tumutugtog ang "Dito sa Puso Ko"]
♪ Dito, dito sa puso ko ♪
♪ Ikaw ang nagbigay ng buhay ♪
♪ Sa mundo kong wala nang kulay ♪
♪ Ako sa 'yo ay tila ganyan din ♪
♪ At iisa ang ating puso't damdamin ♪
♪ Tayo, tayong nagsimula nito ♪
♪ Sana'y umapaw na ang pagsuyo ♪
♪ O, giliw, kay saya Tanggal aking kaba ♪
♪ Kapag kapiling ka ♪
♪ Dito! Dito sa puso ko ♪
♪ Pag-ibig ko'y hindi na maglala... ♪
[humahagulhol si Shane]
Sorry. Pangit ba?
- [Shane] Hindi po! - Mali o...
Ay, opo. Sige po. Tuloy po, tuloy po.
- A, tuloy ko? - [Shane] Tuloy po, tuloy. Tuloy po.
Sige... Akala ko napapangitan kayo, e.
♪ ...mag-alala, sinta ♪
♪ Damdamin ko'y hindi na magbabago ♪
♪ Dito, dito sa puso ko ♪
♪ Pag-ibig ko'y hindi na maglalaho ♪
♪ Huwag sanang mag-alala, sinta ♪
♪ Damdamin ko'y hindi na magbabago ♪
♪ Ano, ano ba ang nangyari? Ika'y nagtatampo't hindi ka... ♪
Wala ka daw nagugustuhan sa pinitch sa 'yo kanina.
Ayaw mo na bang mag-love story?
Hindi naman sa gano'n.
Pero gusto ko 'yong iba naman.
'Yong... 'yong hindi ko pa nagagawa dati.
Tupe. Chance mo na 'tong makabalik.
Paulit-ulit lang talaga ang mga love stories.
Iba-iba lang ang bihis.
'Yong kay Bryan?
'Yong love story ni Bryan, 'yon ang gusto kong gawin.
May schedule ka na kay Doc, ha?
[Tupe] Nag-promise ka kay Bry.
[Tupe] Una na ako.
[mahinang tugtog]
[nagsara ang pinto ng kotse]
[nag-start na kotse]
[malungkot na tugtog]
[nagpapatuloy ang malungkot na tugtog]
[tunog ng makina]
- Si Shane? - [babae] Nando'n po si Ate.
Shane?
[Tupe] Shane! Shane!
Shane.
[Anna] Shane! Tupe! Tatawag ako'ng doktor, sandali!
[nagpapatuloy ang mahinang tugtog]
[palakpakan]
Sabi nila, minsan... kailangan mo lang ng isang taong maniniwala sa 'yo.
Dalawa 'yong sa 'kin.
Tol, Bryan, Shane,
para sa inyo 'to. Para sa inyo 'to.
[palakpakan]
[kumakatok]
Mahal ka ni Mama.
Love you, too, Ma.
[tumatawa si Shane]
[Shane] Sabi ko na, mananalo ka, e.
Shane,
salamat.
Salamat sa inyo ni Bryan.
Tinuruan n'yo akong magmahal...
at mahalin 'yong ginagawa ko.
Lalong-lalo na 'yong sarili ko.
[pabulong] Kaya mo 'yan.
[pabulong] Alam ko, kaya mo.
[Shane] Kung andito si Wako...
proud na proud 'yon sa 'yo.
Tupe...
Sinubukan kong lumaban.
Pero miss na miss ko na si Wako.
[sumisinghot si Tupe]
[malungkot na tugtog]
[umiiyak si Tupe]
[sumisinghot si Tupe]
[huminto ang tugtog]
[malungkot na tugtog]
[nagpapatuloy ang tugtog]
[huni ng ibon]
[lumalakas ang tugtog]
[huminto ang tugtog]
[alon sa dagat]
[huni ng ibon]
[masayang tugtog]
[huni ng ibon]
[lumalakas ang masayang tugtog]
[humina ang tugtog]
Ay, sorry.
O, sorry.
Hi. Di ba, ikaw si Kristoff Desiderio?
Diyos ko! Sobrang fan mo 'ko! Napanood ko 'yong movie mo.
Sobrang galing mo do'n. At deserve mong maging Best Actor.
Tsaka 'yong story ng friends mo? Nakaka-touch.
Thank you.
- Mm, okay lang ba kung magpa-picture? - Oo, sige.
[babae] Thank you.
Okay, ready? One, two...
[babae] 'Yan!
Um.
Kung okay lang din,
pwede bang magpa-video greet? Birthday ko kasi ngayon, e.
- Talaga? - [babae] Oo.
- Ano'ng pangalan mo? - A, ako si Juana Korrinne.
Double R, double N. Pero pwede mo 'kong tawaging Juako for short.
[tumutugtog ang "Tabing Ilog"]
- Juako? - [Juako] Oo.
[Tupe] Pwede ka bang maimbitang magkape?
[tumatawa si Juako]
[Juako] A, sige.
♪ Sa ilog, ang mundo'y tahimik ♪
♪ Ako'y nakikinig sa awit ng hangin ♪
♪ Habang kayo'y hinihintay ♪
♪ Na sana'y dumating bago magdilim ♪
♪ Sa tuwina'y kandungan n'yo ay duyan ♪
♪ Panaginip na walang katapusan ♪
♪ Ang ilog, hantungan niya'y pangako ♪
♪ Ng inyong pagbabalik ♪
♪ Ngiting ♪
♪ Kasama ng hangin ♪
♪ Luhang daloy ng tubig ♪
♪ Sa ilog na di naglilihim ♪
♪ Sa ilog, ang mundo'y may himig ♪
♪ Di sana magpalit ang awit ng hangin ♪
♪ Habang kayo'y hinihintay ♪
♪ Mata'y may ngiti, puso'y nananabik ♪
♪ Sa tuwina'y kandungan n'yo ay duyan ♪
♪ Panaginip na walang katapusan ♪
♪ Ang ilog, hantungan niya'y pangako ♪
♪ Ng inyong pagbabalik ♪
♪ Ngiting ♪
♪ Kasama ng hangin ♪
♪ Luhang daloy ng tubig ♪
♪ Sa ilog na di naglilihim ♪
♪ Ngiting ♪
♪ Kasama ng hangin ♪
♪ Luhang daloy ng tubig ♪
♪ Sa ilog na di naglilihim ♪
♪ Ahhh ♪
♪ Sa ilog ♪
♪ Ahhh ♪
[huminto ang tugtog]