1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,406 --> 00:00:35,869
‫"هنا في قلبي‬

4
00:00:35,869 --> 00:00:39,456
‫حبي لن يتغير أبدًا‬

5
00:00:39,456 --> 00:00:43,626
‫لا تقلقي يا عزيزتي‬

6
00:00:43,626 --> 00:00:47,380
‫حبي لن يخفت أبدًا‬

7
00:00:47,380 --> 00:00:48,673
‫هنا‬

8
00:00:49,591 --> 00:00:54,054
‫هنا في قلبي"‬

9
00:00:54,054 --> 00:00:57,474
‫شكرًا لكم!‬

10
00:00:58,683 --> 00:00:59,726
‫أغنية أخرى؟‬

11
00:01:01,770 --> 00:01:04,355
‫لا؟ حسنًا. زوجتي غير موافقة. آسف!‬

12
00:01:04,355 --> 00:01:06,191
‫- هل كان أدائي جيدًا؟‬
‫- شكرًا.‬

13
00:01:07,233 --> 00:01:08,568
‫- هل كنت جيدًا؟‬
‫- جميل!‬

14
00:01:09,569 --> 00:01:10,403
‫نعم.‬

15
00:01:11,571 --> 00:01:13,323
‫- لقد تعبت.‬
‫- لا تفعل هذا مجددًا.‬

16
00:01:13,323 --> 00:01:14,949
‫- آسف!‬
‫- أنا أمزح!‬

17
00:01:14,949 --> 00:01:20,413
‫هل ما زلت تتذكر صديقتنا‬
‫التي كادت أن تصبح ممثلة؟‬

18
00:01:20,413 --> 00:01:21,331
‫"جانيس"!‬

19
00:01:21,831 --> 00:01:23,208
‫"جانيس تيبيلين"!‬

20
00:01:25,251 --> 00:01:28,296
‫وماذا عن "آشر باكين"؟‬

21
00:01:28,296 --> 00:01:30,256
‫"آشر" اللعين؟‬

22
00:01:30,757 --> 00:01:34,260
‫ماذا عن "شيلا"؟ "شيلا طعان"؟ كيف ماتت؟‬

23
00:01:34,260 --> 00:01:36,054
‫ماتت طعنًا.‬

24
00:01:38,848 --> 00:01:40,600
‫رباه! كم أنتما مبتذلان!‬

25
00:01:40,600 --> 00:01:41,601
‫بحقك!‬

26
00:01:41,601 --> 00:01:43,019
‫ماذا عن "ديريك هاناك"؟‬

27
00:01:44,187 --> 00:01:46,314
‫- أين هو؟‬
‫- إنه "هاناك"!‬

28
00:01:46,314 --> 00:01:47,816
‫هي أيضًا بارعة في الدعابات!‬

29
00:01:47,816 --> 00:01:49,025
‫- نخبكما!‬
‫- نخبكما!‬

30
00:01:50,693 --> 00:01:53,321
‫مرحبًا! نحن من المعجبات بك!‬

31
00:01:53,947 --> 00:01:56,157
‫هل يمكننا أن نلتقط صورة معك؟‬

32
00:01:56,658 --> 00:01:58,284
‫- بالتأكيد.‬
‫- يا للروعة!‬

33
00:01:58,785 --> 00:02:00,245
‫- سأصوّركم.‬
‫- اجلس وحسب!‬

34
00:02:00,245 --> 00:02:02,122
‫- لقد وقفت بالفعل.‬
‫- اجلس وحسب.‬

35
00:02:02,122 --> 00:02:03,998
‫- لنلتقط صورتي أولًا.‬
‫- حسنًا.‬

36
00:02:04,874 --> 00:02:06,751
‫ابتسموا! واحد، اثنان...‬

37
00:02:06,751 --> 00:02:08,670
‫- وضعية طريفة!‬
‫- حسنًا.‬

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,297
‫- طريفة؟ شكرًا. حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬

39
00:02:11,297 --> 00:02:12,632
‫- شكرًا لك.‬
‫- أهلًا.‬

40
00:02:12,632 --> 00:02:13,842
‫عجبًا!‬

41
00:02:14,509 --> 00:02:16,386
‫كيف بدوت بوجهك الطريف؟ هكذا؟‬

42
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
‫ما الذي فعلته؟ بدوت سخيفًا.‬

43
00:02:20,723 --> 00:02:23,476
‫هل أنا المذنب؟ لقد بدأتا بمغازلتي.‬

44
00:02:23,476 --> 00:02:25,562
‫لا يهم. لا بادلتهما الغزل.‬

45
00:02:26,271 --> 00:02:28,731
‫لا تفعل هذا. ستغضب حبيبتي.‬

46
00:02:28,731 --> 00:02:30,191
‫لنلتقط صورة ذاتية جماعية.‬

47
00:02:30,191 --> 00:02:32,110
‫- ليس لدينا صورة لنا بعد.‬
‫- بالتأكيد.‬

48
00:02:32,110 --> 00:02:33,319
‫شغّلي الكاميرا.‬

49
00:02:33,903 --> 00:02:36,239
‫- حسنًا، أمستعدان؟‬
‫- هيا بنا.‬

50
00:02:36,239 --> 00:02:38,867
‫- حسنًا. لا تخرج لسانك.‬
‫- حسنًا.‬

51
00:02:39,742 --> 00:02:40,827
‫واحد، اثنان...‬

52
00:02:41,786 --> 00:02:43,746
‫- صورة طريفة!‬
‫- مجانين! أقصد صورة طريفة!‬

53
00:02:46,332 --> 00:02:48,084
‫- حسنًا.‬
‫- طيب.‬

54
00:02:48,084 --> 00:02:50,253
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "شاين"!‬

55
00:02:50,253 --> 00:02:52,172
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬

56
00:02:52,172 --> 00:02:53,923
‫"في رحلة ما"‬

57
00:02:53,923 --> 00:02:55,758
‫لنبدأ السهرة! هيا، لنحتفل!‬

58
00:03:01,806 --> 00:03:03,641
‫آلمتني يا حبيبي!‬

59
00:03:03,641 --> 00:03:05,435
‫آسف.‬

60
00:03:06,519 --> 00:03:09,147
‫- مهلًا.‬
‫- على رسلك. انتبه.‬

61
00:03:09,147 --> 00:03:10,064
‫اجلس.‬

62
00:03:18,281 --> 00:03:21,242
‫رأسي يؤلمني. لن أشرب مجددًا.‬

63
00:03:21,242 --> 00:03:22,285
‫حقًا؟‬

64
00:03:23,411 --> 00:03:24,579
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬

65
00:03:24,579 --> 00:03:26,164
‫شكرًا يا حبيبي.‬

66
00:03:26,164 --> 00:03:28,082
‫- أحبك.‬
‫- أحبك!‬

67
00:03:31,085 --> 00:03:32,045
‫رائحتك كريهة.‬

68
00:03:32,545 --> 00:03:35,048
‫- تفوح منك رائحة الكحول يا حبيبي.‬
‫- أنت أيضًا.‬

69
00:03:35,048 --> 00:03:38,009
‫رائحتك أقوى لأنك شربت أكثر.‬

70
00:03:38,843 --> 00:03:41,095
‫هيا. لنستحمّ.‬

71
00:03:41,095 --> 00:03:42,722
‫- ماذا؟‬
‫- لنستحمّ.‬

72
00:03:42,722 --> 00:03:45,558
‫- عودي بعد أن تستحمّي.‬
‫- هيا.‬

73
00:03:45,558 --> 00:03:47,352
‫- اجلسي فوقي.‬
‫- يا إلهي!‬

74
00:03:49,312 --> 00:03:52,690
‫هيا! سترانا "ليلى".‬

75
00:03:53,274 --> 00:03:55,610
‫- حسنًا.‬
‫- هيا! لنستحمّ.‬

76
00:03:56,527 --> 00:03:58,613
‫لن نشرب بهذا القدر في المرة المقبلة.‬

77
00:04:01,282 --> 00:04:02,742
‫- آلمتني!‬
‫- آسف.‬

78
00:04:04,619 --> 00:04:06,788
‫- أيمكنك أن تفعلها يا حبيبي؟‬
‫- نعم.‬

79
00:04:06,788 --> 00:04:07,956
‫أيمكنك أن تجاريني؟‬

80
00:04:10,416 --> 00:04:14,170
‫- أيمكنك أن تستحمّ وأنت بهذه الحالة؟‬
‫- لا.‬

81
00:04:15,421 --> 00:04:19,050
‫- حسنًا. هل يتّسع لنا؟ واحد...‬
‫- ...اثنان، ثلاثة.‬

82
00:04:38,528 --> 00:04:39,654
‫"المساعدة (سيندي)"‬

83
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
‫نعم يا "سيندي"؟‬

84
00:04:42,448 --> 00:04:46,244
‫مرحبًا يا سيد "كريستوف"!‬
‫وصل المخرج. أين أنت؟‬

85
00:04:48,788 --> 00:04:50,957
‫نعم. أنا و"براي" في الطريق.‬

86
00:04:51,916 --> 00:04:53,126
‫حسنًا. إلى اللقاء!‬

87
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
‫"(براين) - الهاتف الجوال"‬

88
00:05:10,143 --> 00:05:13,354
‫سيدتي! ضعي أغراضي في السيارة رجاءً.‬

89
00:05:13,354 --> 00:05:15,356
‫- حسنًا.‬
‫- وافتحي البوابة أيضًا رجاءً.‬

90
00:05:15,356 --> 00:05:16,357
‫حسنًا يا سيدي.‬

91
00:05:17,108 --> 00:05:19,485
‫- يا سيدي، انتظر! نسيت حقيبتك!‬
‫- نعم!‬

92
00:05:22,280 --> 00:05:23,281
‫تأخرت.‬

93
00:05:53,353 --> 00:05:55,104
‫"السيد (إم جاي)"‬

94
00:05:58,858 --> 00:05:59,859
‫مرحى.‬

95
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
‫حسنًا. نعم. طيب.‬

96
00:06:04,822 --> 00:06:06,366
‫أحسنت، لكن أجل. نعم.‬

97
00:06:10,119 --> 00:06:10,995
‫مرحبًا!‬

98
00:06:12,121 --> 00:06:13,664
‫- "جوش"!‬
‫- مرحبًا.‬

99
00:06:15,166 --> 00:06:17,293
‫- هل قدت السيارة بنفسك؟‬
‫- نعم، أتيت بمفردي.‬

100
00:06:17,293 --> 00:06:20,213
‫- أين "براين"؟‬
‫- لا أعرف. إنه لا يجيب على هاتفه.‬

101
00:06:20,213 --> 00:06:22,799
‫عجبًا! حسنًا. إلى التبرّج. اذهب واسترخ.‬

102
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
‫ابدؤوا التصوير.‬

103
00:06:29,013 --> 00:06:30,223
‫ماذا قلت لك؟‬

104
00:06:31,057 --> 00:06:32,892
‫كفّي عن مناداتي بـ"سيدي".‬

105
00:06:32,892 --> 00:06:34,435
‫لماذا قد أفعل ذلك يا سيدي؟‬

106
00:06:35,103 --> 00:06:37,522
‫افعلي ذلك مجددًا وسأقبّلك.‬

107
00:06:39,774 --> 00:06:41,401
‫أنت سخيف جدًا يا سيدي.‬

108
00:06:42,485 --> 00:06:45,696
‫- أوقفوا التصوير! اعرضوا المشهد.‬
‫- جيد.‬

109
00:06:46,572 --> 00:06:48,741
‫اسمعوا، اهتموا بالممثلين.‬

110
00:06:50,660 --> 00:06:51,619
‫شكرًا.‬

111
00:06:57,917 --> 00:07:00,670
‫- لقطة جيدة! تسلسل قريب.‬
‫- لقطة جيدة.‬

112
00:07:00,670 --> 00:07:01,838
‫لنأخذ استراحة الغداء.‬

113
00:07:03,256 --> 00:07:05,383
‫اسمعي، أتريدين أن نذهب لنأكل في مكان ما؟‬

114
00:07:05,383 --> 00:07:08,010
‫- طبعًا. أيمكننا ذلك؟‬
‫- حان وقت استراحة الغداء.‬

115
00:07:08,511 --> 00:07:11,764
‫يا "جوش"، أنهينا العمل الآن، صحيح؟‬
‫سنخرج لتناول الطعام.‬

116
00:07:11,764 --> 00:07:14,350
‫أجل، لكن لا تتأخرا‬
‫في الوصول إلى الموقع التالي.‬

117
00:07:15,309 --> 00:07:16,894
‫- لنذهب.‬
‫- سأحضر حقيبتي.‬

118
00:07:16,894 --> 00:07:18,104
‫حسنًا.‬

119
00:07:22,483 --> 00:07:23,443
‫"توبي".‬

120
00:07:25,153 --> 00:07:26,904
‫دعها وشأنها.‬

121
00:07:26,904 --> 00:07:28,823
‫إنها حبيبة "ديلغادو".‬

122
00:07:29,657 --> 00:07:32,535
‫"ديلغادو"؟ أتقصد "ديلغادو مولز"؟‬

123
00:07:32,535 --> 00:07:35,788
‫نعم. هذه حبيبة "ديلغادو مولز".‬

124
00:07:37,457 --> 00:07:38,666
‫سنخرج لنأكل وحسب.‬

125
00:07:39,167 --> 00:07:42,086
‫حسنًا. لا تقل إنني لم أحذّرك، اتفقنا؟‬

126
00:07:42,086 --> 00:07:44,255
‫- ليس بالأمر بالجلل.‬
‫- حسنًا. اذهب.‬

127
00:08:17,121 --> 00:08:19,415
‫لديك كتلة بيضاء ورمادية هنا يا "شاين".‬

128
00:08:22,251 --> 00:08:26,589
‫قد تكون ورمًا أو قد تكون شيئًا آخر.‬

129
00:08:27,340 --> 00:08:29,300
‫قد يكون خرّاجًا رئويًا.‬

130
00:08:30,259 --> 00:08:34,096
‫قد نحتاج إلى أخذ خزعة لتأكيد التشخيص.‬

131
00:08:34,096 --> 00:08:36,891
‫سأحيلك إلى أخصائي،‬

132
00:08:36,891 --> 00:08:39,644
‫جرّاح أخصائي في الصدر والقلب والأوعية.‬

133
00:08:41,938 --> 00:08:43,397
‫ماذا لو كان ورمًا؟‬

134
00:08:44,899 --> 00:08:47,735
‫متى راجعت أخصائي الأورام آخر مرة؟‬

135
00:08:47,735 --> 00:08:50,613
‫"(آنا باتريسيا غارسيا)، أخصائية أورام"‬

136
00:08:50,613 --> 00:08:52,657
‫قبل خمس سنوات.‬

137
00:08:53,491 --> 00:08:56,285
‫لكنهم لم يجدوا أي مؤشرات على ظهور أورام.‬

138
00:08:56,827 --> 00:09:00,790
‫ولم أسعل حين أُصبت بسرطان الثدي.‬

139
00:09:04,252 --> 00:09:05,836
‫لنأخذ خزعة أولًا.‬

140
00:10:10,276 --> 00:10:11,319
‫حبيبتي.‬

141
00:10:12,445 --> 00:10:14,488
‫نهضت باكرًا. هل أيقظك منبّهي؟‬

142
00:10:15,948 --> 00:10:17,074
‫لا.‬

143
00:10:19,994 --> 00:10:20,911
‫ما هذا؟‬

144
00:10:31,714 --> 00:10:34,550
‫"المعهد الوطني للسرطان"‬

145
00:10:44,977 --> 00:10:45,936
‫لقد عاد.‬

146
00:10:52,276 --> 00:10:53,778
‫ماذا تريد للفطور؟‬

147
00:10:53,778 --> 00:10:55,446
‫نقانق أو لحم مقدّد؟‬

148
00:10:57,448 --> 00:10:58,324
‫ماذا؟‬

149
00:11:05,206 --> 00:11:06,040
‫اسمع.‬

150
00:11:07,792 --> 00:11:09,168
‫اشرب القهوة أولًا.‬

151
00:11:24,433 --> 00:11:26,811
‫لا تقلقي. سنطلب رأي طبيب آخر.‬

152
00:11:28,312 --> 00:11:29,313
‫سبق أن فعلت.‬

153
00:11:31,440 --> 00:11:34,318
‫متى؟ لماذا لم تخبريني؟ لرافقتك.‬

154
00:11:35,903 --> 00:11:37,947
‫لا، لا بأس.‬

155
00:11:39,990 --> 00:11:41,992
‫لم يبدو لي إنك لا تهتمين يا "شاين"؟‬

156
00:11:42,660 --> 00:11:44,245
‫طبعًا أهتم.‬

157
00:11:45,204 --> 00:11:48,916
‫لكن ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أتريدني أن أنهار أو أن أبكي مجددًا؟‬

158
00:11:48,916 --> 00:11:50,710
‫لا أريد ذلك. أنا متعبة.‬

159
00:11:51,836 --> 00:11:53,838
‫غلبناه المرة الماضية، أليس كذلك؟‬

160
00:11:54,338 --> 00:11:57,258
‫- أعدك بأننا سنحاربه مجددًا.‬
‫- لا أريد ذلك.‬

161
00:12:02,138 --> 00:12:04,640
‫لم ننته حتى من تسديد كلّ ديوننا.‬

162
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
‫سأحصل على قرض آخر.‬

163
00:12:07,143 --> 00:12:10,479
‫لا يهمني إن غرقت في الديون.‬

164
00:12:12,440 --> 00:12:13,941
‫لا أريد ذلك.‬

165
00:12:24,577 --> 00:12:25,953
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬

166
00:12:27,955 --> 00:12:28,873
‫الكثير.‬

167
00:12:29,373 --> 00:12:34,003
‫أريد أن أفعل أشياء كثيرة،‬
‫بدلًا من العلاج الكيميائي والضعف.‬

168
00:12:35,504 --> 00:12:37,673
‫وأريد أن أفعل كلّ شيء بينما ما زلت أستطيع.‬

169
00:12:42,011 --> 00:12:43,637
‫ماذا تقولين يا "شاين"؟‬

170
00:12:45,473 --> 00:12:48,559
‫هل تتوقعين مني أن أوافق على ذلك؟‬

171
00:12:49,935 --> 00:12:53,397
‫- أنا آسف إن كان هذا...‬
‫- آسفة، لكن هذا جسدي!‬

172
00:12:54,940 --> 00:12:57,234
‫أنا المصابة بالسرطان!‬

173
00:12:58,068 --> 00:13:00,070
‫أنا أقرّر.‬

174
00:13:00,070 --> 00:13:04,033
‫لا أريد ذلك. لن أخضع للعلاج بعد الآن.‬

175
00:13:33,604 --> 00:13:34,647
‫آسفة.‬

176
00:13:39,443 --> 00:13:43,614
‫أرجو أن تتفهّم قراري.‬

177
00:13:48,619 --> 00:13:51,038
‫اتفقنا؟ أرجوك؟‬

178
00:13:55,000 --> 00:13:56,210
‫اسمع...‬

179
00:14:06,720 --> 00:14:08,138
‫هل تعرف أمك؟‬

180
00:14:16,313 --> 00:14:18,023
‫لنتكتّم على الخبر حاليًا.‬

181
00:14:27,283 --> 00:14:28,117
‫حبيبي.‬

182
00:14:29,785 --> 00:14:32,288
‫بحقك، كفّ عن البكاء. هذا يكفي.‬

183
00:14:39,670 --> 00:14:41,380
‫أبكي لأن القهوة باردة.‬

184
00:14:44,675 --> 00:14:46,594
‫بحقك! كفّ عن البكاء.‬

185
00:14:50,556 --> 00:14:52,850
‫يا رجل، لماذا تستقيل؟‬

186
00:14:53,350 --> 00:14:58,314
‫هل قلت أو فعلت شيئًا أزعجك؟‬
‫أنت لم تحضر إلى العمل.‬

187
00:15:00,858 --> 00:15:04,153
‫إذا وجدت لك شخصًا يحلّ مكاني،‬
‫أم إذا وجدت من يحلّ مكاني،‬

188
00:15:04,153 --> 00:15:07,740
‫فأخبرني لكي أدرّبه. سأعلّمه كلّ شيء.‬

189
00:15:07,740 --> 00:15:08,908
‫تبًا لهذا.‬

190
00:15:25,633 --> 00:15:27,593
‫"(توبي)"‬

191
00:15:40,147 --> 00:15:45,861
‫"مقهى (لوكا)"‬

192
00:15:48,697 --> 00:15:50,115
‫هل ما زلت غاضبًا؟‬

193
00:15:53,327 --> 00:15:56,246
‫يبدو أنك لست مستعدًا لجولة أخرى يا سيدي.‬

194
00:15:59,750 --> 00:16:00,751
‫سيدي؟‬

195
00:16:06,215 --> 00:16:07,132
‫صدّقني.‬

196
00:16:08,092 --> 00:16:10,010
‫كنت أعشقك في طفولتي.‬

197
00:16:10,970 --> 00:16:13,222
‫أشاهد أعمالك منذ صغري.‬

198
00:16:14,139 --> 00:16:15,349
‫عرفت ذلك.‬

199
00:16:15,933 --> 00:16:18,686
‫تقولين ذلك لتجعليني أشعر بأنني عجوز.‬

200
00:16:21,438 --> 00:16:22,898
‫حسنًا، لا بأس.‬

201
00:16:26,151 --> 00:16:28,278
‫ما الذي يجري هنا؟‬

202
00:16:28,779 --> 00:16:30,364
‫ما هذا؟‬

203
00:16:31,490 --> 00:16:34,034
‫أيتها العاهرة! اضرباه!‬

204
00:16:34,034 --> 00:16:37,037
‫لهذا السبب لم تردّي على اتصالاتي!‬

205
00:16:37,037 --> 00:16:38,747
‫كفى! توقّف!‬

206
00:16:46,547 --> 00:16:47,798
‫مرحبًا!‬

207
00:16:47,798 --> 00:16:52,344
‫ما الذي تفعله زوجتي الجميلة؟‬

208
00:16:52,344 --> 00:16:55,222
‫قائمة أمنياتي.‬

209
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
‫"الاهتمام بتفاصيل الجنازة.‬

210
00:17:07,901 --> 00:17:11,113
‫اختيار جرة. تفريغ خزانة الملابس.‬

211
00:17:11,697 --> 00:17:14,033
‫التبرّع بالملابس. التبرّع بالكتب.‬

212
00:17:15,200 --> 00:17:17,953
‫الاهتمام بالشؤون المالية.‬
‫تسديد البطاقة الائتمانية.‬

213
00:17:17,953 --> 00:17:20,414
‫إعطاء زوجي قائمة بكلمات السر.‬

214
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
‫زيارة المدرسة القديمة.‬

215
00:17:24,585 --> 00:17:27,254
‫تناول طعام أجنبي. رؤية البطاريق.‬

216
00:17:29,298 --> 00:17:31,050
‫صبغ الشعر؟‬

217
00:17:32,634 --> 00:17:35,554
‫الانزلاق على الحبل. الغوص لمشاهدة الأسماك.‬

218
00:17:37,264 --> 00:17:38,599
‫السباحة عارية."‬

219
00:17:39,516 --> 00:17:40,350
‫عجبًا.‬

220
00:17:40,976 --> 00:17:42,227
‫أيمكننا أن نبدأ بهذه؟‬

221
00:17:43,103 --> 00:17:44,605
‫كفى! أنت منحرف.‬

222
00:17:46,356 --> 00:17:49,026
‫"الطيران المظلي". أيمكنك أن تفعلي ذلك؟‬

223
00:17:56,492 --> 00:17:58,911
‫لماذا شطبته؟‬

224
00:18:00,037 --> 00:18:03,082
‫لا يبدو ذلك ممكنًا.‬

225
00:18:03,082 --> 00:18:06,418
‫لكنك كتبت بعد ذلك "لقاء (أوغي ألكاسيد)"؟‬

226
00:18:09,338 --> 00:18:11,590
‫من يدري؟ قد ألتقيه في المجمّع التجاري.‬

227
00:18:13,717 --> 00:18:15,177
‫- كما تريدين.‬
‫- هذا ما أريده.‬

228
00:18:15,886 --> 00:18:17,971
‫ما التالي؟ "اكتشاف أماكن جديدة.‬

229
00:18:18,680 --> 00:18:20,974
‫مشاهدة شروق الشمس مع زوجي."‬

230
00:18:22,518 --> 00:18:26,188
‫- أنت مغرمة بي جدًا.‬
‫- أنت مغرور جدًا!‬

231
00:18:29,316 --> 00:18:31,151
‫ألن تضعي السيد "تي" هنا؟‬

232
00:18:34,071 --> 00:18:35,072
‫لا.‬

233
00:18:36,865 --> 00:18:38,575
‫هذا مستحيل أساسًا.‬

234
00:18:40,077 --> 00:18:41,453
‫مستحيل؟‬

235
00:18:42,037 --> 00:18:43,872
‫لكن لقاء "أوغي ألكاسيد" ممكن؟‬

236
00:18:45,874 --> 00:18:50,129
‫أقلّه "أوغي ألكاسيد" موجود هنا‬
‫في "الفلبين".‬

237
00:18:51,046 --> 00:18:52,589
‫أما السيد "تي"...‬

238
00:18:53,966 --> 00:18:55,509
‫فلا أعرف أين هو.‬

239
00:18:55,509 --> 00:18:57,052
‫أضيفيه إلى القائمة في أي حال.‬

240
00:19:03,267 --> 00:19:05,519
‫- من هذا؟‬
‫- السيد "جوش"؟‬

241
00:19:06,854 --> 00:19:08,438
‫مرحبًا؟ سيد "جوش".‬

242
00:19:08,939 --> 00:19:11,817
‫مرحبًا يا "براين". هل سمعت عن "كريستوف"؟‬

243
00:19:12,317 --> 00:19:14,987
‫- أتعرف "كريستوف"؟‬
‫- نعم!‬

244
00:19:14,987 --> 00:19:16,446
‫- و"ستار".‬
‫- نعم.‬

245
00:19:16,446 --> 00:19:19,950
‫حبيبته المزعومة.‬

246
00:19:19,950 --> 00:19:23,328
‫لن تصدق! يبدو أنهما عادا إلى المنزل معًا.‬

247
00:19:23,328 --> 00:19:25,581
‫ما العيب في ذلك؟ "كريستوف" أعزب.‬

248
00:19:25,581 --> 00:19:27,624
‫هذا الأمر الجنوني.‬

249
00:19:27,624 --> 00:19:32,838
‫"كريستوف" أعزب. لكن "ستار" تلك... غير معقول!‬

250
00:19:32,838 --> 00:19:34,590
‫اتضح أنها تواعد أحدهم.‬

251
00:19:34,590 --> 00:19:39,344
‫- رجل أعمال ثري قام بقص...‬
‫- ماذا؟‬

252
00:19:40,012 --> 00:19:43,640
‫- غير معقول. تخيلوا ذلك.‬
‫- أهذا يعني أن "كريستوف" لا يملك...‬

253
00:19:43,640 --> 00:19:48,187
‫تمامًا. أتساءل كيف يبوّل.‬

254
00:19:48,187 --> 00:19:49,938
‫هذا جنون.‬

255
00:19:51,690 --> 00:19:53,650
‫- عفوًا. أين الغرفة 306؟‬
‫- نعم يا سيدي؟‬

256
00:19:53,650 --> 00:19:55,736
‫أمامك مباشرةً، ثم إلى اليسار.‬

257
00:19:55,736 --> 00:19:57,029
‫- شكرًا.‬
‫- لا مشكلة.‬

258
00:19:57,696 --> 00:19:58,989
‫هنا.‬

259
00:19:58,989 --> 00:20:01,283
‫الطبيب "أسود" إلى غرفة العمليات.‬

260
00:20:05,287 --> 00:20:06,538
‫السيد "كيفز" هنا.‬

261
00:20:08,582 --> 00:20:10,751
‫"شاين"، "براين".‬

262
00:20:11,251 --> 00:20:12,252
‫اسمع يا "كيفز".‬

263
00:20:13,253 --> 00:20:14,129
‫"توبي"...‬

264
00:20:14,630 --> 00:20:19,468
‫قرروا وقف العمل على مشروعك مع "ستار".‬

265
00:20:19,468 --> 00:20:21,595
‫ويؤسفني قول هذا،‬

266
00:20:22,512 --> 00:20:25,432
‫لكن تمّ إلغاء رعايتك للمنتجات أيضًا.‬

267
00:20:28,936 --> 00:20:29,895
‫ماذا؟‬

268
00:20:31,355 --> 00:20:34,691
‫يطردونني بعد أن تعرضت للضرب.‬

269
00:20:35,859 --> 00:20:37,402
‫لا بأس يا "توبي".‬

270
00:20:38,028 --> 00:20:40,405
‫المهم أن تتحسن.‬

271
00:20:43,367 --> 00:20:44,743
‫"شاين" محقة.‬

272
00:20:45,285 --> 00:20:47,621
‫ركّز على تعافيك أولًا.‬

273
00:20:47,621 --> 00:20:50,916
‫"شاين" و"براين"، سأغادر.‬

274
00:20:52,167 --> 00:20:53,377
‫سأتركه في عهدتكما.‬

275
00:20:53,377 --> 00:20:56,296
‫- سيد "كيف".‬
‫- شكرًا يا سيد "كيف". اعتن بنفسك.‬

276
00:21:04,137 --> 00:21:05,597
‫إذًا ماذا حدث حقًا؟‬

277
00:21:06,473 --> 00:21:07,683
‫إنه خطئي.‬

278
00:21:09,559 --> 00:21:11,228
‫ما كان يجب أن أذهب إلى منزلها.‬

279
00:21:12,479 --> 00:21:14,106
‫سمحت للشهوة بأن تسيطر عليّ.‬

280
00:21:14,106 --> 00:21:18,235
‫انتشر الخبر في الأنباء.‬
‫انتشرت آلاف الحكايات عمّا جرى.‬

281
00:21:18,235 --> 00:21:21,196
‫مهلًا، لم أخسر قضيبي. اتفقنا؟‬

282
00:21:22,489 --> 00:21:25,284
‫- ألق نظرة.‬
‫- كفى! هذا مقرف!‬

283
00:21:25,284 --> 00:21:27,661
‫كلاكما مقرف! لماذا تنظر إليه؟‬

284
00:21:27,661 --> 00:21:29,496
‫- رباه، أنا هنا!‬
‫- ألق نظرة!‬

285
00:21:29,496 --> 00:21:30,664
‫لماذا هو أقصر؟‬

286
00:21:30,664 --> 00:21:32,374
‫- ماذا؟‬
‫- إنّه نائم فحسب.‬

287
00:21:33,166 --> 00:21:34,293
‫هذا مقرف!‬

288
00:21:36,670 --> 00:21:38,588
‫- ما أحلى العودة إلى البيت!‬
‫- أهلًا يا سيدي.‬

289
00:21:38,588 --> 00:21:40,007
‫- مرحبًا يا سيدتي!‬
‫- صغيري!‬

290
00:21:40,007 --> 00:21:42,968
‫سأفعلها بنفسي. سأضعها في الغسالة.‬
‫لا، دعني أفعل ذلك!‬

291
00:21:42,968 --> 00:21:44,720
‫دعها تهتم بذلك.‬

292
00:21:44,720 --> 00:21:45,637
‫تفضّلي.‬

293
00:21:45,637 --> 00:21:48,223
‫تعتمد عليها دائمًا. خذ هذا.‬

294
00:21:48,223 --> 00:21:50,767
‫- مهلًا. سأفعل ذلك.‬
‫- يمكنني أن أفعلها.‬

295
00:21:50,767 --> 00:21:51,685
‫لا بأس.‬

296
00:21:55,397 --> 00:21:57,566
‫يا "توبي"، ألم تنه هذا؟‬

297
00:21:57,566 --> 00:21:59,443
‫هذا مؤسف.‬

298
00:22:06,325 --> 00:22:07,993
‫اشرب بعض الماء يا "توبي".‬

299
00:22:09,703 --> 00:22:10,620
‫خذ.‬

300
00:22:10,620 --> 00:22:14,875
‫إذًا، ما السبب الحقيقي وراء استقالتك؟‬

301
00:22:30,098 --> 00:22:31,391
‫حسنًا، سأخبرك...‬

302
00:22:35,187 --> 00:22:36,146
‫عاد السرطان.‬

303
00:22:38,565 --> 00:22:39,566
‫حقًا؟‬

304
00:22:40,317 --> 00:22:41,401
‫أنا جادة.‬

305
00:22:41,401 --> 00:22:44,154
‫أخبرته أنه ليس عليه أن يستقيل.‬

306
00:22:46,073 --> 00:22:50,410
‫مهلًا. عاد السرطان وأنت منشغلة بهذا الهراء؟‬

307
00:22:51,620 --> 00:22:54,373
‫إذًا ما الخطة؟ متى سيبدأ العلاج الكيميائي؟‬

308
00:22:54,373 --> 00:22:57,125
‫لا علاج كيميائي. لن أخضع للعلاج.‬

309
00:23:00,379 --> 00:23:03,507
‫- ألن تخضعي للعلاج؟‬
‫- هل يجب أن أكرر كلامي؟‬

310
00:23:03,507 --> 00:23:05,342
‫لا عجب أنكما صديقان.‬

311
00:23:06,301 --> 00:23:08,678
‫إذًا، ما خطتك إن كنت لن تتلقي العلاج؟‬

312
00:23:08,678 --> 00:23:11,014
‫سأنفذ الأمور على قائمة أمنياتي.‬

313
00:23:14,601 --> 00:23:15,852
‫أي قائمة أمنيات؟‬

314
00:23:23,693 --> 00:23:25,779
‫يا أخي، وجدتها.‬

315
00:23:35,330 --> 00:23:36,164
‫شكرًا.‬

316
00:23:41,503 --> 00:23:44,297
‫اسمع، عليك أن تساعدني.‬

317
00:23:46,216 --> 00:23:49,344
‫لنساعدها كي تفعل كلّ ما على قائمة أمنياتها.‬

318
00:23:51,054 --> 00:23:54,349
‫وحين ننتهي، سأقنعها بأن تخضع للعلاج مجددًا.‬

319
00:23:56,268 --> 00:23:59,646
‫أعدك بأن أعود إلى العمل حين تنهي علاجها.‬

320
00:24:00,147 --> 00:24:01,148
‫غبي!‬

321
00:24:01,690 --> 00:24:04,901
‫سأساعدك حتى لو لم تكن تعمل لديّ.‬

322
00:24:05,861 --> 00:24:07,654
‫ماذا تتضمن قائمة الأمنيات؟‬

323
00:24:15,495 --> 00:24:18,081
‫"إعادة تمثيل يوم الزفاف.‬
‫إخبار أمي. لقاء السيد (تي)."‬

324
00:24:18,081 --> 00:24:19,541
‫من هو السيد "تي"؟‬

325
00:24:21,877 --> 00:24:22,836
‫والدها.‬

326
00:24:25,505 --> 00:24:26,381
‫اسمعا!‬

327
00:24:27,674 --> 00:24:31,511
‫ألم تنتهيا بعد؟ سأخلد إلى النوم، اتفقنا؟‬

328
00:24:32,429 --> 00:24:35,140
‫حسنًا. احرصي على أن تستحمي.‬

329
00:24:36,391 --> 00:24:37,893
‫بدأت رائحتك تفوح.‬

330
00:24:38,810 --> 00:24:41,021
‫مغفل! لهذا تعرضت للضرب.‬

331
00:24:57,204 --> 00:24:59,247
‫مهلًا، لا أظن أنه تُوجد بطاريق هنا.‬

332
00:24:59,247 --> 00:25:01,124
‫إلى أين نذهب؟‬

333
00:25:01,124 --> 00:25:02,209
‫إنها مفاجأة.‬

334
00:25:02,209 --> 00:25:05,128
‫مفاجأة؟ بحقكما! إلى أين؟‬

335
00:25:06,379 --> 00:25:09,132
‫- ما هذا المكان؟‬
‫- هيا، توقّفي عن التظاهر.‬

336
00:25:09,132 --> 00:25:11,134
‫كأنك لا تعرفين هذا المكان!‬

337
00:25:11,843 --> 00:25:14,262
‫- ألا تعرفينه؟‬
‫- إنه مألوف بعض الشيء.‬

338
00:25:14,262 --> 00:25:15,514
‫بحقك!‬

339
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
‫كاذبة.‬

340
00:25:19,976 --> 00:25:22,312
‫هل هذا ما في الأمر؟ هل سنذهب إلى هناك؟‬

341
00:25:23,396 --> 00:25:24,689
‫- مفاجأة!‬
‫- مفاجأة!‬

342
00:25:29,653 --> 00:25:30,862
‫هيا، افتحي النافذة.‬

343
00:25:31,780 --> 00:25:33,323
‫عجبًا!‬

344
00:25:34,324 --> 00:25:36,660
‫أفتقد هذا!‬

345
00:25:39,746 --> 00:25:41,540
‫انتبهي لرأسك! قد...‬

346
00:25:41,540 --> 00:25:43,416
‫يُقطع!‬

347
00:25:54,511 --> 00:25:55,595
‫عجبًا.‬

348
00:25:56,096 --> 00:25:57,138
‫أخيرًا!‬

349
00:25:58,181 --> 00:25:59,933
‫- مهلًا، انتظراني!‬
‫- ابق هناك!‬

350
00:25:59,933 --> 00:26:01,726
‫- حبيبتي، قد تتعثرين!‬
‫- مرحبًا!‬

351
00:26:01,726 --> 00:26:04,771
‫- صباح الخير يا سيدي ويا سيدتي.‬
‫- أنت بالغ! أين أمك؟‬

352
00:26:04,771 --> 00:26:08,149
‫- حسنًا، اذهبا.‬
‫- لا. عجبًا! انظر!‬

353
00:26:08,149 --> 00:26:10,360
‫- كأننا كنا هنا البارحة!‬
‫- اشتقت إلى هذا.‬

354
00:26:10,360 --> 00:26:13,154
‫- كنا نمشي هنا والآن...‬
‫- نحن نمشي مجددًا.‬

355
00:26:13,154 --> 00:26:14,239
‫وهو أيضًا.‬

356
00:26:15,824 --> 00:26:17,826
‫تلك يا "توبي"! واحدة أخرى! هكذا!‬

357
00:26:18,952 --> 00:26:19,953
‫تلك أيضًا!‬

358
00:26:19,953 --> 00:26:22,247
‫تلك يا "توبي"!‬

359
00:26:23,498 --> 00:26:26,376
‫أنت بارع في الالتقاط!‬

360
00:26:27,168 --> 00:26:28,295
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- مرحبًا!‬

361
00:26:28,295 --> 00:26:29,337
‫هيا.‬

362
00:26:29,337 --> 00:26:30,589
‫انتظراني!‬

363
00:26:30,589 --> 00:26:32,173
‫- انزل.‬
‫- احذر يا "توبي"!‬

364
00:26:32,173 --> 00:26:33,091
‫انتظراني!‬

365
00:26:33,091 --> 00:26:36,094
‫أتساءل كيف يبدو المكان الآن.‬

366
00:26:36,803 --> 00:26:38,263
‫ما الأمر هذه المرة؟‬

367
00:26:38,263 --> 00:26:40,599
‫- أخبرني وحسب.‬
‫- هنا.‬

368
00:26:40,599 --> 00:26:42,142
‫لا يمكنني قول ذلك بصوت عال.‬

369
00:26:47,022 --> 00:26:48,481
‫لذا حفرته.‬

370
00:26:51,985 --> 00:26:54,362
‫"(براين) يحب (شاين)"‬

371
00:26:54,362 --> 00:26:56,448
‫بعض الأشياء تدوم إلى الأبد.‬

372
00:26:56,448 --> 00:26:58,658
‫طبعًا ستدوم إلى الأبد.‬

373
00:26:58,658 --> 00:27:00,660
‫تبدو الكتابة داكنة أكثر.‬

374
00:27:00,660 --> 00:27:03,121
‫- إلام تنظر؟‬
‫- مؤخرة عنقك.‬

375
00:27:03,872 --> 00:27:05,790
‫حسنًا، أنا قادم!‬

376
00:27:05,790 --> 00:27:09,753
‫- لكن يبدو أن أحدهم عدّل الكتابة.‬
‫- صحيح، ويمكننا إصلاحها.‬

377
00:27:09,753 --> 00:27:11,171
‫هل سنكتب الاسمين؟‬

378
00:27:11,171 --> 00:27:12,172
‫ماذا؟‬

379
00:27:12,172 --> 00:27:14,633
‫- أنا أمزح.‬
‫- هيا، كما في الماضي؟‬

380
00:27:14,633 --> 00:27:17,093
‫مستحيل! افعلها بنفسك!‬

381
00:27:17,093 --> 00:27:18,762
‫- تعالي!‬
‫- لا، ليس علينا ذلك.‬

382
00:27:19,346 --> 00:27:20,305
‫كما في الماضي!‬

383
00:27:20,305 --> 00:27:22,557
‫- كما في الماضي! بحقك!‬
‫- لا!‬

384
00:27:22,557 --> 00:27:24,476
‫- لماذا؟‬
‫- لا أريد! أنتما افعلا ذلك!‬

385
00:27:24,476 --> 00:27:26,227
‫ماذا؟ انزلي في الماء وحسب. هيا.‬

386
00:27:26,227 --> 00:27:28,688
‫مستحيل! أنا مصابة بالسرطان!‬

387
00:27:28,688 --> 00:27:30,065
‫- هيا!‬
‫- حسنًا، لا بأس!‬

388
00:27:30,065 --> 00:27:31,358
‫هيا! أمسك بها!‬

389
00:27:31,358 --> 00:27:33,735
‫حسنًا! انسيا السرطان. سأنزل في الماء.‬

390
00:27:33,735 --> 00:27:34,819
‫حسنًا.‬

391
00:27:34,819 --> 00:27:38,073
‫- سأنزل في الماء! غير معقول!‬
‫- اخلعيه. هيا.‬

392
00:27:38,865 --> 00:27:41,368
‫أنتما تستغرقان وقتًا طويلًا! هذا جزاؤكما.‬

393
00:27:42,369 --> 00:27:44,245
‫انتظر! أنا قادمة!‬

394
00:27:44,245 --> 00:27:47,457
‫لا تبللها. هيا.‬
‫لكن، أجل، أنت بحاجة إلى الاستحمام.‬

395
00:27:48,249 --> 00:27:51,711
‫- أنتما شريران! أنا مصابة بالسرطان!‬
‫- هكذا!‬

396
00:27:52,921 --> 00:27:54,589
‫كفى! أنا مصابة بالسرطان!‬

397
00:27:55,256 --> 00:27:56,341
‫إنه دوره!‬

398
00:27:57,509 --> 00:27:59,094
‫مهلًا، إنه دور "توبي"!‬

399
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
‫كفى!‬

400
00:28:00,595 --> 00:28:03,098
‫حسنًا! هذا يكفي. صدقاني.‬

401
00:28:06,810 --> 00:28:07,936
‫قلت توقّفا!‬

402
00:28:08,937 --> 00:28:10,689
‫"شاين"! عجبًا!‬

403
00:28:10,689 --> 00:28:12,691
‫- ماذا؟‬
‫- أراهما تبرزان!‬

404
00:28:13,608 --> 00:28:17,153
‫- مهلًا. هذه زوجتي!‬
‫- نعم، إنها زوجتك وأنا لا أبالي!‬

405
00:28:18,697 --> 00:28:21,282
‫- هيا! أرينا المزيد!‬
‫- أنت شرير!‬

406
00:28:24,619 --> 00:28:30,917
‫في الماضي، كانت مشاكلنا الوحيدة‬
‫هي الفروض المنزلية والامتحانات والمشاريع.‬

407
00:28:31,459 --> 00:28:33,920
‫- كانت الحياة بسيطة جدًا.‬
‫- هذا صحيح.‬

408
00:28:34,504 --> 00:28:37,173
‫أُصبنا أنا و"شاين" بالاكتئاب‬

409
00:28:37,173 --> 00:28:39,884
‫حين انتقلت فجأة إلى "مانيلا" لتصبح ممثلًا.‬

410
00:28:39,884 --> 00:28:41,511
‫لم تحضر حفل التخرّج حتى.‬

411
00:28:41,511 --> 00:28:43,972
‫رباه! بكيت بشدة،‬

412
00:28:43,972 --> 00:28:47,475
‫لكنني اكتشفت لاحقًا أننا سنلتقي مجددًا.‬

413
00:28:47,475 --> 00:28:48,601
‫كان ذلك هباءً!‬

414
00:28:50,061 --> 00:28:52,397
‫ولم نكن نملك هواتف خلوية بعد.‬

415
00:28:52,397 --> 00:28:55,859
‫كنت أجري مكالمات بعيدة المدى لأكلّمكما.‬

416
00:28:55,859 --> 00:28:58,611
‫- وكان الخط مشغولًا دائمًا.‬
‫- بالطبع!‬

417
00:28:58,611 --> 00:29:02,157
‫- كنا أنا و"شاين" نتكلم على الهاتف لساعات.‬
‫- مقرف! أصبح هذا من الماضي!‬

418
00:29:02,907 --> 00:29:06,995
‫- الحديث لساعات...‬
‫- لساعات فعلًا! كنت شديد التعلّق.‬

419
00:29:06,995 --> 00:29:09,581
‫صحيح. "حسنًا. إلى اللقاء. أنهي الاتصال."‬

420
00:29:09,581 --> 00:29:12,375
‫- "لا، بل أنت أنه الاتصال."‬
‫- "لا، أنت أولًا. أنهيه."‬

421
00:29:12,375 --> 00:29:14,169
‫- "حسنًا، عند الرقم ثلاثة."‬
‫- "حسنًا."‬

422
00:29:14,169 --> 00:29:16,379
‫- "واحد، اثنان، ثلاثة..."‬
‫- "واحد، اثنان، ثلاثة..."‬

423
00:29:16,379 --> 00:29:18,548
‫- "لماذا لم تنهي الاتصال؟"‬
‫- "لماذا لم تنه الاتصال؟"‬

424
00:29:20,842 --> 00:29:22,761
‫- كم هذا مبتذل!‬
‫- مبتذل جدًا.‬

425
00:29:23,678 --> 00:29:25,472
‫- ألم تفعل ذلك؟‬
‫- لا.‬

426
00:29:25,472 --> 00:29:28,600
‫بحقك. ألم تفعل ذلك؟‬

427
00:29:28,600 --> 00:29:30,602
‫مستحيل. أنت...‬

428
00:29:32,061 --> 00:29:33,062
‫المشاكس!‬

429
00:29:33,062 --> 00:29:33,980
‫نعم.‬

430
00:29:39,027 --> 00:29:40,987
‫- حبيبي؟‬
‫- نعم؟‬

431
00:29:40,987 --> 00:29:43,740
‫لا أرى أي نجوم.‬

432
00:29:43,740 --> 00:29:47,160
‫ستظهر. لقد أمطرت،‬
‫لذا عليك أن تنتظري قليلًا.‬

433
00:29:47,660 --> 00:29:50,079
‫لا أرى أي نجم.‬

434
00:29:52,081 --> 00:29:54,125
‫- هذا نجم. خلفك.‬
‫- ماذا؟‬

435
00:29:54,125 --> 00:29:55,084
‫أترين؟‬

436
00:29:55,627 --> 00:29:56,586
‫نجم هابط.‬

437
00:29:57,378 --> 00:29:58,755
‫كفى، لقد سمعتك!‬

438
00:30:00,256 --> 00:30:01,966
‫- ها نحن نبدأ.‬
‫- عجبًا يا رجل.‬

439
00:30:01,966 --> 00:30:03,510
‫- أنتما تخيّمان.‬
‫- هيا! لنأكل!‬

440
00:30:03,510 --> 00:30:05,011
‫العشاء جاهزة. هيا.‬

441
00:30:05,011 --> 00:30:09,015
‫لم تدعواني حتى.‬
‫لأمكننا أن نخيّم في جبل فعلي.‬

442
00:30:09,015 --> 00:30:10,600
‫لم نكن بحاجة إلى هذا حتى.‬

443
00:30:10,600 --> 00:30:12,811
‫أردنا أن نتأمل النجوم وحسب،‬

444
00:30:12,811 --> 00:30:14,771
‫ثم ننتظر شروق الشمس.‬

445
00:30:14,771 --> 00:30:17,732
‫لم أعرف أن "براين" سينصب خيمة.‬

446
00:30:17,732 --> 00:30:18,733
‫هذا ممتع.‬

447
00:30:20,944 --> 00:30:23,404
‫ألن تسألا لما أنا هنا؟‬

448
00:30:25,281 --> 00:30:27,867
‫إذًا لم أنت هنا؟ لم تكن مدعوًا.‬

449
00:30:27,867 --> 00:30:29,661
‫أنت تقاطع موعدنا الغرامي.‬

450
00:30:29,661 --> 00:30:33,289
‫هل يُوجد صحافيون أمام بيتك؟‬

451
00:30:33,289 --> 00:30:35,542
‫لقد جرحني كلامك!‬

452
00:30:36,459 --> 00:30:38,545
‫أعددت مفاجأة لكما.‬

453
00:30:38,545 --> 00:30:40,296
‫- ما...‬
‫- مفاجأة.‬

454
00:30:44,259 --> 00:30:46,135
‫ما هي؟ مهلًا!‬

455
00:30:46,135 --> 00:30:47,136
‫"تأكيد الحجز"‬

456
00:30:47,136 --> 00:30:48,721
‫- ما هذه؟‬
‫- أما زلتما تقرآن؟‬

457
00:30:48,721 --> 00:30:51,099
‫أعرف أنها تذكرة سفر، لكن لماذا؟ إلى أين؟‬

458
00:30:51,099 --> 00:30:54,811
‫سنذهب إلى "تسمانيا"!‬

459
00:30:54,811 --> 00:30:56,354
‫أين تقع؟‬

460
00:30:56,354 --> 00:30:57,856
‫في "أستراليا".‬

461
00:30:57,856 --> 00:30:59,607
‫ماذا سنفعل هناك؟‬

462
00:30:59,607 --> 00:31:03,444
‫أريد رؤية عفريت "تسمانيا".‬

463
00:31:04,696 --> 00:31:07,740
‫كما أنك قلت‬
‫إنك تريدين استكشاف أماكن جديدة.‬

464
00:31:07,740 --> 00:31:08,992
‫وهذه هي!‬

465
00:31:09,617 --> 00:31:13,121
‫كما أن الوقت حان لكي أرتاح.‬

466
00:31:13,121 --> 00:31:15,373
‫وأريدكما أن ترافقاني.‬

467
00:31:15,373 --> 00:31:16,541
‫فهمت.‬

468
00:31:16,541 --> 00:31:17,667
‫ولا تقلقا.‬

469
00:31:19,335 --> 00:31:20,879
‫- سأدفع كلّ النفقات.‬
‫- عظيم!‬

470
00:31:20,879 --> 00:31:26,384
‫لا يا "توبي". هذا كثير.‬
‫يمكنك أن تذهب إن أردت.‬

471
00:31:27,135 --> 00:31:31,347
‫لكن يا حبيبتي،‬
‫ألا تعرفين أنه في "أستراليا"‬

472
00:31:31,347 --> 00:31:35,101
‫تُوجد أصغر البطاريق؟‬

473
00:31:35,935 --> 00:31:38,396
‫- هل تعرفين اسمها العلمي؟‬
‫- ماذا؟‬

474
00:31:39,063 --> 00:31:40,273
‫"أصغر البطاريق."‬

475
00:31:41,649 --> 00:31:43,484
‫نعم، أجرينا بعض الأبحاث!‬

476
00:31:43,484 --> 00:31:45,904
‫"نحن"؟ هل كنتما تخططان لهذا؟‬

477
00:31:45,904 --> 00:31:50,533
‫- نعم.‬
‫- يا لكما من... أنتما الاثنين!‬

478
00:31:50,533 --> 00:31:52,201
‫تستمرين في التذمر.‬

479
00:31:52,702 --> 00:31:55,079
‫هل تريدين أن تري بطريقًا أم لا؟‬

480
00:31:56,581 --> 00:31:57,457
‫بلى.‬

481
00:31:58,750 --> 00:32:00,168
‫- حسنًا.‬
‫- طيب.‬

482
00:33:00,228 --> 00:33:01,688
‫مهلًا، أمي تتصل بي!‬

483
00:33:01,688 --> 00:33:02,939
‫مرحبًا يا أمي!‬

484
00:33:03,898 --> 00:33:05,525
‫مرحبًا يا عزيزتي. هل وصلتم بعد؟‬

485
00:33:05,525 --> 00:33:10,488
‫نعم! وصلنا! المكان جميل جدًا. وانظري!‬

486
00:33:12,740 --> 00:33:15,910
‫هذا فخم. استأجر "توبي" مركبة ترفيهية.‬

487
00:33:15,910 --> 00:33:18,830
‫عجبًا! المكان جميل جدًا.‬

488
00:33:18,830 --> 00:33:21,916
‫أخبري "توبي"‬
‫أن يأخذني معه في المرة المقبلة.‬

489
00:33:21,916 --> 00:33:24,210
‫ظننت أنني خالته المفضلة.‬

490
00:33:24,210 --> 00:33:25,545
‫حسنًا، انتظري.‬

491
00:33:25,545 --> 00:33:29,465
‫يا "توبي"، كانت أمي تقول شيئًا.‬
‫إنه يقود يا أمي!‬

492
00:33:30,049 --> 00:33:31,175
‫مرحبًا يا خالتي! أحبك!‬

493
00:33:31,175 --> 00:33:33,302
‫- ماذا عني يا "توبي"؟‬
‫- تريد المجيء أيضًا.‬

494
00:33:33,302 --> 00:33:34,804
‫سآخذك في المرة المقبلة.‬

495
00:33:34,804 --> 00:33:36,514
‫- سأعتمد على ذلك.‬
‫- هذا "براين".‬

496
00:33:36,514 --> 00:33:38,850
‫- مرحبًا يا أمي!‬
‫- مرحبًا يا "براين"! أحبك!‬

497
00:33:38,850 --> 00:33:40,810
‫- يجب أن أذهب يا أمي.‬
‫- توخوا الحذر.‬

498
00:33:40,810 --> 00:33:42,437
‫- قد أتعثر.‬
‫- قد تقعين!‬

499
00:33:50,653 --> 00:33:52,238
‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫- مغناطيس؟‬

500
00:33:52,238 --> 00:33:54,073
‫- مغناطيس.‬
‫- شكرًا.‬

501
00:33:54,073 --> 00:33:56,659
‫- هل هو باهظ الثمن؟‬
‫- لا. خمسة دولارات فقط.‬

502
00:33:59,037 --> 00:34:02,248
‫مهلًا! أنت تحب البطاريق كثيرًا.‬

503
00:34:02,874 --> 00:34:05,418
‫- هيا بنا.‬
‫- أين سنأكل؟‬

504
00:34:05,418 --> 00:34:07,336
‫- هل من مكان قريب؟‬
‫- نعم.‬

505
00:34:07,336 --> 00:34:08,463
‫من الأفضل أن يكون فخمًا.‬

506
00:34:08,463 --> 00:34:10,673
‫- عجبًا!‬
‫- أترين؟ إنه ثري بالتأكيد.‬

507
00:34:10,673 --> 00:34:13,176
‫- أنتما تعرفانني.‬
‫- إنه ثري!‬

508
00:34:16,220 --> 00:34:17,388
‫- شكرًا.‬
‫- حسنًا يا رفيقيّ.‬

509
00:34:17,388 --> 00:34:18,931
‫- ها هو ذا.‬
‫- حسنًا.‬

510
00:34:19,807 --> 00:34:20,933
‫- أجل!‬
‫- حسنًا.‬

511
00:34:20,933 --> 00:34:22,393
‫شهي!‬

512
00:34:22,393 --> 00:34:23,686
‫فلتأخذ هذا.‬

513
00:34:23,686 --> 00:34:25,229
‫ممتاز!‬

514
00:34:25,938 --> 00:34:28,024
‫- هل هي طازجة؟‬
‫- أجل.‬

515
00:34:28,566 --> 00:34:29,692
‫- حبيبي؟‬
‫- نعم؟‬

516
00:34:30,943 --> 00:34:32,070
‫إنه ساخن!‬

517
00:34:32,070 --> 00:34:34,405
‫أنت من يحب البطاريق فعليًا.‬

518
00:34:35,865 --> 00:34:36,783
‫عرفت ذلك.‬

519
00:34:37,283 --> 00:34:39,619
‫أصبح البطريق المفضل لديّ لأنه المفضل لديك.‬

520
00:34:40,119 --> 00:34:42,497
‫ماذا؟ لا!‬

521
00:34:42,497 --> 00:34:47,251
‫أصبحت المفضلة لديّ‬
‫لأنك كنت تكتب لي رسائل حب‬

522
00:34:47,251 --> 00:34:49,378
‫وترسم بطاريق إلى الجانبين.‬

523
00:34:50,088 --> 00:34:52,799
‫كنت أحاول أن أكون ظريفًا.‬

524
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
‫حقًا؟‬

525
00:34:54,217 --> 00:34:57,428
‫لأنه حين تجد البطاريق رفيقًا لها،‬

526
00:34:58,471 --> 00:35:00,515
‫فإنها تبقى معه إلى الأبد.‬

527
00:35:01,015 --> 00:35:02,141
‫تتزاوج إلى الأبد.‬

528
00:35:02,141 --> 00:35:03,351
‫نعم.‬

529
00:35:03,351 --> 00:35:05,144
‫- أليست المفضلة لديك؟‬
‫- نعم.‬

530
00:35:05,144 --> 00:35:07,146
‫لكن ثمة مسابقة.‬

531
00:35:07,146 --> 00:35:09,607
‫- أترى؟ إنها المفضلة لديه.‬
‫- لأنها المفضلة لديك.‬

532
00:35:09,607 --> 00:35:13,152
‫ليست المفضلة لديّ.‬
‫أصبحت المفضلة لديّ لأنها المفضلة لديك.‬

533
00:35:13,152 --> 00:35:15,738
‫لا، أصبحت المفضلة لديّ لأنها المفضلة لديك.‬

534
00:35:15,738 --> 00:35:19,117
‫كنت ترسمها، فظننت أنها المفضلة لديك.‬

535
00:35:41,347 --> 00:35:43,391
‫"مرحبًا وأهلًا"‬

536
00:35:43,391 --> 00:35:45,893
‫كم هو ظريف!‬

537
00:35:45,893 --> 00:35:48,646
‫مسكين! لماذا يُسمى عفريتًا‬
‫وهو لا يبدو كالعفريت؟‬

538
00:35:48,646 --> 00:35:51,357
‫- أجل. إنه ظريف، صحيح؟‬
‫- ظريف جدًا!‬

539
00:35:55,695 --> 00:35:57,655
‫- وجذاب.‬
‫- اسمعي، يمكنك أن تلمسيه.‬

540
00:35:57,655 --> 00:36:00,116
‫- أيمكنني أن ألمسه؟‬
‫- أتريدين ذلك؟‬

541
00:36:00,116 --> 00:36:01,951
‫- لنسأل.‬
‫- أتريدين أن تلمسيه؟‬

542
00:36:03,578 --> 00:36:04,829
‫أيمكنها أن تلمسه؟‬

543
00:36:04,829 --> 00:36:07,999
‫أجل. تفضلي. المسيه يا حلوة. اقتربي.‬

544
00:36:07,999 --> 00:36:09,834
‫- حقًا؟‬
‫- لا بأس.‬

545
00:36:13,546 --> 00:36:14,547
‫"توبي"!‬

546
00:36:16,424 --> 00:36:18,676
‫عجبًا، من كان ليظن؟‬

547
00:36:19,552 --> 00:36:22,722
‫كنا نتسكع قرب النهر والآن...‬

548
00:36:23,848 --> 00:36:25,266
‫والآن انظروا إلينا!‬

549
00:36:25,266 --> 00:36:26,642
‫تعرفان ماذا يُقال.‬

550
00:36:26,642 --> 00:36:29,437
‫الحياة رحلة مسير لا وجهة وصول."‬

551
00:36:29,937 --> 00:36:33,691
‫بالنسبة إليّ، تجارب الحياة لا تعني أي شيء‬

552
00:36:33,691 --> 00:36:35,902
‫إن لم نصل حيث نريد في النهاية.‬

553
00:36:35,902 --> 00:36:38,070
‫لدينا كلّنا أهداف.‬

554
00:36:38,070 --> 00:36:41,073
‫نريد أن نفعل شيئًا مهمًا،‬

555
00:36:41,073 --> 00:36:42,241
‫أو أن نكون شخصًا مهمًا.‬

556
00:36:43,075 --> 00:36:45,703
‫لن نمرّ في الحياة مرور الكرام.‬

557
00:36:45,703 --> 00:36:49,165
‫الوجهة هي الأهم.‬

558
00:36:49,832 --> 00:36:52,043
‫- هذا تفكير عميق يا رجل.‬
‫- إنه محق.‬

559
00:36:52,043 --> 00:36:54,086
‫بالنسبة إليّ، الرحلة هي الأهم.‬

560
00:36:54,754 --> 00:36:56,964
‫هكذا ينضج المرء.‬

561
00:36:57,715 --> 00:36:59,133
‫هكذا يتعلّم.‬

562
00:36:59,717 --> 00:37:03,512
‫أحيانًا، قد تتغيّر كإنسان،‬
‫بحسب الرحلة التي تقوم بها.‬

563
00:37:04,013 --> 00:37:07,600
‫أظن أن الرحلة تسمح للمرء بالنضوج.‬

564
00:37:09,310 --> 00:37:10,478
‫ماذا عنك يا "شاين"؟‬

565
00:37:11,687 --> 00:37:14,023
‫هل الرحلة أهم أم الوجهة؟‬

566
00:37:14,607 --> 00:37:15,566
‫بالنسبة إليّ؟‬

567
00:37:17,485 --> 00:37:19,445
‫من يرافقك في الرحلة.‬

568
00:37:20,571 --> 00:37:21,948
‫- عجبًا.‬
‫- عجبًا.‬

569
00:37:21,948 --> 00:37:24,867
‫يا لك من متملقة!‬

570
00:37:24,867 --> 00:37:28,246
‫- هل أنا ضمن المرافقين؟‬
‫- طبعًا!‬

571
00:37:28,246 --> 00:37:29,580
‫أجل!‬

572
00:37:35,962 --> 00:37:37,088
‫أنت طويل القامة!‬

573
00:37:37,588 --> 00:37:39,090
‫عجبًا! أأنا طويل القامة؟‬

574
00:37:40,841 --> 00:37:43,928
‫اهدأ. كفّي عن التبختر...‬

575
00:37:45,346 --> 00:37:47,056
‫فليمسك أحدكما بيد الآخر.‬

576
00:37:49,725 --> 00:37:51,727
‫- إذًا؟‬
‫- ماذا؟‬

577
00:37:52,478 --> 00:37:54,146
‫- انتظر.‬
‫- أنت تقود!‬

578
00:37:54,146 --> 00:37:57,525
‫- ماذا؟‬
‫- هل عليّ ذلك؟ هل أنت متعب؟‬

579
00:37:57,525 --> 00:38:00,111
‫لا، أنا متعب.‬
‫ربما يمكنك أن تقود هذه المرة.‬

580
00:38:00,111 --> 00:38:01,070
‫ماذا؟‬

581
00:38:01,862 --> 00:38:03,114
‫حسنًا. سأقود.‬

582
00:38:03,114 --> 00:38:04,740
‫- لا، أنا سأقود.‬
‫- أمتأكد؟‬

583
00:38:04,740 --> 00:38:07,326
‫- نعم.‬
‫- أوقفا هذا الهراء. أنا سأقود.‬

584
00:38:07,326 --> 00:38:08,828
‫- لا، سأقود.‬
‫- لا، نحن سنقود.‬

585
00:38:08,828 --> 00:38:09,996
‫أنا سأقود.‬

586
00:38:09,996 --> 00:38:11,205
‫لا، نحن سنقود.‬

587
00:38:11,205 --> 00:38:12,373
‫أريد أن أجربها أيضًا!‬

588
00:38:12,373 --> 00:38:14,208
‫- مهلًا، انتظري!‬
‫- مهلًا!‬

589
00:38:14,792 --> 00:38:16,002
‫قُضي علينا.‬

590
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
‫هي ستقود.‬

591
00:38:18,629 --> 00:38:20,506
‫- سأجلس في المقعد الأمامي.‬
‫- بالتوفيق!‬

592
00:38:23,217 --> 00:38:24,802
‫حسنًا! هل أشغّلها؟‬

593
00:38:24,802 --> 00:38:26,887
‫انتظري! هل تعرفين إلى أين نذهب؟‬

594
00:38:30,683 --> 00:38:33,978
‫- لا تسرعي يا حبيبتي!‬
‫- اهدأ. أنا أتولى الأمر.‬

595
00:38:56,876 --> 00:38:57,960
‫الضجيج صاخب.‬

596
00:38:59,170 --> 00:39:00,046
‫نعم.‬

597
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
‫- هذا لي.‬
‫- خذي.‬

598
00:39:05,259 --> 00:39:07,887
‫- لا مشكلة لديّ حتى من دون تغطية.‬
‫- لا تغطية؟‬

599
00:39:07,887 --> 00:39:09,680
‫أنا معكما لذا...‬

600
00:39:09,680 --> 00:39:10,931
‫- حبيبتي.‬
‫- نعم؟‬

601
00:39:11,432 --> 00:39:13,642
‫- خذي، تذوّقي هذا.‬
‫- ما هذا؟‬

602
00:39:13,642 --> 00:39:15,728
‫لحم ولب وكنغر.‬

603
00:39:17,313 --> 00:39:18,856
‫- هيا.‬
‫- ولب!‬

604
00:39:18,856 --> 00:39:19,774
‫لا أريده.‬

605
00:39:19,774 --> 00:39:24,528
‫لماذا؟ إنه على قائمة أمنياتك.‬
‫تريدين تذوق طعامًا أجنبيًا.‬

606
00:39:24,528 --> 00:39:26,822
‫- ليس بعد الآن.‬
‫- قطعة صغيرة من الولب.‬

607
00:39:26,822 --> 00:39:28,908
‫- صف لي مذاقه.‬
‫- لا أعرف.‬

608
00:39:28,908 --> 00:39:31,660
‫- هذه قطعة كبيرة جدًا.‬
‫- إنها كبيرة.‬

609
00:39:31,660 --> 00:39:34,330
‫- هيا. افتحي فمك.‬
‫- إنها كبيرة جدًا! اقطعها.‬

610
00:39:34,330 --> 00:39:37,458
‫- إنها كبيرة جدًا! اقطعها!‬
‫- هيا، كفّي عن التذمر.‬

611
00:39:37,458 --> 00:39:40,419
‫- كفّي عن التصرّف كأنك جميلة.‬
‫- أصبح الحديث شخصيًا.‬

612
00:39:40,920 --> 00:39:42,713
‫اقطعها! اجعلها أصغر حجمًا.‬

613
00:39:42,713 --> 00:39:44,548
‫- تفضلي.‬
‫- أريد أن أتذوقه فحسب.‬

614
00:39:44,548 --> 00:39:47,510
‫- ما الخطب هذه المرة؟‬
‫- إنه ساخن جدًا.‬

615
00:39:51,055 --> 00:39:52,181
‫هكذا. افتحي فمك.‬

616
00:39:53,015 --> 00:39:54,058
‫تفضلي.‬

617
00:39:54,767 --> 00:39:55,893
‫- لا بأس به.‬
‫- أرأيت؟‬

618
00:39:55,893 --> 00:39:57,561
‫هذا لطف شديد منك!‬

619
00:39:57,561 --> 00:39:59,522
‫والآن، تذوقي لحم الكنغر.‬

620
00:39:59,522 --> 00:40:01,565
‫- الكنغر.‬
‫- لا أريد لحم الكنغر.‬

621
00:40:01,565 --> 00:40:03,025
‫- هيا.‬
‫- لا، لا أريده.‬

622
00:40:03,025 --> 00:40:04,693
‫- هيا.‬
‫- لكن كان هذا لذيذًا.‬

623
00:40:04,693 --> 00:40:05,653
‫أتعرفان؟‬

624
00:40:06,153 --> 00:40:09,407
‫- هذا جميل.‬
‫- الرائحة كريهة.‬

625
00:40:09,407 --> 00:40:11,158
‫فعلنا الكثير من الأمور حتى الآن.‬

626
00:40:11,784 --> 00:40:14,120
‫من الجيد أنك أُصبت بالسرطان.‬

627
00:40:14,954 --> 00:40:16,622
‫- أنت مجنون!‬
‫- مغفل!‬

628
00:40:17,206 --> 00:40:18,582
‫لكن لعلمكما،‬

629
00:40:19,792 --> 00:40:20,793
‫أدركت شيئًا للتو.‬

630
00:40:21,836 --> 00:40:26,632
‫لماذا يؤجل الناس دائمًا‬
‫الأمور التي يريدون فعلها في الحياة؟‬

631
00:40:27,216 --> 00:40:31,178
‫لم لا يفعلونها وحسب؟‬
‫يجب أن يعدّ كلّ شخص قائمة أمنيات!‬

632
00:40:31,178 --> 00:40:33,097
‫لم لا تعدّان قائمة؟‬

633
00:40:33,097 --> 00:40:34,515
‫هيا!‬

634
00:40:35,015 --> 00:40:37,768
‫- لا.‬
‫- هيا! لا تورّطينا في الأمر.‬

635
00:40:38,727 --> 00:40:39,854
‫كلي طعامك وحسب.‬

636
00:40:39,854 --> 00:40:41,730
‫لا! لأن... اسمعا.‬

637
00:40:43,315 --> 00:40:45,734
‫ننشغل كلّنا بحياتنا كبالغين.‬

638
00:40:46,318 --> 00:40:49,280
‫لا يهمنا إلّا الصمود في الحياة.‬

639
00:40:49,280 --> 00:40:52,158
‫نسينا أن نحلم ونسينا أن نستمتع بوقتنا.‬

640
00:40:52,158 --> 00:40:53,784
‫ما هي المقولة؟‬

641
00:40:55,161 --> 00:40:59,874
‫"الصمود لا يوازي الحياة."‬
‫قرأت هذا في مكان ما.‬

642
00:40:59,874 --> 00:41:02,877
‫- عجبًا! بالإنكليزية؟‬
‫- افعلا ذلك. سيستغرق ذلك ليلة واحدة.‬

643
00:41:02,877 --> 00:41:07,339
‫دوّنا الأمور التي تريدان أن تفعلاها،‬
‫الأمور التي تريدان أن تجرّباها،‬

644
00:41:07,339 --> 00:41:09,884
‫الأمور التي تريدان استكشافها،‬

645
00:41:09,884 --> 00:41:14,305
‫أمور خاصة بكما وتسعدكما.‬

646
00:41:14,805 --> 00:41:17,141
‫ثم اعملا على تحقيقها!‬

647
00:41:17,141 --> 00:41:20,936
‫لا تنتظرا‬
‫حتى لا يبقى لديكما الوقت الكافي لفعلها.‬

648
00:41:25,900 --> 00:41:26,901
‫إذًا، ما هذا؟‬

649
00:41:27,485 --> 00:41:30,029
‫هل تحاولين أن تشجعينا أو أن تخيفينا؟‬

650
00:41:30,529 --> 00:41:31,697
‫تكلمت كثيرًا.‬

651
00:41:32,281 --> 00:41:34,408
‫لا أحاول أن أخيفكما.‬

652
00:41:34,408 --> 00:41:36,494
‫ولا داعي لأن تكون قائمة عظيمة.‬

653
00:41:36,494 --> 00:41:40,498
‫قد تتضمن أشياء بسيطة‬
‫تسعدكما أو تشعركما بالرضا.‬

654
00:41:42,124 --> 00:41:44,585
‫مثل الاتصال بالجدة،‬

655
00:41:44,585 --> 00:41:48,005
‫أو تجديد التواصل مع أصدقاء قدامى،‬

656
00:41:48,005 --> 00:41:51,884
‫أو الاعتذار من أشخاص أهنتماهم في الماضي،‬

657
00:41:51,884 --> 00:41:54,970
‫أو الاعتذار من أشخاص جرحتماهم،‬

658
00:41:54,970 --> 00:41:56,972
‫أو الفتيات اللواتي احتلتما عليهنّ.‬

659
00:41:56,972 --> 00:42:00,142
‫- مهلًا!‬
‫- أمور كهذه. مفهوم؟‬

660
00:42:01,268 --> 00:42:03,771
‫الأمر بسيط، لكي نستمتع بالحياة.‬

661
00:42:04,688 --> 00:42:07,191
‫لا داعي لأن تكونا مريضين أو تُحتضران‬

662
00:42:07,191 --> 00:42:09,026
‫لتعيشا حياة ذات معنى.‬

663
00:42:09,610 --> 00:42:12,988
‫لنستمتع بحياتنا على الأرض يا رفيقيّ.‬

664
00:42:14,365 --> 00:42:16,534
‫أتعلمين؟ لديّ فكرة.‬

665
00:42:16,534 --> 00:42:20,454
‫لديّ فكرة في قائمة أمنياتي وهي تشملك.‬

666
00:42:20,454 --> 00:42:21,997
‫- أنا؟‬
‫- نعم.‬

667
00:42:21,997 --> 00:42:27,127
‫لأنني أريد حقًا أن أراك ترقصين وأصوّرك.‬

668
00:42:27,127 --> 00:42:29,171
‫تبًا لك يا "توبي"!‬

669
00:42:29,171 --> 00:42:32,383
‫لا تورّطني في هرائك. أنت تخدعني.‬

670
00:42:32,383 --> 00:42:35,052
‫بحقك! كنت تشجعيننا والآن...‬

671
00:42:35,052 --> 00:42:38,097
‫- طلبه على قائمة أمنياته.‬
‫- أهو على قائمة أمنياتك؟‬

672
00:42:38,097 --> 00:42:39,390
‫- نعم.‬
‫- ارقصي من أجله.‬

673
00:42:39,390 --> 00:42:42,351
‫- ارقصي وحسب.‬
‫- ضمن القائمة؟‬

674
00:42:42,351 --> 00:42:43,269
‫افعليها.‬

675
00:42:43,269 --> 00:42:45,187
‫لا تتدخل. أنتما...‬

676
00:42:45,688 --> 00:42:47,481
‫أحقًا أنا ضمن قائمة أمنياته؟‬

677
00:42:47,481 --> 00:42:49,733
‫- حسنًا. أين أرقص؟‬
‫- هناك.‬

678
00:42:49,733 --> 00:42:51,735
‫- هنا؟‬
‫- أجل، هناك.‬

679
00:42:51,735 --> 00:42:54,655
‫حسنًا. سأنتقل إلى هنا‬
‫من أجل الإضاءة. أترين؟‬

680
00:42:54,655 --> 00:42:56,824
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، ارقصي لي. هيا.‬

681
00:42:56,824 --> 00:42:57,783
‫مهلًا!‬

682
00:42:59,410 --> 00:43:01,078
‫نعم!‬

683
00:43:01,078 --> 00:43:03,497
‫- انظر إلى هذا.‬
‫- ارقصي بحسب عمرك.‬

684
00:43:04,415 --> 00:43:06,709
‫هذا عمري! ما رأيك بالتالي؟‬

685
00:43:08,627 --> 00:43:11,088
‫- ما رأيك بهذا؟‬
‫- أحسنت!‬

686
00:43:11,088 --> 00:43:13,716
‫- أحسنت!‬
‫- هكذا! اخلعيها!‬

687
00:43:15,384 --> 00:43:18,470
‫- مهلًا، لا تدع أحدًا يراه.‬
‫- "براي"، انضم إليها.‬

688
00:43:18,470 --> 00:43:21,098
‫- هيا. ارقص معي.‬
‫- ماذا؟ أنا أيضًا؟‬

689
00:43:21,098 --> 00:43:23,892
‫- "توبي"، احتفظ بهذا لنفسك.‬
‫- أتظن أن المقطع سينتشر؟‬

690
00:43:23,892 --> 00:43:26,103
‫- بالطبع.‬
‫- لماذا قد يعرض المقطع على أحد؟‬

691
00:43:26,103 --> 00:43:29,732
‫- مهلًا، تذكّر. إنه...‬
‫- ماذا؟ تلك الرقصة؟‬

692
00:43:29,732 --> 00:43:32,443
‫- هيا! خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫- حسنًا.‬

693
00:43:33,110 --> 00:43:36,488
‫أحسنتما! أرياني المزيد. هيا! أحسنتما!‬

694
00:43:36,488 --> 00:43:38,657
‫- هكذا! هيا!‬
‫- أحسنتما!‬

695
00:43:38,657 --> 00:43:41,619
‫- أحسنتما!‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬

696
00:43:41,619 --> 00:43:43,495
‫- هل صوّرتها؟‬
‫- نعم. كان هذا جيدًا.‬

697
00:43:43,495 --> 00:43:46,665
‫ركبتي! أنتما فعلًا...‬

698
00:43:46,665 --> 00:43:48,542
‫حسنًا، لنفعل هذا بدلًا من ذلك.‬

699
00:43:48,542 --> 00:43:50,419
‫كم هذا لطيف!‬

700
00:43:53,297 --> 00:43:55,507
‫- أنت لطيف جدًا.‬
‫- ماذا؟ هل تشعر بالغيرة؟‬

701
00:43:55,507 --> 00:43:57,676
‫- هيا. انضم إلينا!‬
‫- تعال إلى هنا.‬

702
00:43:57,676 --> 00:43:59,803
‫مرحى!‬

703
00:44:04,933 --> 00:44:08,062
‫- لماذا أصبحنا مثل الكنغر؟‬
‫- لنرقص مثل "توبي".‬

704
00:44:08,562 --> 00:44:10,356
‫أهذا ما فعلته بـ"ستار"؟‬

705
00:44:10,856 --> 00:44:12,566
‫أنت حقير.‬

706
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
‫- إذًا هذا ما فعلته.‬
‫- آسف يا أخي.‬

707
00:44:24,703 --> 00:44:27,164
‫"تمثال البطريق"‬

708
00:44:32,628 --> 00:44:33,796
‫اقتربنا.‬

709
00:44:35,881 --> 00:44:37,049
‫هل الأمر جاهز؟‬

710
00:44:38,342 --> 00:44:39,176
‫نعم.‬

711
00:45:04,535 --> 00:45:06,161
‫أين البطريق؟ إنه...‬

712
00:45:06,161 --> 00:45:11,291
‫يُوجد الكثير من البطاريق.‬
‫أترين؟ رسم وتمثال. هذا ضخم!‬

713
00:45:11,291 --> 00:45:16,922
‫بحقك! هل أحضرتني إلى هنا لأرى جالب الحظ؟‬

714
00:45:16,922 --> 00:45:19,091
‫جالب الحظ هذا مميز. إنه لطيف!‬

715
00:45:19,883 --> 00:45:22,636
‫- انظري إليه.‬
‫- هل أحضرت لي جالب الحظ؟‬

716
00:45:22,636 --> 00:45:25,973
‫كان جالب الحظ هنا أساسًا.‬
‫انظري إلى زيّه. سألتقط صورة.‬

717
00:45:25,973 --> 00:45:27,558
‫- حسنًا. أنا مستعدة.‬
‫- جيد.‬

718
00:45:27,558 --> 00:45:30,018
‫- أريد أن تظهر الزلّاقة في الخلفية.‬
‫- حسنًا.‬

719
00:45:30,018 --> 00:45:31,228
‫مرحبًا!‬

720
00:45:31,228 --> 00:45:32,938
‫تقول مرحبًا! لنلتقط صورة.‬

721
00:45:33,939 --> 00:45:36,567
‫- حسنًا. والآن، عانقي جالب الحظ.‬
‫- إنه كبير جدًا!‬

722
00:45:36,567 --> 00:45:38,444
‫- نعم، صحيح.‬
‫- إنه ضخم جدًا.‬

723
00:45:40,821 --> 00:45:43,699
‫- أمسكت به! حسنًا!‬
‫- مرحى! شكرًا!‬

724
00:45:43,699 --> 00:45:45,659
‫- رائع.‬
‫- لنذهب. انتهينا.‬

725
00:45:45,659 --> 00:45:48,746
‫- انتظري لحظة.‬
‫- لنلتقط كلّنا صورة معه.‬

726
00:45:48,746 --> 00:45:50,664
‫لماذا؟ لا أريد ذلك.‬

727
00:45:50,664 --> 00:45:54,251
‫إذًا يمكنك أن تطلب مني أن ألتقط صورة،‬
‫لكنك لا تفعل ذلك؟‬

728
00:45:54,251 --> 00:45:56,170
‫- لا، صورة أخرى لك.‬
‫- لنذهب!‬

729
00:45:56,170 --> 00:45:58,422
‫- لنتصوّر كلّنا ثم سأتصوّر وحدي مجددًا.‬
‫- وحدك.‬

730
00:45:58,422 --> 00:46:01,175
‫- ماذا؟ التقطت صورتي بالفعل.‬
‫- مرة أخرى. اذهبي وحسب.‬

731
00:46:07,306 --> 00:46:08,140
‫أبي...‬

732
00:46:09,767 --> 00:46:11,101
‫حبيبي...‬

733
00:46:14,021 --> 00:46:14,897
‫أبي...‬

734
00:46:17,524 --> 00:46:18,525
‫أحسنت صنعًا.‬

735
00:46:20,527 --> 00:46:22,112
‫حبيبي...‬

736
00:46:43,842 --> 00:46:46,303
‫- كيف وجدت أبي يا حبيبي؟‬
‫- ماذا؟‬

737
00:46:46,303 --> 00:46:51,266
‫- أنا مشهور. لديّ علاقات كثيرة.‬
‫- عجبًا.‬

738
00:46:51,266 --> 00:46:53,227
‫لذا وجدت السيد "تي".‬

739
00:46:53,894 --> 00:46:55,854
‫حقًا؟ وكيف فعلت ذلك؟‬

740
00:46:58,065 --> 00:47:01,777
‫سمعت بما حدث لك. كيف حالك؟‬

741
00:47:02,402 --> 00:47:06,406
‫يُقال إنك... قُطعت.‬

742
00:47:08,033 --> 00:47:09,493
‫أبي، هذا غير صحيح.‬

743
00:47:09,493 --> 00:47:10,828
‫هذا ما سمعته.‬

744
00:47:10,828 --> 00:47:14,540
‫عجبًا يا أبي! أنت هنا في طرف الدنيا‬
‫لكنك ما زلت تهتم بالنميمة.‬

745
00:47:14,540 --> 00:47:17,876
‫هذا أول ما سأل عنه في اتصالنا المصور.‬

746
00:47:18,961 --> 00:47:20,045
‫عن "توبي"؟‬

747
00:47:20,045 --> 00:47:22,422
‫- ألم تسأل عني يا أبي؟‬
‫- لم يعرفك حتى.‬

748
00:47:23,090 --> 00:47:24,591
‫"من هي (شاين)؟"‬

749
00:47:24,591 --> 00:47:26,510
‫حسنًا. لنأكل.‬

750
00:47:26,510 --> 00:47:27,469
‫تفضل.‬

751
00:47:27,469 --> 00:47:28,595
‫تقاسموا الطعام.‬

752
00:47:36,562 --> 00:47:39,648
‫عجبًا! لقد كبرت كثيرًا.‬

753
00:47:41,400 --> 00:47:43,819
‫لم أكبر يا أبي، بل تقدمت في السن.‬

754
00:47:46,530 --> 00:47:50,242
‫ما زلت لا أصدق أنك هنا.‬

755
00:47:52,578 --> 00:47:53,620
‫وأنا أيضًا.‬

756
00:47:56,331 --> 00:47:58,792
‫ظننت أن هذا لن يحدث مجددًا.‬

757
00:48:00,460 --> 00:48:03,797
‫لم نكن نعرف حتى‬
‫إلى أين ذهبت منذ ذلك الحين.‬

758
00:48:07,217 --> 00:48:09,344
‫آخر مرة كنا فيها معًا كانت...‬

759
00:48:11,722 --> 00:48:13,724
‫في حفل تخرّجك من المدرسة الابتدائية.‬

760
00:48:14,766 --> 00:48:19,062
‫وصعدنا أنا وأمك إلى المسرح عدة مرات‬

761
00:48:19,897 --> 00:48:23,442
‫بسبب كلّ الجوائز على نلتها.‬

762
00:48:26,445 --> 00:48:28,113
‫- أتعلم يا أبي...‬
‫- نعم؟‬

763
00:48:29,656 --> 00:48:32,117
‫كانت تلك آخر مرة أراك فيها.‬

764
00:48:40,125 --> 00:48:41,126
‫أنا آسف يا ابنتي.‬

765
00:48:44,087 --> 00:48:45,839
‫لا داعي لأن تعتذر يا أبي.‬

766
00:48:46,506 --> 00:48:49,593
‫أخبرتني أمي بما حدث حقًا.‬

767
00:48:51,929 --> 00:48:55,265
‫أخبرتني أنها أرادتك أن ترحل.‬

768
00:48:57,935 --> 00:49:01,772
‫غضبت في البداية. لم أفهم.‬

769
00:49:02,314 --> 00:49:05,984
‫ظننت أنها أنانية جدًا‬
‫ولم تفكر إلّا في نفسها.‬

770
00:49:06,568 --> 00:49:10,405
‫ألم تظن أنني بحاجة إلى أب؟‬

771
00:49:13,116 --> 00:49:17,537
‫لكنني فهمت في النهاية‬

772
00:49:18,497 --> 00:49:23,085
‫أن قرارها كان جيدًا لكلتينا.‬

773
00:49:27,589 --> 00:49:28,757
‫لكن أتعلم يا أبي؟‬

774
00:49:30,467 --> 00:49:33,887
‫لم تذكرك أمي بالسوء إطلاقًا.‬

775
00:49:34,763 --> 00:49:36,682
‫لهذا لم أغضب منك قط.‬

776
00:49:41,311 --> 00:49:43,438
‫أمك إنسانة طيبة حقًا.‬

777
00:49:49,611 --> 00:49:51,863
‫لهذا السبب لا أريد أن أوذيها.‬

778
00:49:55,659 --> 00:49:59,121
‫لكنك فعلت الصواب يا أبي.‬

779
00:49:59,121 --> 00:50:00,122
‫ماذا؟‬

780
00:50:02,416 --> 00:50:05,419
‫كان عليك أن تحمي عائلتك الأولى.‬

781
00:50:07,421 --> 00:50:10,090
‫أتفهّم ذلك، صدقًا.‬

782
00:50:37,659 --> 00:50:39,619
‫"شاين" ووالدها نائمان في المركبة.‬

783
00:50:40,537 --> 00:50:42,706
‫- ماذا تريد؟‬
‫- مثلك.‬

784
00:50:44,958 --> 00:50:45,792
‫ويسكي من فضلك.‬

785
00:50:48,920 --> 00:50:51,631
‫أنا منبهر حقًا لأنك وجدت السيد "تي".‬

786
00:50:54,134 --> 00:50:55,218
‫شكرًا.‬

787
00:50:55,218 --> 00:51:00,057
‫أنا سعيد لأنك أحضرتني معكما‬
‫لتحقيق قائمة أمنيات "شاين".‬

788
00:51:01,933 --> 00:51:04,102
‫أخيرًا أفعل شيئًا ذا مغزى.‬

789
00:51:06,354 --> 00:51:09,649
‫تتكلم وكأنك مجرد فاشل.‬

790
00:51:10,942 --> 00:51:13,195
‫ما الذي أفعله حقيقةً؟‬

791
00:51:14,279 --> 00:51:17,240
‫أدّعي أنني ظريف وجذاب.‬

792
00:51:18,200 --> 00:51:19,576
‫أتصرّف بسطحية.‬

793
00:51:21,078 --> 00:51:23,371
‫هل هذه مساهمة في المجتمع؟‬

794
00:51:25,707 --> 00:51:26,750
‫مساهمة؟‬

795
00:51:28,627 --> 00:51:31,505
‫قد لا يبدو لك الأمر مهمًا،‬

796
00:51:33,423 --> 00:51:36,802
‫لكن بالنسبة إلى الناس‬
‫الذين يعودون من عملهم،‬

797
00:51:37,427 --> 00:51:39,387
‫ويشعرون بالتعب أو الحزن،‬

798
00:51:41,056 --> 00:51:44,142
‫ويريدون مشاهدة التلفاز عند عودتهم وحسب،‬

799
00:51:44,935 --> 00:51:47,521
‫ليضحكوا ويشعروا بالخفة،‬

800
00:51:47,521 --> 00:51:51,399
‫أو العجزة الذين يسكنون وحيدين،‬

801
00:51:51,399 --> 00:51:54,486
‫ويشاهدون أفلامًا تلفزيونية‬

802
00:51:54,486 --> 00:51:57,405
‫ليروا الشخصيات المختلفة التي تجسدها،‬

803
00:51:58,240 --> 00:52:01,576
‫أنت تمنحهم ذلك. أليس هذا مهمًا؟‬

804
00:52:03,453 --> 00:52:04,371
‫حقًا؟‬

805
00:52:04,871 --> 00:52:07,541
‫نعم. كأي فرقة موسيقية.‬

806
00:52:08,583 --> 00:52:11,211
‫أحيانًا، عندما نشعر بالحزن،‬

807
00:52:11,837 --> 00:52:15,507
‫نلجأ إلى الفرقة الموسيقية المفضلة لدينا،‬

808
00:52:15,507 --> 00:52:16,842
‫ونسمع أغنياتنا المفضلة.‬

809
00:52:17,843 --> 00:52:20,887
‫لا نعرف أعضاء الفرقة، لكننا نستمتع إليهم.‬

810
00:52:20,887 --> 00:52:22,180
‫إنه الأمر نفسه.‬

811
00:52:25,308 --> 00:52:28,270
‫لكنني أتمنى لو باستطاعتي أن أفعل شيئًا آخر.‬

812
00:52:28,270 --> 00:52:31,690
‫أشعر كأنني أفعل الشيء نفسه طوال الوقت.‬

813
00:52:31,690 --> 00:52:32,899
‫لكن طبعًا،‬

814
00:52:33,942 --> 00:52:37,821
‫أريد أن أفوز بجائزة أفضل ممثل.‬

815
00:52:37,821 --> 00:52:40,282
‫إذًا افعل شيئًا لم تعتد فعله.‬

816
00:52:40,282 --> 00:52:43,118
‫- لكنهم يقدّمون لي الأدوار نفسها دائمًا.‬
‫- إذًا فلتطلب.‬

817
00:52:43,118 --> 00:52:46,538
‫طالب منتجيك بأدوار مختلفة.‬

818
00:52:47,664 --> 00:52:51,042
‫ربما يفترضون أنك تريد الأدوار الآمنة وحسب.‬

819
00:52:52,335 --> 00:52:55,463
‫لذا فلتخبرهم.‬
‫أخبرهم أنك تريد أن تلعب دور شرير.‬

820
00:52:56,339 --> 00:53:00,468
‫إن لم يكن ذلك، فليكن دورًا أصغر.‬
‫لا داعي لأن تلعب دور البطولة،‬

821
00:53:00,468 --> 00:53:02,679
‫ما دمت ستبدع وسيتذكرك الناس.‬

822
00:53:07,601 --> 00:53:08,602
‫لا أعرف.‬

823
00:53:10,478 --> 00:53:12,272
‫أريد أن أفعل شيئًا مختلفًا.‬

824
00:53:13,273 --> 00:53:16,026
‫لكنني غبي.‬

825
00:53:16,735 --> 00:53:18,236
‫وأنا خائف من ذلك.‬

826
00:53:19,613 --> 00:53:23,992
‫كما أنني لا أعرف‬
‫إن كنت أستطيع العودة إلى عملي.‬

827
00:53:25,577 --> 00:53:26,745
‫ستعود.‬

828
00:53:28,371 --> 00:53:29,289
‫أنا متأكد من ذلك.‬

829
00:53:31,333 --> 00:53:33,043
‫أعرف أنك تستطيع ذلك.‬

830
00:53:34,419 --> 00:53:37,589
‫ليس لأنك صديقي وحسب،‬

831
00:53:39,633 --> 00:53:42,761
‫بل لأنني أومن بك. لأنك رائع.‬

832
00:53:43,386 --> 00:53:44,638
‫وهذه هي الحقيقة.‬

833
00:53:53,605 --> 00:53:54,522
‫شكرًا يا أخي.‬

834
00:53:55,565 --> 00:53:56,483
‫أحبك.‬

835
00:53:57,901 --> 00:53:58,944
‫أحبك.‬

836
00:54:18,588 --> 00:54:19,798
‫مرحى!‬

837
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
‫- نجحنا!‬
‫- نجحنا.‬

838
00:54:26,346 --> 00:54:28,431
‫حسنًا. هل أنت مستعدة يا حبيبتي؟‬

839
00:54:28,431 --> 00:54:30,225
‫- مرحى!‬
‫- ها نحن أولاء.‬

840
00:54:30,225 --> 00:54:35,105
‫أترين؟ "في الليل،‬
‫قد تكون البطاريق تحت المركبات."‬

841
00:54:35,105 --> 00:54:36,314
‫- هنا؟‬
‫- أجل.‬

842
00:54:36,940 --> 00:54:38,400
‫- سننتظر هناك.‬
‫- أترين؟‬

843
00:54:38,400 --> 00:54:41,152
‫- هناك، عند الطرف.‬
‫- هل سندخل؟‬

844
00:54:41,152 --> 00:54:43,989
‫قرأنا أنا و"توبي" عن المكان. من هنا.‬

845
00:54:43,989 --> 00:54:46,616
‫- لنذهب.‬
‫- أترين؟ "بطاريق صغيرة". أهلًا!‬

846
00:54:47,117 --> 00:54:49,035
‫- بطاريق صغيرة!‬
‫- نحن قادمون يا بطاريق!‬

847
00:54:49,035 --> 00:54:52,080
‫وصلنا يا حبيبتي. سترين البطاريق أخيرًا.‬

848
00:54:52,080 --> 00:54:55,041
‫مرحى! بطريق حقيقي هذه المرة وليس جالب حظ.‬

849
00:54:56,042 --> 00:54:57,877
‫- أبي؟ هل جئت إلى هنا من قبل؟‬
‫- ماذا؟‬

850
00:54:57,877 --> 00:54:59,504
‫ليس بعد. هذه زيارتي الأولى.‬

851
00:55:00,005 --> 00:55:02,549
‫لكن المكان جميل. ملتقى جميل.‬

852
00:55:03,717 --> 00:55:06,261
‫- اجلس هنا يا أبي.‬
‫- يبدو "براين" متحمسًا أكثر!‬

853
00:55:06,261 --> 00:55:08,221
‫طبعًا! هل رأيت شيئًا؟‬

854
00:55:09,389 --> 00:55:11,099
‫مهلًا، تعال والتقط لي صورة أولًا.‬

855
00:55:11,099 --> 00:55:12,600
‫- هل أنت مديري؟‬
‫- تفضل.‬

856
00:55:12,600 --> 00:55:14,602
‫- حسنًا، تفضل.‬
‫- وهنا.‬

857
00:55:14,602 --> 00:55:18,106
‫- يا أبي؟ سأعود. استرح هنا.‬
‫- بالتأكيد.‬

858
00:55:18,106 --> 00:55:19,024
‫التالية.‬

859
00:55:19,024 --> 00:55:21,151
‫- استمتعي بالمكان.‬
‫- نعم يا أبي.‬

860
00:55:22,944 --> 00:55:24,696
‫- هكذا.‬
‫- حسنًا.‬

861
00:56:14,871 --> 00:56:16,039
‫ها هي.‬

862
00:56:20,752 --> 00:56:23,213
‫هناك!‬

863
00:56:52,784 --> 00:56:53,952
‫عجبًا.‬

864
00:56:58,331 --> 00:56:59,332
‫هيا، اصرخي.‬

865
00:57:45,211 --> 00:57:46,921
‫تعال يا أبي. سأحضر هذه.‬

866
00:57:46,921 --> 00:57:48,965
‫- هل تحتاجان إلى مساعدة؟‬
‫- لا. نحن بخير.‬

867
00:57:48,965 --> 00:57:50,008
‫أنت قوية.‬

868
00:57:50,008 --> 00:57:52,552
‫"(بيتشواي)، مطعم ونزل وخدمات"‬

869
00:57:53,595 --> 00:57:56,556
‫- أبي في الغرفة رقم اثنين، صحيح؟‬
‫- نعم.‬

870
00:57:57,390 --> 00:57:58,850
‫- وأنت؟‬
‫- الرقم اثنين.‬

871
00:58:01,019 --> 00:58:03,021
‫من الجميل أن نقصد أماكن بعيدة، صحيح؟‬

872
00:58:04,189 --> 00:58:05,690
‫يسترجع المرء طاقته.‬

873
00:58:07,275 --> 00:58:12,238
‫يشعر بالانتعاش ويرى الأمور من منظور جديد.‬

874
00:58:14,073 --> 00:58:15,033
‫آمل‬

875
00:58:16,367 --> 00:58:18,036
‫أن نتمكن من فعل ذلك كلّ سنة.‬

876
00:58:20,455 --> 00:58:21,789
‫أتظن أنه في السنة المقبلة...‬

877
00:58:23,625 --> 00:58:25,126
‫ستكون "شاين" معنا؟‬

878
00:58:44,521 --> 00:58:46,231
‫سأضع هذه هنا.‬

879
00:58:51,444 --> 00:58:55,365
‫أتعلمين يا حبيبتي؟ في طريقنا إلى هنا...‬

880
00:58:57,242 --> 00:59:01,287
‫لم أتحرك لأنني لم أرد أن أوقظك.‬

881
00:59:03,373 --> 00:59:05,375
‫هل كنت أشخر يا أبي؟‬

882
00:59:05,875 --> 00:59:07,627
‫لا، لكن حتى لو...‬

883
00:59:09,504 --> 00:59:10,630
‫حتى لو شخرت،‬

884
00:59:11,673 --> 00:59:13,174
‫لما أيقظتك.‬

885
00:59:14,551 --> 00:59:19,973
‫لأنها كانت تلك المرة الأولى‬
‫منذ وقت طويل جدًا، التي تغفين فيها عليّ.‬

886
00:59:27,814 --> 00:59:28,940
‫إنه رجل صالح،‬

887
00:59:30,400 --> 00:59:31,818
‫زوجك.‬

888
00:59:34,028 --> 00:59:35,196
‫ووسيم أيضًا.‬

889
00:59:35,780 --> 00:59:38,283
‫أنتما معًا منذ طفولتكما.‬

890
00:59:38,783 --> 00:59:41,869
‫فلماذا لم تنجبا بعد؟‬

891
00:59:45,331 --> 00:59:47,417
‫كنا نقول‬

892
00:59:48,418 --> 00:59:49,919
‫إن علينا أن ندّخر المال أولًا.‬

893
00:59:50,837 --> 00:59:52,797
‫ثم أُصبت بالسرطان.‬

894
00:59:53,506 --> 00:59:57,010
‫لم أستطع أن أحمل‬
‫خلال خضوعي للعلاج الكيميائي.‬

895
00:59:57,969 --> 01:00:00,388
‫ثم بعد علاجي،‬

896
01:00:01,764 --> 01:00:04,058
‫جرّبنا لكن لم ننجح.‬

897
01:00:09,814 --> 01:00:11,357
‫إن كانت مشيئة الله...‬

898
01:00:14,027 --> 01:00:15,111
‫فسيتحقق الأمر.‬

899
01:00:18,031 --> 01:00:21,701
‫- هذا صحيح.‬
‫- وأصبح "توبي" رجلًا صالحًا.‬

900
01:00:22,201 --> 01:00:27,248
‫ظننت أنه سيكون مغرورًا وزير نساء.‬

901
01:00:28,082 --> 01:00:29,792
‫إنه زير نساء بالفعل.‬

902
01:00:29,792 --> 01:00:33,838
‫- حقًا؟‬
‫- الجزء الجيد صحيح أيضًا.‬

903
01:00:34,339 --> 01:00:35,465
‫"توبي" رجل صالح.‬

904
01:00:35,965 --> 01:00:37,842
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

905
01:00:37,842 --> 01:00:41,929
‫قدّم لنا أشياء كثيرة.‬
‫ساعدنا أنا و"براين" كثيرًا.‬

906
01:00:43,473 --> 01:00:45,642
‫العلاجات التي حصلت عليها؟‬

907
01:00:46,476 --> 01:00:47,727
‫هو دفع ثمنها.‬

908
01:00:48,227 --> 01:00:51,105
‫حتى أنه أعطى "براين" عملًا.‬

909
01:00:51,105 --> 01:00:55,234
‫وكلّما كنا نتشاجر أنا و"براين"،‬
‫كان يذهب للنوم في بيت "توبي".‬

910
01:00:56,027 --> 01:00:58,529
‫حتى أنه يساعدك في قائمة أمنياتك.‬

911
01:01:01,491 --> 01:01:02,408
‫آمل فعلًا...‬

912
01:01:04,160 --> 01:01:05,662
‫أن تحققي كلّ أمنياتك...‬

913
01:01:07,455 --> 01:01:10,249
‫لكي تبدئي العلاج.‬

914
01:01:13,961 --> 01:01:15,296
‫لقد سألاني‬

915
01:01:16,214 --> 01:01:19,926
‫إن كنت أعرف أي أخصائيين بارعين هنا.‬

916
01:01:21,511 --> 01:01:24,013
‫لكنني لا أعرف أحدًا.‬

917
01:01:39,487 --> 01:01:41,030
‫ما الأمر يا حبيبتي؟‬

918
01:01:45,702 --> 01:01:50,331
‫هل صحيح أنكما تبحثان عن طبيب ومستشفى لي؟‬

919
01:02:09,100 --> 01:02:10,560
‫لا أريد أن نتشاجر.‬

920
01:02:15,648 --> 01:02:17,358
‫- "شاين".‬
‫- ابق هناك.‬

921
01:02:21,612 --> 01:02:22,447
‫حبيبي.‬

922
01:02:27,910 --> 01:02:29,162
‫ما بك؟‬

923
01:02:30,913 --> 01:02:32,331
‫تحدّثنا عن هذا الأمر.‬

924
01:02:32,331 --> 01:02:35,334
‫لقد اتخذت قراري. لن أتلقى العلاج.‬

925
01:02:35,334 --> 01:02:37,253
‫ما خطبكما؟‬

926
01:02:39,046 --> 01:02:40,465
‫ما خطبنا؟‬

927
01:02:42,341 --> 01:02:44,260
‫"توبي" صديقك. أنا زوجك.‬

928
01:02:45,470 --> 01:02:46,304
‫"براي".‬

929
01:02:49,182 --> 01:02:50,683
‫ماذا ظننت؟‬

930
01:02:52,727 --> 01:02:54,020
‫أنني سأتخلى عنك‬

931
01:02:54,937 --> 01:02:57,815
‫من دون أن تخضعي لعلاج؟ أنني لن أجد وسيلة؟‬

932
01:02:58,316 --> 01:03:00,943
‫- أنني سأنتظرك حتى تموتي؟‬
‫- "براين".‬

933
01:03:04,113 --> 01:03:05,865
‫حين مررت بهذا الظرف أول مرة،‬

934
01:03:07,450 --> 01:03:09,202
‫كنت إلى جانبك، صحيح؟‬

935
01:03:09,911 --> 01:03:11,704
‫وقفت إلى جانبك، أليس كذلك؟‬

936
01:03:11,704 --> 01:03:13,581
‫هل احتفلت؟ هل استمتعت بوقتي؟‬

937
01:03:14,332 --> 01:03:15,666
‫أنا أيضًا مررت بفترة عصيبة.‬

938
01:03:15,666 --> 01:03:18,377
‫لهذا لا أريد أن أخوض الأمر نفسه مجددًا.‬

939
01:03:18,377 --> 01:03:20,213
‫هذا ما تريدينه.‬

940
01:03:22,089 --> 01:03:25,676
‫- أن تكوني صاحبة القرار. هذه أنانية!‬
‫- أنا أنانية؟‬

941
01:03:26,803 --> 01:03:29,055
‫قلت إنك مررت بفترة عصيبة أيضًا.‬

942
01:03:29,055 --> 01:03:30,515
‫كان الوضع صعبًا، صحيح.‬

943
01:03:33,976 --> 01:03:37,897
‫لكنني لم أتخل عنك.‬
‫لم أفكر قط في التخلي عنك.‬

944
01:03:40,691 --> 01:03:42,568
‫إذًا لماذا تتخلّين عني الآن؟‬

945
01:03:43,778 --> 01:03:48,074
‫هل فكرت فيّ إطلاقًا يا "شاين"؟‬
‫ماذا سيحلّ بي بعد رحيلك؟‬

946
01:03:52,662 --> 01:03:55,164
‫ألا تظن أن هذا غير منصف بحقي أيضًا؟‬

947
01:03:57,625 --> 01:04:00,211
‫اللعنة! غلبت السرطان من قبل.‬

948
01:04:01,838 --> 01:04:03,506
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬

949
01:04:04,882 --> 01:04:08,052
‫أن أحاربه مجددًا؟‬
‫أتريدني أن أخوض كلّ ذلك مجددًا؟‬

950
01:04:08,553 --> 01:04:11,848
‫سنفعل! سنحاربه! سنتخطى الأمر.‬

951
01:04:12,557 --> 01:04:14,725
‫أريد أن أقنعك بأن تحصلي على العلاج مجددًا.‬

952
01:04:14,725 --> 01:04:17,854
‫وإلى أي درجة نحن متأكدان‬
‫بأنني سأتحسّن إذا تلقيت العلاج؟‬

953
01:04:17,854 --> 01:04:19,814
‫- لسنا متأكدين!‬
‫- تمامًا!‬

954
01:04:24,986 --> 01:04:26,946
‫كيف سنعرف إن لم نحاول؟‬

955
01:04:31,742 --> 01:04:33,286
‫ألا تفهم يا "براي"؟‬

956
01:04:36,163 --> 01:04:39,333
‫السرطان من ثديي وصل إلى رئتيّ.‬

957
01:04:40,418 --> 01:04:41,752
‫لقد انتشر بالفعل.‬

958
01:04:44,589 --> 01:04:46,841
‫ما مدى تأكّدنا بأنني سأتعافى؟‬

959
01:04:49,385 --> 01:04:51,304
‫لهذا السبب يستحق الأمر المحاولة، صحيح؟‬

960
01:04:55,266 --> 01:05:00,646
‫هل تعلم أن معدل النجاة من السرطان‬
‫هو بين خمس وعشر سنوات فقط؟‬

961
01:05:04,984 --> 01:05:08,613
‫أي ما بين خمس وعشر سنوات إضافية معك.‬

962
01:05:12,700 --> 01:05:13,951
‫ألم تفكري في ذلك؟‬

963
01:05:16,245 --> 01:05:17,914
‫ألا يمكنك حتى أن تعطيني هذا؟‬

964
01:05:23,252 --> 01:05:24,128
‫"براي".‬

965
01:05:26,088 --> 01:05:26,964
‫"براين".‬

966
01:05:37,099 --> 01:05:38,059
‫"شاين".‬

967
01:05:40,061 --> 01:05:43,230
‫كلّ ما نريده هو أن تتحسني...‬

968
01:05:45,942 --> 01:05:47,360
‫لأننا نحبك.‬

969
01:07:46,062 --> 01:07:47,772
‫لماذا أنت وحدك يا أبي؟‬

970
01:07:48,272 --> 01:07:51,150
‫أين "توبي" و"براين"؟‬

971
01:07:51,150 --> 01:07:55,863
‫ماذا؟ قالا إنهما سيتمشيان.‬

972
01:07:55,863 --> 01:07:58,866
‫وقلت لهما ألّا يستعجلا.‬

973
01:08:00,659 --> 01:08:03,079
‫لكي نمضي المزيد من الوقت معًا، صحيح؟‬

974
01:08:07,875 --> 01:08:08,918
‫مهلًا.‬

975
01:08:09,752 --> 01:08:11,796
‫تبدو أنيقًا!‬

976
01:08:11,796 --> 01:08:13,255
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

977
01:08:13,255 --> 01:08:17,134
‫بالطبع، فأنا هنا معك. يجب أن أبدو أنيقًا.‬

978
01:08:21,847 --> 01:08:22,848
‫- "شاين".‬
‫- نعم؟‬

979
01:08:24,934 --> 01:08:27,895
‫أنا ممتن لوجودي معك.‬

980
01:08:30,648 --> 01:08:31,732
‫أتعلم يا أبي؟‬

981
01:08:33,317 --> 01:08:35,402
‫حققت أحد أحلامي بوجودي معك.‬

982
01:08:38,447 --> 01:08:40,908
‫ونحن بخير.‬

983
01:08:42,201 --> 01:08:45,621
‫أمي بخير. أنا بخير.‬

984
01:08:45,621 --> 01:08:46,956
‫نحن بخير.‬

985
01:08:48,332 --> 01:08:50,000
‫أنت بخير. كلّنا بخير.‬

986
01:08:54,713 --> 01:08:55,631
‫يا "شاين"،‬

987
01:08:57,007 --> 01:08:59,009
‫أشكرك لأنك تحبينني‬

988
01:09:00,219 --> 01:09:04,265
‫رغم كلّ عيوبي.‬

989
01:09:13,899 --> 01:09:15,109
‫- هيا بنا.‬
‫- ماذا؟‬

990
01:09:15,943 --> 01:09:16,944
‫لنذهب ونتمشى.‬

991
01:09:19,572 --> 01:09:21,323
‫ماذا نفعل هنا يا أبي؟‬

992
01:09:21,323 --> 01:09:24,201
‫أريد أن أمرّ بالكنيسة وأرفع صلاة الشكر.‬

993
01:09:57,693 --> 01:09:58,569
‫يا "شاين"...‬

994
01:10:01,614 --> 01:10:02,823
‫أنا آسف.‬

995
01:10:04,825 --> 01:10:09,079
‫لم أكن موجودًا أول مرة.‬

996
01:10:11,040 --> 01:10:13,042
‫لم أكن موجودًا لأفعل هذا لك.‬

997
01:10:16,295 --> 01:10:17,463
‫أنا آسف.‬

998
01:11:58,272 --> 01:12:00,357
‫لو سنحت لي الفرصة‬

999
01:12:01,859 --> 01:12:02,985
‫لأفعل كلّ شيء مجددًا...‬

1000
01:12:08,240 --> 01:12:11,660
‫حتى لو عرفت أن هذا سيحدث...‬

1001
01:12:16,248 --> 01:12:18,042
‫لانتهزتها.‬

1002
01:12:22,254 --> 01:12:24,673
‫حتى لو أعطاني الرب‬

1003
01:12:25,591 --> 01:12:26,759
‫خمس سنوات...‬

1004
01:12:28,469 --> 01:12:29,595
‫أو خمسة أشهر...‬

1005
01:12:31,972 --> 01:12:34,516
‫خمسة أسابيع أو خمس دقائق،‬

1006
01:12:35,434 --> 01:12:36,977
‫فسأقبل بذلك.‬

1007
01:12:38,103 --> 01:12:40,564
‫سأستغل هذا الوقت...‬

1008
01:12:41,357 --> 01:12:43,942
‫سأستغله لأعتني بك‬

1009
01:12:46,195 --> 01:12:47,488
‫ولأحبك.‬

1010
01:12:52,034 --> 01:12:53,202
‫حتى لو كان مؤلمًا،‬

1011
01:12:53,994 --> 01:12:58,457
‫حتى لو عرفت أنه سيكون مؤلمًا،‬

1012
01:13:01,126 --> 01:13:03,921
‫فلا بأس في ذلك.‬

1013
01:13:06,423 --> 01:13:07,758
‫لأن الأمر يستحق العناء.‬

1014
01:13:09,718 --> 01:13:12,179
‫كلّ الألم يستحق العناء لأنني سأكون معك.‬

1015
01:13:31,323 --> 01:13:32,866
‫أنت الوحيد‬

1016
01:13:33,784 --> 01:13:36,370
‫الذي أختاره وأحبه‬

1017
01:13:37,996 --> 01:13:39,331
‫إلى الأبد.‬

1018
01:13:42,334 --> 01:13:46,130
‫مهما كان الوقت المتبقي لنا طويلًا أو قصيرًا...‬

1019
01:13:50,342 --> 01:13:54,054
‫لما قايضت وقتنا معًا‬

1020
01:13:55,222 --> 01:13:56,849
‫بأي شيء في العالم.‬

1021
01:14:02,312 --> 01:14:05,149
‫حتى إذا تشاجرنا كلّ يوم...‬

1022
01:14:14,283 --> 01:14:16,660
‫فسأختارك رغم ذلك.‬

1023
01:14:19,621 --> 01:14:24,835
‫من أفضل الهدايا التي حصلت عليها في حياتي...‬

1024
01:14:29,631 --> 01:14:31,592
‫هو حبك.‬

1025
01:14:35,596 --> 01:14:37,764
‫أحبك كثيرًا يا "براين".‬

1026
01:14:39,975 --> 01:14:40,934
‫أحبك.‬

1027
01:14:44,646 --> 01:14:46,273
‫آسفة بشأن ليلة أمس.‬

1028
01:15:34,863 --> 01:15:36,114
‫وقت التصوير!‬

1029
01:15:42,704 --> 01:15:43,956
‫حسنًا! واحد، اثنان...‬

1030
01:15:45,916 --> 01:15:48,335
‫واحد، اثنان... صورة أخرى. حسنًا.‬

1031
01:15:48,335 --> 01:15:50,128
‫- الدموع كثيرة.‬
‫- أعرف.‬

1032
01:16:02,766 --> 01:16:05,978
‫أشكرك لأنك وجدتني يا "توبي".‬

1033
01:16:08,063 --> 01:16:12,776
‫أشكرك لأنك تحب ابنتي يا "براين".‬

1034
01:16:14,778 --> 01:16:17,239
‫- سأتركها معك الآن.‬
‫- نعم يا أبي.‬

1035
01:16:19,658 --> 01:16:22,452
‫يا "شاين"، سأصلي‬

1036
01:16:23,787 --> 01:16:26,623
‫كي لا تكون هذه آخر مرة نلتقي فيها.‬

1037
01:16:29,501 --> 01:16:31,753
‫فلتتعافي، اتفقنا؟‬

1038
01:16:31,753 --> 01:16:32,838
‫نعم يا أبي.‬

1039
01:16:35,716 --> 01:16:36,967
‫شكرًا مجددًا.‬

1040
01:16:37,926 --> 01:16:39,052
‫أبي.‬

1041
01:16:40,220 --> 01:16:41,221
‫شكرًا لك.‬

1042
01:16:42,598 --> 01:16:43,682
‫سأتولى الأمر.‬

1043
01:16:46,810 --> 01:16:48,729
‫- إنها بين يديك.‬
‫- نعم يا أبي.‬

1044
01:16:48,729 --> 01:16:50,022
‫شكرًا لك.‬

1045
01:16:59,656 --> 01:17:01,366
‫حبيبتي "شاين".‬

1046
01:17:01,366 --> 01:17:02,451
‫نعم يا أبي؟‬

1047
01:17:03,493 --> 01:17:07,956
‫أحبك ثلاث مرات في اليوم!‬

1048
01:17:13,670 --> 01:17:16,256
‫- أحبك يا أبي. إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬

1049
01:17:34,149 --> 01:17:35,067
‫حسنًا.‬

1050
01:17:40,530 --> 01:17:41,740
‫لا بأس.‬

1051
01:18:49,516 --> 01:18:51,643
‫لك يا "تسمانيا".‬

1052
01:18:52,352 --> 01:18:53,895
‫شكرًا يا "أستراليا"!‬

1053
01:18:55,981 --> 01:18:57,607
‫"أستراليا" فقط؟‬

1054
01:18:58,483 --> 01:19:02,904
‫في الواقع، أريد أن أشكركما أنتما الاثنين.‬

1055
01:19:03,488 --> 01:19:06,283
‫أنا أيضًا. شكرًا يا حبيبتي.‬

1056
01:19:07,492 --> 01:19:08,618
‫شكرًا يا "توبي".‬

1057
01:19:10,746 --> 01:19:11,830
‫شكرًا يا حبيبتي.‬

1058
01:19:12,956 --> 01:19:13,957
‫شكرًا يا حبيبي.‬

1059
01:19:20,172 --> 01:19:21,548
‫لكن صدقًا، شكرًا جزيلًا لكما.‬

1060
01:19:23,550 --> 01:19:26,553
‫لأنكما آخر رجلين صامدين في حياتي.‬

1061
01:19:28,388 --> 01:19:29,639
‫ما هذا الكلام يا "شاين"؟‬

1062
01:19:31,057 --> 01:19:33,643
‫كأنك تودّعيننا. هذا يكفي!‬

1063
01:19:33,643 --> 01:19:34,686
‫لا.‬

1064
01:19:35,353 --> 01:19:37,397
‫أنتما تدعمانني دائمًا.‬

1065
01:19:39,566 --> 01:19:42,736
‫شعرت بسعادة كبيرة في هذه الرحلة بفضلكما.‬

1066
01:19:44,780 --> 01:19:49,326
‫لا أتخيل كيف يمكن أن أودّعكما.‬

1067
01:19:54,122 --> 01:19:55,373
‫هذا يكفي يا حبيبتي.‬

1068
01:19:58,376 --> 01:20:02,172
‫يا "توبي"! هل قلت إننا سنعود كلّ سنة؟‬

1069
01:20:02,923 --> 01:20:06,635
‫لنفعلها!‬
‫سأكون ما زلت موجودة على الأرجح، صحيح؟‬

1070
01:20:08,011 --> 01:20:08,887
‫اتفقنا؟‬

1071
01:20:12,432 --> 01:20:14,059
‫سأخضع للعلاج.‬

1072
01:20:19,815 --> 01:20:21,107
‫- حقًا؟‬
‫- أجل!‬

1073
01:20:24,486 --> 01:20:25,529
‫شكرًا لك.‬

1074
01:20:33,370 --> 01:20:34,538
‫حسنًا.‬

1075
01:20:35,455 --> 01:20:36,623
‫إذًا؟ هل سنعود؟‬

1076
01:20:36,623 --> 01:20:38,208
‫- العام المقبل؟‬
‫- نعم.‬

1077
01:20:39,000 --> 01:20:40,794
‫- حتى لو كنت صلعاء؟‬
‫- أجل!‬

1078
01:20:41,336 --> 01:20:44,297
‫حسنًا، لنعد، لكن...‬

1079
01:20:44,297 --> 01:20:45,507
‫أنت ستدفع أيضًا.‬

1080
01:20:45,507 --> 01:20:46,675
‫لا، بل أنتما ستدفعان.‬

1081
01:20:47,634 --> 01:20:49,344
‫يمكننا أن نذهب إلى "سوبيك".‬

1082
01:20:52,597 --> 01:20:54,099
‫هذه رحلة مكلفة جدًا.‬

1083
01:20:54,599 --> 01:20:57,811
‫من يدري؟ قد نكون أربعة في العام المقبل.‬

1084
01:20:59,396 --> 01:21:03,650
‫- مع "ستار"!‬
‫- لا، ها هو يبدأ مجددًا!‬

1085
01:21:03,650 --> 01:21:06,695
‫أو ربما سنكون خمسة،‬
‫إذ سيأتي رجل الأعمال معنا.‬

1086
01:21:10,198 --> 01:21:11,616
‫لدينا مفاجأة لك.‬

1087
01:21:11,616 --> 01:21:12,659
‫تعالي!‬

1088
01:21:14,619 --> 01:21:17,539
‫- ما هذا؟‬
‫- أليس هذا على قائمة أمنياتك؟‬

1089
01:21:18,498 --> 01:21:21,877
‫لا! ليس هذا ما قصدته.‬

1090
01:21:21,877 --> 01:21:25,088
‫هذا جيد. يُوجد ثلاثة منها،‬
‫لذا يمكننا أن نفعل ذلك أيضًا.‬

1091
01:21:25,088 --> 01:21:28,091
‫أريد أن أفعل ذلك فعليًا يا حبيبي!‬

1092
01:21:28,091 --> 01:21:30,844
‫- لا يهم. سأشتري هذه.‬
‫- نعم، لنشتر هذه.‬

1093
01:21:30,844 --> 01:21:31,928
‫لا! مستحيل!‬

1094
01:21:31,928 --> 01:21:35,265
‫هذا جيد! لا تكوني صعبة الإرضاء.‬
‫لست بهذا الجمال!‬

1095
01:21:38,393 --> 01:21:39,519
‫"قائمة الأمنيات"‬

1096
01:21:39,519 --> 01:21:42,063
‫"الاهتمام بتفاصيل الجنازة.‬
‫زيارة المدرسة القديمة."‬

1097
01:21:42,063 --> 01:21:44,774
‫"استكشاف أماكن جديدة.‬
‫رؤية البطاريق. رؤية السيد (تي)"‬

1098
01:22:12,594 --> 01:22:15,096
‫- حسنًا!‬
‫- مرحى! وصلنا إلى البيت!‬

1099
01:22:15,096 --> 01:22:16,598
‫- الجو حار!‬
‫- الجو حار جدًا.‬

1100
01:22:16,598 --> 01:22:20,060
‫إلى اللقاء يا "توبي"! شكرًا لك.‬
‫استمتعت كثيرًا بوقتي!‬

1101
01:22:20,060 --> 01:22:22,562
‫على الرحب. يسعدني ذلك.‬

1102
01:22:22,562 --> 01:22:23,688
‫مدهش!‬

1103
01:22:23,688 --> 01:22:25,774
‫- شكرًا لك.‬
‫- كانت هذه الرحلة من أجلك.‬

1104
01:22:27,484 --> 01:22:30,445
‫أحبك يا "توبي". شكرًا لك.‬

1105
01:22:30,445 --> 01:22:32,697
‫- يا "براي"!‬
‫- حبيبي! كيف الحال؟‬

1106
01:22:33,281 --> 01:22:34,491
‫أنا قادم يا مديريّ!‬

1107
01:22:35,700 --> 01:22:36,660
‫تفضلي.‬

1108
01:22:40,997 --> 01:22:43,708
‫شكرًا لك يا أخي.‬

1109
01:22:43,708 --> 01:22:47,796
‫علام تشكرني؟ ستسدد لي المبلغ.‬

1110
01:22:49,089 --> 01:22:51,883
‫يجب أن تعود لتعمل مساعدًا لي.‬

1111
01:22:53,802 --> 01:22:56,304
‫يبدو أن عليّ أن أعود إلى العمل.‬

1112
01:22:56,304 --> 01:22:58,473
‫كي لا ينتهي بك الأمر في بيت شخص عشوائي.‬

1113
01:23:03,645 --> 01:23:05,021
‫لكن جديًا يا أخي.‬

1114
01:23:06,147 --> 01:23:08,650
‫من الجيد أنك ثري. نحن نستفيد كثيرًا من ذلك.‬

1115
01:23:09,609 --> 01:23:10,485
‫شكرًا لك.‬

1116
01:23:10,485 --> 01:23:11,528
‫أحبك يا صديقي.‬

1117
01:23:14,197 --> 01:23:17,325
‫أنت تبالغ كثيرًا. أنت مثل زوجتك!‬

1118
01:23:17,826 --> 01:23:20,370
‫لكنني أحبك أيضًا.‬

1119
01:23:20,370 --> 01:23:21,287
‫نعم.‬

1120
01:23:22,330 --> 01:23:23,790
‫- اعتن بنفسك.‬
‫- عد إلى البيت.‬

1121
01:23:23,790 --> 01:23:26,126
‫- حسنًا.‬
‫- اذهب مباشرةً إلى البيت، اتفقنا؟‬

1122
01:23:31,381 --> 01:23:35,885
‫- حسنًا! حان وقت النوم.‬
‫- حان وقت النوم. أجل.‬

1123
01:23:39,389 --> 01:23:42,392
‫هذا مريح جدًا. حان وقت الراحة.‬

1124
01:23:42,392 --> 01:23:45,103
‫- هل تعبت بالفعل؟‬
‫- نعم. ألست متعبًا؟‬

1125
01:23:46,062 --> 01:23:49,691
‫لا، لكن ظننت... لقد تزوجنا، صحيح؟‬

1126
01:23:49,691 --> 01:23:53,862
‫- وبعد؟‬
‫- بعد الزفاف، يأتي شهر العسل.‬

1127
01:23:56,031 --> 01:23:59,534
‫لا، كان من الصعب‬
‫أن أتقرّب منك في "أستراليا".‬

1128
01:23:59,534 --> 01:24:02,412
‫كان "توبي" ووالدك موجودين.‬

1129
01:24:02,412 --> 01:24:05,457
‫ألا يمكننا أن نتقرّب الآن؟‬

1130
01:24:05,457 --> 01:24:08,251
‫كفى! سأفكر في الأمر.‬

1131
01:24:09,502 --> 01:24:12,297
‫إذًا سأسألك...‬
‫هل أطفئ الأنوار أو أبقيها مضاءة؟‬

1132
01:24:14,299 --> 01:24:15,675
‫- فلتطفئها.‬
‫- حسنًا!‬

1133
01:24:16,843 --> 01:24:17,927
‫الجنس أم الشوكولاتة؟‬

1134
01:24:18,845 --> 01:24:21,556
‫- الشوكولاتة!‬
‫- لا! مستحيل!‬

1135
01:24:21,556 --> 01:24:24,059
‫قلت الشوكولاتة يا حبيبي.‬

1136
01:24:24,059 --> 01:24:25,143
‫هيا بنا!‬

1137
01:24:26,936 --> 01:24:29,272
‫ستكون هذه أسعد دقيقتين في حياتك.‬

1138
01:24:29,272 --> 01:24:31,399
‫دقيقتان فقط؟‬

1139
01:24:31,983 --> 01:24:33,526
‫لقد مرّ وقت طويل.‬

1140
01:24:44,037 --> 01:24:46,956
‫"ليلى"! صباح الخير!‬

1141
01:24:47,540 --> 01:24:49,042
‫صباح الخير يا صغيرتي.‬

1142
01:24:49,542 --> 01:24:52,212
‫أمهليني دقيقة، اتفقنا؟‬
‫دعيني أعدّ بعض القهوة.‬

1143
01:25:32,669 --> 01:25:35,547
‫- مرحبًا يا حبيبي! صباح الخير!‬
‫- صباح الخير.‬

1144
01:25:37,423 --> 01:25:38,633
‫- هل نمت جيدًا؟‬
‫- نعم.‬

1145
01:25:39,759 --> 01:25:42,011
‫ماذا تريد أن تأكل على الفطور؟ سأعدّه بنفسي.‬

1146
01:25:42,011 --> 01:25:42,971
‫لحم مبرّد.‬

1147
01:25:43,555 --> 01:25:45,348
‫ليس لدينا لحم مبرّد. لدينا بيض فقط.‬

1148
01:25:46,683 --> 01:25:49,394
‫- هذا مقرف!‬
‫- يمكنني أن أعدّه مخفوقًا.‬

1149
01:25:49,394 --> 01:25:50,687
‫هل خرجت لتقضي حاجتها؟‬

1150
01:25:50,687 --> 01:25:52,897
‫ليس بعد. أيمكنك أن تأخذها؟‬

1151
01:25:52,897 --> 01:25:55,525
‫- حسنًا.‬
‫- سأعد البيض المخفوق.‬

1152
01:25:58,319 --> 01:26:02,031
‫حبيبي، كنت أنظر إلى صورنا سابقًا.‬

1153
01:26:02,031 --> 01:26:04,993
‫- هيا. اذهبي.‬
‫- يبدو أننا استمتعنا كثيرًا.‬

1154
01:26:04,993 --> 01:26:08,163
‫وأفتقد الطقس هناك.‬

1155
01:26:08,663 --> 01:26:10,790
‫هل يمكننا أن نعود؟‬

1156
01:26:12,667 --> 01:26:15,044
‫والبطاريق... حبيبي!‬

1157
01:26:15,795 --> 01:26:18,715
‫حبيبي! أنا أكلّمك. حبيبي!‬

1158
01:26:22,677 --> 01:26:23,678
‫"براين"؟‬

1159
01:26:28,558 --> 01:26:29,559
‫"براين"!‬

1160
01:27:38,711 --> 01:27:39,921
‫تمدد في الأوعية الدموية.‬

1161
01:27:40,630 --> 01:27:42,215
‫انفجر وريد في رأسه.‬

1162
01:27:42,840 --> 01:27:45,176
‫لماذا لم نعرف‬
‫أنه مصاب بتمدد الأوعية الدموية؟‬

1163
01:27:46,261 --> 01:27:49,180
‫تمدد الأوعية الدموية غير المشخص أمر شائع.‬

1164
01:27:50,014 --> 01:27:53,518
‫أعراضه شبيهة بالصداع والدوار،‬

1165
01:27:54,143 --> 01:27:55,937
‫وقد يظن الناس أنه صداع نصفي.‬

1166
01:27:57,563 --> 01:27:58,856
‫أنا آسف لمصابك.‬

1167
01:28:40,606 --> 01:28:41,607
‫هل أنت مستعدة؟‬

1168
01:29:03,004 --> 01:29:04,881
‫أعددت قائمة أمنيات.‬

1169
01:29:08,426 --> 01:29:11,429
‫تتضمن رسالة وداع لـ"براين".‬

1170
01:29:14,557 --> 01:29:17,018
‫ظننت أنه ليس عليّ أن أنهيها.‬

1171
01:29:31,157 --> 01:29:32,533
‫هل كنتم تعرفون أن...‬

1172
01:29:36,996 --> 01:29:38,122
‫أن كلّ ما ترونه هنا...‬

1173
01:29:42,752 --> 01:29:45,088
‫أعددته لنفسي؟‬

1174
01:29:50,218 --> 01:29:51,594
‫كان يجب أن يكون كلّ هذا لي.‬

1175
01:29:59,769 --> 01:30:01,646
‫كنت مستعدة للوداع،‬

1176
01:30:02,772 --> 01:30:04,774
‫لكن ليس هكذا.‬

1177
01:30:07,777 --> 01:30:09,529
‫وافقت على تلقّي العلاج‬

1178
01:30:10,822 --> 01:30:12,156
‫لأنك قلت...‬

1179
01:30:13,408 --> 01:30:15,284
‫قلت إنك ستعتني بي.‬

1180
01:30:16,744 --> 01:30:18,037
‫قلت...‬

1181
01:30:21,332 --> 01:30:22,750
‫إنك ستمسك بيدي...‬

1182
01:30:25,378 --> 01:30:27,755
‫وإننا سنحاربه معًا.‬

1183
01:33:41,699 --> 01:33:43,576
‫- أقفلنا...‬
‫- آسف.‬

1184
01:33:43,576 --> 01:33:45,244
‫"أوغي"...‬

1185
01:33:45,244 --> 01:33:46,245
‫عفوًا.‬

1186
01:33:46,996 --> 01:33:48,789
‫هل أغلقتم؟‬

1187
01:33:48,789 --> 01:33:50,041
‫- أمي؟‬
‫- لكنه...‬

1188
01:33:50,541 --> 01:33:53,044
‫مرحبًا. هل "شاين دي كاسترو" هنا؟‬

1189
01:33:58,382 --> 01:33:59,425
‫أنت "شاين".‬

1190
01:34:00,801 --> 01:34:01,719
‫مرحبًا.‬

1191
01:34:02,845 --> 01:34:04,930
‫نعم. هذه لك.‬

1192
01:34:10,728 --> 01:34:12,938
‫آسف لأنني اقتحمت المكان هكذا.‬

1193
01:34:13,939 --> 01:34:15,816
‫دعيني أخبرك القصة.‬

1194
01:34:15,816 --> 01:34:19,862
‫ثمة شخص يحبك كثيرًا واتصل بي.‬

1195
01:34:20,363 --> 01:34:22,156
‫ثم طلب‬

1196
01:34:23,449 --> 01:34:25,034
‫أن أغني لك.‬

1197
01:34:27,244 --> 01:34:28,871
‫زوجك "براين"،‬

1198
01:34:30,164 --> 01:34:31,082
‫هل هو هنا؟‬

1199
01:34:32,958 --> 01:34:35,294
‫أليس هنا؟ هذا مؤسف.‬

1200
01:34:35,878 --> 01:34:38,547
‫حاولت الاتصال به لكنه لم يجب.‬

1201
01:34:38,547 --> 01:34:42,760
‫كنت سأخبره إنني قادم.‬

1202
01:34:43,260 --> 01:34:45,012
‫أجل، لكن لا بأس.‬

1203
01:34:46,430 --> 01:34:50,226
‫إن كنت لا تمانعين، أود أن أفي بوعدي له.‬

1204
01:34:51,602 --> 01:34:52,520
‫جيد؟‬

1205
01:34:53,104 --> 01:34:54,563
‫مساعدي معي.‬

1206
01:34:55,064 --> 01:34:56,399
‫هذا "جومار".‬

1207
01:34:56,399 --> 01:34:58,192
‫أسرع، هيا.‬

1208
01:35:22,675 --> 01:35:26,762
‫"أضفيت الحياة‬

1209
01:35:26,762 --> 01:35:30,850
‫على عالمي الذي خلا من الألوان‬

1210
01:35:30,850 --> 01:35:34,186
‫وأظن أنني فعلت الأمر نفسه لك‬

1211
01:35:35,062 --> 01:35:38,274
‫والآن قلبانا ومشاعرنا اتحدت‬

1212
01:35:38,274 --> 01:35:41,986
‫وبدأنا هذا‬

1213
01:35:42,528 --> 01:35:47,700
‫آمل أن يتدفق حبنا‬

1214
01:35:48,617 --> 01:35:53,205
‫حبيبتي، أنا سعيد جدًا وأنسى توتري‬

1215
01:35:53,205 --> 01:35:55,666
‫حين أكون معك‬

1216
01:35:56,250 --> 01:36:00,588
‫هنا! هنا في قلبي‬

1217
01:36:01,088 --> 01:36:04,633
‫حبي لن يخفت..."‬

1218
01:36:10,055 --> 01:36:12,850
‫آسف. هل أدائي سيئ؟‬

1219
01:36:12,850 --> 01:36:14,435
‫- لا!‬
‫- هل أخطأت أو...‬

1220
01:36:14,435 --> 01:36:17,855
‫لا، تابع، أرجوك.‬

1221
01:36:17,855 --> 01:36:20,608
‫- هل أتابع؟‬
‫- نعم، من فضلك.‬

1222
01:36:20,608 --> 01:36:23,486
‫حسنًا. ظننت أن أدائي لم يعجبك.‬

1223
01:36:23,986 --> 01:36:26,572
‫"لا تقلقي يا عزيزتي‬

1224
01:36:26,572 --> 01:36:30,034
‫مشاعري لن تتغير‬

1225
01:36:30,618 --> 01:36:34,413
‫هنا، هنا في قلبي‬

1226
01:36:34,413 --> 01:36:38,584
‫حبي لن يخفت أبدًا‬

1227
01:36:42,838 --> 01:36:46,759
‫مشاعري لن تتغير أبدًا‬

1228
01:36:46,759 --> 01:36:53,265
‫ماذا حصل؟ هل أنت حزينة لأنك..."‬

1229
01:36:55,893 --> 01:36:59,021
‫سمعت أنه لم يعجبك أي دور عرضوه عليك.‬

1230
01:37:00,981 --> 01:37:03,108
‫ألا تريد المشاركة في قصة حب؟‬

1231
01:37:05,319 --> 01:37:06,445
‫هذا ليس ما في الأمر.‬

1232
01:37:07,988 --> 01:37:10,032
‫لكنني أريد شيئًا آخر.‬

1233
01:37:10,032 --> 01:37:13,202
‫شيء لم أقدّمه من قبل.‬

1234
01:37:14,829 --> 01:37:18,040
‫هذه فرصة لتعود بقوة يا "توبي".‬

1235
01:37:18,624 --> 01:37:22,545
‫قصص الحب كلّها متشابهة.‬

1236
01:37:22,545 --> 01:37:24,255
‫الملابس وحدها تتغير.‬

1237
01:37:32,179 --> 01:37:33,305
‫ماذا عن قصة "براين"؟‬

1238
01:37:34,390 --> 01:37:37,059
‫أريد أن أقدّم قصة حب "براين".‬

1239
01:37:46,485 --> 01:37:48,070
‫لديك موعد، اتفقنا؟‬

1240
01:37:50,489 --> 01:37:51,699
‫لقد وعدت "براي".‬

1241
01:38:01,876 --> 01:38:02,751
‫سأذهب.‬

1242
01:38:52,426 --> 01:38:55,596
‫حبيبتي، ستكونين دائمًا بطريقتي. أحبك"‬

1243
01:40:00,077 --> 01:40:01,620
‫- "شاين"؟‬
‫- إنها بالداخل.‬

1244
01:40:02,830 --> 01:40:03,706
‫"شاين"؟‬

1245
01:40:06,417 --> 01:40:08,877
‫"شاين"!‬

1246
01:40:10,337 --> 01:40:11,171
‫"شاين".‬

1247
01:40:17,344 --> 01:40:20,472
‫"شاين"! "توبي"! سأتصل بالطبيب، انتظر!‬

1248
01:40:58,594 --> 01:41:03,390
‫يُقال إنه يكفي أن يؤمن بك شخص واحد.‬

1249
01:41:03,390 --> 01:41:06,894
‫"مهرجان الأفلام الفليبيني الـ34‬
‫(كريستوف ديزيديريو) - أفضل ممثل"‬

1250
01:41:06,894 --> 01:41:07,936
‫آمن بي شخصان.‬

1251
01:41:10,481 --> 01:41:13,025
‫أخي "براين" و"شاين"...‬

1252
01:41:14,234 --> 01:41:17,404
‫هذه لكما.‬

1253
01:41:35,964 --> 01:41:37,132
‫أحبك.‬

1254
01:41:38,675 --> 01:41:39,885
‫وأنا أحبك يا أمي.‬

1255
01:42:09,748 --> 01:42:12,126
‫قلت لك إنك ستفوز، أليس كذلك؟‬

1256
01:42:15,045 --> 01:42:15,921
‫"شاين"...‬

1257
01:42:17,131 --> 01:42:18,257
‫شكرًا لك.‬

1258
01:42:21,969 --> 01:42:23,428
‫شكرًا لكما أنت و"براين".‬

1259
01:42:26,515 --> 01:42:28,058
‫علّمتماني كيف أحب...‬

1260
01:42:29,893 --> 01:42:31,520
‫وأن أحب ما أفعله.‬

1261
01:42:33,647 --> 01:42:35,274
‫خاصةً نفسي.‬

1262
01:42:42,072 --> 01:42:43,448
‫يمكنك أن تفعلها.‬

1263
01:42:47,953 --> 01:42:49,371
‫أنا واثقة من ذلك.‬

1264
01:42:52,624 --> 01:42:54,459
‫لو كان "براين" هنا...‬

1265
01:42:56,670 --> 01:42:59,298
‫لافتخر بك كثيرًا.‬

1266
01:43:07,931 --> 01:43:08,765
‫"توبي"...‬

1267
01:43:13,937 --> 01:43:16,064
‫حاولت أن أحاربه.‬

1268
01:43:22,654 --> 01:43:25,073
‫لكنني أفتقد "براين" كثيرًا.‬

1269
01:49:03,286 --> 01:49:04,996
‫أنا آسفة جدًا.‬

1270
01:49:04,996 --> 01:49:06,164
‫آسف.‬

1271
01:49:08,208 --> 01:49:11,753
‫مرحبًا. ألست "كريستوف ديزيديريو"؟‬

1272
01:49:14,256 --> 01:49:17,384
‫يا إلهي! أنا معجبة جدًا! شاهدت فيلمك.‬

1273
01:49:17,384 --> 01:49:21,221
‫كنت بارعًا جدًا.‬
‫أنت تستحق الفوز بجائزة أفضل ممثل.‬

1274
01:49:22,138 --> 01:49:25,141
‫وكانت قصة صديقيك مؤثرة جدًا.‬

1275
01:49:27,269 --> 01:49:28,103
‫شكرًا لك.‬

1276
01:49:31,356 --> 01:49:34,109
‫- هل يمكنني أن ألتقط صورة معك؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬

1277
01:49:34,109 --> 01:49:35,151
‫شكرًا لك.‬

1278
01:49:35,151 --> 01:49:37,445
‫حسنًا، أمستعد؟ واحد، اثنان...‬

1279
01:49:38,154 --> 01:49:39,406
‫حسنًا.‬

1280
01:49:43,410 --> 01:49:45,245
‫إن لم يكن في ذلك مبالغة،‬

1281
01:49:45,245 --> 01:49:48,915
‫أيمكنني أن أصوّر مقطعًا مصورًا؟‬
‫اليوم عيد ميلادي.‬

1282
01:49:48,915 --> 01:49:50,667
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

1283
01:49:50,667 --> 01:49:53,753
‫- ما اسمك؟‬
‫- اسمي "خوانا كورين".‬

1284
01:49:53,753 --> 01:49:57,882
‫بالكاف. لكن يمكنك أن تناديني "خواكو".‬

1285
01:50:02,679 --> 01:50:05,015
‫- "خواكو"؟‬
‫- أجل.‬

1286
01:50:05,932 --> 01:50:07,642
‫أيمكنني أن أدعوك لنشرب القهوة؟‬

1287
01:50:08,893 --> 01:50:10,186
‫نعم، طبعًا.‬

1288
01:54:13,972 --> 01:54:18,977
‫ترجمة "موريال ضو"‬