Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ici, ici dans mon cœur
Mon amour ne changera jamais
Ne t'inquiète pas, ma chérie
Mon amour ne s'éteindra jamais
Ici
Ici dans mon cœur !
Hé ! Merci !
Encore une ?
Non ? Bon, ma femme ne veut pas. Désolé !
- C'était bien ? - Merci.
- Alors ? - Super !
Oui !
- C'était crevant. - Et embarrassant.
- Désolé. - Je plaisante.
Tu te souviens de notre amie qui a failli devenir actrice ?
Oh, Jane !
Jane Birkouine !
Et tu te souviens aussi d'Asher Enforé ?
Cet Enforé d'Asher !
Et cette fille, Ella Pougnard ? Comment elle est morte ?
Elle a été poignardée.
Vous êtes trop ringards.
Oh, ça va.
Et Théo Labat ?
- Je suis où ? - T'es là-bas !
Elle n'est pas en reste.
- Santé ! - Santé !
Bonsoir ! On est tes plus grandes fans !
On peut faire une photo ?
- Bien sûr. - Super !
- Donne. - Assieds-toi.
- Trop tard. - Assieds-toi.
- D'abord le mien. - D'accord.
Souriez ! Un, deux...
- Quel idiot. - C'est bon.
- Belle grimace. Merci ! - Merci !
Merci, Kristoff.
Eh ben !
C'était quoi, cette grimace ?
C'était quoi, ça ? T'avais l'air bête.
C'est elles qui sont venues me voir.
Et alors ? Ça ne t'a pas dérangé.
Ne fais plus ça. Mon cœur va se fâcher.
Faisons un selfie.
- On n'a pas de photo de nous. - OK.
Vas-y.
- Vous êtes prêts ? - Oui, c'est bon.
- Ne tirez pas la langue. - D'accord.
Un, deux...
- Grimace ! - Faites les tarés !
- Voilà. - Merci.
Joyeux 39e anniversaire, Shane !
Joyeux 39e anniversaire !
Que la soirée commence ! C'est parti !
Aïe, mon cœur !
Pardon.
- Attends. - Doucement. Fais attention.
Là.
J'ai mal au crâne. Je ne boirai plus jamais.
Vraiment ?
Bon anniversaire.
Merci, mon cœur.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Tu pues.
- Tu sens l'alcool, mon cœur. - Toi aussi.
Toi, c'est pire. Tu as bu plus que moi.
Allez. Allons nous doucher.
- Quoi ? - À la douche.
- Reviens après ta douche. - Allez.
- Et chevauche-moi. - Arrête !
Allons-y ! Layla va nous voir.
- D'accord. - Allons prendre une douche.
On boira moins la prochaine fois.
- Aïe ! - Pardon.
- Tu y arrives, mon cœur ? - Oui.
T'arrives à me porter ?
- Tu vas réussir à prendre une douche ? - Non.
- Tu crois que ça passe ? Un... - Deux, trois.
CINDY SECRÉTAIRE
Oui, Cindy ?
Bonjour, M. Kristoff. Le réalisateur est là. Où êtes-vous ?
D'accord. Je suis en route avec Bry.
Bon, à plus tard.
BRYAN PORTABLE
Madame ! Chargez mes affaires dans la voiture.
- Entendu. - Ouvrez le portail.
Bien, monsieur.
- Attendez ! Votre sac ! - Oui ?
Je suis en retard.
Oui.
D'accord. Je vois.
Oui, c'est tout. OK.
Hé !
- Josh ! - Salut.
- T'as conduit ? - Oui, je suis venu seul.
- Où est Bryan ? - Il ne décroche pas.
Merde. Va te faire maquiller. Va te détendre.
Action.
Je t'ai dit quoi ?
Arrête de m'appeler "monsieur".
Pourquoi je ferais ça ?
Si tu recommences, je t'embrasse.
Ne soyez pas ridicule, monsieur.
- Coupez ! On va visionner ça. - Bien.
Laissez-les s'asseoir.
Merci.
- Elle est bonne. Séquence terminée. - C'est bon.
Pause déjeuner.
Tu veux aller manger quelque part ?
- Bien sûr. On peut ? - Pause déjeuner.
Josh ! On a fini de filmer ici, non ? On va manger dehors.
Soyez à l'heure au prochain lieu.
- Allons-y. - Je vais chercher mon sac.
Tupe.
Pas elle. C'est la petite amie de Delgado.
Comme les centres commerciaux Delgado ?
Oui. C'est la petite amie des centres commerciaux.
On va juste déjeuner.
Tu ne pourras pas dire que je ne t'ai pas prévenu.
- C'est rien. - OK. Vas-y.
Vous avez une masse blanchâtre, Shane.
Ça pourrait être une tumeur ou bien une autre maladie.
Ça pourrait être un abcès pulmonaire.
Il faudrait faire une biopsie pour établir un diagnostic précis.
Je vais vous orienter vers un CCVT,
un chirurgien cardio-vasculaire et thoracique.
Et si c'est une tumeur ?
À quand remonte votre dernier bilan avec votre oncologue ?
ANNA PATRICIA GARCIA ONCOLOGUE
Il y a cinq ans.
Mais ils n'avaient pas trouvé d'autres marqueurs tumoraux.
Et je n'ai pas eu de toux lors de mon cancer du sein.
Faisons d'abord une biopsie.
Mon cœur ?
T'es matinale. Mon alarme t'a réveillée ?
Non.
C'est quoi, ça ?
INSTITUT NATIONAL DU CANCER
Il est revenu.
Tu veux manger quoi ? Des hot-dogs ou du bacon ?
Hein ?
Tiens.
Prends d'abord un café.
T'en fais pas. On va demander un second avis.
Déjà fait.
Pourquoi tu n'as rien dit ? Je t'aurais accompagnée.
Non, ça va.
Shane, pourquoi tu t'en fiches ?
Je ne m'en fiche pas.
Quoi ? Tu veux que je déprime ? Que j'éclate en sanglots ?
Non. Je suis fatiguée.
On a déjà traversé ça, non ?
- On se battra à nouveau, promis. - J'ai pas envie.
On n'a même pas fini de rembourser nos dettes.
J'obtiendrai un autre prêt.
Je me fiche de crouler sous les dettes.
Je ne veux pas de ça.
Tu veux faire quoi ?
Plein de choses.
Je veux faire des tas de choses,
mais pas faire une chimio et m'affaiblir.
Je veux tout faire tant que je le peux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu crois que je vais accepter ça ?
- Je suis désolé si c'est... - Désolée, mais c'est mon corps !
C'est moi qui ai un cancer !
C'est à moi de décider.
Je n'en ai pas envie. Je ne veux plus suivre de traitement.
Pardon.
Je t'en prie, comprends ma décision.
Hein ? S'il te plaît ?
Hé...
Ta mère est au courant ?
Pour l'instant, ça reste entre nous.
Mon cœur...
Arrête de pleurer. Ça suffit.
Le café est froid, c'est tout.
Allez, arrête de pleurer.
Mec, pourquoi tu démissionnes ?
J'ai dit ou j'ai fait quelque chose de mal ?
C'est toi qui n'es pas venu.
Si je trouve un remplaçant, ou si toi, tu m'en trouves un,
dis-le-moi pour que je puisse tout lui apprendre.
Tu fais chier.
TUPE PORTABLE
Tu es toujours fâché ?
Vous n'avez pas l'air d'avoir envie de remettre ça.
Monsieur ?
Je te jure.
Petite, j'avais le béguin pour toi.
J'ai vu absolument tous tes films.
Je le savais.
Tu dis ça pour que je me sente vieux.
Oui, c'est vrai.
Qu'est-ce qui se passe ? Hein ?
C'est quoi, ce bordel ?
Sale trainée ! Mettez-lui une raclée !
C'est pour ça que tu ne décrochais pas ?
Arrête ! Lâche-moi !
Salut !
Qu'est-ce que ma superbe épouse est en train de manigancer ?
Ma liste de choses à faire.
"Organiser mes funérailles.
"Choisir l'urne. Trier ma garde-robe.
"Donner mes vêtements. Donner mes livres.
"Régler les dettes. Payer ma carte de crédit.
"Donner mes mots de passe à mon cœur.
"Visiter mon ancienne école.
"Manger exotique. Voir des manchots.
"Me teindre les cheveux ?
"Faire de la tyrolienne. Faire de la plongée libre.
"Prendre un bain de minuit."
Génial.
On fait ça en premier ?
Hé ! Espèce de pervers.
"Faire du parapente." Tu sais en faire ?
Pourquoi tu l'as rayé ?
Je ne crois pas que ça sera possible.
Mais "Rencontrer Ogie Alcasid", si ?
Je pourrais le croiser au centre commercial.
- Si tu le dis. - Oui.
"Découvrir de nouveaux endroits.
"Attendre le soleil avec mon cœur."
- Tu es folle amoureuse de moi. - Quelle arrogance !
Tu ne mets pas Mr. T dans ta liste ?
Non.
C'est impossible.
Impossible ?
Mais Ogie Alcasid, c'est possible ?
Au moins, Ogie Alcasid habite aux Philippines.
Alors que Mr. T...
J'ignore où il est.
Écris-le quand même.
- C'est qui ? - Monsieur Josh ?
Allô ? Monsieur Josh.
Bonjour, Bryan. Tu es au courant pour Kristoff ?
- Vous connaissez Kristoff ? - Bien sûr !
- Et Star ? - Oui.
Selon la rumeur, c'est sa petite amie.
Mon Dieu ! Apparemment, ils sont rentrés ensemble.
Et alors ? Kristoff est célibataire.
C'est ça qui est dingue.
Kristoff est bien célibataire. Mais cette fille, Star... Bon Dieu !
En fait, elle a quelqu'un.
- Un homme d'affaires qui a coupé son... - Quoi ?
- C'est dingue. Imagine un peu. - Donc Kristoff n'a plus de...
Exactement. Je me demande comment il pisse.
C'est complètement fou.
- Bonjour, la chambre 306 ? - Oui ?
Tout droit, à gauche.
- Merci. - De rien.
Par là.
Monsieur Kevin est là.
Shane, Bryan.
Bonjour, Kevin.
Tupe,
ils ont décidé d'abandonner ton projet avec Star.
Et je regrette de t'annoncer ça,
mais même tes sponsors ont été annulés.
Quoi ?
Ils osent me virer après qu'on m'a tabassé.
T'en fais pas, Tupe.
L'important, c'est que tu ailles mieux.
Shane a raison.
Concentre-toi d'abord sur ta guérison.
Shane, Bryan, je dois y aller.
Je vous le laisse.
- Monsieur Kevin. - Merci. À bientôt.
Que s'est-il vraiment passé ?
C'est ma faute.
Je n'aurais pas dû aller chez elle.
Mon désir a eu raison de moi.
C'est partout aux infos. Il y a des milliers de versions en ligne.
On ne m'a pas coupé la bite, d'accord ?
- Jette un œil. - Hé ! C'est dégoûtant !
C'est dégueu ! Pourquoi tu veux la voir ?
- Je suis juste là. - Regarde.
Elle est petite.
- Quoi ? - Elle dort.
Dégoûtant.
- Enfin chez soi ! - Bon retour.
- Bonjour ! - Mon bébé !
Je vais le faire. Je vais mettre ça à laver.
Laisse-la s'en occuper.
Voilà.
Tu comptes trop sur elle. Prends ça.
- Laisse-moi faire. - Je peux le faire.
D'accord.
Tupe, tu n'as pas fini ça ?
Quel gâchis.
Tiens, bois un peu d'eau.
Tiens.
Alors, tu vas m'expliquer la vraie raison de ta démission ?
Alors voilà...
Mon cancer est revenu.
Vraiment ?
Je suis sérieuse.
Je lui ai dit de ne pas démissionner.
Si ton cancer est revenu, qu'est-ce que tu fais ici, à m'aider ?
C'est quoi, le plan ? Ta chimio commence quand ?
J'ai décidé de ne pas me faire soigner.
- Tu ne te fais pas soigner ? - Je dois le répéter ?
Vous n'êtes pas amis pour rien.
Alors c'est quoi, ton plan ?
Je vais suivre ma liste.
Quelle liste ?
Frérot. La voilà.
Merci.
Frérot, il faut que tu m'aides.
Aidons-la à cocher tout ce qu'il y a sur sa liste.
Quand ce sera fait, je la convaincrai de se faire soigner.
Dès qu'elle commencera la chimio, je retournerai travailler.
Idiot.
Bien sûr que je t'aiderai, même si tu ne bosses plus pour moi.
Il y a quoi, sur sa liste ?
REJOUER NOTRE MARIAGE, LE DIRE À MAMAN, RENCONTRER MR. T.
C'est qui, Mr. T ?
Son père.
Hé !
Vous n'avez pas encore fini ? Je vais aller me coucher, d'accord ?
Ça marche. N'oublie pas de prendre un bain.
Tu commences à puer.
Crétin ! Je comprends qu'on t'ait tabassé.
Il n'y a pas de manchots, ici.
Où est-ce qu'on va ?
- C'est une surprise. - Une surprise ? Allez, dites-moi.
- On est où, là ? - Arrête de faire semblant.
Tu ne reconnais pas cet endroit ?
- Sérieusement ? - Ça me dit quelque chose.
Arrête !
Menteuse.
Alors, c'est ça ? On va là-bas ?
- Surprise ! - Surprise !
Baisse la fenêtre.
Ça m'avait manqué !
- Attention, ta tête ! Tu pourrais... - ... finir décapitée.
Incroyable !
Enfin !
- Attendez-moi ! - Reste là !
Mon cœur, tu vas trébucher !
- Bonjour. - Tu as grandi ! Où est ta mère ?
- OK, allez-y sans moi. - Mais, non. Regarde !
- Comme si c'était hier. - Ça m'a manqué.
- On marchait ici et... - On remarche encore ici.
Et lui aussi.
Celui-là, Tupe ! Encore un !
Celui-là aussi !
Celui-là, Tupe !
- Oups ! - Bravo, quel receveur !
- Ça va ? - Hé !
Viens.
Attendez-moi.
- Descends. - Fais attention.
Attendez !
Je me demande à quoi ça ressemble, maintenant.
Quoi, encore ?
- Dis-le-moi. - Par ici.
Je veux pas le dire.
Alors je l'ai gravé.
- Certaines choses durent éternellement. - Oui. Ça, c'est pour toujours.
La gravure s'est assombrie.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Ta nuque.
Hé, j'arrive !
- On dirait que quelqu'un l'a retouchée. - On peut arranger ça.
On peint les noms ?
Quoi ?
- Je rigole. - Comme au bon vieux temps ?
Pas question ! Fais-le tout seul.
- Viens là. - Pas la peine.
Comme avant ?
- Allez, en souvenir du passé. - Non !
- Pourquoi ? - Je ne veux pas !
Allez, saute dans l'eau.
Pas question ! J'ai un cancer !
- Allez ! - Bon, OK !
Tiens, attrape-la.
Oubliez le cancer. Je vais dans l'eau.
D'accord.
- J'arrive, bon sang. - Allez, retire-les.
Vous êtes trop longs ! Vous l'avez cherché !
Une minute ! J'arrive !
Ne la trempe pas. Mais oui, tu as besoin d'une douche.
- Vous êtes méchants ! J'ai un cancer ! - Et voilà.
J'ai un cancer !
À son tour !
C'est au tour de Tupe !
Arrêtez !
Bon, allez, on arrête. Promis.
J'ai dit stop !
Shane, dis donc !
- Quoi ? - Je les vois pointer.
- Hé, c'est ma femme ! - Oui, c'est ta femme et je m'en fous !
- Montre-les-nous ! - Vous êtes méchants !
À l'époque, nos seuls problèmes,
c'étaient les devoirs, les contrôles et les exposés.
- La vie était si simple. - C'est vrai.
Shane et moi, on a déprimé quand tu as déménagé à Manille
pour devenir acteur. T'as même pas eu ton diplôme.
Mon Dieu, j'ai tellement pleuré.
Je ne savais pas qu'on finirait par se retrouver.
Quel gâchis !
On n'avait pas encore de portables.
Quand j'appelais, c'était comme téléphoner à l'étranger.
- La ligne était toujours occupée. - Bien sûr.
- Shane et moi, on s'appelait sans cesse. - Que c'est démodé !
- On parlait pendant des heures. - Oui, t'étais tellement collant.
"Allez, salut. Raccroche le téléphone."
- "Non, toi, raccroche." - "Non, toi d'abord."
- "Bon, à trois." - "OK."
"Un, deux, trois..."
"Pourquoi tu n'as pas raccroché ?"
- C'était cucul. - Trop ringard.
- Tu ne faisais pas ça ? - Non.
Oh, allez. T'es sûr que tu ne faisais pas ça ?
C'est impossible. Tu es vraiment...
- Un mauvais garçon. - Oui.
- Mon cœur ? - Oui ?
Je ne vois aucune étoile.
Elles vont venir. Il a plu, il faut attendre un peu.
Il n'y a pas une seule étoile !
- Il y a en a une derrière toi. - Quoi ?
Regarde.
Une étoile déchue.
Je t'ai entendu !
- C'est cuit. - Super, mec.
- Toi, tu sais camper. - À table !
C'est prêt. Oui.
Tu ne m'as même pas invité. On aurait pu camper en pleine montagne.
Ce n'était pas nécessaire.
Le plan était d'observer les étoiles et d'attendre le lever du soleil.
Je ne savais pas que Bryan monterait une tente.
On est bien, là.
Tu ne me demandes pas ce que je fais ici ?
Pourquoi t'es là ? T'étais même pas invité.
Tu interromps notre rencard.
Ah, je sais ! Il y a des journalistes chez toi ?
Aïe, ça fait mal.
J'ai aussi une surprise pour vous.
- Une sur... - Une surprise.
C'est quoi ?
RÉSERVATION CONFIRMÉE
- Pour où ? - T'as pas lu ?
C'est un billet d'avion, mais pour où ?
On s'envole vers la Tasmanie !
C'est où, ça ?
En Australie.
On va faire quoi, là-bas ?
Je veux voir un diable de Tasmanie.
T'as dit que tu voulais explorer de nouveaux endroits.
C'est l'occasion !
Il est aussi temps pour moi de prendre un peu de repos.
Et je veux que vous veniez avec moi.
Je vois.
Ne vous en faites pas.
- C'est à mes frais. - Super !
Non, Tupe. On ne peut pas accepter. Toi, tu peux y aller si tu veux.
Mais, mon cœur, tu sais qu'en Australie,
il y a les plus petits manchots au monde ?
- Tu connais leur nom scientifique ? - Non.
"Les mini-manchots."
On a fait des recherches !
"On" ? Tu étais de mèche avec lui ?
- Oui. - Tu es vraiment un...
Vous l'êtes tous les deux.
Arrête de te plaindre. Tu veux voir des manchots, oui ou non ?
Oui.
- Et voilà ! - Super.
Ma mère m'appelle !
Salut, maman !
Coucou. Vous êtes arrivés ?
Oui, on est arrivés ! C'est magnifique ! Et regarde ça.
C'est classe, hein ? Tupe a loué un camping-car.
Super ! Ça a l'air très beau là-bas.
Dis à Tupe de m'emmener la prochaine fois.
Je croyais être sa tante préférée.
OK, attends.
Tupe, ma mère voulait te dire un truc. Il conduit, maman.
Coucou, tatie. Je t'aime !
- Et moi, alors ? - Elle voulait venir.
La prochaine fois.
- J'y compte bien. - Voilà Bryan.
- Salut, maman ! - Salut, Bryan. Je t'aime !
- Je dois y aller. - Soyez prudents.
- Ça bouge trop. - Attention !
- Merci. - Un aimant ?
- Oui, c'est ça. - Merci.
- C'est cher ? - Non. Juste cinq dollars.
Hé ! C'est toi qui adores les manchots.
Allons-y.
On va manger où ?
- Y a un resto pas loin ? - Oui.
C'est chic, j'espère.
Tu vois ? Il est vraiment riche.
- Vous me connaissez. - Il est riche !
- Merci. - Et voilà.
- Ça arrive. - Cool.
- Ouais ! - Super.
Ça a l'air bon.
Tiens, pour toi.
Génial.
- C'est frais ? - Oui.
- Mon cœur. - Oui ?
C'est brûlant.
C'est toi, le fan de manchots.
Je le savais.
Je les adore car toi, tu les adores.
Quoi ? Pas du tout !
J'ai commencé à aimer les manchots parce que tu en dessinais toujours
dans tes lettres d'amour.
J'essayais juste d'être mignon.
Vraiment ?
Oui. Quand un manchot trouve un ou une partenaire,
c'est pour la vie. Ils ne se quittent plus jamais.
- Oh ? - Et oui.
Tu n'es pas fan, mais tu as quand même des anecdotes ?
- Il les adore. - Car tu les adores.
Non, c'est l'inverse. Je les adore car toi, tu les adores.
Non, c'est exactement le contraire.
Tu les dessinais, alors j'ai cru que tu étais fan.
BONJOUR, BIENVENUE
Qu'il est mignon !
Il ne ressemble pas du tout à un diable.
- Non. Il est mignon, hein ? - Trop mignon !
- Adorable. - On peut le toucher.
- Je peux le toucher ? - Ça te dit ?
- Demandons. - Tu veux le toucher ?
Elle peut le toucher ?
Bien sûr, pas de problème. Je vais m'approcher.
- Vraiment ? - Ça va aller.
C'est fou, qui l'aurait cru ?
Avant, on traînait près de la rivière et maintenant...
Regarde-nous !
Tu sais ce qu'on dit :
"L'important, c'est le voyage, pas la destination."
Pour moi, les expériences de la vie n'ont aucune importance
si on ne finit pas là où on souhaite.
On a tous des buts.
On veut tous faire des choses ou devenir quelqu'un.
On ne se contente pas de traverser la vie. L'important, c'est justement...
la destination.
- C'est profond, mec. - Il a raison.
Pour moi, c'est le voyage.
C'est comme ça qu'on grandit.
Et qu'on apprend.
Parfois, c'est le voyage même qui change notre destination.
Je pense que c'est le voyage qui nous permet de mûrir.
Et toi, Shane ?
C'est le voyage ou la destination ?
Pour moi ?
Ce sont ceux avec qui on est.
- Waouh. - Waouh.
Quelle lèche-bottes, celle-là !
- Tu m'inclus dans "avec qui on est" ? - Bien sûr !
Génial !
Tu es trop grand.
Tu me trouves grand ?
Doucement. Arrêtez de vous pavaner.
Allez, tenez-vous la main.
- Bry, alors ? - Quoi ?
- Attends. - Tu conduis !
- Quoi ? - Ou c'est moi qui conduis ? T'es crevé ?
Oui, je suis fatigué. Conduis, cette fois.
Ah oui ?
Bon, je vais conduire.
- Non, c'est bon. - Sûr ?
- Oui. - Ça suffit. C'est moi qui conduis.
- Non, moi. - On va conduire.
Je vais conduire.
On va conduire.
Je veux essayer !
- Attends ! - Hé !
Oh, non.
Elle conduit.
- Je vais devant. - Bonne chance.
Bon, je démarre ?
Attends ! Tu sais où on va ?
- Ralentis, mon cœur. - Ne t'inquiète pas. Je gère.
- C'est bruyant, dehors. - Oui.
C'est clair !
- Ça, c'est à moi. - Et voilà.
- Je vais bien, même sans réseau. - Vraiment ?
Je suis avec vous, donc...
- Mon cœur. - Oui ?
- Tiens, goûte ça. - C'est quoi ?
De la viande de wallaby et de kangourou.
- Oh ! - Incroyable.
- Allez. - Wallaby !
J'en veux pas.
Pourquoi ? C'est sur ta liste. Tu voulais manger exotique.
- Plus maintenant. - Juste un bout.
- Ça a quel goût ? - Aucune idée.
- C'est trop gros ! - Oui, c'est gros.
- Ouvre la bouche. - C'est trop gros. Coupe-le.
- Coupe-le ! - Fais pas la difficile.
Coupe-le !
- Fais pas la princesse. - Ça devient personnel.
Coupe un petit bout.
- OK. - Je veux juste goûter.
- Ça va, cette fois ? - C'est brûlant.
Vas-y, mange.
Et voilà.
- Pas mal. - Tu vois ?
Qu'il est serviable !
- Goûte le kangourou. - Délicieux.
- Du kangourou. - J'en veux pas.
- Allez. - J'ai dit non.
- Allez. - Mais c'était bon.
Vous savez quoi ?
- C'est cool, non ? - Ça sent mauvais.
On a fait plein de choses.
Heureusement que ton cancer est revenu.
- T'es dingue ! - Imbécile !
Mais tu sais, je viens de me rendre compte d'un truc.
Pourquoi on remet toujours à plus tard ce qu'on veut faire dans la vie ?
Pourquoi on ne le fait pas ? On devrait tous avoir une liste.
Vous devriez en faire une.
Allez !
- Non. - Ne nous mêle pas à ça.
Mange ton repas.
Non ! Écoutez-moi,
on est trop occupés avec nos vies d'adultes.
Tout ce qui compte pour nous, c'est survivre.
On a oublié de rêver, de s'amuser.
C'est quoi, le proverbe ?
"Survivre, ce n'est pas vivre." J'ai lu ça quelque part.
- En anglais ? - Allez, ce ne sera pas long.
Écrivez ce que vous voulez faire, ce que vous voulez essayer,
les choses que vous voulez expérimenter.
Listez des choses qui vous rendront heureux.
Ensuite, réalisez-les !
Vous pourriez manquer de temps pour faire toutes ces choses.
C'est quoi, ça ?
Tu veux nous encourager ou nous faire peur ?
C'était intense.
Je ne voulais pas vous effrayer.
Ça n'a pas à être grandiose.
Même les choses simples peuvent nous rendre heureux.
Comme appeler sa grand-mère
ou renouer avec de vieux amis
ou dire pardon aux gens qu'on a offensés dans le passé,
dire pardon aux gens qu'on a blessés
et aux filles qu'on a dupées.
- Hé ! - Ce genre de choses. Vous voyez ?
C'est simple de profiter de la vie.
Pas besoin d'être malade ou mourant pour vivre une vie qui a du sens.
Profitons simplement de notre vie sur Terre.
Tu sais quoi ? J'en ai une.
J'ai une chose dans ma liste à faire avec toi.
- Avec moi ? - Oui.
Je veux absolument te filmer en train de danser.
Va chier, Tupe.
Ne m'implique pas dans tes bêtises. Tu te fiches de moi.
Je croyais que tu voulais nous encourager.
- C'est dans sa liste. - Ah, vraiment ?
- Oui. - Fais-le pour lui.
- Danse. - Ça fait partie de ta liste ?
Vas-y.
T'en mêle pas. Vous êtes trop...
Je suis vraiment sur sa liste ?
- Bon, je danse où ? - Juste là.
- Ici ? - Oui, là.
Je me mets ici pour que tu sois éclairée.
- OK. - Allez, danse pour moi.
Super.
Cool !
- Regarde ça. - C'est pas de ton âge.
Si, justement ! Et ça ?
- Et puis ça ? - Bravo !
- C'est top. - Voilà. Enlève le haut !
- Ne montre ça à personne ! - Rejoins-la, Bry !
- Danse avec moi. - Quoi ? Moi aussi ?
- Ça va faire le buzz, tu crois ? - Garde ça pour toi.
- OK. - Pourquoi il montrerait ça ?
- Tu te souviens quand il a... - Quoi ? Cette danse ?
- Allez ! Cinq, six, sept, huit. - D'accord.
C'est ça ! Montrez-m'en plus ! Allez !
- Voilà ! Vas-y ! - Super !
- C'est ça que je veux ! - T'as vu ça hein ?
- T'as filmé ? - C'était bien.
Aïe, mon genou ! Vous êtes tellement...
Oui, faisons plutôt ça.
Oh, que c'est mignon !
- Tu es si gentil. - Tu es jaloux ?
- Rejoins-nous ! - Viens là.
Ouais !
- On est des kangourous ou quoi ? - Dansons comme Tupe.
C'est ça qui a séduit Star ?
T'es vraiment bête, tu sais.
- Oui, c'est ça. - Désolé, frérot.
LA STATUE DU MANCHOT
On arrive bientôt.
Tout est prêt ?
Oui.
Où est le manchot ?
Il y a plein de manchots. Regarde, un dessin et... une énorme statue !
Sérieusement ? Tu m'as amenée ici pour voir une mascotte manchot ?
Oui, car elle est spéciale.
- Regarde-la. - Tu m'as trouvé une mascotte ?
Elle était déjà là. Je vais vous prendre en photo.
- Je suis prête. - Bien.
- Je veux le toboggan en arrière-plan. - OK.
Bonjour !
Allez, prenons une photo.
- Prends la mascotte dans tes bras. - Elle est énorme !
- Hein ? Oui. - Elle est énorme.
- Voilà, c'est bon. - Super, merci !
- Génial. - Bon, on y va ?
- Attends. - Prenons tous une photo avec elle.
Pourquoi ? Je n'ai pas envie.
Donc moi je dois faire une photo, mais pas toi ?
- Une dernière avec toi. - Allez !
- Non, tous ensemble. - Juste toi.
- Je l'ai déjà fait. - Une dernière. Vas-y.
Papa...
Oh, mon cœur...
Papa !
Bien joué.
Mon cœur...
Mon cœur, comment t'as retrouvé papa ?
- Je suis célèbre. J'ai des contacts. - Incroyable.
Donc j'ai pu retrouver Mr. T.
Sérieusement, comment tu as fait ?
J'ai appris ce qui t'était arrivé. Comment tu vas ?
On dit que tu as été... découpé.
Ce n'est pas vrai, papa.
C'est la rumeur.
Je vois que même ici, tu es au fait des commérages.
C'est le premier truc qu'il a demandé quand je l'ai appelé.
Il a parlé de Tupe ?
- Et pas de moi ? - Il te connaissait pas.
"C'est qui, Shane ?"
Allez, on attaque.
Tenez.
On peut partager.
C'est fou comme tu as grandi !
Je n'ai pas grandi, j'ai juste vieilli, papa.
Je n'arrive pas à croire que tu sois là.
Moi non plus.
Je croyais qu'on ne se reverrait plus.
On ne savait même pas où tu vivais depuis.
La dernière fois qu'on s'est vus,
c'était pour ta remise de diplômes.
Ta mère et moi avons dû monter sur scène des tas de fois
à cause de tous les prix que tu as reçus, tu te souviens ?
- Tu sais, papa... - Oui ?
C'était la dernière fois que je t'ai vu.
Pardon, ma puce.
Inutile de t'excuser, papa.
Maman m'a expliqué ce qui s'était passé.
Que c'est elle qui a voulu que tu partes.
Au début, j'étais en colère. Je ne comprenais pas.
Je la voyais comme une égoïste, qui ne pensait qu'à elle.
Et elle ne pensait pas à moi qui avait besoin d'un père.
Mais finalement,
j'ai fini par comprendre
qu'elle avait pris cette décision pour notre bien à toutes les deux.
Mais tu sais quoi ?
Maman n'a jamais dit du mal de toi.
Donc je ne t'en ai jamais voulu.
Ta mère est une bonne personne.
Oui, je ne veux pas la blesser.
Mais tu as bien fait, papa.
Tu devais protéger ta première famille.
Je comprends. Je te le promets.
Shane et son père se sont endormis.
- Tu bois quoi ? - Comme toi.
Un whisky.
Je suis épaté que tu aies retrouvé Mr. T.
Merci.
Je suis content que tu m'aies invité pour réaliser les souhaits de Shane.
Pour une fois que je me sens utile.
Tu parles comme si tu n'étais qu'un bon à rien.
C'est vrai. À quoi je sers ?
À part faire le beau et draguer des filles ?
Et être prétentieux ?
Est-ce que ça contribue à la société ?
Contribuer, tu dis ?
Ça peut te sembler insignifiant,
mais ça ne l'est pas pour ceux qui rentrent du boulot,
qui sont fatigués ou tristes,
qui veulent juste regarder la télé en rentrant
et rire ou être ému.
Ça ne l'est pas non plus pour les personnes âgées vivant seules
qui regardent des films pour voir les personnages que tu incarnes.
Tu leur offres ça. C'est important, non ?
Vraiment ?
Oui. Autant qu'un groupe de musique.
Parfois, quand on est triste,
on écoute notre groupe préféré, nos chansons préférées.
On ne les connaît pas personnellement, mais on les écoute. C'est comme ça.
Mais j'aimerais faire autre chose.
Je fais toujours la même chose.
Oui, je sais,
je veux aussi gagner le prix du meilleur acteur.
Tu dois sortir de ta zone de confort.
- On me donne toujours les mêmes rôles. - Alors demande.
Dis à tes producteurs que tu veux des rôles différents.
Ils pensent peut-être que tu ne veux que des rôles sûrs.
Parles-en. Dis-leur que tu veux jouer un méchant.
Sinon, un plus petit rôle. Tu n'es pas obligé d'être le héros,
tant que tu marques le public.
Je ne sais pas.
Je veux faire autre chose,
mais je suis un idiot.
J'ai peur du changement.
Et puis, je ne sais pas si je pourrais rejouer un jour.
Ça arrivera.
J'en suis sûr.
Tu en es capable.
Je ne dis pas ça parce que tu es mon ami,
mais parce que je crois en toi. Parce que tu es génial.
Et c'est la vérité.
Merci, frérot.
Je t'aime.
Moi aussi.
Super !
- On a réussi ! - On l'a fait.
Bon. Tu es prête, mon cœur ?
- Ouais ! - Nous y voilà.
Regarde :
"Les manchots peuvent se cacher sous les véhicules la nuit."
- Ici ? - Oui.
- On attend là-bas. - Tu vois ?
- Là-bas, au bout. - On y va ?
Tupe et moi, on a lu ça. Par ici.
- Allons-y. - "Manchots Pygmées." Bienvenue !
- Manchots pygmées ! - On arrive !
Ça y est. Tu vas enfin voir tes manchots.
Oui ! Un vrai, cette fois, pas une mascotte.
Papa ? Tu es déjà venu ici ?
Non, c'est la première fois.
Mais c'est magnifique. Parfait pour un rencard.
- Assieds-toi. - Bryan a l'air plus excité !
Évidemment ! Alors, il y en a ?
Prends-moi en photo.
- T'es pas mon chef. - Tiens.
- D'accord, ici. - Et là.
- Papa ? Je reviens. Repose-toi. - Bien sûr.
Encore une.
- Profite de l'endroit. - Oui.
- Voilà. - Merci.
Les voilà.
Là ! Ils sont là !
Incroyable.
Allez, crie.
Je vais te porter ça, papa.
- Besoin d'aide ? - Non, ça va.
Tu es fort.
BEACHWAY RESTAURANT - MOTEL - ÉVÉNEMENTS
- Papa est dans la chambre 2, c'est ça ? - Oui.
- Et toi ? - La 2 aussi.
C'est sympa de voyager loin, non ?
On se ressource vraiment.
C'est comme un nouveau départ. On a un regard neuf sur les choses.
J'espère
qu'on fera ça tous les ans.
Tu crois que l'an prochain,
Shane sera encore là ?
Je vais la mettre ici.
Tu sais, ma puce, sur la route pour venir ici,
je n'ai pas bougé car je ne voulais pas te réveiller.
Papa, est-ce que j'ai ronflé ?
Non, mais même si
tu avais ronflé,
je ne t'aurais pas réveillée.
Parce que c'était la première fois depuis longtemps
que tu t'endormais sur moi.
C'est un homme bien,
ton mari.
Et il est mignon.
Vous êtes ensemble depuis votre enfance.
Pourquoi vous n'avez pas d'enfants ?
À l'époque, on disait
qu'il fallait économiser d'abord.
Puis mon cancer est arrivé.
Je ne pouvais pas tomber enceinte avec la chimio.
Et après mon traitement,
on a essayé, mais sans succès.
Si Dieu le veut...
ça arrivera.
- Exactement. - Et Tupe est devenu un homme bien.
J'ai toujours cru qu'il deviendrait un homme arrogant et séducteur.
C'est bien un séducteur.
- Ah bon ? - Mais c'est vrai que c'est un homme bien.
Tupe est un bon gars.
- Vraiment ? Tupe ? - Oui.
Il nous a beaucoup donné et aussi beaucoup aidés, Bryan et moi.
Tu sais, les traitements que j'ai reçus ?
Il les a payés.
Il a même donné un travail à Bryan.
Et quand Bryan et moi, on se disputait, j'allais dormir chez Tupe.
Il t'aide même avec ta liste.
J'espère vraiment
que tu pourras tout faire
afin que tu puisses commencer ton traitement.
Ils m'ont demandé
si je connaissais de bons spécialistes, ici.
Le hic, c'est que je n'en connais pas.
Qu'y a-t-il, mon cœur ?
C'est vrai que vous cherchez un médecin et un hôpital pour moi ?
Je veux pas me disputer.
- Shane. - Reste ici.
Mon cœur.
Tu me fais quoi, là ?
On en a déjà parlé.
J'ai pris ma décision. Je ne me ferai pas soigner.
C'est quoi, votre problème ?
Notre problème ?
Tupe est ton ami. Je suis ton mari.
Bry.
Tu croyais quoi ?
Que je te laisserais partir
sans te faire soigner ? Que je chercherais pas de solution ?
- Que j'attendrais que tu meures ? - Bryan.
La première fois,
j'étais à tes côtés, non ?
J'étais avec toi, pas vrai ?
J'ai fait la fête ? Je me suis amusé ? Non, j'ai souffert aussi.
C'est pour ça que je ne veux pas revivre ça.
C'est ce que tu veux, toi.
- Tu as le dernier mot. C'est égoïste ! - Je suis égoïste ?
Tu as dit que tu avais souffert aussi.
Oui, c'était dur.
Mais je ne t'ai pas abandonnée. Je n'y ai pas pensé une seconde.
Alors pourquoi tu m'abandonnes ?
Shane, tu as déjà pensé à moi ? À ce que je deviendrai sans toi ?
Tu ne trouves pas ça injuste pour moi aussi ?
Bon sang, j'ai déjà vaincu un cancer.
Que veux-tu que je fasse ?
Que je combatte à nouveau ? Que je retraverse ça ?
On se battra ensemble et on traversera ça ensemble.
Je veux que tu te fasses soigner !
On est sûrs que j'irai mieux avec ce traitement ?
- Non ! - Exactement !
Comment savoir si on n'essaie pas ?
Bry, tu ne comprends pas ?
Le cancer de mon sein est désormais dans mes poumons.
Il s'est déjà propagé.
On n'est pas sûrs que je guérirai.
Ça vaut le coup d'essayer, non ?
Le taux de survie des personnes atteintes de cancer
n'est que de cinq à dix ans.
Ça fait cinq à dix ans de plus avec toi.
Tu n'y as pas pensé ?
Tu ne peux même pas m'accorder ça ?
Bry.
Bryan ?
Shane.
Tout ce qu'on veut, c'est que tu guérisses...
parce qu'on t'aime.
Pourquoi tu es tout seul ?
Où sont Tupe et Bryan ?
Hein ? Eh bien, ils m'ont dit qu'ils allaient se balader.
Je leur ai dit de prendre leur temps.
Pour qu'on puisse discuter un peu plus.
Attends un peu.
Tu es super chic !
- Vraiment ? - Oui.
Évidemment, je suis avec toi. Je dois me faire beau.
- Shane. - Oui ?
Je suis reconnaissant d'être ici avec toi.
Tu sais, papa,
c'est un rêve devenu réalité.
Et puis, tout va bien.
Maman va bien.
Je vais bien. On va bien.
Tu vas bien. On va tous bien.
Shane,
merci de m'aimer
malgré mes nombreux défauts.
- Allez. - Quoi ?
Allons faire un tour.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je veux juste aller prier.
Shane...
Je suis désolé.
Je n'étais pas là la première fois.
Je n'étais pas là pour faire ça.
Je suis désolé.
Si on m'offrait la possibilité
de tout recommencer...
même en sachant ce qui allait arriver...
j'accepterais.
Si Dieu venait à m'offrir
cinq ans
ou cinq mois...
cinq semaines ou cinq minutes,
je les prendrais.
Je consacrerais tout ce temps
à prendre soin de toi
et à t'aimer.
Même si ça fait mal, même si je sais que ça fera mal...
ce n'est pas grave.
Car ça en vaut la peine.
Ça en vaudra la peine car je serais avec toi.
Tu es le seul
que je choisis et le seul que j'aimerai
pour toujours.
Peu importe le temps qu'il nous reste,
je n'échangerais notre temps ensemble
contre rien au monde.
Même si on se disputait tous les jours...
je te choisirais quand même.
L'un des plus beaux cadeaux que j'ai reçus dans ma vie...
c'est ton amour.
Je t'aime tellement, Bryan.
Je t'aime.
Désolée pour hier soir.
Immortalisons ça.
Un, deux...
Un, deux... Encore une. Voilà.
- Tant de larmes. - Je sais.
Tupe, merci de m'avoir retrouvé.
Bryan, merci d'aimer ma fille.
- Je te la laisse, maintenant. - Oui, papa.
Shane, je prierai Dieu
pour que ce ne soit pas la dernière fois qu'on se voit.
Soigne-toi bien, d'accord ?
Oui, papa.
Merci encore.
Papa.
Merci.
Je m'en charge.
- Veille sur elle. - Oui, papa.
Merci.
Shane, ma puce !
Oui, papa ?
"Je t'aime trois fois par jour !"
- Je t'aime, papa. Au revoir. - Au revoir.
Bon...
Ça va aller.
Merci, la Tasmanie.
Merci, l'Australie !
Juste l'Australie ?
Eh bien, moi, je veux vous remercier tous les deux.
Moi aussi. Merci, mon cœur.
Merci, Tupe.
Merci, mon cœur.
Merci beaucoup, vraiment.
Vous êtes les derniers hommes de ma vie.
Bon sang, Shane.
On dirait des adieux. Arrête ça.
Non. Vous êtes toujours là pour moi.
Ce voyage m'a rendue tellement heureuse.
Je ne saurais même pas comment vous dire au revoir.
Ça suffit, mon cœur.
Tupe ! Tu as dit qu'on reviendrait tous les ans ?
Faisons ça ! Je serais sûrement encore là, non ?
D'accord ?
Je vais me faire soigner.
- Vraiment ? - Oui.
Merci.
Super.
On reviendra ?
- L'an prochain ? - Oui.
- Même si t'es chauve ? - Oui !
D'accord, on reviendra, mais...
Tu paieras tout.
Non, vous paierez.
On ira à Subic, dans ce cas.
C'est cher, là-bas !
On ne sait jamais, on sera peut-être quatre l'an prochain.
- Avec Star. - Non, ne recommence pas avec ça.
Ou peut-être cinq avec l'homme d'affaires.
On a une surprise pour toi. Viens là.
- C'est quoi ? - Ce n'est pas sur ta liste ?
Non ! Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est bien. Il y en a trois, on peut le faire aussi.
Je veux le faire pour de vrai, mon cœur !
- Je les achète. - Oui, on les prend.
Pas question !
Arrête ! T'es pas assez jolie pour faire la difficile.
LISTE DES CHOSES À FAIRE
- Et voilà ! - Ouais ! On est rentrés !
- Il fait chaud. - Oui.
Au revoir, Tupe ! Merci ! Je me suis bien amusée.
Pas de quoi. Ça m'a fait plaisir.
Super !
- Merci. - Ce voyage était pour toi.
Je t'adore, Tupe. Merci encore.
- Bry ! - Tu t'en sors, mon cœur ?
Oui, j'arrive.
Tiens.
Frérot,
merci.
Pourquoi tu me remercies ? Tu vas tout me rembourser.
J'aimerais que tu redeviennes mon assistant.
Pour que je puisse t'empêcher de finir dans le lit d'inconnues ?
Mais sérieusement,
c'est cool que tu sois riche. On en profite beaucoup.
Merci.
Je t'aime, frérot.
Tu es trop dramatique. Comme ta femme.
Mais moi aussi, je t'aime.
Génial.
- À plus. - Rentre bien.
- OK. - Rentre chez toi, d'accord ?
- C'est l'heure d'aller au lit. - Oui, il est temps de dormir.
Ça fait du bien de se reposer.
- Déjà fatiguée ? - Oui. Pas toi ?
Non, je me disais... On s'est mariés, pas vrai ?
Et après le mariage, il y a la lune de miel.
Mais c'était compliqué quand on était en Australie.
Tupe était là, ton père aussi.
On pourrait la faire maintenant, non ?
Tais-toi. Je vais y réfléchir.
Dis-moi juste... Lumière allumée ou éteinte ?
- Éteinte. - C'est parti !
Sexe ou chocolat ?
- Chocolat ! - Non ! Pas question !
J'ai dit chocolat, mon cœur.
C'est parti !
Ce sera les deux minutes les plus belles de ta vie.
Seulement deux minutes ?
Ben, ça fait longtemps.
Layla ! Bonjour !
Bonjour, ma belle.
Un instant, d'accord ? Je vais faire du café.
- Bonjour, mon cœur ! - Bonjour.
- Bien dormi ? - Oui.
Qu'est-ce que tu aimerais manger ?
Un spam.
On n'a que des œufs.
- C'est nul. - Mais je peux les brouiller.
Tu l'as sortie ?
Pas encore, tu peux le faire ?
- OK. - Je vais faire des œufs brouillés.
Mon cœur, je regardais nos photos tout à l'heure.
- Allez, vas-y. - On s'est vraiment bien amusés.
La météo australienne me manque.
On peut y retourner ?
Et les manch... Mon cœur !
Hé, je te parle ! Mon cœur !
Bryan ?
Bryan !
C'était un anévrisme.
Une veine a éclaté dans sa tête.
Pourquoi on ignorait qu'il avait un anévrisme ?
On ne peut pas toujours les diagnostiquer.
Les maux de tête et les étourdissements
sont pris pour des migraines.
Mes condoléances.
Tu es prête ?
J'avais fait une liste de choses à faire.
Elle comprenait ma lettre "À plus tard" pour Bryan.
Je croyais ne pas avoir besoin de la finir.
Vous saviez que...
tout ça ici...
je l'avais préparé pour moi.
Ça aurait dû être pour moi.
J'étais prête à dire au revoir,
mais pas de cette manière.
J'ai accepté de me faire soigner
parce que tu m'as promis
que tu t'occuperais de moi.
Tu as dit...
que tu me tiendrais la main...
et qu'on se battrait ensemble.
- On est fermés. - Désolé.
Ogie...
Désolé.
Vous êtes fermés ?
- Maman ? - Il est...
Bonjour, je cherche Shane de Castro.
C'est toi, Shane.
Bonjour.
Oui. Tiens, c'est pour toi.
Désolé de débarquer comme ça.
Laisse-moi t'expliquer.
Quelqu'un qui t'aime beaucoup m'a contacté.
Puis il m'a demandé
de chanter pour toi.
C'est Bryan, ton mari.
Il est là ?
Non ? C'est vraiment dommage.
J'ai essayé de le contacter, sans succès.
Je voulais le prévenir que j'étais en chemin.
Enfin, bref,
si ça te convient, j'aimerais tenir ma promesse.
D'accord ? J'ai mon assistant avec moi.
Voici Jomar.
Allez, dépêche-toi.
Tu as redonné vie
À mon monde qui n'avait plus de couleurs
Et je crois que j'ai fait pareil pour toi
Maintenant, nos cœurs et nos sentiments Ne font qu'un
On a commencé quelque chose
J'espère que notre amour débordera
Mon amour, je suis tellement heureux Ma nervosité s'envole
Quand je suis avec toi
Ici, ici dans mon cœur
Mon amour ne s'effacera jamais
Pardon. C'est si nul que ça ?
- Non. - J'ai eu tort de...
Non, continuez, s'il vous plaît.
- Je continue ? - Oui, s'il vous plait.
D'accord. J'ai cru que ça ne te plaisait pas.
... Ne t'inquiète pas, ma chérie
Mes sentiments ne changeront pas
Ici, ici dans mon cœur
Mon amour ne s'éteindra jamais
Mes sentiments ne changeront jamais
Que s'est-il passé ? Tu fais la tête parce que...
On m'a dit que tu n'avais pas aimé leur proposition.
Une histoire d'amour ne t'intéresse pas ?
Ce n'est pas ça.
Je veux juste faire autre chose.
Quelque chose que je n'ai jamais fait.
Tupe, c'est ta chance de faire un come-back.
Les histoires d'amour sont toutes les mêmes.
Avec des habits différents.
Et celle de Bryan ?
Je veux jouer l'histoire d'amour de Bryan.
Tu as rendez-vous, OK ?
Tu l'as promis à Bry.
J'y vais.
MON CŒUR, TU SERAS TOUJOURS MON MANCHOT. JE T'AIME.
- Shane ? - Elle est là-bas.
Shane ?
Shane !
Shane.
Shane ! Tupe ! J'appelle le docteur, tiens bon !^$
On dit qu'il suffit qu'une personne croie en nous.
34E FESTIVAL DU FILM PHILIPPIN MEILLEUR ACTEUR
Deux ont cru en moi.
Bryan, frérot et Shane,
c'est pour vous.
C'est pour vous.
Je t'aime.
Moi aussi, maman.
Je t'avais dit que tu gagnerais.
Shane,
merci.
Merci à toi et Bryan.
Vous m'avez appris à aimer,
à aimer ce que je fais
et surtout à m'aimer, moi.
Tu vas y arriver.
J'en suis sûre.
Si Bryan était là,
il serait tellement fier de toi.
Tupe...
j’ai essayé de me battre.
Mais Bryan me manque vraiment.
Je suis désolée.
Pardon.
Bonjour. Vous êtes Kristoff Desiderio ?
Oh, je suis une grande fan ! J'ai vu votre film.
Vous étiez super. Vous méritiez le prix du meilleur acteur.
Et l'histoire de vos amis était très touchante.
Merci.
On peut prendre une photo ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
Prêt ? Un, deux...
Super !
Si ce n'est pas trop demander,
on peut faire une vidéo ? C'est mon anniversaire, aujourd'hui.
- Vraiment ? - Oui.
- Comment vous vous appelez ? - Juana Korrinne.
Double "r", double "n". Mais les gens m'appellent Juako.
- Juako ? - Oui.
Je peux t'offrir un café ?
Oui, bien sûr.
Sous-titres : Lucie Monteau