Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Μέσα στην καρδιά μου
Η αγάπη μου δεν θα αλλάξει ποτέ
Μην ανησυχείς, αγάπη μου
Η αγάπη μου ποτέ δεν θα σβήσει
Μέσα
Μέσα στην καρδιά μου!
Σας ευχαριστώ!
Άλλο ένα;
Όχι; Εντάξει. Η γυναίκα μου δεν εγκρίνει.
- Καλό ήταν; - Ευχαριστώ.
- Καλός ήμουν; - Ωραίος!
Ωραία!
- Κουράστηκα. - Μην πεις άλλο.
- Συγγνώμη! - Πλάκα κάνω.
Θυμάσαι εκείνη τη φίλη μας που παραλίγο να γίνει ηθοποιός;
Την Τζάνις.
Την Τζάνις ντε Μπελέν!
Εκείνον τον Άσερ Ναλάκα;
Τον μαλάκα τον Άσερ!
Και η Σίλα Ματσέτα; Πώς πέθανε;
Πέθανε από ματσέτα.
Τι σαχλοί που είστε!
Έλα τώρα.
Τον Ντέρεκ Εκί;
- Πού είμαι; - Εκεί!
Λέει κι αυτή αστεία!
- Εις υγείαν! - Εις υγείαν!
Γεια! Είμαστε μεγάλες θαυμάστριές σου.
Να βγούμε φωτογραφία μαζί σου;
- Φυσικά. - Τέλεια!
- Θα βγάλω εγώ. - Κάθισε.
- Σηκώθηκα. - Κάτσε κάτω!
- Πρώτα με το δικό μου. - Καλά.
Χαμογελάστε! Ένα, δύο...
- Τι γελοία πόζα! - Εντάξει.
- Γελοία, ε; Ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε.
- Τίποτα.
Έλεος!
Τι πόζα ήταν αυτή;
Τι παίζει, ρε συ; Μοιάζεις σαν χαζός.
Τι φταίω εγώ; Εκείνες ήρθαν.
Ναι, κι εσένα σε χάλασε.
Μην το κάνεις αυτό. Η αγάπη μου θυμώνει.
Ας βγάλουμε μια σέλφι.
- Δεν έχουμε βγάλει ποτέ. - Ναι.
Άνοιξε την κάμερα.
- Έτοιμη. - Πάμε.
- Μέσα οι γλώσσες. - Εντάξει.
Ένα, δύο...
- Γκριμάτσες! - Τρελή λήψη!
- Εντάξει. - Ωραία.
Χρόνια πολλά, Σέιν!
Έγινες 39 χρονών!
Ας αρχίσει το γλέντι!
Πρόσεχε, αγάπη!
Συγγνώμη.
- Στάσου. - Σιγά. Προσοχή.
Κάτσε.
Τι πονοκέφαλος! Δεν πρόκειται να ξαναπιώ.
Αλήθεια;
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ, αγάπη.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Βρομάς.
- Βρομάς αλκοόλ, αγάπη. - Κι εσύ.
Εσύ βρομάς πιο πολύ, γιατί ήπιες παραπάνω.
Έλα. Πάμε για ντους.
- Τι; - Ντους.
- Κάνε εσύ κι έλα. - Έλα τώρα.
- Θα κάτσεις από πάνω. - Έλεος!
Πάμε! Θα μας δει η Λέιλα.
- Καλά. - Έλα! Πάμε για ντους.
Να μην ξαναπιούμε τόσο πολύ.
- Μη! - Συγγνώμη.
- Μπορείς, αγάπη; - Ναι.
Με κρατάς;
- Μπορείς να κάνεις ντους έτσι; - Όχι.
- Χωράμε; Ένα... - Δύο, τρία.
ΒΟΗΘΟΣ ΣΙΝΤΙ
Σ' ακούω, Σίντι.
Γεια σας, κύριε Κριστόφ! Είναι εδώ ο σκηνοθέτης. Πού είστε;
Ο Μπράι κι εγώ είμαστε καθ' οδόν.
Καλώς. Τα λέμε.
ΜΠΡΑΪΑΝ ΚΙΝΗΤΟ
Σε παρακαλώ, βάλε τα πράγματά μου στο αμάξι.
- Εντάξει. - Άνοιξε και την πόρτα.
Εντάξει, κύριε.
- Σταθείτε! Ξεχάσατε την τσάντα σας! - Ναι!
Έχω αργήσει.
ΜΙΣΤΕΡ ΕΜ ΤΖΕΪ
Ναι.
Εντάξει, ναι.
Καλά, εντάξει.
Γεια χαρά.
- Τζος! - Γεια.
- Ήρθες μόνος; - Ναι, ήρθα μόνος.
- Πού είναι ο Μπράιαν; - Δεν ξέρω. Δεν απαντάει.
Καλά. Πήγαινε για μακιγιάζ και χαλάρωσε.
Πάμε!
Τι σου είπα;
Πάψε να με αποκαλείς "κύριε".
Γιατί, κύριε;
Αν το ξανακάνεις, θα σε φιλήσω.
Μη λέτε ανοησίες, κύριε.
- Στοπ! Αναπαραγωγή. - Καλό.
Ας καθίσουν.
Ευχαριστώ.
- Καλή λήψη. Τέλος. - Καλή λήψη.
Ώρα για μεσημεριανό.
Θέλεις να πάμε για φαγητό;
Φυσικά. Γίνεται;
Ώρα για φαγητό.
Τζος. Τελειώσαμε, έτσι; Θα πάμε για φαγητό.
Ναι, αλλά μην αργήσετε.
- Πάμε. - Φέρνω την τσάντα.
Εντάξει.
Τουπέ.
Όχι μ' αυτήν. Είναι το κορίτσι του Ντελγκάντο.
Του Ντελγκάντο; Με τα εμπορικά κέντρα;
Ναι. Είναι κορίτσι των εμπορικών κέντρων.
Απλώς θα φάμε.
Καλά. Μην πεις ότι δεν σ' το είπα.
- Δεν έγινε κάτι. - Καλώς. Πήγαινε.
Βλέπω μια μάζα εδώ, Σέιν.
Μπορεί να είναι όγκος ή κάτι άλλο.
Ίσως είναι πνευμονικό απόστημα.
Θα χρειαστεί βιοψία για να βεβαιωθούμε.
Θα σε παραπέμψω για καρδιαγγειακή εξέταση
ή θα επισκεφτείς έναν θωρακο-καρδιοχειρουργό.
Κι αν είναι όγκος;
Πότε έκανες το τελευταίο τσεκάπ;
ΑΝΝΑ ΠΑΤΡΙΣΙΑ ΓΚΑΡΣΙΑ ΟΓΚΟΛΟΓΟΣ
Πάνε πέντε χρόνια.
Αλλά δεν βρήκαν άλλους καρκινικούς δείκτες.
Και δεν έβηχα όταν είχα καρκίνο του μαστού.
Ας κάνουμε πρώτα βιοψία.
Αγάπη.
Νωρίς είναι. Φταίει το ξυπνητήρι;
Όχι.
Τι είναι αυτό;
ΕΘΝΙΚΟ ΑΝΤΙΚΑΡΚΙΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ
Επέστρεψε.
Τι θέλεις για πρωινό; Χοτ ντογκ ή μπέικον;
Τι;
Καλά.
Πιες λίγο καφέ πρώτα.
Μην ανησυχείς. Θα πάρουμε και δεύτερη γνώμη.
Πήρα ήδη.
Πότε; Γιατί δεν μου είπες να έρθω κι εγώ;
Δεν πειράζει.
Γιατί κάνεις σαν να μη σε νοιάζει;
Φυσικά και με νοιάζει.
Όμως, τι θέλεις να κάνω; Να καταρρεύσω; Να ξανακλάψω;
Δεν θέλω. Κουράστηκα.
Το έχουμε ξαναπεράσει αυτό.
- Θα το ξαναπαλέψουμε. - Δεν θέλω.
Δεν έχουμε ξεπληρώσει ούτε τα χρέη μας.
Θα ξαναπάρω δάνειο.
Δεν με νοιάζει αν είμαι βουτηγμένος στα χρέη.
Δεν θέλω.
Τι θέλεις να κάνεις;
Πολλά.
Θέλω να κάνω πολλά, αλλά δεν αντέχω κι άλλη χημειοθεραπεία.
Και θέλω να τα κάνω όσο ακόμη μπορώ.
Τι είναι αυτά που λες;
Περιμένεις να συμφωνήσω;
- Συγγνώμη, αν αυτό... - Μιλάμε για το σώμα μου!
Εγώ έχω καρκίνο!
Κι εγώ αποφασίζω!
Δεν θέλω.
Τέλος οι θεραπείες.
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, κατάλαβέ με.
Εντάξει; Σε παρακαλώ.
Έλα τώρα...
Η μαμά σου το ξέρει;
Ας μείνει μεταξύ μας.
Έλα, αγάπη.
Σταμάτα να κλαις. Αρκετά.
Κλαίω γιατί κρύωσε ο καφές.
Έλα, τέλος τα κλάματα.
Γιατί παραιτείσαι, φίλε;
Έκανα ή είπα κάτι που σε πείραξε;
Εσύ εξαφανίστηκες.
Αν βρω κάποιον να με αντικαταστήσει ή αν βρεις εσύ,
πες μου για να τον εκπαιδεύσω.
Θα του μάθω τα πάντα.
Παράτα μας.
ΤΟΥΠΕ ΚΙΝΗΤΟ
ΚΑΦΕ ΛΟΥΚΑ
Είσαι ακόμη θυμωμένος;
Φαίνεται ότι δεν είστε για άλλο ένα, κύριε.
Κύριε;
Αλήθεια λέω.
Είσαι ο παιδικός μου έρωτας.
Σε παρακολουθούσα από μικρή.
Το ήξερα.
Το λες για να νιώσω γέρος.
Καλά, εντάξει.
Τι στον διάολο τρέχει εδώ;
Τι συμβαίνει;
Πόρνη! Σπάστε τον στο ξύλο!
Γι' αυτό δεν απαντούσες στις κλήσεις μου!
Όχι, μη!
Γεια σου!
Με τι ασχολείται η όμορφη γυναίκα μου;
Με τη λίστα επιθυμιών μου.
"Να κανονίσω την κηδεία.
Να επιλέξω τεφροδόχο. Να ξεσκαρτάρω την ντουλάπα.
Να δωρίσω ρούχα και βιβλία.
Να τακτοποιήσω τα οικονομικά. Να πληρώσω την κάρτα.
Να δώσω τους κωδικούς μου στον Μπράιαν.
Να πάω στο παλιό σχολείο.
Να φάω εξωτικό φαγητό. Να δω πιγκουίνους.
Να βάψω με χρώμα τα μαλλιά μου;
Εναέρια τροχαλία. Κατάδυση με αναπνευστήρα.
Να κολυμπήσω γυμνή".
Τι να πω.
Να κάνουμε πρώτα αυτό;
Είσαι διεστραμμένος.
"Αλεξίπτωτο πλαγιάς".
Θα μπορέσεις;
Γιατί το διέγραψες;
Δεν μου φαίνεται εφικτό.
Και μετά γράφεις "Να γνωρίσω τον Όγκι Αλκασίντ".
Ίσως τον συναντήσω στο εμπορικό.
- Αφού το λες. - Ναι.
"Να ανακαλύψω νέα μέρη.
Να δω τη δύση του ήλιου με τον Μπράιαν".
- Είσαι τρελή για εμένα. - Μην παίρνουν αέρα τα μυαλά σου.
Δεν θα βάλεις τον Kύριο Τ μέσα;
Όχι.
Είναι ανέφικτο.
Ανέφικτο;
Κι ο Όγκι Αλκασίντ όχι;
Τουλάχιστον ο Όγκι Αλκασίντ είναι εδώ, στις Φιλιππίνες.
Ενώ ο Κύριος Τ... Δεν ξέρω πού είναι.
Βάλ' τον κι αυτόν.
- Ποιος είναι; - Ο κύριος Τζος;
Παρακαλώ; Κύριε Τζος;
Γεια σου, Μπράιαν. Τα έμαθες για τον Κριστόφ;
- Ξέρεις τον Κριστόφ; - Ναι!
- Και τη Σταρ; - Ναι.
Λένε ότι τα έχουν φτιάξει.
Θεέ μου! Φαίνεται ότι πήγαν σπίτι μαζί.
Και τι πειράζει; Ελεύθερος είναι.
Αυτό είναι το τρελό.
Ο Κριστόφ είναι ελεύθερος. Αλλά αυτό το κορίτσι... Έλεος!
Τα έχει με άλλον.
- Έναν πλούσιο επιχειρηματία που του έκοψε... - Τι;
- Είναι τρελό. Για φαντάσου. - Δηλαδή, ο Κριστόφ δεν έχει...
Ακριβώς. Αναρωτιέμαι πώς κατουράει.
Απίστευτο.
- Το δωμάτιο 306; - Ναι, κύριε;
Ευθεία και μετά αριστερά.
- Ευχαριστούμε. - Τίποτα.
Να το.
Ο δρ Ασούντ να πάει στο χειρουργείο.
Είναι κι ο κος Κεβς.
Σέιν, Μπράιαν.
Γεια, Κεβς.
Τουπέ,
αποφάσισαν να αναβάλουν το πρότζεκτ σου με τη Σταρ.
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά ακυρώθηκαν ακόμη και οι προωθήσεις.
Τι στον διάολο;
Πρώτα με δέρνουν και μετά με απολύουν.
Δεν πειράζει, Τουπέ.
Σημασία έχει να γίνεις καλά.
Δίκιο έχει η Σέιν.
Προέχει η ανάρρωσή σου.
Σέιν, Μπράιαν, εγώ φεύγω.
Τον αφήνω σε εσάς.
- Κύριε Κεβς. - Ευχαριστούμε. Στο καλό.
Τι ακριβώς συνέβη;
Εγώ φταίω.
Δεν έπρεπε να πάω σπίτι της.
Αλλά έχασα τα λογικά μου.
Είναι σε όλες τις ειδήσεις. Υπάρχουν χιλιάδες ιστορίες στο διαδίκτυο.
Να ξέρετε, δεν έχασα το πουλί μου.
- Ρίξε μια ματιά. - Τι αηδία!
Είστε σιχαμεροί! Γιατί το κοιτάς;
- Είμαι κι εγώ εδώ! - Δες.
Είναι πιο κοντό;
- Τι; - Απλώς κοιμάται.
Αηδιαστικό.
- Σπίτι μου, σπιτάκι μου! - Καλώς ήρθατε.
- Γεια. - Το μωρό μου!
- Την παίρνω εγώ. - Θα τα βάλω στο πλυντήριο.
Αφήστε τη να το κάνει.
Άντε.
Αυτή τα κάνει όλα. Πάρε αυτό.
- Θα το κάνω εγώ. - Μπορώ κι εγώ.
Καλώς.
Τουπέ, δεν το τελείωσες;
Τι κρίμα.
Τουπέ, πιες λίγο νερό.
Πιες.
Ακούω. Γιατί παραιτήθηκες;
Θα σου πω εγώ.
Έχω πάλι καρκίνο.
Αλήθεια;
Σοβαρολογώ.
Του είπα ότι δεν χρειάζεται να παραιτηθεί.
Στάσου. Έχεις ξανά καρκίνο κι ασχολείσαι με ανοησίες;
Τι θα κάνεις; Πότε ξεκινάς χημειοθεραπεία;
Δεν θα κάνω καμιά θεραπεία.
- Δεν θα κάνεις θεραπεία; - Να το ξαναπώ;
Δεν απορώ που είστε φίλοι.
Και τι σκοπεύεις να κάνεις τότε;
Να τσεκάρω τη λίστα επιθυμιών μου.
Ποια λίστα επιθυμιών;
Αδερφέ. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Αδερφέ, πρέπει να με βοηθήσεις.
Να φροντίσουμε να τσεκάρει όλη τη λίστα.
Και μετά θα την πείσω να ξαναρχίσει θεραπεία.
Και μόλις γίνει αυτό, θα γυρίσω στη δουλειά.
Βλάκα.
Ούτως ή άλλως θα σε βοηθήσω.
Τι έχει αυτή η λίστα;
ΝΑ ΞΑΝΑΖΗΣΩ ΤΗ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ Τ
Ποιος είναι ο Κύριος Τ;
Ο μπαμπάς της.
Ακούστε!
Δεν τελειώσατε ακόμη; Πάω για ύπνο.
Εντάξει. Κάνε πρώτα κανένα μπάνιο.
Άρχισες να βρομάς.
Βλάκα! Γι' αυτό σε δέρνουν.
Δεν βλέπω κανέναν πιγκουίνο εδώ.
Πού πάμε;
Είναι έκπληξη.
Έκπληξη; Λέγε. Πού;
- Πού είμαστε; - Έλα, μην προσποιείσαι.
Λες και δεν το ξέρεις το μέρος!
- Δεν το ξέρεις; - Κάτι μου θυμίζει.
Έλα!
Ψεύτρα.
Δηλαδή θα πάμε εκεί;
- Έκπληξη! - Έκπληξη!
Ανοίγω το παράθυρο.
Τι ωραία!
Πόσο μου έλειψε αυτό!
Βάλε μέσα το κεφάλι, γιατί...
Θα το χάσω!
Τέλεια!
Επιτέλους!
- Περιμένετε! - Μείνε εκεί!
- Θα πέσεις. - Γεια!
- Καλή σας ημέρα. - Πόσο μεγάλωσες! Η μαμά σου;
- Πηγαίνετε. - Όχι! Κοίτα!
- Μου φαίνεται σαν χθες. - Μου έλειψε.
- Περπατούσαμε εδώ και τώρα... - Περπατάμε ξανά!
Μαζί μ' αυτόν.
Αυτό εδώ, Τουπέ! Άλλο ένα!
Κι εκείνο!
Αυτό, Τουπέ!
- Το έπιασα! - Ωραίος!
- Καλά; - Ναι!
Έλα.
Περιμένετε!
- Κατέβα κάτω. - Πρόσεχε!
Περιμένετε!
Αναρωτιέμαι πώς να είναι τώρα.
Τι είναι πάλι;
- Πες μου. - Από δω.
Δεν μπορώ να το πω.
Κι έτσι το σκάλισα.
Ο ΜΠΡΑΪΑΝ ΑΓΑΠΑΕΙ ΤΗ ΣΕΪΝ
Κάποια πράγματα κρατάνε για πάντα.
Κι αυτό θα κρατήσει για πάντα.
Φαίνεται πιο σκούρο.
- Τι κοιτάς; - Τον σβέρκο σου.
Έρχομαι κι εγώ.
- Κάποιος το πείραξε. - Θα το φτιάξουμε.
Θα βάψουμε τα ονόματα;
Τι;
- Πλάκα κάνω. - Ελάτε. Όπως παλιά.
Με τίποτα! Κάν' το μόνος σου!
- Έλα εδώ. - Όχι.
Όπως παλιά.
- Όπως παλιά. Έλα! - Όχι!
- Γιατί; - Δεν θέλω! Μπείτε εσείς.
Τι; Μπες μέσα. Έλα.
Όχι! Έχω καρκίνο!
- Έλα! - Καλά, εντάξει!
Πιάσ' την!
Καλά! Άσε τον καρκίνο. Θα μπω.
Εντάξει.
- Θα μπω μέσα. Έλεος. - Βγάλ' τα.
Πολύ αργείτε. Να για να μάθετε!
Στάσου! Έρχομαι!
Μην τη βρέχεις πολύ. Αλλά, ναι, χρειάζεσαι ντους.
- Είστε πολύ κακοί! Έχω καρκίνο! - Αυτό είναι.
Έχω καρκίνο!
Σειρά του!
Σειρά του Τουπέ!
Σταματήστε!
Εντάξει! Σταματάω!
Σταματήστε!
Σέιν!
- Τι; - Βλέπω μέσα από την μπλούζα σου!
- Είναι η γυναίκα μου! - Ναι, αλλά δεν με νοιάζει!
- Έλα! Δείξε μας κι άλλο! - Είστε κακοί!
Τότε, τα μόνα μας προβλήματα ήταν τα μαθήματα,
οι εξετάσεις και οι εργασίες.
- Η ζωή ήταν πολύ απλή. - Ακριβώς.
Η Σέιν κι εγώ πάθαμε κατάθλιψη
όταν πήγες στη Μανίλα για να γίνεις ηθοποιός.
Δεν ήρθες στην αποφοίτηση.
Έκλαψα τόσο πολύ,
αλλά μετά ξαναβρεθήκαμε.
Τσάμπα το κλάμα.
Και δεν είχαμε ακόμα κινητά.
Ήταν δύσκολη η επικοινωνία.
- Η γραμμή ήταν πάντα κατειλημμένη. - Φυσικά!
- Η Σέιν κι εγώ μιλούσαμε με τις ώρες. - Πόσο ξεπερασμένο!
- Μιλάμε για ώρες. - Όντως, είχες κολλήσει.
"Εντάξει, γεια. Κλείσε το τηλέφωνο".
-"Όχι, εσύ πρώτος". -"Όχι, εσύ πρώτη".
-"Με το τρία". -"Εντάξει".
"Ένα, δύο, τρία..."
"Γιατί δεν το έκλεισες;"
- Τι βαρετό! - Τι γλυκανάλατο!
- Εσύ δεν το έκανες; - Όχι.
Έλα τώρα. Δεν το έκανες;
Αποκλείεται. Είσαι...
Το Κακό Αγόρι.
Ναι.
- Αγάπη; - Ναι;
Δεν βλέπω κανένα αστέρι.
Θα δεις. Έβρεξε και πρέπει να περιμένεις.
Δεν υπάρχει ούτε ένα αστέρι!
- Να ένα. Κοίτα πίσω σου. - Τι;
Βλέπεις;
Να ένα ξεπεσμένο.
Το άκουσα!
- Έτοιμα. - Φοβερό, δικέ μου.
- Κάνετε κάμπινγκ. - Ας φάμε!
Έτοιμα. Ωραία.
Δεν με καλέσατε καν. Μπορούσαμε να κατασκηνώσουμε στο βουνό.
Δεν ήταν ανάγκη.
Ο στόχος ήταν να δούμε τα αστέρια
και να περιμένουμε την ανατολή.
Δεν ήξερα ότι ο Μπράιαν θα έστηνε σκηνή.
Έχει πλάκα.
Δεν θα με ρωτήσεις γιατί είμαι εδώ;
Γιατί είσαι εδώ; Κανείς δεν σε κάλεσε.
Μας χαλάς το ραντεβού.
Τώρα κατάλαβα. Έχει δημοσιογράφους έξω από το σπίτι σου.
Αυτό πόνεσε.
Σας έχω μια έκπληξη.
- Τι; - Μια έκπληξη.
Τι είναι αυτό;
- Τι είναι; - Δεν καταλάβατε;
Ξέρω ότι είναι εισιτήριο, αλλά γιατί;
Θα πάμε στην Τασμανία!
Πού είναι αυτό;
Στην Αυστραλία.
Και τι θα κάνουμε εκεί;
Θέλω να δω τον διάβολο της Τασμανίας.
Εξάλλου, είπες ότι ήθελες να εξερευνήσεις νέα μέρη.
Να η ευκαιρία.
Και ήρθε η ώρα να ξεκουραστώ κι εγώ.
Και σας θέλω παρέα.
Μάλιστα.
Μην ανησυχείτε.
- Εγώ πληρώνω. - Τέλεια!
Όχι, Τουπέ. Είναι υπερβολικό. Αν θέλεις εσύ, πήγαινε.
Αγάπη, δεν ξέρεις ότι στην Αυστραλία
υπάρχουν οι πιο μικροί πιγκουίνοι;
- Ξέρεις την επιστημονική τους ονομασία; - Όχι.
"Μικροί πιγκουίνοι".
Ναι, κάναμε έρευνα!
Εσείς; Ώστε μαζί το σχεδιάσατε;
- Ναι. - Είσαι πολύ... Κι εσύ το ίδιο.
Μην γκρινιάζεις.
Θέλεις να δεις πιγκουίνο ή όχι;
Θέλω.
- Ορίστε. - Εντάξει.
Η μαμά στο τηλέφωνο!
Γεια σου, μαμά!
Γεια σου. Φτάσατε;
Ναι! Φτάσαμε. Είναι πανέμορφα! Κοίτα.
Φανταστικό, έτσι; Ο Τουπέ νοίκιασε τροχόσπιτο!
Είναι πάρα πολύ όμορφα.
Πες στον Τουπέ να με φέρει κι εμένα!
Δεν είμαι η αγαπημένη του θεία;
Περίμενε.
Τουπέ, θέλει να σου μιλήσει η μαμά. Οδηγεί, μαμά!
Σ' αγαπώ, θεία!
- Κι εγώ; - Θέλει να έρθει κι αυτή.
Την επόμενη φορά.
- Θα περιμένω. - Ο Μπράιαν.
- Γεια, μαμά! - Γεια, Μπράιαν. Σ' αγαπώ!
- Μαμά, πάω πίσω. - Πρόσεχε.
- Παραπατάω. - Πρόσεχε!
- Ευχαριστώ. - Μαγνητάκι;
- Μαγνητάκι. - Ευχαριστώ.
- Ακριβό; - Όχι. Πέντε δολάρια!
Εσένα σου αρέσουν περισσότερο οι πιγκουίνοι.
- Πάμε. - Πού θα φάμε;
- Υπάρχει κάτι εδώ κοντά; - Ναι.
Κάπου ακριβά.
- Τέλεια! - Βλέπεις; Είναι πλούσιος.
- Με ξέρεις. - Είναι πλούσιος!
- Ευχαριστώ. - Παιδιά.
- Ορίστε. - Εντάξει.
- Ναι! - Εντάξει.
Πολύ νόστιμο!
Πάρε αυτό.
Τέλεια!
- Είναι φρέσκο; - Ναι.
- Αγάπη; - Ναι;
Είναι καυτό!
Σου αρέσουν πολύ οι πιγκουίνοι.
Το ήξερα.
Μου αρέσουν, επειδή αρέσουν σε εσένα.
Τι; Όχι!
Τους αγάπησα, γιατί όταν μου έγραφες ερωτικά γράμματα,
ζωγράφιζες πιγκουίνους στο πλάι.
Προσπαθούσα να γίνω χαριτωμένος.
Αλήθεια;
Γιατί όταν οι πιγκουίνοι βρίσκουν το ταίρι τους,
είναι για πάντα μαζί.
Για μια ζωή.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Και δεν τρελαίνεσαι; - Ναι, καλά.
Ξέρεις, όμως, πολλά γι' αυτούς.
- Επειδή τρελαίνεται. - Αρέσουν σ' εσένα.
Εμένα μου αρέσουν πολύ, επειδή αρέσουν και σ' εσένα.
Εμένα μ' αρέσουν, επειδή αρέσουν σ' εσένα.
Τους ζωγράφιζες, και νόμιζα ότι ήταν οι αγαπημένοι σου.
Τι χαριτωμένο!
Το καημένο. Γιατί το λένε "διάβολο";
- Δεν είναι χαριτωμένο; - Πολύ χαριτωμένο!
- Κι όμορφο. - Κάνει να το αγγίξεις;
- Μπορώ να το αγγίξω; - Θέλεις;
- Ας ρωτήσουμε. - Θέλεις;
Μπορεί να το αγγίξει;
Ναι, μπορεί.
Έλα πιο κοντά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τουπέ!
Ποιος να το φανταζόταν;
Κάποτε τριγυρνούσαμε δίπλα στο ποτάμι και τώρα...
Κοίτα μας τώρα!
Ξέρετε τι λένε.
"Σημασία έχει το ταξίδι, και όχι ο προορισμός".
Για εμένα, οι εμπειρίες δεν έχουν νόημα
αν δεν πετύχεις τους στόχους σου.
Όλοι έχουμε στόχους.
Θέλουμε να πετύχουμε κάτι,
να γίνουμε κάποιοι.
Δεν περιφερόμαστε άσκοπα στη ζωή.
Σημασία έχει...
ο προορισμός.
- Πολύ βαθυστόχαστο. - Έχει δίκιο.
Για εμένα σημασία έχει το ταξίδι.
Γιατί έτσι ωριμάζεις.
Έτσι μαθαίνεις.
Μερικές φορές καταλήγεις διαφορετικά, ανάλογα με το ταξίδι.
Πιστεύω ότι το ταξίδι είναι αυτό που σε ωριμάζει.
Τι λες, Σέιν;
Το ταξίδι ή ο προορισμός;
Για εμένα;
Για εμένα μετράει η παρέα.
- Φοβερό! - Φοβερό!
Είσαι πολύ μαλαγάνα!
- Συμπεριλαμβάνομαι κι εγώ στην παρέα; - Εννοείται!
Ναι!
Είσαι πολύ ψηλός.
Είμαι;
Πάψε να κορδώνεσαι.
Ελάτε να πιαστούμε.
- Μπράι; - Τι;
- Στάσου. - Οδήγησε εσύ!
- Τι; - Να οδηγήσω εγώ; Είσαι κουρασμένος;
Ναι. Καλύτερα να οδηγήσεις εσύ.
Τι;
Καλά. Θα οδηγήσω εγώ.
- Όχι, εγώ. - Είσαι σίγουρος;
- Ναι. - Σταματήστε. Θα οδηγήσω εγώ.
- Όχι, εγώ. - Όχι, εμείς.
Θα οδηγήσω εγώ.
Εμείς οδηγούμε.
Θέλω κι εγώ!
- Περίμενε! - Στάσου!
Τη βάψαμε.
Θα οδηγήσει.
- Θα κάτσω δίπλα. - Καλή τύχη.
Ωραία. Να ξεκινήσω;
Περίμενε! Ξέρεις πού πάμε;
- Μην τρέχεις πολύ, αγάπη. - Ηρέμησε. Μια χαρά τα πάω.
Δεν βρίσκω σήμα.
Ωραία.
- Αυτό είναι δικό μου. - Ορίστε.
- Είμαι καλά και χωρίς σήμα. - Δεν έχει σήμα;
Είμαι μαζί σας, οπότε...
- Αγάπη; - Ναι;
- Δοκίμασε. - Τι είναι αυτό;
Γουάλαμπι και καγκουρό.
- Όπα! - Ωραία.
- Έλα. - Γουάλαμπι!
Δεν το θέλω.
Γιατί; Είναι στη λίστα σου. Θέλεις να δοκιμάσεις εξωτικό φαγητό.
- Όχι πια. - Ένα μικρό κομμάτι.
- Τι γεύση έχει; - Δεν έχω ιδέα.
- Είναι πολύ μεγάλο! - Είναι μεγάλο.
- Άνοιξε το στόμα. - Είναι μεγάλο! Κόψ' το.
- Είναι πολύ μεγάλο! Κόψ' το! - Μην είσαι γκρινιάρα.
- Είσαι πιο όμορφη από αυτό; - Με προσβάλλεις.
Κόψ' το! Το θέλω μικρότερο.
- Ορίστε. - Μόνο θα δοκιμάσω.
- Τι είναι πάλι; - Είναι καυτό.
Άνοιξε.
Έτσι μπράβο.
- Καλούτσικο. - Είδες;
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
- Και τώρα το καγκουρό. - Νόστιμο.
- Καγκουρό. - Δεν θέλω το καγκουρό.
- Έλα. - Όχι, δεν θέλω.
- Έλα τώρα. - Αυτό ήταν καλό.
Ξέρετε κάτι;
- Ωραίο. - Μυρίζει άσχημα.
Κάναμε πολλά μέχρι τώρα.
Ευτυχώς που έχεις καρκίνο.
- Είσαι τρελός! - Βλάκα!
Συνειδητοποίησα, όμως, κάτι.
Γιατί αναβάλλουμε συνεχώς αυτά που θέλουμε να κάνουμε στη ζωή μας;
Γιατί δεν τα κάνουμε; Όλοι πρέπει να έχουν μια λίστα.
Γιατί δεν κάνετε κι εσείς;
Ελάτε!
- Όχι. - Μη μας μπλέκεις.
Φάε το φαγητό σου.
Όχι! Ακούστε με.
Είμαστε όλοι απασχολημένοι με τη ζωή μας.
Το μόνο που σκεφτόμαστε είναι πώς θα επιβιώσουμε.
Ξεχάσαμε να ονειρευόμαστε, να περνάμε καλά.
Τι λέει εκείνο το ρητό;
"Ζωή δεν σημαίνει μόνο επιβίωση". Το διάβασα κάπου.
- Στα αγγλικά; - Κάντε το ένα βράδυ.
Γράψτε όσα θέλετε να κάνετε, όσα θέλετε να δοκιμάσετε,
όσα θέλετε να ανακαλύψετε.
Όλα αυτά που θα σας κάνουν ευτυχισμένους.
Και κάντε τα να συμβούν!
Μην περιμένετε να σας τελειώσει ο χρόνος.
Τι σημαίνει αυτό;
Μας ενθαρρύνεις ή μας τρομάζεις;
Είπες πολλά.
Δεν θέλω να σας τρομάξω.
Μπορεί να είναι κάτι απλό.
Απλά πράγματα που θα σας κάνουν ευτυχισμένους.
Για παράδειγμα, να πάρεις τη γιαγιά σου
ή να ξαναβρεθείς με παλιούς φίλους
ή να ζητήσεις συγγνώμη από όσους έχεις προσβάλει,
από όσους έχεις πληγώσει.
Από τα κορίτσια που απάτησες.
- Τι; - Τέτοια πράγματα.
Για να απολαμβάνουμε τη ζωή μας.
Δεν χρειάζεται να πεθαίνεις
για να δώσεις νόημα στη ζωή.
Ας απολαύσουμε την επίγεια ζωή μας.
Ξέρεις κάτι; Επιθυμώ κάτι.
Έχω κάτι στη λίστα μου που περιλαμβάνει εσένα.
- Εμένα; - Ναι.
Θέλω να σε δω να χορεύεις, και να το καταγράψω.
Άντε γαμήσου, Τουπέ.
Μη λες ανοησίες. Πάψε να με κοροϊδεύεις.
Έλα τώρα. Πρώτα μας ενθαρρύνεις και τώρα...
- Είναι στη λίστα του. - Είναι στη λίστα σου;
- Ναι. - Κάν' το.
- Χόρεψε. - Δηλαδή είναι στη λίστα σου.
Κάν' το.
Μην ανακατεύεσαι. Είστε πολύ...
Είμαι όντως στη λίστα;
- Καλώς. Πού θα χορέψω; - Εδώ.
- Εδώ; - Ναι.
Θα κάτσω εδώ για να έχεις φως. Βλέπεις;
- Ωραία. - Έλα, χόρεψε για εμένα.
Κάτσε!
Ναι!
- Ορίστε. - Όπως αρμόζει στην ηλικία σου.
Έτσι αρμόζει! Τι λες για αυτό;
- Έτσι; - Μπράβο.
- Αυτό είναι! - Μπράβο! Δώσ' τα όλα!
- Μην το δείξεις πουθενά. - Μπράι, σήκω κι εσύ.
- Έλα. Χόρεψε μαζί μου. - Τι; Κι εγώ;
- Κράτα το για εσένα. - Για να μη γίνεις βάιραλ;
- Εννοείται. - Γιατί να το δείξει;
- Έλα τώρα. - Εννοείς τον χορό;
- Έλα! Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. - Εντάξει.
Αυτό είναι. Θέλω κι άλλο! Μπράβο!
- Ορίστε! Πάμε! - Αυτό είναι!
- Μπράβο! - Το είδες αυτό;
- Το τράβηξες; - Ναι, τέλεια.
Το γόνατό μου! Είστε τόσο...
Ας χορέψουμε έτσι.
Τι γλυκό!
- Είσαι πολύ γλυκός. - Ζηλεύεις;
- Έλα κι εσύ μαζί μας. - Έλα εδώ.
Ζήτω!
- Γιατί γίναμε καγκουρό; - Ας χορέψουμε σαν τον Τουπέ.
Έτσι έριξες τη Σταρ;
Είσαι μαλάκας.
- Έτσι την έριξε. - Συγγνώμη, αδερφέ.
ΤΟ ΑΓΑΛΜΑ ΤΟΥ ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΥ
Φτάνουμε.
Εκεί είναι;
Ναι.
Πού είναι ο πιγκουίνος;
Υπάρχουν πολλά είδη πιγκουίνων. Βλέπεις; Να ένα άγαλμα. Είναι τεράστιο!
Δηλαδή με φέρατε ως εδώ για να δω μια μασκότ;
Είναι ιδιαίτερη μασκότ. Τι γλυκός!
- Κοίτα τον. - Τόσος κόπος για μια μασκότ;
Ήταν ήδη εδώ. Κοίτα τη στολή του. Θα βγάλω φωτογραφία.
- Είμαι έτοιμη. - Ωραία.
- Βγάλε και την τσουλήθρα. - Εντάξει.
Γεια.
Σε χαιρετάει. Σας βγάζω.
- Και τώρα αγκάλιασέ τον. - Είναι τεράστιος!
- Τι; Ναι. - Είναι τεράστιος.
- Εντάξει. - Σ' ευχαριστώ!
- Τέλεια. - Πάμε.
- Περίμενε. - Να βγούμε φωτογραφία όλοι μαζί.
Γιατί; Δεν θέλω.
Θέλεις να βγαίνω εγώ, αλλά εσύ όχι;
- Άλλη μία μ' εσένα. - Πάμε!
- Πρώτα μαζί και μετά μόνη. - Μόνο εσύ.
- Τι; Έχω ήδη βγει. - Άλλη μία. Πήγαινε.
Μπαμπά...
Αγάπη...
Μπαμπά...
Μπράβο!
Αγάπη...
- Πώς βρήκες τον μπαμπά, αγάπη; - Τι;
- Είμαι διάσημος. Έχω πολλές γνωριμίες. - Φοβερό.
Κι έτσι βρήκα τον Κύριο Τ.
Σοβαρά; Πώς το έκανες;
Άκουσα τι σου συνέβη. Πώς είσαι;
Λένε ότι σου τα έκοψαν.
Δεν είναι αλήθεια.
Αυτό άκουσα.
Μπαμπά, παρότι είσαι μακριά, πεθαίνεις για κουτσομπολιά.
Αυτό ήταν το πρώτο που ρώτησε στη βιντεοκλήση.
Για τον Τουπέ;
- Όχι για εμένα; - Δεν σε ήξερε καν.
"Ποια είναι η Σέιν;"
Ας φάμε.
Ορίστε.
Μοίρασέ το.
Γλυκιά μου, ψήλωσες πολύ!
Μπαμπά, δεν ψήλωσα. Μεγάλωσα.
Ακόμη δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.
Ούτε εγώ.
Νόμιζα πως δεν θα γινόταν ποτέ.
Δεν ξέραμε καν πού πήγες από τότε.
Τελευταία φορά που ήμασταν μαζί ήταν...
στην τελετή αποφοίτησης του δημοτικού.
Η μαμά σου κι εγώ έπρεπε να σηκωθούμε πολλές φορές,
γιατί πήρες πολλούς επαίνους.
- Μπαμπά... - Ναι;
Τότε ήταν η τελευταία φορά που σε είδα.
Συγγνώμη, καλή μου.
Μη ζητάς συγγνώμη, μπαμπά.
Η μαμά μού είπε τι συνέβη.
Ότι αυτή δεν ήθελε να σε ξαναδεί.
Στην αρχή, ήμουν θυμωμένη. Δεν καταλάβαινα.
Νόμιζα ότι σκεφτόταν μόνο τον εαυτό της.
Δεν σκέφτηκε ποτέ ότι χρειαζόμουν έναν πατέρα;
Αλλά τελικά, κατάλαβα
ότι η απόφασή της ήταν για το καλό μας.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Η μαμά δεν μίλησε ποτέ άσχημα για εσένα.
Γι' αυτό δεν σου θύμωσα ποτέ.
Η μαμά σου είναι καλός άνθρωπος.
Γι' αυτό δεν θέλω να την πληγώσω.
Αλλά έκανες το σωστό, μπαμπά.
Τι;
Έπρεπε να προστατέψεις την οικογένειά σου.
Το καταλαβαίνω. Αλήθεια.
Κοιμούνται στο τροχόσπιτο.
- Τι θα πιεις; - Ό,τι πίνεις κι εσύ.
Ένα ουίσκι.
Εντυπωσιάστηκα που βρήκες τον Κύριο Τ.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που βοήθησα κι εγώ να πραγματοποιηθεί μία επιθυμία της Σέιν.
Επιτέλους, κάνω κάτι ουσιαστικό.
Μιλάς λες και είσαι άχρηστος.
Τι κάνω, δηλαδή;
Το παίζω ωραίος και φλερτάρω.
Είμαι πολύ ματαιόδοξος.
Πώς συνεισφέρω στον κόσμο;
Πώς συνεισφέρεις;
Μπορεί να σου φαίνεται ασήμαντο,
αλλά υπάρχει κόσμος που επιστρέφει από τη δουλειά,
κουρασμένος ή λυπημένος
και το μόνο που θέλει είναι να δει τηλεόραση,
για να γελάσει και να ξεχαστεί.
Υπάρχουν, επίσης, ηλικιωμένοι που ζουν μόνοι
και βλέπουν ταινίες
με τους χαρακτήρες που υποδύεσαι.
Έτσι συνεισφέρεις. Δεν είναι σημαντικό;
Αλήθεια;
Ναι. Όπως οι μπάντες.
Καμιά φορά, όταν είμαστε θλιμμένοι,
ακούμε την αγαπημένη μας μπάντα,
το αγαπημένο μας τραγούδι.
Δεν τους γνωρίζουμε, αλλά τους ακούμε.
Έτσι είναι.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι διαφορετικό.
Νιώθω ότι κάνω συνεχώς τα ίδια.
Και φυσικά,
θέλω να κερδίσω το βραβείο Καλύτερου Ηθοποιού.
Τότε βγες από τη ζώνη άνεσής σου.
- Μου δίνουν ίδιους ρόλους. - Ζήτα κάτι άλλο.
Ζήτα από τους παραγωγούς σου να κάνες κάτι άλλο.
Μπορεί να νομίζουν ότι θέλεις μόνο ασφαλείς ρόλους.
Πες τους ότι θέλεις να παίξεις έναν κακό.
Ή έναν μικρότερο ρόλο. Δεν χρειάζεται να είσαι ο πρωταγωνιστής,
αρκεί ο κόσμος να σε θυμάται.
Δεν ξέρω.
Θέλω να κάνω κάτι διαφορετικό.
Όμως...
είμαι ανόητος.
Και φοβάμαι.
Άσε που δεν ξέρω αν μπορώ πια να κάνω αυτό που έκανα.
Μπορείς.
Είμαι σίγουρος.
Ξέρω ότι μπορείς.
Όχι μόνο επειδή είσαι φίλος μου,
αλλά επειδή πιστεύω σε εσένα, και είσαι πολύ καλός.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ.
Ζήτω!
- Τα καταφέραμε! - Τα καταφέραμε.
Είσαι έτοιμη, αγάπη;
- Ναι! - Φτάσαμε.
Βλέπεις; "Τη νύχτα, οι πιγκουίνοι ενδέχεται να πηγαίνουν κάτω από οχήματα".
- Εδώ πέρα; - Ναι.
- Θα περιμένουμε. - Βλέπεις;
- Εκεί στην άκρη. - Θα μπούμε μέσα;
Έτσι διαβάσαμε. Από δω.
- Πάμε. -"Μικροί Πιγκουίνοι". Καλώς ήρθατε!
- Μικροί πιγκουίνοι! - Ερχόμαστε!
Επιτέλους, αγάπη, θα δεις τους πιγκουίνους σου.
Αληθινούς πιγκουίνους αυτήν τη φορά, όχι μασκότ.
- Μπαμπά; Έχεις ξανάρθει; - Τι;
Όχι. Πρώτη φορά έρχομαι.
Είναι όμορφα. Ωραίο σημείο συνάντησης.
- Κάτσε εδώ. - Ο Μπράιαν είναι πιο χαρούμενος.
Φυσικά! Βλέπεις κάτι;
Βγάλε με μια φωτογραφία.
- Με διατάζεις; - Εδώ.
- Ωραία. - Κι εδώ.
- Μπαμπά; Επιστρέφω σε λίγο. - Φυσικά.
Επόμενη!
- Απόλαυσε το μέρος. - Ναι, μπαμπά.
- Μπράβο. - Εντάξει.
Τους βλέπω.
Εκεί!
Φοβερό.
Έλα, φώναξε.
Θα την πάρω εγώ, μπαμπά.
- Θέλετε βοήθεια; - Όχι.
Είσαι δυνατή.
ΜΠΙΤΣΓΟΥΕΪ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ, ΜΟΤΕΛ, ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
- Ο μπαμπάς είναι στο νούμερο δύο; - Ναι.
- Εσύ; - Ναι, στο δύο.
Είναι ωραίο να φεύγεις μακριά.
Γεμίζουν οι μπαταρίες.
Κάνεις επανεκκίνηση. Βλέπεις αλλιώς τα πράγματα.
Μακάρι
να το κάνουμε κάθε χρόνο.
Λες του χρόνου...
η Σέιν να είναι εδώ;
Την αφήνω εδώ.
Τώρα που ερχόμασταν με το τροχόσπιτο,
έμενα ακίνητος για να μη σε ξυπνήσω.
Μπαμπά, ροχάλιζα;
Όχι, αλλά ακόμη...
και να ροχάλιζες,
δεν θα σε ξυπνούσα.
Γιατί ήταν η πρώτη φορά μετά από καιρό που αποκοιμήθηκες πάνω μου.
Είναι καλός άνθρωπος
ο άντρας σου.
Και όμορφος.
Είστε μαζί από μικρά.
Γιατί δεν έχετε κάνει ακόμη παιδιά;
Κάποτε λέγαμε
να μαζέψουμε πρώτα λεφτά.
Μετά ήρθε ο καρκίνος.
Δεν μπορούσα να μείνω έγκυος όταν έκανα χημειοθεραπεία.
Και μετά τη θεραπεία,
προσπαθήσαμε, αλλά τίποτα.
Αν είναι θέλημα Θεού...
θα γίνει κι αυτό.
- Σωστά. - Και ο Τουπέ εξελίχθηκε σε καλό άνθρωπο.
Περίμενα ότι θα γινόταν ξιπασμένος και γυναικάς.
Γυναικάς είναι.
- Αλήθεια; - Αλλά είναι και καλός.
Καλός άνθρωπος.
- Ο Τουπέ; - Ναι.
Έκανε πολλά για εμάς. Βοήθησε πολύ εμένα και τον Μπράιαν.
Τις θεραπείες που έκανα,
αυτός τις πλήρωσε.
Έδωσε και δουλειά στον Μπράιαν.
Κι όποτε τσακώνομαι με τον Μπράιαν, κοιμάμαι στου Τουπέ.
Σε βοηθάει και με τη λίστα σου.
Εύχομαι...
να τσεκάρεις όλη τη λίστα
και να ξεκινήσεις τη θεραπεία.
Με ρώτησαν, επίσης,
αν ξέρω κανέναν καλό γιατρό εδώ.
Όμως, δεν ξέρω κανέναν.
Τι είναι, αγάπη;
Αληθεύει ότι ψάχνεις γιατρό και νοσοκομείο για εμένα;
Δεν θέλω να τσακωθούμε.
- Σέιν. - Κάτσε εκεί που είσαι.
Αγάπη.
Τι στο καλό κάνεις;
Το συζητήσαμε.
Πήρα μια απόφαση. Δεν θα κάνω θεραπεία.
Τι σας έπιασε;
Εμάς;
Ο Τουπέ είναι φίλος κι εγώ άντρας σου.
Μπράι.
Τι νόμιζες;
Ότι θα σε άφηνα έτσι,
χωρίς θεραπεία και λύση;
- Ότι θα περιμένω να πεθάνεις; - Μπράιαν.
Όταν το πρωτοπέρασες,
δεν ήμουν στο πλάι σου;
Δεν ήμουν μαζί σου;
Γλέντησα; Πέρασα καλά;
Κι εγώ πέρασα δύσκολα.
Γι' αυτό δεν θέλω να το ξαναπεράσω αυτό.
Ένα πράγμα θέλεις.
- Να έχεις τον τελευταίο λόγο. - Με αποκαλείς εγωίστρια;
Είπες ότι πέρασες κι εσύ δύσκολα!
Ναι, πέρασα δύσκολα.
Αλλά δεν σε παράτησα. Δεν σκέφτηκα ποτέ να το κάνω.
Εσύ γιατί με παρατάς τώρα;
Εμένα με σκέφτεσαι;
Τι θα απογίνω όταν πεθάνεις;
Δεν το θεωρείς άδικο και για εμένα;
Τον είχα νικήσει τον καρκίνο.
Τι θέλεις να κάνω;
Να ξαναπαλέψω; Να ξαναπεράσω όλο αυτό;
Μαζί θα το παλέψουμε.
Θέλω να ξανακάνεις θεραπεία!
Πόσο σίγουροι είμαστε ότι θα γίνω καλά;
- Δεν είμαστε! - Ακριβώς!
Πώς θα μάθουμε αν δεν προσπαθήσουμε;
Μπράι, δεν καταλαβαίνεις;
Ο καρκίνος έκανε μετάσταση στους πνεύμονές μου.
Έχει ήδη εξαπλωθεί.
Πόσο σίγουροι είμαστε ότι θα αναρρώσω;
Γι' αυτό αξίζει να προσπαθήσεις.
Ήξερες ότι το ποσοστό επιβίωσης από καρκίνο είναι πέντε με δέκα χρόνια;
Αυτό σημαίνει ότι θα έχω ακόμη πέντε με δέκα χρόνια μαζί σου.
Αυτό δεν το σκέφτηκες;
Ούτε αυτό δεν θα μου δώσεις;
Μπράι.
Μπράιαν.
Σέιν.
Θέλουμε να γίνεις καλά...
επειδή σε αγαπάμε.
Γιατί είσαι μόνος, μπαμπά;
Πού είναι ο Τουπέ και ο Μπράιαν;
Είπαν ότι θα κάνουν μια βόλτα.
Και τους είπα να πάρουν τον χρόνο τους.
Για να δεθούμε κι άλλο.
Για μια στιγμή.
Είσαι πολύ κομψός!
- Αλήθεια; - Ναι.
Βέβαια. Είμαι εδώ, μαζί σου. Θέλω να είμαι ωραίος.
- Σέιν. - Ναι;
Είμαι ευγνώμων που είμαι μαζί σου.
Ξέρεις, μπαμπά...
πραγματοποιήθηκε ένα όνειρό μου.
Και είμαστε μια χαρά.
Η μαμά. Εγώ.
Μια χαρά είμαστε.
Κι εσύ το ίδιο.
Σέιν,
σ' ευχαριστώ που με αγαπάς
παρά... τα ελαττώματά μου.
- Έλα. - Τι;
Πάμε μια βόλτα.
Μπαμπά, τι κάνουμε εδώ;
Θέλω να μπω μέσα και να πω ευχαριστώ.
Σέιν...
Συγγνώμη.
Δεν ήμουν εκεί την πρώτη φορά.
Δεν ήμουν εκεί για εσένα.
Συγγνώμη.
Αν μου δινόταν η ευκαιρία
να το ξανακάνω...
ακόμα κι αν ήξερα τι θα συμβεί...
πάλι θα το έκανα.
Ακόμα κι αν μου δώσει ο Θεός
πέντε χρόνια...
ή πέντε μήνες...
ή πέντε εβδομάδες ή πέντε λεπτά,
θα το δεχτώ.
Θα αξιοποιήσω αυτόν τον χρόνο
για να σε φροντίζω
και να σ' αγαπώ.
Ακόμα κι αν πονάει,
ακόμα κι αν ξέρω ότι θα πονέσει...
δεν με πειράζει.
Γιατί αξίζει.
Αξίζει γιατί θα είμαι μαζί σου.
Είσαι ο μόνος
που επιλέγω και θα αγαπώ
για πάντα.
Τον χρόνο που μας έχει απομείνει...
δεν θα τον αντάλλασα
με τίποτα στον κόσμο.
Ακόμα κι αν παλεύουμε κάθε μέρα...
πάλι εσένα επιλέγω.
Ένα από τα καλύτερα δώρα που έχω λάβει στη ζωή μου...
είναι η αγάπη σου.
Σ' αγαπώ πολύ, Μπράιαν.
Σ' αγαπώ.
Συγγνώμη για χθες βράδυ.
Ώρα για φωτογραφία.
Ένα, δύο...
Ένα, δύο... Άλλη μία. Εντάξει.
- Πολύ κλάμα. - Ναι.
Τουπέ, ευχαριστώ που με βρήκες.
Μπράιαν, σ' ευχαριστώ που αγαπάς την κόρη μου.
- Και τώρα σου την αφήνω. - Ναι, μπαμπά.
Σέιν, θα προσεύχομαι στον Θεό
να μην είναι η τελευταία φορά που βλεπόμαστε.
Να γίνεις καλά, εντάξει;
Ναι, μπαμπά.
Και πάλι ευχαριστώ.
Μπαμπά.
Ευχαριστώ.
Την παίρνω εγώ.
- Την αφήνω στα χέρια σου. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Σέιν, καλή μου.
Ναι, μπαμπά;
Σ' Αγαπώ Τρεις Φορές τη Μέρα!
- Σ' αγαπάω, μπαμπά. Γεια σου. - Γεια.
Εντάξει.
Όλα καλά.
Ευχαριστώ, Τασμανία.
Ευχαριστώ, Αυστραλία!
Όχι μόνο την Αυστραλία.
Εγώ θέλω να πω ευχαριστώ
και στους δυο σας.
Κι εγώ.
Ευχαριστώ, αγάπη.
Ευχαριστώ, Τουπέ.
Ευχαριστώ, αγάπη.
Ειλικρινά, ευχαριστώ.
Επειδή είστε οι τελευταίοι άντρες της ζωής μου.
Γιατί το λες αυτό;
Μην κάνεις σαν να ήρθε το τέλος. Σταμάτα.
Δεν λέω αυτό. Πάντα με στηρίζατε.
Με κάνατε πολύ ευτυχισμένη σ' αυτό το ταξίδι.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ ότι λέω αντίο.
Φτάνει, αγάπη.
Τουπέ!
Είπες ότι θα ερχόμαστε εδώ κάθε χρόνο;
Ας το κάνουμε! Εδώ δεν θα είμαι ακόμα;
Εντάξει;
Θα κάνω θεραπεία.
- Αλήθεια; - Ναι!
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Θα ξανάρθουμε;
- Του χρόνου; - Ναι.
- Κι αν είσαι φαλακρή; - Ναι!
Καλά, θα ξανάρθουμε, όμως...
Πάλι εσύ κερνάς.
Όχι, εσείς.
Τότε θα πάμε στο Σουμπίκ.
Μα είναι πανάκριβο.
Ποτέ δεν ξέρεις. Ίσως του χρόνου να είμαστε τέσσερις.
- Μαζί με τη Σταρ! - Άρχισες πάλι!
Ίσως και πέντε μαζί με τον επιχειρηματία της.
Σου έχουμε μια έκπληξη.
Έλα εδώ.
- Τι είναι αυτά; - Δεν είναι στη λίστα σου;
Όχι! Δεν εννοούσα περούκες.
Είναι τρεις, επομένως θα φορέσουμε κι εμείς.
Θέλω κανονική βαφή, αγάπη.
- Εγώ θα τις πάρω. - Ναι, θα τις πάρουμε.
Όχι! Μη!
Μην κάνεις έτσι, μια χαρά θα δείχνεις.
ΛΙΣΤΑ ΕΠΙΘΥΜΙΩΝ
- Εντάξει! - Ναι! Γυρίσαμε!
- Έχει ζέστη. - Πολλή!
Γεια σου, Τουπέ! Ευχαριστώ! Πέρασα πολύ καλά!
Παρακαλώ. Χαίρομαι που πέρασες καλά.
Ήταν τέλεια!
- Ευχαριστώ. - Για εσένα ήταν.
Σ' αγαπώ, Τουπέ. Ευχαριστώ.
- Μπράι! - Αγάπη! Μπορείς;
Έρχομαι, αφέντες.
Πάρε.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Γιατί με ευχαριστείς; Θα με ξεπληρώσεις.
Θα επιστρέψεις ως βοηθός μου.
Μάλλον έτσι θα γίνει. Για να μην καταλήξεις σε λάθος σπίτι.
Σοβαρά, όμως, αδερφέ.
Καλή φάση που είσαι πλούσιος. Επωφελούμαστε.
Ευχαριστούμε.
Σ' αγαπώ, φίλε.
Γίνεσαι δραματικός σαν τη γυναίκα σου.
Όμως, κι εγώ σ' αγαπώ.
Ναι.
- Γεια. - Πήγαινε σπίτι.
- Εντάξει. - Πήγαινε κατευθείαν σπίτι.
- Μάλιστα. Ώρα για ύπνο. - Ώρα για ύπνο. Ναι.
Τι ωραία. Ώρα για ξεκούραση.
- Νιώθεις κουρασμένη; - Ναι. Εσύ όχι;
Απλώς σκεφτόμουν... Παντρευτήκαμε, έτσι;
- Και; - Μετά τον γάμο, έχουμε μήνα του μέλιτος.
Ήταν δύσκολο να κάνω κάτι εκεί.
Με τον Τουπέ και τον μπαμπά σου.
Δεν γίνεται να κάνουμε κάτι τώρα;
Κόφ' το. Θα το σκεφτώ.
Θα σε ρωτήσω τότε. Φώτα ανοιχτά ή κλειστά;
- Κλειστά. - Πάμε.
Σεξ ή σοκολάτα;
- Σοκολάτα! - Όχι! Με τίποτα!
Σοκολάτα, αγάπη.
Ξεκινάμε.
Θα είναι τα πιο ευτυχισμένα δύο λεπτά.
Μόνο δύο λεπτά;
Πάει πολύς καιρός.
Λέιλα! Καλημέρα!
Καλημέρα, κορίτσι μου.
Περίμενε λίγο. Πάω να φτιάξω καφέ.
- Καλημέρα, αγάπη. - Καλημέρα.
- Κοιμήθηκες καλά; - Ναι.
Τι θέλεις για πρωινό; Θα μαγειρέψω.
Ζαμπόν.
Δεν έχει ζαμπόν, μόνο αυγά.
- Είναι χάλια. - Θα φτιάξω ομελέτα.
Βγήκε έξω;
Όχι ακόμη. Θα της ανοίξεις;
- Εντάξει. - Θα φτιάξω την ομελέτα.
Αγάπη, κοιτούσα τις φωτογραφίες μας.
- Πήγαινε. - Φαίνεται ότι περάσαμε πολύ καλά.
Τι ωραίο καιρό που έκανε εκεί.
Πάμε πίσω;
Και οι πιγκου... Αγάπη;
Σου μιλάω, αγάπη!
Μπράιαν;
Μπράιαν!
Ήταν ανεύρυσμα.
Έσπασε ένα αγγείο στο κεφάλι.
Γιατί δεν ξέραμε ότι έχει ανεύρυσμα;
Πολλά παραμένουν αδιάγνωστα.
Οι ζαλάδες κι ο πονοκέφαλος που προκαλούν,
συγχέονται με την ημικρανία.
Συλλυπητήρια.
Είσαι έτοιμη;
Έφτιαξα μια λίστα επιθυμιών.
Περιέχει το γράμμα "τα λέμε αργότερα" για τον Μπράιαν.
Νόμιζα ότι δεν χρειαζόταν να το τελειώσω.
Ήξερες...
ότι όλα αυτά εδώ...
τα ετοίμασα για εμένα.
Για μένα έπρεπε να είναι.
Ετοιμαζόμουν να πω αντίο,
αλλά όχι έτσι.
Συμφώνησα να κάνω θεραπεία,
επειδή είπες...
ότι θα με φροντίσεις.
Είπες...
ότι θα μου κρατούσες το χέρι...
και θα το παλέψουμε μαζί.
- Έχουμε κλείσει... - Συγγνώμη.
Όγκι...
Συγγνώμη.
Είστε κλειστά;
- Μαμά; - Είναι...
Γεια. Είναι εδώ η Σέιν ντε Κάστρο;
Εσύ είσαι η Σέιν.
Γεια.
Ναι. Αυτό είναι για εσένα.
Συγγνώμη που μπήκα έτσι.
Να σας πω πρώτα μια ιστορία.
Κάποιος, που σε αγαπάει πολύ, επικοινώνησε μαζί μου.
Και ζήτησε
να τραγουδήσω για εσένα.
Ο Μπράιαν, ο σύζυγός σου,
είναι εδώ;
Δεν είναι; Πολύ κρίμα.
Προσπάθησα να τον βρω, αλλά δεν απάντησε.
Για να του πω ότι έρχομαι.
Επομένως,
αν δεν έχετε πρόβλημα, θα ήθελα να εκπληρώσω την υπόσχεσή μου.
Καλά;
Από δω ο βοηθός μου.
Ο Τζόμαρ.
Γρήγορα, πάμε.
Έδωσες ζωή
Στον δίχως χρώμα κόσμο μου
Και θαρρώ, το ίδιο έκανα κι εγώ
Τώρα οι καρδιές μας έγιναν ένα
Τα φτιάξαμε
Μακάρι να ζήσουμε έναν έρωτα μεγάλο
Αγάπη μου, είμαι ευτυχής Τέλος πια τα νεύρα
Όταν είμαι μαζί σου
Μέσα στην καρδιά μου
Η αγάπη μου ποτέ δεν θα...
Συγγνώμη. Τόσο χάλια ήταν;
- Όχι! - Έκανα κάτι λάθος;
Όχι. Συνέχισε, σε παρακαλώ.
- Να συνεχίσω; - Ναι, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε.
...μην ανησυχείς, αγάπη μου
Όσα νιώθω δεν αλλάζουν
Μέσα στην καρδιά μου
Η αγάπη μου δεν θα σβήσει ποτέ
Τα αισθήματά μου δεν θα αλλάξουν ποτέ
Τι έγινε; Μου κρατάς μούτρα επειδή...
Έμαθα ότι δεν σου άρεσε τίποτα από αυτά που πρότειναν.
Δεν θες να παίξεις σε μια ιστορία αγάπης;
Δεν είναι αυτό.
Θέλω κάτι άλλο.
Κάτι που δεν έχω ξανακάνει.
Τουπέ, είναι η ευκαιρία σου για επιστροφή.
Οι ιστορίες αγάπης είναι όλες ίδιες.
Με διαφορετικά ρούχα.
Και του Μπράιαν;
Θέλω να παίξω την ιστορία αγάπης του Μπράιαν.
Μην ξεχάσεις το ραντεβού.
Υποσχέθηκες στον Μπράι.
Φεύγω.
ΑΓΑΠΗ, ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ ΜΟΥ Σ' ΑΓΑΠΩ
- Η Σέιν; - Μέσα είναι.
Σέιν;
Σέιν!
Σέιν.
Σέιν! Τουπέ! Θα πάρω τον γιατρό!
Λένε ότι κι ένας ακόμη να πιστέψει σ' εσένα, αρκεί.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝ ΚΡΙΣΤΟΦ ΝΤΕΣΙΝΤΕΡΙΟ - ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΗΘΟΠΟΙΟΣ
Εγώ είχα δύο.
Μπράιαν, αδερφέ μου, Σέιν,
αυτό είναι για εσάς.
Η μαμά σ' αγαπάει.
Κι εγώ, μαμά.
Σου είχα είπα ότι θα κερδίσεις.
Σέιν,
ευχαριστώ.
Εσένα και τον Μπράιαν.
Μου μάθατε να αγαπώ...
και να αγαπώ αυτό που κάνω.
Ειδικά τον εαυτό μου.
Θα τα καταφέρεις.
Ξέρω ότι μπορείς.
Αν ήταν εδώ ο Μπράιαν...
θα ήταν πολύ περήφανος για εσένα.
Τουπέ...
προσπάθησα να το πολεμήσω.
Αλλά μου λείπει πολύ ο Μπράιαν.
Χίλια συγγνώμη.
Εγώ συγγνώμη.
Γεια. Ο Κριστόφ Ντεσιντέριο δεν είσαι;
Θεέ μου! Είμαι μεγάλη θαυμάστρια! Είδα την ταινία σου.
Ήσουν πολύ καλός. Σου άξιζε το βραβείο Καλύτερου Ηθοποιού.
Η ιστορία των φίλων σου ήταν πολύ συγκινητική.
Ευχαριστώ.
- Να βγάλουμε μια φωτογραφία; - Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Έτοιμος; Ένα, δύο...
Ωραία!
Θα μπορούσες, σε παρακαλώ, να μου ευχηθείς μέσω βίντεο;
Έχω γενέθλια σήμερα.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Πώς σε λένε; - Με λένε Άννα Γαπιρίν.
"Άννα", με δύο "Ν". Αλλά μπορείς να με λες Αγάπι.
- Αγάπι; - Ναι.
Πάμε για έναν καφέ;
Ναι, βέβαια.
Υποτιτλισμός: Γεωργία Ιορδανίδου