Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ovdje, u mom srcu
Moja se ljubav nikad neće promijeniti
Ne brini se, dušo
Moja ljubav nikad neće nestati
Ovdje
U mom srcu!
Hej! Hvala!
Još jednu?
Ne? Dobro. Žena mi ne da. Žao mi je!
- Bilo je dobro? - Hvala.
- Bio sam dobar? - Super!
Da!
- Umorio sam se. - Nemoj više.
- Oprosti! - Šalim se!
Sjećaš li se naše prijateljice koja je skoro postala glumica?
Janice!
Janice Tibelin!
A Asher Ebeni?
Taj Ebeni Asher!
A Iza Boden? Kako je umrla?
Pa znaš, izbodena je nožem.
Kakve glupe fore.
Ma daj.
A Zdravko Dren?
- Kako si? - Zdrav ko dren!
I ona baca fore!
- Živjeli! - Živjeli!
Bok! Mi smo tvoje najveće obožavateljice!
Možemo li se slikati s tobom?
- Naravno. - Ajme!
- Ja ću. - Sjedni!
- Već sam ustao. - Ma sjedni!
- Prvo s mojim. - Dobro.
Nasmiješite se! Jedan, dva...
- Ludo! - Dobro.
- Ludo, ha? Hvala! Dobro! - Hvala!
Hvala, Kristoffe.
Čovječe!
Kakvu si to facu napravio? Ovako? Što je to bilo? Izgledaš blesavo.
Ja sam kriv? One su prišle meni.
Svejedno si uživao.
Nemoj tako. Draga će mi se naljutiti.
- Snimimo selfie. Nemamo zajedničku fotku. - Naravno.
Uključi fotoaparat.
- Spremni? - Evo.
- Dobro. Nemoj isplaziti jezik. - U redu.
Jedan, dva...
- Ludo! - Luđaci! Ovaj, luda fotka!
- U redu. - Dobro.
Sretan 39. rođendan, Shane!
Sretan 39. rođendan!
Zabava počinje! Idemo!
Jao, dragi!
Oprosti.
- Čekaj. - Polako. Oprezno.
Tako.
Boli me glava. Nikad više neću piti.
Ozbiljno?
Sretan rođendan.
Hvala, dragi.
- Volim te. - I ja tebe!
Zaudaraš.
- Zaudaraš na alkohol, dragi. - I ti.
Ti više jer si više popio.
Hajde. Idemo pod tuš.
- Što? - Tuš.
- Vrati se nakon tuširanja. - Hajde.
- Na mene. - Bože!
Idemo! Layla će nas vidjeti.
- Dobro. - Hajde! Idemo se istuširati.
Idući put nemojmo previše piti.
- Jao! - Oprosti.
- Možeš li, dragi? - Da.
Možeš me držati?
- Hoćeš li se uopće moći istuširati? - Ne.
- Možemo li zajedno? Jedan... - Dva, tri.
OSOBNA ASISTENTICA
Da, Cindy?
Dobar dan, gospodine! Redatelj je ovdje. Gdje ste?
Da. Bry i ja stižemo.
Vidimo se!
BRYAN MOBITEL
Gospođo! Stavite moje stvari u auto.
- Dobro. - I otvorite vrata, molim.
U redu, gospodine.
Gospodine, čekajte! Zaboravili ste torbu!
Kasnim.
Da.
U redu, da.
To je to, ali dobro.
Hej!
- Josh! - Bok.
- Ti si vozio? - Da, došao sam sam.
- Gdje je Bryan? - Ne znam. Ne javlja se.
Bože. Dobro, idi na šminkanje. Opusti se.
Akcija.
Što sam vam rekao?
Nemojte me zvati „gospodine”.
Zašto, gospodine?
Učinite li to opet, poljubit ću vas.
Baš ste blesavi, gospodine.
- Rez! Pusti snimku. - Dobro.
Hej, nađi im mjesto.
Hvala.
- Bilo je dobro. Završavamo ovu scenu. - Da.
Stanka za ručak.
Želiš da odemo nešto pojesti?
Naravno. Možemo li?
Stanka za ručak.
Josh. Gotovi smo, zar ne? Idemo nešto pojesti.
Da. Nemoj zakasniti na sljedeću lokaciju.
- Idemo. - Idem po torbu.
Dobro.
Tupe.
Nemoj s njom. To je Delgadova djevojka.
Delgado? Onaj trgovački centar?
Da, djevojka iz trgovačkog centra.
Samo idemo na ručak.
Dobro. Nemoj reći da te nisam upozorio.
- Ništa strašno. - Dobro. Idi.
Ovdje imate bijelo-sivu masu.
Možda je tumor, a možda i nešto drugo.
Možda je apsces pluća.
Možda će trebati biopsija za točnu dijagnozu.
Uputit ću vas na pregled kirurgu.
Što ako je tumor?
Kad ste posljednji put bili kod onkologa?
ONKOLOGINJA
Prije pet godina.
Ali nisu našli tumorske markere.
Nisam kašljala kad sam imala rak dojke.
Prvo napravimo biopsiju.
Draga.
Rano si ustala. Alarm te probudio?
Nije.
Što je ovo?
INSTITUT ZA TUMORE
Vratio se.
Što želiš za doručak? Hrenovke ili slaninu?
Hej.
Prvo popij kavu.
Bez brige. Potražit ćemo drugo mišljenje.
Već jesam.
Kad? Zašto mi nisi rekla? Išao bih s tobom.
Ne, u redu je.
Shane, zar ti je svejedno?
Naravno da nije.
Ali što da radim? Da se slomim i plačem?
Ne želim. Umorna sam.
Već smo to prošli, zar ne?
- Obećavam ti da ćemo se opet boriti. - Ne želim.
Još nismo otplatili sve dugove.
Podići ću još jedan kredit.
Baš me briga. Neka budem do grla u dugovima.
Ne želim to.
Što želiš?
Mnogo toga.
Želim mnogo toga. Ne želim oslabjeti od kemoterapije.
Želim to dok još mogu.
Shane, što želiš reći?
Želiš da te pustim bez ikakve terapije?
- Žao mi je ako je to... - Oprosti, ali ovo je moje tijelo!
Ja sam ta koja ima rak!
Sama ću odlučiti.
Ne želim se više liječiti.
Oprosti.
Molim te, shvati moju odluku.
Dobro? Molim te.
Hej...
Tvoja mama zna?
Zadržimo to zasad za sebe.
Dragi.
Daj, prestani plakati. Dosta.
Plačem jer se kava ohladila.
Daj, prestani plakati.
Čovječe, zašto daješ otkaz?
Učinio sam nešto pogrešno? Ti se nisi pojavio.
Ako pronađeš nekoga tko će me zamijeniti,
javi mi da ga izvježbam. Svemu ću ga naučiti.
Jebeš to.
MOBITEL
Još si ljut?
Čini se da niste za još jednu rundu, gospodine.
Gospodine?
Vjeruj mi. Kao mala bila sam zaljubljena u tebe.
Gledam te odmalena.
Znao sam.
Kažeš to samo da bih se osjećao staro.
Dobro onda.
Što je ovo, dovraga? Ha?
Koji kurac?
Kurvo! Prebijte ga!
Zato mi ne odgovaraš na pozive!
Stani! Nemoj!
Zdravo!
Što radi moja lijepa žena?
Ha? Popis želja i obveza.
„Dogovori detalje o pogrebu.
Odaberi urnu. Pospremi ormar.
Doniraj odjeću. Doniraj knjige.
Sredi financije. Plati dug na kreditnoj kartici.
Daj popis lozinki mužu.
Posjeti staru školu.
Jedi egzotičnu hranu. Vidi pingvine.
Oboji kosu?
Idi na zip line i ronjenje.
Okupaj se gola.”
Možemo li to prvo?
Baš si nastran.
„Paragliding.” Znaš li ti to?
Zašto si prekrižila?
Djeluje nemoguće.
A sljedeće je „upoznaj Ogieja Alcasida”?
Možda ga sretnem u trgovačkom centru.
- Ako tako kažeš. - Da.
Što je sljedeće? „Otkrij nova mjesta.
Dočekaj svitanje s mužićem.”
- Baš si zaljubljena u mene. - Kako si umišljen!
Nećeš dodati gospodina T?
Ne.
Ionako je nemoguće.
Nemoguće?
A moguće je upoznati Ogieja Alcasida?
Ogie Alcasid je barem ovdje na Filipinima.
A gospodin T... Ne znam gdje je.
Svejedno zapiši.
- Tko je to? - G. Josh?
Halo? G. Josh?
Zdravo, Bryane. Jesi li čuo za Kristoffa?
- Poznaješ Kristoffa? - Da!
- I Star. - Da.
Njegovu navodnu djevojku.
Bože! Čini se da su otišli zajedno kući.
Pa što? Kristoff je slobodan.
U tomu i jest kvaka.
Kristoff je slobodan. Ali ta djevojka, Star... Isuse!
Ispalo je da ima nekoga.
- Bogatog biznismena koji mu je odrezao... - Što?!
- Suludo. Zamisli. - To znači da Kristoff nema...
Da. Pitam se kako piški.
Nevjerojatno.
Oprostite, gdje je soba 306?
Ravno, pa lijevo.
- Hvala. - Nema na čemu.
Ovamo.
Dr. Asud, u operacijsku salu.
G. Kevs je ovdje.
Shane, Bryane.
Hej, Kevs.
Tupe, odlučili su staviti na čekanje tvoj projekt sa Star.
Žao mi je što to moram reći,
ali izgubio si i sponzorstva.
Što, dovraga?
Daju mi otkaz nakon što sam pretučen.
Nema veze, Tupe.
Najvažnije je da se oporaviš.
Shane ima pravo.
Prvo se usredotoči na oporavak.
Shane, Bryane, idem.
Ostavljam ga vama.
- G. Kevs. - Hvala, g. Kevs. Čuvajte se.
Što se zapravo dogodilo?
Ja sam kriv.
Nisam trebao ići k njoj.
Prepustio sam se požudi.
Stari, na svim je vijestima. Postoje tisuće verzija na internetu.
Hej, nisam ostao bez kite.
- Evo, pogledaj. - Hej! Odvratno!
Odvratni ste! Zašto gledate?
- Zaboga, ovdje sam! - Pogledaj!
Zašto je kraći?
- Što? - Spava.
Odvratno.
- Dome slatki dome! - Dobro došli.
Dobar dan, gospođo.
Stavit ću to u perilicu. Dajte meni!
- Neka se ona pobrine za to. - Izvolite.
Uvijek se oslanjaš na nju. Evo.
- Hej, pusti mene. - Mogu ja.
Dobro.
Tupe, nisi pojeo ovo?
Kakva šteta.
Tupe, popij malo vode.
Evo.
Zašto si zapravo dao otkaz?
Pa, ovako...
Rak se vratio.
Stvarno?
Ne šalim se.
Rekla sam mu da ne mora dati otkaz.
Čekaj. Vratio ti se rak, a baviš se glupostima?
Kakav je plan? Kad počinješ s kemoterapijama?
Neće biti kemoterapije. Neću se liječiti.
- Nećeš se liječiti? - Moram li ponoviti?
Nije čudo što ste prijatelji.
Što ćeš ako ne ideš na kemoterapiju?
Ispunjavat ću si želje s popisa.
Kakvog popisa?
Stari. Evo ga.
Hvala.
Čuj, moraš mi pomoći.
Pomozimo joj da si ispuni sve želje s popisa.
Kad to obavi, uvjerit ću je da ode na liječenje.
Obećavam da ću se vratiti na posao kad ode na liječenje.
Glupane jedan.
Pomogao bih ti i da ne radiš za mene.
Što je na tom popisu?
VJENČANJE, RECI MAMI, NAĐI SE S GOSPODINOM T
Tko je gospodin T?
Njezin tata.
Hej!
Još niste gotovi? Ja idem.
Dobro. Okupaj se.
Već malo smrdiš.
Majmune! Zato si i dobio batine.
Mislim da ovdje nema pingvina.
Kamo idemo?
Iznenađenje.
Iznenađenje? Kamo idemo?
- Gdje smo? - Prestani se pretvarati.
Kao da ne znaš gdje smo!
- Ne znaš? - Nekako mi je poznato.
Daj!
Lažljivice.
To je to? Idemo onamo?
- Iznenađenje! - Iznenađenje!
Otvori prozor.
Nedostaje mi ovo!
Pazi glavu! Mogla bi...
Ostati bez nje!
Napokon!
- Hej, čekajte! - Ostani ondje!
- Pazi, draga! - Hej!
- Dobro jutro. - Odrasla si! Gdje ti je mama?
- Dobro, idite. - Ne, pogledaj!
Kao da je bilo jučer.
- Šetali smo ovuda, a sad... - Opet šećemo!
I on.
Uberi onu, Tupe! Još jednu! Tako!
I onu!
Onu, Tupe!
- Jao! - Ajme, kako hvataš!
- Dobro si? - Hej!
Hajde.
Čekajte me!
- Siđi već jednom. - Oprezno!
Čekajte!
Pitam se kako sad izgleda.
Što je sad?
- Reci mi već jednom. - Ovamo.
Ne mogu reći naglas.
Zato sam urezao.
Neke su stvari doista vječne.
Naravno da će ovo biti vječno.
Potamnjelo je.
- Što gledaš? - Tvoj vrat.
Stižem!
- Izgleda kao da je netko retuširao. - Možemo to popraviti.
Ispisat ćemo imena?
Što?
- Šalim se. - Hajde, kao nekada.
Nema šanse! Možeš sam!
- Dođi. - Ne, ne moramo.
Kao nekada!
- Kao nekada, hajde! - Ne!
- Zašto? - Ne želim! Vi možete.
Što? Uđi. Hajde.
Nema šanse! Imam rak!
- Hajde! - Dobro!
Evo, uhvati je!
Dobro! Zaboravi rak. Ulazim.
Dobro.
- Dobro, ulazim. - Hajde, izuj se.
Prespori ste! Evo vam sad!
Čekaj! Stižem!
Nemoj je smočiti. Hajde. Ali da, treba te istuširati.
- Baš ste grozni! Imam rak! - To je to!
Hej! Imam rak!
Idemo sad njega!
Tupe je na redu!
Stanite!
Dobro! Sad je dosta. Obećavam.
Rekla sam da stanete!
Opa, Shane!
- Što? - Vidim ih kako vire!
- Hej. To je moja žena! - Da, žena ti je i nije me briga!
- Hajde! Još ih pokaži! - Baš ste pokvareni!
Tada su nam jedine brige bile zadaće, ispiti i projekti.
- Život je bio jednostavan, ha? - Da.
Shane i ja bili smo tužni kad si se odselio u Manilu
da postaneš glumac. Nisi ni maturirao.
Bože, toliko sam plakala,
a onda sam saznala da ćemo opet biti zajedno.
Gubitak vremena!
Još nismo imali ni mobitele.
Zvao bih vas na fiksnu liniju.
- I uvijek je bilo zauzeto. - Naravno!
- Shane i ja razgovarali smo satima. - Kako staromodno!
- Satima... - Da, stvarno! Bio si tako dosadan!
Da. „Dobro, bok. Spusti slušalicu.”
-„Ne, ti prvi spusti.” -„Ne, prvo ti. Hajde.”
-„Dobro. Na tri.” -„Dobro.”
„Jedan, dva, tri...”
„Zašto nisi poklopio?”
- Užas! - Kako otrcano!
- Ti nisi to radio? - Ne.
Ma daj. Nisi to radio?
To je nemoguće. Ti si...
Zločesti dečko.
Da.
- Dragi? - Da?
Ne vidim zvijezde.
Pojavit će se. Padala je kiša, pa moraš malo pričekati.
Nema nijedne zvijezde!
- Eno jedne. Pogledaj iza sebe. - Što?
Vidiš?
Posrnula zvijezda.
Hej, čuo sam te!
- Idemo. - Čovječe.
- Kampirate. - Hej! Jedimo!
Gotovo je.
Niste me pozvali. Mogli smo kampirati na pravoj planini.
Ovo nam nije ni trebalo.
Trebali smo samo gledati zvijezde i dočekati svitanje.
Nisam znala da će Bryan podići šator.
Ovo je zabavno.
Nećeš me pitati zašto sam ovdje?
Zašto si ovdje? Nismo te pozvali.
Smetaš nam na spoju.
Kod tebe ima novinara?
To je zaboljelo.
Imam iznenađenje za vas!
- Izne... - Iznenađenje.
Što je ovo? Hej!
- Što je ovo? - Još čitaš?
Vidim da je karta, ali kakva?
Idemo na Tasmaniju!
- Gdje je to? - Pored Australije.
Što ćemo ondje?
Želim vidjeti tasmanijskog vraga.
Uostalom, rekla si da želiš istraživati nova mjesta.
To je to!
I vrijeme je da se odmorim.
I želim da pođete sa mnom.
Shvaćam.
Bez brige.
- Sve je plaćeno. - Sjajno!
Ne, Tupe. To je previše. Idi sam.
Draga, zar ne znaš da u Australiji
žive najmanji pingvini?
- Znaš kako se službeno zovu? - Kako?
„Najmanji pingvini.”
- Da, istražili smo! - Vi? Dakle, planirali ste ovo?
- Da. - Baš si... I ti isto.
Stalno se žališ. Želiš li vidjeti pingvine ili ne?
Želim.
- Eto, riješeno! - Dobro.
Hej, mama zove!
Bok, mama!
Bok, dušo. Jeste li stigli?
Jesmo! Prekrasno je! Pogledaj.
Šminka, ha? Tupe je unajmio kamper!
Ajme, prekrasno je.
Reci Tupeu da sljedeći put povede i mene!
Zar mu nisam najdraža teta?
Dobro, čekaj.
Tupe, mama ti nešto govori. Tupe vozi, mama!
Bok, teta! Volim te!
- Tupe, a ja? - I ona želi s nama.
Povest ću te drugi put.
- Računam na to. - Evo Bryana.
- Bok, mama! - Bok, Bryane! Volim te!
- Moram ići. - Hajde. Čuvaj se.
- Spotaknut ću se. - Past ćeš!
- U redu, hvala. - Magnet?
- Magnet. - Hvala.
- Je li skup? - Nije. Samo pet dolara.
Hej! Ti si onaj koji jako voli pingvine.
- Idemo. - Gdje ćemo jesti?
- Ima li restoran u blizini? - Da.
Neki dobar.
Vidiš? Sigurno je bogat.
- Znaš me. - Bogat je!
- Hvala. - Evo, ljudi.
- Evo ga. - U redu.
- Da! - Dobro.
Mljac!
Uzmi ovo.
Savršeno!
- Je li svježe? - Da.
- Dragi. - Da?
Vruće je!
Ti si taj koji voli pingvine.
Znala sam.
Zavolio sam ih zbog tebe.
Što? Ne!
Zavoljela sam ih jer si mi pisao ljubavna pisma
i uz rub crtao pingvine.
Htio sam biti sladak.
Stvarno?
Jer kad pingvini nađu partnera,
zauvijek ostaju zajedno.
Zauvijek se pare. Da.
- Nisu ti najdraže životinje? - Da.
No ima jedna zanimljivost.
- Vidiš? Njemu su najdraži. - Jer su i tebi.
Meni nisu. Postale su mi najdraži jer su i tebi.
Ne, meni su postali jer su tebi najdraži.
Crtao si ih, pa sam mislila da su ti najdraži.
ZDRAVO, DOBRO DOŠLI
Kako je sladak!
Jadničak. Zašto se zove vrag kad tako ne izgleda?
- Da. Sladak je, zar ne? - Presladak!
- I umiljat. - Možeš ga pomaziti.
- Mogu ga pomaziti? - Želiš li?
- Pitajmo. - Želiš ga pomaziti?
Smije li ga pomaziti?
Da, slobodno. Neka dođe malo bliže.
- Stvarno? - U redu je.
Tupe!
Tko bi se tomu nadao?
Nekad smo se družili pored rijeke, a sad...
Pogledaj nas sada!
Znate kako kažu.
„Nije važno odredište, već putovanje.”
Meni životna iskustva ništa ne znače
ako ne završiš gdje želiš.
Svi imamo ciljeve.
Želimo nešto postići
ili postati netko.
Ne krstarimo besciljno kroz život.
Najvažnije je odredište.
- Velike misli. - Ima pravo.
Meni je najvažnije putovanje.
Jer tako sazrijevaš.
I učiš.
Ponekad i završiš drukčije, ovisno o putovanju.
Vjerujem da ti putovanje omogućava da sazreš.
A ti, Shane?
Putovanje ili odredište?
Što ja mislim?
Najvažnije je s kim si.
Kakva ulizica!
- To uključuje i mene? - Naravno!
To!
Previsok si.
Jesam?
Polako. Prestani se šepuriti jer...
Sad se vi primite za ruke.
- Bry? - Što?
- Čekaj. - Ti voziš!
- Što? - Ja bih trebao? Umoran si?
Jesam. Možda bi ovaj put ti mogao voziti.
Što?
Dobro. Ja ću voziti.
- Ne, ja ću. - Sigurno?
- Da. - Prestanite s glupostima. Ja ću voziti.
- Ne, ja ću. - Mi ćemo.
Ja ću voziti.
Ne, mi ćemo.
I ja bih probala!
- Čekaj! - Hej!
O, ne.
Ona vozi.
- Bit ću suvozač. - Sretno.
Dobro! Da upalim?
Čekaj! Znaš li kamo idemo?
- Nemoj brzo, draga. - Opusti se! Znam što radim!
Baš je glasno.
Da.
- Ovo je moje. - Evo.
- Dobro je i bez signala. - Nema signala?
S vama sam, pa...
- Draga. - Da?
- Kušaj ovo. - Što je to?
Meso valabija i klokana.
- Hajde. - Valabi!
Ne bih.
Zašto? Imaš to na popisu. Želiš kušati egzotičnu hranu.
- Više ne. - Samo mali komad valabija.
- Kakav ima okus? - Nemam pojma.
- To je previše! - Da.
- Hajde. Otvori usta. - Previše je! Presijeci.
- Daj, što izvodiš?
- Lijepa si, pa možeš tako? - Ovo postaje osobno!
Presijeci i daj mi manji komad!
- Evo. - Samo želim kušati.
- Što je sad? - Vruće je.
Tako. Otvori usta.
Eto.
- Nije loše. - Vidiš?
Baš lijepo od tebe!
- Sad probaj klokana. - Mljac.
- Klokan. - Ne želim klokana.
- Hajde. - Ne bih.
- Hajde. - Ali bilo je dobro.
Znate što?
- Lijepo je, zar ne? - Ovo smrdi.
Već smo svašta prošli.
Dobro je što imaš rak.
- Ti si lud! - Kretenu!
Ali upravo sam nešto shvatila.
Zašto ljudi uvijek odgađaju ono što žele u životu?
Zašto to jednostavno ne učine? Svi bi trebali napraviti popis!
Zašto ga i vi ne napravite? Hajde!
- Ne. - Ne uvlači nas u to.
- Jedi. - Ne!
Gle,
svi smo previše zauzeti.
Sad nam je jedino važno kako preživjeti.
Zaboravili smo sanjati i zabavljati se.
Kako se ono kaže?
„Preživljavanje nije isto što i život.” Negdje sam to pročitala.
- Na engleskom? - Hajde. Treba vam samo jedna noć.
Zapišite što želite raditi, što želite isprobati
i što bi vas usrećilo.
A onda to i ostvarite!
Nemojte čekati da vam ponestane vremena.
Što je ovo?
Želiš nas ohrabriti ili uplašiti?
Rekla si mnogo toga.
Ne želim vas uplašiti.
To ne mora biti nešto veliko.
To mogu biti sitnice koje će vas usrećiti.
Recimo, nazovi baku,
javi se nekomu od starih prijatelja,
ispričaj se nekomu koga si uvrijedio,
nekomu koga si povrijedio,
curama koje si izigrao.
- Hej! - Takve stvari. Shvaćate?
Da možemo uživati u životu.
Ne moraš biti bolestan ili na samrti
da bi počeo uživati.
Uživajmo dok smo ovdje.
Znaš što? Imam jednu želju.
Imam želju koja uključuje i tebe.
- Mene? - Da.
Želim vidjeti kako plešeš i sve snimiti.
Jebi se, Tupe.
Ne uvlači me u svoje gluposti.
Hajde. Prvo nas ohrabruješ, a sad...
- To mu je na popisu. - Na popisu ti je?
- Da. - Učini to za njega.
- Samo pleši. - Na popisu je, ha?
Hajde.
Ne miješaj se. Baš ste...
Stvarno sam na popisu?
- Dobro, gdje da plešem? - Ovdje.
- Ovdje? - Da.
Premjestit ću se ovamo da budeš na svjetlu.
- Dobro. - Hajde, pleši.
Hej!
To!
- Gle. - Pleši u skladu sa svojim godinama.
Pa plešem! A ovo?
- Što kažeš na ovo? - To je to!
- Tako! Skini se!
- Nemoj to nikomu pokazati! - Bry, pridruži joj se!
- Dođi. Pleši sa mnom. - Što? I ja?
- Zadrži to za sebe. - Misliš da će postati viralno?
- Naravno. - Zašto bi ikomu pokazao?
- Hej, ne zaboravi da... - Što, onaj ples?
- Hajde! Pet, šest, sedam, osam. - Dobro.
To je to! Još! Hajde! To je to!
- Tako! Idemo! - To je to!
- Idemo! - Jesi li vidio?
- Snimio si? - Da, bilo je dobro.
Moje koljeno! Baš ste...
Dobro, sad ćemo ovako.
Kako je to slatko!
- Baš si sladak. - Jesi li ljubomoran?
- Dođi, pridruži nam se! - Dođi.
To!
- Zašto skačemo kao klokani? - Plešimo kao Tupe.
To si učinio Star?
Baš si seronja, znaš.
- Dakle, tako. - Oprosti, stari.
KIP PINGVINA
Blizu smo.
Sve je spremno?
Da.
Gdje je pingvin? Tu je samo...
Ima mnogo pingvina. Vidiš? Crtež, kip. Golem je!
Ma daj! Doveo si me ovamo da vidim maskotu pingvina?
Ova je maskota posebna. Baš je sladak!
- Pogledaj ga. - Nabavio si i maskotu?
Već je bila ovdje. Pogledaj kostim. Fotografirat ću te.
- Može. Spremna sam. - Dobro.
- Želim tobogan u pozadini. - Dobro.
- Bok! - Pozdravlja te! Slikat ću vas.
- Dobro. Sad zagrli maskotu. - Tako je velik!
- Ha? Da, jest. - Tako je velik.
- Jesam! - To! Hvala!
- Sjajno. - Idemo.
- Čekaj. - Fotografirajmo se svi s njim.
Zašto? Ne želim.
Meni govoriš da se slikam, a ti nećeš?
- Ne, slikat ću tebe. - Idemo!
- Prvo svi, pa onda ja sama. - Samo ti.
- Što? Ja sam se već slikala. - Još jednu. Hajde.
Tata...
Dragi...
Tata...
Bravo.
Dragi...
- Dragi, kako si našao tatu? - Što?
Slavan sam. Imam mnogo veza.
Pa sam ga našao.
Ozbiljno, kako si uspio?
Čuo sam što ti se dogodilo. Kako si?
Priča se da ti nešto nedostaje.
Nije istina.
Tako sam čuo.
Tako ste daleko, a svejedno vas zanimaju tračevi.
To je prvo što me pitao tijekom videopoziva.
Za Tupea?
- Ne za mene, tata? - Nije niti znao tko si.
„Koja Shane?”
Dobro, idemo jesti.
Evo.
Možete podijeliti.
Bože, kako si narasla!
Tata, nisam narasla. Samo sam starija.
Još ne mogu vjerovati da si ovdje.
Ni ja.
Mislila sam da se ovo neće ponoviti.
Nismo ni znali kamo si otišao.
Posljednji smo put bili zajedno...
kad si završila osnovnu školu.
Tvoja mama i ja morali smo se mnogo puta popeti na pozornicu
jer si dobila brojne pohvale, zar ne?
- Znaš, tata... - Da?
Tada sam te posljednji put vidjela.
Žao mi je, dušo.
Ne moraš se ispričavati.
Mama mi je rekla što se dogodilo.
Htjela je da odeš.
Isprva sam bila ljuta. Nisam shvaćala.
Mislila sam da je sebična i da misli samo na sebe.
Nije pomislila da trebam oca?
No s vremenom sam shvatila
da je njezina odluka bila za naše dobro.
Ali znaš...
mama nikad nije rekla ništa loše o tebi.
Zato se nisam ljutila na tebe.
Tvoja je mama zaista dobra osoba.
Zato je ne želim povrijediti.
Ispravno si postupio, tata.
Morao si zaštititi svoju prvu obitelj.
Razumijem to. Zaista.
Shane i tata spavaju u kamperu.
- Što ćeš popiti? - Isto što i ti.
Viski, molim.
Svaka ti čast što si našao gospodina T.
Hvala.
Drago mi je što ste me poveli sa sobom.
Napokon radim nešto važno.
Kažeš to kao da si neka propalica.
A što radim?
Glumatam i koketiram.
Sav pun sebe.
Doprinosi li to ikako društvu?
Doprinosi li?
Možda se tebi čini nevažno,
ali za ljude koji dođu s posla,
koji su umorni ili tužni,
koji samo žele gledati televiziju kad dođu kući,
koji se žele malo nasmijati...
Ili starci koji žive sami
i gledaju filmove zbog različitih likova koje glumiš...
Ti im to daješ. Nije li to važno?
Je li?
Da. To je poput nekog benda.
Ponekad, kad smo tužni,
sjetimo se svog omiljenog benda
i omiljene pjesme.
Ne poznajemo ih, ali slušamo ih.
Ovo je isto.
Svejedno bih volio da mogu nešto učiniti drukčije.
Kao da stalno radim isto.
Naravno,
želim osvojiti i nagradu za najboljeg glumca.
Onda izađi iz zone komfora.
- Ali uvijek mi daju iste uloge. - Onda pitaj.
Zahtijevaj od producenata da želiš nešto drugo.
Možda pretpostavljaju da želiš samo igrati na sigurno.
Reci im da želiš glumiti zlikovca.
Ili sporednu ulogu. Ne moraš biti glavni junak.
Važno je da budeš upečatljiv.
Ne znam.
Želim raditi nešto drugo.
Ali idiot sam.
I bojim se to učiniti.
Osim toga, ne znam hoću li se moći vratiti glumi.
Hoćeš.
Sigurno.
Znam da hoćeš.
Ne samo zato što si mi prijatelj,
već zato što vjerujem u tebe i zato što si sjajan.
To je cijela istina.
Hvala, stari.
Volim te.
I ja tebe.
To!
- Uspjeli smo! - Jesmo.
Dobro. Draga, jesi li spremna?
- To! - Evo ga.
Vidiš? „Pingvini vam se noću možda zavuku ispod vozila.”
- Ovdje? - Da.
- Ondje ćemo čekati. - Vidiš?
- Ondje, na kraju. - Ulazimo?
Tupe i ja smo pročitali. Ovamo.
Vidiš? „Mali pingvini”. Dobro došli!
- Mali pingvini! - Evo nas!
Evo nas, draga. Napokon ćeš vidjeti pingvine.
To! Ovaj put prave, a ne maskotu.
Tata, jesi li već bio ovdje?
Ne, ovo mi je prvi put.
Ali prelijepo je. Divno sastajalište.
- Sjedni, tata. - Bryan je uzbuđen!
Naravno! Ima li čega?
Prvo slikaj mene.
- Ti si mi šef? - Evo.
- Dobro, evo. - I ovdje.
- Tata, vratit ću se. Odmori se malo. - Naravno.
Još.
- Uživaj ovdje. - Da, tata.
- Tako. - U redu.
Eno ih.
Ondje!
Ajme!
Hajde, vrišti.
Evo, tata. Ja ću to uzeti.
- Trebate pomoć? - Nema potrebe.
Snažni ste.
- Tata je u sobi broj dva, zar ne? - Da.
- Broj dva. - A ti?
Lijepo je otputovati daleko, zar ne? Napuniš baterije.
Kreneš iznova i neke ti stvari postanu jasnije.
Nadam se da ćemo tako svake godine.
Misliš da će iduće godine
Shane još biti s nama?
Stavit ću ovo ovdje.
Znaš, dušo, kad smo putovali ovamo...
nisam se micao jer te nisam htio probuditi.
Tata, jesam li hrkala?
Nisi,
ali čak i da jesi,
ne bih te budio.
To je bilo prvi put nakon dugo vremena da si zaspala na meni.
Tvoj je muž
dobar čovjek.
I zgodan.
Zajedno ste još od djetinjstva.
Zašto još nemate djece?
Prije smo govorili
da prvo moramo uštedjeti.
Onda sam dobila rak.
Nisam mogla zatrudnjeti na kemoterapiji.
Nakon tretmana smo pokušali, ali nismo uspjeli.
Ako Bog da...
dogodit će se.
- Tako je. - I Tupe je stasao u dobra čovjeka.
Mislio sam da je postao arogantni ženskar.
Ženskar jest.
- Da? - Ali dobar je.
Dobar je čovjek.
- Stvarno? - Da.
Dao nam je mnogo toga. Mnogo je pomogao meni i Bryanu.
Moje liječenje?
On ga je platio.
Čak je i zaposlio Bryana.
Kad god bismo se Bryan i ja posvađali, spavala bih kod Tupea.
Pomaže ti čak i s ovim popisom.
Zaista se nadam...
da ćeš sve ostvariti...
i nastaviti s liječenjem.
Pitali su me
znam li ovdje kakvog specijalista.
No ne znam.
Što je, draga?
Je li istina da mi tražite liječnika i bolnicu?
Ne želim se svađati.
- Shane. - Ostani ondje.
Dragi.
Koji vrag?
Razgovarali smo o tomu.
Odlučila sam. Neću se liječiti.
Što vam je?
Što je nama?
Tupe ti je prijatelj, a ja muž.
Bry.
Što si očekivala?
Da ću te tek tako pustiti i da neću nešto smisliti?
- Da ću čekati da umreš? - Bryane.
Kad si se prvi put liječila,
bio sam uz tebe, zar ne?
Bio sam uz tebe, zar ne?
Jesam li tulumario i zabavljao se? I meni je bilo teško.
- Zato ne želim opet sve to prolaziti. - To je ono što ti želiš.
- Želiš sama odlučiti. Baš si sebična! - Sebična?
Sad si rekao da je i tebi bilo teško!
Bilo je teško, da!
Ali nisam odustao od tebe. Nikad mi to nije palo na pamet.
Zašto ti sad odustaješ od mene?
Jesi li ikad razmišljala o meni? Što će biti sa mnom kad umreš?
Ne misliš da je ovo nepošteno i prema meni?
Već sam jednom pobijedila rak, jebemu.
Što želiš od mene?
Da se opet borim i sve prolazim iznova?
Da, borit ćemo se! Uspjet ćemo.
Nagovorit ću te da se opet liječiš!
Kako možemo znati da će mi biti bolje?
- Ne možemo! - Točno!
Kako ćemo znati ako ne pokušamo?
Bry, zar ne shvaćaš?
Rak iz dojke sad je u plućima.
Već se proširio.
Kako možemo znati da ću se oporaviti?
Zato vrijedi pokušati, zar ne?
Znaš li da je stopa preživljavanja s rakom samo pet do deset godina?
To je još pet do deset godina s tobom.
Nije ti palo na pamet?
Ni to mi ne možeš dati?
Bry.
Bryane.
Shane.
Samo želimo da ozdraviš...
jer te volimo.
Tata, zašto si sam?
Gdje su Tupe i Bryan?
Rekli su da će prošetati.
Rekao sam im da se ne moraju žuriti.
Da se nas dvoje još malo zbližimo.
Čekaj malo.
Baš si se sredio!
- Stvarno? - Da.
Naravno. S tobom sam. Moram dobro izgledati.
- Shane. - Da?
Drago mi je što smo proveli neko vrijeme zajedno.
Znaš, tata.
Za mene je ovo ostvarenje sna.
I sve je u redu.
Mama je dobro. Ja sam dobro.
Sve je u redu.
Ti si dobro. Svi smo dobro.
Shane...
hvala ti što me voliš
unatoč svim mojim manama.
- Hajde. - Što?
Idemo prošetati.
Tata, što radimo ovdje?
Samo želim navratiti i zahvaliti Bogu.
Shane...
oprosti.
Prvi put nisam bio uz tebe.
Nisam te odveo do oltara.
Oprosti.
Da mi se pruži prilika
da sve ponovim...
čak i da sam znao da će se ovo dogoditi...
sve bih ponovio.
Čak i ako mi Bog da
pet godina...
ili pet mjeseci...
pet tjedana ili pet minuta,
pristao bih.
Sve ću to vrijeme iskoristiti...
Iskoristit ću ga da se brinem o tebi...
i da te volim.
Čak i ako znam da će boljeti...
nema veze.
Vrijedit će.
Bit će bolno, ali bit ću s tobom.
Ti si jedini
kojeg ću odabrati i voljeti
zauvijek.
Bez obzira na to koliko nam je preostalo...
vrijeme koje smo proveli zajedno ne bih nizašto mijenjala.
Čak i da se svađamo svaki dan...
opet bih odabrala tebe.
Jedan od najboljih darova koje sam ikad dobila...
tvoja je ljubav.
Jako te volim, Bryane.
Volim te.
Oprosti zbog onoga sinoć.
Slikajmo se!
Dobro, jedan, dva...
Jedan, dva... Još jednom. Tako.
- Koliko suza. - Znam.
Tupe, hvala ti što si me našao.
Bryane, hvala ti što voliš moju kćer.
- Sad ti je prepuštam. - Da, tata.
Shane, molit ću Boga
da ovo ne bude naš posljednji susret.
Ozdravi, može?
Da, tata.
Hvala još jednom.
Tata.
Hvala.
Ja ću.
- U tvojim je rukama. - Da, tata.
Hvala.
Shane, dušo.
Da, tata?
Volim te tri puta dnevno!
- Volim te, tata. Bok. - Bok.
Dobro.
U redu je.
Hvala, Tasmanija.
Hvala, Australija!
Zahvaljuješ samo Australiji?
Ja želim zahvaliti vama obojici.
I ja. Hvala, draga.
Hvala, Tupe.
Hvala, draga.
Hvala, dragi.
Zaista, mnogo vam hvala.
Zato što ste mi vi posljednji oslonci u životu.
Što govoriš, Shane?
Zvučiš kao da se opraštaš. Prestani.
Ne. Uvijek mi čuvate leđa.
Stvarno ste me usrećili ovim putovanjem.
Ne mogu ni zamisliti kako bih se oprostila.
Nemoj, draga.
Tupe! Rekao si da ćemo dolaziti svake godine?
Dogovoreno! Vjerojatno ću još biti s vama, zar ne?
Dobro?
Ići ću na liječenje.
- Stvarno? - Da!
Hvala.
U redu.
Doći ćemo opet?
- Iduće godine? - Da.
- Čak i ako oćelaviš? - Da!
Dobro, vratit ćemo se, ali...
Opet ti plaćaš.
Ne, vi.
Možda ne moramo na Tasmaniju.
Jako je skupo!
Tko zna? Dogodine bi nas moglo biti četvero.
- Ako dođe Star! - Opet počinješ!
A možda i petero. Uključujući biznismena.
Imamo iznenađenje za tebe. Dođi ovamo.
- Što je to? - Nije li i to na tvom popisu?
Ne! Nisam to mislila.
Bit će dobro. Tri su, pa možemo i mi.
Želim zaista obojiti kosu, dragi!
- Kupit ću ih. - Da. Kupimo ih.
Nema šanse!
Dobre su! Prestani biti izbirljiva, nisi toliko lijepa.
POPIS ŽELJA
- Dobro! - To! Kod kuće smo!
- Baš je vruće. - Da.
Bok, Tupe! Hvala ti! Baš sam se zabavila!
Nema na čemu. Drago mi je da jesi.
Super!
- Hvala. - Putovanje je bilo za tebe.
Volim te, Tupe. Hvala ti.
- Hej, Bry! - Dragi! Kako ide?
Stižem, šefe.
Evo.
Stari, hvala ti.
Na čemu mi zahvaljuješ? Vratit ćeš mi.
Radi opet za mene kao moj asistent.
Čini se da ću morati. Da opet ne završiš u nečijoj kući.
Ali ozbiljno, dobro je što si bogat. Imamo mnogo koristi od toga.
Hvala.
Volim te, kompa.
Baš si dramatičan! Kao i tvoja žena.
Ali i ja tebe volim.
Da.
- Čuvaj se. - Idi kući.
- Dobro. - Tupe, idi ravno kući.
- Dobro! Vrijeme je za spavanje. - Vrijeme je za spavanje. Da.
Baš lijepo. Vrijeme za odmor.
- Već si umorna? - Da. Ti nisi?
Ma mislio sam... Vjenčali smo se, zar ne?
- I? - Nakon vjenčanja slijedi medeni mjesec.
Bilo je teško išta pokušati na putovanju.
Ondje su bili Tupe i tvoj tata.
Zar ne bismo sad mogli?
Dosta. Razmislit ću.
Onda mi samo reci... Sa svjetlom ili bez?
- Bez. - Idemo!
Seks ili čokolada?
- Čokolada! - Nema šanse!
Rekla sam čokolada, dragi.
Idemo!
- Ovo će ti biti dvije najsretnije minute. - Samo dvije minute?!
Pa dugo nismo.
Layla! Dobro jutro!
Dobro jutro, djevojčice.
Daj mi minutu da si skuham kavu.
- Hej, dragi! Dobro jutro! - 'Jutro.
- Dobro si spavao? - Da.
- Što bi želio jesti? - Mesni doručak.
Nemamo ga, samo jaja.
- Sranje. - Ispeći ću ti kajganu.
Već je bila vani?
Nije. Možeš li je izvesti?
- Dobro. - Napravit ću kajganu.
Dragi, gledala sam naše fotografije.
- Hajde, idi. - Baš smo se dobro zabavili.
Nedostaje mi tamošnje vrijeme.
Možemo li se vratiti?
I pingvi... Dragi!
Dragi, tebi govorim. Dragi!
Bryane?
Bryane!
Aneurizma.
Pukla mu je žilica u glavi.
Zašto nismo znali da ima aneurizmu?
Moguće je da ih se nikad ne dijagnosticira.
Simptome poput glavobolje i vrtoglavice
ljudi zamijene za migrenu.
Moja sućut.
Jesi li spremna?
Napravila sam popis želja.
Uključuje i moje oproštajno pismo za Bryana.
Mislila sam da ga ne moram završiti.
Znate li...
da sam sve ovo...
Sve sam ovo pripremala za sebe.
Trebalo je biti za mene.
Bila sam spremna oprostiti se,
ali ne ovako.
Pristala sam na liječenje
jer si rekao
da ćeš se brinuti za mene.
Rekao si...
da ćeš me držati za ruku...
i da ćemo se zajedno boriti.
- Zatvoreno. - Oprostite.
Ogie...
Ispričavam se.
Zatvoreno je?
- Mama? - Ali to je...
Bok, je li Shane de Castro ovdje?
Ti si Shane.
Bok.
Da. Ovo je za tebe.
Oprosti što sam ovako banuo.
Reći ću ti o čemu se radi.
Netko te jako voli i javio mi se.
Zamolio me
da ti nešto otpjevam.
Bryan, tvoj muž...
Ovdje je?
Nije? Šteta.
Pokušao sam ga kontaktirati, ali nije se javio.
Htio sam mu reći da sam na putu.
Dobro.
Ako se slažeš, volio bih ispuniti obećanje koje sam mu dao.
Dobro? Imam i razglas.
Ovo je Jomar.
Požuri se.
Udahnula si život
Mojem sivom svijetu
Mislim da sam učinio isto za tebe
Naša srca sad su jedno
Započeli smo vezu
Nadam se da će ljubavi biti u izobilju
Ljubavi, tako sam sretan Nema više nervoze
Kad sam s tobom
Ovdje, u mom srcu
Moja se ljubav nikad neće promijeniti
Oprosti. Zar je bilo tako loše?
- Ne! - Pogriješio sam?
Ne. Molim te, nastavi.
- Da nastavim? - Da, molim te.
Dobro. Mislio sam da ti se ne sviđa.
...ne brini se, dušo
Moji se osjećaji neće promijeniti
Ovdje, u mom srcu
Moja ljubav nikad neće nestati
Moji se osjećaji nikad neće promijeniti
Što se dogodilo? Utihnula si jer...
Čuo sam da ti se ništa od ponuđenog nije svidjelo.
Ne želiš glumiti u ljubavnoj priči?
Nije stvar u tomu.
Želim nešto drukčije.
Nešto što dosad nisam radio.
Tupe, ovo ti je prilika za povratak.
Sve su ljubavne priče iste.
Samo mijenjaju odjeću.
A Bryanova?
Želim snimiti Bryanovu ljubavnu priču.
Imaš dogovoren pregled.
Obećala si Bryju.
Idem.
DRAGA, UVIJEK ĆEŠ BITI MOJ PINGVIN. VOLIM TE.
- Shane? - Ondje je.
Shane?
Shane!
Shane.
Shane! Tupe! Pozvat ću liječnika, samo malo!
Kažu da trebate samo jednu osobu koja će vjerovati u vas.
34. FESTIVAL FILIPINSKOG FILMA NAJBOLJI GLUMAC
Imao sam dvije.
Bryane, Shane,
ovo je za vas.
Volim te.
I ja tebe, mama.
Rekla sam ti da ćeš je osvojiti, zar ne?
Shane,
hvala.
Hvala tebi i Bryanu.
Naučili ste me ljubavi...
i kako voljeti svoj posao.
Kao i sebe.
Možeš ti to.
Znam da možeš.
Da je Bryan ovdje...
bio bi jako ponosan na tebe.
Tupe...
pokušala sam se oduprijeti.
Ali jako mi nedostaje Bryan.
Stvarno mi je žao.
Oprostite.
Bok. Nisi li ti Kristoff Desiderio?
Bože, tvoja sam obožavateljica! Gledala sam tvoj film.
Bio si odličan. Zaslužio si nagradu za najboljeg glumca.
Priča o tvojim prijateljima jako je dirljiva.
Hvala.
- Možemo li se slikati? - Da, naravno.
Hvala.
Spreman? Jedan, dva...
Super!
Ako ne tražim previše,
možeš li snimiti video? Danas mi je rođendan.
- Stvarno? - Da.
- Kako se zoveš? - Juana Korrinne.
S dva R i dva N. Ali možeš me zvati Juako.
- Juako? - Da.
Mogu li te pozvati na kavu?
Da, naravno.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic