Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A szívem mélyén
Örök szerelem lakik
Ne aggódj, drágám
A szerelmem sosem múlik el
Itt, bent
A szívemben
Köszönöm!
Jöhet még egy?
Nem? Oké. A feleségem nem szeretné. Bocsi!
- Jó volt? - Köszönöm.
- Jó voltam? - Szép volt!
Aha!
- Elfáradtam. - Máskor hagyd ki!
- Bocs! - Csak vicceltem!
Emlékeztek a barátunkra, akiből majdnem színésznő lett?
Janice!
Janice Tibelin!
És Asher Paking?
Őt várja Peking!
És Tina? Tina Galang? Hogy is hívtuk?
Giling-galang.
Jesszus, micsoda faviccek!
Ugyan már!
És Gunta?
- Mi lett a pasijával? - Megunta.
Ő is tud poénkodni.
- Egs! - Egs!
Szia! Hatalmas rajongóid vagyunk!
Csinálhatnánk egy közös képet?
- Persze. - De király!
- Majd én. - Ülj csak le!
- Már felálltam. - Ülj le!
- Először az enyémmel. - Oké.
Mosolyogjatok! Egy, kettő...
- Jöhet a póz! - Oké.
- Jó lett. Tessék! - Köszönjük!
- Köszi! - Nincs mit.
Jézusom!
Te meg milyen fejet vágtál?
Mi volt ez? Hülyén néztél ki.
Én tehetek róla? Ők jöttek ide.
Az mindegy, de élvezted.
Ne csináld! Az én kis Mackóm dühös lesz.
Csináljunk egy szelfit!
- Egy képet se lőttünk. - Oké.
Kapcsold be!
- Oké, mehet? - Lássuk!
- Oké. Ne dugd ki a nyelved! - Jól van.
Egy, kettő...
- Grimasz! - Vágjatok vicces fejet!
- Jól van. - Oké.
Boldog 39. szülinapot, Shane!
Boldog 39. szülinapot!
Jól van, nyomjuk! Indulhat a buli!
Jaj, Mackó!
Bocsánat.
- Várjál! - Lassan! Óvatosan!
Jól van.
Fáj a fejem. Soha többé nem iszom.
Most komolyan?
Boldog szülinapot!
Köszönöm, Mackó!
- Szeretlek! - Én is téged!
Büdi vagy.
- Bűzlesz az alkoholtól, Mackó. - Te is.
Te jobban, mert te többet ittál.
Gyerünk! Zuhanyozzunk le!
- Tessék? - Zuhanyozzunk!
- Gyere vissza tusolás után! - Gyerünk!
- Te leszel felül. - Jesszus!
Gyere! Layla meglát minket.
- Oké. - Nyomás! Zuhanyozzunk le!
Legközelebb ne igyunk ennyit!
- Aú! - Bocsánat.
- Menni fog, Mackó? - Aha.
Elbírsz velem?
- Le tudsz így egyáltalán zuhanyozni? - Nem.
- Oké, beférünk? Egy... - Kettő, három!
CINDY, ASSZISZTENS
Igen, Cindy?
Szia, Kristoff! Megjött a rendező. Merre vagy?
Igen. Bry és én már úton vagyunk.
Jól van. Jövök!
Kérem, tegye be a cuccaimat a kocsiba!
- Rendben. - És nyissa ki a kaput!
Rendben, uram.
- Várjon! Itt hagyta a táskáját. - Igen?
Késésben vagyok.
Jó, rendben.
Jól van. Oké.
Ennyi, de igen. Oké.
Rendező!
- Josh! - Szia!
- Te vezettél? - Igen, egyedül jöttem.
- Hol van Bryan? - Gőzöm sincs. Nem veszi fel.
Jól van, menj a sminkeshez! Lazíts kicsit!
Felvétel!
Mit mondtam?
Ne szólíts uramnak!
Miért ne, uram?
Mondd ki még egyszer, és megcsókollak.
Jaj, de bolond, uram!
- Ennyi! Visszajátsszuk. - Remek.
Ültessétek őket ide!
Köszönöm.
- Jól sikerült, kész a jelenet. - Jó lett.
Menjünk ebédszünetre!
Van kedved enni valahol?
Persze. Elmehetünk?
Srácok, ebédszünet!
Josh! Végeztünk, ugye? Elmegyünk enni.
Igen, csak ne késs el a következő helyszínről!
- Menjünk! - Hozom a táskám.
Oké.
Tupe!
Őt hagyd! Delgado csaja.
Delgado? Mint a Delgado beváráslóközpont?
Igen. A Delgado bevásárlóközpont csaja.
Csak enni megyünk.
Jó. Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek, oké?
- Nem nagy ügy. - Oké, menj csak!
Itt van egy szürkésfehér volt, Shane.
Lehet daganat, vagy más betegség.
Lehet, hogy tüdőtályog.
Valószínűleg biopszia kell a pontos diagnózishoz.
Elküldöm egy mellkas- és szívsebészhez.
És mi van, ha daganat?
Mikor járt utoljára onkológusnál?
ONKOLÓGUS
Öt éve.
De nem találtak tumormarkert, doktornő.
És amikor mellrákom volt, nem köhögtem.
Csináljunk biopsziát!
Mackó!
Korán keltél. Az ébresztőm miatt?
Nem.
Mi ez?
ORSZÁGOS RÁKKUTATÓ INTÉZET
Visszatért.
Mit kérsz reggelire? Virslit vagy bacont?
Előbb igyál egy kávét!
Ne aggódj! Kérünk egy másodvéleményt.
Már kértem.
Mikor? Miért nem mondtad el? Elkísértelek volna.
Nem, jó volt ez így.
Shane, téged ez nem is érdekel?
Persze, hogy érdekel.
De mit akarsz, mit tegyek? Omoljak össze? Megint bőgjek miatta?
Nem akarok. Belefáradtam.
Egyszer már átvészeltük, ugye?
- Újra megküzdünk vele, ígérem. - Nem akarok.
Még az adósságunkat sem fizettük ki.
Felveszek egy újabb kölcsönt.
Nem érdekel, ha úszom az adósságban.
Nem akarom.
Akkor mit akarsz tenni?
Sok mindent.
Szeretnék sok dolgot megtenni, ahelyett, hogy legyengülök a kemótól.
És addig szeretném, amíg még tudom.
Shane, ezt meg hogy érted?
Azt várod, hogy egyszerűen beletörődjek ebbe?
- Sajnálom, ha te ezt... - Bocs, de ez az én testem!
Én vagyok rákos!
Erről én döntök.
Nem akarom. Nincs több kezelés.
Sajnálom.
Kérlek, csak értsd meg a döntésemet!
Oké? Kérlek!
Anyukád tudja?
Egyelőre ne mondjuk el másnak.
Mackó!
Ne sírj már! Elég volt.
A kihűlt kávé miatt sírok.
Ne már, elég a sírásból!
Haver, miért mondasz fel?
Valami rosszat mondtam vagy tettem? Te nem jöttél el ma.
Ha találok valakit a helyemre, vagy te találsz valakit, szólj, betanítom.
Megtanítok neki mindent.
Baromság!
LUCA KÁVÉZÓ
Még mindig dühös vagy?
Úgy tűnik, nem áll készen egy újabb menetre, uram.
Uram?
Higgy nekem!
Beléd voltam zúgva gyerekként.
Kiskorom óta szemmel tartalak.
Tudtam.
Csak azért mondod, hogy öregnek érezzem magam.
Oké, jól van.
Mi a frász ez?
Mi a szar ez?
Te kurva! Verjétek meg!
Ezért nem vetted fel nekem a telefont?
Elég! Hagyd abba!
Helló!
Mivel foglalatoskodik az én gyönyörű feleségen?
A bakancslistámmal.
„Kitalálni a temetés részleteit.”
„Kiválasztani az urnát. Kiszelektálni a ruháimat.”
„Eladományozni a ruháimat és könyveimet.”
„Elrendezni a pénzügyeket és a hitelkártyát.”
„Lista a jelszavakról a férjemnek.”
„Elmenni a volt sulimba.”
„Egzotikus ételeket enni. Pingvineket látni.”
„Befesteni a hajamat”?
„Zipline-ozni. Sznorkelezni.”
„Meztelenül fürdőzni.”
Kezdhetjük ezzel?
Te kis perverz!
„Siklóernyőzni”. Erre képes lennél?
Miért húztad ki?
Nem tűnik reálisnak.
Mert a következő az? „Találkozni Ogie Alcasiddal.”
Sosem tudhatod! A plázában is összefuthatunk.
- Ha te mondod. - Igen.
A következő? „Felfedezni új helyeket.”
„Várni a napsütést a férjecskémmel.”
- Totál belém vagy zúgva. - De el vagy szállva magadtól!
Mr. T nem szerepel a listán?
Nem.
Amúgy is lehetetlen.
Lehetetlen?
De Ogie Alcasid lehetséges?
Legalább Ogie Alcasid itt van, a Fülöp-szigeteken.
Mr. T meg fogalmam sincs, merre jár.
Azért írd fel őt is!
- Ki az? - Sir Josh?
Halló? Sir Josh!
Szia, Bryan! Hallottál Kristoffról?
- Ismered Kristoffot? - Igen!
- És Start. - Igen.
A pletykák szerint a barátnője.
Te jó ég! Szóval együtt mentek haza.
Mi a baj ezzel? Kristoff szingli.
Épp ez a durva benne.
Kristoff szingli. De a lány, Star... Jesszusom!
Kiderült, hogy van valakije.
- Egy gazdag üzletember, aki levágta... - Micsoda?
- Ez őrület. Képzeld el! - Akkor Kristoffnak többé nincs...?
Pontosan. Kíváncsi vagyok, hogy pisil így.
Elképesztő!
- Elnézést! Hol a 306-os szoba? - Igen?
Egyenesen előre, aztán balra.
- Köszönjük. - Nincs mit.
Ez az.
Dr. Asudot várják a műtőben.
Sir Kevs is itt van.
Shane, Bryan!
Szia, Kevs!
Tupe!
Úgy döntöttek, elnapolják a projektedet Starral.
És sajnálom, hogy ezt kell mondanom,
de a reklámszerződéseidet is felbontották.
Mi van?
Kirúgnak, miután összevertek.
Semmi baj, Tupe!
Az a fontos, hogy jobban legyél.
Shane-nek igaza van.
Most koncentrálj a felépülésre!
Shane, Bryan, én megyek.
Rátok bízom.
- Sir Kev! - Köszönjük, Sir Kev! Minden jót!
Mi történt valójában?
Az én hibám.
Nem kellett volna felmennem hozzá.
De győzött a bujaság.
Tesó, a csapból is ez folyik. Több ezer verzió kering a neten.
Még megvan a farkam, okés?
- Nézd meg! - Ne már! Ez undorító!
Undorítóak vagytok! Miért akarod látni?
- Itt ülök melletted! - Nézd!
Miért rövidebb?
- Tessék? - Mert most pihen.
Undorító.
- Otthon, édes otthon! - Isten hozta!
- Jó napot! - Kicsikém!
Hagyja csak! Majd én beteszem a mosógépbe.
Bízzátok csak rá!
Tessék!
Folyton őt ugráltatod. Elég volt ebből.
- Majd én megcsinálom. - Bízd csak rám!
Jól van.
Tupe, ezt nem etted meg?
Micsoda pazarlás!
Igyál egy kis vizet!
Tessék!
Elmondod, hogy igazából miért mondtál fel?
Na jó, akkor elmondom.
Visszatért a rák.
Tényleg?
Komolyan mondom.
Mondtam neki, hogy emiatt ne mondjon fel.
Na várjunk! Megint rákos vagy, és ilyen hülyeségekkel töltöd az idődet?
Mi a terv? Mikor kezdődik a kemoterápia?
Nem lesz kemoterápia. Nem fognak kezelni.
- Nem fognak kezelni? - Muszáj újra elmondanom?
Látszik, hogy barátok vagytok.
Akkor mi a terved, ha nem kapsz kemót?
Kipipálok mindent a bakancslistámon.
Milyen bakancslistán?
Tesó! Tessék!
Köszönöm.
Haver, segítened kell.
Segítsünk neki kipipálni a dolgokat a bakancslistáján!
Ha kész, meggyőzöm, hogy vállalja újra a kezelést.
Ígérem, amint elkezdik kezelni, visszamegyek dolgozni.
Hülyegyerek!
Akkor is segítek, ha nem dolgozol nekem.
Mi szerepel a listáján?
ELMONDANI ANYÁNAK, TALÁLKOZNI MR. T-VEL
Ki az a Mr. T?
Az apja.
Hé!
Még nem végeztetek? Én megyek, jó?
Jól van. Ne felejts el fürdeni!
Kezdesz büdös lenni.
Bunkó! Ezért vernek meg.
Szerintem errefelé nincs pingvin.
Hová megyünk?
Meglepetés.
Meglepetés? Ne már, hová megyünk?
- Hol vagyunk? - Jaj, ne játszd már az agyad!
Mintha nem ismernéd ezt a helyet!
- Nem tudod, hol vagyunk? - Kicsit ismerős.
Ne csináld már!
Hazudsz.
Akkor ez az? Odamegyünk?
- Meglepetés! - Meglepetés!
Nyisd ki az ablakot!
Jaj, de hiányzik ez!
Vigyázz a fejedre! Nehogy...
Levágja valami.
Végre!
- Várjatok meg! - Maradj ott!
El ne ess, Mackó!
- Jó reggelt! - Felnőttetek! Hol van anyukátok?
- Jól van, menjetek csak! - Nem. Ezt nézd!
- Mintha tegnap lett volna. - Úgy hiányzott!
- Itt sétálgattunk, és most... - Újra itt vagyunk!
És ő is.
Azt szedd le, Tupe! Még egyet!
Azt is!
Azt ott, Tupe!
Hogy elkapta!
Jól vagy?
Gyere!
Várjatok meg!
- Mássz le! - Óvatosan!
Várjatok meg!
Vajon most hogy néz ki?
Most miről van szó?
- Áruld már el! - Gyere ide!
Nem mondhatom ki hangosan.
Szóval felvéstem ide.
Szóval van, ami örökké tart.
Még szép, hogy ez örökké tart.
Sötétebb lett.
- Mit nézel? - A tarkódat.
Oké, jövök!
- Mintha valaki átírta volna. - Igen, de most kijavíthatjuk.
Átfestjük a neveket?
Tessék?
- Vicceltem. - Gyertek be! Mint régen.
Kizárt! Fürödj csak egyedül.
- Gyere! - Nekünk nem kell.
A régi idők emlékére!
- Így van, gyere! - Nem!
- Miért? - Nem akarok!
Tessék? Gyere már be!
Kizárt! Rákos vagyok!
- Gyere! - Jól van.
Kapd el!
Jól van! Nem számít a rák. Bemegyek.
Oké.
- Bemegyek. Jesszus! - Vedd le, gyerünk!
Ez jár annak, aki ennyit totojázik.
Várjál már! Jövök!
Ne legyen csurom vizes! Mondjuk rád fér egy zuhanyzás.
- Gonoszak vagytok. Rákos vagyok! - Ez az!
Hé! Rákos vagyok!
Most őt!
Most Tupe jön!
Elég!
Oké, befejeztem, ígérem.
Elég már!
Shane!
- Mi az? - Üveget lehet karcolni a bimbóddal.
- A feleségemről beszélsz! - Igen, tudom, de nem érdekel!
- Gyerünk! Hadd lássuk! - Gonoszak vagy!
Akkoriban csak a házi feladatok, vizsgák és projektek miatt aggódtunk.
- Olyan egyszerű volt az élet. - Igen.
Shane és én szomorúak voltunk, amikor hirtelen Manilába költöztél,
hogy színész legyél. A záróünnepségre sem jöttél el.
Jesszusom! Kibőgtem a szemem,
aztán kiderült, hogy mégis újra találkozunk.
Micsoda pazarlás!
Akkoriban nem volt mobilunk.
Úgy hívtalak fel titeket, mintha távolsági hívás lenne.
- És mindig foglalt volt a vonal. - Még szép!
- Shane-nel órákig beszéltünk. - Jaj, de elcsépelt!
- Órákig dumáltunk. - De tényleg! Nem bírtál leszakadni rólam.
Igen. „Oké, szia! Tedd le a telefont!”
- „Előbb tedd le! Nem, te!” - „Nem, előbb te!”
- „Akkor háromra.” - „Jó.”
„Egy, kettő, három.”
„Miért nem tetted le?”
- Hú, de nyálas! - Nagyon!
- Te nem csináltál ilyet? - Nem.
Ugyan már! Tényleg nem?
Az lehetetlen. Te...
Te kis rosszfiú!
Igen.
- Mackó! - Igen?
Nem látok csillagokat.
Majd előbújnak. Esett az eső, szóval várnunk kell.
Egyetlen csillagot sem látok.
- Van ott egy. Nézz hátra! - Tessék?
Látod?
Egy hullócsillag.
Hé, hallottam ám!
- Na tessék! - Nem semmi.
- Kempingeztek. - Együnk!
Kész van. Igen.
Nekem nem is szóltatok! Kempingezhettünk volna egy igazi hegyen.
Erre nem is volt szükség.
Az volt a terv, hogy csillagokat nézünk, és megvárjuk a napfelkeltét.
Nem tudtam, hogy Bryan sátrat fog állítani.
Ez jó móka.
Meg sem kérdezed, én miért vagyok itt?
Na, miért vagy itt? Nem is hívtunk.
Zavarod a randinkat.
Újságírók vannak a házadnál?
Ez fájt.
Van egy meglepetésem nektek!
- Micsoda? - Meglepetés.
Ez meg mi?
REPÜLŐJEGY FOGLALÁS MEGERŐSÍTVE
- Ez mi? - Nem olvastad végig?
Látom, hogy egy jegy, de miért? Minek?
Tasmaniába megyünk!
Az hol van?
Ausztráliában.
Mit fogunk ott csinálni?
Látni akarok egy tasman ördögöt.
És azt mondtad, új helyeket akarsz felfedezni.
Ez az!
És rám férne a pihenés.
Szeretném, ha velem jönnétek.
Értem.
És ne aggódj!
- Fizetem az egészet. - Remek!
Nem, Tupe. Ez túlzás. Te menj csak, ha szeretnél.
De Mackó, te nem tudod, hogy Ausztráliában
találkozhatsz a legkisebb pingvinekkel?
- Tudod, mi a tudományos nevük? - Micsoda?
Törpe pingvinek.
Bizony, utánanéztünk!
Ti ezt előre elterveztétek?
- Igen. - Hihetetlenek vagytok! Mind a ketten.
Folyton csak panaszkodsz. Akarsz pingvineket látni vagy sem?
Akarok.
- Erről van szó! - Jól van.
Hé, anya hív!
Szia, anya!
Szia, drágám! Odaértetek?
Igen! Itt vagyunk. Olyan gyönyörű! Nézd!
Nem semmi, mi? Tupe bérelt egy lakókocsit!
Az igen! Tényleg gyönyörű.
Mondd meg Tupénak, hogy legközelebb vigyen engem is!
Állítólag én vagyok a kedvenc nénikéje.
Oké, várj!
Tupe, anya mondani akar valamit. Épp vezet, anya!
Szia! Szeretlek!
- Velem mi lesz? - Ő is jönni akar.
Legközelebb elhozlak.
- Szavadon foglak. - Itt van Bryan.
- Szia, anya! - Szia, Bryan! Szeretlek!
- Mennem kell. Mindjárt megbotlok. - Óvatosan! El ne ess!
- Köszönöm. - Hűtőmágnes?
- Hűtőmágnes. - Köszönöm.
- Drága volt? - Nem. Csak öt dollár.
Igazából te imádod a pingvineket.
- Menjünk! - Hol fogunk enni?
- Van étterem a közelben? - Igen.
Remélem, puccos.
- Azta! - Látod? Tényleg gazdag.
- Hát, ismersz. - Gazdag!
- Köszi. - Oké, skacok!
- Itt is van. - Szuper.
- Ez az! - Oké.
Fincsi!
A tiéd lehet.
Tökéletes!
- Friss? - Igen.
- Mackó! - Igen?
Forró!
Igazából te imádod a pingvineket.
Tudtam.
Azért imádom, mert a te kedvenc állatod.
Tessék? Nem!
Azért lett a kedvencem, mert szerelmes leveleket írtál nekem,
és pingvineket rajzoltál a margóra.
Próbáltam cuki lenni.
Tényleg?
Mert a pingvinek, ha megtalálják a párjukat,
akkor örökre együtt maradnak. Egy életre választanak párt.
- Tényleg? - Aha.
- Nem a te kedvenced? - Nem.
Mégis ilyeneket tudsz róluk?
- Ugye? Az a kedvence. - Mert a tiéd is.
Nekem nem. Csak miattad lett a kedvencem.
Nem, nekem lett miattad a kedvencem.
A rajzaid miatt hittem azt, hogy a kedvenc állatod.
Jaj, de cuki!
Szegény! Miért hívják ördögnek? Nem is úgy néz ki.
- Igen. Aranyos, mi? - Szuper cuki!
- És elbűvölő. - Megsimogathatod.
- Meg lehet? - Szeretnéd?
- Kérdezzük meg! - Megsimized?
Megérintheti?
Persze, hogyne! Közelebb hozom.
- Tényleg? - Oké.
Tupe!
Ki hitte volna?
Régen folyton a folyónál lógtunk, és most...
És most tessék!
Tudod, mit mondanak.
„Nem a cél a fontos, hanem az út.”
Számomra semmit nem érnek az élmények,
ha nem ott kötök ki, ahol szeretnék.
Mindenkinek vannak céljai.
Csinálni akarunk valamit, vagy válni akarunk valakivé.
Nem csak átsuhanunk az életen.
A cél a lényege az egésznek.
- Mélyenszántó. - Van benne valami.
Számomra az út a fontos.
Mert menet közben válsz éretté.
Így tanulunk.
Néha teljesen máshol kötsz ki, az úttól függően.
Én úgy vélem, a megtett út miatt válunk éretté.
És te, Shane?
Neked az út vagy a cél a fontos?
Nekem?
Nekem a társaság.
A kis seggnyaló!
- A társaságba engem is beleértettél? - Persze!
Ez az!
Túl magas vagy.
Magas vagyok?
Nyugi! Nem kell ilyen peckesen járni.
Fogjátok meg egymás kezét!
- Na, Bry? - Mi az?
- Várjatok! - Te vezetsz!
- Tessék? - Vezessek én? Fáradt vagy?
Igen, az vagyok. Most vezethetnél te.
Tessék?
Jó, akkor vezetek.
- Nem kell. - Biztos?
- Igen. - Elég ebből! Majd én vezetek.
- Én fogok. - Megoldjuk.
Én vezetek.
- Inkább mi. - Én is ki akarom próbálni!
Hé, várj!
Nekünk annyi.
Ő vezet.
- Beülök mellé. - Sok szerencsét!
Oké. Indíthatom?
Várj! Tudod, hová megyünk?
- Ne hajts túl gyorsan, Mackó! - Nyugi! Nem lesz gond.
Nagyon zajos.
Igen.
- Ez az enyém. - Tessék!
- Túlélem, ha nincs térerő. - Nincs térerő?
Veletek vagyok, szóval...
- Mackó! - Igen?
- Ezt kóstold meg! - Mi ez?
Wallaby- és kenguruhús.
Nem kérem.
Miért? Rajta van a bakancslistádon. Egzotikus ételeket akarsz kóstolni.
- Már nem. - Csak egy falat wallabyt!
- Milyen íze van? - Fogalmam sincs.
- Ez túl nagy falat! - Igen.
- Nyisd ki a szád! - Túl nagy! Vágj le belőle!
- Vágd kisebbre! - Ne finnyáskodj már!
- Ehhez nem vagy elég szép. - Beszóltál?
Vágd fel! Kisebb falatra!
- Tessék! - Csak kóstoló.
- Most mi a baj? - Tűzforró.
Ez az! Nyisd ki!
Erről van szó.
- Nem rossz. - Ugye?
Ugye, milyen édes?
- Most a kengurut! - Finom!
- Kenguru! - Nem kérem.
- Gyerünk! - Nem akarom.
- Ne már! - De ez jó volt.
Tudjátok, mit?
- Jó itt lenni, ugye? - Rossz szaga van.
Sok mindent csináltunk eddig.
Jó dolog, hogy rákos vagy.
- Idióta! - Bunkó!
De most jöttem rá valamire.
Miért halogatják az emberek, amit meg akarnak tenni?
Miért nem vágnak bele? Mindenkinek kéne egy bakancslista.
Ti miért nem írtok egyet?
Gyerünk!
- Hagyjuk! - Minket ne rángass bele!
Egyél inkább!
Ne már! Figyeljetek!
Túlságosan lefoglal minket a felnőtt életünk.
Csak arra koncentrálunk, hogyan éljünk túl.
Elfelejtettünk álmodni, szórakozni.
Hogy is szól a mondás?
„A túlélés nem egyenlő az élettel.” Ezt olvastam valahol.
- Angolul? - Írjátok össze! Egy este alatt megvan.
Írjátok le, mit akartok megtenni, mit akartok kipróbálni,
mi mindent akartok megtapasztalni,
hogy mik azok a dolgok, amik boldoggá tesznek.
És valósítsátok meg őket!
Ne várjatok addig, amíg már nem lesz elég időtök rá.
Mit a célod ezzel?
Bátorítani akarsz, vagy megijeszteni?
Sok mindent mondtál.
Nem akarlak megijeszteni titeket.
És nem kell nagyszabású legyen.
Lehetnek egyszerű dolgok,
amik boldoggá tesznek, jó érzéssel töltenek el.
Mondjuk felhívni a nagyidat,
felvenni a kapcsolatot régi barátokkal,
vagy bocsánatot kérni azoktól, akiket a múltban megsértettél,
azoktól, akiket megbántottál,
a lányoktól, akiket kihasználtál.
- Hékás! - Ilyesmikre gondolok. Értitek?
Ilyen egyszerű. Hogy élvezhessük az életet.
Nem kell betegnek lenni vagy haldokolni ahhoz, hogy tartalmas életet éljünk.
Élvezzük ki az életet!
Tudod, mit? Nekem van egy vágyam.
Rajta van a bakancslistámon, és hozzád kapcsolódik.
- Hozzám? - Igen.
Szeretném látni, ahogy táncolsz, és videóra venni.
Kapd be, Tupe!
Nem veszel rá ilyen hülyeségre! Gúnyolódsz rajtam.
Ne már! Te buzdítottál minket erre, most meg...
- Rajta van a bakancslistáján. - Tényleg?
- Igen. - Tedd meg érte!
- Táncolj kicsit! - Szerepel a listán, mi?
Gyerünk!
Ne szólj bele! Ti ketten aztán...
Tényleg szerepelek a listáján?
- Oké, hol táncoljak? - Itt jó lesz.
- Itt? - Igen, ott.
Oké. Idejövök, hogy legyen elég fény.
- Jó. - Oké, táncolj nekem! Lássuk!
Igen!
Ez az!
- Ezt nézd! - Táncolj a korodnak megfelelően!
Az így néz ki! És mit szólsz ehhez?
- Ez milyen? - Erről van szó!
- Ez az! - Így kell ezt! Vedd le!
- Ezt ne mutasd meg senkinek! - Bry, szállj be te is!
- Gyere, táncolj velem? - Tessék? Én is?
- Ne oszd meg sehol! - Félsz, hogy híres leszel?
- Persze! - Miért osztaná meg?
- Tudod, mit kért? - Most komolyan táncoljak?
- Gyerünk! Öt, hat, hét, nyolc! - Oké.
Ez az! Ne szégyenlősködjetek! Gyerünk! Erről van szó!
- Így kell ezt! Gyerünk! - Ez az!
- Erről van szó! - Láttad ezt?
- Felvetted? - Aha, ez jó volt.
Jaj, a térdem! Hihetetlenek vagytok!
Inkább folytassuk ezzel!
De édesek vagytok!
- Nagyon cuki. - Féltékeny vagy?
- Gyere, csatlakozz! - Gyere ide!
- Miért ugrálunk, mint a kenguruk? - Táncoljunk úgy, mint Tupe!
Így szedted fel Start?
Egy igazi seggfej vagy!
- Szóval így hódítottad meg. - Bocs, tesó!
A PINGVINSZOBOR
Közeledünk.
Készen áll?
Igen.
Hol a pingvin? Ez csak egy...
Rengeteg pingvin van itt. Látod? Egy rajz, egy szobor. Hatalmas!
Ne csináld már! Azért hoztál ide, hogy megnézzek egy pingvin kabalafigurát?
Ez a kabala különleges. Nagyon cuki!
- Nézd! - Még egy kabalát is szereztél, mi?
Már itt volt. Nézd a jelmezét! Lefotózlak titeket.
- Oké. Mehet. - Jó.
- Legyen a csúszda a háttérben. - Oké.
Szia!
Üdv! Csináljunk egy képet!
- Oké. Most öleld meg! - Dehát hatalmas!
- Bizony. - Olyan nagy.
- Megvan! Oké. - Juhú! Köszönöm!
- Szuper! - Most már mehetünk.
- Várjál! - Csináljunk vele egy csoportképet!
Minek? Nem akarom.
Szóval én fotózkodjak vele, de te nem akarsz?
- Rólad lehet még egy. - Ne már!
- Legyen előbb egy közös. - Csak rólad.
- Miért? Rólam már van. - Csak még egyet!
Apa!
Jaj, Mackó!
Apa!
Szép munka.
Mackó!
- Mackó, hogy találtad meg apát? - Igen?
- Híres vagyok. Vannak kapcsolataim. - Hűha!
Szóval én találtam meg Mr. T-t.
Tényleg? Hogy csináltad?
Hallottam, mi történt veled. Hogy vagy?
Azt mondják, lenyisszantották a micsodádat.
Apa, ez nem igaz.
Én ezt hallottam.
Apa, eljöttél egészen idáig, és csak a pletyka izgat.
Ez volt az első kérdése a videohívásunkkor.
Tupéról kérdezett?
- Nem rólam? - Téged nem ismert.
„Ki az a Shane?”
Na jó. Együnk!
Tessék!
Elfelezhetitek.
Drágám, úgy megnőttél!
Nem nőttem meg, apa. Csak öregebb lettem.
Még mindig nem hiszem el, hogy itt vagy.
Én sem.
Azt hittem, soha többé nem látlak.
Mióta elmentél, azt sem tudtuk, merre jársz.
Utoljára akkor voltunk együtt...
amikor végeztél az általános iskolával.
Anyukáddal vagy ezerszer fel kellett mennünk a színpadra,
olyan sok díjat kaptál, ugye?
- Tudod, apa... - Igen?
Akkor láttalak utoljára.
Sajnálom, drágám.
Nem kell bocsánatot kérned.
Anya elmondta, mi történt valójában.
Ő akarta, hogy eltűnj az életünkből.
Eleinte dühös volt. Nem értettem.
Nagyon önzőnek tartottam, úgy éreztem, csak magára gondol.
Nem gondolta, hogy szükségem van egy apára?
De végül megértettem,
hogy mindkettőnk érdekében döntött így.
De tudod, mit, apa?
Anya sosem mondott rád semmi rosszat.
Ezért sosem voltam rád dühös.
Édesanyád igazán jó ember.
Ezért nem akarom bántani.
De helyesen cselekedtél, apa.
Meg kellett védened az első családodat.
Megértem. Esküszöm.
Shane és az apja elaludtak a lakókocsiban.
- Mit iszol? - Ami te.
Whiskyt kérek!
Elképesztő, hogy megtaláltad Mr. T-t.
Köszönöm.
Örülök, hogy csatlakozhattam, és együtt csináljuk ezt végig.
Végre valami értelmeset csinálok.
Úgy beszélsz, mintha otthon csak lopnád a napot.
Mert lényegében mit csinálok?
Cukiskodom és flörtölgetek.
Semmit sem ér az egész.
Jobbá teszem ezzel a világot?
Jobbá teszed-e?
Talán neked nem tűnik fontosnak,
de azoknak, akik hazaérnek a munkából,
akik fáradtak vagy szomorúak,
és csak tévét akarnak nézni, amikor hazaérnek,
nevetni kicsit, úgy érezni, hogy élnek,
vagy az egyedül élő időseknek,
akik azért néznek filmeket,
hogy lássák a különböző karaktereket, akiket megformálsz,
ezt mind neked köszönhetik. Szerinted ez nem fontos?
Úgy véled?
Igen. Mint egy zenekar.
Néha, amikor szomorúak vagyunk,
a kedvenc együttesünket hallgatjuk,
a kedvenc dalainkat.
Nem ismerjük őket, de hallgatjuk a zenéjüket.
Ez pont olyan.
De annyira szeretnék valami mást csinálni.
Folyton ugyanolyan szerepeket kapok.
És persze,
szeretnék elnyerni a legjobb férfi főszereplőnek járó díjat.
Akkor lépj ki a komfortzónádból!
- De mindig ugyanazt osztják rám. - Kérj mást!
Követeld a producereidtől, hogy kipróbálhasd magad másban!
Lehet, hogy azt hiszik, örülsz a rutinos szerepeknek.
Szólj nekik! Mondd meg, hogy főgonosz akarsz lenni!
Vagy megteszi egy kisebb szerep is, nem kell rögtön főszerep legyen.
A lényeg, hogy jól menjen és megjegyezzenek.
Nem is tudom.
Szeretnék mást csinálni.
De egy idióta vagyok.
És félek belevágni.
Ráadásul nem tudom, visszatérhetek-e egyáltalán.
Vissza fogsz.
Ez biztos.
Tudom, hogy képes vagy rá.
Nem csak azért, mert a barátom vagy.
Hanem mert hiszek benned. Remek színész vagy.
Ez az igazság.
Kösz, tesó!
Szeretlek!
Én is téged.
- Megjöttünk! - Itt vagyunk.
Oké. Készen állsz, Mackó?
- Juhú! - Itt vagyunk.
Látod? „Éjszaka a pingvinek behúzódhatnak a járművek alá.”
- Oda? - Igen.
- Ott várunk. - Látod?
- Ott, a végén. - Bemegyünk?
Tupéval már elolvastuk. Erre gyertek!
- Menjünk! - Látod? Törpe pingvinek. Isten hozott!
- Törpe pingvinek. - Jövünk!
Most végre láthatod a pingvinjeidet, Mackó!
És most igazi pingvineket, nem kabalákat, ugye?
- Apa! Te jártál már itt? - Igen?
Még nem, először vagyok itt.
De gyönyörű. Szép kis találkozóhely.
- Ülj ide, apa! - Bryan még izgatottabb.
Naná! Láttok már valamit?
Gyere, előbb fotózz le!
- Te ne dirigálj! - Itt.
- Jól van. - Itt is egyet!
- Mindjárt jövök, apa! Pihenj csak. - Jól van.
Következő!
- Élvezd ki! - Rendben.
- Kész. - Jól van.
Ott vannak.
Nézzétek! Ott vannak!
Azta!
Gyerünk, visíts!
Add csak ide, majd én hozom!
- Segítsek? - Nem kell, megvagyunk.
Erős vagy.
ÉTTEREM + MOTEL + RENDEZVÉNYTÉR
- Apáé a kettes szoba, ugye? - Igen.
- És a tiéd? - A kettes.
Jó dolog ilyen messzire utazni.
Totál feltöltődik az ember.
Újrakezdhetjük. Más szemmel nézhetünk a dolgokra.
Remélem,
minden évben csinálunk ilyet.
Szerinted jövőre...
Shane még velünk lesz?
Ezt ide teszem.
Tudod, drágám, miközben idefelé autóztunk...
nem mozdultam, mert nem akartalak felébreszteni.
Horkoltam, apa?
Nem, de még ha...
horkoltál volna is,
nem ébresztettelek volna fel.
Mert hosszú idő óta ez volt az első alkalom, hogy elaludtál rajtam.
Jó ember
a férjed.
És jóképű is.
Gyerekkorotok óta együtt vagytok.
Miért nincs még gyereketek?
Úgy voltunk vele,
hogy előbb félreteszünk.
Aztán jött a rák.
A kemó közben nem eshettem teherbe.
Aztán a kezelés után
próbálkozunk, de nem jött össze.
Ha Isten úgy akarja...
megadja ezt nektek.
- Így van. - Tupéból jó ember lett.
Azt hittem, arrogáns lesz és nőcsábász.
A nőcsábász rész igaz.
- Igen? - De a jó rész is igaz.
Tupe jó ember.
- Tényleg, Tupe? - Igen.
Rengeteget kaptunk tőle. Nagyon sokat segített nekem és Bryannek.
A kezelések, amiket kaptam...
Mindet ő fizette.
Még munkát is adott Bryannek.
És ha összevesztünk Bryannel, Tupénál alhattam.
Még a bakancslistáddal is segít.
Nagyon remélem...
hogy mindent kipipálsz...
hogy mihamarabb elkezdődhessen a kezelésed.
A srácok megkérdeztek,
ismerek-e jó szakorvosokat errefelé.
De sajnos egyet sem ismerek.
Mi az, Mackó?
Igaz, hogy orvost és kórházat kerestek nekem?
Nem akarok veszekedni.
- Shane! - Maradjon itt!
Mackó!
Mi a franc van?
Ezt már megbeszéltük.
Már döntöttem. Nem kérek kezelést.
Mi ütött belétek?
Mi ütött belénk?
Tupe a barátod. Én a férjed.
Bry!
Mit gondoltál?
Hogy lemondok rólad,
anélkül, hogy bármilyen kezelést kapnál?
- Hogy végignézem, hogy meghalsz? - Bryan!
Amikor először átestél ezen,
melletted voltam, nem?
Ott voltam veled, ugye?
Buliztam? Szórakoztam? Nekem is nehéz volt.
Ezért nem akarom újra végigcsinálni.
Te ezt akarod.
Hogy tiéd legyen az utolsó szó. Önző vagy!
Én vagyok önző?
Most mondtad, hogy neked is nehéz volt!
Nehéz volt, igen!
De nem mondtam le rólad. Eszembe sem jutott soha.
Te miért mondasz most le rólam?
Rám nem gondolsz? Velem mi lesz, ha nem leszel?
Nem gondolod, hogy ez velem szemben sem fair?
Baszki, egyszer már legyőztem a rákot.
Mit akarsz, mit tegyek?
Újra küzdjek meg vele? Éljem át újra az egészet?
Így lesz! Le fogjuk győzni. Átvészeljük.
Meg akarlak győzni a kezelésről.
És mi garantálja, hogy jobban leszek a kezeléstől?
- Semmi. - Pontosan!
Honnan tudhatjuk, ha meg sem próbáljuk?
Bry, nem érted?
A rák, ami a mellemből indult, már a tüdőmben van.
Már szétterjedt.
Mennyire biztos, hogy felépülök?
Ezért érdemes megpróbálni, nem?
Tudtad, hogy a rák túlélési ideje csak öt-tíz év?
Az még öt-tíz évet jelent veled.
Erre nem gondoltál?
Ezt nem adnád meg nekem?
Bry!
Bryan!
Shane!
Csak azt szeretnénk, ha jobban lennél...
mert szeretünk téged.
Miért vagy egyedül, apa?
Hol van Tupe és Bryan?
Azt mondták, elmennek sétálni.
Mondtam nekik, hogy ne siessenek vissza.
Hogy kicsit még kettesben lehessünk.
Várjunk csak!
Ki vagy öltözve!
- Azt mondod? - Igen.
Még szép. Veled vagyok. Jól kell kinéznem.
- Shane! - Igen?
Hálás vagyok, hogy veled lehetek.
Tudod, apa...
Ez egy valóra vált álmom.
És jól vagyunk.
Anya is jól van. Én is jól vagyok.
Jól vagyunk.
Te is jól vagy. Mind jól vagyunk.
Shane!
Köszönöm, hogy szeretsz...
minden hibám ellenére.
- Gyere! - Tessék?
Sétáljunk egyet!
Apa, mit keresünk itt?
Csak be akarok ugrani hálát adni.
Shane!
Sajnálom.
Nem voltam jelen az első alkalommal.
Nem voltam melletted.
Sajnálom.
Ha lehetőséget kapnék,
hogy újra végigcsináljam...
még ha előre tudnám is, hogy ez lesz...
akkor is vállalnám.
Akkor is, ha Isten csak
öt évet...
öt hónapot...
öt hetet vagy öt percet ad nekünk,
akkor is ezt szeretném.
Arra fogom használni ezt az időt...
hogy gondoskodjam rólad
és szeresselek.
Még ha fáj is,
akkor is, ha tudom, hogy fájni fog...
nem baj.
Mert megéri.
Megéri a sok fájdalom, mert veled lehetek.
Te vagy az egyetlen,
akit akarok és akit szeretek
mindörökké.
Nem számít, hogy sok vagy kevés időnk van...
nem cserélném el az együtt töltött időt
semmiért a világon.
Még ha mindennap veszekszünk is...
akkor is téged akarlak.
Az egyik legszebb ajándék, amit életemben kaptam...
a te szerelmed.
Nagyon szeretlek, Bryan.
Szeretlek!
Sajnálom a tegnap estét.
Csináljunk egy képet!
Oké, egy, kettő...
Egy, kettő... Még egyet! Jól van.
- Mindenki zokog. - Igen.
Tupe, köszönöm, hogy megtaláltál.
Bryan, köszönöm, hogy szereted a lányomat.
- Most már a gondjaitokra bízom. - Oké, apa.
Shane, imádkozom Istenhez,
hogy még lássuk egymást.
Gyógyulj meg, jó?
Oké, apa.
Még egyszer köszönöm.
Apuci!
Köszönöm.
Majd én hozom.
- Innentől te vigyázol rá. - Igen.
Köszönöm.
Shane, drágám!
Igen, apa?
Szeretlek reggel, délben, este!
- Szeretlek, apa! Szia! - Sziasztok!
Jól van.
Minden oké.
Köszönjük, Tasmania!
Köszönjük, Ausztrália!
Csak Ausztráliának köszönöd?
Én is szeretnék köszönetet mondani...
mindkettőtöknek.
Én is. Köszönöm, Mackó!
Köszönöm, Tupe!
Köszönöm, drágám!
De tényleg hálás vagyok.
Ti vagytok az utolsók, akik kitartotok mellettem.
Miről beszélsz, Shane?
Úgy hangzik, mintha búcsúzkodnál. Hagyd abba!
Nem. Rátok mindig számíthatok.
Nagyon boldoggá tettetek ezen az úton.
El sem tudom képzelni, hogyan köszönhetnék el.
Ennyi elég, Mackó!
Tupe! Azt mondtad, minden évben visszajövünk?
Csináljuk! Valószínűleg még itt leszek, ugye?
Oké?
Kezeltetni fogom magam.
- Tényleg? - Igen.
Köszönöm!
Jól van.
Akkor visszajövünk?
- Jövőre? - Igen.
- Akkor is, ha kopasz leszel? - Igen!
Jó, jöjjünk vissza, de...
Te állod.
Nem, ti fogjátok.
Mehetünk Subicba is.
Sokba kerül ez nekem!
Sosem tudhatod, jövőre talán már négyen leszünk.
- Starral! - Ne már! Megint kezdi.
Vagy öten. Az üzletember pasijával együtt.
Van egy meglepetésünk.
Gyere!
- Mi ez? - Ez nem szerepel a listádon?
Nem! Nem így értettem.
De ez tök jó! Három van, szóval jut nekünk is.
Igazi parókát akarok, Mackó!
- Mindegy. Megveszem. - Igen. Vegyük meg!
Ne már!
De! Ne légy ilyen válogatós, ennyire nem vagy szép!
BAKANCSLISTA
- Jól van. - Ez az! Hazaértünk!
- De meleg van! - Nagyon!
Szia, Tupe! Köszönjük! Nagyon jól éreztük magunkat.
Szívesen. Örülök, hogy ezt mondod.
Szuper volt!
- Köszönöm. - Érted tettük.
Szeretlek, Tupe! Köszönöm.
- Hé, Bry! - Mackó! Boldogulsz velük?
Jövök, főnökök.
Tessék!
Köszönöm, tesó.
Mit köszönsz? Meg kell hálálnod.
Vállalnod kell, hogy újra az asszisztensem leszel.
Úgy tűnik, vissza kell térnem, hogy ne köss ki random csajok házában.
De komolyan, tesó,
jó, hogy gazdag vagy. Jól járunk vele.
Köszönöm.
Szeretlek, haver!
Túldramatizálod. Olyan vagy, mint a feleséged.
De én is szeretlek téged.
Ez az!
- Vigyázz magadra! - Menj haza!
- Oké. - Tupe, menj egyenesen haza, jó?
- Oké! Ideje lefeküdni. - Ideje aludni. Igen.
Ez annyira jó! Végre pihenünk.
- Máris elfáradtál? - Igen. Te nem?
Csak arra gondoltam, hogy végül is összeházasodtunk, ugye?
- És? - Az esküvő után jönnek a mézeshetek.
Ott nem igazán volt alkalmam próbálkozni.
Ott volt Tupe. Aztán apukád is.
Nem lehetne, hogy most bepótoljuk?
Elég volt! Átgondolom.
Akkor már csak az a kérdés... lámpánál vagy sötétben?
- Sötétben. - Ez az!
Szex vagy csoki?
- Csoki! - Ne már! Kizárt!
A csokit választottam, Mackó.
Erről van szó!
Ez lesz életed legboldogabb két perce.
Csak két perc?
Rég voltunk együtt.
Layla! Jó reggelt!
Jó reggelt, kislány!
Adj egy percet, jó? Hadd főzzek egy kávét!
- Szia, Mackó! Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Jól aludtál? - Igen.
Mit kérsz reggelire? Elkészítem.
Vagdalthúskonzervet.
Az nincs, csak tojás.
- Ez szívás. - De csinálhatok rántottát.
Kivitted már?
Még nem, megtennéd?
- Oké. - Megcsinálom a rántottát.
Mackó, a képeinket nézegettem az előbb.
- Nyomás pisilni! - Nagyon jól éreztük magunkat.
És hiányzik az ottani időjárás.
Visszamehetnénk?
És a pingvinek... Mackó!
Mackó, hozzád beszélek! Hallod?
Bryan?
Bryan!
Aneurizma.
Egy ér elpattant a fejében.
Miért nem tudtuk, hogy aneurizmája van?
Előfordulnak diagnosztizálatlan aneurizmák.
A tüneteket, mint a fejfájás és a szédülés,
a legtöbben migrénnek hiszik.
Őszinte részvétem.
Készen állsz?
Írtam egy bakancslistát.
Szerepel rajta a Bryannek írt búcsúlevelem.
Azt hittem, nem kell befejeznem.
Tudtátok, hogy...
hogy mindezt...
magamnak készítettem elő?
A saját temetésemre.
Készen álltam rá, hogy elbúcsúzzunk...
de nem így.
Beleegyeztem a kezelésbe,
mert azt mondtad...
hogy gondoskodsz rólam.
Azt mondtad...
hogy fogod a kezem...
és együtt megküzdünk ezzel.
- Zárva vagyunk. - Bocsánat.
Ogie!
Elnézést!
Zárva vannak?
- Anya? - Hiszen ez...
Üdv! Shane de Castrót keresem.
Te vagy Shane.
Szia!
Igen. Ezt neked hoztam.
Bocsánat, hogy csak így berontottam.
Elmagyarázom, miről van szó.
Valaki, aki nagyon szeret téged, megkeresett engem.
És megkért,
hogy énekeljek neked.
Bryan, a férjed,
itt van?
Nincs itt? Jaj, de kár!
Próbáltam felvenni vele a kapcsolatot, de nem reagált.
Szólni akartam, hogy úton vagyok. Eljövök.
De akkor...
ha részedről rendben van, beváltanám a neki tett ígéretem.
Oké? Itt van velem az asszisztensem.
Ő Jomar.
Gyorsan! Gyerünk!
Te újra életre keltetted
A világomat, amiből kivesztek a színek
És azt hiszem, én is ezt tettem veled
Most együtt dobban a szívünk
Tőlünk indult ez az egész
Öntsön el mindent a szerelmünk
Szerelmem, olyan boldog vagyok Elönt a nyugalom
Ha veled vagyok
Itt bent, a szívemben
A szerelmem sosem múlik el
Bocsánat! Ennyire rossz?
- Ne! - Tévedtem, és...
Nem. Kérem, folytassa!
- Folytassam? - Igen, kérem!
Oké. Azt hittem, nem tetszik.
Ne aggódj, drágám
Az érzéseim nem változnak
Itt bent, a szívemben
A szerelmem sosem múlik el
Örökké így fogok érezni
Mi történt? Azért duzzogsz, mert...
Hallom, egyik projekt sem tetszett.
Nem akarsz szerelmes filmben játszani?
Nem erről van szó.
Csak valami másra vágyom.
Olyasmire, amit még nem csináltam.
Tupe, most lehetőséged van visszatérni.
A szerelmi sztorik mind egyformák.
Csak más ruhában vannak.
És Bryané?
Bryanék szerelmének történetét megcsinálnám.
Időpontod van az orvoshoz.
Megígérted Brynak.
Előre megyek.
MACKÓ, MINDIG TE LESZEL AZ ÉN KIS PINGVINEM. SZERETLEK!
- Shane? - Odabent van.
Shane?
Shane!
Shane! Tupe! Hívom az orvost, tarts ki!
Azt mondják, elég egy ember, aki hisz benned.
34. FILIPPÍNÓ FILMFESZTIVÁL LEGJOBB FÉRFI FŐSZEREPLŐ
Nekem kettő is volt.
Bryan, testvérem! Shane!
Ezt nektek köszönhetem.
Szeretlek!
Én is téged, anya.
Mondtam, hogy elnyered, ugye?
Shane!
Köszönöm.
Neked és Bryannek.
Megtanítottatok szeretni...
és élvezni azt, amit csinálok.
És szeretni magamat.
Menni fog.
Tudom, hogy képes vagy rá.
Ha Bryan itt lenne...
olyan büszke lenne rád!
Tupe...
Próbáltam legyőzni.
De nagyon hiányzik Bryan.
Jaj, elnézést kérek!
Bocsánat.
Szia! Nem te vagy Kristoff Desiderio?
Úristen! Hatalmas rajongód vagyok. Láttam a filmedet.
Annyira jó voltál benne! Megérdemelted érte a díjat.
És a barátaid története annyira megható volt.
Köszönöm.
- Benne lennél egy közös fotóban? - Persze.
Köszönöm!
Oké, mehet? Egy, kettő...
Ez az!
Ha nincs nagyon terhedre,
felvehetem videóra, ahogy felköszöntesz? Ma van a születésnapom.
- Tényleg? - Igen.
- Hogy hívnak? - Juana Korrinne.
Két r-rel és két n-nel. De nyugodtan szólíts csak Juakónak.
- Juako? - Igen.
Meghívhatlak egy kávéra?
Hát persze!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya