1
00:00:31,406 --> 00:00:35,869
僕のこの胸の中にある⸺

2
00:00:35,869 --> 00:00:39,456
愛はずっと変わらない

3
00:00:39,456 --> 00:00:43,626
心配しなくていいさ

4
00:00:43,626 --> 00:00:47,380
僕の愛は消えやしない

5
00:00:47,380 --> 00:00:52,886
僕のこの胸の中にあり続ける

6
00:00:54,137 --> 00:00:57,474
どうも ありがとう!

7
00:00:58,683 --> 00:00:59,726
もう1曲?

8
00:01:01,770 --> 00:01:04,355
妻がダメだって 悪いね

9
00:01:04,355 --> 00:01:06,191
ありがとう

10
00:01:07,233 --> 00:01:08,485
よかった?

11
00:01:11,279 --> 00:01:12,197
疲れた

12
00:01:12,197 --> 00:01:13,239
もうナシ

13
00:01:13,239 --> 00:01:13,907
ごめん

14
00:01:13,907 --> 00:01:14,657
冗談よ

15
00:01:14,657 --> 00:01:15,909
ところで⸺

16
00:01:15,909 --> 00:01:20,413
女優になりかけてた友達
覚えてるか?

17
00:01:20,413 --> 00:01:21,748
ジャニース?

18
00:01:21,748 --> 00:01:23,958
ジャニースじゃねーっす

19
00:01:25,251 --> 00:01:28,296
アッシャー・パッキングは?

20
00:01:28,296 --> 00:01:30,256
アッシャー王(キング)か

21
00:01:30,757 --> 00:01:34,260
ティナ・ガランは
なぜ死んだっけ?

22
00:01:34,260 --> 00:01:36,137
刺された(ティナガ・ラン)

23
00:01:38,848 --> 00:01:40,600
くだらないわね

24
00:01:40,600 --> 00:01:41,601
いいだろ

25
00:01:41,601 --> 00:01:43,103
ドンカは?

26
00:01:44,187 --> 00:01:44,896
ここは?

27
00:01:44,896 --> 00:01:45,897
どこか

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,816
彼女も面白い

29
00:01:47,816 --> 00:01:49,234
飲もう

30
00:01:52,112 --> 00:01:53,321
大ファンなの

31
00:01:53,947 --> 00:01:56,157
写真いいですか?

32
00:01:56,658 --> 00:01:57,408
ああ

33
00:01:57,408 --> 00:01:58,701
うれしい

34
00:01:58,701 --> 00:02:00,120
座ってて

35
00:02:00,120 --> 00:02:01,079
立ってる

36
00:02:01,079 --> 00:02:02,122
座って

37
00:02:02,122 --> 00:02:03,998
私のスマホで

38
00:02:04,874 --> 00:02:06,751
笑って 1 2...

39
00:02:06,751 --> 00:02:07,919
変顔を

40
00:02:09,170 --> 00:02:11,297
どうぞ それじゃあ

41
00:02:11,297 --> 00:02:12,632
ありがとう

42
00:02:12,632 --> 00:02:13,967
まったく

43
00:02:14,509 --> 00:02:16,386
この顔は何だよ

44
00:02:16,886 --> 00:02:19,973
マヌケなツラしやがって

45
00:02:20,682 --> 00:02:23,476
いいだろ 2人から来た

46
00:02:23,476 --> 00:02:26,187
悦に浸ってたくせに

47
00:02:26,187 --> 00:02:28,731
ワコ(ハニー)を怒らせるな

48
00:02:28,731 --> 00:02:31,401
3人で写真を撮ろう

49
00:02:31,401 --> 00:02:31,985
ええ

50
00:02:31,985 --> 00:02:33,361
カメラを

51
00:02:33,903 --> 00:02:34,821
どうぞ

52
00:02:34,821 --> 00:02:37,198
よし じゃあ撮るぞ

53
00:02:37,198 --> 00:02:38,783
舌は出すな

54
00:02:39,617 --> 00:02:40,869
1 2...

55
00:02:41,786 --> 00:02:43,663
次は変顔だ

56
00:02:46,332 --> 00:02:48,084
よし いいぞ

57
00:02:48,084 --> 00:02:50,253
おめでとう シェーン

58
00:02:50,253 --> 00:02:52,172
{\an8}39歳 おめでとう!

59
00:02:51,337 --> 00:02:55,341
旅の先に

60
00:02:52,255 --> 00:02:55,341
{\an8}思いっきり
お祝いするわよ

61
00:02:55,341 --> 00:02:55,758
旅の先に

62
00:03:01,806 --> 00:03:03,641
ちょっと ワコ

63
00:03:03,641 --> 00:03:05,518
ごめんよ

64
00:03:07,020 --> 00:03:08,730
ゆっくりね

65
00:03:09,230 --> 00:03:10,064
ほら

66
00:03:18,281 --> 00:03:21,242
頭が痛い もう酒はやめる

67
00:03:21,242 --> 00:03:22,452
本当に?

68
00:03:23,369 --> 00:03:24,579
おめでとう

69
00:03:24,579 --> 00:03:26,164
ありがとう

70
00:03:26,164 --> 00:03:26,956
愛してる

71
00:03:26,956 --> 00:03:28,082
私もよ

72
00:03:31,085 --> 00:03:32,045
臭い

73
00:03:32,712 --> 00:03:34,130
お酒臭い

74
00:03:34,130 --> 00:03:35,048
君もだ

75
00:03:35,048 --> 00:03:38,301
あなたの方が
飲んでたから臭い

76
00:03:38,843 --> 00:03:41,179
シャワーを浴びよう

77
00:03:41,179 --> 00:03:41,846
何?

78
00:03:41,846 --> 00:03:42,722
シャワー

79
00:03:42,722 --> 00:03:45,558
浴びたら戻ってきて

80
00:03:45,558 --> 00:03:46,976
俺の上に

81
00:03:49,312 --> 00:03:52,690
行きましょ
レイラが待ってる

82
00:03:53,441 --> 00:03:56,027
シャワーを浴びよう

83
00:03:56,527 --> 00:03:58,738
次は酒を控えよう

84
00:04:01,282 --> 00:04:01,783
もう

85
00:04:01,783 --> 00:04:02,742
ごめん

86
00:04:04,619 --> 00:04:06,788
大丈夫なわけ?

87
00:04:06,788 --> 00:04:07,956
支えて

88
00:04:10,416 --> 00:04:13,419
シャワーは浴びられる?

89
00:04:13,419 --> 00:04:14,379
無理だ

90
00:04:15,463 --> 00:04:17,006
いくわよ

91
00:04:17,006 --> 00:04:19,175
1 2 3...

92
00:04:38,528 --> 00:04:39,654
“シンディ”

93
00:04:40,488 --> 00:04:41,906
もしもし

94
00:04:42,448 --> 00:04:46,703
クリストフさん
もう監督が来てますよ

95
00:04:48,788 --> 00:04:51,291
ブライアンと向かうよ

96
00:04:51,916 --> 00:04:53,459
じゃあ 後で

97
00:04:58,715 --> 00:04:59,924
“ブライアン”

98
00:05:10,143 --> 00:05:14,105
車に荷物を載せてもらえる?

99
00:05:14,105 --> 00:05:15,356
門も開けて

100
00:05:15,356 --> 00:05:16,357
はい

101
00:05:17,108 --> 00:05:19,610
バッグを忘れてますよ

102
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
遅刻だ

103
00:05:58,858 --> 00:05:59,859
ああ

104
00:06:00,360 --> 00:06:02,653
そうだね ああ

105
00:06:04,822 --> 00:06:06,449
ああ 分かった

106
00:06:10,119 --> 00:06:10,995
やあ

107
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
ジョシュ

108
00:06:15,249 --> 00:06:16,459
自ら運転を?

109
00:06:16,459 --> 00:06:17,293
ああ

110
00:06:17,293 --> 00:06:18,628
ブライアンは?

111
00:06:18,628 --> 00:06:20,129
電話に出ない

112
00:06:20,129 --> 00:06:22,799
とにかくメイクを

113
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
アクション

114
00:06:28,971 --> 00:06:30,348
言っただろ

115
00:06:31,015 --> 00:06:32,892
敬語はやめて

116
00:06:32,892 --> 00:06:34,435
なぜです?

117
00:06:35,103 --> 00:06:37,522
また使ったらキスする

118
00:06:39,774 --> 00:06:41,526
バカですね

119
00:06:42,485 --> 00:06:44,529
カット 確認だ

120
00:06:45,154 --> 00:06:45,696
来て

121
00:06:46,572 --> 00:06:48,741
準備してあげて

122
00:06:50,660 --> 00:06:51,911
ありがとう

123
00:06:57,917 --> 00:07:01,838
バッチリだ
お昼休憩にしよう

124
00:07:03,256 --> 00:07:05,383
外へ食べに行く?

125
00:07:05,383 --> 00:07:07,343
ええ そうですね

126
00:07:08,511 --> 00:07:11,764
ジョシュ 昼食に出ていい?

127
00:07:11,764 --> 00:07:14,350
次に遅れなければね

128
00:07:15,309 --> 00:07:16,018
行こう

129
00:07:16,018 --> 00:07:17,353
バッグを

130
00:07:22,483 --> 00:07:23,443
トゥペ

131
00:07:25,153 --> 00:07:28,948
彼女はダメだ
デルガドの女だぞ

132
00:07:29,615 --> 00:07:32,535
デルガド?
モールの名前と同じ?

133
00:07:32,535 --> 00:07:36,164
ああ
ショッピングモールの女だ

134
00:07:37,457 --> 00:07:39,083
食事するだけだ

135
00:07:39,083 --> 00:07:42,170
分かったよ
でも警告はしたぞ

136
00:07:42,170 --> 00:07:43,087
平気さ

137
00:07:43,087 --> 00:07:44,380
行って

138
00:08:17,121 --> 00:08:19,415
ここに白い影がある

139
00:08:22,210 --> 00:08:26,839
腫瘍(しゅよう)かもしれないし
違う可能性もある

140
00:08:27,340 --> 00:08:29,467
肺膿瘍(のうよう)かも

141
00:08:30,259 --> 00:08:34,096
診断には生検が
必要かもしれない

142
00:08:34,096 --> 00:08:39,644
胸部心臓血管外科医を
紹介してあげるわね

143
00:08:41,896 --> 00:08:43,523
腫瘍だったら?

144
00:08:44,357 --> 00:08:47,735
{\an8}アンナ・パトリシア・
ガルシア ガン専門医

145
00:08:44,899 --> 00:08:47,735
ガン専門医に会ったのは?

146
00:08:47,735 --> 00:08:50,446
{\an8}アンナ・パトリシア・
ガルシア ガン専門医

147
00:08:50,446 --> 00:08:52,823
5年前が最後よ

148
00:08:53,491 --> 00:08:56,285
でも腫瘍マーカーはなかった

149
00:08:56,786 --> 00:09:01,040
乳ガンの時も
せきは出なかったわ

150
00:09:04,252 --> 00:09:06,003
まずは生検を

151
00:10:10,276 --> 00:10:11,319
早いな

152
00:10:12,445 --> 00:10:14,655
俺の目覚ましで起きた?

153
00:10:15,948 --> 00:10:17,074
いいえ

154
00:10:19,994 --> 00:10:20,995
これは?

155
00:10:31,714 --> 00:10:34,550
“国立ガン研究所”

156
00:10:44,977 --> 00:10:46,062
再発した

157
00:10:52,276 --> 00:10:55,780
朝食はソーセージ?
ベーコン?

158
00:11:07,792 --> 00:11:09,293
まずコーヒーを

159
00:11:24,433 --> 00:11:26,936
他の医者にも会おう

160
00:11:28,312 --> 00:11:29,313
会ったわ

161
00:11:31,440 --> 00:11:34,443
言ってくれよ 俺も行くのに

162
00:11:35,903 --> 00:11:38,322
別に何てことない

163
00:11:39,990 --> 00:11:42,076
どうでもいいのか?

164
00:11:42,660 --> 00:11:44,537
そんなわけない

165
00:11:45,204 --> 00:11:48,916
また泣き崩れろとでも
言うの?

166
00:11:48,916 --> 00:11:51,043
もうたくさんよ

167
00:11:51,836 --> 00:11:55,881
一度 乗り越えたんだ
また闘おう

168
00:11:55,881 --> 00:11:57,258
イヤよ

169
00:12:02,138 --> 00:12:04,640
まだ借金も残ってる

170
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
また借りてやるよ

171
00:12:07,143 --> 00:12:10,521
借金にまみれても構わない

172
00:12:12,440 --> 00:12:13,941
私はイヤよ

173
00:12:24,577 --> 00:12:26,120
君の望みは?

174
00:12:27,955 --> 00:12:29,290
いっぱいある

175
00:12:29,290 --> 00:12:34,378
化学療法で弱るより
やりたいことがたくさん

176
00:12:35,296 --> 00:12:38,090
できるうちに全部やりたい

177
00:12:41,969 --> 00:12:43,721
何を言ってる?

178
00:12:45,473 --> 00:12:48,768
俺が黙って見てるとでも?

179
00:12:49,935 --> 00:12:50,853
悪いが...

180
00:12:50,853 --> 00:12:53,481
これは私の体なのよ

181
00:12:54,940 --> 00:13:00,070
ガンになったのは私なの
自分で決めさせて

182
00:13:00,070 --> 00:13:04,200
イヤなのよ
もう治療は受けない

183
00:13:33,604 --> 00:13:34,897
ごめん

184
00:13:39,443 --> 00:13:43,823
私の決断を
理解してちょうだい

185
00:13:48,619 --> 00:13:51,205
ねえ お願いよ

186
00:13:55,000 --> 00:13:56,210
ねえ

187
00:14:06,720 --> 00:14:08,347
お母さんには?

188
00:14:16,272 --> 00:14:18,107
今は内緒に

189
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
ワコ

190
00:14:29,785 --> 00:14:32,454
そんなに泣かないで

191
00:14:39,587 --> 00:14:41,422
コーヒーが冷たくて

192
00:14:44,675 --> 00:14:46,927
泣かないでってば

193
00:14:50,556 --> 00:14:53,267
何で辞めるんだ?

194
00:14:53,267 --> 00:14:58,731
俺が言いすぎたか?
来なかったのはお前だろ

195
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
後任が見つかれば

196
00:15:02,902 --> 00:15:07,740
俺が仕事を教えて
ちゃんと引き継ぐよ

197
00:15:07,740 --> 00:15:09,199
ふざけんな

198
00:15:25,633 --> 00:15:27,593
“トゥペ”

199
00:15:48,697 --> 00:15:50,449
まだ怒ってる?

200
00:15:53,327 --> 00:15:56,246
もう1回は無理そうですね

201
00:15:59,750 --> 00:16:00,751
ねえ

202
00:16:06,215 --> 00:16:10,260
昔から あなたが
好きだったんです

203
00:16:10,928 --> 00:16:13,347
子供の頃から見てた

204
00:16:14,139 --> 00:16:15,349
だろうね

205
00:16:15,891 --> 00:16:19,019
俺を老けた気分にさせたい?

206
00:16:21,438 --> 00:16:23,023
ちょっと

207
00:16:26,151 --> 00:16:28,696
一体どういうことだ?

208
00:16:28,696 --> 00:16:29,780
何者だ?

209
00:16:31,490 --> 00:16:32,741
尻軽女め

210
00:16:32,741 --> 00:16:34,034
男を殴れ

211
00:16:34,034 --> 00:16:36,912
だから電話に出なかったのか

212
00:16:36,912 --> 00:16:39,832
イヤ やめてちょうだい

213
00:16:46,547 --> 00:16:47,798
いらっしゃい

214
00:16:47,798 --> 00:16:52,344
俺の美しい妻は
何をたくらんでる?

215
00:16:52,344 --> 00:16:55,472
バケット(やりたいこと)リストを作った

216
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
“葬儀の詳細を決める”

217
00:17:07,901 --> 00:17:11,113
{\an8}〝骨つぼを選ぶ
ワードローブを整理〞

218
00:17:11,697 --> 00:17:14,324
“服を寄付 本を寄付”

219
00:17:15,159 --> 00:17:17,953
“家計立て直し
カード支払い”

220
00:17:17,953 --> 00:17:20,956
“ワコに
パスワード一覧を渡す”

221
00:17:21,749 --> 00:17:23,417
“母校に行く”

222
00:17:24,585 --> 00:17:27,254
“珍味を食す
ペンギンを見る”

223
00:17:29,298 --> 00:17:31,425
“髪の毛を染める”

224
00:17:32,634 --> 00:17:35,763
“ジップライン
シュノーケル”

225
00:17:37,264 --> 00:17:38,807
“裸で泳ぐ”

226
00:17:40,976 --> 00:17:42,478
これが最初だ

227
00:17:43,103 --> 00:17:44,772
何よ 変態ね

228
00:17:46,356 --> 00:17:49,318
“パラグライダー”か
できる?

229
00:17:57,826 --> 00:17:59,161
なぜ消す?

230
00:18:00,037 --> 00:18:03,082
だって無理そうだから

231
00:18:03,082 --> 00:18:06,418
“オギー・アルカシッドに
会う”は?

232
00:18:09,338 --> 00:18:11,590
モールで会えるかも

233
00:18:13,717 --> 00:18:14,718
そうかよ

234
00:18:15,886 --> 00:18:17,971
“新たな地に行く”

235
00:18:18,680 --> 00:18:21,475
“ワコと日の出を待つ”

236
00:18:22,518 --> 00:18:24,144
俺に夢中だな

237
00:18:24,144 --> 00:18:26,605
うぬぼれすぎよ

238
00:18:29,233 --> 00:18:31,485
あの人に会うのは?

239
00:18:34,071 --> 00:18:35,072
入れない

240
00:18:36,865 --> 00:18:38,575
どうせ無理よ

241
00:18:40,077 --> 00:18:41,453
無理だと?

242
00:18:42,037 --> 00:18:44,123
オギーには会えて?

243
00:18:45,874 --> 00:18:50,129
少なくとも
オギーはフィリピンにいる

244
00:18:46,667 --> 00:18:50,129
{\an8}〝オープン〞

245
00:18:51,046 --> 00:18:55,509
でも あの人は
居場所も分からない

246
00:18:55,509 --> 00:18:57,261
ひとまず入れて

247
00:19:03,267 --> 00:19:04,017
誰?

248
00:19:04,768 --> 00:19:05,936
ジョシュさん

249
00:19:06,854 --> 00:19:08,438
もしもし?

250
00:19:08,939 --> 00:19:12,234
クリストフの件は聞いた?

251
00:19:12,234 --> 00:19:14,570
クリストフは分かるね

252
00:19:15,070 --> 00:19:19,950
彼は共演者のスターと
デキてるらしくて

253
00:19:19,950 --> 00:19:23,162
一緒に帰ってたらしい

254
00:19:23,162 --> 00:19:25,622
独身だし よくない?

255
00:19:25,622 --> 00:19:27,624
よくないんだよ

256
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
クリストフは独りでも

257
00:19:30,085 --> 00:19:34,590
スターの方には
相手がいたようなんだ

258
00:19:34,590 --> 00:19:38,760
リッチなビジネスマンさ
彼がちょきんと...

259
00:19:40,012 --> 00:19:42,055
マジでヤバすぎる

260
00:19:42,055 --> 00:19:43,640
じゃあアレが...

261
00:19:43,640 --> 00:19:48,187
切られたらしい
オシッコできるのかな

262
00:19:48,187 --> 00:19:49,938
イカれてるね

263
00:19:51,690 --> 00:19:53,650
306号室は?

264
00:19:53,650 --> 00:19:55,736
この先 左側です

265
00:19:55,736 --> 00:19:57,029
どうも

266
00:19:57,571 --> 00:19:58,530
あった

267
00:19:58,530 --> 00:20:01,283
アスッド先生 手術室へ

268
00:20:05,287 --> 00:20:06,955
ケヴィンさんよ

269
00:20:08,582 --> 00:20:11,168
シェーン ブライアン

270
00:20:11,168 --> 00:20:12,252
どうも

271
00:20:13,253 --> 00:20:14,129
トゥペ

272
00:20:14,630 --> 00:20:19,468
スターとの作品は
お蔵入りになった

273
00:20:19,468 --> 00:20:25,432
さらに気の毒なことに
CMまでキャンセルになった

274
00:20:28,936 --> 00:20:30,020
何だと?

275
00:20:31,355 --> 00:20:34,691
殴られたうえにクビかよ

276
00:20:35,859 --> 00:20:37,402
いいじゃない

277
00:20:38,028 --> 00:20:40,405
今は体が一番大事よ

278
00:20:43,367 --> 00:20:44,743
そのとおり

279
00:20:45,285 --> 00:20:47,621
まずは治療に専念だ

280
00:20:47,621 --> 00:20:51,250
シェーン ブライアン
先に失礼するよ

281
00:20:52,167 --> 00:20:53,377
彼をお願い

282
00:20:53,377 --> 00:20:56,463
ありがとう 気をつけて

283
00:21:04,137 --> 00:21:05,722
一体 何が?

284
00:21:06,390 --> 00:21:07,849
俺が悪かった

285
00:21:09,559 --> 00:21:11,645
家に行くなんてさ

286
00:21:12,479 --> 00:21:14,106
欲に負けたよ

287
00:21:14,106 --> 00:21:18,235
ニュースになってるし
ネットでも話題だ

288
00:21:19,653 --> 00:21:21,196
アレはあるぞ

289
00:21:22,489 --> 00:21:23,365
見て

290
00:21:23,365 --> 00:21:25,284
ウソ やめてよ

291
00:21:25,284 --> 00:21:29,538
気持ち悪いわね
どうして見るわけ?

292
00:21:29,538 --> 00:21:30,664
短いな

293
00:21:31,415 --> 00:21:32,457
なえてる

294
00:21:33,166 --> 00:21:34,293
キモい

295
00:21:36,670 --> 00:21:38,005
ただいま!

296
00:21:38,964 --> 00:21:40,841
愛する我が家だ

297
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
これは私が洗うわ

298
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
彼女に任せて

299
00:21:45,595 --> 00:21:49,266
何でも頼りすぎよ
私がやるわ

300
00:21:49,266 --> 00:21:50,600
手伝うよ

301
00:21:50,600 --> 00:21:52,311
まったく

302
00:21:55,397 --> 00:21:57,566
残してるじゃない

303
00:21:57,566 --> 00:21:59,443
もったいない

304
00:22:06,325 --> 00:22:08,201
トゥペ 水を飲め

305
00:22:09,703 --> 00:22:10,620
ほら

306
00:22:10,620 --> 00:22:14,875
それで どうして
仕事を辞めるんだ?

307
00:22:30,057 --> 00:22:31,475
理由はね

308
00:22:35,145 --> 00:22:36,146
ガンの再発

309
00:22:38,565 --> 00:22:39,566
冗談だろ

310
00:22:40,317 --> 00:22:41,360
本当よ

311
00:22:41,360 --> 00:22:44,404
辞めなくていいとは
言ったのよ

312
00:22:46,073 --> 00:22:50,660
再発したのに
やけに余裕そうだな

313
00:22:51,620 --> 00:22:54,373
化学療法はいつ始める?

314
00:22:54,373 --> 00:22:57,125
もう治療は受けない

315
00:23:00,379 --> 00:23:02,047
治療しない?

316
00:23:02,047 --> 00:23:05,384
しつこいわよ 似た者同士ね

317
00:23:06,301 --> 00:23:08,678
治療せず何をする?

318
00:23:08,678 --> 00:23:11,431
バケットリストの実行

319
00:23:14,601 --> 00:23:16,103
リストって?

320
00:23:23,693 --> 00:23:24,486
なあ

321
00:23:25,153 --> 00:23:25,946
いいね

322
00:23:35,330 --> 00:23:36,164
どうも

323
00:23:41,503 --> 00:23:44,589
なあ 手伝ってくれ

324
00:23:46,216 --> 00:23:49,386
バケットリストの実行をさ

325
00:23:51,012 --> 00:23:54,516
終わったら
治療するよう言うよ

326
00:23:56,268 --> 00:24:00,063
彼女が治療を受けたら
仕事に戻る

327
00:24:00,063 --> 00:24:01,148
バカだな

328
00:24:01,690 --> 00:24:05,193
戻ってもらえなくても
手伝うよ

329
00:24:05,777 --> 00:24:07,779
リストの内容は?

330
00:24:15,495 --> 00:24:18,081
“あの人に会う”

331
00:24:18,081 --> 00:24:19,958
“あの人”って?

332
00:24:21,877 --> 00:24:23,253
彼女の父親

333
00:24:25,505 --> 00:24:26,381
ねえ

334
00:24:27,674 --> 00:24:31,761
まだ飲み続けるの?
私はもう行くわ

335
00:24:32,345 --> 00:24:35,307
分かった 風呂入れよ

336
00:24:36,391 --> 00:24:37,809
臭いぞ

337
00:24:38,810 --> 00:24:41,021
殴られて当然ね

338
00:24:57,204 --> 00:25:01,041
ペンギンはいないわよ
どこに行くの?

339
00:25:01,041 --> 00:25:02,209
驚かせる

340
00:25:02,209 --> 00:25:05,212
こんな所でサプライズ?

341
00:25:06,379 --> 00:25:07,255
どこよ

342
00:25:07,255 --> 00:25:12,511
とぼけるなよ
ここがどこかは分かるだろ

343
00:25:12,511 --> 00:25:14,262
少し見覚えが

344
00:25:14,262 --> 00:25:15,764
何だよ それ

345
00:25:16,598 --> 00:25:18,099
ウソつきめ

346
00:25:19,976 --> 00:25:22,437
あそこに行くの?

347
00:25:23,313 --> 00:25:24,898
サプライズ!

348
00:25:29,611 --> 00:25:30,862
窓を開けて

349
00:25:34,324 --> 00:25:36,660
懐かしいわ

350
00:25:39,746 --> 00:25:41,540
気をつけないと...

351
00:25:41,540 --> 00:25:43,416
首がちぎれる

352
00:25:56,096 --> 00:25:57,264
着いたぞ

353
00:25:58,181 --> 00:26:00,642
待てよ 転ぶぞ

354
00:26:01,810 --> 00:26:03,812
子供みたいね

355
00:26:04,854 --> 00:26:05,855
君も行け

356
00:26:05,855 --> 00:26:08,149
すごいわ 見て

357
00:26:08,149 --> 00:26:12,153
昨日のことみたい
ここを歩いてたわね

358
00:26:12,153 --> 00:26:12,821
戻った

359
00:26:12,821 --> 00:26:14,656
彼も一緒にね

360
00:26:15,323 --> 00:26:17,826
トゥペ もう1つ!

361
00:26:19,411 --> 00:26:22,247
ねえ それも投げて!

362
00:26:23,999 --> 00:26:26,376
ナイスキャッチね

363
00:26:27,210 --> 00:26:28,295
平気か?

364
00:26:28,295 --> 00:26:29,379
行くぞ

365
00:26:29,379 --> 00:26:30,505
待てよ

366
00:26:30,505 --> 00:26:31,381
早く来い

367
00:26:31,381 --> 00:26:33,008
気をつけてね

368
00:26:33,008 --> 00:26:36,094
あそこは どうなってるかな

369
00:26:36,803 --> 00:26:40,599
今度は何なの?
早く言ってよ

370
00:26:40,599 --> 00:26:42,434
口には出せない

371
00:26:47,022 --> 00:26:48,565
だから彫った

372
00:26:51,985 --> 00:26:54,362
{\an8}〝ブライアン♡
シェーン〞

373
00:26:54,362 --> 00:26:56,448
永遠ってあるのね

374
00:26:56,448 --> 00:26:58,658
当然 これは永遠さ

375
00:26:58,658 --> 00:27:00,660
昔より黒いな

376
00:27:00,660 --> 00:27:01,995
何のこと?

377
00:27:01,995 --> 00:27:03,121
君の首

378
00:27:03,872 --> 00:27:05,665
よし 入るぞ

379
00:27:05,665 --> 00:27:07,792
誰かがイジってる

380
00:27:07,792 --> 00:27:09,753
本当だ 直そう

381
00:27:09,753 --> 00:27:11,171
塗り潰す?

382
00:27:11,171 --> 00:27:12,172
何だと?

383
00:27:12,172 --> 00:27:13,882
冗談よ

384
00:27:13,882 --> 00:27:14,633
来い

385
00:27:14,633 --> 00:27:17,093
イヤ 1人で遊んで

386
00:27:17,093 --> 00:27:17,844
行こう

387
00:27:17,844 --> 00:27:18,762
イヤよ

388
00:27:19,346 --> 00:27:20,347
昔に戻ろう

389
00:27:20,347 --> 00:27:21,431
来いよ

390
00:27:21,431 --> 00:27:24,392
やめてよ 2人で入って

391
00:27:24,392 --> 00:27:26,019
ほら 入るぞ

392
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
私はガン患者なのよ

393
00:27:28,688 --> 00:27:29,314
さあ

394
00:27:29,314 --> 00:27:33,735
分かったわよ
入るから投げないで

395
00:27:33,735 --> 00:27:34,819
そうか

396
00:27:34,819 --> 00:27:38,073
入るわよ 仕方ないわね

397
00:27:38,865 --> 00:27:40,784
さっさとしろよ

398
00:27:42,369 --> 00:27:44,245
入るから待って

399
00:27:44,245 --> 00:27:47,582
やめてやれ
でもシャワーが要るな

400
00:27:48,249 --> 00:27:51,711
ひどいわ 私はガンなのよ

401
00:27:52,921 --> 00:27:54,589
いたわってよ

402
00:27:55,256 --> 00:27:56,341
やり返せ

403
00:27:57,509 --> 00:27:59,094
トゥペの番よ

404
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
ストップだ

405
00:28:00,595 --> 00:28:03,098
これ以上はやらない

406
00:28:06,810 --> 00:28:08,019
やめてよ

407
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
シェーン マジか

408
00:28:11,398 --> 00:28:12,899
スケスケだぞ

409
00:28:13,608 --> 00:28:14,526
俺の妻だ

410
00:28:14,526 --> 00:28:17,362
そうだな でも関係ねえ

411
00:28:18,697 --> 00:28:21,282
やめて 意地悪ね

412
00:28:24,619 --> 00:28:27,414
昔は悩みの種なんて⸺

413
00:28:27,414 --> 00:28:31,000
宿題と試験と
課題だけだったな

414
00:28:31,501 --> 00:28:33,128
単純な生活だ

415
00:28:33,128 --> 00:28:33,962
そうね

416
00:28:34,504 --> 00:28:37,215
お前が役者を志して⸺

417
00:28:37,215 --> 00:28:41,511
卒業前にマニラへ越した時は
落ち込んだ

418
00:28:41,511 --> 00:28:43,888
私 大泣きしたのよ

419
00:28:43,888 --> 00:28:47,434
再会できるとも知らずにね

420
00:28:47,434 --> 00:28:48,810
泣き損だわ

421
00:28:50,061 --> 00:28:52,355
携帯もなかったし

422
00:28:52,355 --> 00:28:57,444
電話がつながらなくて
大変だったよ

423
00:28:57,444 --> 00:29:00,488
俺はシェーンと長電してた

424
00:29:00,488 --> 00:29:02,198
昔っぽいわね

425
00:29:02,907 --> 00:29:06,995
あなたが
しつこかったからでしょ

426
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
“君から切って”

427
00:29:08,997 --> 00:29:10,373
“あなたが先”

428
00:29:10,373 --> 00:29:11,166
“君だ”

429
00:29:11,166 --> 00:29:12,375
“あなたよ”

430
00:29:12,375 --> 00:29:14,127
“なら一緒に”

431
00:29:14,127 --> 00:29:16,379
“1 2 3...”

432
00:29:16,379 --> 00:29:18,548
“何で切らないの?”

433
00:29:21,176 --> 00:29:22,761
くだらねえ

434
00:29:23,678 --> 00:29:24,721
したでしょ

435
00:29:24,721 --> 00:29:25,472
いや

436
00:29:25,472 --> 00:29:28,516
あなたも経験あるはずよ

437
00:29:28,516 --> 00:29:31,978
ないなんて あり得ないわ

438
00:29:31,978 --> 00:29:33,062
遊び人だ

439
00:29:33,062 --> 00:29:34,147
そうよね

440
00:29:39,027 --> 00:29:40,236
ワコ

441
00:29:41,070 --> 00:29:43,740
星が見えない

442
00:29:43,740 --> 00:29:47,160
雨上がりだから少し待って

443
00:29:47,660 --> 00:29:50,330
1つも出てないわよ

444
00:29:52,165 --> 00:29:53,666
おい 星だぞ

445
00:29:54,209 --> 00:29:55,084
見ろよ

446
00:29:55,627 --> 00:29:56,836
落ちた星(スター)

447
00:29:57,378 --> 00:29:58,880
聞こえてるぞ

448
00:30:00,882 --> 00:30:03,176
キャンプしてたのか

449
00:30:03,176 --> 00:30:04,302
食べよう

450
00:30:05,094 --> 00:30:09,015
俺も呼べよ
本物の山でできたのに

451
00:30:09,015 --> 00:30:14,646
キャンプはオマケよ
目的は星と日の出を見ること

452
00:30:14,646 --> 00:30:17,148
テントはブライアンの独断

453
00:30:17,148 --> 00:30:18,733
楽しいだろ

454
00:30:20,944 --> 00:30:23,404
俺が来た訳を聞けよ

455
00:30:25,281 --> 00:30:29,661
誘ってないのになぜ?
デートの邪魔よ

456
00:30:29,661 --> 00:30:33,289
家が記者に囲まれてるとか?

457
00:30:33,289 --> 00:30:35,500
痛い所を突くなよ

458
00:30:36,459 --> 00:30:38,545
サプライズがある

459
00:30:38,545 --> 00:30:39,170
何?

460
00:30:39,170 --> 00:30:40,755
サプライズだ

461
00:30:44,259 --> 00:30:45,426
これは?

462
00:30:45,426 --> 00:30:48,096
{\an8}〝予約完了〞

463
00:30:46,970 --> 00:30:48,096
早く読め

464
00:30:48,096 --> 00:30:51,099
航空券なのは分かる
でもなぜ?

465
00:30:51,099 --> 00:30:54,811
みんなでタスマニアへ行こう

466
00:30:54,811 --> 00:30:56,354
それ どこ?

467
00:30:56,354 --> 00:30:57,856
オーストラリア

468
00:30:57,856 --> 00:30:59,607
行って何を?

469
00:30:59,607 --> 00:31:03,778
タスマニアデビルが
見たいんだ

470
00:31:04,696 --> 00:31:09,117
君も新たな地を
冒険したいんだろ

471
00:31:09,617 --> 00:31:13,121
俺もそろそろ休暇を取りたい

472
00:31:13,121 --> 00:31:15,373
2人と一緒にな

473
00:31:15,373 --> 00:31:16,541
なるほど

474
00:31:16,541 --> 00:31:17,917
心配するな

475
00:31:19,335 --> 00:31:20,879
全おごりだ

476
00:31:20,879 --> 00:31:26,551
そんなの悪いわ
行きたいなら1人で行って

477
00:31:27,135 --> 00:31:28,595
知ってるか?

478
00:31:28,595 --> 00:31:35,268
オーストラリアには
最も小さいペンギンがいる

479
00:31:35,935 --> 00:31:37,770
名前は分かる?

480
00:31:37,770 --> 00:31:38,521
何?

481
00:31:39,063 --> 00:31:40,273
リトルペンギン

482
00:31:41,649 --> 00:31:43,484
調べたんだ

483
00:31:43,484 --> 00:31:45,904
あなたもグルだったの?

484
00:31:46,821 --> 00:31:48,615
ひどいわね

485
00:31:48,615 --> 00:31:50,533
2人とも最低

486
00:31:50,533 --> 00:31:55,079
文句はもういい
ペンギンを見たいか?

487
00:31:56,581 --> 00:31:57,457
見たい

488
00:31:58,666 --> 00:31:59,167
よし

489
00:31:59,167 --> 00:32:00,251
決まりだ

490
00:33:00,228 --> 00:33:01,688
母さんだ

491
00:33:01,688 --> 00:33:03,815
ハーイ 母さん

492
00:33:03,815 --> 00:33:05,525
到着した?

493
00:33:05,525 --> 00:33:07,735
ええ 着いてるわ

494
00:33:07,735 --> 00:33:10,488
すごくステキよ 見て

495
00:33:12,740 --> 00:33:15,910
トゥペがRV車を借りたの

496
00:33:15,910 --> 00:33:18,830
まあ 本当にステキね

497
00:33:18,830 --> 00:33:24,210
トゥペに次は私もと頼んで
私を慕ってるでしょ

498
00:33:24,210 --> 00:33:25,545
待ってね

499
00:33:25,545 --> 00:33:29,465
トゥペ
母さんが何か言ってる

500
00:33:30,049 --> 00:33:31,175
愛してるよ

501
00:33:31,175 --> 00:33:33,302
私も行きたかった

502
00:33:33,302 --> 00:33:34,762
次は誘うよ

503
00:33:34,762 --> 00:33:36,556
期待してるわ

504
00:33:36,556 --> 00:33:37,265
やあ

505
00:33:37,265 --> 00:33:38,266
ブライアン

506
00:33:38,266 --> 00:33:41,978
そろそろ切るね
転んじゃいそう

507
00:33:50,528 --> 00:33:51,112
どうも

508
00:33:51,112 --> 00:33:52,238
マグネット?

509
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
そうだ

510
00:33:54,157 --> 00:33:55,033
高い?

511
00:33:55,033 --> 00:33:56,743
いや 5ドルだ

512
00:33:59,037 --> 00:34:02,290
本当にペンギンが好きね

513
00:34:02,874 --> 00:34:04,125
行こうか

514
00:34:04,125 --> 00:34:06,294
近くに飲食店は?

515
00:34:06,294 --> 00:34:07,253
あるさ

516
00:34:07,253 --> 00:34:08,504
高級店がいい

517
00:34:08,504 --> 00:34:10,673
やっぱリッチだな

518
00:34:10,673 --> 00:34:11,966
そうとも

519
00:34:12,467 --> 00:34:13,176
リッチ

520
00:34:16,471 --> 00:34:17,388
ほら

521
00:34:17,388 --> 00:34:18,306
来たわ

522
00:34:18,306 --> 00:34:19,140
どうぞ

523
00:34:19,807 --> 00:34:20,933
いいね

524
00:34:20,933 --> 00:34:22,393
おいしそう

525
00:34:22,393 --> 00:34:23,686
どうぞ

526
00:34:23,686 --> 00:34:25,354
うまそうだ

527
00:34:25,938 --> 00:34:27,065
できたて?

528
00:34:28,566 --> 00:34:29,484
ワコ

529
00:34:30,943 --> 00:34:32,070
熱いな

530
00:34:32,070 --> 00:34:34,655
私よりペンギン好きね

531
00:34:35,865 --> 00:34:36,783
知ってた

532
00:34:37,283 --> 00:34:39,744
君の影響で好きに

533
00:34:41,287 --> 00:34:44,373
それは こっちのセリフよ

534
00:34:44,373 --> 00:34:49,378
あなたがラブレターに
ペンギンを描いてた

535
00:34:50,088 --> 00:34:52,799
あれはアピールだよ

536
00:34:53,382 --> 00:34:54,050
本気?

537
00:34:54,050 --> 00:34:57,762
ペンギンは
一度 つがいになると

538
00:34:58,471 --> 00:35:02,225
その相手と
一生 添い遂げるんだ

539
00:35:02,725 --> 00:35:03,351
本当さ

540
00:35:03,351 --> 00:35:07,146
好きでもないのに
雑学を知ってた?

541
00:35:07,146 --> 00:35:08,231
好きなのよ

542
00:35:08,231 --> 00:35:09,440
君の影響だ

543
00:35:09,440 --> 00:35:13,152
私があなたの影響で
好きになったの

544
00:35:13,152 --> 00:35:15,738
君が先に好きだったろ

545
00:35:15,738 --> 00:35:19,117
描いてたから好きなのかと

546
00:35:41,347 --> 00:35:43,391
“ようこそ”

547
00:35:43,391 --> 00:35:45,893
かわいい!

548
00:35:45,893 --> 00:35:48,563
何で“デビル”なの?

549
00:35:48,563 --> 00:35:49,647
かわいいね

550
00:35:49,647 --> 00:35:51,357
かわいすぎる

551
00:35:56,195 --> 00:35:57,697
触ったら?

552
00:35:57,697 --> 00:35:58,948
いいの?

553
00:35:58,948 --> 00:36:00,700
聞いてみるか

554
00:36:00,700 --> 00:36:02,034
触りたい?

555
00:36:03,578 --> 00:36:04,829
触れます?

556
00:36:04,829 --> 00:36:07,999
いいですよ こっちへ

557
00:36:07,999 --> 00:36:09,083
いいのか

558
00:36:13,546 --> 00:36:14,755
トゥペ

559
00:36:16,424 --> 00:36:18,843
信じられないわね

560
00:36:19,552 --> 00:36:22,889
川辺で遊んでた私たちが...

561
00:36:23,848 --> 00:36:25,266
今はこんな所に

562
00:36:25,266 --> 00:36:29,854
“目的地より
旅路が重要”と言うだろ

563
00:36:29,854 --> 00:36:35,902
でも目的地に着けなければ
経験なんて無意味だよな

564
00:36:35,902 --> 00:36:38,070
誰にもゴールがある

565
00:36:38,070 --> 00:36:42,575
成し遂げたいことや
なりたい自分がいるんだ

566
00:36:43,075 --> 00:36:45,703
ただ歩むだけじゃない

567
00:36:45,703 --> 00:36:49,248
人生は目的地が全てさ

568
00:36:49,832 --> 00:36:50,750
深いな

569
00:36:50,750 --> 00:36:52,043
納得だわ

570
00:36:52,043 --> 00:36:54,086
俺は旅路が大事だ

571
00:36:54,754 --> 00:36:59,217
歩む過程で学びを得て
大人になるんだ

572
00:36:59,717 --> 00:37:03,512
たどり着く先が
変わることもある

573
00:37:04,013 --> 00:37:07,600
旅路こそが
人を成長させるのさ

574
00:37:09,310 --> 00:37:10,519
シェーンは?

575
00:37:11,687 --> 00:37:14,023
旅路か目的地か

576
00:37:14,607 --> 00:37:15,566
私?

577
00:37:17,443 --> 00:37:19,445
誰といるかが大事

578
00:37:22,031 --> 00:37:24,867
ゴマをすってるな

579
00:37:24,867 --> 00:37:26,911
俺も含まれる?

580
00:37:26,911 --> 00:37:28,246
もちろん

581
00:37:35,920 --> 00:37:37,505
背が高いわね

582
00:37:37,505 --> 00:37:39,090
そうかな?

583
00:37:40,841 --> 00:37:43,928
危ないぞ 気をつけて歩け

584
00:37:45,304 --> 00:37:47,056
手をつなぐの?

585
00:37:49,725 --> 00:37:51,894
ブライアン どうする?

586
00:37:53,104 --> 00:37:54,230
運転して

587
00:37:54,230 --> 00:37:54,939
何?

588
00:37:54,939 --> 00:37:57,441
俺がするのか? 疲れた?

589
00:37:57,441 --> 00:38:00,152
クタクタだ 頼むよ

590
00:38:00,152 --> 00:38:01,070
マジ?

591
00:38:01,821 --> 00:38:03,114
やっぱりいい

592
00:38:03,114 --> 00:38:05,283
いいよ 俺がやる

593
00:38:05,283 --> 00:38:07,910
もういい 私がやるわ

594
00:38:07,910 --> 00:38:08,786
俺が

595
00:38:08,786 --> 00:38:09,996
私だってば

596
00:38:09,996 --> 00:38:11,247
俺に任せろ

597
00:38:11,247 --> 00:38:12,373
運転したい

598
00:38:12,373 --> 00:38:13,874
おい 待て

599
00:38:14,792 --> 00:38:15,835
マジかよ

600
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
やる気だ

601
00:38:18,546 --> 00:38:19,463
じゃあ

602
00:38:19,463 --> 00:38:20,548
幸運を

603
00:38:23,217 --> 00:38:24,802
よし 出発よ

604
00:38:24,802 --> 00:38:26,887
行き先は分かる?

605
00:38:30,683 --> 00:38:31,600
飛ばすな

606
00:38:31,600 --> 00:38:34,186
安心して 大丈夫よ

607
00:38:56,792 --> 00:38:58,127
うるさいな

608
00:39:02,340 --> 00:39:03,591
私の分ね

609
00:39:03,591 --> 00:39:04,342
よし

610
00:39:05,259 --> 00:39:09,680
圏外だけど平気だ
2人がいるからな

611
00:39:09,680 --> 00:39:10,806
ワコ

612
00:39:11,432 --> 00:39:12,767
食ってみろ

613
00:39:12,767 --> 00:39:13,642
何?

614
00:39:13,642 --> 00:39:15,728
ワラビーとカンガルー

615
00:39:15,728 --> 00:39:16,812
ウソ

616
00:39:17,313 --> 00:39:18,105
食べて

617
00:39:18,105 --> 00:39:18,856
ワラビー

618
00:39:18,856 --> 00:39:19,774
イヤよ

619
00:39:19,774 --> 00:39:24,653
“珍味を食す”も
リストに入れてただろ

620
00:39:25,154 --> 00:39:26,822
ワラビーを少し

621
00:39:26,822 --> 00:39:28,115
どんな味?

622
00:39:28,115 --> 00:39:28,908
さあね

623
00:39:28,908 --> 00:39:31,744
ダメ 大きすぎるわ

624
00:39:31,744 --> 00:39:34,830
大きいってば 切ってよ

625
00:39:34,830 --> 00:39:36,499
黙って食えよ

626
00:39:36,499 --> 00:39:37,416
切って

627
00:39:37,416 --> 00:39:38,501
ぶりっこめ

628
00:39:38,501 --> 00:39:40,336
ケンカ売る気?

629
00:39:40,920 --> 00:39:44,548
小さく切ってよ
味見程度でいい

630
00:39:44,548 --> 00:39:46,467
これでいいか?

631
00:39:46,467 --> 00:39:47,510
熱そう

632
00:39:51,055 --> 00:39:52,181
ほら 食え

633
00:39:53,015 --> 00:39:54,141
いいぞ

634
00:39:54,767 --> 00:39:55,893
悪くない

635
00:39:56,811 --> 00:39:58,062
優しいのね

636
00:39:58,062 --> 00:40:00,398
次はカンガルーだ

637
00:40:00,398 --> 00:40:04,693
カンガルーは結構よ
でも これはおいしい

638
00:40:04,693 --> 00:40:05,653
なあ

639
00:40:06,153 --> 00:40:07,655
幸せだな

640
00:40:09,490 --> 00:40:11,242
いろいろできた

641
00:40:11,784 --> 00:40:14,120
君のガンのおかげだ

642
00:40:14,954 --> 00:40:16,622
最低ね

643
00:40:17,206 --> 00:40:18,582
でも私も⸺

644
00:40:19,792 --> 00:40:21,210
1つ気づいた

645
00:40:21,836 --> 00:40:26,632
何で人はやりたいことを
先延ばしにするのかな

646
00:40:27,216 --> 00:40:31,178
みんなバケットリストを
作るべきよ

647
00:40:31,178 --> 00:40:33,097
2人も作れば?

648
00:40:33,097 --> 00:40:34,807
ねえ やりなよ

649
00:40:35,933 --> 00:40:37,977
人を巻き込むなよ

650
00:40:38,727 --> 00:40:39,770
黙って食え

651
00:40:39,770 --> 00:40:41,730
いいから聞いて

652
00:40:43,315 --> 00:40:45,818
大人は忙しくしすぎよ

653
00:40:46,318 --> 00:40:52,158
日々 生きるのに必死で
夢見て楽しむことを忘れてる

654
00:40:52,158 --> 00:40:53,826
こう言うでしょ

655
00:40:55,077 --> 00:40:58,205
“生き延びるのと
生きるのは違う”

656
00:40:58,205 --> 00:40:59,874
どこかで読んだ

657
00:40:59,874 --> 00:41:00,916
英語で?

658
00:41:01,584 --> 00:41:02,877
やってみて

659
00:41:02,877 --> 00:41:07,339
やりたいことや
挑戦したいこと

660
00:41:07,339 --> 00:41:10,885
試したいことを書き出すの

661
00:41:10,885 --> 00:41:14,722
自分が幸せになれることよ

662
00:41:14,722 --> 00:41:16,974
それを実現させて

663
00:41:17,475 --> 00:41:21,270
時間切れになるまで
待たないで

664
00:41:25,900 --> 00:41:26,901
何だよ

665
00:41:27,485 --> 00:41:31,697
鼓舞したいのか
脅したいのかどっち?

666
00:41:32,323 --> 00:41:34,408
脅してなんかない

667
00:41:34,408 --> 00:41:36,577
壮大じゃなくても

668
00:41:36,577 --> 00:41:41,540
幸せになれれば
シンプルなことでいいのよ

669
00:41:42,124 --> 00:41:43,167
例えば...

670
00:41:43,167 --> 00:41:48,005
おばあちゃんに電話するとか
旧友と再会するとか

671
00:41:48,005 --> 00:41:52,009
昔 怒らせた人に
謝るとかでもいい

672
00:41:52,009 --> 00:41:56,889
傷つけた人とか
もてあそんだ女とかね

673
00:41:56,889 --> 00:41:57,473
おい

674
00:41:57,473 --> 00:42:00,309
そんな感じよ いい?

675
00:42:01,268 --> 00:42:03,771
人生を楽しむためよ

676
00:42:04,688 --> 00:42:09,527
死期が近くなくても
有意義に生きていいの

677
00:42:09,527 --> 00:42:13,197
この世での人生を楽しもう

678
00:42:14,365 --> 00:42:17,910
実は1つ
やりたいことがある

679
00:42:17,910 --> 00:42:20,454
君にも関わることだ

680
00:42:20,454 --> 00:42:21,163
私?

681
00:42:21,163 --> 00:42:21,997
ああ

682
00:42:21,997 --> 00:42:27,127
君が踊る姿を見て
カメラに収めたい

683
00:42:27,127 --> 00:42:29,171
ふざけないで

684
00:42:29,171 --> 00:42:32,383
その手には乗らないわよ

685
00:42:32,383 --> 00:42:35,052
君が俺を鼓舞したんだろ

686
00:42:35,052 --> 00:42:36,345
リストさ

687
00:42:36,345 --> 00:42:37,680
それが望み?

688
00:42:37,680 --> 00:42:40,683
そうさ 踊ってくれよ

689
00:42:40,683 --> 00:42:42,351
リストの一部?

690
00:42:42,351 --> 00:42:43,143
踊って

691
00:42:43,143 --> 00:42:45,187
何 言ってんのよ

692
00:42:45,688 --> 00:42:47,439
私がリストに?

693
00:42:47,439 --> 00:42:48,691
どこで踊る?

694
00:42:48,691 --> 00:42:49,733
そこだ

695
00:42:49,733 --> 00:42:50,901
ここ?

696
00:42:50,901 --> 00:42:51,735
ああ

697
00:42:51,735 --> 00:42:54,863
移動するよ 君が照らされる

698
00:42:54,863 --> 00:42:56,824
よし 踊ってくれ

699
00:42:56,824 --> 00:42:57,908
さあ

700
00:42:59,410 --> 00:43:01,078
いいね

701
00:43:01,078 --> 00:43:01,787
見て

702
00:43:01,787 --> 00:43:03,497
年相応にな

703
00:43:04,415 --> 00:43:06,709
相応でしょ これは?

704
00:43:08,627 --> 00:43:10,129
これはどう?

705
00:43:10,129 --> 00:43:12,131
やるじゃないか

706
00:43:12,756 --> 00:43:13,716
脱げ

707
00:43:15,384 --> 00:43:18,470
ねえ 誰にも見せないでよ

708
00:43:18,470 --> 00:43:22,141
あなたも一緒に踊って
来てよ

709
00:43:22,141 --> 00:43:23,892
人に見せないで

710
00:43:23,892 --> 00:43:24,768
ああ

711
00:43:24,768 --> 00:43:26,103
見せるかよ

712
00:43:26,103 --> 00:43:27,688
だって彼は...

713
00:43:27,688 --> 00:43:29,732
何を踊るんだよ

714
00:43:29,732 --> 00:43:32,651
いくわよ 5 6 7 8...

715
00:43:32,651 --> 00:43:36,071
いいぞ もっと見せてくれ

716
00:43:36,071 --> 00:43:39,950
やるじゃないか その調子だ

717
00:43:39,950 --> 00:43:42,661
今の ちゃんと撮れた?

718
00:43:42,661 --> 00:43:43,495
ああ

719
00:43:43,495 --> 00:43:46,665
ひざがガクガクよ まったく

720
00:43:46,665 --> 00:43:48,542
こうして踊ろう

721
00:43:48,542 --> 00:43:50,669
おっと アツいね

722
00:43:53,047 --> 00:43:54,632
優しいのね

723
00:43:54,632 --> 00:43:55,507
妬まれる

724
00:43:55,507 --> 00:43:57,968
トゥペも踊りましょ

725
00:44:04,892 --> 00:44:06,060
カンガルーだ

726
00:44:06,060 --> 00:44:08,062
トゥペ風に踊ろう

727
00:44:08,562 --> 00:44:10,356
スターと踊った?

728
00:44:10,856 --> 00:44:13,192
それは禁句だろ

729
00:44:13,192 --> 00:44:15,527
そうだな 悪かった

730
00:44:24,703 --> 00:44:27,164
“ペンギンの像”

731
00:44:32,628 --> 00:44:33,796
近いぞ

732
00:44:35,881 --> 00:44:37,049
もう?

733
00:44:38,342 --> 00:44:39,176
ああ

734
00:45:04,535 --> 00:45:06,161
ペンギンはどこ?

735
00:45:06,161 --> 00:45:08,747
たくさんいるぞ 絵もある

736
00:45:08,747 --> 00:45:10,666
デカいのがいる

737
00:45:10,666 --> 00:45:12,876
冗談はやめてよ

738
00:45:12,876 --> 00:45:16,922
ここまで来て
ペンギンのマスコット?

739
00:45:16,922 --> 00:45:20,259
特別なマスコットだ 見ろよ

740
00:45:20,259 --> 00:45:22,636
わざわざマスコットを?

741
00:45:22,636 --> 00:45:25,973
元々いたんだ 写真を撮ろう

742
00:45:25,973 --> 00:45:27,558
ええ いいわ

743
00:45:27,558 --> 00:45:30,018
滑り台を背にしたい

744
00:45:30,018 --> 00:45:31,228
ハーイ

745
00:45:31,228 --> 00:45:32,938
よし 撮るぞ

746
00:45:33,939 --> 00:45:35,941
マスコットをハグして

747
00:45:35,941 --> 00:45:37,484
大きいわよ

748
00:45:37,484 --> 00:45:38,777
そうだな

749
00:45:40,821 --> 00:45:41,530
よし

750
00:45:41,530 --> 00:45:43,699
ありがとう

751
00:45:43,699 --> 00:45:44,616
いいね

752
00:45:44,616 --> 00:45:45,659
行こう

753
00:45:45,659 --> 00:45:46,535
待って

754
00:45:46,535 --> 00:45:48,829
みんなで撮ろう

755
00:45:48,829 --> 00:45:50,664
俺は結構だ

756
00:45:50,664 --> 00:45:54,251
私には撮らせて
自分は断るの?

757
00:45:54,251 --> 00:45:56,170
君をもっと撮ろう

758
00:45:56,170 --> 00:45:57,421
みんなで

759
00:45:57,421 --> 00:45:58,422
君だけだ

760
00:45:58,422 --> 00:46:00,758
さっきも1人で...

761
00:46:07,306 --> 00:46:08,140
父さん

762
00:46:09,892 --> 00:46:11,852
どういうこと?

763
00:46:14,021 --> 00:46:14,897
父さん

764
00:46:17,524 --> 00:46:18,525
やったな

765
00:46:20,527 --> 00:46:22,112
ワコ

766
00:46:43,842 --> 00:46:46,303
どうやって捜したの?

767
00:46:46,303 --> 00:46:50,641
俺は有名人だぞ
コネがあるんだ

768
00:46:51,350 --> 00:46:53,227
だから発見できた

769
00:46:53,894 --> 00:46:56,021
どうやったの?

770
00:46:58,065 --> 00:47:01,860
例の件 聞いたぞ
具合はどうだ?

771
00:47:02,402 --> 00:47:06,406
大事なブツを
ちょんぎられたんだろ

772
00:47:08,033 --> 00:47:09,493
それはガセだ

773
00:47:09,493 --> 00:47:10,828
そう聞いたぞ

774
00:47:10,828 --> 00:47:14,540
わざわざ来たのに
そんな話を?

775
00:47:14,540 --> 00:47:17,751
電話でも
まずそれを聞かれた

776
00:47:18,877 --> 00:47:20,087
トゥペの話?

777
00:47:20,087 --> 00:47:21,380
私のことは?

778
00:47:21,380 --> 00:47:22,923
知らなかった

779
00:47:22,923 --> 00:47:24,591
“シェーンって?”

780
00:47:24,591 --> 00:47:26,510
早く食おう

781
00:47:26,510 --> 00:47:27,511
どうぞ

782
00:47:27,511 --> 00:47:28,595
分けよう

783
00:47:36,562 --> 00:47:39,857
驚いたな 大きくなって

784
00:47:41,400 --> 00:47:43,986
年を取っただけよ

785
00:47:46,530 --> 00:47:50,659
お前が来たなんて
まだ信じられない

786
00:47:52,578 --> 00:47:53,745
私もよ

787
00:47:56,248 --> 00:47:59,001
もう会えないと思ってた

788
00:48:00,460 --> 00:48:03,922
居場所も知らなかったもの

789
00:48:07,217 --> 00:48:09,720
最後に一緒だったのは⸺

790
00:48:11,722 --> 00:48:13,849
小学校の卒業式だ

791
00:48:14,766 --> 00:48:19,271
母さんと私は
何度もステージに上がった

792
00:48:19,897 --> 00:48:23,609
お前がたくさん受賞してな

793
00:48:26,445 --> 00:48:27,863
父さん

794
00:48:29,656 --> 00:48:32,451
あれ以来 会えなかったね

795
00:48:39,958 --> 00:48:41,209
悪かったな

796
00:48:44,004 --> 00:48:45,881
謝らなくていい

797
00:48:46,506 --> 00:48:49,801
何があったかは聞いたわ

798
00:48:51,929 --> 00:48:55,599
母さんが父さんを
突き放したのよね

799
00:48:57,976 --> 00:49:01,772
最初は理解できずに
腹が立った

800
00:49:02,314 --> 00:49:05,984
母さんは身勝手だって
思ったの

801
00:49:06,526 --> 00:49:10,822
私に父親が必要だとは
思わなかったのかって

802
00:49:13,116 --> 00:49:17,537
でも最終的には
ちゃんと理解できたわ

803
00:49:18,497 --> 00:49:23,418
お互いのための
決断だったんだって

804
00:49:27,589 --> 00:49:29,132
でも母さんから⸺

805
00:49:30,467 --> 00:49:34,221
父さんの悪口は
一切 言われなかった

806
00:49:34,763 --> 00:49:37,099
だから怒ってない

807
00:49:41,311 --> 00:49:43,563
母さんは優しい人だ

808
00:49:49,611 --> 00:49:52,114
だから傷つけたくない

809
00:49:55,659 --> 00:49:59,246
父さんは正しいことをしたわ

810
00:50:02,416 --> 00:50:05,711
最初の家族を守ったのよね

811
00:50:07,421 --> 00:50:10,215
理解してるわ 本当よ

812
00:50:37,659 --> 00:50:39,661
2人は車で寝てる

813
00:50:40,495 --> 00:50:41,747
何を飲む?

814
00:50:42,247 --> 00:50:43,081
同じで

815
00:50:44,958 --> 00:50:45,792
ウイスキー

816
00:50:48,837 --> 00:50:51,882
本当によく見つけたな

817
00:50:54,134 --> 00:50:55,218
どうも

818
00:50:55,218 --> 00:51:00,390
バケットリストの実行に
付き合えてうれしい

819
00:51:01,933 --> 00:51:04,311
ようやく意義を感じてる

820
00:51:06,313 --> 00:51:10,067
普段 何もしてないような
言い方だな

821
00:51:10,942 --> 00:51:13,236
実際 何もしてない

822
00:51:14,279 --> 00:51:17,532
チャラチャラ演じてるだけだ

823
00:51:18,200 --> 00:51:19,576
無意味だよ

824
00:51:21,078 --> 00:51:23,455
社会に貢献してるか?

825
00:51:25,707 --> 00:51:26,750
貢献?

826
00:51:28,627 --> 00:51:31,797
お前には無意味に思えても

827
00:51:33,423 --> 00:51:39,679
疲れ果てて暗い気持ちで
仕事から帰った人には違うぞ

828
00:51:41,056 --> 00:51:44,226
家に着いたらテレビを見て

829
00:51:44,851 --> 00:51:47,521
ヘラヘラ笑いたいんだ

830
00:51:47,521 --> 00:51:51,399
それから
一人暮らしの老人だって

831
00:51:51,399 --> 00:51:57,405
お前が映画で演じる
いろんな役を見て楽しんでる

832
00:51:58,240 --> 00:52:01,993
それだって重要なことだろ

833
00:52:03,453 --> 00:52:04,371
そう?

834
00:52:06,248 --> 00:52:07,666
バンドと同じさ

835
00:52:08,583 --> 00:52:11,211
俺たちも悲しい時に

836
00:52:11,837 --> 00:52:16,967
好きなバンドの曲とかを
聴いたりする

837
00:52:17,843 --> 00:52:22,180
よく知らなくても
とにかく聴くだろ

838
00:52:25,308 --> 00:52:28,270
でも違うことをしたい

839
00:52:28,270 --> 00:52:31,690
いつも
同じことをしてる気分だ

840
00:52:31,690 --> 00:52:33,024
もちろん⸺

841
00:52:33,942 --> 00:52:37,821
最優秀男優賞だって取りたい

842
00:52:37,821 --> 00:52:40,282
なら己の殻を破れ

843
00:52:40,282 --> 00:52:41,950
いつも似た役だ

844
00:52:41,950 --> 00:52:46,580
別の役を演じたいと
プロデューサーに頼め

845
00:52:47,664 --> 00:52:51,376
無難な役を好んでると
思われてるのかも

846
00:52:52,335 --> 00:52:55,463
悪役を演じたいと伝えろ

847
00:52:56,339 --> 00:53:00,468
小さい役でもいい
主役である必要はない

848
00:53:00,468 --> 00:53:03,096
存在感さえ出せればな

849
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
どうかな

850
00:53:10,478 --> 00:53:12,439
違うことはしたい

851
00:53:13,273 --> 00:53:14,649
でも...

852
00:53:15,150 --> 00:53:18,236
バカだから怖くてできない

853
00:53:19,613 --> 00:53:23,992
そもそも復帰できるかも
分からないし

854
00:53:25,577 --> 00:53:26,745
できるさ

855
00:53:28,371 --> 00:53:29,289
絶対に

856
00:53:31,291 --> 00:53:33,210
俺には分かる

857
00:53:34,419 --> 00:53:37,964
友達だからってだけじゃない

858
00:53:39,633 --> 00:53:42,761
俺はお前を信じてるんだ

859
00:53:43,303 --> 00:53:44,804
そういうことさ

860
00:53:53,605 --> 00:53:54,731
ありがとな

861
00:53:55,565 --> 00:53:56,650
愛してるぞ

862
00:53:57,901 --> 00:53:58,944
俺もだ

863
00:54:21,049 --> 00:54:21,883
着いた

864
00:54:21,883 --> 00:54:22,634
ああ

865
00:54:26,263 --> 00:54:28,682
よし 準備はいいか?

866
00:54:29,391 --> 00:54:30,225
行くぞ

867
00:54:30,225 --> 00:54:35,105
“夜 下にペンギンが
いることがあります”

868
00:54:35,105 --> 00:54:36,314
ここ?

869
00:54:36,940 --> 00:54:38,400
待ちましょ

870
00:54:38,400 --> 00:54:39,943
あっちでな

871
00:54:39,943 --> 00:54:40,652
中で?

872
00:54:40,652 --> 00:54:43,989
トゥペと調べた こっちだ

873
00:54:44,531 --> 00:54:46,616
“リトルペンギン”だ

874
00:54:47,117 --> 00:54:48,827
やあ ペンギン

875
00:54:48,827 --> 00:54:52,080
ついにペンギンに会えるぞ

876
00:54:52,080 --> 00:54:55,041
今回はマスコットじゃない?

877
00:54:56,084 --> 00:54:57,836
来たことある?

878
00:54:57,836 --> 00:54:59,504
今回が初だ

879
00:55:00,005 --> 00:55:03,008
美しいね
人と会うのに最適だ

880
00:55:03,758 --> 00:55:06,261
ブライアンが大興奮だ

881
00:55:06,261 --> 00:55:08,430
当然さ まだかな

882
00:55:09,389 --> 00:55:11,099
俺の写真を撮れ

883
00:55:11,099 --> 00:55:13,643
偉そうだな 分かったよ

884
00:55:14,686 --> 00:55:17,230
ちょっと見てくるね

885
00:55:17,230 --> 00:55:18,481
分かった

886
00:55:19,065 --> 00:55:19,816
楽しめ

887
00:55:19,816 --> 00:55:21,151
うん

888
00:55:22,944 --> 00:55:24,029
いいぞ

889
00:55:24,029 --> 00:55:24,863
よし

890
00:56:14,871 --> 00:56:16,039
あそこだ

891
00:56:20,752 --> 00:56:23,213
ほら そこにいるぞ

892
00:56:58,331 --> 00:56:59,457
叫んで

893
00:57:44,627 --> 00:57:46,921
{\an8}〝モーテル〞

894
00:57:45,211 --> 00:57:46,921
父さん 貸して

895
00:57:46,921 --> 00:57:47,630
{\an8}〝モーテル〞

896
00:57:47,005 --> 00:57:47,630
持つよ

897
00:57:47,630 --> 00:57:48,965
問題ない

898
00:57:48,965 --> 00:57:50,008
強いな

899
00:57:53,595 --> 00:57:56,014
父さんは2号室よね

900
00:57:56,014 --> 00:57:56,806
ああ

901
00:57:57,390 --> 00:57:58,099
2だ

902
00:57:58,099 --> 00:57:58,850
ここね

903
00:58:00,977 --> 00:58:03,062
遠方への旅はいいな

904
00:58:04,189 --> 00:58:05,690
心身の充電だ

905
00:58:07,275 --> 00:58:12,530
気持ちを新たにして
再スタートが切れる

906
00:58:14,073 --> 00:58:15,408
可能なら⸺

907
00:58:16,326 --> 00:58:18,203
毎年 来たいな

908
00:58:20,455 --> 00:58:21,789
来年も⸺

909
00:58:23,541 --> 00:58:25,251
シェーンはいる?

910
00:58:44,521 --> 00:58:46,397
そこに置くね

911
00:58:51,444 --> 00:58:52,529
あのな

912
00:58:53,446 --> 00:58:55,698
ここまでの道中⸺

913
00:58:57,200 --> 00:59:01,287
お前を起こしたくなくて
動かなかった

914
00:59:03,373 --> 00:59:05,792
私 イビキかいてた?

915
00:59:05,792 --> 00:59:07,877
いいや でも...

916
00:59:09,504 --> 00:59:13,341
かいてても起こさなかったよ

917
00:59:14,551 --> 00:59:20,390
お前が私に寄りかかって
寝るなんて久々だからな

918
00:59:27,814 --> 00:59:29,274
いい男だな

919
00:59:30,400 --> 00:59:32,026
お前の夫は

920
00:59:33,987 --> 00:59:35,196
外見もいい

921
00:59:35,780 --> 00:59:38,700
幼い頃から一緒にいるな

922
00:59:38,700 --> 00:59:42,287
なぜ子供を作らないんだ?

923
00:59:45,331 --> 00:59:50,044
元々は先に
貯金する計画だったの

924
00:59:50,837 --> 00:59:53,006
そしたらガンになって

925
00:59:53,506 --> 00:59:57,260
化学療法中は
妊娠できなかった

926
00:59:57,969 --> 01:00:04,392
その後 治療が終わって
試したけどダメだったわ

927
01:00:09,814 --> 01:00:11,649
神がお望みなら⸺

928
01:00:14,027 --> 01:00:15,403
今にできる

929
01:00:18,072 --> 01:00:18,823
そうね

930
01:00:18,823 --> 01:00:21,909
トゥペも立派になったな

931
01:00:21,909 --> 01:00:27,248
てっきり傲慢な女たらしに
なるかと思ってたよ

932
01:00:28,082 --> 01:00:30,043
女たらしは正解

933
01:00:30,543 --> 01:00:35,465
“立派”ってのも事実だわ
優しい人なの

934
01:00:35,965 --> 01:00:36,924
彼が?

935
01:00:36,924 --> 01:00:37,842
ええ

936
01:00:37,842 --> 01:00:42,388
私とブライアンに
よくしてくれてる

937
01:00:43,473 --> 01:00:47,727
私の治療費を
出してくれたうえに

938
01:00:48,227 --> 01:00:51,105
ブライアンに仕事もくれた

939
01:00:51,105 --> 01:00:55,526
夫婦ゲンカした私を
泊めてもくれるの

940
01:00:56,027 --> 01:00:58,655
バケットリストの手伝いまで

941
01:01:01,449 --> 01:01:02,575
早く⸺

942
01:01:04,118 --> 01:01:05,787
達成するんだぞ

943
01:01:07,455 --> 01:01:10,249
そしたら治療を始められる

944
01:01:13,961 --> 01:01:20,134
あの2人に聞かれたよ
専門家を知ってるかってな

945
01:01:21,469 --> 01:01:24,597
でも あいにく知らないんだ

946
01:01:39,487 --> 01:01:41,030
どうした?

947
01:01:45,702 --> 01:01:50,707
私のために医者と病院を
探してるって本当?

948
01:02:09,100 --> 01:02:10,685
争う気はない

949
01:02:15,648 --> 01:02:16,274
なあ

950
01:02:16,274 --> 01:02:17,525
待ってて

951
01:02:21,612 --> 01:02:22,613
ワコ

952
01:02:27,785 --> 01:02:29,287
何のマネ?

953
01:02:30,788 --> 01:02:35,251
治療は受けないって
言ったでしょ

954
01:02:35,251 --> 01:02:37,253
2人とも何なの?

955
01:02:38,921 --> 01:02:40,548
何って?

956
01:02:42,341 --> 01:02:44,260
君の友人と夫だ

957
01:02:45,470 --> 01:02:46,471
ブライアン

958
01:02:49,182 --> 01:02:50,725
どう思ってた?

959
01:02:52,727 --> 01:02:57,815
俺が君に治療させず
道も探らないとでも?

960
01:02:58,357 --> 01:02:59,984
死ぬのを待つと?

961
01:02:59,984 --> 01:03:01,068
ブライアン

962
01:03:04,113 --> 01:03:05,990
最初の闘病時も⸺

963
01:03:07,450 --> 01:03:09,285
俺はそばにいた

964
01:03:09,911 --> 01:03:11,704
放置してたか?

965
01:03:11,704 --> 01:03:15,666
夜遊びもせず
一緒に苦しんだだろ

966
01:03:15,666 --> 01:03:18,336
だから もうイヤなの

967
01:03:18,336 --> 01:03:20,254
それは君の希望だ

968
01:03:22,048 --> 01:03:24,342
独断なんて身勝手だ

969
01:03:24,342 --> 01:03:29,055
身勝手?
あなたも苦しかったんでしょ

970
01:03:29,055 --> 01:03:30,848
ああ そうさ

971
01:03:33,976 --> 01:03:37,897
でも君を
見捨てる気はなかった

972
01:03:40,691 --> 01:03:42,985
君は俺を見捨てるのか

973
01:03:43,778 --> 01:03:48,074
君がいなくなったら
俺はどうなる?

974
01:03:52,662 --> 01:03:55,456
私だって つらいのよ

975
01:03:57,625 --> 01:04:00,670
私は一度 ガンを克服したの

976
01:04:01,838 --> 01:04:03,965
これ以上 どうしろと?

977
01:04:04,882 --> 01:04:08,469
また闘えって言うわけ?

978
01:04:08,469 --> 01:04:12,056
そうさ
また乗り越えるんだよ

979
01:04:12,557 --> 01:04:14,725
また治療を受けろ

980
01:04:14,725 --> 01:04:17,854
治療して治る保証は?

981
01:04:17,854 --> 01:04:18,479
ない

982
01:04:18,479 --> 01:04:19,814
そうでしょ

983
01:04:24,694 --> 01:04:27,196
やらなきゃ分からない

984
01:04:31,742 --> 01:04:33,995
分からないわけ?

985
01:04:36,163 --> 01:04:39,584
胸のガンが今は肺に移ったの

986
01:04:40,418 --> 01:04:41,961
広がってるの

987
01:04:44,589 --> 01:04:47,216
治ると確信を持てる?

988
01:04:49,385 --> 01:04:51,387
試す価値はある

989
01:04:55,266 --> 01:05:01,022
このガンで生存できるのは
5~10年程度なのよ

990
01:05:04,984 --> 01:05:08,988
あと5~10年
君と一緒にいられる

991
01:05:12,700 --> 01:05:14,160
そう思わない?

992
01:05:16,203 --> 01:05:18,205
その時間もくれない?

993
01:05:23,252 --> 01:05:24,337
ブライアン

994
01:05:26,088 --> 01:05:27,048
待てよ

995
01:05:37,099 --> 01:05:38,142
シェーン

996
01:05:39,852 --> 01:05:43,564
俺たちは
ただ回復を願ってるんだ

997
01:05:45,900 --> 01:05:47,443
愛する君の

998
01:07:46,062 --> 01:07:47,772
1人なの?

999
01:07:48,272 --> 01:07:51,150
トゥペとブライアンは?

1000
01:07:51,150 --> 01:07:55,863
あの2人は
散歩に行くって言ってたぞ

1001
01:07:55,863 --> 01:07:59,116
ごゆっくりと伝えたよ

1002
01:08:00,659 --> 01:08:04,622
その間に
親子の絆を深めようとな

1003
01:08:07,875 --> 01:08:08,834
待って

1004
01:08:09,752 --> 01:08:11,796
やけにオシャレね

1005
01:08:11,796 --> 01:08:12,671
そうか

1006
01:08:13,339 --> 01:08:17,134
お前の隣ではキメないとな

1007
01:08:21,847 --> 01:08:22,848
シェーン

1008
01:08:24,934 --> 01:08:28,270
一緒にいられて幸せだよ

1009
01:08:30,648 --> 01:08:31,899
父さん

1010
01:08:33,317 --> 01:08:35,486
私も夢みたいよ

1011
01:08:38,364 --> 01:08:40,991
何も問題はないわ

1012
01:08:42,159 --> 01:08:47,164
母さんも私も
みんな大丈夫よ

1013
01:08:48,332 --> 01:08:50,376
父さんも問題ない

1014
01:08:54,713 --> 01:08:55,673
シェーン

1015
01:08:56,966 --> 01:08:59,343
愛してくれて ありがとう

1016
01:09:00,219 --> 01:09:04,640
欠点も多い父親だろうに

1017
01:09:13,899 --> 01:09:14,650
行くか

1018
01:09:15,943 --> 01:09:16,944
歩こう

1019
01:09:19,572 --> 01:09:21,323
何をするの?

1020
01:09:21,323 --> 01:09:24,201
日頃の感謝を伝えるんだ

1021
01:09:57,693 --> 01:09:58,694
シェーン

1022
01:10:01,614 --> 01:10:02,865
悪かったな

1023
01:10:04,825 --> 01:10:09,330
最初の式に出てやれなくて

1024
01:10:11,040 --> 01:10:13,042
隣を歩けなかった

1025
01:10:16,295 --> 01:10:17,463
ごめんよ

1026
01:11:58,272 --> 01:12:03,402
もう一度 やり直す
チャンスをもらえるとする

1027
01:12:08,240 --> 01:12:12,077
そしたら
こうなると分かってても...

1028
01:12:16,248 --> 01:12:18,250
俺は同じ道を行く

1029
01:12:22,254 --> 01:12:26,842
神がくれる時間は
5年かもしれない

1030
01:12:28,469 --> 01:12:29,803
5カ月かな

1031
01:12:31,972 --> 01:12:34,683
5週間か5分かも

1032
01:12:35,434 --> 01:12:36,977
でも構わない

1033
01:12:38,103 --> 01:12:40,564
その時間を使って

1034
01:12:41,357 --> 01:12:44,234
俺は君に尽くすよ

1035
01:12:46,195 --> 01:12:47,738
君を愛する

1036
01:12:52,034 --> 01:12:58,457
苦しく つらい道のりだと
分かってたとしても

1037
01:13:01,126 --> 01:13:04,213
そんなの構わないさ

1038
01:13:06,423 --> 01:13:07,758
価値はある

1039
01:13:09,718 --> 01:13:12,596
君といられれば苦しくていい

1040
01:13:31,323 --> 01:13:32,866
あなただけよ

1041
01:13:33,784 --> 01:13:36,537
私が選び 愛するのは

1042
01:13:37,996 --> 01:13:39,456
永遠にね

1043
01:13:42,334 --> 01:13:46,505
残された時間が
長くても短くても...

1044
01:13:50,342 --> 01:13:56,974
この世の何よりも
その時間を大事に生きるわ

1045
01:14:02,312 --> 01:14:05,274
毎日 ケンカばかりでも...

1046
01:14:14,283 --> 01:14:16,910
私はあなたを選ぶ

1047
01:14:19,621 --> 01:14:24,960
私が人生でもらった
最高の贈り物の1つは...

1048
01:14:29,631 --> 01:14:31,758
あなたの愛よ

1049
01:14:35,596 --> 01:14:38,098
心から愛してるわ

1050
01:14:39,975 --> 01:14:41,226
愛してるよ

1051
01:14:44,646 --> 01:14:46,398
昨夜はごめん

1052
01:15:34,863 --> 01:15:36,114
写真を撮ろう

1053
01:15:42,704 --> 01:15:44,039
1 2...

1054
01:15:45,916 --> 01:15:47,626
もう1枚だ

1055
01:15:47,626 --> 01:15:48,335
よし

1056
01:15:48,335 --> 01:15:49,503
泣きすぎだ

1057
01:16:02,766 --> 01:16:06,395
トゥペ
捜してくれてありがとう

1058
01:16:08,063 --> 01:16:12,943
ブライアン 娘を
愛してくれてありがとう

1059
01:16:14,778 --> 01:16:16,363
娘を頼むぞ

1060
01:16:16,363 --> 01:16:17,406
はい

1061
01:16:19,658 --> 01:16:22,703
シェーン 神に祈るよ

1062
01:16:23,787 --> 01:16:26,665
これが最後にならないように

1063
01:16:29,501 --> 01:16:31,753
元気になるんだぞ

1064
01:16:31,753 --> 01:16:32,921
分かった

1065
01:16:35,716 --> 01:16:36,383
じゃあ

1066
01:16:37,926 --> 01:16:39,052
お父さん

1067
01:16:40,220 --> 01:16:41,263
ありがとう

1068
01:16:42,598 --> 01:16:43,682
運ぶよ

1069
01:16:46,810 --> 01:16:47,894
頼むぞ

1070
01:16:47,894 --> 01:16:48,729
ええ

1071
01:16:48,729 --> 01:16:50,105
ありがとう

1072
01:16:59,656 --> 01:17:01,366
なあ シェーン

1073
01:17:01,366 --> 01:17:02,451
何?

1074
01:17:03,493 --> 01:17:08,081
1日に3回 愛してる(アイ・ラブ・ユー・スリー・タイムズ・ア・デイ)

1075
01:17:13,670 --> 01:17:15,339
父さん じゃあね

1076
01:17:15,339 --> 01:17:16,465
じゃあな

1077
01:17:40,530 --> 01:17:41,740
大丈夫さ

1078
01:18:49,516 --> 01:18:51,810
ありがとう タスマニア

1079
01:18:52,352 --> 01:18:54,271
オーストラリアも

1080
01:18:55,981 --> 01:18:57,607
土地にだけ?

1081
01:18:58,483 --> 01:19:02,904
私はあなたたち2人に
お礼を言うわ

1082
01:19:03,488 --> 01:19:06,616
俺も君に感謝してるよ

1083
01:19:07,492 --> 01:19:08,618
お前にも

1084
01:19:10,746 --> 01:19:12,205
ありがとう ワコ

1085
01:19:12,914 --> 01:19:14,374
ありがとう ワコ

1086
01:19:20,130 --> 01:19:21,673
本当にありがとう

1087
01:19:23,550 --> 01:19:26,762
2人は最後まで
私といてくれた

1088
01:19:28,388 --> 01:19:29,848
やめろよ

1089
01:19:31,057 --> 01:19:33,643
お別れみたいだぞ

1090
01:19:33,643 --> 01:19:37,731
いつも
味方でいてくれてるでしょ

1091
01:19:39,483 --> 01:19:42,861
この旅でも楽しませてくれた

1092
01:19:44,780 --> 01:19:49,493
別れを告げるなんて
想像もできないわ

1093
01:19:54,122 --> 01:19:55,373
やめろよ

1094
01:19:58,376 --> 01:19:59,211
トゥペ

1095
01:19:59,711 --> 01:20:02,339
毎年 来るのよね?

1096
01:20:02,923 --> 01:20:06,635
賛成よ
私もまだいるはずだし

1097
01:20:08,011 --> 01:20:08,887
いい?

1098
01:20:12,474 --> 01:20:14,059
治療するわ

1099
01:20:19,815 --> 01:20:20,732
本当?

1100
01:20:24,486 --> 01:20:25,737
ありがとう

1101
01:20:33,370 --> 01:20:34,663
よし

1102
01:20:35,455 --> 01:20:36,623
また来る?

1103
01:20:36,623 --> 01:20:37,541
来年?

1104
01:20:37,541 --> 01:20:38,458
ええ

1105
01:20:38,959 --> 01:20:40,168
毛がないかも

1106
01:20:40,168 --> 01:20:41,253
別にいい

1107
01:20:41,253 --> 01:20:44,297
また来よう だけど...

1108
01:20:44,297 --> 01:20:45,507
おごりよね

1109
01:20:45,507 --> 01:20:46,800
2人のな

1110
01:20:47,634 --> 01:20:49,344
スービックでいい

1111
01:20:52,597 --> 01:20:54,099
カネがかかるぞ

1112
01:20:54,599 --> 01:20:57,936
来年は4人目もいるかもよ

1113
01:20:59,396 --> 01:21:00,480
スターだ

1114
01:21:00,480 --> 01:21:03,650
おい また彼女の話かよ

1115
01:21:03,650 --> 01:21:06,695
例のビジネスマンと5人かな

1116
01:21:10,198 --> 01:21:12,659
サプライズだ 来て

1117
01:21:14,619 --> 01:21:15,245
何?

1118
01:21:15,245 --> 01:21:17,539
リストにあったろ

1119
01:21:18,498 --> 01:21:21,877
こういうのは求めてない

1120
01:21:21,877 --> 01:21:25,088
3つあるし一緒にできる

1121
01:21:25,088 --> 01:21:28,091
私は本当に染めたいの

1122
01:21:28,091 --> 01:21:29,509
買おう

1123
01:21:29,509 --> 01:21:30,844
買うぞ ほら

1124
01:21:30,844 --> 01:21:31,887
ヤダ

1125
01:21:31,887 --> 01:21:35,307
かわいこぶるな
君にはこれで十分だ

1126
01:21:38,393 --> 01:21:40,812
バケットリスト

1127
01:22:13,011 --> 01:22:15,055
やっと帰ったわ

1128
01:22:15,055 --> 01:22:16,598
暑いな

1129
01:22:16,598 --> 01:22:20,060
ありがとね 楽しかったわ

1130
01:22:20,060 --> 01:22:22,562
喜んでくれてよかった

1131
01:22:22,562 --> 01:22:25,690
最高だったわ 感謝してる

1132
01:22:27,400 --> 01:22:30,445
愛してるわ ありがとう

1133
01:22:30,445 --> 01:22:31,237
おい

1134
01:22:31,237 --> 01:22:32,697
大丈夫?

1135
01:22:33,281 --> 01:22:34,658
今 行きます

1136
01:22:35,700 --> 01:22:36,660
ほら

1137
01:22:40,997 --> 01:22:43,708
トゥペ ありがとな

1138
01:22:43,708 --> 01:22:48,046
何がだ?
お返しはしてもらうぞ

1139
01:22:49,089 --> 01:22:51,925
助手として戻ってくれ

1140
01:22:53,802 --> 01:22:58,473
お前が人の家に行かないよう
見張らないとな

1141
01:23:03,645 --> 01:23:08,650
でもマジで
お前がリッチでありがたいよ

1142
01:23:09,484 --> 01:23:10,485
ありがとう

1143
01:23:10,485 --> 01:23:11,820
愛してるぞ

1144
01:23:14,155 --> 01:23:15,323
大げさだな

1145
01:23:15,824 --> 01:23:17,742
奥さんと同じだ

1146
01:23:17,742 --> 01:23:20,370
でも俺も愛してるぞ

1147
01:23:22,372 --> 01:23:22,914
じゃあ

1148
01:23:22,914 --> 01:23:23,790
またね

1149
01:23:23,790 --> 01:23:24,958
ほら 行け

1150
01:23:24,958 --> 01:23:26,126
直帰して

1151
01:23:31,381 --> 01:23:34,217
さてと 寝ましょう

1152
01:23:34,217 --> 01:23:35,927
ああ そうだな

1153
01:23:39,389 --> 01:23:42,350
ゆっくり休めるって最高

1154
01:23:42,350 --> 01:23:43,184
疲れた?

1155
01:23:43,184 --> 01:23:45,395
ええ あなたは?

1156
01:23:46,062 --> 01:23:49,691
結婚式をしたから
てっきり...

1157
01:23:50,275 --> 01:23:53,862
ハネムーンが待ってるかと

1158
01:23:56,031 --> 01:23:59,492
旅先ではやりづらかったろ

1159
01:23:59,492 --> 01:24:02,328
トゥペやお父さんがいた

1160
01:24:02,328 --> 01:24:04,664
今なら いいだろ

1161
01:24:04,664 --> 01:24:08,251
もう黙って 分かったから

1162
01:24:09,502 --> 01:24:12,297
電気はつけとく? 消す?

1163
01:24:14,299 --> 01:24:15,091
消す

1164
01:24:15,091 --> 01:24:17,927
了解 セックスかチョコか

1165
01:24:18,845 --> 01:24:19,512
チョコ

1166
01:24:19,512 --> 01:24:21,556
いや それはダメ

1167
01:24:21,556 --> 01:24:24,059
チョコをちょうだい

1168
01:24:24,059 --> 01:24:25,518
よし いくぞ

1169
01:24:26,936 --> 01:24:29,272
最高の2分になるぞ

1170
01:24:29,272 --> 01:24:31,399
ウソ 2分だけ?

1171
01:24:31,983 --> 01:24:33,568
久々だから

1172
01:24:44,037 --> 01:24:46,956
レイラ 起きてたのね

1173
01:24:47,540 --> 01:24:49,459
おはよう

1174
01:24:49,459 --> 01:24:52,337
コーヒーをいれさせて

1175
01:25:32,669 --> 01:25:34,671
ワコ おはよう

1176
01:25:34,671 --> 01:25:35,547
おはよう

1177
01:25:37,423 --> 01:25:38,424
眠れた?

1178
01:25:39,759 --> 01:25:41,678
何を食べたい?

1179
01:25:41,678 --> 01:25:42,929
スパムだ

1180
01:25:43,555 --> 01:25:45,348
卵しかないの

1181
01:25:46,683 --> 01:25:49,394
スクランブルにするわ

1182
01:25:49,394 --> 01:25:50,687
小便は?

1183
01:25:50,687 --> 01:25:53,106
まだよ させてきて

1184
01:25:53,106 --> 01:25:55,942
私は卵を調理するわね

1185
01:25:58,319 --> 01:26:02,240
さっき旅行の写真を見てたの

1186
01:26:02,782 --> 01:26:04,993
楽しそうだった

1187
01:26:04,993 --> 01:26:08,580
タスマニアの天気が恋しいわ

1188
01:26:08,580 --> 01:26:10,790
戻っちゃう?

1189
01:26:12,250 --> 01:26:14,085
ペンギンも...

1190
01:26:14,085 --> 01:26:15,044
ワコ?

1191
01:26:15,795 --> 01:26:17,839
ねえ 聞いてる?

1192
01:26:17,839 --> 01:26:18,798
ワコ

1193
01:26:22,677 --> 01:26:23,761
ブライアン

1194
01:26:28,558 --> 01:26:29,726
ブライアン

1195
01:27:38,711 --> 01:27:42,257
動脈瘤(りゅう)による脳血管破裂です

1196
01:27:42,840 --> 01:27:45,510
動脈瘤があったなんて

1197
01:27:46,261 --> 01:27:49,514
診断されない場合もある

1198
01:27:50,014 --> 01:27:56,104
症状は頭痛やめまいだから
片頭痛と間違われがちだ

1199
01:27:57,563 --> 01:27:58,940
お悔やみを

1200
01:28:40,606 --> 01:28:41,691
始める?

1201
01:29:02,962 --> 01:29:05,340
バケットリストを作ったの

1202
01:29:08,426 --> 01:29:11,846
彼への別れの手紙も含んでた

1203
01:29:14,557 --> 01:29:17,352
でも書き終えなくていいかと

1204
01:29:31,157 --> 01:29:32,700
実はね

1205
01:29:36,996 --> 01:29:38,247
これ全部...

1206
01:29:42,752 --> 01:29:45,213
私のために準備してた

1207
01:29:50,218 --> 01:29:51,594
自分用にね

1208
01:29:59,769 --> 01:30:01,938
別れる覚悟はできてた

1209
01:30:02,772 --> 01:30:05,108
でも こんな形じゃない

1210
01:30:07,777 --> 01:30:12,323
治療を決めたのは
あなたが言ったからよ

1211
01:30:13,408 --> 01:30:15,493
私に尽くすって

1212
01:30:16,744 --> 01:30:18,162
言ったでしょ

1213
01:30:21,332 --> 01:30:23,167
私の手を握って⸺

1214
01:30:25,378 --> 01:30:27,755
一緒に闘うって

1215
01:33:41,699 --> 01:33:42,658
もう閉...

1216
01:33:42,658 --> 01:33:43,576
失礼

1217
01:33:43,576 --> 01:33:45,244
オギー?

1218
01:33:45,244 --> 01:33:48,789
すみません
もう閉店ですか?

1219
01:33:48,789 --> 01:33:49,665
母さん

1220
01:33:50,499 --> 01:33:53,210
シェーン・
デ・カストロさんは?

1221
01:33:58,382 --> 01:33:59,425
君だね

1222
01:34:00,801 --> 01:34:01,719
どうも

1223
01:34:02,845 --> 01:34:05,097
やっぱりね どうぞ

1224
01:34:10,728 --> 01:34:13,105
驚かせて すみません

1225
01:34:13,939 --> 01:34:15,816
事情があるんだ

1226
01:34:15,816 --> 01:34:22,156
君を心から愛する人から
連絡があって お願いされた

1227
01:34:23,449 --> 01:34:25,451
君に歌ってくれと

1228
01:34:27,244 --> 01:34:29,038
ブライアンは?

1229
01:34:30,164 --> 01:34:31,082
いる?

1230
01:34:32,958 --> 01:34:35,294
不在か 残念だな

1231
01:34:35,878 --> 01:34:38,547
連絡に返事もなかった

1232
01:34:38,547 --> 01:34:42,927
“今から行くよ”と
伝えたんだけどね

1233
01:34:43,427 --> 01:34:45,179
まあ いいか

1234
01:34:46,430 --> 01:34:50,309
問題なければ
彼との約束を守りたい

1235
01:34:51,602 --> 01:34:52,478
いい?

1236
01:34:53,145 --> 01:34:56,399
助手のジョマールも同席する

1237
01:34:56,399 --> 01:34:58,359
ほら 急いで

1238
01:35:22,675 --> 01:35:26,762
君が命を与えてくれた

1239
01:35:26,762 --> 01:35:30,850
色をなくした僕の世界に

1240
01:35:30,850 --> 01:35:34,353
僕も君の世界を色づけた

1241
01:35:35,062 --> 01:35:38,274
今 僕らの心は1つだ

1242
01:35:38,274 --> 01:35:42,445
僕らの物語が始まった

1243
01:35:42,445 --> 01:35:47,700
僕らの愛をあふれさせよう

1244
01:35:48,617 --> 01:35:52,788
幸せに満ちて不安が吹き飛ぶ

1245
01:35:53,289 --> 01:35:55,666
君といるからさ

1246
01:35:56,250 --> 01:36:00,588
僕のこの胸の中にある⸺

1247
01:36:01,088 --> 01:36:04,049
愛が消えることはない

1248
01:36:10,055 --> 01:36:12,850
悪いね 下手だった?

1249
01:36:12,850 --> 01:36:13,517
違う

1250
01:36:13,517 --> 01:36:14,435
僕が...

1251
01:36:14,435 --> 01:36:17,855
違うんです 続けてください

1252
01:36:17,855 --> 01:36:19,273
続ける?

1253
01:36:19,774 --> 01:36:21,400
聴きたいわ

1254
01:36:21,400 --> 01:36:23,486
迷惑だったかと

1255
01:36:23,986 --> 01:36:26,572
心配しなくていいさ

1256
01:36:26,572 --> 01:36:30,034
僕の気持ちは変わらない

1257
01:36:30,618 --> 01:36:34,413
僕のこの胸の中にある⸺

1258
01:36:34,413 --> 01:36:38,584
愛が消えることはない

1259
01:36:42,838 --> 01:36:46,258
僕の気持ちは変わらない

1260
01:36:46,258 --> 01:36:53,265
どうしたんだい?
機嫌が悪いのは...

1261
01:36:55,893 --> 01:36:59,188
どの役も
気に入らなかったって?

1262
01:37:00,981 --> 01:37:03,400
ラブストーリーはイヤ?

1263
01:37:05,319 --> 01:37:06,737
そうじゃない

1264
01:37:07,988 --> 01:37:13,202
ただ演じたことのない役に
挑戦してみたい

1265
01:37:14,829 --> 01:37:18,040
これは復帰のチャンスだ

1266
01:37:18,541 --> 01:37:22,545
ラブストーリーなんて
どれも同じさ

1267
01:37:22,545 --> 01:37:24,255
衣装が違うだけ

1268
01:37:32,179 --> 01:37:33,556
ブライアンは?

1269
01:37:34,390 --> 01:37:37,434
あいつの
ラブストーリーがいい

1270
01:37:46,485 --> 01:37:48,070
病院 行けよ

1271
01:37:50,489 --> 01:37:52,032
夫との約束だ

1272
01:38:01,876 --> 01:38:02,877
じゃあな

1273
01:38:52,009 --> 01:38:55,596
“君はずっと俺のペンギンだ
愛してる”

1274
01:40:00,077 --> 01:40:01,912
シェーンは中に

1275
01:40:02,830 --> 01:40:03,914
シェーン

1276
01:40:06,417 --> 01:40:07,251
シェーン

1277
01:40:08,210 --> 01:40:08,877
おい

1278
01:40:10,337 --> 01:40:11,213
シェーン

1279
01:40:17,344 --> 01:40:20,848
シェーン トゥペ
すぐ先生を呼ぶわ

1280
01:40:58,093 --> 01:41:00,345
{\an8}クリストフ・デシデリオ
最優秀男優

1281
01:40:58,594 --> 01:41:00,345
信じてくれる人は⸺

1282
01:41:00,345 --> 01:41:02,181
{\an8}クリストフ・デシデリオ
最優秀男優

1283
01:41:01,221 --> 01:41:03,557
1人で十分だと聞く

1284
01:41:06,935 --> 01:41:08,353
僕には2人いた

1285
01:41:10,481 --> 01:41:13,317
ブライアン シェーン

1286
01:41:14,234 --> 01:41:17,404
この賞を2人に捧げる

1287
01:41:35,964 --> 01:41:37,341
愛してる

1288
01:41:38,675 --> 01:41:40,177
私も愛してる

1289
01:42:09,706 --> 01:42:12,459
受賞できると言ったでしょ

1290
01:42:15,003 --> 01:42:16,046
シェーン

1291
01:42:17,131 --> 01:42:18,423
感謝してるよ

1292
01:42:21,885 --> 01:42:23,846
君にもブライアンにも

1293
01:42:26,473 --> 01:42:28,267
愛し方を教わった

1294
01:42:29,852 --> 01:42:31,645
仕事の愛し方もな

1295
01:42:33,647 --> 01:42:35,524
特に自分の愛し方を

1296
01:42:42,072 --> 01:42:43,448
大丈夫よ

1297
01:42:47,953 --> 01:42:49,371
あなたなら

1298
01:42:52,624 --> 01:42:54,793
ワコがいたら⸺

1299
01:42:56,670 --> 01:42:59,631
あなたを誇りに思うわ

1300
01:43:07,890 --> 01:43:08,849
トゥペ

1301
01:43:13,937 --> 01:43:16,440
私 頑張って闘ったわ

1302
01:43:22,654 --> 01:43:25,324
でもワコに会いたい

1303
01:49:03,286 --> 01:49:04,996
ごめんなさい

1304
01:49:04,996 --> 01:49:06,373
こちらこそ

1305
01:49:08,208 --> 01:49:12,087
もしかして
クリストフ・デシデリオ?

1306
01:49:14,256 --> 01:49:17,384
ファンなの 映画も見たわ

1307
01:49:17,384 --> 01:49:21,429
最優秀男優賞にふさわしい
名演だった

1308
01:49:22,138 --> 01:49:25,475
お友達の物語も感動したわ

1309
01:49:27,185 --> 01:49:28,311
ありがとう

1310
01:49:31,356 --> 01:49:33,275
写真を撮っても?

1311
01:49:33,275 --> 01:49:34,109
ああ

1312
01:49:34,109 --> 01:49:35,151
うれしい

1313
01:49:35,151 --> 01:49:37,445
撮るわね 1 2...

1314
01:49:38,154 --> 01:49:39,406
撮れた

1315
01:49:43,410 --> 01:49:46,955
厚かましいけど動画もいい?

1316
01:49:46,955 --> 01:49:48,915
今日 誕生日なの

1317
01:49:48,915 --> 01:49:51,501
本当? 名前は?

1318
01:49:51,501 --> 01:49:53,753
フワナ・コーリーンよ

1319
01:49:53,753 --> 01:49:57,882
長いから略して
“フワコ”でいいわ

1320
01:50:02,679 --> 01:50:03,722
フワコか

1321
01:50:05,932 --> 01:50:07,976
コーヒーでもどう?

1322
01:50:08,893 --> 01:50:10,186
いいわね

1323
01:54:15,640 --> 01:54:18,643
日本語字幕 瀬尾 奈緒美