Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Her, her i hjertet mitt
Min kjærlighet vil aldri dø
Ikke vær redd, kjære
Jeg vil alltid føle det samme
Her
Her i hjertet mitt!
Hei! Takk!
Én til?
Ikke? Kona mi sier nei. Beklager!
- Var det greit? - Takk.
- Var jeg god? - Bra!
Jepp!
- Slitsomt. - Ikke gjør det igjen.
- Beklager! - Bare tuller!
Husker du vennen vår som nesten ble skuespillerinne?
Å, Janice!
Janice Tibelin!
Hva med Asher Paking?
Den pakkings Asher!
Hva med Isabel Stuch? Hvordan døde hun?
Hun ble sabelstukket.
Dere er så teite.
Gi deg nå.
Hva med Derek Kerr?
- Hva da? - Det rekker nå!
- Hun forteller også vitser! - Skål!
Hei! Vi er dine største fans!
Kan vi ta et bilde med deg?
- Ja visst. - Så bra!
- Jeg gjør det. - Sitt!
- Jeg har reist meg. - Sitt ned!
- Ta med min først. - Ok.
Smil! En, to...
- Så sprøtt. - Ok.
- Sprøtt, hva? Takk! - Takk!
Takk, Kristoff.
Jøss!
Hvordan poserte du? Sånn?
Hva var det? Du ser dum ut.
Var det min feil? De kom til meg.
Samme det. Du solte deg i det.
Ikke gjør det. Dama mi blir sint.
La oss ta et gruppebilde. Vi har ikke et bilde av oss.
Slå på kameraet.
- Klar? - Sånn ja.
- Ok. Ikke stikk ut tunga. - Greit.
En, to...
- Sprøtt! - Ok, et sprøtt bilde!
- Greit. - Ok.
Gratulerer med 39-årsdagen, Shane!
Gratulerer med 39-årsdagen!
Ok, la festen begynne! Kom igjen!
Au, kjære!
Beklager.
- Å, vent. - Sakte. Forsiktig.
Sånn.
Jeg har hodepine. Jeg skal aldri drikke igjen.
Sier du det?
- Gratulerer med dagen. - Takk, kjære.
- Glad i deg. - Glad i deg.
Du stinker.
- Du lukter alkohol. - Du også.
Du lukter mer fordi du drakk mer.
Kom igjen. Vi dusjer.
- Hva? - En dusj.
- Kom tilbake etter dusjen. - Kom nå.
- Ri meg. - Herregud.
Kom! Layla kommer til å se oss.
- Ok. - Kom igjen! Vi dusjer.
La oss drikke mindre neste gang.
- Au! - Beklager.
- Klarer du det, kjære? - Ja.
Kan du håndtere meg?
- Kan du dusje når du er så full? - Nei.
- Ok, får vi plass? En... - ...to, tre.
PERSONLIG ASSISTENT
Hei, Cindy.
Hallo, sir Kristoff! Regissøren er her. Hvor er du?
Ja. Bry og jeg er på vei.
Ok. Vi ses!
BRYAN MOBIL
Frue! Legg tingene mine i bilen.
- Ok. - Åpne portene også.
Ja vel, sir.
- Vent! Du har glemt bagen. - Ja!
Jeg er sen.
Ja.
Greit. Ok.
Det er det, men ja. Ok.
Hei!
- Josh! - Hei.
- Kjørte du selv? - Jeg kom alene.
- Hvor er Bryan? - Aner ikke. Han svarer ikke.
Herregud. Gå i sminken. Gå og slapp av.
Action.
Hva sa jeg?
- Slutt å kalle meg sir. - Hvorfor det, sir?
Gjør det igjen, så kysser jeg deg.
Ikke vær dum, sir.
- Kutt! Playback. - Bra.
La dem få sitte.
Takk.
- Bra opptak! Avslutt. - Bra opptak.
Da tar vi lunsj.
Vil du gå et sted og spise?
Ja visst. Kan vi?
Lunsjpause.
Josh. Vi er vel ferdige her? Vi skal ut og spise.
Ok, men ikke kom for sent på neste sted.
- Vi drar. - Jeg må hente vesken.
Tupe.
Ikke henne. Det er dama til Delgado.
Delgado? Som i Delgado Malls?
Ja. Det er dama til Delgado Malls.
Vi skal bare spise.
Akkurat. Ikke si at jeg ikke advarte deg, ok?
- Det er ikke så farlig. - Greit. Gå.
Du har en grå-hvit masse her, Shane.
Det kan være en svulst, eller det kan være andre tilstander.
Det kan være lungeabscess.
Du trenger kanskje en biopsi for å få en sikker diagnose.
Jeg skal henvise deg til en thorax- og kardiovaskulær kirurg.
Hva om det er en svulst?
Når var forrige sjekk hos onkologen?
ONKOLOG
For fem år siden.
Men de fant ikke flere tumormarkører.
Og jeg hadde ikke hoste da jeg hadde brystkreft.
La oss ta en biopsi først.
Kjære.
Tidlig oppe. Vekket alarmen deg?
Nei.
Hva er dette?
DET NASJONALE KREFTINSTITUTTET
Den er tilbake.
Hva vil du ha til frokost? Pølser eller bacon?
Hva?
Du.
Ta litt kaffe først.
Ikke vær redd. Vi spør en annen lege.
Det har jeg gjort.
Hvorfor sa du ikke noe? Jeg ville blitt med deg.
Nei, det går bra.
Shane, bryr du deg ikke om dette?
Klart jeg gjør.
Hva skal jeg gjøre? Få sammenbrudd? Grine?
Jeg vil ikke. Jeg er sliten.
Vi har kommet oss gjennom dette før.
- Vi skal kjempe sammen igjen. - Jeg vil ikke.
Vi har ikke betalt ned gjelden vår.
Jeg tar opp et nytt lån.
Jeg bryr meg ikke om jeg drukner i gjeld.
Det vil jeg ikke.
Hva vil du gjøre?
Masse.
Det er mye jeg vil gjøre heller enn å få cellegift og bli svak.
Jeg vil gjøre det mens jeg kan.
Shane, hva er det du sier?
Forventer du at jeg skal la deg være syk?
- Beklager, men... - Det er min kropp!
Det er jeg som har kreft!
Jeg bestemmer.
Jeg vil ikke gå til behandling lenger.
Beklager.
Bare forstå avgjørelsen min.
Ok? Vær så snill?
Du...
Vet moren din det?
Vi holder det mellom oss.
Kjære.
Slutt å gråte. Det holder.
Jeg gråter fordi kaffen er kald.
Kom igjen, nok gråting.
Hvorfor sier du opp?
Sa eller gjorde jeg noe galt? Det var du som ikke kom.
Om en av oss finner noen som kan erstatte meg,
si ifra, så lærer jeg dem opp. Jeg skal lære dem alt.
Faen ta det.
TUPE MOBIL
Er du fortsatt sint?
Du er visst ikke klar for en runde til, sir.
Sir?
Tro meg. Du var min barndomsforelskelse.
- Jeg har sett på deg siden jeg var liten. - Jeg visste det.
Det sier du så jeg føler meg gammel.
Ok, greit.
Hva i helvete er dette? Hva?
Hva faen er dette?
Din hore! Bank ham!
Så det var derfor du ikke tok telefonen!
Stopp! Slutt!
Hallo!
Hva driver min vakre kone med?
Jeg skriver min "bucket list".
"Planlegg begravelsen."
"Velg urne. Rydd opp i skapet."
"Gi bort klær og bøker."
"Få orden på økonomien. Betal ned kredittkort."
"Gi passordene mine til mannen min."
"Besøk den gamle skolen."
"Spis eksotisk mat. Se pingviner."
"Farge håret"?
"Ta zipline. Snorkle."
"Bade naken."
Jøss. Kan vi gjøre det først?
Du er en pervo.
"Paraglide." Kan du det?
Å. Hvorfor strøk du det ut?
Det virker ikke mulig.
Men den neste er: "Møte Ogie Alcasid"?
Kanskje jeg møter ham på kjøpesenteret.
Hvis du sier det.
Hva nå? "Oppdage nye steder."
"Vente på solskinn med mannen min."
- Du er så forelsket i meg. - Du er høy på pæra!
Vil du ikke ha Mr. T her?
Nei.
Det er uansett umulig.
Umulig?
Men Ogie Alcasid er mulig?
Ogie Alcasid er i alle fall her på Filippinene.
Og jeg vet ikke hvor Mr. T er.
Skriv ham ned allikevel.
- Hvem er det? - Sir Josh?
Hei, Josh.
Hallo, Bryan. Har du hørt om Kristoff?
- Kjenner du Kristoff? - Ja!
- Og Star. - Ja.
Ifølge ryktene er de kjærester.
De dro visst hjem med hverandre.
Og så? Kristoff er single.
Det er det som er så sprøtt.
Kristoff er single. Men hun der Star... Herlighet!
Hun er sammen med noen.
- En rik forretningsmann som kuttet... - Hva?!
- Helt sprøtt. Tenk deg det. - Det betyr at Kristoff ikke har...?
Akkurat. Jeg lurer på hvordan han tisser.
Det er sprøtt.
- Unnskyld. Rom 306? - Ja, sir?
Rett frem og til venstre.
- Takk. - Alt i orden.
Der er det.
Dr. Asud, gå til operasjonssalen.
Sir Kevs er her.
- Shane, Bryan. - Hei, Kevs.
Tupe, de har bestemt seg for å skrinlegge prosjektet ditt med Star.
Og jeg beklager å måtte si dette,
men sponsoravtalene dine er annulerte.
Hva i helvete?
De sparker meg etter at jeg ble banket opp.
Det går bra.
Det viktige er at du blir bedre.
Shane har rett.
Konsentrer deg om å bli frisk.
Shane, Bryan, jeg går nå. Jeg overlater ham til dere.
Takk, sir Kev. Ta vare på deg selv.
Hva skjedde egentlig?
Det er min feil. Jeg burde ikke ha dratt hjem til henne.
Jeg lot begjæret styre.
Det er på nyhetene. Det er tusenvis av versjoner på nettet.
Jeg mistet ikke pikken, ok?
- Ta en titt. - Hei! Det er ekkelt!
Dere er så ekle! Hvorfor ser du på den?
- Hei, jeg er her! - Se, da!
- Hvorfor er den kortere? - Den sover bare.
Ekkelt.
- Hjem, kjære hjem! - Velkommen.
- Hei, frue! - Kjære!
Jeg legger dette i vaskemaskinen. Gi den til meg!
- La henne ta seg av det. - Vær så god.
Du lar henne gjøre alt. Ta denne.
- Hei. La meg gjøre det. - Jeg klarer det.
Greit.
Tupe, spiste du ikke opp?
Så bortkastet.
Her, drikk litt vann.
Her.
Så, hvorfor sa du opp, egentlig?
Vel, nå skal du høre...
Kreften er tilbake.
Er det sant?
Jeg mener det.
Jeg sa til ham at han ikke trengte å si opp.
Vent. Kreften din er tilbake, men du driver med tull?
Hva er planen? Når begynner cellegiften?
Jeg skal ikke ta behandling.
- Ingen behandling? - Må jeg gjenta det?
Ikke rart dere er venner.
Så, hva er planen din?
Jeg har en bucket list.
Hvilken liste?
Se her, kompis.
Takk.
Du må hjelpe meg.
La oss hjelpe henne med å krysse av alt på listen.
Og så skal jeg overbevise henne om å ta behandling.
Når hun får behandling, skal jeg jobbe igjen.
Din dust.
Selv om du ikke jobber for meg, skal jeg hjelpe deg.
Hva står på den listen?
GJENSKAPE BRYLLUPET MØTE MR. T
Hvem er Mr. T?
Faren hennes.
Hei!
Er dere ikke ferdige? Jeg går og legger meg.
Ok. Ta deg et bad.
Du begynner å stinke.
Dust! Det er derfor du får juling.
Det er ikke noen pingviner her. Hvor er vi på vei?
- Det er en overraskelse. - Overraskelse? Kom igjen, si det.
- Hvo er vi? - Kom igjen, slutt å late som.
Som om du ikke vet hvor vi er!
- Vet du ikke? - Det er litt kjent.
Kom igjen!
Løgner.
Er det her? Skal vi dit?
Overraskelse!
Åpne vinduet.
Jeg har savnet dette!
Pass hodet ditt! Det kan bli kuttet av!
Jøss!
Endelig!
- Hei, vent på meg! - Bli der!
- Du kan snuble! - Hei!
- God morgen, sir. - Du er voksen! Hvor er moren din?
- Bare gå. - Nei. Jøss! Se!
Som om vi var her i går.
- Vi gikk her, og nå... - Går vi her igjen!
Og han også.
Den der, Tupe! Én til!
Den også!
Den der, Tupe!
- Oi! - Godt fanget!
Går det bra?
- Kom igjen. - Vent på meg!
- Kom deg ned. - Forsiktig!
Vent!
Lurer på hvordan det ser ut nå.
Hva er det denne gangen?
- Bare si det. - Her borte.
Jeg kan ikke si det høyt.
Jeg laget den nettopp.
Noen ting varer evig.
Selvsagt vil den vare evig.
Den ser mørkere ut.
- Hva ser du på? - Nakken din.
Ok, her kommer jeg!
- Noen har forandret den. - Ja, og vi kan fikse den.
Skal vi male navnene?
Hva?
- Jeg bare tuller. - Som i gamle dager?
Å, nei! Gjør det alene!
- Kom. - Vi må ikke.
- For gamle dagers skyld! - Kom igjen, da!
- Hvorfor ikke? - Jeg vil ikke!
Bare hopp uti.
Aldri i livet! Jeg har kreft!
- Kom igjen! - Ok!
Ta imot!
Greit! Glem kreften. Jeg hopper uti.
Ok.
- Jeg går uti. - Ta den av, kom igjen!
Dere bruker så lang tid! Her får dere!
Vent! Jeg er på vei!
Ikke få henne gjennomvåt. Men ja, du trenger en dusj.
- Dere er slemme! Jeg har kreft! - Sånn ja!
Hei! Jeg har kreft!
Hans tur!
Det er Tupes tur!
Stopp!
Ok. Det holder. Jeg lover.
Jeg sa stopp!
Shane! Oi!
- Hva? - Jeg ser dem titte frem!
- Hei. Det er kona mi! - Ja, og jeg bryr meg ikke!
- Kom igjen! Vi vil se mer! - Du er slem!
På den tiden var våre eneste problemer lekser, eksamener og prosjekter.
- Livet var så enkelt, hva? - Ja.
Shane og jeg ble deprimerte da du flyttet til Manila
for å bli skuespiller. Du rakk ikke eksamensfesten.
Herregud. Jeg gråt så mye,
men så møttes vi jo igjen. Så bortkastet.
Og vi hadde ikke mobiltelefoner ennå.
Jeg ringte dere som om det var langdistanse.
- Og det var alltid opptatt. - Selvsagt!
- Shane og jeg snakket i timevis. - Æsj! Det er så utdatert!
- Snakket i timevis. - Ja! Du var så klengete!
Ja. "Ok, ha det. Legg på."
-"Nei, du legger på først." -"Nei, du først."
-"Greit. På tre." -"Ok."
"En, to, tre..."
"Hvorfor la du ikke på?"
- Så kleint. - Så teit.
- Gjorde ikke du det? - Nei.
Kom igjen. Gjorde du ikke det?
Det er umulig. Du er...
- En slem gutt. - Ja.
- Kjære? - Ja?
Jeg ser ingen stjerner.
De kommer nok. Det regnet, så du må vente litt.
Det er ikke én stjerne ute!
- Det er en stjerne bak deg. - Hva?
Ser du den? En fallen stjerne.
Jeg hørte det!
- Da begynner vi. - Jøss.
- Camping. - La oss spise!
Maten er klar.
Dere inviterte meg ikke. Vi kunne ha slått leir på et ekte fjell.
Vi trengte ikke dette.
Planen var å se på stjernene og så vente på soloppgang.
Jeg visste ikke at Bryan skulle slå opp telt.
Dette er moro.
Skal dere ikke spørre hvorfor jeg er her?
Hvorfor er du her? Du ble ikke invitert.
Du forstyrrer daten vår.
Ah! Er det journalister hos deg?
Au, den svei.
Jeg har en overraskelse til dere!
En overraskelse.
Hva er dette?
- Hva er dette? - Les fortere.
Det er en billett. Men hvorfor?
Vi skal til Tasmania!
- Hvor er det? - I Australia.
Hva skal vi der?
Jeg vil se en tasmansk djevel.
Dessuten sa du at du ville utforske nye steder.
Nå skjer det! Og det er på tide at jeg tar en pause.
- Og jeg vil at dere skal være med. - Jeg skjønner.
- Og ikke tenk på det. Jeg spanderer. - Flott!
Nei, Tupe. Det er for mye. Du kan dra om du vil.
Men kjære, vet du ikke at i Australia
finner man de minste pingvinene?
- Vet du hva de heter? - Hva?
Dvergpingviner.
Vi gjorde litt research!
"Vi"? Så dere har planlagt dette?
- Ja. - Du er så... Det er dere begge.
Du klager bare. Vil du se en pingvin eller ikke?
Jo.
- Da gjør vi det! - Flott.
Mamma ringer!
Hei, mamma!
Hei, kjære. Er dere fremme?
Ja! Vi er her! Det er så vakkert! Bare se.
Fint, hva? Tupe leide en bobil!
Jøss. Det er så vakkert der.
Be Tupe ta meg med neste gang! Jeg trodde jeg var favoritten hans?
Ok, vent.
Tupe, mamma sa noe. Han kjører, mamma!
Hei! Glad i deg!
- Hva med meg? - Hun vil være med.
Vi ses neste gang.
- Håper det. - Her er Bryan.
- Hei, mamma. - Hei, Bryan. Glad i deg!
- Jeg legger på. - Vær forsiktig.
- Jeg snubler. - Ikke fall!
- Ok, takk. - En magnet?
- En magnet. - Takk.
- Var det dyrt? - Nei. Bare fem dollar.
Det er du som virkelig liker pingviner.
- La oss dra. - Hvor skal vi spise?
- Er det et sted i nærheten? - Ja.
Et dyrt sted.
- Jøss! - Han er definitivt rik.
- Dere kjenner meg. - Han er rik!
- Takk. - Ok, folkens.
- Her er den. - Herlig.
- Ja! - Ok.
Nam!
- Du kan få denne. - Perfekt!
- Er den fersk? - Ja.
- Kjære. - Ja?
Den er varm!
Det er du som liker pingviner.
Jeg visste det.
Jeg liker pingviner fordi det er ditt favorittdyr.
Hva? Nei!
Det ble favorittdyret mitt fordi du skrev kjærlighetsbrev til meg
og tegnet pingviner i margen.
Jeg prøvde å være søt.
Sier du det?
Pingviner, når de finner en make,
da varer det evig. De er sammen for alltid.
- Å? - Ja.
- Ikke favorittdyret ditt? - Nei.
Men det var interessant.
- Det er hans favoritt. - Fordi du liker dem.
De ble favoritten min fordi du liker dem.
Nei, de ble mine fordi de er dine.
Du tegnet dem, så jeg trodde de var favoritten din.
Åh! Så søt!
Stakkars. Hvorfor kalles de for djevler?
- De er søte, ikke sant? - Kjempesøte!
- Og snille. - Du kan klappe den.
- Kan jeg klappe den? - Vil du det?
- Vi spør. - Vil du klappe den?
Kan hun få ta på den?
Ja, så klart. Jeg kommer med henne.
- Virkelig? - Det går bra.
Tupe!
Hvem skulle trodd det?
Vi pleide å henge ved elven, og nå...
Se på oss nå!
Du vet hva de sier: "Det er ikke målet, det er reisen"?
For meg betyr ikke livserfaringer noe hvis du ikke ender opp der du vil.
Alle har sine mål.
Vi vil gjøre noe eller være noen.
Vi flyter ikke bare gjennom livet.
Det handler om målet.
- Det var dypt. - Han har et poeng.
For meg handler det om reisen.
Det er sånn man vokser som menneske. Det er der man lærer.
Noen ganger går det annerledes, avhengig av reisen.
Jeg tror det er reisen som lar deg modnes.
Hva med deg, Shane?
Er det reisen eller målet?
For meg?
Det handler om selskapet.
- Oi. - Oi.
Du smigrer oss.
- Er jeg inkludert i selskapet? - Så klart!
Ja!
Du er for høy.
Er jeg høy?
Lett. Slutt å sprade...
Dere kan holde hender nå.
- Bry, så? - Hva?
- Vent. - Du kjører!
- Hva? - Skal jeg? Er du sliten?
Jeg er sliten, så du kan kjøre.
Hva?
Greit. Jeg kjører.
- Jeg kjører. - Er du sikker?
- Ja. - Slutt med dette tullet. Jeg kjører.
- Jeg kjører. - Nei.
- Jeg kjører. - Nei, vi kjører.
Jeg vil prøve!
- Hei, vent! - Hei!
Å, nei.
Hun skal kjøre.
- Jeg tar forsetet. - Lykke til.
- Ok. Skal jeg starte? - Vent! Vet du hvor vi skal?
- Ikke kjør for fort, kjære. - Slapp av!
For et leven.
Jepp.
- Denne er min. - Sånn.
- Det er ikke dekning her. - Ingen dekning?
Jeg er sammen med dere, så...
- Kjære. - Ja?
- Smak på dette. - Hva er det?
Wallabykjøtt og kengurukjøtt.
- Oi! - Jøss.
- Kom an. - Wallaby!
- Jeg vil ikke ha. - Du har jo eksotisk mat på listen.
- Ikke nå lenger. - Smak litt.
- Hvordan smaker det? - Aner ikke.
- Den er for stor. - Den er stor.
- Opp med munnen. - Den er for stor!
- Ikke vær kresen.
- Ikke lat som du er pen. - Nå er det personlig!
Skjær den opp.
- Ok. - Jeg vil bare smake.
- Hva er galt nå? - Den er så varm.
Sånn. Åpne.
Der, ja.
Ikke så verst.
Så snilt av deg!
- Prøv kenguruen. - Nam.
- Kenguru. - Jeg vil ikke ha.
- Kom igjen. - Vil ikke.
- Gi deg nå. - Det var godt.
Vet dere hva?
- Dette er fint, hva? - Dette lukter vondt.
Vi har gjort mye så langt.
Det er bra du har kreft.
- Du er gal! - Dust!
Men jeg innså noe nå.
Hvorfor utsetter folk det de vil gjøre i livet?
Hvorfor gjør de det ikke? Alle burde lage en liste!
Hvorfor lager ikke dere en? Kom igjen!
- Nei. - Ikke dra oss inn i dette.
Bare spis.
Nei! Hør nå her,
vi har blitt for opptatt av voksenlivet.
Det eneste som betyr noe er å overleve.
Vi har glemt å drømme og ha det gøy. Hva er det man sier?
"Å overleve er ikke det samme som å leve." Jeg leste det et sted.
- På engelsk? - Gjør det. Det tar bare en kveld.
Skriv ned det du vil gjøre, ting du vil prøve,
ting du vil eksperimentere med,
ting som vil gjøre deg lykkelig.
Og så gjør du det!
Ikke vent til du ikke har nok tid til å gjøre det.
Hva er dette?
Prøver du å oppmuntre oss eller skremme oss?
Du sa mye.
Jeg prøver ikke å skremme dere. Og det trenger ikke være stort.
Det kan være enkle ting som vil gjøre deg glad.
Som å ringe bestemoren din
eller ta kontakt med gamle venner,
eller si unnskyld til folk du har fornærmet,
si unnskyld til folk du har såret, til jenter du har flørtet med.
- Hei! - Slike ting. Ikke sant?
Så enkelt er det, så vi kan nyte livet.
Du trenger ikke være syk eller døende for å leve et meningsfylt liv.
La oss bare nyte livet på jorden, dere.
Vet du hva? Jeg har faktisk en.
Jeg noe på listen som inkluderer deg.
- Meg? - Ja.
Jeg vil se deg danse og filme det.
Faen ta deg.
Ikke dra meg inn i tullet ditt. Du har klikket.
Kom igjen. Du oppmuntret oss!
- Det er på listen hans. - Er det på listen din?
- Ja. - Gjør det.
- Bare dans. - Det står på listen, hva?
- Gjør det. - Ikke bland deg inn. Dere er så...
Er jeg virkelig på listen?
- Greit, hvor skal jeg danse? - Der.
- Her? - Ja, der.
Ok. Jeg flytter hit så du får litt lys.
- Greit. - Ok, dans for meg.
Hei!
Ja!
- Se på dette. - Du er ingen ungdom.
Jeg er ung nok! Hva med dette?
- Hva med dette? - Sånn ja!
- Bra! Ta den av!
- Ikke la noen se dette! - Bry, dans med henne!
- Kom igjen. Dans med meg. - Hva?
- Ikke del den. - Tror du den vil gå viralt?
- Ja. - Hvorfor skulle han vise den?
- Husker du... - Den dansen?
- Kom igjen! Fem, seks, sju, åtte. - Ok.
Sånn ja! Vis meg mer! Kom igjen!
- Sånn ja! Kom igjen! - Sånn ja!
- Så du det?
- Filmet du det? - Det var bra.
Au, kneet mitt! Dere er...
Vi gjør dette i stedet.
Så søtt.
- Du er så flott. - Hva, er du sjalu?
- Gi deg nå. Bli med! - Kom her.
Ja!
- Hvorfor ble vi en kenguru? - La oss danse som Tupe.
Gjorde du det mot Star?
Du er en drittsekk.
- Så det var det du gjorde. - Beklager.
PINGVINSTATUEN
Vi er nære.
Er det her?
Ja.
Hvor er pingvinen?
Det er mange pingviner. En tegning, en statue. Den er enorm!
Kom igjen! Tok du meg hit for å se en pingvinmaskot?
Denne maskoten er spesiell.
- Se på ham. - Skaffet dere en maskot til meg?
Maskoten var her allerede. Jeg tar bilde av dere.
- Ok. Jeg er klar. - Bra.
- Jeg vil ha sklien i bakgrunnen. - Ok.
Hei!
La oss ta et bilde.
- Greit. Klem maskoten. - Den er så stor!
- Hva? - Han er så stor.
- Det ble bra! Ok. - Hurra! Takk!
- Flott. - Vi drar.
- Vent litt. - Vi tar et fellesbilde.
Hvorfor? Jeg vil ikke.
Så du vil ikke være med på et bilde?
- Ett bilde til av deg. - Kom!
- Først ett med alle. - Bare deg.
- Hva? Jeg har tatt bilde. - Ett til.
Pappa...
Å, kjære...
Pappa!
Godt jobbet.
Kjære...
- Hvordan fant du pappa? - Hva?
- Jeg er berømt. Jeg har mange kontakter. - Jøss.
Så jeg fant Mr. T.
Hvordan gjorde du det?
Jeg hørte hva som skjedde med deg. Hvordan går det?
De sier at du har blitt... avskåret.
- Det er ikke sant. - Det var det jeg hørte.
Du kom helt hit, men er fortsatt klar for sladder.
Det var det første han spurte om under videosamtalen.
Om Tupe?
- Ikke om meg? - Han kjente deg ikke.
"Hvem er Shane?"
Ok. Hiv innpå.
- Se her. - Du kan dele den.
Å, kjære, du har blitt så stor!
Jeg ble ikke stor, jeg ble bare eldre.
Jeg kan fortsatt ikke tro at du er her.
Ikke jeg heller.
Jeg trodde ikke dette ville skje igjen.
Vi visste ikke engang hvor du dro.
Sist vi var sammen, var...
på skoleavslutningen på barneskolen.
Moren din og jeg måtte gå på scenen så mange ganger
fordi du fikk så mange utmerkelser.
- Du vet, pappa... - Ja?
Det var siste gang jeg så deg.
Beklager, skatt.
Du trenger ikke beklage.
Mamma fortalte meg hva som egentlig skjedde.
At hun ville ha deg bort.
Først ble jeg sint. Jeg forsto det ikke.
Jeg trodde hun var egoistisk og bare tenkte på seg selv.
Tenkte hun ikke at jeg trengte en far?
Men til slutt forsto jeg
at avgjørelsen var til vårt beste.
Men vet du, pappa?
Mamma sa aldri noe stygt om deg. Derfor var jeg aldri sint på deg.
Moren din er virkelig snill.
Derfor vil jeg ikke såre henne.
Men du gjorde det rette, pappa.
Hva?
Du måtte beskytte din første familie.
Det forstår jeg. Jeg lover.
Shane og faren sover i bobilen.
- Hva vil du ha? - Samme som deg.
Whisky, takk.
Jeg er imponert over at du fant Mr. T.
Takk.
Jeg er glad du ble med på å oppfylle Shanes liste.
Endelig gjør jeg noe riktig.
Du snakker som om du er et null hjemme.
Jeg mener, hva gjør jeg?
Oppfører meg kjekt og flørtende.
Er forfengelig.
Bidrar det til samfunnet?
Bidrar?
Det virker kanskje uviktig for deg,
men for folk som kommer hjem fra jobb,
som er slitne eller triste,
som bare vil se på tv når de kommer hjem,
for å le, la tankene fly,
eller gamle folk som bor alene,
som ser på film
for å se de ulike karakterene du portretterer,
du gir dem det. Er ikke det viktig?
Sier du det?
Ja. Akkurat som et band.
Noen ganger, når vi er triste,
har vi favorittbandet vårt, favorittsangene våre.
Vi kjenner dem ikke, men vi hører på dem. Det er på samme måte.
Skulle ønske jeg kunne gjøre noe annet.
Jeg gjør det samme hele tiden.
Selvsagt,
jeg vil vinne prisen for beste skuespiller.
Så kom deg ut av komfortsonen.
- Men de gir meg alltid det samme. - Så spør.
Si til produsentene at du vil gjøre noe annet.
De tror kanskje at du bare vil ha trygge roller.
Så si det til dem. Si at du vil spille en skurk.
Om ikke det, så en mindre rolle. Du trenger ikke være stjernen
så lenge du rocker og gjør inntrykk.
Jeg vet ikke.
Jeg vil gjøre noe annerledes.
Men... jeg er en idiot. Jeg er redd for å gjøre det.
Dessuten vet jeg ikke om jeg kan komme tilbake.
Det gjør du.
Helt sikkert.
Jeg vet at du klarer det.
Ikke bare fordi du er min venn,
men fordi jeg tror på deg. Fordi du er flott.
Det er sannheten.
Takk, kompis.
Glad i deg.
Hurra!
- Vi kom frem! - Vi er her!
Ok. Er du klar?
- Ja! - Se her.
Se. "Om natten kan pingviner legge seg under kjøretøy."
- Her borte? - Ja.
- Vi venter der. - Ser du?
- Der borte, på enden. - Skal vi inn?
Tupe og jeg har lest dette. Denne veien.
- Vi går. -"Dvergpingviner. Velkommen!"
- Dvergpingviner! - Her kommer vi!
Nå skjer det. Du får endelig se pingvinene dine.
En ekte pingvin og ikke en maskot, ja?
- Pappa? Har du vært her før? - Nei, det er første gang.
Men det er vakkert. Fint møtested.
- Sitt her, pappa. - Bryan er mest spent!
Selvsagt! Ser du noe?
Ta et bilde av meg først.
- Er du sjefen min? - Her.
- Greit. Der. - Og her.
Vent her, pappa. Jeg kommer tilbake.
Neste.
- Nyt stedet. - Ja, pappa.
- Sånn ja. - Greit.
Der er de.
Der borte!
Jøss.
Kom igjen. Skrik.
Her, pappa. Jeg tar denne.
- Trenger du hjelp? - Det går bra.
Du er sterk.
- Pappa er på rom nummer to, ikke sant? - Ja.
- Hva med deg? - Nummer to.
Det er fint å dra til fjerne steder. Man får virkelig ladet batteriene.
Man får en omstart. Nytt perspektiv på ting.
Jeg håper vi kan gjøre dette hvert år.
Tror du at Shane fremdeles lever til neste år?
Jeg setter denne her.
Du vet, skatt, da vi kjørte hit...
beveget jeg meg ikke, for jeg ville ikke vekke deg.
Snorket jeg, pappa?
Nei, men selv om...
du snorket, ville jeg ikke vekket deg.
Det var første gang på lenge at du sovnet på meg.
Han er en god mann,
ektemannen din.
Kjekk også.
Dere har vært sammen siden dere var barn.
Hvorfor har dere ikke fått barn ennå?
Vi pleide å si
at vi måtte spare først.
Så kom kreften.
Jeg kunne ikke bli gravid mens jeg fikk cellegift.
Etter behandlingen
prøvde vi, uten hell.
Hvis det er Guds vilje...
så vil det skje.
- Det stemmer. - Og Tupe ble en god mann.
Jeg trodde han hadde blitt en arrogant kvinnebedårer.
Han er en kvinnebedårer.
- Ja? - Men han er også en god mann.
Tupe er snill.
- Er han? - Ja.
Han ga oss mange ting. Han har hjulpet meg og Bryan.
Behandlingene jeg fikk?
Han betalte for dem.
Han ga til og med Bryan en jobb.
Og når Bryan og jeg kranglet, sov jeg hos Tupe.
Og han hjelper deg med listen din.
Jeg håper virkelig...
at du rekker å gjøre alt...
så du kan starte behandlingen.
De spurte meg faktisk
om jeg kjente noen spesialister her.
Men jeg kjenner ikke noen.
Hva er det, kjære?
Er det sant at du leter etter en lege og et sykehus til meg?
Jeg vil ikke krangle.
- Shane. - Bli der.
Kjære.
Hva i helvete?
Vi snakket om dette.
Jeg har bestemt meg. Jeg skal ikke ta behandling.
Hva er galt med dere to?
Hva som er galt med oss? Han er vennen din. Jeg er mannen din.
Bry.
Hva trodde du?
At jeg skulle la deg
gå uten behandling? Ikke finne en løsning?
- Bare vente på at du dør? - Bryan.
Da du først gikk gjennom det, var jeg ved din side, ikke sant?
Jeg var hos deg.
Festet jeg? Hadde jeg det gøy? Jeg hadde det også vanskelig.
Jeg vil aldri gå gjennom det igjen.
Det er det du vil.
- Du skal få det siste ordet. Så egoistisk! - Er jeg egoistisk?
- Du sa at du også hadde det vanskelig! - Det var vanskelig!
Men jeg ga deg ikke opp. Jeg tenkte aldri på å gi deg opp.
Hvorfor gir du meg opp nå?
Shane, har du tenkt på meg? Hva skjer med meg når du er borte?
Er ikke dette urettferdig mot meg også?
Faen, jeg har vunnet over kreften før.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Kjempe igjen? Skal jeg gå gjennom det igjen?
Det skal vi! Vi skal kjempe mot dette sammen.
Jeg vil tvinge deg til å ta behandling!
Og hvor sikre er vi på at jeg blir bedre?
- Vi er ikke det! - Nettopp!
Hvordan vet vi om vi ikke prøver?
Skjønner du det ikke?
Kreften i brystet har spredd seg til lungene.
Den har spredd seg.
Hvor sikre er vi på at jeg blir frisk?
Derfor er det verdt å prøve.
Visste du at overlevende bare lever fem til ti år?
Det er fem til ti år til med deg.
Tenkte du ikke på det?
Kan du ikke engang gi meg det?
Bry.
Bryan.
Shane.
Vi vil bare at du skal bli frisk...
fordi vi elsker deg.
Hvorfor er du alene, pappa?
Hvor er Tupe og Bryan?
Hva? De skulle gå en tur.
Og jeg ba dem ta seg god tid.
Så vi kan bli bedre kjent.
Vent nå litt.
Du er så fin i dag!
- Synes du? - Ja.
Ja, jeg er jo her med deg. Jeg må se bra ut.
- Barnet mitt. - Ja?
Jeg er takknemlig for at jeg fikk møte deg.
Du vet, pappa.
Dette er en drøm for meg.
Og vi har det bra.
Mamma har det bra. Jeg har det bra.
Vi har det bra. Det går bra med deg. Alle har det bra.
Shane,
takk for at du elsker meg
til tross for alle mine svakheter.
- Kom. - Hva?
La oss gå en tur.
Hvorfor er vi her, pappa?
Jeg vil bare gå innom og vise takknemlighet.
Shane...
Unnskyld
for at jeg ikke var der den første gangen.
Jeg var ikke der for deg.
Jeg er lei for det.
Hvis jeg fikk sjansen
til å gjøre alt igjen...
selv om jeg visste at dette ville skje...
ville jeg takket ja.
Selv om Gud gir meg
fem år...
eller fem måneder...
fem uker eller fem minutter,
så tar jeg det.
Jeg skal bruke all den tiden...
til å ta vare på deg
og elske deg.
Selv om det gjør vondt, selv om jeg vet at det vil gjøre vondt,
er det greit.
Det er verdt det. All smerten er verdt det, fordi vi er sammen.
Du er den eneste
jeg vil velge og elske
for alltid.
Uansett hvor lang eller kort tid vi har...
ville jeg ikke byttet vår tid sammen
mot noe i denne verden.
Selv om vi krangler hver dag...
...velger jeg deg.
En av de beste gavene jeg har fått i hele mitt liv...
er din kjærlighet.
Jeg er så glad i deg, Bryan.
Jeg elsker deg.
Beklager for i går kveld.
La oss ta bilder.
Ok, én, to...
Én, to... Og ett til.
- Mange tårer. - Jeg vet.
Takk for at du fant meg, Tupe.
Bryan, takk for at du elsker datteren min.
- Jeg overlater henne til deg nå. - Ja.
Shane, jeg ber til Gud
om at dette ikke blir siste gang vi møtes.
Bli frisk, ok?
Ja, pappa.
Takk igjen.
Far.
Takk.
Jeg tar denne.
- Hun er i dine hender. - Ja.
Takk.
Shane, skatten min.
Ja, pappa?
Jeg elsker deg tre ganger om dagen!
- Glad i deg, pappa. Ha det. - Ha det.
Ok.
Det går bra.
Takk, Tasmania.
Takk, Australia!
Bare Australia?
Jeg vil takke dere begge.
Jeg også. Takk, kjære.
Takk, Tupe.
Takk, kjære.
Men tusen takk.
Fordi dere to er de siste mennene i mitt liv.
Hva pokker, Shane.
Du høres ut som du sier farvel. Slutt.
Nei. Dere støtter meg alltid.
Dere gjorde meg så lykkelig på denne turen.
Jeg kan ikke engang forestille meg hvordan jeg skal ta farvel.
Det holder, kjære.
Tupe! Du sa vi skulle komme tilbake hvert år?
La oss gjøre det! Jeg vil vel fortsatt være her.
Ok?
Jeg skal få behandling.
- Virkelig? - Ja!
Takk.
Flott.
Skal vi tilbake hit?
- Neste år? - Ja.
- Selv om du er skallet? - Ja!
Greit, la oss dra tilbake, men...
- Du spanderer. - Nei, dere spanderer.
Vi kan dra til Subic.
Det er veldig dyrt!
Du vet aldri, vi er kanskje fire til neste år.
- Med Star! - Nei, dere begynner igjen!
Eller kanskje vil blir fem, med forretningsmannen!
Vi har en overraskelse til deg. Kom her.
- Hva er det? - Er ikke dette på listen din?
Nei! Det var ikke det jeg mente.
Det er tre av dem, så vi kan også gjøre det.
Jeg vil gjøre det på ordentlig, kjære!
- Samme det. Jeg kjøper dem. - Ja.
Aldri i livet!
Dette er bra! Ikke vær så kresen, du er ikke så pen.
BUCKET LIST
- Ålreit! - Endelig hjemme!
Det er så varmt!
Ha det, Tupe! Takk! Jeg hadde det så gøy!
Bare hyggelig. Det er jeg glad for.
Supert!
- Takk. - Denne reisen var til deg.
Jeg elsker deg, Tupe. Takk.
- Hei, Bry! - Klarer du det?
Kommer, sjef.
Her.
Takk, kompis.
Hva takker du meg for? Du betaler meg tilbake.
Du skal bli assistenten min igjen.
Jeg må vel komme tilbake, så du ikke ender opp hos hvem som helst.
Men seriøst, kompis,
det er enda godt at du er rik.
- Takk. - Glad i deg, kompis.
Du er for dramatisk! Akkurat som kona di.
Men... Jeg elsker deg også.
Ja.
- Ta vare på deg selv. - Og du drar rett hjem, ok?
- Ok. På tide å legge seg. - På tide å sove.
Dette er så fint. På tide å sove.
- Trøtt allerede? - Ja. Er ikke du?
Nei, jeg bare tenkte. Vi giftet oss, ikke sant?
- Og? - Etter bryllupet er det bryllupsreise.
Nei, det var vanskelig å få til noe "down under".
Tupe var der. Faren din var der.
Kan vi ikke ta en tur "down under" nå?
Kutt ut. Jeg skal tenke på det.
Da spør jeg bare... Lyset på eller av?
- Av. - Da setter vi i gang!
Sex eller sjokolade?
- Sjokolade! - Nei! Aldri i livet!
Jeg sa sjokolade, kjære.
Nå gjør vi det!
Dette blir de beste to minuttene i livet ditt.
Bare to minutter?!
Det er lenge siden sist.
Layla! God morgen!
God morgen, jenta mi.
Bare et øyeblikk, ok? La meg lage litt kaffe.
- Hei, kjære! God morgen! - God morgen.
- Sovet godt? - Ja.
Hva vil du ha til frokost?
Skinke.
Vi har ikke skinke, bare egg.
- Det suger. - Jeg kan lage eggerøre.
Har hun tisset?
Ikke ennå, tar du deg av det?
- Ok. - Jeg lager eggerøre.
Jeg så på bildene våre.
- Ut med deg. - Ser ut som vi hadde det så gøy.
Og jeg savner været der.
Kan vi dra tilbake?
Og dessuten... Kjære?
Jeg snakker til deg. Kjære!
Bryan?
Bryan!
Det var en aneurisme. En blodåre i hodet hans sprakk.
Hvorfor visste vi ikke om det?
Udiagnostiserte aneurismer kan forekomme.
Symptomene, som hodepine og svimmelhet, kan forveksles med migrene.
Kondolerer.
Er du klar?
Jeg laget en bucket list.
På den står "vi ses senere"-brevet til Bryan.
Jeg trodde ikke jeg trengte å fullføre det.
Visste dere at...
alt dette...
er noe jeg forberedte til meg selv.
Dette var ment for meg.
Jeg var klar til å ta farvel,
men ikke slik.
Jeg gikk med på å få behandling fordi du sa...
at du skulle ta deg av meg.
Du sa...
at du skulle holde hånden min...
og at vi skulle kjempe sammen mot dette.
- Vi har stengt. - Beklager.
Ogie...
Beklager. Har dere stengt?
- Mamma? - Men han...
Hei, er Shane de Castro her?
Du er Shane.
Hei.
Ja. Denne er til deg.
Unnskyld at jeg buser inn.
La meg forklare.
Noen er veldig glad i deg, og han kontaktet meg.
Og han ba meg om å synge for deg.
Bryan, mannen din,
er han her?
Ikke det? Det er synd.
Jeg prøvde å kontakte ham, men han svarte ikke.
Jeg skulle si at jeg var på vei.
Ja, men uansett,
hvis det er greit, vil jeg gjerne innfri løftet mitt til ham.
I orden? Jeg har anlegget med meg.
Dette er Jomar.
Skynd deg nå.
Du blåste liv
I min verden som manglet farger
Og jeg tror jeg gjorde det samme for deg
Nå er våre hjerter og følelser ett
Vi, vi startet dette
Jeg håper kjærligheten vår flyter over
Min elskede, jeg er så glad Nervene forsvinner
Når jeg er sammen med deg
Her, her i hjertet mitt
Min kjærlighet vil aldri dø...
Beklager. Var det så ille?
- Nei! - Tok jeg feil...
Nei, fortsett.
- Skal jeg fortsette? - Ja, takk.
Ok. Jeg trodde du ikke likte det.
Ikke vær redd, kjære
Jeg vil alltid føle det samme
Her, her i hjertet mitt
Min kjærlighet vil aldri forsvinne
Mine følelser for deg vil aldri dø
Hva skjedde? Er du lei deg fordi du...
Jeg hørte at du ikke likte noe de presenterte.
Vil du ikke spille i en romantisk film?
Det er ikke sånn. Men jeg er ute etter noe annet.
Noe jeg ikke har gjort før.
Tupe, dette er din sjanse til et comeback.
Alle kjærlighetshistorier er like. Bare kostymene er forskjellige.
Hva med Bryan? Jeg vil filme Bryans kjærlighetshistorie.
Du har en legetime.
Du lovet Bry.
Jeg drar nå.
DU VIL ALLTID VÆRE PINGVINEN MIN. JEG ELSKER DEG.
- Shane? - Hun er der inne.
Shane?
Shane!
Shane.
Shane! Tupe! Jeg ringer legen!
Du trenger bare én person som tror på deg.
DEN 34. FILIPPINSKE FILMFESTIVALEN
Jeg hadde to.
Bryan, min venn, Shane,
denne er til dere.
Jeg elsker deg.
Glad i deg også, mamma.
Jeg sa jo at du ville vinne.
Shane,
takk.
Takk til deg og Bryan.
Dere lærte meg å elske...
og å elske det jeg gjør.
Spesielt meg selv.
Du klarer det.
Jeg vet du kan.
Hvis Bryan var her...
ville han vært så stolt av deg.
Tupe...
jeg prøvde å overvinne den.
Men jeg savner Bryan.
Å, beklager så mye.
Beklager.
Hei. Er ikke du Kristoff Desiderio?
Herregud! Jeg er en fan! Jeg så filmen din.
Du var så flink. Du fortjente å vinne den prisen.
Dine venners historie var så rørende.
Takk.
- Kan vi ta et bilde? - Ja, klart.
Takk.
Klar? Én, to...
Fint.
Hvis det ikke er for mye,
kan du lage en videohilsen? Jeg har bursdag i dag.
- Har du? - Ja.
- Hva heter du? - Jeg heter Juana Korrinne.
Dobbel R, Dobbel N. Men du kan kalle meg Juako.
- Juako? - Ja.
Vil du ta en kaffe?
Ja, klart.
Tekst: Kjetil Almås