Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aqui, aqui no meu coração
O meu amor nunca mudará
Não te preocupes, querida
O meu amor nunca desaparecerá
Aqui
Aqui no meu coração!
Obrigado!
Mais uma?
Não? A minha mulher não autoriza. Desculpem!
- Correu bem? - Obrigada.
- Estive bem? - Boa!
Sim!
- Fiquei cansado. - Não repitas.
- Desculpa! - Brincadeira!
Ainda te lembras da nossa amiga que quase se tornou atriz?
A Janice!
Janice Tibelin!
E o Asher Camando?
O "Camão" do Asher!
E a Tina? A Tina Shfaq? Como morreu ela?
Ela foi esfaqueada.
Vocês são tão foleiros.
Então?
E o Derek Simas?
- Onde estou eu? - É isso mesmo!
Ela também faz piadas!
- Saúde! - Saúde!
Olá! Somos as suas maiores fãs!
Podemos tirar uma foto consigo?
- Claro. - Ena!
- Eu tiro-a. - Senta-te!
- Já me levantei. - Senta-te!
- Primeiro o meu. - Certo.
Sorriam! Um, dois...
- Pose! - Certo.
- Obrigado! Já está! - Obrigada!
- Obrigada. - De nada.
Céus!
Viste a tua pose? Fizeste assim.
O que foi aquilo? Pareces tolinho.
A culpa foi minha? Elas vieram ter comigo.
Não importa. Estavas a gostar.
Não faças isso. A minha querida fica zangada.
Vamos tirar uma selfie.
- Não temos nenhuma. - Claro.
Liga a câmara.
- Estão prontos? - Vamos a isso.
- Não ponhas a língua de fora. - Certo.
Um, dois...
- Pose doida! - Façam pose!
- Já está. - Muito bem.
Feliz 39.o aniversário, Shane!
Feliz 39.o aniversário!
Muito bem, vamos começar! Vamos!
Cuidado, amor!
Desculpa.
- Espera, - Devagar. Cuidado.
Aqui.
Dói-me a cabeça. Nunca mais volto a beber.
A sério?
Parabéns.
Obrigada, amor.
- Amo-te. - Amo-te!
Cheiras mal.
- Tresandas a álcool, amor. - Tu também.
Tu cheiras mais porque bebeste mais.
Anda. Vamos tomar um banho.
- O quê? - Banho.
- Volta depois de tomares banho. - Anda.
- Por cima. - Céus!
Vamos! A Layla vai ver-nos.
- Está bem. - Anda! Vamos tomar banho.
Para a próxima, não bebemos tanto.
- Cuidado! - Desculpa.
- Consegues, querido? - Sim.
Aguentas comigo?
- Conseguimos tomar banho assim? - Não.
- Será que cabemos? Um... - ... dois, três.
ASSISTENTE
Sim, Cindy?
Olá, Sr. Kristoff! O realizador chegou. Onde está o senhor?
Eu e o Bry estamos a caminho.
Certo. Adeus!
BRYAN TELEMÓVEL
Por favor, meta as minhas coisas no carro.
- Certo. - E abra o portão.
É para já.
- Espere! Esqueceu-se do saco! - Sim!
Estou atrasado.
SR. MJ
Sim.
Certo. Está bem.
É isso, mas pronto. Certo.
Olá!
- Josh! - Olá.
- Conduziste tu? - Sim, vim sozinho.
- O Bryan? - Não sei. Não atende o telefone.
Está bem. Vai maquilhar-te e descontrai.
Ação.
O que te disse eu?
Para de me chamar "senhor".
Porque o faria, senhor?
Voltas a fazer isso e eu beijo-te.
É muito tolo, senhor.
- Corta! Reproduzir. - Ficou bom.
Cadeiras para os atores.
Obrigada.
- Bom take! Fechar a sequência. - Bom take.
Pausa para almoço.
Queres ir comer a algum lado?
Claro. Podemos?
Pausa para almoço.
Josh. Já acabámos, certo? Vamos comer fora.
Não chegues atrasado às próximas filmagens.
- Vamos. - Vou buscar a mala.
Está bem.
Tupe.
Ela não. É a namorada do Delgado.
Delgado? Delgado Malls?
Sim. É a namorada do Delgado Malls.
Só vamos comer.
Certo. Não digas que não te avisei, está bem?
- Não se passa nada. - Certo. Vai.
A Shane tem aqui uma massa de cor clara.
Pode ser um tumor ou pode ser outra coisa.
Pode ser um abcesso pulmonar.
Tem de fazer uma biópsia para termos um diagnóstico definitivo.
Vou encaminhá-la para um especialista ou para um cirurgião cardiotorácico.
E se for um tumor?
Quando foi a última vez que foi ao oncologista?
ONCOLOGISTA
Foi há cinco anos.
Mas não encontraram nenhuns tumores.
E não tive tosse quando tive cancro da mama.
Primeiro, fazemos a biópsia.
Amor.
Acordaste cedo. Foi o meu despertador?
Não.
O que é isto?
INSTITUTO NACIONAL DE ONCOLOGIA
Voltou.
O que queres para o pequeno-almoço? Cachorros ou bacon?
Então?
Olha.
Bebe um café primeiro.
Tem calma. Pedimos uma segunda opinião.
Já o fiz.
Quando? Porque não me disseste? Eu iria contigo.
Não, tudo bem.
Shane, não estás preocupada?
Claro que estou.
O que queres que eu faça? Que volte a chorar por causa disso?
Não quero. Estou cansada.
Já ultrapassámos isto antes, não foi?
- Prometo que vamos lutar contra isto. - Não quero.
Ainda nem pagámos as nossas dívidas.
Eu peço outro empréstimo.
Não quero saber se estou enterrado em dívidas.
Não quero isso.
O que queres fazer?
Muito.
Quero fazer muitas coisas. Não quero quimioterapia nem ficar fraca.
E quero fazê-lo enquanto consigo.
Shane, o que estás a dizer?
Estás à espera que eu concorde com isso?
- Lamento se é isso... - Desculpa, mas é o meu corpo!
Sou eu quem tem cancro!
Eu decido por mim.
Não quero. Não vou fazer mais tratamentos.
Desculpa.
Tenta entender a minha decisão.
Está bem? Por favor?
Então...
A tua mãe sabe?
Vamos manter isto entre nós.
Amor.
Não chores. Já chega.
É por o café estar frio.
Vá lá, chega de choro.
Porque te estás a despedir?
Eu disse ou fiz alguma coisa de mal? Tu é que faltaste.
Se eu souber de alguém para o meu lugar ou se tiveres alguém,
diz-me para eu o ensinar. Vou ensinar-lhe tudo.
Que se lixe isso.
TELEMÓVEL
CAFÉ LUCA
Ainda está zangado?
Parece que não está pronto para a segunda volta.
Senhor?
Acredite em mim.
Foi a minha paixão de infância.
Vejo-o desde que eu era criança.
Eu já sabia.
Dizes isso para me fazeres sentir velho.
Está bem.
O que se passa aqui?
Que merda é esta?
Sua puta! Acabem com ele!
Era por isto que não atendias as minhas chamadas!
Para! Para com isso!
Olá!
O que anda a minha linda mulher a tramar?
É a minha lista de desejos.
"Tratar de pormenores do funeral.
Escolher a urna. Esvaziar o guarda-roupa.
Doar as roupas. Doar os livros.
Tratar do dinheiro. Pagar o cartão de crédito.
Dar as palavras-passe ao meu marido.
Visitar a antiga escola.
Comer comida exótica. Ver pinguins.
Pintar o cabelo?
Andar de tirolesa. Fazer mergulho.
Nadar nua."
Ena!
Começamos por esta?
És um tarado.
"Parapente." Consegues fazer isso?
Riscaste porquê?
Não me parece ser possível.
Mas o seguinte é "Conhecer o Ogie Alcasid"?
Nunca se sabe! Posso vê-lo no shopping.
- Se o dizes. - Digo.
A seguir? "Descobrir novos lugares.
Ver o nascer do sol com o meu marido."
- Estás tão apaixonada por mim. - És tão convencido.
Não vais incluir aqui o Sr. T?
Não.
Seja como for, é impossível.
Impossível?
Mas o Ogie Alcasid é possível?
Pelo menos o Ogie Alcasid está aqui nas Filipinas.
Já o Sr. T... não sei onde está.
Mete-o na lista à mesma.
- Quem é? - O Sr. Josh?
Estou? Sr. Josh.
Olá, Bryan. Soubeste do que aconteceu ao Kristoff?
- Conheces o Kristoff? - Eu conheço!
- E a Star. - Sim.
A suposta namorada dele.
Meu Deus! Parece que foram para casa juntos.
Qual é o problema? O Kristoff é solteiro.
Essa é a parte mais interessante.
O Kristoff é solteiro. Mas aquela miúda, a Star... Credo!
Parece que ela tinha namorado.
- Um empresário rico que lhe cortou o... - O quê?
- Isso é de loucos. Imagina. - Significa que o Kristoff não tem?...
Exatamente. Faz-me pensar como fará ele chichi.
É de loucos.
- Desculpe. O quarto 306? - Sim?
Em frente, à esquerda.
- Obrigada. - De nada.
É ali.
Dr. Asud, dirija-se ao bloco cirúrgico.
O Sr. Kevs está aqui.
Shane, Bryan.
Olá, Kevs.
Tupe,
eles decidiram arquivar o teu projeto com a Star.
E lamento dizer isto,
mas até os teus patrocínios foram cancelados.
Mas que raio?
Despedem-me depois de eu ter levado uma tareia.
Não faz mal, Tupe.
O importante é a tua recuperação.
A Shane tem razão.
Concentra-te na tua recuperação.
Shane, Bryan, eu vou andando.
Deixo-o convosco.
- Sr. Kev. - Obrigada, Sr. Kev. Fique bem.
Então, o que aconteceu?
A culpa foi minha.
Não devia ter ido a casa dela.
A luxúria levou a melhor.
Deu nas notícias. Há milhares de versões online.
Eu não fiquei sem a picha.
- Anda cá ver. - Então? Que nojo!
Vocês são nojentos! Vais mesmo ver?
- Eu estou aqui! - Podes ver!
Está mais pequeno?
- O quê? - Está adormecido.
Que nojo.
- Lar, doce lar! - Seja bem-vindo.
- Olá! - O meu menino!
Eu vou meter isso na máquina. Eu faço isso!
Deixem que ela trate disso.
Aqui tem.
Sempre a depender dela. Fica com isto.
- Deixa-me fazer isso. - Eu consigo.
Está bem.
Tupe, não terminaste isto?
Que desperdício.
Toma, bebe água.
Toma.
Qual é a verdadeira razão para te teres despedido?
Bem, aqui vai...
O cancro voltou.
A sério?
Sim, a sério.
Eu disse-lhe que não precisava de se despedir.
Espera. O cancro voltou e andas ocupada a fazer disparates?
Qual é o plano? Quando começas a quimioterapia?
Não vou fazer nenhuma quimioterapia.
- Não vais fazer o tratamento? - Tenho de repetir?
Não admira que sejam amigos.
Qual é o teu plano sem a quimioterapia?
Vou realizar a minha lista de desejos.
Que lista de desejos?
Aqui está.
Obrigado.
Tens de me ajudar.
Vamos ajudá-la a realizar a lista de desejos.
Depois disso, convenço-a a fazer o tratamento.
Prometo que volto ao trabalho quando ela estiver tratada.
Palerma.
Mesmo que não trabalhes para mim, eu ajudo-te.
O que está nessa lista?
RECRIAR O DIA DO CASAMENTO, CONTAR À MAMÃ, CONHECER O SR. T
Quem é o Sr. T?
É o pai dela.
Ei!
Vocês ainda não acabaram? Eu vou andando, está bem?
Está bem. Vê se tomas banho.
Estás a cheirar mal.
Idiota! É por isso que te batem.
Acho que aqui não há pinguins.
Aonde vamos?
É uma surpresa.
Uma surpresa? Então? Diz lá.
- Que sítio é este? - Então? Para de fingir.
Como se não conhecesses este lugar!
- Não conheces? - É-me familiar.
Então?
Mentirosa.
É isto? Vamos ali?
- Surpresa! - Surpresa!
Abre o vidro.
Ena!
Tenho saudades disto!
Cuidado com a cabeça! Ainda...
Ficas sem ela!
Ena!
Finalmente!
- Espera por mim! - Fica aí!
- Ainda tropeças! - Olá!
- Bom dia. - Estás tão crescido! A tua mãe?
- Podem entrar. - Não. Ena! Vejam!
- Parece que foi ontem. - Que saudades!
- Íamos por aqui e agora... - Vamos outra vez!
E ele também.
Aquela, Tupe! Mais uma! É isso!
Essa também!
Aquela, Tupe!
- Bolas! - Bem apanhado!
- Estás bem? - Ei!
Então?
Esperem por mim!
- Desce daí. - Cuidado, Tupe!
Esperem!
Como estará agora?
O que foi desta vez?
- Diz-me de uma vez. - Aqui.
Não o consigo dizer.
Por isso, gravei.
BRYAN
Há coisas que duram para sempre.
Claro que vai durar para sempre.
Parece estar mais escuro.
- Estás a olhar para onde? - Para a tua nuca.
Muito bem, aqui vou eu!
- Mas parece que alguém o retocou. - Certo. Podemos repará-lo.
Pintamos os nomes?
O quê?
- Estou a brincar. - Vá lá. Como antigamente?
Nem pensar! Faz isso sozinho!
- Vem cá. - Não é preciso.
Pelos velhos tempos!
- Pelos velhos tempos, vá lá! - Não!
- Porquê? - Não quero! Façam vocês.
O quê? Entra. Vá lá.
Nem pensar! Eu tenho cancro!
- Vá lá! - Está bem!
Apanha-a!
Está bem! Que se lixe o cancro. Eu vou.
Está bem.
- Vou entrar. Credo! - Tira os sapatos.
Vocês demoram muito! Tomem!
Espera! Estou a ir!
Não a encharques. Vá lá. Mas precisas de um banho.
- Vocês são maus! Tenho cancro! - É isso!
Então? Eu tenho cancro!
É a vez dele!
É a vez do Tupe!
Parem!
Pronto! Já chega. Prometo.
Eu mandei parar!
Shane! Ena!
- O que foi? - Estão a espreitar!
- É a minha mulher! - Sim, é tua mulher e não quero saber!
- Vá lá! Mostra mais! - És mau!
Naquela altura, os nossos problemas eram os trabalhos de casa e os testes.
- A vida era tão simples, não era? - Era.
Eu e a Shane ficámos deprimidos quando te mudaste para Manila
para te tornares ator. Nem vieste à formatura.
Céus. Chorei tanto
e afinal voltámos a encontrar-nos.
Que desperdício!
E ainda não tínhamos telemóveis.
Para vos ligar, era quase uma chamada de longa distância.
- E a linha estava sempre ocupada. - Claro!
- Eu e a Shane estávamos sempre a falar. - Isso é passado!
- Falávamos horas... - Horas a fio. Não desligavas!
Certo. "Adeus. Desliga o telefone."
- "Desliga tu primeiro. Tu." - "Tu primeiro. Tu."
- "Aos três." - "Está bem."
"Um, dois, três..."
"Porque não desligaste?"
- Tão lamechas! - Tão foleiro!
- Não fazias isso? - Não.
Poupa-me. Não fazias isso?
Isso é impossível. Tu eras o...
... Bad Boy.
Sim.
- Amor? - Sim?
Não vejo nenhumas estrelas.
Elas já aparecem. Esteve a chover, tens de esperar.
Não há uma única estrela!
- Há uma. Olha para trás. - O quê?
Estás a ver?
Uma estrela cadente.
Eu ouvi!
- Aqui está. - Ena!
- Vão acampar! - Vamos comer!
Está pronto. Sim.
Nem sequer me convidaste. Podíamos ter ido para uma montanha.
Não era preciso isto.
O plano era observar as estrelas
e esperar pelo nascer do sol.
Não sabia que o Bryan ia montar uma tenda.
É divertido.
Não vão perguntar porque estou aqui?
Estás aqui porquê? Nem foste convidado.
Este encontro é só nosso.
Estão jornalistas em tua casa?
Essa doeu.
Tenho uma surpresa para vocês!
- Uma sur... - Uma surpresa.
O que é isto? Ei!
- Isto é para quê? - Já leste?
Sei que é um bilhete, mas porquê? Para quê?
Vamos à Tasmânia!
Onde fica isso?
Na Austrália.
O que vamos lá fazer?
Quero ver um demónio da Tasmânia.
E tu disseste que querias explorar sítios novos.
É agora!
E está na hora de eu descansar.
E quero que vocês venham comigo.
Percebo.
Não se preocupem.
- Eu pago tudo. - Ótimo!
Não, Tupe. É muito dinheiro. Vai tu sozinho.
Querida, não sabes que na Austrália
podes encontrar os pinguins mais pequenos?
- Sabes o nome científico deles? - Qual é?
"Pequenos pinguins".
Sim, nós fomos pesquisar!
"Nós"? Vocês planearam isto?
- Sim. - És tão... São os dois.
Não paras de reclamar. Não queres ver um pinguim?
Quero.
- Aí tens! - Muito bem.
É a minha mãe!
Olá, mãe!
Olá, querida. Já chegaram?
Sim! Já cá estamos! É tão lindo! Olha.
É chique, não é? O Tupe alugou uma caravana!
Ena. Isso aí é tão bonito!
Diz ao Tupe para me levar da próxima vez!
Eu não era a tia preferida dele?
Espera.
Tupe, a minha mãe quer dizer uma coisa. Ele está a conduzir, mãe!
Olá, tia! Adoro-a!
- Tupe, e eu? - Ela também quer vir.
Para a próxima, trago-a.
- Fico à espera. - Olha o Bryan.
- Olá, mãe! - Olá, Bryan. Adoro-te!
- Mãe, vou desligar. - Certo. Cuidado.
- Vou tropeçar. - Ainda cais.
- Obrigado. - Um íman?
- Um íman. - Obrigado.
- É caro? - Não. Só cinco dólares.
Tu é que gostas mesmo de pinguins.
- Vamos. - Onde vamos comer?
- Há algum sítio aqui perto? - Há.
Tem de ser caro.
- Ena! - Vês? Ele é mesmo rico.
- Vocês conhecem-me. - Ele é rico!
- Obrigada. - Certo.
- Aqui está. - Está bem.
- Boa! - Certo.
Que delícia!
Podes comer esta.
Perfeito!
- É fresca? - Sim.
- Querido. - Sim?
Está quente!
Tu é que gostas mesmo de pinguins.
Eu sabia.
São os meus preferidos porque eram os teus.
O quê? Não!
São os meus preferidos porque me escrevias cartas de amor
e desenhavas pinguins de lado.
Eu estava a tentar ser querido.
A sério?
Porque os pinguins, quando encontram uma parceira,
ficam juntos para sempre.
Acasalam para a vida.
- A sério? - Sim.
- Não gostas? - Não.
Mas há uma curiosidade?
- São os preferidos dele. - Por tua causa.
Não são os meus preferidos. Ficaram a ser por tua causa.
Ficaram a ser os meus porque eram os teus.
Tu desenhava-los. Pensei que eram os teus preferidos.
Tão giro!
Coitadinho. Porque lhes chamam diabo?
- Pois. São giros, certo? - Muito giros!
- E encantadores. - Podes tocar-lhe.
- Posso tocar-lhe? - Queres?
- Vamos perguntar. - Queres?
Ela pode tocar-lhe?
Sim, claro. Pode fazer-lhe uma festa. Aproxime-se.
- A sério? - Está tudo bem.
Tupe!
Quem iria imaginar?
Costumávamos estar perto do rio e agora...
Olhem para nós!
Não se costuma dizer "não é o destino, mas sim a viagem"?
Para mim, as experiências de vida não têm significado
se não atingirmos os nossos objetivos.
Todos temos objetivos.
Queremos fazer algo
ou ser alguém.
Não estamos só a passar pela vida.
Tem tudo que ver com... o destino.
- Isso foi profundo. - Ele tem razão.
Para mim, é a viagem.
Porque é dessa forma que amadureces.
É assim que aprendes.
Por vezes, dependendo da viagem, podemos ter destinos diferentes.
Acredito que é a viagem que nos permite amadurecer.
E tu, Shane?
É a viagem ou o destino?
Para mim?
São as pessoas com quem estamos.
- Ena. - Ena.
Que graxista!
- Estou incluído no "com quem estamos"? - Claro!
Boa!
És muito alto.
Sou alto?
Calma. Parem de se pavonear antes...
Deem a mão um ao outro.
- Bry, então? - O que foi?
- Espera. - Conduzes tu!
- O quê? - Conduzo eu? Estás cansado?
Não, estou cansado. Desta vez, conduzes tu.
O quê?
Está bem. Eu conduzo.
- Não. Eu conduzo. - A sério?
- Sim. - Parem com isso. Eu conduzo.
- Eu levo. - Nós conduzimos.
Eu conduzo.
Não, nós conduzimos.
Eu quero tentar!
- Espera! - Ei!
Não.
Ela vai conduzir.
- Eu vou à frente. - Boa sorte.
Muito bem! Posso ligar?
Esperem! Sabem para onde vamos?
- Não vás depressa, amor. - Tem calma! Eu consigo.
Tanto barulho.
Sim.
- Este é meu. - Toma.
- Não há rede, mas estou bem. - Não há rede?
Estou com vocês, por isso...
- Amor. - Sim?
- Toma, prova. - O que é isso?
Carne de wallaby e de canguru.
- Ena! - Uau...
- Vá lá. - Wallaby!
Não quero.
Porquê? Está na tua lista de desejos. Queres provar comida exótica.
- Já não quero. - Prova wallaby
- Sabe a quê? - Não sei.
- É muito grande! - É grande.
- Vá lá. Abre a boca. - É grande. Corta-o.
- Não sejas picuinhas.
- Para de te armar em bonita. - Ataques pessoais.
Corta-o! Quero mais pequeno.
- Aqui tens. - Só quero provar.
- O que se passa desta vez? - Está a ferver...
Abre a boca.
Muito bem.
- Não é má. - Vês?
Que querido da tua parte!
- Prova o canguru. - É bom.
- Canguru. - Não quero canguru.
- Vá lá. - Não quero.
- Come. - Mas era boa.
Sabem que mais?
- Isto é bonito, certo? - Isto cheira mal.
Já fizemos muitas coisas.
Ainda bem que tens cancro.
- Estás maluco! - Idiota!
Mas acabei de perceber uma coisa.
Por que razão as pessoas adiam sempre o que querem fazer na vida?
Porque não o fazem? Todos deviam fazer uma lista de desejos!
Vocês os dois não fazem nenhuma?
Vá lá!
- Não. - Vá lá. Não nos arrastes para isto.
Come.
Não! Ouçam bem.
Andámos ocupados com as nossas vidas.
A única coisa que interessa agora é como sobreviver.
Já não sabemos sonhar nem como nos divertir.
Como diz o ditado?
"Sobreviver não é igual a viver." Li isso algures.
- Ena! Em inglês? - Vocês fazem isso numa noite.
Escrevam o que querem fazer, o que querem experimentar,
as coisas onde querem andar.
Coisas que vos farão felizes.
E façam-nas acontecer!
Não esperem até não terem tempo para as concretizar.
O que é isto?
Estás a encorajar-nos ou a assustar-nos?
Falaste muito.
Não vos quero assustar.
E não tem de ser grandioso.
Podem ser coisas simples que vos façam sentir bem.
Pode ser algo como ligar à tua avó,
reencontrar velhos amigos,
pedir desculpa a pessoas que tenhas ofendido no passado,
pedir desculpa a quem magoaste,
às miúdas que enganaste.
- Então? - Esse tipo de coisas. Percebeste?
É simples. E podemos apreciar a vida.
Não é preciso estar doente ou a morrer
para ter uma vida preenchida.
Vamos aproveitar a nossa estadia na Terra.
Sabes que mais? Eu tenho uma lista.
Um dos desejos na minha lista envolve-te a ti.
- A mim? - Sim.
Porque quero muito gravar-te enquanto danças.
Vai dar uma curva, Tupe.
Não me arrastes para os teus disparates. Não gozes comigo.
Vá lá. Estavas a encorajar-nos e agora...
- Está na lista dele. - Está na tua lista?
- Sim. - Fá-lo por ele.
- Dança. - Faz parte da lista?
Força.
Não te metas. Vocês são tão...
Estou mesmo nessa lista?
- Está bem, onde danço? - Aí mesmo.
- Aqui? - Sim, aí.
Vou para aqui para teres luz. Estás a ver?
- Está bem. - Dança para mim. Vá lá.
Ei!
Boa!
- Olha para isto. - Dança para a tua idade.
É para a minha idade! E que tal esta?
- Que tal? - É isso!
- Isso mesmo! Despe!
- Não mostres isso a ninguém! - Bry, junta-te a ela!
- Anda. Dança comigo. - O quê? Eu também?
- Tupe, guarda isso para ti. - Tornar-se-á viral?
- Claro. - Porque o publicaria?
- Lembras-te que ele... - Aquela dança?
- Vá lá! Cinco, seis, sete, oito. - Está bem.
É isso! Quero mais! Vá lá! É isso!
- Isso mesmo! Vai! - É isso!
- Isso mesmo! - Viste?
- Gravaste? - Sim, foi bom.
O meu joelho! Vocês são tão...
Vamos antes fazer assim.
Tão queridos!
- És tão querido. - Estás com ciúmes?
- Junta-te a nós! - Vem cá.
Viva!
- Agora somos cangurus? - Vamos dançar como o Tupe.
Foi isso que fizeste à Star?
És um parvalhão.
- Foi isso que fizeste! - Desculpa.
A ESTÁTUA DO PINGUIM
Estamos perto.
Está lá?
Está.
Onde está o pinguim? É só...
Há muitos pinguins. Uma pintura, uma estátua. É enorme!
Então? Trouxeste-me até aqui para ver uma mascote de pinguim?
Esta mascote é especial. É querido!
- Olha para ele. - Até arranjaste uma mascote?
A mascote já cá estava. Vê o fato. Eu tiro-vos uma foto.
- Estou pronta. - Boa.
- Apanha o escorrega. - Está bem.
Olá!
Ela diz olá! Vamos à foto.
- Dá um abraço à mascote. - É tão grande!
- Sim, é. - É tão grande.
- Já está! Boa! - Viva! Obrigada!
- Ótimo. - Já está. Vamos.
- Espera. - Vamos tirar uma foto todos.
Porquê? Eu não quero.
Mandas-me tirar uma foto, mas tu não tiras?
- Só mais uma foto tua. - Vamos!
- Tiramos todos e depois eu. - Só tu.
- O quê? Eu já tirei. - Mais uma. Vai.
Pai...
Querido...
Pai...
Muito bem.
Amor...
- Como encontraste o meu pai? - O quê?
- Eu sou famoso. Tenho muitos contactos. - Ena!
Eu encontrei o Sr. T.
A sério? Como conseguiste?
Já sei o que te aconteceu. Como estás?
Dizem que já não tens... aquilo.
Isso não é verdade.
Foi o que eu ouvi.
Está aqui tão longe e mesmo assim ouve mexericos.
Quando lhe ligámos, foi a primeira coisa que ele perguntou.
Sobre o Tupe?
- Não foi por mim? - Ele nem te conhecia.
"Quem é a Shane?"
Está bem. Vamos comer.
Toma.
Podem dividir.
Minha querida, cresceste tanto!
Pai, eu não cresci. Estou mais velha.
Ainda não acredito que estás aqui.
Nem eu.
Pensei que isto nunca mais aconteceria.
Nem sabíamos para onde tinhas ido desde aquela altura.
A última vez que estivemos juntos foi...
... na tua formatura da primária.
E eu e a tua mãe subimos ao palco muitas vezes
por causa dos teus prémios.
- Pai... - Sim?
Essa foi a última vez que te vi.
Desculpa, filha.
Não peças desculpa, pai.
A mãe contou-me o que aconteceu.
Que ela não te queria voltar a ver.
No início, fiquei zangada. Não percebia.
Achei que ela era tão egoísta que só pensava nela.
Ela não pensou que eu precisava de um pai?
Mas acabei por entender
que a decisão dela foi para o nosso bem.
Sabes uma coisa?
A mãe nunca falou mal de ti.
E eu nunca me chateei contigo.
A tua mãe é muito atenciosa.
É por isso que não a quero magoar.
Mas tomaste a decisão certa, pai.
O quê?
Precisavas de proteger a tua primeira família.
Juro que entendo isso.
A Shane e o pai estão a dormir.
- O que bebes? - O mesmo que tu.
Um uísque.
Impressionou-me teres encontrado o Sr. T.
Obrigado.
Fico contente por me teres trazido para realizar os desejos da Shane.
Finalmente, faço algo importante.
Falas como se fosses algum vadio.
O que faço eu?
Finjo ser bonito e engatatão.
Fico todo vaidoso.
Isso contribui para a sociedade?
Se contribui?
Para ti, pode não ser importante,
mas para as pessoas que chegam a casa do trabalho
cansadas ou tristes,
que só querem ver televisão
para se rirem e animarem
ou para os idosos que vivem sozinhos,
que ficam a ver os filmes
por causa das personagens que interpretas,
tu dás-lhes isso. Não achas que é importante?
A sério?
Sim. Como uma banda.
Às vezes, quando estamos tristes,
ouvimos a nossa banda preferida
e as suas músicas.
Não os conhecemos, mas ouvimo-los.
É a mesma coisa.
Mas eu gostava de poder fazer algo diferente.
Estou sempre a fazer a mesma coisa.
É claro
que quero ganhar o Prémio de Melhor Ator.
Nesse caso, sai da tua zona de conforto.
- Dão-me sempre os mesmos papéis. - Pede-lhes.
Exige aos produtores papéis diferentes.
Podem presumir que só queres papéis seguros.
Diz-lhes. Diz-lhes que queres fazer de vilão.
Ou um papel mais secundário. Não precisas de ser o protagonista.
Arrasas e deixas a tua marca.
Não sei.
Quero fazer algo diferente.
Mas... sou uma idiota.
E tenho medo de o fazer.
Além disso, não sei se conseguirei voltar.
Vais conseguir.
Tenho a certeza.
Eu sei que consegues.
Não só por seres meu amigo,
mas porque acredito em ti. Porque és fantástico.
E essa é a verdade.
Obrigado.
Adoro-te.
E eu a ti.
Viva!
- Chegámos! - Conseguimos.
Querida, estás pronta?
- Viva! - Já cá estamos.
Vês? "À noite, os pinguins podem ser encontrados sob os veículos."
- Aqui? - Sim.
- Vamos esperar ali. - Vês?
- Ali, no fim. - Vamos entrar?
Eu e o Tupe já lemos isto. É por aqui.
- Vamos. - Vês? "Pequenos Pinguins." Bem-vindos!
- Pinguins! - Aqui vamos nós!
É agora, querida. Vais conseguir ver pinguins.
É um pinguim a sério e não uma mascote, certo?
- Pai? Já aqui estiveste? - O quê?
Ainda não. É a primeira vez.
Mas é lindo. Belo ponto de encontro.
- Senta-te, pai. - O Bryan está entusiasmado.
Claro! Viste alguma coisa?
Tira-me uma foto primeiro.
- Já mandas em mim? - Aqui.
- Já está. - E aqui
- Pai? Eu venho já. Descansa aqui. - Sim.
Próxima!
- Desfruta do sítio. - Sim, pai.
- É isso. - Boa.
Estão ali.
Ali! Ali ao fundo!
Ena!
Vá lá. Grita.
Dá cá, pai. Eu levo.
- Querem ajuda? - Não é preciso.
Tu és forte.
RESTAURANTE + MOTEL + EVENTOS
- O meu pai fica no quarto número dois? - Sim.
- E tu? - Número dois.
É bom ir a sítios distantes.
Recarregamos as baterias.
Pode-se recomeçar. Ter uma visão nova das coisas.
Espero
que façamos isto anualmente.
Achas que para o ano...
... a Shane ainda cá estará?
Vou pôr isto aqui.
Quando vínhamos a caminho daqui...
Não me mexi porque não te queria acordar.
Pai, eu ressonei?
Não, mas mesmo se...
Se ressonasses,
eu não te iria acordar.
Porque foi a primeira vez, em muito tempo, que adormeceste em cima de mim.
O teu marido
é um homem bom.
Também é bonito.
Vocês estão juntos desde miúdos.
Porque ainda não tiveram filhos?
Costumávamos dizer que primeiro
era preciso poupar.
Depois veio o cancro.
Não podia engravidar durante a quimioterapia.
Depois do meu tratamento,
tentámos, mas não aconteceu.
Se for a vontade de Deus,
irá acontecer.
- Isso mesmo. - E o Tupe tornou-se um homem bom.
Pensei que se tornaria arrogante e mulherengo.
A parte do mulherengo é verdade.
- É? - Mas ele também é bondoso.
O Tupe é bom homem.
- A sério, o Tupe? - Sim.
Deu-nos muitas coisas. Tem-nos ajudado muito.
Os tratamentos que fiz?
Ele pagou-os.
Até arranjou emprego ao Bryan.
Sempre que eu e o Bryan discutíamos, eu dormia em casa do Tupe.
E até te ajuda com a tua lista de desejos.
Espero mesmo...
... que consigas fazer tudo...
... para começares o teu tratamento.
Eles perguntaram-me
se conhecia bons especialistas aqui.
Mas eu não conheço nenhum.
O que foi, querida?
É verdade que andam à procura de um médico e um hospital para mim?
Não quero discutir.
- Shane. - Fica aí.
Amor.
Mas que raio?
Já falámos sobre isto.
Tomei uma decisão. Não vou fazer tratamentos.
O que se passa convosco?
O que se passa connosco?
O Tupe é teu amigo. Eu sou teu marido.
Bry.
O que achavas?
Que te deixaria partir...
... sem tratamentos? Que não arranjo uma solução?
- Que fico à espera que morras? - Bryan.
Quando passaste por isso,
eu estava ao teu lado, certo?
Não estive lá contigo?
Fui a festas? Diverti-me? Também foi difícil para mim.
É por isso que não quero voltar a passar pelo mesmo.
É o que tu queres.
- Tens a última palavra. Isso é egoísta! - Sou egoísta?
Disseste que também foi difícil para ti!
Foi difícil, sim!
Mas não desisti de ti. Nunca pensei em desistir de ti.
Porque estás a desistir de mim?
Shane, alguma vez pensaste em mim? O que irá ser de mim quando partires?
Não achas que também é injusto para mim?
Foda-se, eu já venci o cancro uma vez.
O que queres que eu faça?
Que volte a lutar? Queres que passe por isso outra vez?
Vamos! Vamos lutar contra isto. Vamos ultrapassar isto.
Quero convencer-te a ires aos tratamentos!
E que certeza temos de que vou melhorar se os fizer?
- Nenhuma! - Precisamente!
Como saberemos se não tentarmos?
Bry, tu não percebes?
O cancro que tinha na mama já está nos meus pulmões.
Já se espalhou.
Que certeza temos da minha recuperação?
É por isso que vale a pena tentar.
Sabias que a taxa de sobrevivência é só de cinco a dez anos?
São mais cinco a dez anos contigo.
Não pensaste nisso?
Nem isso me podes dar?
Bry.
Bryan.
Shane.
Só queremos que melhores...
... porque te adoramos.
Porque estás sozinho, pai?
Onde estão o Tupe e o Bryan?
Eles disseram que iam dar uma volta.
E disse-lhes para não terem pressa.
Para podermos estar mais tempo juntos.
Espera.
Estás todo janota!
- A sério? - Sim.
Estou aqui contigo. Tenho de estar bem vestido.
- Shane. - Sim?
Estou grato por poder estar contigo.
Pai...
É um sonho tornado realidade.
E estamos bem.
A mãe está bem. Eu estou bem.
Estamos bem.
Estás bem. Estamos todos bem.
Shane,
obrigado por gostares de mim
apesar... das minhas falhas.
- Anda. - O quê?
Vamos caminhar.
Pai, o que fazemos aqui?
Só quero ir à igreja agradecer.
Shane...
Desculpa.
Não estive lá na primeira vez.
Não fiz isto por ti.
Desculpa.
Se me fosse dada a oportunidade
de repetir tudo...
... mesmo sabendo que isto ia acontecer...
... eu aceitá-la-ia.
Mesmo que Deus me dê
cinco anos...
... cinco meses...
... cinco semanas ou cinco minutos,
eu aceito.
Vou aproveitar todo esse tempo...
Vou usá-lo para cuidar de ti
e amar-te.
Mesmo que doa,
mesmo que eu saiba que vai doer...
... não faz mal.
Porque vale a pena.
Toda a dor valerá a pena porque estou contigo.
Tu és o único
que eu escolhi e irei amar
para sempre.
Por muito ou pouco tempo que tenhamos...
... não trocaria esse tempo juntos
por nada neste mundo.
Mesmo que discutamos todos os dias...
... continuo a escolher-te a ti.
Um dos melhores presentes que recebi em toda a minha vida...
... foi o teu amor.
Amo-te tanto, Bryan.
Amo-te.
Desculpa por ontem à noite.
Vamos tirar uma foto!
Vamos lá! Um, dois...
Um, dois... Mais uma. Boa.
- São muitas lágrimas. - São.
Tupe, obrigado por me teres encontrado.
Bryan, obrigado por amares a minha filha.
- Deixo-a contigo agora. - Sim.
Shane, vou pedir a Deus
para que esta não seja a última vez que nos vemos.
Fica bem, sim?
Sim, pai.
Mais uma vez, obrigado.
Paizinho.
Obrigado.
Eu levo a mala.
- Ela está nas tuas mãos. - Sim.
Obrigado.
Shane, querida.
Sim, pai?
Adoro-te três vezes por dia!
- Adoro-te, pai. Adeus. - Adeus.
Pronto.
Está tudo bem.
Obrigado, Tasmânia.
Obrigado, Austrália!
Só a Austrália?
Eu quero agradecer... a vocês os dois.
Eu também. Obrigado, amor.
Obrigado, Tupe.
Obrigado, amor.
A sério. Muito obrigada.
Vocês os dois são os últimos homens na minha vida.
Mas que raio, Shane.
Parece que te estás a despedir. Para.
Nada disso. Vocês são os meus aliados.
Fizeram-me tão feliz nesta viagem.
Nem imagino como me despedir.
Já chega, amor.
Tupe! Disseste que voltaríamos todos os anos?
Vamos fazer isso! Ainda devo cá estar, certo?
Pode ser?
Vou fazer os tratamentos.
- A sério? - Sim!
Obrigado.
Muito bem.
Voltamos cá?
- Para o ano? - Sim.
- Mesmo que estejas careca? - Sim!
Voltamos cá, mas...
És tu que pagas.
Não, pagam vocês.
Podemos ir a Subic.
É muito caro, sabes?
Nunca se sabe. Para o ano podemos ser quatro.
- Com a Star! - Não! Lá estás tu!
Ou podemos ser cinco. Se incluirmos o empresário.
Temos uma surpresa.
Anda cá.
- O que é isso? - Não está na tua lista?
Não! Não foi isso que eu quis dizer.
Isto é bom. Há três e nós também fazemos.
Quero fazê-lo a sério, querido!
- Vou comprar estas. - Compramos estas.
Não! Nem pensar!
Isto é bom! Não sejas picuinhas. Não és assim tão bonita.
LISTA DE DESEJOS
- Boa! - Viva! Chegámos a casa!
- Está calor. - Muito!
Adeus, Tupe! Obrigada! Diverti-me muito!
De nada. Ainda bem que te divertiste.
Súper!
- Obrigada. - Esta viagem foi para ti.
Adoro-te, Tupe. Obrigada.
- Bry! - Amor! Consegues?
Já vou, chefes.
Toma.
Mano, obrigado.
Porque me agradeces? Vais pagar-me.
Tens de voltar a ser o meu assistente.
Parece que tenho de voltar. Para não acabares na casa de alguém.
Agora a sério,
ainda bem que és rico. É bom para nós.
Obrigada.
Adoro-te, amigo.
És demasiado dramático! Tal como a tua mulher.
Mas... eu também te adoro.
Boa.
- Fica bem. - Vai para casa.
- Certo. - Tupe, vai direto a casa.
- Está na hora de dormir. - Hora de dormir. Sim.
Isto é tão bom. Vamos descansar.
- Estás cansada? - Estou. Tu não?
Eu pensei que... Nós casámo-nos, certo?
- E? - Depois do casamento, há a lua de mel.
Era difícil fazer avanços lá em baixo.
O Tupe estava lá. O teu pai estava lá.
Não podemos... ir para baixo dos lençóis agora?
Para. Vou pensar nisso.
Vou só perguntar isto. Luz acesa ou apagada?
- Apagada. - Vamos lá!
Sexo ou chocolate?
- Chocolate! - Não! Não pode ser!
Amor, eu disse chocolate.
Vamos a isto!
Serão os melhores dois minutos de sempre.
Só dois minutos?
Não fazemos há muito tempo.
Layla. Bom dia!
Bom dia, minha querida.
Dá-me um minuto, sim? Deixa-me fazer café.
- Olá, amor! Bom dia! - Bom dia.
- Dormiste bem? - Sim.
O que queres para o pequeno-almoço? Eu faço.
Quero Spam.
Não temos Spam, só ovos.
- Que pena. - Posso fazer ovos mexidos.
Ela já foi à rua?
Ainda não. Podes ir com ela?
- Está bem. - Vou fazer os ovos mexidos.
Querido, estive a ver as nossas fotografias.
- Vai fazer chichi. - Divertimo-nos muito.
E tenho saudades do clima de lá.
Podemos voltar lá?
E os ping... Querido!
Amor, estou a falar contigo. Querido!
Bryan?
Bryan!
Foi um aneurisma.
Uma veia da cabeça rebentou.
Como não sabíamos que ele tinha isso?
Pode haver aneurismas não diagnosticados.
Os sintomas como dores de cabeça e tonturas
são confundidos com enxaquecas.
Os meus pêsames.
Estás pronta?
Fiz uma lista de desejos.
Incluía a minha carta do "até à vista" para o Bryan.
Pensei que não tinha de a acabar.
Sabiam que...
... tudo isto aqui...
... foi preparado para mim?
Isto era para mim.
Estava pronta para me despedir,
mas não desta forma.
Aceitei ser tratada
porque disseste...
... que irias cuidar de mim.
Disseste...
... que me darias a mão...
... e que lutaríamos juntos.
- Estamos fechados... - Desculpe.
Ogie...
Desculpe.
Estão fechados?
- Mãe? - Mas ele...
Olá. A Shane de Castro está?
Tu és a Shane.
Olá.
Estas flores são para ti.
Desculpem ter entrado assim.
Deixem-me explicar.
Fui contactado por alguém que te ama muito.
E ele pediu-me
que cantasse para ti.
O Bryan, o seu marido,
está por aqui?
Não está? É uma pena.
Tentei contactá-lo, mas ele não atendeu.
Eu queria dizer-lhe que vinha a caminho.
Certo. Nesse caso,
se não te importares, gostaria de cumprir o que lhe prometi.
Pode ser? Vim com o meu assistente.
Este é o Jomar.
Despacha-te.
Tu deste vida
Ao meu mundo que já não tinha cor
E eu acho que fiz o mesmo por ti
Os nossos corações e sentimentos são um só
Nós começámos isto
Espero que o nosso amor transborde
Meu amor, estou tão feliz Os meus nervos desaparecem
Quando estou contigo
Aqui! Aqui no meu coração
O meu amor nunca irá...
Desculpa. É assim tão má?
- Não! - Enganei-me ou...
Não. Por favor, continue.
- Continuo? - Sim, por favor.
Pronto. Pensei que não gostavas.
... não te preocupes, querida
Os meus sentimentos não vão mudar
Aqui! Aqui no meu coração
O meu amor nunca irá desaparecer
Os meus sentimentos nunca irão mudar
O que aconteceu? Estás amuada porque...
Ouvi dizer que não gostaste de nada do que te ofereceram.
Não queres fazer uma história de amor?
Não é nada disso.
Mas eu quero outra coisa.
Algo que nunca tenha feito antes.
Tupe, é a tua oportunidade de regressares.
As histórias de amor são todas iguais.
Só o guarda-roupa muda.
E a do Bryan?
Quero fazer a história de amor do Bryan.
Tens uma consulta, certo?
Prometeste ao Bry.
Eu vou indo.
AMOR, SERÁS SEMPRE O MEU PINGUIM. AMO-TE.
- A Shane? - Está lá dentro.
Shane?
Shane!
Shane.
Shane! Tupe! Vou ligar ao médico. Aguenta!
Dizem que basta uma pessoa acreditar em nós.
34.o FESTIVAL DE CINEMA FILIPINO KRISTOFF DESIDERIO - MELHOR ATOR
Eu tive duas.
Bryan, mano. Shane.
Isto é para vocês.
A mãe adora-te.
Também te adoro, mãe.
Eu disse-te que ias ganhar, não foi?
Shane,
obrigado.
Obrigado a ti e ao Bryan.
Ensinaram-me a amar...
... e a adorar o que faço.
Sobretudo a mim mesmo.
Tu consegues.
Eu sei que consegues.
Se o Bryan estivesse aqui...
... estaria muito orgulhoso de ti.
Tupe...
Eu tentei lutar.
Mas sinto muito a falta do Bryan.
Peço desculpa.
Desculpe.
Olá. Não é o Kristoff Desiderio?
Meu Deus! Sou uma grande fã! Eu vi o seu filme.
Esteve muito bem. Mereceu ganhar o prémio de Melhor Ator.
E a história dos seus amigos foi tão comovente.
Obrigado.
- Podemos tirar uma foto? - Sim, claro.
Obrigada.
Pronto? Um, dois...
Já está!
Se não for pedir muito,
pode fazer uma saudação em vídeo? Hoje faço anos.
- A sério? - Sim.
- Como se chama? - Chamo-me Juana Korrinne.
Com dois R e dois N. Mas pode chamar-me Juako.
- Juako? - Sim.
Posso convidá-la para um café?
Claro.
Legendas: Rita Menezes