Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aici, în inima mea
Iubirea mea nu va dispărea
Nu-ți face griji, draga mea
Iubirea mea va dăinui
Aici
În inima mea!
Mulțumesc!
Încă una?
Nu? Bine. Soția mea nu e de acord. Regret!
- A fost bine? - Mulțumesc.
- Am cântat bine? - Frumos!
Da.
- Am obosit. - N-o mai face!
- Scuze! - Glumeam!
O mai ții minte pe prietena noastră? Cea care aproape a devenit actriță?
Janice!
Janice Tibelin!
Cum rămâne cu Asher Paking?
Pac-pac, Asher!
Dar Sheila? Sheila Șiș? Cum a murit?
Știi tu, a fost înjunghiată!
Doamne, ce amuzanți sunteți!
Haide!
Și Vali Daci?
- Eu unde sunt? - Valea d-aci!
Vezi? Și ea glumește!
- Noroc! - Noroc!
Bună! Suntem admiratoarele tale!
Putem face o poză cu tine?
- Sigur. - Super!
- O fac eu. - Ia loc!
- Sunt în picioare. - Stai jos!
- Mai întâi cu mine. - Bine.
Zâmbiți! Unu, doi...
- Se strâmbă! - Bun.
- Marfă, nu? Mersi. - Mulțumim.
- Mersi, Kristoff. - Sigur.
Doamne!
Cum te-ai strâmbat? Așa?
Ce-a fost aia? Te-ai strâmbat.
A fost vina mea? Ele m-au abordat.
Hai, lasă, că ți-a plăcut!
Nu face asta. Iubita mea se va enerva.
Să facem un selfie toți.
- Nu avem poze împreună. - Da.
Deschide camera!
- Gata? - Haide.
- Bun. Să nu scoți limba! - Bine.
Unu, doi...
- Strâmbați-vă! - Să ne strâmbăm.
- Așa. - Bine.
La mulți ani la 39 de ani, Shane!
La mulți ani!
O CĂLĂTORIE
Să-i dăm drumul!
Doare, iubitule!
Scuză-mă!
- Stai așa! - Încetișor! Cu grijă!
Așa.
Mă doare capul. Nu mai beau niciodată.
Pe bune?
La mulți ani!
Mulțumesc, scumpule.
- Te iubesc! - Și eu!
Puți.
- Miroși a alcool. - Și tu.
Miroși mai tare pentru că ai băut mai mult.
Hai să facem duș.
- Ce anume? - Duș.
- Întoarce-te după duș. - Haide!
- Deasupra! - Doamne!
Haide! O să ne vadă Layla.
- Bine. - Haide! Hai să facem duș.
Să nu mai bem atât data viitoare.
- Doare! - Scuze!
- Te descurci, scumpule? - Da.
Mă poți ține?
- Poți să faci duș în starea asta? - Nu.
- Încăpem? Unu... - ...doi, trei!
Da, Cindy?
Bună ziua, dle Kristoff! Dl regizor a sosit. Unde sunteți?
Da, eu și Bry suntem pe drum.
Bun. Ne vedem!
BRYAN MOBIL
Doamnă, puneți-mi lucrurile în mașină, vă rog.
- Sigur. - Deschideți și porțile.
Bine, domnule.
- Domnule, v-ați uitat geanta! - Da.
Am întârziat.
Da.
Da. Bine.
Asta e, dar da. Bine.
Salut!
- Josh! - Salut!
- Ai condus? - Da, am venit singur.
- Unde e Bryan? - Habar n-am. Nu răspunde.
Doamne! Du-te la machiaj și relaxează-te.
Motor!
Ce ți-am spus?
- Nu-mi mai zice „domnule”. - De ce aș face asta, domnule?
Încă o dată și te sărut.
Ce caraghios sunteți, domnule!
- Taie! Să vedem. - Bine.
Aduceți-le un scaun!
Mersi.
- Bună dublă! Rămâne. - Bună dublă.
Să luăm pauza de prânz.
Mergem să mâncăm undeva?
- Sigur, putem? - Pauză de prânz, băieți!
Josh. Am terminat aici, nu? Mergem să mâncăm ceva.
Dar să nu întârziați la locația următoare.
- Haide. - Îmi iau poșeta.
Bine.
Tupe.
Nu ea. E iubita lui Delgado.
Delgado? De la Mallurile Delgado?
Da. E iubita Mallurilor Delgado.
Luăm doar prânzul.
Bine, dar să nu zici că nu te-am avertizat, da?
- Nu e mare lucru. - Bun! Du-te.
Aveți o masă alb-cenușie aici, Shane.
Ar putea fi o tumoare sau altă afecțiune.
Ar putea fi un abces pulmonar.
Ar putea fi nevoie de o biopsie pentru o diagnosticare corectă.
Te voi trimite la TCVS
sau la un chirurg toracic și cardiovascular.
Și dacă e tumoare?
Când ai fost ultima dată la oncolog?
ANNA PATRICIA GARCIA MEDIC ONCOLOG
Acum cinci ani.
Dar nu au mai găsit niciun marker tumoral.
Iar când sufeream de cancer mamar, nu tușeam.
Să vedem mai întâi biopsia.
Scumpo.
Te-ai trezit devreme. A sunat alarma?
Nu.
Ce-i ăsta?
INSITUTUL NAȚIONAL AL CANCERULUI
A revenit.
Ce vrei la micul-dejun? Hot-dog sau șuncă?
Bea cafea înainte.
Nu-ți face griji. Mai cerem o părere.
Am cerut deja.
Când? Și de ce nu mi-ai spus? Te însoțeam.
Nu, e în regulă.
Shane, chiar nu-ți pasă?
Sigur că-mi pasă.
Ce ai vrea să fac? Să cedez? Să plâng din nou?
Nu mai vreau. Am obosit.
Am mai trecut o dată prin asta, nu?
- Promit că vom lupta din nou. - Nu mai vreau.
Încă nu ne-am plătit datoriile.
Mai iau un împrumut.
Nu-mi pasă dacă mă îngrop în datorii.
Nu asta îmi doresc.
Ce vrei să faci?
Multe.
Vreau să fac multe, nu să-mi slăbesc organismul cu chimioterapia.
Și vreau să le fac cât mai pot.
Shane, ce vrei să spui?
Te aștepți să te las să faci asta?
- Îmi pare rău dacă asta... - Regret, dar e corpul meu!
Eu sufăr de cancer!
Eu iau decizia asta.
Nu vreau. Nu mai vreau niciun tratament!
Îmi pare rău!
Te rog să te împaci cu decizia mea.
Da?
Te rog?
Mama ta știe?
Să păstrăm secretul o vreme.
Scumpule.
Haide, nu mai plânge. Ajunge!
Plâng pentru că e rece cafeaua.
Gata cu plânsul!
De ce demisionezi, amice?
Am spus sau am făcut ceva greșit? Tu nu ai venit la muncă.
Dacă găsești tu sau găsesc eu un înlocuitor,
vin să-l instruiesc. Îl învăț tot.
La naiba cu asta!
TUPE MOBIL
CAFENEAUA LUCA
Încă ești furios?
Nu cred că ești în stare de încă o partidă.
Domnule?
Crede-mă!
Ai fost pasiunea mea din copilărie.
Te urmăresc de copilă.
Știam eu!
Spui asta doar ca să mă simt mai bătrân.
Bine, fie!
Ce naiba e asta?
Ce-i asta?
Târfă! Cotonogiți-l!
Deci de aia nu-mi răspunzi la apeluri!
Încetează!
Salut!
Ce pune la cale frumoasa mea soție?
Fac lista ultimelor dorințe.
„Detaliile înmormântării.
Alege urna. Sortează garderoba.
Donează haine. Donează cărți.
Rezolvă partea financiară. Achită cardul de credit.
Dă iubitului lista cu parole.
Vizitează vechea școală.
Mănâncă mâncare exotică. Vezi pinguini.
Vopsește-ți părul.
Tiroliană. Snorkeling.
Fă baie goală.”
Putem începe cu asta?
Ești un pervers.
„Parapantă.” Poți să faci asta?
De ce ai tăiat-o?
Nu pare posibil.
Dar următoarea? „Întâlnește-l pe Ogie Alcasid.”
Nu se știe! L-am văzut la mall.
- Dacă spui tu. - Așa e.
Și asta? „Descoperă locuri noi.”
„Admiră răsăritul cu iubitul tău.”
- Ești atât de îndrăgostită de mine. - Ce încrezut ești!
Pe Dl. T nu-l pui pe listă?
Nu.
Oricum e imposibil.
Imposibil?
Dar Ogie Alcasid e posibil?
Cel puțin Ogie Alcasid e în Filipine.
BUN-VENIT! DESCHIS!
Iar Dl T nu știu unde e.
Pune-l pe listă măcar.
- Cine e? - Domnul Josh?
Alo? Dle Josh.
Salut, Bryan! Ai auzit de Kristoff?
- Îl știi pe Kristoff? - Da!
- Vedeta. - Da.
Și pe iubita lui.
Doamne! Se pare că au mers împreună acasă.
Ce e cu asta? Kristoff e singur.
Aici e nebunia.
Kristoff e singur. Dar fata aceea... Doamne!
Se pare că avea pe cineva.
- Un om de afaceri bogat care i-a tăiat... - Ce?
- Ce nebunie! I-auzi! - Asta înseamnă că nu mai are...
Exact! Mă întreb cum urinează.
E o demență!
- Scuză-mă. Camera 306? - Da, dle?
Drept înainte, pe stânga.
- Mersi. - Cu plăcere.
Asta e.
Dr. Asud e așteptat în Blocul operator.
Dl Kevs e aici.
Shane, Bryan.
Salut, Kevs!
Tupe,
au decis să renunțe la proiectul tău cu Star.
Și, regret să spun asta,
dar și sponsorizările tale au fost retrase.
Ce naiba?
Renunță la mine după ce am fost bătut?
E în regulă, Tupe.
Important e să te faci bine.
Shane are dreptate.
Concentrează-te pe recuperare.
Shane, Bryan, am plecat.
Îl las în grija voastră.
- Kev. - Mulțumesc, Kev. Ai grijă.
Ce s-a întâmplat de fapt?
E vina mea.
N-aveam ce căuta la ea.
M-am lăsat dus de val.
Știrea e peste tot, frate. Are mii de versiuni online.
N-am rămas fără penis, da?
- Uitați-vă! - Ce scârbos!
Doi scârboși! De ce te uiți la el?
- Doamne, sunt aici! - Uită-te!
De ce e mai scurt?
- Ce? - Doarme.
Dezgustător.
- Casă dragă! - Bine ați revenit!
- Bună, dnă! - Am ajuns!
Le pun eu în mașina de spălat. Lasă-mă!
Las-o să se ocupe de ele.
Poftim!
Mereu te bazezi pe ea. Ține asta.
- Lasă-mă pe mine. - Pot eu.
Bine.
N-ai terminat asta, Tupe?
Ce risipă!
Tupe, bea niște apă.
Poftim.
Care e adevăratul motiv pentru care ai demisionat?
Uite...
Cancerul a revenit.
Serios?
Vorbesc serios.
I-am spus să nu demisioneze.
Stai! Cancerul tău a revenit, iar tu te ocupi de prostii?
Care e planul? Când începe chimioterapia?
Fără chimioterapie. Nu mai vreau tratament.
- Nu te tratezi? - Trebuie să repet?
Nu mă mir că sunteți prieteni.
Și ce ai de gând să faci?
Să-mi bifez lista ultimelor dorințe.
Ce listă?
Frate! Poftim.
Mersi.
Frate, trebuie să mă ajuți.
S-o ajutăm să bifeze tot ce e pe listă.
Odată ce o terminăm, o conving să reia tratamentul.
Imediat ce începe tratamentul, revin la muncă.
Tontule!
Te voi ajuta chiar dacă nu lucrezi pentru mine.
Ce e pe lista aia?
RETRĂIEȘTE ZIUA NUNȚII, SPUNE-I MAMEI, TE VEZI CU DL T
Cine e Dl T?
Tatăl ei.
N-ați terminat încă? O iau înainte, bine?
Bine. Dar să faci o baie.
Începi să puți.
Ticălosule! De aia iei bătaie.
Nu cred că sunt pinguini aici.
- Unde mergem? - E o surpriză.
O surpriză? Unde mergem?
- Ce loc e ăsta? - Haide, nu te mai preface.
De parcă nu cunoști locul ăsta!
- Nu-l știi? - Mi-e puțin cunoscut.
Haide!
Mincinoaso!
Asta e? Acolo mergem?
- Surpriză! - Surpriză!
Deschide geamul!
Ce tare îmi lipsește!
Atenție la cap! S-ar putea...
Să rămâi fără el!
În sfârșit!
- Așteptați-mă! - Rămâi acolo!
Să nu te împiedici!
- Bună dimineața! - Ce ai crescut! Unde e mama ta?
- Mergeți! - Nu! Uite!
- Zici c-a fost ieri. - Mi-a lipsit!
- Ne plimbam pe aici. - Acum ne plimbăm iar.
Și cu el.
Ăla, Tupe! Așa!
Și pe ăla!
Așa, Tupe!
- Hopa! - Prinzi bine!
Totul bine?
Vino!
Așteptați-mă!
- Jos! - Cu grijă, Tupe!
Așteaptă!
Mă întreb cum arată acum.
Ce mai e de data asta?
- Spune-mi odată! - Aici!
Nu pot s-o spun cu voce tare.
Așa că am sculptat-o.
BRYAN ♥ SHANE
- Deci unele lucruri durează. - Asta va dura la nesfârșit.
Pare mai întunecat.
- La ce te uiți? - La ceafa ta.
Bine, vin!
- Cineva l-a retușat. - Putem să-l reparăm.
Vom picta numele?
Ce e?
- Glumeam. - Haideți! Ca pe vremuri?
Nici vorbă. Du-te singur.
- Vino aici. - Nu e nevoie.
De dragul trecutului.
- De dragul trecutului. - Nu!
- De ce? - Nu vreau! Faceți voi.
Cum? Intră.
Nici vorbă! Am cancer!
- Haide! - Bine!
Prinde-o!
- Bine, lasă cancerul. Intru singură. - Bine.
- Intru. Doamne! - Dă-i jos, haide.
Vă ia prea mult. Luați de la mine!
Așteaptă! Intru acum!
Nu o uda! Haide. Dar ai nevoie de duș!
- Sunteți răi! Sufăr de cancer! - Asta e!
Sufăr de cancer!
E rândul lui!
E rândul lui Tupe!
Opriți-vă!
Bine! Ajunge. Promit.
Am zis să vă opriți!
Shane!
- Ce e? - Vezi că s-au întărit.
- Vorbești cu soția mea. - Da, și nu-mi pasă.
- Hai, arată-ne mai mult! - Ce răi sunteți!
Pe atunci, singurele noastre probleme erau temele, examenele și proiectele.
- Viața era simplă, nu-i așa? - Așa e.
Eu și Shane ne-am deprimat când te-ai mutat în Manila
ca să devii actor. N-ai rămas nici la absolvire.
Doamne! Am plâns atât de tare, doar ca să aflu că ne vom revedea.
Ce pierdere de timp!
Încă nu aveam telefoane mobile.
Vă sunam interurban.
- Linia era mereu ocupată. - Normal!
- Vorbeam cu Shane ore întregi. - A trecut mult timp.
- Vorbeam ore întregi. - Da, te țineai scai de mine.
Da. „Închide. Pa!”
„- Nu, închide tu primul. - Nu, tu.”
„- Bine. La trei. - Bine.”
„Unu, doi, trei.”
„De ce n-ai închis?”
- Ce siropos! - Ce dulcegării!
- Tu nu făceai așa? - Nu!
Haide! Chiar n-ai făcut-o?
Nu se poate. Ești...
Băiatul cel Rău.
Da.
- Scumpule? - Da?
Nu văd nicio stea.
Vor apărea. A plouat, așa că trebuie să ai răbdare.
Nu e nicio stea!
- E o stea. Uită-te în spate. - Ce?
O vezi?
O stea căzută.
Te-am auzit!
- Începem. - Frate!
- Campăm. - Să mâncăm.
E gata. Da.
Nici măcar nu m-ai invitat. Puteam campa pe un munte adevărat.
Nici nu era nevoie de asta. Planul era să vedem stelele
și apoi să așteptăm răsăritul.
Nu știam că Bryan va ridica un cort.
E plăcut.
Nu întrebați de ce sunt aici?
Ce cauți aici? Nici n-ai fost invitat.
Ne întrerupi întâlnirea.
Sunt reporteri la tine acasă?
M-ai rănit.
Am o surpriză pentru voi!
- O... - O surpriză.
Ce-i asta?
REZERVARE CONFIRMATĂ
- Pentru ce e? - Încă citiți?
E un bilet, dar pentru ce?
Mergem în Tasmania!
Unde e asta?
- În Australia. - Ce să facem acolo?
Vreau să văd un diavol tasmanian.
Și spuneai că vrei să explorezi locuri noi.
Asta e!
Și e timpul să mă odihnesc.
- Și vreau să veniți cu mine. - Înțeleg.
Și fiți fără griji.
- Totul e plătit. - Perfect!
Nu, Tupe. E prea mult. Du-te tu, dacă vrei.
Scumpo, nu știi că în Australia
putem vedea cea mai mică rasă de pinguini?
- Știi cum se numește? - Cum?
Pinguinul mic.
- Da, ne-am documentat! - Deci ați plănuit împreună?
- Da. - Ești un.... Amândoi sunteți.
Te tot plângi. Vrei sau nu să vezi un pinguin?
Vreau.
- Asta e! - Bun!
Mă sună mama!
Bună, mamă!
Bună, scumpo! Ați ajuns?
Da! Am ajuns! E foarte frumos! Și uite.
Elegant, nu? Tupe a închiriat o autorulotă.
Ce frumos e acolo!
Să mă ia și pe mine data viitoare.
Credeam că sunt mătușa lui preferată.
Bine, așteaptă.
Tupe, mama spune ceva. Conduce, mamă.
Te iubesc, mătușă!
- Cu mine cum rămâne? - Voia să vină.
Te duc data viitoare.
- Mă bazez pe tine. - Și Bryan?
- Bună, mamă! - Salut! Te iubesc!
- Închid. - Să aveți grijă!
- Poate mă împiedic. - Să nu cazi.
- Mulțumesc. - Un magnet?
- Un magnet. - Mulțumesc.
- E scump? - Nu. Doar cinci dolari.
Ție îți plac pinguinii mai mult.
- Să mergem. - Unde mâncăm?
- E ceva aproape? - Da.
Să fie elegant.
Vezi? Clar e bogat.
- Mă știți doar. - E bogat!
- Mersi. - Prieteni!
- Ia loc. - Bine.
- Da! - Să vedem.
Delicios!
Ia tu asta.
Perfect!
- E proaspăt? - Da.
- Scumpule. - Da?
Frige!
Ție îți plac, de fapt, pinguinii.
Știam eu.
Au început să-mi placă datorită ție.
Ce? Nu!
Au început să-mi placă fiindcă îmi scriai scrisori de amor
și desenai pinguini pe margine.
Încercam să fiu drăguț.
Serios?
Asta pentru că pinguinii, atunci când își găsesc perechea,
rămân împreună pentru totdeauna.
Sunt pereche pe viață. Așa e.
- Nu îi preferi? - Nu.
Dar uite o curiozitate.
- Vezi? Lui îi plac. - Pentru că-ți plac ție.
Au început să-mi placă pentru că-ți plăceau ție.
Nu, mie au început să-mi placă datorită ție.
Tu îi desenai. Credeam că ție-ți plac.
BUN-VENIT!
Ce drăgălaș e!
Sărmanul! De ce-i zice diavol, dacă nu arată așa?
- Da. E simpatic, nu? - Foarte!
- Și e fermecător. - Atinge-l.
- Pot să-l ating? - Vrei?
- Întrebăm! - Vrei să-l atingi?
Poate să-l atingă?
Sigur că da. Haide!
- Serios? - E în regulă.
Tupe!
Cine ar fi crezut?
Obișnuiam să stăm pe lângă râu, iar acum...
Uită-te la noi!
Se spune: „Nu destinația contează, ci drumul.”
În ceea ce mă privește, experiențele nu înseamnă nimic,
dacă nu ajung unde îmi doresc.
Toți avem țeluri.
Ne dorim să facem anumite lucruri. Sau să fim cineva.
Nu ne trăim viața la întâmplare. Tot ce contează e destinația.
- Ce profund! - Are dreptate.
Drumul e important pentru mine. El te maturizează.
Așa înveți.
Uneori ajungi să fii diferit datorită drumului.
Drumul îți permite să te maturizezi.
Dar tu, Shane?
Drumul sau destinația?
Pentru mine?
Contează compania.
Ce lingușitoare ești!
- Mă incluzi și pe mine? - Normal!
Da!
Ești prea înalt.
Sunt înalt?
Ușurel! Nu vă mai împleticiți...
Voi vă țineți de mână.
- Bry, deci? - Ce?
- Stai! - Tu conduci!
- Cum? - Ar trebui? Ești obosit?
Nu, sunt obosit. Condu tu de data asta.
Cum?
Bine, conduc eu.
- Nu, o fac eu. - Sigur?
- Da. - Încetați cu prostiile. Conduc eu!
- Nu. - Conducem noi.
- Conduc eu. - Nu, noi.
Vreau să încerc!
- Așteaptă! - Stai!
Nu!
Conduce ea.
- Stau eu în dreapta. - Baftă!
- Bun! O pornesc? - Stai! Știi unde mergem?
- Nu prea tare, scumpo! - Calm! Mă descurc!
Ce gălăgie!
Da.
- Asta e a mea. - Poftim.
- Ce bine că nu este semnal! - Nu e semnal?
Sunt cu voi, deci...
- Scumpo? - Da.
- Gustă asta. - Ce e?
Carne de cangur pitic și cangur normal.
- Haide! - Cangur pitic.
Nu vreau.
De ce? E pe lista ta. Tu voiai să guști mâncare exotică.
- Nu mai vreau. - O bucată de cangur pitic.
- Ce gust are? - Habar n-am.
- E prea mare! - E mare.
- Haide! Deschide gura. - E prea mare! Tai-o!
- Hai, nu te mai prosti.
- Nu mai face pe frumușica! - Deja e personal!
Tai-o! Să fie mai mică!
- Uite așa. - Doar să gust.
- Acum ce mai e? - E fierbinte.
Așa. Deschide!
Poftim.
- Nu e rea. - Vezi?
Ce drăguț din partea ta!
- Vezi și cangurul. - Delicios.
- Cangur. - Nu vreau cangur.
- Haide! - Nu vreau.
- Hai! - Asta a fost bună.
Știți ceva?
- E frumos, nu? - Miroase urât.
Am făcut multe lucruri.
E bine că ai făcut cancer.
- Ești nebun! - Tontule!
Dar tocmai mi-am dat seama de ceva.
De ce amână oamenii mereu ceea ce-și doresc în viață?
De ce nu o fac și gata? Toți ar trebui să avem o listă cu dorințe.
De ce nu faceți și voi una?
Haideți!
- Nu. - Nu ne băga în asta.
Mănâncă acolo.
Nu! Uite de ce.
Cu toții suntem ocupați cu viața de adult.
Ne interesează doar să supraviețuim.
Am uitat să visăm, să ne bucurăm.
Cum se spune?
„A supraviețui nu înseamnă a trăi.” Am citit asta undeva.
- În engleză? - Faceți-o! Vă ia o seară doar.
Scrieți ce vă doriți să faceți, ce vreți să încercați,
ce vreți să experimentați,
lucruri care să vă facă fericiți.
Și puneți-le în practică.
Nu așteptați până nu mai e destul timp.
Ce-i asta?
Încerci să ne încurajezi sau să ne sperii?
Ai spus multe.
Nu încerc să vă sperii.
Nici nu trebuie să fie grandios.
Pot fi lucruri simple care să vă facă fericiți.
Cum ar fi să vă sunați bunica,
să luați legătura cu vechi amici,
să cereți iertare celor cărora le-ați greșit,
să cereți iertare celor pe care i-ați rănit,
fetelor pe care le-ați înșelat.
Genul ăsta de lucruri. Nu?
Lucruri simple care să vă bucure.
Nu trebuie să fii bolnav sau pe moarte
ca să duci o viață bogată.
Să ne bucurăm de viața noastră pe Pământ.
Știi ceva? Eu am o dorință.
Dar e una care are legătură cu tine.
- Cu mine? - Da.
Vreau să te văd dansând și să te înregistrez.
Du-te naibii, Tupe!
Nu mă târî în prostiile tale. N-ai loc de mine.
Haide! Ne încurajai, iar acum...
- E pe lista lui. - E pe lista ta, da?
- Da. - Fă-o pentru el!
- Dansează. - E pe listă, nu?
Fă-o!
Nu te băga. Sunteți...
Chiar e pe lista lui?
- Bine, unde să dansez? - Acolo.
- Aici? - Da, acolo.
Mă mut aici, ca să ai lumină.
- Bine. - Dansează pentru mine. Haide!
Da!
- Priviți! - Un dans pentru vârsta ta.
Asta e vârsta mea! Ce zici de ăsta?
- Sau ăsta? - Asta e!
- Da! - Așa! Dezbracă-te!
- Să nu vadă nimeni asta! - Bry, dansează cu ea!
- Haide! Dansează cu mine. - Ce? Și eu?
- Ține-o pentru tine. - Crezi că va fi virală?
- Sigur. - De ce ar arăta-o cuiva?
- Nu uita că a... - Ce? Dansul ăla?
- Hai! Cinci, șase, șapte, opt. - Bun.
Asta e! Mai vreau! Asta e!
- Asta e! Hai! - Asta e!
- Bun. - Ai surprins faza?
- Ai prins-o? - Da, a fost bună.
Genunchiul meu! Sunteți așa...
Bun, hai să dansăm așa.
Ce drăguț!
- Ce dulce ești! - Ești gelos?
- Haide! Hai cu noi! - Vino aici.
Ura!
- Facem ca un cangur? - Hai să dansăm ca Tupe.
Asta i-ai făcut lui Star?
Ce măgar ești!
- Asta ai făcut. - Scuze, frățioare!
STATUIA PINGUINULUI
Suntem aproape.
E pregătit?
Da.
Unde sunt pinguinii? E doar...
Sunt mulți pinguini. Vezi? Un desen, o statuie. E uriașă!
Haide! M-ai adus aici să văd un pinguin mascotă?
E o mascotă specială. E simpatică!
- Uită-te la ea. - Mi-ai luat o mascotă, nu?
Mascota era aici. Uite ce costum are! Îți fac o poză.
- Bine. Sunt gata. - Bine.
- Vreau cu toboganul pe fundal. - Bine.
Bună!
Te salută! Să facem o poză.
- Bun. Îmbrățișeaz-o. - E mare!
- Așa e. - Ce mare e!
- Gata! Bun. - Mulțumesc.
- Grozav! - Haideți. Am terminat.
- Așteaptă puțin. - Să facem toți o poză cu el.
De ce? Nu vreau.
Deci eu să fac o poză, dar tu nu vrei asta.
- Încă una cu tine. - Să mergem!
- Să facem toți una. - Doar tu.
- Cum? Eu am făcut una deja. - Încă una.
Tată...
Scumpule...
Tată...
Bravo!
Iubitule!
- Dragule? Cum l-ai găsit pe tata? - Ce?
Sunt celebru. Am multe relații.
L-am găsit pe Dl T.
Serios? Cum l-ai găsit?
Am auzit ce ți s-a întâmplat. Cum te simți?
Am înțeles că ți-au tăiat-o.
Nu e adevărat, tată.
Asta am auzit.
Ai o vârstă, dar văd că ești deschis la bârfe.
A fost primul lucru de care s-a interesat.
De Tupe?
- Nu de mine? - Nici măcar nu te știa.
„Cine e Shane?”
- Să mâncăm. - Poftim!
Împărțiți.
Draga mea, ce mare te-ai făcut!
Nu sunt mare, tată. Doar am crescut.
Tot nu-mi vine să cred că ești aici.
Nici eu.
Nu credeam că se va mai întâmpla.
Nici nu știam unde ai plecat.
Ultima dată am fost împreună...
când ai absolvit gimnaziul.
Eu și mama ta a trebui să urcăm de multe ori pe scenă
datorită premiilor tale.
- Știi, tată... - Da?
Atunci te-am văzut ultima oară.
Îmi pare rău, copilă.
Nu trebuie, tată.
Mama mi-a spus ce s-a întâmplat.
Că voia să te vadă plecat.
La început, am fost furioasă. Nu înțelegeam.
Credeam că e atât de egoistă, încât se gândea doar la ea.
Nu știa că am nevoie de un tată?
În cele din urmă, am înțeles
că decizia ei a fost pentru binele amândurora.
Dar știi, tată?
Mama n-a zis nimic rău despre tine.
De aceea n-am fost supărată pe tine.
Mama ta e un om bun.
De asta nu vreau să-i fac rău.
Dar ai făcut ce trebuia, tată.
A trebuit să-ți protejezi familia.
Înțeleg asta. Jur.
Shane și tatăl ei dorm în autorulotă.
- Ce vrei? - La fel ca tine.
Whiskey, te rog.
Sunt impresionat că l-ai găsit pe Dl T.
Mulțumesc.
Sunt fericit că m-ai luat cu tine în călătoria asta.
Fac în sfârșit ceva ce contează.
Vorbești de parcă ai fi un nimeni acasă.
Ce fac eu acasă?
Fac pe simpaticul și flirtez.
Sunt un vanitos.
Contribui cu ceva la societate?
Dacă contribui?
Poate părea lipsit de importanță pentru tine,
dar pentru cei care vin de la muncă,
care sunt obosiți sau triști,
care vor doar să se uite la televizor,
să râdă, să se distreze,
sau pentru bătrânii care locuiesc singuri,
care se uită la filme
pentru a vedea diferitele tale personaje,
tu le oferi un rost. Nu e important?
Așa să fie?
Da. Ca o trupă.
Uneori, când suntem triști,
ascultăm trupa noastră preferată,
piesele preferate.
Nu-i cunoaștem, dar îi ascultăm.
E la fel.
Dar aș vrea să pot face ceva diferit.
Fac același lucru mereu.
Desigur...
aș vrea să câștig premiul pentru cel mai bun actor.
Atunci, ieși din zona de confort.
- Primesc mereu același rol. - Cere altceva.
Cere producătorilor să-ți ofere altceva.
Poate că se așteaptă să iei doar roluri sigure.
Spune-le că vrei să joci un personaj negativ.
Dacă nu se poate, ia un rol mai mic. Nu trebuie să fii protagonist,
câtă vreme ești cel mai bun.
Nu știu.
Vreau să fac ceva diferit.
Dar... sunt un idiot.
Mi-e și teamă.
În plus, nu știu dacă mai pot face actorie.
Vei putea.
Sunt sigur.
Știu că poți.
Nu doar pentru că îmi ești prieten,
ci pentru că eu cred în tine. Ești extraordinar.
Și ăsta e adevărul.
Mersi, frate.
Te iubesc.
- Am reușit! - Am reușit.
Bine. Scumpo, ești pregătită?
- Ura! - Am ajuns!
Vezi? „Pe timp de noapte, pinguinii se adăpostesc sub mașini.”
- Aici? - Da.
- Așteptăm acolo. - Vezi?
- Acolo, la capăt. - Intrăm?
Eu și Tupe am citit asta. Pe aici.
- Să mergem. - Vezi? „Pinguini mici.” Bun-venit!
- Pinguini mici! - Venim!
Asta e, scumpo! Urmează să vezi pinguini.
Reali? Sau tot o mascotă?
- Tată? Ai mai fost aici? - Ce?
Nu încă. E prima dată.
Dar e frumos. Frumos loc de întâlnire.
- Ia loc. - Bryan pare mai entuziasmat.
Normal. Se vede ceva?
Fă-mi o poză mai întâi.
- Dai ordine? - Poftim.
- Aici. - Și aici.
- Tată! Vin imediat. Odihnește-te. - Sigur.
Următoarea!
- Bucură-te de ce vezi. - Da, tată.
- Asta e. - Bine!
Uite-i!
Sunt acolo!
Haide, țipă!
Iau eu asta, tată!
- Te ajut? - Nu e nevoie.
Ești puternic.
RESTAURANT ȘI MOTEL
- Tata e în camera numărul doi, nu? - Da.
- Dar tu? - Camera doi.
E plăcut să călătorești, nu?
Simți că te reîncarci.
O iei de la capăt. Vezi lucrurile într-o lumină nouă.
Sper...
să facem asta anual.
Crezi că anul viitor...
Shane va mai fi cu noi?
Pun asta aici.
Știi... Pe drum încoace...
nu am mișcat deloc de teamă să nu te trezesc.
Tată, sforăiam?
Nu, dar și dacă...
o făceai,
tot nu te trezeam.
A fost pentru prima oară în mult timp când ai adormit pe mine.
E băiat bun...
soțul tău.
Și chipeș.
Sunteți împreună din copilărie.
De ce nu aveți copii încă?
Obișnuiam să spunem
că trebuie să economisim.
Apoi a apărut cancerul.
Nu puteam rămâne gravidă în timpul chimioterapiei.
Apoi, după tratament,
am încercat, dar nu s-a întâmplat.
Dacă e voia Domnului...
se va întâmpla.
- Așa e. - Și Tupe a devenit un om bun.
Credeam că va deveni un arogant și un afemeiat.
Partea cu afemeiatul e corectă.
- Da? - Dar e și om bun.
Tupe e un om bun.
- Serios? - Da.
Ne-a oferit multe lucruri. Ne-a ajutat mult pe mine și pe Bryan.
Tratamentele mele?
El le-a plătit.
Pe Bryan l-a angajat.
Când mă certam cu Bryan, dormeam la Tupe.
Te ajută cu lista ultimelor dorințe.
Chiar sper...
să le bifezi pe toate...
ca să-ți poți începe tratamentul.
Chiar m-au întrebat
dacă știu specialiști buni pe aici.
Adevărul e că nu cunosc niciunul.
Ce e, scumpo?
E adevărat că vreți să găsiți un doctor și un spital pentru mine?
Nu vreau să ne certăm.
- Shane! - Rămâi aici.
Scumpule.
Ce naiba?
Am vorbit despre asta.
Am luat o decizie. Nu vreau tratament.
Ce e cu voi?
Ce e cu noi?
Tupe e amicul tău. Eu, soțul.
Bry.
Ce credeai?
Că o să te las
să sari peste tratament? Că nu voi găsi o cale?
- Și că o să aștept să mori? - Bryan.
Prima oară când ai trecut prin asta
ți-am fost alături, nu?
Ți-am fost alături, da?
M-am distrat? Și mie mi-a fost greu.
De aceea nu mai vreau să trec prin asta.
Asta vrei tu.
- Să ai ultimul cuvânt. Ești egoistă! - Eu?
Tocmai ai spus că ți-a fost greu!
Da, a fost greu!
Dar nu am renunțat la tine. Niciodată nu mi-a trecut prin cap asta.
De ce renunți tu la mine acum?
Shane, la mine te-ai gândit? Ce se va întâmpla cu mine când pleci?
Nu crezi că e nedrept și pentru mine?
La naiba, am mai învins cancerul!
Ce vrei să mai fac?
Să mai lupt o dată? Să mai trec o dată prin asta?
Vom lupta și vom răzbi.
Vreau să te conving să te tratezi!
De unde știm că mă voi face mai bine?
- Nu știm! - Exact!
Cum vom afla dacă nu încercăm?
Bry, nu înțelegi?
Cancerul de la sân s-a extins la plămâni.
S-a extins deja.
De unde știm că-mi voi reveni?
De asta merită să încercăm, nu?
Știai că speranța de viață în caz de cancer e de cinci până la zece ani?
Sunt cinci până la zece ani cu tine.
Nu te-ai gândit la asta?
Nu-mi poți oferi asta?
Bry.
Bryan.
Shane.
Ne dorim doar să te faci bine...
pentru că te iubim.
De ce stai singur, tată?
Unde sunt Tupe și Bryan?
Au zis că se plimbă puțin.
Le-am spus să nu se grăbească.
Ca să avem puțin timp pentru noi.
Stai așa.
Ești foarte elegant!
- Serios? - Da.
Desigur. Sunt aici cu tine. Trebuie să arăt bine.
- Copila mea. - Da?
Sunt recunoscător pentru timpul petrecut cu tine.
Știu, tată.
E un vis împlinit pentru mine.
Și suntem foarte bine.
Mama e bine. Eu sunt bine.
Noi suntem bine.
Și tu. Cu toții suntem bine.
Shane,
mulțumesc că mă iubești.
În ciuda... defectelor mele.
- Haide! - Ce e?
Să ne plimbăm.
Ce căutăm aici, tată?
Vreau doar să intru și să-I mulțumesc.
Shane...
îmi pare rău.
N-am fost prezent prima dată.
Nu ți-am fost alături.
Îmi pare rău.
Dacă mi s-ar da ocazia
s-o iau de la capăt...
conștient fiind de ce urmează...
aș accepta-o.
Chiar dacă Domnul mi-ar da
cinci ani...
sau cinci luni...
cinci săptămâni sau cinci minute,
aș accepta.
Aș folosi fiecare minut...
ca să am grijă de tine
și să te iubesc.
Chiar dacă doare,
chiar dacă mă va răni...
e în regulă.
Pentru că merită.
Merită durerea, doar ca să fiu cu tine.
Ești singurul
pe care-l voi alege și îl voi iubi
o veșnicie.
Indiferent cât de mult sau cât de puțin timp avem...
nu aș da timpul petrecut împreună
pentru nimic în lume.
Chiar dacă ne-am certa zilnic...
tot pe tine te-aș alege.
Unul dintre darurile cele mai frumoase ale vieții mele...
a fost dragostea ta.
Te iubesc foarte mult, Bryan!
Te iubesc!
Îmi pare rău pentru aseară.
E timpul pentru poze!
Unu, doi, trei!
Unu, doi... Încă una. Bun!
- Multe lacrimi. - Știu.
Tupe, mulțumesc că m-ai găsit.
Bryan, îți mulțumesc că o iubești pe fiica mea.
- O las pe mâinile tale. - Da, tată.
Shane, mă voi ruga Domnului
să nu fie ultima oară când ne vedem.
- Fă-te bine, da? - Da, tată.
Mulțumesc din nou.
Tati!
Mulțumesc.
O iau eu.
- E în grija ta. - Da.
Mulțumesc.
Shane, copila mea.
Da, tată?
Te iubesc de trei ori pe zi!
- Te iubesc, tată. Pa! - Pa!
Bine.
Totul bine.
Mulțumesc, Tasmania!
Mulțumesc, Australia!
Doar Australia?
Vreau să vă mulțumesc... amândurora.
Și eu. Mulțumesc, scumpo.
Mulțumesc, Tupe.
Mulțumesc, scumpo.
Mulțumesc, scumpule.
Chiar vă mulțumesc.
Sunteți ultimii doi bărbați rămași în viața mea.
Ce vorbești, Shane?
Parcă îți iei rămas-bun. Oprește-te!
Nu. Voi mereu m-ați susținut.
M-ați făcut fericită în călătoria asta.
Nici nu-mi pot imagina cum ar fi să-mi iau rămas-bun.
Ajunge, scumpo.
Tupe! Ziceai că ne întoarcem în fiecare an?
S-o facem! Eu aș fi tot aici, nu?
Bun?
Voi face tratamentul.
- Serios? - Da.
Mulțumesc.
Bun!
Deci? Ne întoarcem?
- La anul? - Da.
- Chiar dacă vei fi cheală? - Da!
Bun, ne întoarcem, dar...
- Tot pe banii tăi. - Nu, pe ai voștri.
Putem merge în Subic.
E foarte scump, să știi!
Cine știe? Poate că la anul vom fi patru.
- Cu Star! - Nu, termină cu asta!
Sau poate cinci. Cu tot cu afaceristul ei.
Avem o surpriză pentru tine. Haide!
- Ce e asta? - Nu era pe lista dorințelor?
Nu! Nu la asta mă refeream.
E bună! Sunt trei.
Vreau una adevărată, scumpule!
- Eu le cumpăr oricum. - Da. Hai să le luăm!
Nu! Nici vorbă!
Nu mai fi așa pretențioasă, nu ești chiar așa frumoasă!
LISTA DORINȚELOR
DETALII DE ÎNMORMÂNTARE, VECHEA ȘCOALĂ, LOCURI NOI,
MÂNCARE EXOTICĂ, PINGUINI, DL T.
- Bun! - Da! Am ajuns acasă!
- E cald! - Foarte cald.
Pa, Tupe! Mulțumesc! M-am distrat de minune!
Cu plăcere. Mă bucur că te-ai distrat.
Super!
- Mersi. - Călătoria a fost pentru tine.
Te iubesc, Tupe! Mulțumesc.
- Bry! - Iubitule! Poți?
Vin, șefilor!
Poftim.
Frate, mulțumesc.
De ce îmi mulțumești? O să-mi dai banii înapoi.
Trebuie să revii pe postul de asistent.
Se pare că ai nevoie de mine ca să nu mai ajungi în casa altcuiva.
Serios, frate,
bine că ești bogat. Ne prinde bine tuturor.
Mulțumesc.
Te iubesc, frate.
Cât dramatism! Ca nevastă-ta!
Dar și eu te iubesc.
Da.
- Ai grijă. - Acasă, da?
- Bine. - Tupe, direct acasă, bine?
- Bun! Ia să dormim. - Da.
Ce plăcut e! Hai să ne odihnim.
- Ai obosit deja? - Da. Tu nu?
Nu, dar mă gândeam... Abia ne-am căsătorit, nu?
- Și? - După căsătorie, vine luna de miere.
A fost greu să fac vreo mișcare acolo.
Tupe era prezent, tatăl tău era prezent.
- Facem vreo mișcare acum? - Taci! Mă gândesc.
Atunci, întreb așa: cu sau fără lumină?
- Fără. - Asta e!
Sex sau ciocolată?
- Ciocolată! - Nu! Nici vorbă!
Am zis ciocolată, scumpule.
Asta e!
- Cele mai fericite două minute ale tale. - Doar două minute?
A trecut mult timp.
Layla! Bună dimineața!
Bună dimineața, fetițo!
Dă-mi un minut, da? Să fac cafeaua.
- Bună dimineața, scumpule! - 'Neața!
- Ai dormit bine? - Da.
Ce vrei la micul-dejun? Gătesc eu.
Carne presată.
Nu avem decât ouă.
- Nasol! - Fac omletă atunci.
A fost deja afară?
Nu, o scoți tu?
- Bine. - Eu fac omleta.
Scumpule, m-am uitat la pozele noastre mai devreme.
- Haide. - Ne-am distrat de minune.
Îmi lipsește vremea de acolo.
Ne putem duce înapoi?
Și pinguinii... Scumpule!
Cu tine vorbesc, scumpule. Scumpule!
Bryan?
Bryan!
A fost un anevrism.
I-a cedat o venă în creier.
De ce nu am știut că a avut un anevrism?
Pot apărea anevrisme nediagnosticate.
Simptomele sunt durerile de cap și amețelile.
Se confundă ușor cu migrenele.
Condoleanțe.
Ești gata?
Am făcut o listă a ultimelor dorințe.
Conține și scrisoarea de rămas-bun pentru Bryan.
Nu credeam că trebuie s-o termin.
Știați că...
toate astea...
erau pregătite pentru mine?
Erau pentru mine.
„Eram gata să-mi iau rămas-bun,
dar nu în felul acesta.
Am fost de acord cu tratamentul
pentru că ai spus...
că vei avea grijă de mine.
Ai spus...
că mă vei ține de mână...
și că vom lupta împreună.”
- Am închis... - Scuze.
Ogie...
Mă scuzați.
Ați închis?
- Mamă? - Dar e...
Shane de Castro e aici?
Tu ești Shane.
Bună!
Da. Astea sunt pentru tine.
Scuze că am dat buzna așa.
Stați să vă dau contextul.
Cineva care te iubește mult m-a contactat.
Apoi mi-a cerut
să îți cânt.
Bryan, soțul tău,
e aici?
Nu este? Ce păcat!
Am încercat să-l contactez, dar n-a răspuns.
Voiam să-l anunț că vin. Știți voi.
Ei bine...
dacă ești de acord, aș vrea să-mi țin promisiunea față de el.
Bun? Am stația la mine.
El e Jomar.
Haide!
Tu ai dat viață
Lumii mele fără culoare
Și cred că am făcut la fel pentru tine
Acum inimile și sentimentele noastre sunt una
Noi am început aventura asta
Sper ca iubirea noastră să se reverse
Dragostea mea, sunt fericit Emoțiile dispar
Când sunt cu tine
Aici! În inima mea
Iubirea mea nu va dispărea
Scuză-mă. Așa rău sună?
- Nu! - Am greșit sau...
Nu, continuă, te rog.
- Vrei să continui? - Da, te rog!
Bine. Credeam că nu-ți place.
Nu-ți face griji, draga mea
Sentimentele mele nu se vor schimba
Aici, în inima mea
Iubirea mea nu va dispărea
Sentimentele mele nu se vor schimba
Ce e? Ești supărată pentru că ai...
Am înțeles că nu ți-a plăcut nicio ofertă.
Nu vrei o poveste de dragoste?
Nu e vorba de asta.
Vreau altceva.
Ceva ce n-am mai jucat.
Tupe, e șansa ta de a juca din nou.
Poveștile de dragoste sunt la fel.
Doar ținutele se schimbă.
Dar a lui Bryan?
Vreau să joc în povestea de amor a lui Bryan.
Ai programare, da?
I-ai promis lui Bry.
O iau înainte.
SCUMPO, VEI FI MEREU PINGUINUL MEU. TE IUBESC.
- Shane? - E înăuntru.
Shane?
Shane!
Shane.
Shane! Tupe! Chem doctorul!
Se spune că e nevoie de un singur om care să creadă în tine.
FESTIVALUL DE FILM FILIPINEZ CEL MAI BUN ACTOR
Eu am avut doi.
Fratele meu Bryan, Shane,
ăsta e pentru voi.
Te iubesc.
Și eu, mamă.
Ți-am spus că vei câștiga, nu?
Shane,
mulțumesc.
Și ție, și lui Bryan.
M-ați învățat să iubesc...
și să iubesc ceea ce fac.
În special pe mine.
Ai să reușești.
Știu asta.
Dacă Bryan ar fi aici,
ar fi foarte mândru de tine.
Tupe...
am încercat să lupt.
Dar îmi lipsește Bryan.
- Îmi pare rău. - Scuze.
Bună! Nu ești Kristoff Desiderio?
Doamne! Sunt o mare admiratoare! Ți-am văzut filmul.
Ai fost foarte bun. Ai meritat să câștigi „Cel mai bun actor”.
Iar povestea prietenilor tăi a fost înduioșătoare.
Mulțumesc.
- Putem să facem o poză? - Da, sigur.
Mersi.
Gata? Unu, doi...
Bun!
Dacă nu e prea mult,
poți înregistra o urare? E ziua mea azi.
- Serios? - Da.
- Cum te numești? - Mă numesc Juana Korrinne.
Doi de „r”, doi de „n”. Dar poți să-mi spui doar Juako.
- Juako? - Da.
Pot să te invit la o cafea?
Da, sigur.
Subtitrarea: Linda Pricăjan