Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aquí, aquí en mi corazón,
mi amor nunca cambiará.
No te preocupes, cariño,
mi amor nunca se desvanecerá.
Aquí,
aquí, en mi corazón.
¡Sí! ¡Gracias!
¿Una más?
¿No? Bueno. Mi mujer no me deja. ¡Lo siento!
- ¿Lo he hecho bien? - Gracias.
- ¿He estado bien? - ¡Sí!
¡Sí!
- Es agotador. - No vuelvas a hacerlo.
- ¡Lo siento! - ¡Era broma!
¿Te acuerdas de aquella amiga que casi se convirtió en actriz?
¡Janice!
¡Janice Tibelin!
¿Y Asher Uto?
¡El Uto Asher!
¿Y Tina? ¿Tina Galang? ¿Cómo la dejaron?
Galantemente.
Qué chistes más malos.
Venga ya.
¿Y Ali Vor?
- ¿Dónde voy? - ¡Allí voy!
¡También cuenta chistes!
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Hola! ¡Somos tus mayores fans!
¿Podemos hacernos una foto contigo?
- Claro. - ¡Hala!
- Yo la hago. - ¡Siéntate!
- Ya estoy de pie. - ¡Siéntate!
- Primero con el mío. - Vale.
¡Sonreíd! Uno, dos...
- Pose. - Ya está.
- Con pose. ¡Gracias! - ¡Gracias!
- Gracias. - De nada.
¡Vaya!
¿Cómo has posado? ¿Así?
¿Qué ha sido eso? Parecías tonto.
¿Qué voy a hacer? Me lo han pedido ellas.
Lo que tú digas. Te ha gustado.
No hagas eso. Mi cielo se va a enfadar. Nos haremos una los tres.
- No tenemos una juntos. - Sí.
Enciende la cámara.
- Lista. - Ahí vamos.
- Vale. No saques la lengua. - Vale.
Uno, dos...
- ¡Pose! - ¡Una graciosa!
- Muy bien. - Vale.
¡Feliz 39 cumpleaños, Shane!
EL VIAJE
¡Ay, cielo!
Lo siento.
- Espera. - Despacio. Con cuidado.
Aquí.
Qué dolor de cabeza. No pienso volver a beber.
¿De verdad?
Feliz cumpleaños.
Gracias, cielo.
- Te quiero. - ¡Te quiero!
Apestas.
- Hueles a alcohol, cielo. - Tú también.
Tú hueles más porque has bebido más.
Vamos. Vamos a darnos una ducha.
- ¿Qué? - Una ducha.
- Tú primero, y luego vuelve aquí. - Vamos.
- Tú encima. - ¡Anda ya!
¡Vamos! Layla nos va a ver.
- Vale. - ¡Venga! Vamos a la ducha.
La próxima vez no beberemos tanto.
- ¡Ay! - Lo siento.
- ¿Puedes, cielo? ¿Puedes? - Sí.
¿Puedes conmigo?
- ¿Puedes ducharte en este estado? - No.
- A ver, ¿cabemos? Uno... - ...dos, tres.
CINDY, AYUDANTE
Dime, Cindy.
¡Hola, señor Kristoff! El director está aquí. ¿Dónde está?
Sí. Bry y yo estamos en camino.
Vale. ¡Hasta luego!
BRYAN, MÓVIL
¿Puedes llevar mis cosas al coche?
- Vale. - Y abre la cancela.
Sí, señor.
- ¡Espere! Se deja la bolsa. - ¡Sí!
Llego tarde.
MECÁNICO MR. MJ
Sí.
Vale, sí. Está bien.
Eso, pero sí. Vale.
¡Hola!
- ¡Josh! - Hola.
- ¿Has conducido? - Sí, vengo solo.
- ¿Y Bryan? - Ni idea. No contesta al teléfono.
Vaya. Bueno. Maquíllate. Ve y relájate.
Acción.
¿Qué te he dicho?
Deja de llamarme "señor".
¿Por qué, señor?
Hazlo otra vez y te daré un beso.
No diga tonterías, señor.
- ¡Corten! Vamos a reproducir. - Bien.
Atiéndelos.
Gracias.
- ¡Toma buena! Secuencia cerrada. - Toma buena.
Vamos a parar para comer.
¿Comemos juntos?
Claro. ¿Podemos?
Parada para comer.
Josh. Ya hemos terminado aquí, ¿no? Vamos a comer fuera.
Vale, pero no os retraséis luego.
- Vamos. - Voy a por mi bolso.
Vale.
Tupe.
Ella no. Es la chica de Delgado.
¿Delgado? ¿Delgado Malls?
Sí. Es la chica de Delgado Malls.
Solo vamos a comer.
Ya. No digas que no te lo advertí, ¿vale?
- No es nada. - Vale. Vete.
Tienes una masa blanca grisácea, Shane.
Podría ser un tumor u otra enfermedad.
Podría ser un absceso pulmonar.
Necesitarías una biopsia para un diagnóstico definitivo.
Te derivaré a un CCT,
un cirujano cardiotorácico.
¿Y si es un tumor?
¿Cuándo fue tu última revisión oncológica?
ANNA PATRICIA GARCIA, ONCÓLOGA
Hace cinco años.
Pero no encontraron marcadores tumorales.
Y, cuando tuve cáncer de mama, no tosía.
Hagamos la biopsia primero.
Cielo.
Es temprano. ¿Te despertó mi alarma?
No.
¿Qué es esto?
INSTITUTO NACIONAL ONCOLÓGICO
Ha vuelto.
¿Qué quieres desayunar? ¿Salchichas o beicon?
¿Mmm?
¡Oh!
Primero tómate un café.
Tranquila. Pediremos una segunda opinión.
Ya lo he hecho.
¿Cuándo? ¿Y no me lo dijiste? Habría ido contigo.
No, está bien.
Shane, ¿no te importa?
Claro que sí.
Pero ¿qué quieres que haga? ¿Me hundo? ¿Lloro otra vez?
No quiero. Estoy cansada.
Ya lo superamos una vez, ¿no?
- Volveremos a luchar. - No quiero.
Todavía tenemos deudas que pagar.
Volveré a pedir un préstamo.
No me importa endeudarme hasta las cejas.
No quiero eso.
¿Qué quieres hacer?
Mucho.
Quiero hacer muchas cosas, no debilitarme por la quimio.
Y quiero hacerlas mientras pueda.
Shane, ¿qué estás diciendo?
¿Quieres que me quede quieto mirando?
- Siento si eso es lo que... - ¡Lo siento, pero es mi cuerpo!
¡Yo soy la que tiene cáncer!
Decido yo.
No quiero. No quiero más tratamiento.
Lo siento.
Por favor, comprende mi decisión.
¿Vale? ¿Por favor?
Oye...
¿Lo sabe tu madre?
De momento, no quiero decirlo.
Cielo.
Vamos, deja de llorar. Basta.
Lloro porque el café está frío.
Venga, basta de llorar.
Tío, ¿por qué dimites?
¿He dicho o hecho algo? Tú eres el que no apareciste.
Si encuentro quien que me reemplace, o si lo encuentras tú,
avísame para que le enseñe todo.
Y una mierda.
TUPE, MÓVIL
CAFÉ LUCA
¿Sigues enfadado?
Parece que no quiere otra ronda, señor.
¿Señor?
Créeme.
De pequeña estaba loca por ti.
Te veía de niña.
Lo sabía.
Dices eso para hacerme sentir viejo.
Vale, vale.
¿Qué coño es esto? ¿Eh?
¿Qué coño es esto?
¡Eres una zorra! ¡Dadle una paliza!
¡Por eso no contestabas a mis llamadas!
¡Para! ¡Para!
¡Hola!
¿Qué hace mi preciosa mujer?
Una lista de las cosas que quiero hacer.
"Planear funeral".
"Elegir una urna. Limpiar el armario".
"Donar la ropa. Donar los libros".
"Arreglar las finanzas. Pagar la tarjeta".
"Dar una lista de contraseñas a mi marido".
"Visitar mi colegio".
"Comer comida exótica. Ver pingüinos".
¿"Teñirme el pelo"?
"Tirarme por una tirolina. Hacer esnórquel".
"Bañarme desnuda en el mar".
Vaya, guau.
¿Hacemos esto primero?
¡Eh! Eres un pervertido.
"Hacer parapente". ¿Puedes hacer esto?
¿Por qué lo tachas?
No parece posible.
Pero lo siguiente es "conocer a Ogie Alcasid".
¡Quién sabe! Quizá lo vea en el centro comercial.
- Si tú lo dices. - Sí.
¿Qué sigue? "Descubrir nuevos lugares".
"Ver un amanecer con mi marido".
- Estás muy enamorada de mí. - ¡Menudo engreído!
¿No pones al señor T?
No.
Es algo imposible.
¿Imposible?
¿Y Ogie Alcasid es posible?
Al menos Ogie Alcasid está aquí, en Filipinas.
El señor T, no sé dónde está.
Aun así, añádelo.
- ¿Quién es? - ¿El señor Josh?
Diga, señor Josh.
Hola, Bryan. ¿Sabes qué le ha pasado a Kristoff?
- ¿Conocéis a Kristoff? - ¡Sí!
- ¿Y a Star? - Sí.
Se rumorea que son novios.
¡Dios mío! Al parecer, se fueron a casa juntos.
¿Y qué? Kristoff está soltero.
Eso es lo bueno.
Kristoff está soltero. Pero la chica, Star... ¡No veas!
Está saliendo con otro.
- Un empresario rico que le cortó la... - ¿Qué?
- Qué locura. Imagínate. - Entonces, ¿Kristoff no tiene...?
Exacto. Me pregunto cómo hace pis.
Qué pasada.
- Disculpe. ¿La 306? - ¿Sí?
Todo recto, a la izquierda.
- Gracias. - De nada.
Es esta.
Doctor Asud, acuda al quirófano.
Está el señor Kevs.
Shane, Bryan.
Hola, Kevs.
Tupe,
han decidido dejar a un lado tu proyecto con Star.
Y siento decirlo,
han cancelado tus contratos de patrocinio.
Joder.
Me despiden después de una paliza.
Tranquilo, Tupe.
Lo importante es que te mejores.
Shane tiene razón.
Concéntrate primero en tu recuperación.
Shane, Bryan, me voy.
Es todo vuestro.
- Señor Kevs. - Gracias, señor Kevs. Cuídese.
¿Qué pasó realmente?
Es culpa mía.
Por ir a su casa.
Por mi lujuria.
Tío, está en las noticias. Hay miles de versiones en Internet.
No me han cortado la picha, ¿vale?
- Mira. - ¡Eh! ¡Qué asco!
¡Sois unos guarros! ¿Por qué miráis?
- ¡Estoy aquí! - ¡Mira!
Es más corta.
- ¿Qué? - Está dormida.
Qué asco.
- ¡Hogar, dulce hogar! - Bienvenido.
- ¡Hola! - ¡Mi chica
Lo hago yo. Lo pondré en la lavadora. ¡Déjame!
Deja que se ocupe de eso.
Aquí tienes.
Siempre mandando. Toma esto.
- ¡Eh! Ya lo hago yo. - Puedo hacerlo.
Vale.
Tupe, ¿no te acabaste esto?
Qué desperdicio.
Tupe, bebe agua.
Toma.
¿Por qué dimitiste realmente?
Aquí va...
El cáncer ha vuelto.
¿En serio?
De verdad.
Le dije que no dimitiera.
Espera. ¿Tienes cáncer otra vez y estás liada con tonterías?
¿Cuál es el plan? ¿Cuándo empiezas la quimio?
No habrá quimio ni tratamiento.
- ¿No vas a recibir tratamiento? - ¿Os lo repito?
Con razón sois amigos.
¿Y qué harás sin quimio?
Tengo una lista de cosas que quiero hacer.
¿Una lista?
Aquí está.
Gracias.
Tío, tienes que ayudarme.
Hay que ayudarla a hacer las cosas en la lista.
Y entonces, podré convencerla de que se trate.
Cuando haga el tratamiento, volveré al trabajo, lo juro.
Idiota.
Te ayudaré aunque no vuelvas a trabajar para mí.
¿Qué hay en esa lista?
RECREAR BODA, DECÍRSELO A MAMÁ, VER AL SEÑOR T
¿Quién es el señor T?
Su padre.
¡Eh!
¿Aún seguís? Yo me voy a dormir ya, ¿vale?
Vale. Asegúrate de darte un baño.
Empiezas a oler mal.
¡Imbécil! Por eso te zurran.
No creo que aquí haya pingüinos.
¿Adónde vamos?
Es una sorpresa.
¿Una sorpresa? Venga, ¿adónde vamos?
- ¿Dónde estamos? - Vamos, deja de fingir.
¡Como si no conocieras el lugar!
- ¿No lo conoces? - Me resulta familiar.
¡Venga ya!
Mentirosa.
¿Allí? ¿Vamos allí?
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
Abre la ventana.
¡Guau!
¡Echo de menos esto!
¡Cuidado! No sea que...
¡Me decapiten!
¡Guau!
¡Por fin!
- ¡Esperad! - ¡Para!
- ¡A ver si tropiezas! - ¡Eh!
- Buenos días. - ¡Qué mayor estás! ¿Y tu madre?
- Bueno, id vosotros. - No. ¡Guau! ¡Mira!
- Parece que fue ayer... - ¡Lo echaba de menos!
- ...que andábamos por aquí y ahora... - ¡Volvemos a andar!
Y él también.
¡Ese, Tupe! ¡Uno más! ¡Eso es!
Ese también.
¡Ese, Tupe!
- ¡Uy! - ¡Qué bien recibes!
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
Vamos.
¡Esperadme!
- Baja ya. - ¡Ten cuidado!
¡Esperadme!
Me pregunto cómo estará.
¿Ahora qué?
- Dímelo. - Por aquí.
No puedo decirlo.
Así que lo he tallado.
Algunas cosas duran para siempre.
Claro que esto durará para siempre.
Parece más oscuro.
- ¿Qué miras? - Tu nuca.
Bien, aquí voy.
- Parece que alguien lo ha retocado. - Podemos arreglarlo.
¿Pintamos los nombres?
¿Qué?
- Es broma. - Como en los viejos tiempos.
¡Ni hablar! Hazlo tú.
- Ven. - No es necesario.
Por los viejos tiempos.
- ¡Por los viejos tiempos! - ¡No!
- ¿Por? - ¡No! Hacedlo vosotros.
¿Qué? Métete. Venga.
¡Ni hablar! ¡Tengo cáncer!
- ¡Venga! - ¡Está bien!
¡Cógela!
¡Vale! Allá con el cáncer. Me meteré.
Vale.
- Yo me meto. Por Dios. - Quítatelos, vamos.
¡Esto es lo que pasa por tardar tanto!
¡Espera! ¡Ya voy!
No la empapes. Venga. Pero sí, necesitas una ducha.
- ¡Qué malos sois! ¡Tengo cáncer! - ¡Eso es!
¡Oye! ¡Que tengo cáncer!
¡Le toca a él!
¡Ahora, Tupe!
¡Parad!
¡Vale! Basta. Lo prometo.
¡Que paréis!
¡Shane! ¡Guau!
- ¿Qué? - ¡Se te notan las puntitas!
- ¡Oye, esa es mi mujer! - ¡Sí, es tu mujer y no me importa!
- ¡Vamos! ¡Enséñanos más! - ¡Sois terribles!
Entonces, nuestros únicos problemas eran los deberes y los exámenes.
- La vida era tan sencilla. - Así es.
Nos quedamos muy tristes cuando te fuiste a Manila para ser actor.
Ni te graduaste.
Jo, lloré un montón
y luego volvimos a vernos.
¡Qué desperdicio!
Y no teníamos móviles.
Era como llamaros a larga distancia.
- Y siempre estabais comunicando. - ¡Claro!
- Shane y yo pasábamos horas al teléfono. - ¡Eso ya no se lleva!
- Hablábamos durante horas... - Es cierto, ¡qué pegajoso eras!
Ya. "Bueno, adiós. Cuelga tú".
- "Tú primero. No, tú". - "No, tú primero. Cuelga tú".
- "A la de tres". - "Vale".
"Una, dos, tres...".
"¿Por qué no has colgado?".
- ¡Qué cursi! - Mucho.
- ¿Tú no hacías eso? - No.
Venga ya. ¿No lo hacías?
Imposible. Eres...
Un chico malo.
Sí.
- ¿Cielo? - ¿Sí?
No veo estrellas.
Ya aparecerán. Ha llovido, así que hay que esperar.
¡No hay ni una estrella!
- Ahí hay una. Detrás. - ¿Qué?
¿La ves?
Una estrella caída.
¡He oído eso!
- Ya está. - Madre mía.
- Una acampada. - ¡A comer!
Todo listo. Sí.
No me habéis invitado. Podríamos haber acampado en una montaña.
Esto no hacía falta.
El plan era mirar las estrellas,
y esperar a que amaneciera.
No sabía que Bryan iba a montar una tienda.
Qué divertido.
¿No vais a preguntarme por qué he venido?
¿Por qué estás aquí? No estabas invitado.
Interrumpes nuestra cita.
Oh... ¿Hay periodistas en tu casa?
Eso duele.
¡Tengo una sorpresa para vosotros!
- Una sor... - Una sorpresa.
¿Qué es esto?
- ¿Para qué es? - ¿Sigues leyendo?
Es un billete, pero ¿por qué? ¿Para qué?
¡Nos vamos a Tasmania!
¿Dónde está?
En Australia.
¿Qué vamos a hacer allí?
Quiero ver un demonio de Tasmania.
Además, dijiste que querías explorar nuevos lugares.
¡De eso se trata!
Además, es hora de que yo me tome un descanso,
y quiero que vengáis conmigo.
Ya veo.
Y, tranquilos.
- Yo pago. - ¡Genial!
No, Tupe. Es demasiado. Ve tú, si quieres.
Pero cielo, ¿no sabes que en Australia
están los pingüinos más pequeños?
- ¿Sabes su nombre científico? - ¿Cuál es?
"Pingüinos más pequeños".
Sí, ¡investigamos un poco!
¿Los dos? ¿Habéis planeado esto?
- Sí. - Eres un... Los dos lo sois.
Sigues quejándote. ¿Quieres ver un pingüino o no?
Sí.
- ¡Eso es! - Sí.
¡Es mi madre!
¡Hola, mamá!
Hola. ¿Habéis llegado ya?
¡Sí! ¡Estamos aquí! ¡Es muy bonito! Y mira.
¿A que mola? ¡Tupe ha alquilado una caravana!
Vaya. Es precioso.
Dile a Tupe que la próxima vez me lleve a mí.
Creía que era su favorita.
Vale, espera.
Tupe, mi madre estaba diciendo algo. ¡Está conduciendo, mamá!
¡Hola! ¡Te quiero!
- Tupe, ¿y yo qué? - Quiere venir.
La próxima vez.
- Confío en eso. - Aquí está Bryan.
- ¡Hola! - Hola, Bryan. ¡Te quiero!
- Tengo que irme. - Cuidado.
- Para no caerme. - ¡No!
- Gracias. - ¿Un imán?
- Un imán. - Gracias.
- ¿Es caro? - No. Solo cinco dólares.
¡Eh! Es a ti al que le gustan los pingüinos.
- Vamos. - ¿Dónde vamos a comer?
- ¿Hay algún sitio cerca? - Sí.
Que sea elegante.
- ¡Guau! - ¿Lo ves? Es rico.
- Ya me conocéis. - ¡Es rico!
- Gracias. - Bien.
- Aquí están. - Genial.
- ¡Sí! - Bien.
¡Qué rico!
Toma este.
¡Perfecto!
- ¿Es fresco? - Sí.
- Cielo. - ¿Sí?
¡Quema!
Al que le gustan los pingüinos es a ti.
Lo sabía.
A mí me gustan porque te gustaban a ti.
¿Qué? ¡No!
Se convirtieron en mi animal favorito porque me escribías cartas de amor
y dibujabas pingüinos a los lados.
Bueno, intentaba ser tierno.
¿De verdad?
Los pingüinos, cuando encuentran pareja,
es para siempre.
Se aparean para siempre.
- ¿Sí? - Así es.
- No es tu animal favorito. - Eso.
Pero hemos aprendido algo, ¿eh?
- Es su favorito. - Porque es el tuyo.
No es mi animal favorito. Pasó a serlo porque es el tuyo.
No, es mi favorito porque es el tuyo.
Dibujabas pingüinos y pensé que era tu animal favorito.
¡Oh! ¡Qué mono!
Pobre. ¿Por qué lo llaman "demonio" si no lo parece?
- Ya. Son monos, ¿verdad? - ¡Supermonos!
- Encantadores. - Puedes tocarlo.
- ¿Puedo tocarlo? - ¿Quieres?
- Preguntemos. - ¿Quieres tocarlo?
¿Puede tocarlo?
Sí, adelante. Tócalo. Te lo traigo.
- ¿En serio? - No pasa nada.
¡Tupe!
¿Quién lo hubiera dicho?
Solíamos pasar el rato junto al río, y ahora...
¡Míranos!
Ya sabéis lo que dicen: "No importa el destino, importa el viaje".
Para mí, las experiencias no significan nada
si no acabas donde quieres.
Todos tenemos objetivos.
Queremos hacer algo
o ser alguien.
No estamos simplemente navegando por la vida.
Lo que importa es el... destino.
- Qué profundo, tío. - Es un buen punto.
Para mí, es el viaje.
Porque así se madura.
Ahí es donde aprendes.
A veces, según como sea el viaje, te cambia.
Creo que es el viaje lo que te permite madurar.
¿Qué crees tú, Shane?
¿Es el viaje o el destino?
¿Para mí?
Es con quién estás.
- ¡Hala! - ¡Hala!
¡Qué pelota!
- ¿Estoy incluido en el "con quién estás"? - ¡Claro!
¡Sí!
Eres muy alto.
¿Soy alto?
Tranquilo. No te pavonees o...
Daos la mano.
- ¿Bry? - ¿Qué?
- Espera. - ¡Conduce tú!
- ¿Qué? - ¿Lo hago? ¿Estás cansado?
No, estoy cansado. Conduce tú.
¿Qué?
Vale. Yo conduzco.
- Lo haré yo. - ¿Seguro?
- Sí. - Dejadlo ya. Yo conduciré.
- Lo haré yo. - No, nosotros.
Conduciré yo.
No, nosotros.
¡Quiero probar!
- ¡Oye, espera! - ¡Oye!
Ay, no.
Conduce ella.
- Haré de copiloto. - Buena suerte.
¡Bien! ¿Arranco?
¡Espera! ¿Sabes adónde vamos?
- No vayas tan rápido, cielo. - ¡Relájate! ¡No te pasará nada!
Cuánto ruido.
¿Sí?
- Esta es mía. - Así.
- No importa si no hay señal. - ¿No la hay?
Estoy de acuerdo, así que...
- Cielo. - ¿Sí?
- Toma, prueba esto. - ¿Qué es?
Carne de ualabí y de canguro.
- ¡Guau! - Vaya.
- Venga. - ¡Ualabí!
No la quiero.
¿Por qué? En tu lista pones que quieres probar comida exótica.
- Ya no. - Solo un pedacito.
- ¿A qué sabe? - Ni idea.
- ¡Es demasiado grande! - Es grande.
- Abre la boca. - ¡Es muy grande! Córtala.
- ¡Es muy grande! ¡Córtala! - Déjate de remilgos.
- No te comportes como si fueras guapa. - ¡Se ha metido conmigo!
¡Córtala! ¡Más pequeña!
- Toma. - Solo quiero probarla.
- ¿Ahora qué pasa? - Quema mucho.
Se acabó. Abre.
Eso es.
- No está mal. - ¿Ves?
¡Qué bueno eres!
- Prueba el canguro. - Qué rica.
- Canguro. - No quiero canguro.
- Venga. - No quiero.
- Venga ya. - Pero estaba rico.
¿Sabéis qué?
- Esto está genial. - Esto huele mal.
Hemos hecho muchas cosas.
Es positivo que tengas cáncer.
- Estás loco. - ¡Eres tonto!
Pero me acabo de dar cuenta de algo.
¿Por qué la gente siempre pospone lo que quiere hacer en la vida?
¿Por qué no lo hacen? ¡Todo el mundo debería hacer una lista!
¿Por qué no hacéis una?
¡Venga!
- No. - Venga ya. No nos metas en esto.
Cómete la comida.
¡No! Porque, mirad,
todos estamos ocupados con nuestra vida.
Lo único que nos importa ahora es cómo sobrevivir.
Nos hemos olvidado de soñar, de divertirnos.
¿Cómo es?
"Sobrevivir no es lo mismo que vivir". Lo leí en alguna parte.
- ¿Lo leíste? - Hacedlo. Solo os llevará una noche.
Escribid las cosas que queréis hacer, las cosas que queréis probar,
las que queréis experimentar,
cosas que os van a hacer felices.
¡Y hacedlas realidad!
No esperéis a que no os quede tiempo para hacerlas.
¿Qué haces?
¿Intentas animarnos o asustarnos?
Has dicho mucho.
No pretendo asustaros.
Y no tienen que ser grandes cosas.
Pueden ser cosas sencillas que te hagan feliz o te hagan sentir bien,
como llamar a tu abuela,
reencontrarse con viejos amigos,
pedir perdón a gente que hayas ofendido
o a la gente que hayas hecho daño,
o a las chicas que has usado.
- ¡Oye! - Ese tipo de cosas. ¿Sí?
Es fácil y así se puede disfrutar la vida.
No hay que estar enfermo o a punto de morir
para darle sentido a la vida.
Vamos a disfrutar de la vida, chicos.
¿Sabes qué? Tengo algo en mi lista.
Algo que tiene que ver contigo.
- ¿Conmigo? - Sí.
Quiero verte bailar y grabarlo.
Vete a la mierda, Tupe.
No me líes con tus locuras. Se te ha ido el tarro.
Venga. Nos estabas animando y ahora...
- Está en su lista. - ¿Así que está en tu lista?
- Sí. - Hazlo por él.
- Baila. - Forma parte de la lista, ¿eh?
Hazlo.
No te metas. Sois tan...
¿De verdad estoy en esa lista?
- Vale, ¿dónde bailo? - Ahí mismo.
- ¿Aquí? - Sí, ahí.
Me pondré aquí para que tengas algo de luz. ¿Ves?
- Vale. - Baila para mí. Vamos.
¡Eh!
¡Sí!
- Mirad. - Baila acorde a tu edad.
¡Eso hago! ¿Qué tal esto?
- ¿Y esto? - ¡Eso es!
- ¡Muy bien! ¡Quítatelo!
- ¡Que nadie vea esto! - ¡Bry, únete!
- Vamos. Baila conmigo. - ¿Qué? ¿Yo también?
- Tupe, no lo compartas. - ¿Se haría viral?
- Claro. - ¿Por qué iba a compartirlo?
- Oye, ¿recuerdas? - ¿El baile?
- ¡Vamos! Cinco, seis, siete, ocho. - Vale.
¡Así! ¡Un poco más! ¡Venga! ¡Eso es!
- ¡Eso es! ¡Vamos, vamos! - ¡Así!
- ¡Así se hace! - ¿Has visto eso?
- ¿Lo tienes? - Sí, qué bueno.
¡Mi rodilla! Sois tan...
Vamos a bailar así.
¡Qué bonito!
- Eres un amor. - ¿Estás celoso?
- Vamos. ¡Únete! - Ven aquí.
¡Bien!
- ¿Ahora somos canguros? - Vamos a bailar como Tupe.
¿Le hiciste eso a Star?
Eres un capullo.
- Eso fue lo que hiciste. - Lo siento, tío.
LA ESTATUA DEL PINGÜINO
Estamos cerca.
¿Todo listo?
Sí.
¿Y el pingüino? Solo...
Hay muchos pingüinos. ¿Ves? Un dibujo, una estatua. ¡Es enorme!
¡Venga ya! ¿Me has traído a ver a alguien disfrazado de pingüino?
Es un pingüino especial. ¡Es muy mono!
- Míralo. - Te has tomado muchas molestias.
Se las ha tomado el pingüino. Venga, os haré una foto.
- Vale. Estoy lista. - Bien.
- Quiero el tobogán de fondo. - Vale.
- ¡Hola! - Está saludando. Hagamos una foto.
- Vale. Abraza al pingüino. - ¡Es muy grande!
- ¿Eh? Sí, lo es. - Es enorme.
- ¡Ya está! ¡Vale! - ¡Sí! ¡Gracias!
- Genial. - Ya podemos irnos.
- Un momento. - Hagámonos una foto todos con él.
¿Por qué? No quiero.
¿Yo tengo que hacérmela, pero tú no?
- No, otra foto tuya. - ¡Venga!
- Primero todos, luego yo otra vez. - Tú sola.
- ¿Qué? Yo ya tengo una. - Una más. Venga.
Papá...
Oh, cielo...
Papá...
Buen trabajo.
Cielo...
- ¿Cómo encontraste a mi padre? - ¿Qué?
- Soy famoso. Tengo muchos contactos. - Vaya.
Así que encontré al señor T.
¿En serio? ¿Cómo lo hiciste?
He oído lo que te ha pasado. ¿Cómo estás?
Dicen que te han cortado.
No es cierto.
Eso dicen.
Vaya, estás lejos, pero te sigue gustando el cotilleo.
Es lo primero que preguntó durante la videollamada.
¿Preguntó por Tupe?
- ¿No por mí? - Como si no te conociera.
¿"Quién es Shane"?
Bueno. Vamos a comer.
Toma.
Puedes compartir.
¡Cariño, has crecido tanto!
Papá, no he crecido. Me he hecho mayor.
Aún no puedo creer que estés aquí.
Yo tampoco.
Pensé que esto era imposible.
No sabíamos adónde fuiste.
La última vez que nos vimos fue...
el día que acabaste primaria.
Tu madre y yo subimos al escenario un montón de veces
por todos los premios que recibiste, ¿verdad?
- Sabes, papá... - ¿Sí?
...esa fue la última vez que te vi.
Lo siento, hija.
No necesitas disculparte.
Mamá me ha contado lo que pasó.
Ella fue la que te dijo que te fueras.
Al principio me enfadé. No lo entendí.
Pensé que había sido una egoísta, que solo pensó en sí misma.
¿No pensó que yo necesitaría un padre?
Pero, con el tiempo, comprendí
que tomó esa decisión por el bien de las dos.
Pero ¿sabes qué?
Mamá nunca dijo nada malo de ti.
Por eso nunca me enfadé contigo.
Tu madre es muy buena.
Por eso no quiero hacerle daño.
Pero hiciste lo correcto, papá.
¿Mmm?
Tenías que proteger a tu primera familia.
Lo entiendo. Te lo prometo.
Shane y su padre están durmiendo.
- ¿Qué tomas? - Lo mismo que tú.
Un whisky.
Estoy impresionado de que hayas encontrado al señor T.
Gracias.
Yo me alegro de que contaras conmigo para hacer realidad la lista de Shane.
Por fin he hecho algo que importa.
Hablas como si no sirvieras para nada.
¿Qué hago?
Hago de guapo y ligón.
De vanidoso.
¿Contribuye eso a la sociedad?
¿Que si contribuye?
Quizá no te parezca importante,
pero a los que vuelven del trabajo
cansados o tristes,
y solo quieren ver la tele cuando llegan a casa,
para reír, para dejarse cautivar,
o a los ancianos que viven solos
y ven películas
para ver los diferentes personajes que interpretas,
les ofrece exactamente eso. ¿Es que eso no es importante?
¿Es así?
Sí. Lo mismo pasa con un grupo de música.
A veces, cuando estamos tristes,
tenemos un grupo favorito,
canciones favoritas.
No nos las sabemos, pero las escuchamos.
Es así.
Pero me gustaría poder hacer algo diferente.
Siempre hago lo mismo.
Por supuesto,
también quiero ganar el premio al mejor actor.
Pues arriésgate.
- Pero siempre me dan lo mismo. - Pues pide.
Exige a tus productores otros papeles.
Quizá asumen que quieres jugar sobre seguro.
Así que díselo. Diles que quieres hacer de villano.
O un papel secundario.
No hace falta que seas el protagonista, siempre que lo bordes y sea memorable.
No sé.
Quiero hacer algo diferente.
Pero soy un idiota.
Me da miedo.
Además, no sé si podré volver.
Claro que sí.
Estoy seguro.
Sé que podrás.
No solo porque eres mi amigo,
sino porque creo en ti, porque eres magnífico.
Esa es la verdad.
Gracias, tío.
Te quiero.
¡Bien!
- ¡Hemos llegado! - ¡Sí!
Bien, cielo, ¿estás lista?
- ¡Sí! - Aquí estamos.
¿Ves? "Por la noche, los pingüinos pueden resguardarse bajo los vehículos".
- ¿Por aquí? - ¿Sí?
- Esperaremos allí. - ¿Ves?
- Allí, al fondo. - ¿Vamos a entrar?
Tupe y yo ya hemos leído esto. Por aquí.
- Vamos. - ¿Ves? "Pingüinos pequeños".
- ¡Pingüinos pequeños! - ¡Ya vamos!
Cielo, por fin vas a ver pingüinos.
¡Sí! Esta vez será un pingüino de verdad, ¿no?
- ¿Has estado aquí? - ¿Qué?
No. Es la primera vez.
Pero es un lugar precioso para vernos.
- Siéntate aquí. - ¡Bryan está más emocionado!
¡Claro! ¿Se ve algo?
Hazme una foto primero.
- ¿Eres mi jefe? - Toma.
- Vale. Ahí. - Y aquí.
- Ahora vengo, papá. Descansa. - Claro.
Siguiente.
- Disfruta del lugar. - Sí, papá.
- Así. - Vale.
Ahí están.
¡Ahí! ¡Ahí delante!
Vaya.
Vamos, grita.
Dámelas, papá. Las llevo yo.
- ¿Os ayudo? - No hace falta.
Eres fuerte.
BEACHWAY - RESTAURANTE, MOTEL, REUNIONES
- Papá está en la habitación dos, ¿no? - Sí.
- ¿Y vosotros? - La dos
Es genial ir a sitios lejanos.
Recargas las pilas.
Te permite volver a empezar, tener una nueva visión de las cosas.
Espero
que podamos hacerlo cada año.
¿Crees que el año que viene...
Shane seguirá con nosotros?
La pongo aquí.
Cariño, cuando veníamos hacia aquí...
no me moví porque no quería despertarte.
Papá, ¿estaba roncando?
No, pero, aunque...
lo hubieras hecho,
no te hubiera despertado.
Era la primera vez en mucho tiempo que te dormías sobre mí.
Es un buen hombre,
tu marido.
Y guapo.
Lleváis juntos desde que erais niños.
¿Por qué no tenéis hijos?
Antes decíamos
que queríamos ahorrar.
Luego vino el cáncer.
Con la quimio, no podía quedarme embarazada.
Después del tratamiento,
lo intentamos, pero nada.
Si Dios lo quiere...
sucederá.
- Así es. - Y Tupe es un buen hombre.
Pensé que se volvería arrogante y mujeriego.
Mujeriego sí lo es.
- ¿Sí? - Pero también es cierto que es bueno.
Es un buen hombre.
- ¿En serio? - Sí.
Nos ha dado mucho. A Bryan y a mí nos ha ayudado bastante.
¿Mi tratamiento?
Lo pagó él.
También le dio trabajo a Bryan.
Y cuando Bryan y yo nos hemos peleado, yo he dormido en casa de Tupe.
Y te está ayudando con tu lista.
Espero que...
puedas hacer todo
y así empezar el tratamiento.
Me han preguntado
si conozco a algún especialista bueno aquí.
El caso es que no conozco ninguno.
¿Qué pasa, cielo?
¿Es verdad que me estáis buscando un médico y un hospital?
No quiero discutir.
- Shane. - Quédate ahí.
Cielo.
¿Qué demonios?
Lo hablamos.
He tomado una decisión. No quiero tratamiento.
¿Qué estáis haciendo?
¿Que qué hacemos?
Tupe es tu amigo. Yo, tu marido.
Bry.
¿Qué pensabas?
¿Que iba a permitirte
que no te trataras? ¿Que no encontraría la forma?
- ¿Que espere a que te mueras? - Bryan.
Ya pasaste por esto
y estuve a tu lado, ¿no?
Estuve contigo, ¿no?
¿Salí de fiesta? ¿A divertirme? Yo también lo pasé mal.
Por eso no quiero volver a pasar por eso.
Eso quieres.
- Tener la última palabra. ¡Qué egoísta! - ¿Soy egoísta?
¡Tú también lo pasaste mal!
¡Fue duro, sí!
Pero no dejé de apoyarte. Nunca pensé en dejar de apoyarte.
¿Y por qué no me apoyas ahora?
Shane, ¿has pensado en mí? ¿Qué me pasará cuando te hayas ido?
¿No crees que esto también es injusto para mí?
Ya he ganado la batalla al cáncer antes.
¿Qué quieres que haga?
¿Que luche otra vez? ¿Que vuelva a pasar por eso?
¡Sí! Lucharemos. Lo superaremos.
¡Quiero que recibas el tratamiento!
¿Y cómo sabemos que me curaré si lo recibo?
- ¡No lo sabemos! - ¡Exacto!
¿Cómo lo sabremos si no lo intentamos?
¿No lo entiendes?
El cáncer del pecho está en los pulmones.
Ya se ha extendido.
¿Cómo sabemos que me recuperaré?
Merece la pena intentarlo, ¿no?
¿Sabías que la tasa de supervivencia del cáncer es de cinco a diez años?
Son cinco o diez años más contigo.
¿Has pensado en eso?
¿No puedes darme eso?
Bry.
Bryan.
Shane.
Solo queremos que te mejores...
porque te queremos.
¿Por qué estás aquí solo?
¿Dónde están Tupe y Bryan?
Dijeron que iban a dar una vuelta
y les dije que se tomaran su tiempo.
Así podemos estar solos un poco más, ¿no?
Un momento.
¡Estás muy elegante!
- ¿En serio? - Sí.
Pues claro, estoy contigo. Tengo que estar guapo.
- Shane. - ¿Sí?
Estoy agradecido de poder estar contigo.
Papá,
para mí, es un sueño hecho realidad.
Y no hay rencor.
Mamá no lo tiene. Yo tampoco.
No hay rencor.
Tú tampoco. No hay rencor.
Shane,
gracias por quererme
a pesar de... mis defectos.
- Vamos. - ¿Qué?
Demos un paseo.
Papá, ¿qué hacemos aquí?
Quiero entrar y dar gracias.
Shane...
lo siento.
No estuve la primera vez.
No hice esto contigo.
Lo siento.
Si tuviera la oportunidad
de volverlo a hacer...
aunque supiera que esto iba a pasar...
lo haría.
Si Dios me da
cinco años...
o cinco meses...
cinco semanas o cinco minutos,
los cojo.
Usaré ese tiempo...
Lo usaré para cuidarte
y amarte.
Aunque duela,
aunque sepa que va a doler...
está bien...
porque merece la pena.
El dolor valdrá la pena porque estaré contigo.
Eres el único
al que elijo y amo
para siempre.
No importa cuánto tiempo tengamos...
no lo cambiaría
por nada del mundo.
Aunque peleemos todos los días...
te elijo a ti.
Uno de los mejores regalos que he recibido en toda mi vida...
es tu amor.
Te quiero mucho, Bryan.
Te quiero.
Siento lo de anoche.
¡Hagamos una foto!
¡Venga! Una, dos...
Una, dos... Otra. Bien.
- Cuántas lágrimas. - Ya.
Tupe, gracias por encontrarme.
Bryan, gracias por querer a mi hija.
- La dejo en tus manos. - Sí.
Shane, rezaré a Dios
para que esta no sea la última vez que nos veamos.
Mejórate, ¿vale?
Sí, papá.
Gracias de nuevo.
Señor T.
Gracias.
Te la llevo yo.
- Te la dejo en tus manos. - Sí.
Gracias.
Shane, cielo.
¿Sí, papá?
¡Te quiero tres veces al día!
- Te quiero, papá. Adiós. - Adiós.
Bueno.
Tú puedes.
Gracias, Tasmania.
¡Gracias, Australia!
¿Solo Australia?
Quiero daros las gracias... a los dos.
Yo también. Gracias, cielo.
Gracias, Tupe.
Gracias, cielo.
En serio, gracias.
Sois los dos últimos hombres presentes en mi vida.
Qué diablos, Shane.
Parece que te estás despidiendo. Basta.
No. Siempre puedo contar con vosotros.
Me habéis hecho muy feliz en este viaje.
No sabría ni cómo despedirme.
Ya basta, cielo.
¡Tupe! ¿No dijiste que íbamos a volver todos los años?
¡Hagámoslo! Seguramente seguiré por aquí, ¿no?
¿Vale?
Haré el tratamiento.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Gracias.
Vale.
Entonces, ¿volveremos?
- ¿El año que viene? - Sí.
- ¿Aunque estés calva? - ¡Sí!
Vale, volvamos, pero...
Vuelves a pagar tú.
No, pagáis vosotros.
Pues entonces vamos a Subic.
Es muy caro.
Quizá seamos cuatro el año que viene.
- ¡Con Star! - ¡No, otra vez con esas!
O quizá cinco, si incluimos al empresario. ¡Oh!
Tenemos una sorpresa.
¡Ven!
- ¿Qué es eso? - ¿No está en tu lista?
¡No! No me refería a eso.
Esto vale. Hay tres, también podemos hacerlo nosotros.
¡Quiero hacerlo de verdad, cielo!
- Lo que sea. Las compro. - Vamos a comprarlas.
¡No! ¡Ni hablar!
¡Esto sirve! No seas tan exigente, no eres tan guapa.
COSAS QUE QUIERO HACER
PLANEAR FUNERAL VISITAR MI COLEGIO
DESCUBRIR NUEVOS LUGARES COMER COMIDA EXÓTICA
VER PINGÜINOS VER AL SEÑOR T.
- ¡Bien! - ¡Sí! ¡Estamos en casa!
- ¡Qué calor hace! - ¡Mucho!
¡Adiós, Tupe! ¡Gracias! ¡Me lo he pasado genial!
De nada. Me alegra que así fuera.
¡Genial!
- Gracias. - El viaje ha sido por ti.
Te quiero, Tupe. Gracias.
- ¡Oye, oye! - ¡Cielo! ¿Puedes?
Ya voy, jefes.
Toma.
Tío, gracias.
¿Por qué me das las gracias? Me vas a pagar.
Tienes que volver como mi ayudante.
Tendré que volver, para que no acabes en casa de cualquiera.
Pero en serio, tío,
menos mal que eres rico, nos ayuda mucho.
Gracias.
Te quiero, tío.
¡Qué dramático eres! Igual que tu mujer.
Pero... yo también te quiero.
Ya.
- Cuídate. - Vete a casa.
- Vale. - Tupe, directo a casa, ¿vale?
- ¡Bien! Hora de dormir. - Hora de dormir. Sí.
Qué bien que podamos descansar.
- ¿Ya estás cansada? - Sí. ¿Tú no?
No, pero pensé que... Bueno, nos hemos casado, ¿no?
- ¿Y? - Tras la boda, viene la luna de miel.
Allí no era fácil hacer nada.
Tupe estaba allí. Tu padre también.
¿Podemos...? ¿Podemos hacer algo ahora?
Corta ya. Me lo pensaré.
La pregunta es... ¿Con luz o a oscuras?
- A oscuras. - ¡A ello!
¿Sexo o chocolate?
- ¡Chocolate! - ¡No! ¡Ni hablar!
He dicho chocolate, cielo.
¡Vamos a ello!
Serán los dos minutos más felices de tu vida.
¿Solo dos minutos?
Ha pasado mucho tiempo.
¡Layla! ¡Buenos días!
Buenos días, chiquitina.
Dame un minuto, ¿vale? Déjame hacer café.
- ¡Hola, cielo! ¡Buenos días! - Buenos días.
- ¿Dormiste bien? - Sí.
¿Qué quieres desayunar? Cocino yo.
Jamón.
No tenemos jamón, solo huevos.
- Qué mal. - Puedo hacerlos revueltos.
¿Ha salido ya?
No, ¿la dejas salir tú?
- Vale. - Haré los huevos revueltos.
Cielo, he estado mirando las fotos.
- Venga. Ve. - Se nota que lo hemos pasado bien.
Echo de menos el tiempo que hace allí.
¿Podemos volver?
Y los ping... ¡Cielo!
Cielo, te estoy hablando. ¡Cielo!
¿Bryan?
¡Bryan!
Fue un aneurisma.
Le estalló una vena.
¿Cómo es que no sabíamos que lo tenía?
Hay aneurismas no diagnosticados.
Los síntomas como dolores de cabeza y mareos
se confunden con una migraña.
Siento su pérdida.
¿Estás lista?
Hice una lista de lo que quería hacer antes de morir.
Incluye mi carta de despedida para Bryan.
No pensé que haría falta terminarla.
¿Sabéis que...
todo esto...
lo organicé para mí?
Debería haber sido para mí.
Estaba preparada para despedirme,
pero no así.
Acepté recibir tratamiento
porque dijiste...
Dijiste que me cuidarías.
Dijiste que...
me cogerías de la mano...
y que lucharíamos contra esto juntos.
- Estamos cerrados. - Lo siento.
Ogie...
Lo siento.
¿Estáis cerrados?
- ¿Mamá? - Pero él...
Hola, ¿está Shane de Castro?
Tú eres Shane.
Hola.
Sí. Son para ti.
Perdón por irrumpir así.
Os lo explico.
Alguien te quiere mucho y se puso en contacto conmigo.
Me pidió...
que cantara para ti.
Bryan, tu marido,
¿está aquí?
¿No está? Qué lástima.
Intenté contactar con él, pero no respondió.
Quería decirle que estaba de camino.
Pero, bueno,
si te parece bien, me gustaría cumplir lo que le prometí.
¿Sí? Mi ayudante ha venido conmigo.
Este es Jomar.
Date prisa, vamos.
Tú diste la vida
a mi mundo sin color,
y creo que yo hice lo mismo por ti.
Nuestros corazones y sentimientos son uno.
Empezamos esto,
espero que nuestro amor se desborde.
Oh, mi amor, soy tan feliz que mis nervios desaparecen
cuando estoy contigo.
Aquí, aquí en mi corazón,
mi amor nunca cambiará...
Lo siento. ¿Tan mal lo hago?
- ¡No! - Está mal o...
No, por favor, sigue.
- ¿Sigo? - Sí, por favor.
Vale. Pensé que no te estaba gustando.
...no te preocupes, cariño,
lo que siento no cambiará.
Aquí, aquí en mi corazón,
mi amor nunca se desvanecerá,
lo que siento no cambiará.
¿Qué ha pasado? Estás enfadada porque...
He oído que no te gustó nada de lo que te presentaron.
¿No quieres una historia de amor?
No es eso.
Quiero algo diferente.
Algo que no haya hecho antes.
Tupe, esta es tu oportunidad de regresar.
Las historias de amor son todas iguales.
Solo cambia el vestuario.
¿Y la de Bryan?
Quiero hacer la historia de amor de Bryan.
Tienes una cita, ¿vale?
Se lo prometiste a Bry.
Me voy.
CIELO, SIEMPRE SERÁS MI PINGÜINO. TE QUIERO.
- ¿Está Shane? - Está dentro.
¿Shane?
¡Shane!
Shane.
¡Shane! ¡Tupe! ¡Llamaré al médico!
Dicen que solo necesitas una persona que crea en ti.
34o FESTIVAL DE CINE FILIPINO KRISTOFF DESIDERIO - MEJOR ACTOR
Yo tenía dos.
Bryan, tío, Shane,
esto es para vosotros.
Te quiero.
Y yo a ti, mamá.
Te dije que ganarías, ¿no?
Shane,
gracias.
Gracias a ti y a Bryan.
Me habéis enseñado a amar
y a amar lo que hago.
Especialmente a mí.
Tú puedes.
Sé que eres capaz.
Si Bryan estuviera aquí...
estaría orgulloso de ti.
Tupe...
Intenté luchar contra el cáncer.
Pero echo mucho de menos a Bryan.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Hola. ¿No eres Kristoff Desiderio?
¡Dios mío! ¡Te admiro mucho! Vi tu película.
Estuviste muy bien. Te merecías el premio al mejor actor.
Y la historia de tus amigos es muy conmovedora.
Gracias.
- ¿Podemos hacernos una foto? - Sí, claro.
Gracias.
Vale, ¿preparado? Una, dos...
¡Ya está!
Si no es mucho pedir, puedes hacer un vídeo?
Es mi cumpleaños.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Cómo te llamas? - Me llamo Juana Korrinne.
Con dos erres y dos enes. Pero todos me llaman "Cielo".
- ¿"Cielo"? - Sí.
¿Puedo invitarte a un café?
Sí, claro.
Subtítulos: Begoña Aybar