Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Här, här i mitt hjärta
Mina känslor förblir desamma
Oroa dig inte, min kära
Min kärlek försvinner aldrig
Här
Här i mitt hjärta!
Tack så mycket!
En till?
Inte? Min fru säger nej. Förlåt!
- Var det okej? - Tack så mycket.
- Var jag bra? - Fint!
Jaha.
- Nu är jag trött. - Sjung inte mer.
- Förlåt! - Jag skojar bara!
Minns du vår kompis som nästan blev skådespelerska?
Åh, Luva!
Luva Tuvotny!
Och Lennart Jähkel, då?
Den där jäkla Lennart!
Stina, då? Stina Knivare? Hur dog hon?
Jag hörde att hon blev knivhuggen.
Herregud, vad ni är fåniga.
Kom igen.
Och Derek Varerdu?
- Var är jag? - Där är du!
Hon kan också dra skämt!
- Skål! - Skål!
Hej! Vi är dina största fans!
Får vi ta en bild med dig?
Javisst.
- Jag gör det. - Sitt.
- Jag är redan uppe. - Sätt dig.
- Ta min först. - Okej.
Le! Ett, två...
- Knasig bild. - Okej.
- Knasigt, va? Okej. - Tack så mycket.
- Tack, Kristoff. - Visst.
Herregud!
Vad gjorde du för knasig min?
Jag menar, vad var det? Löjligt.
Var det mitt fel? De kom till mig.
Än sen. Du njöt av det.
Gör inte det. Mitt hjärta här blir irriterat.
Vi tar en gruppselfie.
- Vi har ingen bild på oss. - Okej.
Sätt på kameran.
- Är ni redo? - Så där ja.
- Okej. Stick inte ut tungan. - Okej.
Ett, två...
- Knasbild! - Knasboll... Nej, knasbild!
- Okej. - Okej.
Grattis på 39-årsdagen, Shane!
Grattis på 39-årsdagen!
Okej, då kör vi!
Aj, älskling!
Förlåt.
- Vänta. - Ta det lugnt. Försiktigt.
Jag har så ont i huvudet. Jag ska aldrig dricka mer.
Är det säkert?
- Grattis på födelsedagen. - Tack, hjärtat.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig!
Du stinker.
- Du luktar sprit. - Du med.
Du luktar mer eftersom du drack mer.
Kom, så tar vi en dusch.
- Vad? - En dusch.
- Kom tillbaka efter duschen. - Kom igen.
- Du överst. - Herregud.
Kom igen! Layla skulle se oss.
- Okej. - Kom, så tar vi en dusch.
Nästa gång dricker vi lagom.
- Aj! - Förlåt.
- Klarar du det, hjärtat? - Ja.
Kan du ta mig?
- Klarar du ens att ta en dusch? - Nej.
- Okej, kommer vi igenom? Ett... - Två, tre.
ASSISTENT CINDY
Ja, Cindy?
Hej, Kristoff! Regissören är här. Var är du?
Ja. Bry och jag är på väg.
Okej. Vi ses!
BRYAN - RING MOBIL
Lägg mina saker i bilen, tack.
- Okej. - Och öppna grinden, tack.
Javisst, herrn.
- Vänta! Ni glömde väskan. - Tack.
Jag är sen.
Ja.
Okej. Jaha...
Ja, det stämmer.
Hej!
- Josh! - Hej.
- Körde du hit själv? - Ja.
- Var är Bryan? - Ingen aning. Han svarar inte.
Okej. Gå till sminket. Ta det lugnt.
Varsågoda.
Vad var det jag sa?
Sluta kalla mig "herrn".
Varför skulle jag det, herrn?
Gör du det igen, så kysser jag dig.
Ni är väldigt fånig, herrn.
- Bryt! Playback. - Bra.
Låt dem sätta sig ner.
Tack.
- Bra tagning. Sekvensen är klar. - Bra tagning.
Nu är det lunchrast.
Vill du gå nånstans och äta?
Visst. Får vi det?
Lunchrast, hörni.
Josh. Vi är klara här, va? Vi tänkte gå ut och äta.
Ja, men kom inte för sent till inspelningen.
- Kom. - Jag hämtar min väska.
Okej.
Tupe.
Håll dig i skinnet. Det är Delgados tjej.
Delgado? Som i Delgados köpcenter?
Ja. Det är Delgados köpcenters tjej.
Vi ska bara äta.
Säg inte att jag inte varnade dig, okej?
- Det är lugnt. - Okej. Gå nu.
Du har en vit-grå cellmassa här.
Det kan vara en tumör eller någon annan åkomma.
Det kan vara en lungabscess.
Du behöver göra en biopsi för att vi ska kunna ställa diagnos.
Jag remitterar dig till en kirurg på thoraxavdelningen.
Och om det är en tumör?
När var du senast hos onkologen?
ANNA PATRICIA GARCIA - ONKOLOG
Det var för fem år sen.
Men de hittade inga fler tumörmarkörer.
Och jag hostade aldrig så här när jag hade bröstcancer.
Vi gör biopsin först.
Hej, hjärtat.
Du är uppe tidigt. Vaknade du av alarmet?
Nej.
Vad är det här?
CANCERKLINIKEN
Den är tillbaka.
Vad vill du ha till frukost? Varmkorv eller bacon?
Hördu...
Ta lite kaffe först.
Vi ber om ett andra utlåtande.
Jag har gjort det.
När? Varför sa du inget? Jag hade följt med dig.
Nej, det är lugnt.
Tar du inte det här på allvar?
Det är klart jag gör.
Vad vill du att jag ska göra? Få ett sammanbrott? Gråta ännu mer?
Jag vill inte. Jag orkar inte.
Vi har redan klarat av det här en gång.
- Vi kan segra en gång till. - Jag vill inte slåss.
Vi har inte ens betalat av våra skulder.
Jag tar ett nytt lån.
Jag skiter i om jag är skuldsatt upp till öronen.
Jag vill inte det.
Så vad vill du göra?
Jättemycket.
Jag vill hellre göra saker än att få cellgifter och bli svag.
Och jag vill göra dem medan jag kan.
Vad menar du, Shane?
Tror du att jag tänker låta dig välja bort behandling?
- Om det är det du vill... - Förlåt, men det är min kropp!
Det är jag som har cancer!
Jag bestämmer över mig själv.
Jag vill inte göra fler behandlingar.
Förlåt.
Försök att förstå mitt beslut.
Snälla?
Hördu...
Vet din mamma om det?
Vi kan väl avvakta lite?
Hjärtat...
Du, sluta gråta. Det räcker nu.
Jag gråter för att kaffet är kallt.
Hördu, nu räcker det.
Kompis. Varför säger du upp dig?
Har jag sagt eller gjort nåt fel? Det var du som inte dök upp idag.
När jag hittar en ersättare... Eller om du hittar en,
så ska jag träna upp dem. Jag ska lära dem allt.
I helvete heller.
Är du fortfarande sur?
Du verkar inte redo för en runda till.
Herrn?
Du måste tro mig.
Du var min barndomsidol.
Jag har sett dig på film sen jag var liten.
Jag visste det.
Det här säger du för att jag ska känna mig gammal.
Okej.
Vad i helvete är det här?
Vad fan pågår?
Din slyna! Ge honom en omgång!
Så det var därför du inte svarade när jag ringde!
Stopp! Sluta!
Hallå!
Vad håller min vackra fru på med?
Jag har skrivit en bucketlist.
"Fixa begravningsdetaljer.
Välj urna. Rensa ur garderoben.
Donera kläder. Donera böcker.
Fixa finanser. Betala kreditkort.
Ge en lösenordlista till min man.
Ett besök på vår gamla skola.
Äta exotisk mat. Se pingviner.
Färga håret?
Åka ziplina. Snorkla.
Bada nakenbad."
Oj.
Kan vi göra det först?
Du är en sån snuskgubbe.
"Skärmflygning." Kan du det?
Varför strök du över det?
Det verkar omöjligt.
Men nästa är "Träffa Ogie Alcasid"?
Vem vet? Jag kanske ser honom i gallerian.
- Okej. - Ja.
Vad mer? "Upptäcka nya platser.
Vänta på soluppgången med maken."
- Du är så kär i mig. - Du är så egotrippad!
Ska du inte skriva ner herr T?
Nej.
Det är omöjligt, i alla fall.
Omöjligt?
Men Ogie Alcasid är troligare?
Ogie Alcasid finns i alla fall här på Filippinerna.
Men herr T... Jag har ingen aning om var han är.
Skriv upp honom ändå.
- Vem är det? - Josh?
Hallå? Hej, Josh.
Hej, Bryan. Har du hört det senaste om Kristoff?
- Du vet vem Kristoff är? - Ja!
- Och Star... - Ja.
Det sägs att hon är hans nya tjej.
Milda makter! De gick tydligen hem ihop.
Än sen? Kristoff är singel.
Det är just det som är galet.
Kristoff är singel. Men den där Star... Jisses!
Hon var tydligen ihop med nån.
- En rik affärsman som skar av hans... - Vad?
- Det här är inte klokt. - Det betyder att Kristoff saknar...
Precis. Jag undrar om han kan kissa.
Helt sjukt...
- Ursäkta. Var är rum 306? - Ja?
Rakt fram och till vänster.
- Tack. - Ingen orsak.
Här är det.
Kevs är här.
Shane. Bryan.
Hej, Kevs.
Tupe...
De har beslutat att lägga ner ditt projekt med Star.
Och tyvärr måste jag meddela
att dina sponsorer har dragit sig ur.
Vad fan?
De sparkar mig efter att jag har åkt på stryk.
Det gör inget, Tupe.
Det viktiga är att du läker.
Shane har rätt.
Fokusera på att återhämta dig.
Shane och Bryan, jag går nu.
Ni får ta över.
- Hej då, Kevs. - Tack. Ta hand om dig.
Hördu, vad hände?
Det är mitt fel.
Jag skulle inte ha gått med henne hem.
Jag lät lustan ta över.
Det är överallt på nyheterna. Det finns tusentals versioner på nätet.
Jag blev inte av med snorren, okej?
- Kom och titta. - Vad äckligt!
Ni är så knäppa! Varför tittar du?
- Jag sitter här! - Titta.
- Varför är den så kort? - Den vilar sig.
Vidrigt.
- Äntligen hemma! - Välkommen hem, herrn.
- Hej! - Mitt kära hem!
Tack. Jag lägger i den i tvätten. Nej, låt mig!
Låt henne ta det där.
Varsågod.
Du förlitar dig på henne. Du kan ta den här.
- Låt mig göra det. - Jag klarar det.
Okej då.
Tupe, varför har du lämnat det här?
Vilket slöseri.
Här, drick lite vatten.
Varsågod.
Varför sa du upp dig egentligen?
Jaha, då berättar jag...
Cancern är tillbaka.
Säkert...
Jag menar allvar.
Jag sa att han inte behövde säga upp sig.
Din cancer är tillbaka, och så slösar ni tid på mitt nonsens?
Vad har ni för plan? När börjar kemoterapin?
Det blir inga cellgifter. Jag ska inte behandlas.
- Får du ingen behandling? - Måste jag upprepa mig?
Inte undra på att ni är vänner.
Så vad är planen, om du inte tar cellgifter?
Jag ska bocka av min bucketlist.
Vad är det för lista?
Brorsan. Vill du ha?
Tackar.
Kompis. Du måste hjälpa mig.
Vi hjälper henne att pricka av allt på listan.
När den är klar, får jag henne att genomgå behandling.
Och när behandlingen är över, börjar jag jobba igen.
Knäppskalle.
Även om du inte skulle jobba för mig hjälper jag dig.
Vad står det på listan?
ÅTERSKAPA BRÖLLOPSDAG, BERÄTTA FÖR MAMMA, TRÄFFA HERR T
Vem är herr T?
Det är hennes far.
Hörni...
Har ni två inte pratat klart än? Jag går före, okej?
Okej. Se till att ta ett bad.
Ja, du börjar lukta.
Tölp! Det är därför du åker på stryk.
Här finns det väl inga pingviner?
- Vart ska vi? - Det är en överraskning.
En överraskning? Vart ska vi?
- Vad är det här? - Kom igen, sluta låtsas.
Känner du inte igen dig?
- Vet du inte var vi är? - Det känns bekant.
Kom igen!
Lögnhals.
Är det här? Ska vi dit?
- Överraskning! - Överraskning!
Öppna fönstret.
Jag har saknat det här!
Akta huvudet! Du kanske...
...blir halshuggen!
Oj!
Äntligen!
- Vänta på mig! - Stanna där.
Hjärtat, du kan snubbla!
- God morgon på er. - Du är vuxen! Var är din mamma?
- Okej, vänta inte på mig. - Nämen, titta!
- Det känns som igår. - Jag har saknat det här!
- Vi gick här alldeles nyss, och nu... - Är vi här igen!
Och han med.
Ge oss den där, Tupe! En till!
Den där också.
Plocka den där!
- Hoppsan! - Du tog den!
- Är du okej? - Oj.
Kom igen.
Vänta på mig!
- Skynda på. - Akta dig, Tupe!
Vänta på mig!
Jag undrar hur det ser ut där nu.
Vad är det?
- Berätta! - Nej, här borta.
Jag kan inte säga det högt.
Jag ristade in det istället.
BRYAN ♥ SHANE
Vissa saker varar visst för evigt.
Självklart varar det här för evigt.
Det ser mörkare ut.
- Vad tittar du på? - Din nacke.
Okej, nu gör jag det.
- Det ser ut som om nån har ändrat det. - Vi kan fixa det.
Ska vi fylla i namnen?
- Vad? - Jag skojar.
- Hörni, för gamla tiders skull? - Nej, det får du göra själv!
- Kom. - Nej. Vi ska inte...
För gamla tider!
- Jo, för gamla tiders skull! - Nej!
- Varför? - Nej! Gör det ni.
Hoppa in. Kom igen.
Aldrig i livet! Jag har cancer!
- Kom igen! - Okej!
Här, ta emot henne!
Okej. Skit i cancern. Jag går i själv.
Okej.
- Jag ska gå i. Herregud. - Av med skorna, kom igen.
Herregud, vad ni sölar! Då gör jag så här!
Vänta. Jag kommer!
Dränk henne inte. Fast du behöver ju en dusch...
- Ni är så taskiga! Jag har cancer! - Så ja!
Jag har cancer!
Nu är det hans tur!
Det är Tupes tur!
Sluta!
Okej! Det räcker. Jag lovar.
Sluta, hörni!
Shane!
- Va? - De styvnar!
- Hördu... Det där är min fru! - Än sen. Jag bryr mig inte!
- Kom igen! Får vi se? - Ni är så taskiga!
På den tiden bestod våra problem bara av läxor, prov och uppgifter.
- Livet var så enkelt, va? - Det stämmer.
Shane och jag blev så deprimerade när du flyttade till Manila
för att bli skådis. Du kom inte ens till examen.
Jösses. Jag grät så himla mycket,
men sen fattade jag att vi skulle träffas igen.
Vilket slöseri!
Vi hade ju inga mobiler än.
Jag försökte ringa till er. Rikssamtal.
- Och linjen var alltid upptagen. - Självklart!
- Shane och jag pratade i telefon i timmar. - Så gammaldags!
- Vi pratade i timmar. - Ja, bokstavligen. Du var så klängig!
Ja. "Okej, hej då. Lägg på."
-"Nej, du lägger på först. Nej, du." -"Nej, du först."
-"Okej. På tre." -"Okej."
"Ett, två, tre"
"Varför la du inte på?"
Gud så töntigt!
- Gjorde du aldrig så? - Nej.
Kom igen. Gjorde du inte det?
Det är omöjligt. Du...
- Tuffa killen. - Jaha.
- Hjärtat? - Ja?
Jag ser inga stjärnor.
De kommer. Det regnade förut, så vi får vänta lite.
Det finns inte en enda stjärna!
- Det finns en bakom dig. - Vad?
Ser du den?
En fallen stjärna.
Jag hörde det där!
- Då var det dags. - Oj!
- Ni campar. - Nu äter vi.
Det är färdigt.
Ni bjöd inte ens in mig. Vi kunde ha campat på ett riktigt berg.
Vi behövde inte allt det här.
Planen var att se på stjärnorna och vänta på soluppgången.
Jag visste inte att Bryan skulle sätta upp ett tält.
Det här är kul.
Ska du inte fråga varför jag är här?
Vad gör du här? Du är inte inbjuden.
Du avbryter vår dejt.
Är det fullt med reportrar hos dig?
Aj. Det där sved!
Jag har en överraskning åt er!
- En... - En överraskning.
Vad är det här?
- Vad är det? - Läser du fortfarande?
Det är en biljett, men jag förstår inte...
Vi ska till åka Tasmanien!
Var ligger det?
I Australien.
Vad ska vi göra där?
Jag vill se en tasmansk djävul.
Dessutom sa du att du ville utforska nya platser.
Det är en ny plats.
Och det vore bra för mig att ta det lugnt.
Jag vill att ni två kommer med mig.
Jag förstår.
Och oroa er inte.
- Jag betalar allt. - Toppen!
Nej, Tupe. Det är för mycket. Åk du, om du vill.
Fast du vet väl att i Australien
kan man hitta de allra minsta pingvinerna?
- Vet du vad de heter? - Vad?
"Dvärgpingviner."
Ja, vi har forskat lite.
"Vi"? Har ni planerat det här ihop?
- Ja. - Du är så... Det är ni båda två.
Du bara klagar. Vill du se en pingvin eller inte?
Det vill jag.
- Då så. - Okej. Nu kör vi.
Mamma ringer!
Hej, mamma!
Hej, raring. Är ni framme?
Ja! Vi är här! Det är så vackert! Och titta.
Tjusigt, va? Tupe har hyrt husbil!
Oj. Vad vackert det är.
Säg åt Tupe att ta med mig nästa gång!
Jag trodde att jag var hans favorittant.
Okej, vänta.
Tupe, mamma sa en sak. Mamma, han kör just nu.
Hej! Jag älskar dig!
- Jag då, Tupe? - Hon vill också följa med.
Jag tar med dig nästa gång.
- Det hoppas jag. - Här är Bryan.
- Hej, svärmor! - Hej! Jag älskar dig!
- Jag måste lägga på. - Var försiktig.
- Jag kan snubbla. - Du kan ramla.
- Tack så mycket. - En magnet?
- En magnet. - Tack.
- Är den dyr? - Fem dollar.
Det är ju du som gillar pingviner.
- Nu går vi. - Var ska vi äta?
- Finns det nåt i närheten? - Ja.
- Nåt dyrt, hoppas jag. - Han är så rik.
- Du känner mig. - Rikis!
- Tack. - Okej.
- Här kommer maten. - Okej.
- Jajamensan. - Mums!
Du kan ta den här.
Perfekt!
- Är det färskt? - Ja.
- Hjärtat... - Ja?
Den är varm.
Det är ju du som gillar pingviner.
Så är det.
Det var därför det blev mitt favoritdjur.
Vad? Det stämmer inte.
Det blev mitt favoritdjur för att du skrev kärleksbrev till mig
och ritade pingviner i breven.
Jag försökte bara vara gullig.
Jaså?
När pingviner hittar en partner,
så är de partners för alltid.
De är ihop för evigt.
Ja.
Är de inte ditt favoritdjur?
Men du kan trivia om dem?
- Det är hans favoritdjur. - För att du gillar dem!
De blev mitt favoritdjur för att du gillar dem.
Nej, jag gillar dem för att du gillar dem.
Du ritade dem. Alltså trodde jag att du gillade dem.
Åh! Så gullig!
Varför heter den djävul när den inte liknar en djävul?
- Ja. Visst är de söta? - De är supersöta.
- Och snälla. - Man kan klappa dem.
- Får jag klappa den? - Vill du det?
- Vi frågar. - Vill du klappa den?
Kan hon klappa den?
Jadå. Det går bra. Kom lite närmare.
- Är det sant? - Det går bra.
Tupe!
Vem hade kunnat tro det?
Förr i tiden brukade vi hänga vid floden och nu...
Ja, se på oss nu!
Ni vet när folk säger:
"Det är inte målet, det är resan"?
För mig betyder livserfarenhet ingenting
om man inte hamnar där man vill.
Vi har alla olika mål.
Vi vill göra nåt eller bli nån.
Man färdas inte bara fram genom livet.
Det handlar alltid om... målet.
- Det låter djupt. - Han har en poäng.
För mig är resan viktigast.
Det är så man mognar.
Det är där man lär sig.
Ibland förändras man dessutom tack vare resan.
Jag tror att det är resan som får en att mogna.
Du då, Shane?
Är det resan eller målet?
För mig?
Det är vem är med.
- Oj. - Oj.
Vilket fjäskigt svar.
- Ingår jag i "vem du är med"? - Självklart!
Hurra!
Du är för lång.
Är jag lång?
Ta det lugnt. Sluta strutta omkring...
Nu får ni hålla hand.
- Bry? - Ja?
- Vänta. - Du kör!
- Vad? - Ska jag köra? Är du trött?
Nej, jag är trött. Du får gärna köra.
Vad?
Okej. Jag kör.
- Nej, jag gör det. - Säkert?
- Ja. - Sluta tramsa. Jag kör.
- Jag kör. - Nej, vi kör.
Jag kör.
Nej, vi kör.
Jag vill också prova!
- Vänta! - Hej!
Jaha.
Hon kör.
- Jag sitter där fram. - Lycka till.
Okej. Ska jag starta?
Vänta. Vet du vart vi ska?
- Kör inte för fort, hjärtat. - Det här klarar jag.
Vad det låter!
Ja.
- Den här är min. - Varsågod.
- Det går bra, även utan täckning. - Ingen täckning?
Jag är ju med er, så...
- Hjärtat... - Ja?
- Här, smaka på det här. - Vad är det?
Wallabykött och kängurukött.
- Hoppla! - Oj.
- Sätt igång. - Wallaby...
Jag vill inte ha.
Varför inte? Det står på din lista att du vill prova exotisk mat.
- Nej, inte nu. - Bara en liten bit wallaby.
- Hur smakar det? - Ingen aning.
- Den är för stor! - Den är stor.
- Dela den. - Öppna munnen.
- Den är för stor. - Sluta fåna dig.
- Sluta låtsas att du är söt. - Det var personligt!
Skär av en bit! En liten bit, tack.
- Okej. - Jag vill bara ha en tugga.
- Vad är det nu? - Den är brännhet.
Sådär. Gapa.
Så där ja.
- Inte så illa. - Ser du?
Vad snällt av dig.
- Smaka på kängurun. - Mums.
- Känguru. - Jag vill inte äta känguru.
- Seså. - Nej.
- Kom igen. - Det räcker så.
Vet ni vad?
- Det här är fint, va? - Det här luktar illa.
Vi har gjort mycket redan.
Det var kanske bra att du fick cancer?
- Du är inte klok. - Idiot!
Men jag tänkte precis på en sak.
Varför skjuter man alltid upp det man vill göra i livet?
Varför gör man det inte direkt? Alla borde skriva en bucketlist!
Varför gör inte ni en?
Kom igen!
- Nej. - Kom igen. Dra inte in oss i det här.
Ät upp din mat.
Nej! Alltså...
Vi blev så upptagna i våra vuxna liv.
Det enda som betyder nåt är hur vi ska överleva.
Vi har glömt att drömma, att ha kul.
Hur lyder ordspråket?
"Att överleva är inte lika med att leva." Jag läste det nånstans.
- På engelska? - Gör det. Det tar bara en kväll.
Skriv ner det ni vill göra, saker som ni vill prova,
experiment ni vill göra...
Personliga saker som skulle göra er lyckliga.
Och sen ser ni till att de händer!
Vänta inte tills ni inte hinner göra dem.
Vad är det här?
Försöker du uppmuntra oss eller skrämma oss?
Du sa en hel del.
Jag försöker inte skrämma er.
Det behöver inte vara storslaget.
Det kan vara enkla saker som gör en glad eller får en att må bra.
Som till exempel att ringa mormor
eller att träffa gamla vänner.
Eller säga förlåt till folk man har förolämpat förut.
Be om ursäkt till de man har sårat,
tjejer man bedragit...
- Vad i...? - Såna saker. Fattar du?
Så enkelt är det. Då kan man njuta av livet.
Man måste inte vara sjuk eller döende för att leva ett meningsfullt liv.
Låt oss njuta av vårt liv på jorden.
Vet du vad? Jag har faktiskt en grej.
Jag har en grej på min lista som inkluderar dig.
- Mig? - Ja.
Jag vill se dig dansa och få spela in det.
För fanken, Tupe.
Dra inte in mig i ditt nonsens. Du luras.
Kom igen. Du uppmuntrade oss och nu...
- Det står på hans lista. - Står det på din bucketlist?
- Ja. - Gör det nu.
- Dansa nu. - Är det en punkt på listan?
Sätt igång.
Avbryt inte. Ni är så...
Står jag verkligen på listan?
- Var ska jag dansa? - Där.
- Här? - Ja.
Jag flyttar mig hit för ljusets skull.
- Bra. - Dansa för mig. Kom igen.
Ja!
- Titta här. - Dansa som din ålder.
Det är min ålder! Vad sägs om det här?
- Vad tycker du? - Där har vi det!
- Det var det. - Så ja! Av med tröjan!
- Låt ingen se det här! - Bry, upp och hoppa!
- Kom igen. Dansa med mig. - Jag också?
- Behåll det för dig själv. - Skulle det bli viralt?
- Självklart. - Varför skulle han visa det?
- Minns du... - Den där dansen?
- Kom igen! Fem, sex, sju, åtta. - Okej.
Just det! Visa mig mer! Kom igen!
- Nu så! - Där har vi det!
- Så där ja! - Såg du det?
- Fick du med allt? - Ja, det var bra.
Aj, mitt knä! Ni två är så...
Okej, vi gör så här istället.
Gulligt!
- Du är så gullig. - Blir du svartsjuk?
- Kom här. Gör oss sällskap! - Kom.
- Varför blev vi kängurur? - Nu dansar vi som Tupe.
Var det så du gjorde med Star?
Du är en sån idiot.
- Så det var så du gjorde? - Förlåt, kompis.
PINGVINSTATY
Vi är snart där.
Är allt redo?
Ja.
Var är pingvinen? Det är bara...
Det finns massor av pingviner. Ser du? Teckningar, statyer. Den där är enorm!
Tog ni hit mig för att träffa en pingvinmaskot?
Den här är speciell. Han är så gullig!
- Titta. - Har du köpt en maskot åt mig?
Maskoten fanns här. Se vilken kostym. Jag tar ett foto.
- Okej. Jag är redo. - Fint.
- Jag vill ha med bakgrunden. - Okej.
Hej! Nu tar vi en bild.
- Okej. Krama pingvinen. - Den är så stor!
- Ja, det är han. - Han är stor.
- Okej! - Tack så mycket!
- Bra. - Nu går vi. Det räcker.
- Vänta lite. - Vi tar en bild med honom allihop.
Varför det? Jag vill inte.
Du ber mig vara med på ett foto, men du ska inte vara med?
- Ett till kort på dig. - Kom nu!
- Först alla. Sen ett på mig. - Bara du.
- Jag har redan tagit ett. - Kom igen.
Pappa...
Men älskling...
Pappa...
Bra jobbat.
Hjärtat...
Älskling. Hur hittade du pappa?
Jag är känd. Jag har många kontakter.
Så jag lyckades hitta herr T.
Jaså? Hur bar du dig åt?
Jag hörde vad som hände dig. Hur mår du?
Du lär ha blivit... beskuren.
Pappa, det är inte sant.
Det är vad jag hörde.
Farsan... Har du kommit ända hit bara för att skvallra?
Det var det första han frågade om under vårt videosamtal.
Om Tupe?
- Inte om mig? - Han sa inget om dig.
Okej. "Vem är Shane?"
Okej. Nu äter vi.
Varsågoda.
Vi delar på allt.
Kära nån, du har blivit så stor!
Jag blev aldrig längre. Jag är bara äldre.
Jag fattar fortfarande inte att du är här.
Inte jag heller.
Jag trodde aldrig att det här skulle hända.
Vi visste inte ens vart du tog vägen den där gången.
Sist vi var tillsammans...
var på din skolavslutning.
Din mamma och jag fick gå upp på scen så många gånger,
på grund av alla dina priser.
Vet du, pappa...
Det var sista gången jag såg dig.
Förlåt mig.
Du behöver inte be om ursäkt.
Mamma berättade vad som hände.
Att hon var den som ville att du skulle ge dig av.
Först blev jag arg. Jag förstod inte.
Jag tyckte att hon var självisk och bara tänkte på sig själv.
Tyckte hon inte att jag behövde en far?
Men så småningom förstod jag
att hennes beslut var bra för oss båda.
Men vet du...
Mamma pratade aldrig illa om dig.
Så jag var aldrig arg på dig.
Din mamma är en mycket snäll person.
Därför vill jag inte såra henne.
Men du gjorde rätt, pappa.
Du behövde ta hand om din första familj.
Jag förstår det. Jag gör det.
Shane och herr T sover i husbilen.
- Vad vill du ha? - Samma som du.
En whisky, tack.
Jag är så imponerad av att du hittade herr T.
Tack.
Jag är glad över att jag fick hjälpa till med Shanes lista.
Jag gör äntligen nåt meningsfullt.
Du pratar som om du vore en lösdrivare hemma.
Jag menar, vad sysslar jag med?
Jag spelar bara gullig och flörtig.
Jag blir allt mer fåfäng.
Jag bidrar knappast till samhället.
Bidrar?
Det kanske verkar oviktigt för dig,
men inte för folk som kommer hem från jobbet
och är trötta eller ledsna...
De vill se på tv när de kommer hem
för att få skratta och koppla av.
Eller gamlingar som bor ensamma och som ser på massor av film.
De vill se dig porträttera olika figurer.
Det ger du till dem. Skulle inte det vara viktigt?
Stämmer det?
Ja. Det är likadant med musik.
Ibland, när vi känner oss ledsna.
Då har vi ett favoritband vi lyssnar på,
eller favoritlåtar.
Vi känner dem inte, men vi lyssnar på deras musik.
Det är likadant.
Jag önskar att jag kunde göra nåt annorlunda.
Det är som om jag gör samma sak hela tiden.
Och naturligtvis
vill jag också vinna "Bästa manliga huvudroll."
Ta dig ut ur din bekvämlighetszon.
- De ger mig alltid samma roller. - Be dem om nåt annat.
Kräv av producenterna att du vill göra nåt annat.
De kanske antar att du bara vill ha samma roller.
Prata med dem. Säg att du vill spela skurk.
Eller gör en biroll. Du måste inte vara protagonisten,
utan bara göra en grym insats.
Jag vet inte...
Jag vill göra nåt annorlunda.
Men... jag är en sån idiot.
Det skrämmer mig också.
Vem vet, jag kanske inte ens kan fortsätta som skådis.
Det kommer du att göra.
Det vet jag.
Jag vet att du kan det.
Inte bara för att du är min vän,
utan för att jag tror på dig. Du är jätteduktig.
Och det är sanningen.
Tack, kompis.
Jag älskar dig.
Hurra!
- Vi är framme! - Vi är framme!
Okej, är du redo?
Vi är här.
Ser ni? "Nattetid kan pingviner krypa in under fordon."
- Är det där borta? - Ja.
Där ska vi vänta på dem.
- Där, längst bort. - Ska vi gå in?
Tupe och jag har läst på. Den här vägen.
- Nu går vi. - Se "dvärgpingviner". Välkommen!
- Dvärgpingviner! - Här kommer vi!
Ja, älskling. Du ska äntligen få se dina pingviner.
En riktig pingvin den här gången. Ingen maskot, då?
- Pappa? Har du varit här förut? - Vad?
Nej. Det här är första gången.
Men det är vackert. En trevlig mötesplats.
- Sätt dig, pappa. - Bryan ser mer uppspelt ut.
Självklart! Syns de?
Kom och ta en bild på mig först.
- Vad bossig du är. - Här.
- Okej. Varsågod. - En till.
- Pappa? Jag kommer tillbaka. Sitt här. - Visst.
En till.
- Njut av utsikten. - Ja, pappa.
Bra, tack.
Där är de.
Där! Kolla!
Oj.
Kom igen, skrik.
Här, pappa. Jag tar den här.
- Behöver du hjälp? - Nej, det går bra.
Du är stark.
RESTAURANG - MOTELL - FUNKTIONSRUM
- Pappa har rum nummer två, va? - Ja.
- Och du? - Nummer två.
Det är fint att åka bort, eller hur?
Man blir verkligen laddad.
Man får en omstart. Och ser nya vinklar på allt.
Jag hoppas verkligen
att vi kan göra det här varje år.
Tror du att Shane...
är här nästa år?
Jag ska bara ställa den här.
Du vet, när vi var på väg hit i bilen,
så rörde jag mig inte, för jag ville inte väcka dig.
Snarkade jag?
Nej, men även om...
Om du hade snarkat
skulle jag inte ha väckt dig.
För det var första gången på länge som du somnade på mig.
Han är en bra man,
...din make.
Han är snygg också.
Ni har varit ihop sen ni var barn.
Varför har ni inga barn än?
Vi brukade säga
att vi behövde spara pengar först.
Sen kom cancern.
Jag kunde inte bli gravid när jag gick på cellgifter.
Och sen efter min behandling,
så försökte vi, men inget hände.
Om det är Guds vilja...
då kommer det att ske.
- Just det. - Och Tupe har växt upp till en bra man.
Jag trodde att han skulle vara en arrogant kvinnotjusare.
Det där om kvinnotjusare är sant.
- Jaså? - Men han är också god.
Tupe är en fin man.
- Jaså? - Ja.
Han har gett oss en massa saker. Han har hjälpt mig och Bryan mycket.
Du vet, cancerbehandlingen jag fick?
Han betalade för dem.
Han gav till och med Bryan ett jobb.
Och när Bryan och jag bråkade, sov jag över hos Tupe.
Han hjälper dig till och med din lista.
Jag hoppas verkligen...
att du kan bocka av allt,
så att du snart kan påbörja din behandling.
De frågade mig faktiskt
om jag kände några bra specialister här.
Men saken är den att jag inte känner några.
Hur är det, älskling?
Är det sant att ni letar efter läkare och sjukhus åt mig?
Jag vill inte bråka.
- Shane. - Stanna där.
Hjärtat...
Vad fan?
Vi pratade om det här.
Jag har bestämt mig. Det blir ingen behandling.
Vad är det för fel på er?
Vad är det för fel på oss?
Tupe är din vän. Jag är din man.
Bry...
Vad trodde du?
Att jag skulle låta dig dö
...utan behandling? Att jag inte skulle hitta ett sätt?
- Ska jag bara invänta din död? - Bryan.
När du behandlades första gången,
så var jag vid din sida, eller hur?
Jag var med dig, eller hur?
Festade jag? Levde loppan? Jag hade det också svårt.
Därför vill jag inte genomlida det igen.
Det är vad du vill.
- Att du ska ha sista ordet är själviskt. - Är jag självisk?
Du sa just att det var svårt för dig med!
Ja, det var svårt.
Men jag gav inte upp på dig. Jag tänkte aldrig ge upp.
Så varför ger du upp på mig nu?
Shane, har du tänkt på mig? Vad händer med mig när du är borta?
Tycker du inte att det är orättvist mot mig?
Fan också! Jag har kämpat mot cancer förut.
Vad vill du att jag ska göra?
Slåss igen? Måste jag gå igenom det igen?
Ja! Vi kämpar tillsammans. Vi ska ta oss igenom det här.
Jag vill att du gör behandlingen!
Är vi ens säkra på att cellgifterna hjälper?
- Det är vi inte! - Precis!
Men hur vet vi det om vi inte försöker?
Fattar du inte?
Cancern i mitt bröst har nått lungorna.
Den har spridit sig.
Hur vet vi att jag återhämtar mig?
Det är väl värt att försöka?
Vet du att överlevnadsprognosen bara är fem till tio år?
Det vore fem till tio år till med dig.
Tänkte du inte på det?
Kan du inte ens ge mig det?
Bry...
Bryan.
Shane.
Vi vill bara att du ska bli bättre
...eftersom vi älskar dig.
Varför sitter du här ensam?
Var är Tupe och Bryan?
De sa att de skulle gå en tur.
Och jag sa åt dem att ta god tid på sig.
Så att vi kan knyta an lite mer, va?
Vänta lite.
Vad snygg du är!
- Tycker du? - Ja.
Självklart. Jag är här med dig. Det är klart jag får se fin ut.
- Barnet mitt... - Ja?
Jag är så tacksam att jag fick vara här med dig.
Vet du, pappa?
Det är en dröm som gått i uppfyllelse.
Och vi är okej.
Mamma är okej. Jag är okej.
Vi är okej.
Du är okej. Alla är okej.
Shane.
Tack för att du älskar mig
trots... alla mina brister.
Kom.
Vi går en bit.
Pappa, vad gör vi här?
Jag vill bara gå in och säga tack.
Shane...
Jag är ledsen.
Jag var inte där första gången.
Jag gjorde inte det här för dig då.
Det är jag ledsen för.
Om jag fick chansen
att göra om allt...
Även om jag visste att det här skulle hända...
Då skulle jag välja dig.
Även om Gud ger mig
fem år...
eller fem månader...
Fem veckor eller fem minuter,
Då tar jag den chansen.
Jag ska använda all tid...
Jag ska använda tiden till att ta hand om dig
...och för att älska dig.
Även om det gör ont,
även om jag vet att det kommer att göra ont,
så vore det okej.
Det skulle vara värt det.
Smärtan vore värd det, för jag skulle vara med dig.
Du är den enda
som jag kommer att välja att älska
tills tiden tar slut.
Oavsett hur lång eller kort tid vi har,
så skulle jag inte byta bort den tid vi har haft tillsammans,
inte mot nåt i hela världen.
Även om vi skulle bråka varje dag...
Jag skulle ändå välja dig.
En av de bästa gåvorna jag har fått i hela mitt liv...
det är din kärlek.
Jag älskar dig så mycket, Bryan.
Jag älskar dig.
Och förlåt för det där igår.
Nu tar vi en bild!
Okej. Ett, två...
En till... Okej. Nu kör vi.
- Oj, så många tårar. - Jag vet.
Tupe, tack för att du hittade mig.
Bryan, jag vill tacka dig för att du älskar min dotter.
- Nu lämnar jag över henne till dig. - Ja, svärfar.
Shane, jag ska be till Gud
att det här inte blir sista gången vi ses.
Bli frisk nu, okej?
Ja, pappa.
Tack än en gång.
Farsan...
Tack så mycket.
Jag tar den här.
- Hon är i dina händer. - Ja.
Tack så mycket.
Shane, mitt barn...
Ja, pappa?
Jag älskar dig tre gånger om dagen!
- Jag älskar dig, pappa. Hej då. - Hej då.
Såja...
Det blir okej.
Tack så mycket, Tasmanien.
Tack, Australien!
Bara Australien?
Jag vill i alla fall tacka er båda två.
Jag med. Tack, hjärtat.
Tack, Tupe.
Tack, hjärtat.
Jag menar det. Tack.
Ni två är de sista männen jag har kvar.
Vad sjutton, Shane...
Du låter som om du tar farväl. Lägg av.
Nej då. Ni två har alltid stöttat mig.
Ni har gjort mig så glad på den här resan.
Jag kan inte ens föreställa mig hur man säger adjö.
Det räcker, älskling.
Tupe. Du sa att vi skulle komma tillbaka varje år?
Kör i vind! Jag kan ju fortfarande leva, eller?
Okej?
Jag tänker göra behandlingen.
- Är det sant? - Ja!
Tack.
Bra.
Så vi kommer tillbaka?
- Nästa år? - Ja.
- Även om du är skallig? - Ja!
Okej, vi kommer tillbaka, men...
Du bjuder.
Nej, ni bjuder.
Då åker vi till Subic istället.
Det är väldigt dyrt där!
Man vet aldrig, vi kan vara fyra nästa år.
- Med Star! - Nej. Inte nu igen...
Eller så blir vi fem, om affärsmannen åker med.
Vi har en överraskning åt dig. Kom nu!
- Vad är det? - Stod det inte på din lista?
Nej! Det var inte sånt hår jag menade.
Det här är toppen. De finns tre, så vi kan få varsin.
Jag ville göra det på riktigt!
- Ja, ja. Jag köper de här. - Vi köper de här.
Aldrig i livet.
Det blir bra. Var inte så kräsen. Så söt är du inte.
BUCKETLIST ORDNA BEGRAVNING
BESÖKA GAMLA SKOLAN UTFORSKA NYA PLATSER
ÄTA EXOTISK MAT SE PINGVINER
TRÄFFA HERR T
Hurra! Vi är hemma!
- Vad varmt det är. - Ja.
Hej då, Tupe. Tack! Jag har haft så kul!
Varsågod. Det gör mig glad.
- Allt var toppen. - Den här resan gjorde vi för din skull.
Jag älskar dig, Tupe. Tack.
- Bry! - Hur går det, hjärtat?
Jag kommer, chefen.
Varsågod.
Bror. Tack så mycket.
Vad tackar du mig för? Du ska betala tillbaka.
Du måste börja jobba som min assistent igen.
Det verkar inte bättre. Annars lär du gå hem med vem som helst.
Men seriöst, kompis...
Det är bra att du är rik. Det har varit bra för oss.
Tack.
Love you, mate.
Du är så dramatisk! Det är din fru som har smittat dig.
Men... jag älskar dig också.
Ja.
- Ha det bra. - Åk hem, okej?
- Okej. - Åk nu hem direkt.
- Dags att sova. - Dags att sova. Ja.
Gud vad härligt. Vilodags.
- Är du redan trött? - Ja. Är inte du det?
Du, jag tänkte bara... Vi gifte ju oss, eller hur?
- Och? - Efter bröllopet är det smekmånad.
Det var svårt att göra nåt därborta, down under.
Tupe var där, din pappa var där...
Kan vi... Kan vi inte gå down under nu?
Lägg av. Jag ska tänka på det.
Då undrar jag... Ljuset på eller av?
- Av. - Nu kör vi!
Sex eller choklad?
- Choklad! - Nej! Du skojar!
Jag sa choklad, älskling.
Nu kör vi!
- De lyckligaste två minuterna i ditt liv. - Bara två minuter?
Ja, det var ett tag sen.
Layla! God morgon!
God morgon, stumpan.
Vänta ett ögonblick. Jag ska sätta på kaffe.
- Hej, hjärtat! God morgon! - God morgon.
- Sovit gott? - Ja.
Vad vill du ha till frukost? Jag lagar mat.
Spam.
Vi har inte spam, bara ägg.
- Gud vad tråkigt. - Men jag kan göra äggröra.
Har hon varit ute?
Nej, inte än. Kan du ta henne?
- Okej. - Jag gör äggröra.
Jag tittade på våra bilder förut.
- Kom igen. Kissa. - Det såg ut som vi hade kul.
Och jag saknar vädret där.
Kan vi inte åka tillbaka?
Och pingvin... Älskling!
Du, jag pratar med dig. Hjärtat!
Bryan?
Bryan!
Det var ett aneurysm.
En ven brast i hans huvud.
Varför visste vi inte att han var sjuk?
En aneurysm kan uppstå utan att den hinner upptäckas.
Symptomen är huvudvärk och yrsel,
vilket kan misstas för migrän.
Jag beklagar er förlust.
Är du redo?
Jag skrev en bucketlist.
I den ingick mitt "vi ses igen"-brev till Bryan.
Jag trodde inte att jag behövde avsluta det.
Visste ni att...
allt det här...
Jag hade förberett det här åt mig,
...för min begravning.
Jag var redo att ta farväl,
men inte så här.
Jag gick med på behandlingen
för att du sa...
Du sa att du skulle ta hand om mig.
Du sa...
att du skulle hålla min hand.
Och att vi skulle kämpa tillsammans.
- Vi har stängt. - Ursäkta.
Ogie...
Ursäkta.
Har ni stängt?
- Mamma? - Det är...
Är Shane de Castro här?
Det är du som är Shane.
Hej.
De här är till dig.
Ursäkta att jag stör.
Jag ska förklara varför jag är här.
Någon älskar dig väldigt mycket, och han kontaktade mig.
Och han bad mig
att jag skulle sjunga för dig.
Bryan, din make...
Är han här?
Är han inte det? Vad synd.
Jag försökte kontakta honom, men han svarade inte.
Jag skulle säga att jag var på väg.
Men alltså...
Om det är okej med dig, vill jag ändå uppfylla mitt löfte.
Går det bra? Jag har min assistent med mig.
Det här är Jomar.
Skynda dig på.
Du, du gav liv och hopp
Till min värld som hade förlorat sin färg
Kanske gjorde jag detsamma för dig
Nu är våra hjärtan och känslor ett
Nu har vi påbörjat det här
Och jag hoppas att vår kärlek ska flöda
Min älskling, jag är så lycklig Min oro har försvunnit
När jag är med dig
Här. Här i mitt hjärta
Förblir min kärlek densamma
Förlåt. Låter det så dåligt?
- Nej! - Gjorde jag fel...
Nej, fortsätt.
- Ska jag fortsätta? - Ja, snälla.
Okej. Jag trodde att du inte gillade det.
Oroa dig inte, min älskling
Mina känslor förblir desamma
Här, här i mitt hjärta
Min kärlek försvinner aldrig
Mina känslor förblir desamma
Vad har hänt? Surar du för att du...
Jag hörde att du inte gillade nåt av vad de pitchade förut.
Vill du inte göra kärlekshistorier?
Det är inte det.
Jag är ute efter nåt annat.
Nåt som jag aldrig har gjort förut.
Tupe, det här är din chans till comeback.
Alla kärlekshistorier är likadana. Folk har bara olika plagg på sig.
Vad sägs om Bryan?
Jag vill göra en film om Bryans kärlekshistoria.
Du har en inbokad tid, okej?
Du lovade Bry.
Jag åker i förväg.
DU KOMMER ALLTID ATT VARA MIN PINGVIN. JAG ÄLSKAR DIG.
- Shane? - Hon är där inne.
Shane?
Shane!
Shane.
Shane. Tupe. Jag ringer doktorn!
Det sägs att man bara behöver en person som tror på en.
FILIPPINSKA FILMFESTIVALEN BÄSTA MANLIGA HUVUDROLL
Jag hade två stycken.
Min kompis Bryan och Shane.
Den här är för er. För er.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, mamma.
Visst sa jag att du skulle vinna?
Shane...
Jag vill tacka dig.
Dig och Bryan.
Ni lärde mig om kärlek...
och om att älska det jag gör.
Och att älska mig själv.
Du klarar det.
Jag vet att du kan.
Om Bryan var här...
då skulle han vara så stolt över dig.
Tupe...
Jag försökte kämpa.
Men jag saknar Bryan så.
Oj, ursäkta.
Förlåt.
Hördu. Är inte du Kristoff Desiderio?
Herregud! Jag beundrar dig så! Jag såg din film.
Du var så bra. Du förtjänade verkligen priset.
Och dina vänners historia var så gripande.
Tack!
- Är det okej om vi tar en bild? - Ja, visst.
Tack.
Redo? Ett, två... Okej!
Okej.
Om det inte är för mycket begärt,
kan du göra en videohälsning? Det är min födelsedag idag.
- Jaså? - Ja.
- Vad heter du? - Jag heter Juana Korrinne.
Två R och två N. Men du kan kalla mig Juako.
- Juako? - Ja.
Vill du ta en kaffe?
Javisst.
Undertexter: Anne Larsson