1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,406 --> 00:00:35,869
ที่นี่ ที่นี่ในใจฉัน

4
00:00:35,869 --> 00:00:39,456
รักของฉันไม่มีวันเปลี่ยน

5
00:00:39,456 --> 00:00:43,626
อย่าได้กังวลใจ ที่รัก

6
00:00:43,626 --> 00:00:47,380
รักของฉันไม่มีวันจางหาย

7
00:00:47,380 --> 00:00:48,673
ที่นี่

8
00:00:49,591 --> 00:00:54,054
ที่นี่ในใจฉัน

9
00:00:54,054 --> 00:00:57,474
เฮ้ ขอบคุณครับ

10
00:00:58,683 --> 00:00:59,726
โอ๊ะ อีกเพลงเหรอ

11
00:01:01,770 --> 00:01:04,355
ไม่เหรอ โอเค ภรรยาผมไม่ยอม โทษที

12
00:01:04,355 --> 00:01:06,191
- โอเคไหม
- ขอบคุณนะ

13
00:01:07,233 --> 00:01:08,568
- ฉันร้องดีไหม
- เยี่ยมมาก

14
00:01:09,569 --> 00:01:10,570
ใช่เลย

15
00:01:11,571 --> 00:01:13,323
- เหนื่อยจริงๆ
- อย่าทําอีกล่ะ

16
00:01:13,323 --> 00:01:14,949
- โทษที
- ล้อเล่นน่า

17
00:01:14,949 --> 00:01:20,413
จําเพื่อนเราคนที่เกือบได้เป็นนักแสดงได้ไหม

18
00:01:20,413 --> 00:01:23,208
- อ๋อ ย่าหยา
- ย่าหยา อุรัสยา

19
00:01:25,251 --> 00:01:28,296
แล้วแอชเชอร์ เวนไตยล่ะ

20
00:01:28,296 --> 00:01:30,256
ไอ้เวรตะไล แอชเชอร์

21
00:01:30,757 --> 00:01:34,260
แล้วชีล่าล่ะ ชีล่า แทงมาน่ะ เธอตายยังไงนะ

22
00:01:34,260 --> 00:01:36,054
ก็ถูกแทงไง

23
00:01:38,848 --> 00:01:41,601
- พวกนายนี่มุกแป้กชะมัด
- เอาหน่อยน่า

24
00:01:41,601 --> 00:01:43,019
แล้วคริสตอฟฟ์ สติมาล่ะ

25
00:01:44,187 --> 00:01:46,314
- สติฉันอยู่ไหนนะ
- อยู่นั่นไง

26
00:01:46,314 --> 00:01:47,816
เห็นไหม เธอก็เล่นมุกเป็นนะ

27
00:01:47,816 --> 00:01:49,025
- ชน!
- ชน!

28
00:01:50,693 --> 00:01:53,321
หวัดดีค่ะ เราเป็นแฟนพันธุ์แท้ของคุณ

29
00:01:53,947 --> 00:01:56,157
ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหมคะ

30
00:01:56,658 --> 00:01:58,284
- ได้สิครับ
- ดีจัง

31
00:01:58,785 --> 00:02:00,245
- ฉันถ่ายให้
- นั่งลงเถอะ

32
00:02:00,245 --> 00:02:02,122
- ฉันยืนแล้วนี่
- นั่งลงเถอะน่า

33
00:02:02,122 --> 00:02:03,998
- ขอกล้องฉันก่อนนะคะ
- โอเค

34
00:02:04,874 --> 00:02:06,751
ยิ้มหน่อย หนึ่ง สอง...

35
00:02:06,751 --> 00:02:08,670
- ท่าตลก
- โอเค

36
00:02:09,170 --> 00:02:11,297
- ท่าตลกเหรอ ขอบคุณ นี่ครับ
- ขอบคุณค่ะ

37
00:02:11,297 --> 00:02:12,632
- ขอบคุณ คริสตอฟฟ์
- ครับ

38
00:02:12,632 --> 00:02:13,842
โอ้โห

39
00:02:14,509 --> 00:02:16,386
หน้าตลกของนายเป็นไง แบบนี้เหรอ

40
00:02:16,386 --> 00:02:19,889
อะไรของนาย ดูงี่เง่าชะมัด

41
00:02:20,723 --> 00:02:23,476
ฉันไม่ผิดนะ พวกเขามาหาฉันเอง

42
00:02:23,476 --> 00:02:25,562
แต่นายก็ชอบนี่

43
00:02:26,271 --> 00:02:28,731
อย่าทําอีกล่ะ เดี๋ยวหมีน้อยฉันโกรธ

44
00:02:28,731 --> 00:02:30,233
มาเซลฟี่หมู่กัน

45
00:02:30,233 --> 00:02:32,110
- ยังไม่มีรูปพวกเราเลย
- ได้

46
00:02:32,110 --> 00:02:33,319
เปิดกล้องซิ

47
00:02:33,903 --> 00:02:36,239
- โอเค พร้อม
- เอาละ

48
00:02:36,239 --> 00:02:38,867
- โอเค อย่าแลบลิ้นล่ะ
- ได้

49
00:02:39,742 --> 00:02:40,827
หนึ่ง สอง...

50
00:02:41,786 --> 00:02:43,746
- หน้าตลก
- ตลาด ล้อเล่น หน้าตลก

51
00:02:46,332 --> 00:02:48,084
- ได้ละ
- โอเค

52
00:02:48,084 --> 00:02:50,253
สุขสันต์วันเกิดปีที่ 39 เชน

53
00:02:50,253 --> 00:02:52,172
สุขสันต์วันเกิดปีที่ 39

54
00:02:52,172 --> 00:02:54,591
โอเค เริ่มกันเลย มาๆ

55
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
(เดินทางไกลเท่าใจฝัน)

56
00:03:01,806 --> 00:03:03,641
โอ๊ย ตาหมี

57
00:03:03,641 --> 00:03:05,435
โทษทีจ้ะ

58
00:03:06,519 --> 00:03:09,147
- อ๊ะ ค่อยๆ
- ช้าๆ นะ ระวังด้วย

59
00:03:09,147 --> 00:03:10,231
ถึงละ

60
00:03:18,281 --> 00:03:21,242
ปวดหัวจัง ฉันจะไม่ดื่มเหล้าละ

61
00:03:21,242 --> 00:03:22,327
นี่พูดจริง

62
00:03:23,411 --> 00:03:24,579
สุขสันต์วันเกิดนะ

63
00:03:24,579 --> 00:03:26,164
ขอบคุณนะ ตาหมี

64
00:03:26,164 --> 00:03:28,082
- รักนะ
- รักนายเหมือนกัน

65
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
นายตัวเหม็นจัง

66
00:03:32,545 --> 00:03:35,048
- กลิ่นเหล้าหึ่งเชียว ตาหมี
- เธอก็ด้วย

67
00:03:35,048 --> 00:03:38,009
นายเหม็นกว่าเพราะนายดื่มมากกว่า

68
00:03:38,843 --> 00:03:41,095
มาเถอะ ไปอาบน้ํากัน

69
00:03:41,095 --> 00:03:42,722
- ว่าไงนะ
- อาบน้ํา

70
00:03:42,722 --> 00:03:45,558
- อาบน้ําเสร็จแล้วกลับมานะ
- มาเร็ว

71
00:03:45,558 --> 00:03:47,352
- ให้เธอเป็นคนขึ้น
- นี่

72
00:03:49,312 --> 00:03:52,690
มาเร็ว เดี๋ยวเลย์ลามาเจอ

73
00:03:53,274 --> 00:03:55,610
- โอเค
- มาเร็ว ไปอาบน้ํากัน

74
00:03:56,527 --> 00:03:58,613
คราวหน้าคราวหลังอย่าดื่มเยอะขนาดนี้กันอีกนะ

75
00:04:01,282 --> 00:04:02,742
- โอ๊ย
- โทษทีจ้ะ

76
00:04:04,619 --> 00:04:06,788
- ไหวไหมเนี่ย ตาหมี ไหวไหม
- ไหวสิ

77
00:04:06,788 --> 00:04:07,956
เธอจัดการฉันไหวไหมล่ะ

78
00:04:10,416 --> 00:04:14,170
- แบบนี้จะอาบน้ําได้ไหมเนี่ย
- ไม่ได้

79
00:04:15,421 --> 00:04:19,050
- โอเค เข้าได้ไหม หนึ่ง...
- สอง สาม

80
00:04:38,528 --> 00:04:39,654
(ซินดี้ ผู้ช่วย)

81
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
ว่าไง ซินดี้

82
00:04:42,448 --> 00:04:46,244
สวัสดีค่ะ คุณคริสตอฟฟ์
ผู้กํากับมาแล้ว คุณอยู่ไหนคะ

83
00:04:48,788 --> 00:04:50,957
ครับ ไบรกับผมกําลังไป

84
00:04:51,916 --> 00:04:53,126
โอเค เจอกันนะ

85
00:04:58,715 --> 00:04:59,924
(ไบรอัน)

86
00:05:10,143 --> 00:05:13,354
ช่วยเอาของผมไปไว้ในรถที

87
00:05:13,354 --> 00:05:15,356
- ได้ค่ะ
- ช่วยเปิดประตูให้ด้วยนะ

88
00:05:15,356 --> 00:05:16,441
ค่ะคุณ

89
00:05:17,108 --> 00:05:19,485
- เดี๋ยวค่ะ คุณลืมกระเป๋า
- ว่าไง

90
00:05:22,280 --> 00:05:23,281
สายละ

91
00:05:53,353 --> 00:05:55,104
(มิสเตอร์เอ็มเจ)

92
00:05:58,858 --> 00:05:59,859
ใช่ๆ

93
00:06:00,360 --> 00:06:02,528
โอเค ได้ โอเค

94
00:06:04,822 --> 00:06:06,366
นั่นแหละ ก็ใช่ โอเค

95
00:06:10,119 --> 00:06:11,120
ผู้กํากับ

96
00:06:12,121 --> 00:06:13,664
- จอช
- หวัดดี

97
00:06:15,291 --> 00:06:17,293
- นี่ขับมาเองเลยเหรอ
- ใช่ ผมมาคนเดียว

98
00:06:17,293 --> 00:06:20,213
- แล้วไบรอันล่ะ
- ไม่รู้สิ เขาไม่รับโทรศัพท์

99
00:06:20,213 --> 00:06:22,799
เฮ้อ โอเค ไปแต่งหน้าเถอะ ไปนั่งพักก่อน

100
00:06:27,136 --> 00:06:28,012
แอ็กชั่น

101
00:06:29,013 --> 00:06:30,223
ผมบอกไว้ว่ายังไง

102
00:06:31,057 --> 00:06:32,892
เลิกเรียกผมว่า "ท่าน" ได้แล้ว

103
00:06:32,892 --> 00:06:34,435
ทําไมต้องเลิกล่ะคะ ท่าน

104
00:06:35,103 --> 00:06:37,522
ถ้ายังเรียกอีก ผมจะจูบคุณ

105
00:06:39,774 --> 00:06:41,401
ท่านนี่ตลกจังนะคะ

106
00:06:42,485 --> 00:06:45,696
- คัต เพลย์แบ็ก
- ดี

107
00:06:46,572 --> 00:06:48,741
นี่ หาที่นั่งให้นักแสดงหน่อย

108
00:06:50,660 --> 00:06:51,661
ขอบคุณค่ะ

109
00:06:57,917 --> 00:07:00,670
- เทคนี้ดีเลย ปิดฉาก
- ใช้ได้เลย

110
00:07:00,670 --> 00:07:02,422
พักกินกลางวันกันเถอะ

111
00:07:03,256 --> 00:07:05,383
นี่ อยากไปหาที่กินข้าวกันหน่อยไหม

112
00:07:05,383 --> 00:07:06,843
เอาสิคะ เราไปได้เหรอ

113
00:07:06,843 --> 00:07:08,010
ทุกคน พักกลางวันได้

114
00:07:08,511 --> 00:07:11,764
จอช เราถ่ายเสร็จแล้วใช่ไหม
เราจะออกไปหาอะไรกินกัน

115
00:07:11,764 --> 00:07:14,350
ใช่ แต่ที่ต่อไป อย่าไปสายนะ

116
00:07:15,309 --> 00:07:16,894
- ไปกัน
- ขอไปเอากระเป๋าก่อนนะ

117
00:07:16,894 --> 00:07:18,104
อ้อ โอเค

118
00:07:22,483 --> 00:07:23,484
ตูเป้

119
00:07:25,153 --> 00:07:28,823
อย่าไปยุ่งกับเธอ นั่นผู้หญิงของเดลกาโด

120
00:07:29,657 --> 00:07:32,535
เดลกาโด ห้างเดลกาโดน่ะเหรอ

121
00:07:32,535 --> 00:07:35,788
ใช่ นั่นแฟนเจ้าของห้างเดลกาโด

122
00:07:37,457 --> 00:07:38,666
เราแค่ไปกินข้าว

123
00:07:39,167 --> 00:07:42,086
เออ แล้วอย่ามาบอกว่าผมไม่เตือนล่ะ

124
00:07:42,086 --> 00:07:44,255
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่น่า
- ตามใจ ไปๆ

125
00:08:17,121 --> 00:08:19,415
คุณมีก้อนเนื้อสีขาวอมเทาตรงนี้ เชน

126
00:08:22,251 --> 00:08:26,589
อาจเป็นเนื้องอกหรืออาการอื่นๆ

127
00:08:27,340 --> 00:08:29,300
อาจเป็นฝีในปอด

128
00:08:30,259 --> 00:08:34,096
น่าจะต้องตัดชิ้นเนื้อไปตรวจ
เพื่อการวินิจฉัยที่ชัดเจน

129
00:08:34,096 --> 00:08:36,891
หมอจะส่งคุณไปตรวจกับทีซีวีเอส

130
00:08:36,891 --> 00:08:39,644
หรือศัลยแพทย์ทรวงอกและหลอดเลือดหัวใจ

131
00:08:41,938 --> 00:08:43,397
หมอคะ ถ้าเป็นเนื้องอกล่ะ

132
00:08:44,899 --> 00:08:47,735
คุณไปตรวจกับคุณหมอมะเร็งวิทยา
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ

133
00:08:47,735 --> 00:08:50,613
(แอนนา แพทริเซีย การ์เซีย
แพทย์มะเร็งวิทยา)

134
00:08:50,613 --> 00:08:52,657
ห้าปีก่อนค่ะ

135
00:08:53,491 --> 00:08:56,285
แต่ไม่พบสารบ่งชี้มะเร็งแล้วนะคะ

136
00:08:56,827 --> 00:09:00,790
แล้วฉันก็ไม่เคยมีอาการไอตอนเป็นมะเร็งเต้านม

137
00:09:04,252 --> 00:09:05,836
งั้นลองตัดชิ้นเนื้อไปตรวจก่อน

138
00:10:10,276 --> 00:10:11,319
หมีน้อย

139
00:10:12,445 --> 00:10:14,488
ตื่นเช้าจัง นาฬิกาปลุกฉันทําเธอตื่นเหรอ

140
00:10:15,948 --> 00:10:17,074
เปล่า

141
00:10:19,994 --> 00:10:20,995
นี่อะไร

142
00:10:31,714 --> 00:10:34,550
(สถาบันมะเร็งแห่งชาติ)

143
00:10:44,977 --> 00:10:45,978
มันกลับมาแล้ว

144
00:10:52,276 --> 00:10:55,446
อยากกินอะไรเป็นมื้อเช้า ฮอตดอกหรือเบคอนดี

145
00:10:57,448 --> 00:10:58,407
หืม

146
00:11:05,206 --> 00:11:06,165
อ้อ

147
00:11:07,792 --> 00:11:09,168
ดื่มกาแฟก่อนนะ

148
00:11:24,433 --> 00:11:26,811
ไม่ต้องกังวล ลองไปตรวจกับหมอคนอื่นกัน

149
00:11:28,312 --> 00:11:29,313
ฉันไปมาแล้ว

150
00:11:31,440 --> 00:11:34,318
เมื่อไหร่ ทําไมถึงไม่บอกฉัน ฉันจะได้ไปด้วย

151
00:11:35,903 --> 00:11:37,947
ไม่เป็นไรหรอก

152
00:11:39,990 --> 00:11:41,992
เชน เธอไม่แคร์เรื่องนี้เหรอ

153
00:11:42,660 --> 00:11:44,245
แคร์สิ

154
00:11:45,204 --> 00:11:48,916
แต่อยากให้ฉันทําอะไรล่ะ
สติแตก ร้องไห้กับเรื่องนี้อีกเหรอ

155
00:11:48,916 --> 00:11:50,710
ไม่เอาละ ฉันเหนื่อย

156
00:11:51,836 --> 00:11:53,838
เราเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้วใช่ไหม

157
00:11:54,338 --> 00:11:57,258
- ฉันสัญญา เราจะสู้กับมันอีกครั้ง
- แต่ฉันไม่อยากสู้แล้ว

158
00:12:02,138 --> 00:12:04,640
เรายังจ่ายหนี้ไม่หมดด้วยซ้ํา

159
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
ฉันจะไปกู้เงินอีก

160
00:12:07,143 --> 00:12:10,479
ฉันไม่สนว่าตัวเองจะเป็นหนี้

161
00:12:12,440 --> 00:12:13,941
แต่ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

162
00:12:24,577 --> 00:12:25,953
แล้วเธออยากทําอะไร

163
00:12:27,872 --> 00:12:28,873
หลายอย่างเลย

164
00:12:29,373 --> 00:12:34,003
ฉันอยากทําอะไรหลายๆ อย่าง
แทนที่จะทําคีโมแล้วก็หมดเรี่ยวหมดแรง

165
00:12:35,504 --> 00:12:37,673
แล้วฉันก็อยากทําทุกอย่างในขณะที่ยังทําได้

166
00:12:42,011 --> 00:12:43,637
เชน เธอหมายความว่าไง

167
00:12:45,473 --> 00:12:48,559
จะให้ฉันปล่อยให้เธอเป็นแบบนี้เหรอ

168
00:12:49,935 --> 00:12:53,397
- ขอโทษนะ ถ้านั่นเป็น...
- ขอโทษนะ แต่นี่มันร่างกายฉัน

169
00:12:54,940 --> 00:12:57,234
ฉันต่างหากที่เป็นมะเร็ง

170
00:12:58,068 --> 00:13:00,070
ฉันเป็นคนตัดสินใจให้ตัวฉันเอง

171
00:13:00,070 --> 00:13:04,033
ฉันไม่อยากรักษา ฉันจะไม่เข้ารับการรักษาอีก

172
00:13:33,604 --> 00:13:34,647
ขอโทษนะ

173
00:13:39,443 --> 00:13:43,614
ช่วยเข้าใจการตัดสินใจของฉันด้วย

174
00:13:48,619 --> 00:13:51,038
โอเคไหม ขอร้องละ

175
00:13:55,000 --> 00:13:56,210
นี่

176
00:14:06,720 --> 00:14:08,138
แม่เธอรู้ไหม

177
00:14:16,313 --> 00:14:18,023
ตอนนี้รู้กันแค่เราก่อนดีกว่า

178
00:14:27,241 --> 00:14:28,242
ตาหมี

179
00:14:29,785 --> 00:14:32,288
ไม่เอาน่า ไม่ร้องนะ พอแล้ว

180
00:14:39,670 --> 00:14:41,380
ฉันร้องเพราะกาแฟมันเย็น

181
00:14:44,675 --> 00:14:46,594
ไม่เอาน่า ไม่ร้องแล้วนะ

182
00:14:50,556 --> 00:14:52,850
เพื่อน ทําไมลาออกล่ะ

183
00:14:53,350 --> 00:14:58,314
ฉันพูดหรือทําอะไรผิดไปหรือเปล่า
เป็นนายนะที่ไม่มา

184
00:15:00,858 --> 00:15:04,153
ถ้าฉันหาคนมาแทนฉันได้หรือถ้านายเจอใคร

185
00:15:04,153 --> 00:15:07,740
บอกฉันด้วย ฉันจะได้สอนพวกเขา
ฉันจะสอนพวกเขาทุกอย่างเลย

186
00:15:07,740 --> 00:15:08,908
ช่างแม่งดิ

187
00:15:25,633 --> 00:15:27,593
(ตูเป้)

188
00:15:40,147 --> 00:15:45,861
(คาเฟ่ลูคา)

189
00:15:48,697 --> 00:15:50,115
ยังโกรธอยู่เหรอคะ

190
00:15:53,327 --> 00:15:56,246
ดูเหมือนคุณจะไม่มีอารมณ์ให้จัดอีกรอบนะ

191
00:15:59,750 --> 00:16:00,751
คุณคะ

192
00:16:06,215 --> 00:16:07,216
เชื่อฉันนะ

193
00:16:08,092 --> 00:16:10,010
ตอนเด็กฉันเคยแอบชอบคุณ

194
00:16:10,970 --> 00:16:13,222
ฉันดูคุณมาตั้งแต่เด็กแล้ว

195
00:16:14,139 --> 00:16:15,349
ผมรู้อยู่แล้ว

196
00:16:15,933 --> 00:16:18,686
คุณแค่พูดแบบนั้นให้ผมรู้สึกว่าตัวเองแก่

197
00:16:21,438 --> 00:16:22,898
โอเค ก็ได้

198
00:16:26,151 --> 00:16:28,278
นี่ทําบ้าอะไรกันเนี่ย ฮะ

199
00:16:28,779 --> 00:16:30,364
อะไรกันวะ

200
00:16:31,490 --> 00:16:34,034
นังตัวดี อัดมัน

201
00:16:34,034 --> 00:16:37,037
เพราะอย่างนี้ถึงไม่รับโทรศัพท์ฉันสินะ

202
00:16:37,037 --> 00:16:38,747
หยุดนะ หยุดเถอะ

203
00:16:46,547 --> 00:16:47,798
หวัดดี

204
00:16:47,798 --> 00:16:52,344
ภรรยาคนสวยของฉันทําอะไรอยู่

205
00:16:52,344 --> 00:16:55,222
อืม จดรายการสิ่งที่ฉันอยากทํา

206
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
"แก้ไขรายละเอียดงานศพ"

207
00:17:07,901 --> 00:17:11,113
"เลือกโกศ จัดตู้เสื้อผ้าให้หายรก"

208
00:17:11,697 --> 00:17:14,033
"บริจาคเสื้อผ้า บริจาคหนังสือ"

209
00:17:15,200 --> 00:17:17,953
"จัดการเรื่องการเงิน จ่ายหนี้บัตรเครดิต"

210
00:17:17,953 --> 00:17:20,414
"เอารายการรหัสผ่านให้ตาหมี"

211
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
"ไปเยี่ยมโรงเรียนเก่า"

212
00:17:24,585 --> 00:17:27,254
"กินอาหารแปลกๆ ไปดูนกเพนกวิน"

213
00:17:29,298 --> 00:17:31,050
"ทําสีผม" เหรอ

214
00:17:32,634 --> 00:17:35,554
"เล่นซิปไลน์ ดําน้ําตื้น"

215
00:17:37,264 --> 00:17:38,599
"เปลือยกายว่ายน้ํา"

216
00:17:39,433 --> 00:17:40,350
ว้าว

217
00:17:40,976 --> 00:17:42,227
ทําเรื่องนั้นก่อนได้ไหม

218
00:17:43,103 --> 00:17:44,605
นี่ นายมันลามก

219
00:17:46,356 --> 00:17:49,026
"เล่นร่มร่อน" เธอทําได้เหรอ

220
00:17:56,492 --> 00:17:58,911
อ้าว ขีดฆ่าทําไมล่ะ

221
00:18:00,037 --> 00:18:03,082
ดูเหมือนไม่น่าเป็นไปได้น่ะ

222
00:18:03,082 --> 00:18:06,418
แต่รายการต่อไปคือ
"ไปเจอโอกี้ อัลคาซิด" เหรอ

223
00:18:09,338 --> 00:18:11,590
นายไม่มีทางรู้หรอก ฉันอาจจะเจอเขาที่ห้างก็ได้

224
00:18:13,717 --> 00:18:15,052
- ว่าไงว่ากัน
- แน่สิ

225
00:18:15,886 --> 00:18:17,971
อะไรต่อ "ค้นพบสถานที่ใหม่ๆ"

226
00:18:18,680 --> 00:18:20,974
"รอรับแสงแดดกับตาหมี"

227
00:18:22,518 --> 00:18:26,188
- เธอนี่รักฉันเอามากนะ
- นายนี่หลงตัวเองจริงๆ

228
00:18:29,316 --> 00:18:31,151
ไม่ใส่มิสเตอร์ทีลงไปในรายการนี้ด้วยเหรอ

229
00:18:34,071 --> 00:18:35,072
ไม่อะ

230
00:18:36,865 --> 00:18:38,575
แล้วมันก็เป็นไปไม่ได้ด้วย

231
00:18:40,077 --> 00:18:41,453
เป็นไปไม่ได้

232
00:18:42,037 --> 00:18:43,872
แต่โอกี้ อัลคาซิดเป็นไปได้เหรอ

233
00:18:45,874 --> 00:18:49,044
อย่างน้อยโอกี้ อัลคาซิดก็อยู่ในฟิลิปปินส์

234
00:18:49,044 --> 00:18:50,129
(ยินดีต้อนรับ ร้านเปิด)

235
00:18:51,046 --> 00:18:55,092
แต่กับมิสเตอร์ที ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

236
00:18:55,592 --> 00:18:57,010
ใส่เขาลงไปในรายการด้วยเถอะ

237
00:19:03,267 --> 00:19:04,852
- ใครโทรมา
- คุณจอชเหรอ

238
00:19:04,852 --> 00:19:05,936
(ผอ. จอช)

239
00:19:06,854 --> 00:19:08,438
ฮัลโหลคุณจอช

240
00:19:08,438 --> 00:19:11,817
ฮัลโหลไบรอัน ได้ยินข่าวเรื่องคริสตอฟฟ์ไหม

241
00:19:12,317 --> 00:19:14,987
- รู้จักคริสตอฟฟ์ไหม
- รู้จัก

242
00:19:14,987 --> 00:19:16,446
- แล้วสตาร์ล่ะ
- ก็รู้จัก

243
00:19:16,446 --> 00:19:19,950
คนที่ลือกันว่าเป็นแฟนเขาน่ะ

244
00:19:19,950 --> 00:19:23,328
พระเจ้า ปรากฏว่าพวกเขากลับบ้านด้วยกัน

245
00:19:23,328 --> 00:19:25,581
แล้วไง คริสตอฟฟ์ก็โสดนี่

246
00:19:25,581 --> 00:19:27,624
นั่นแหละที่บ้า

247
00:19:27,624 --> 00:19:32,838
คริสตอฟฟ์โสด แต่ผู้หญิงคนนั้น สตาร์น่ะ โห

248
00:19:32,838 --> 00:19:34,590
เธอดันคบคนอื่นอยู่

249
00:19:34,590 --> 00:19:39,344
- เป็นนักธุรกิจฐานะอู้ฟู่ที่เฉือนน้องชายเขา...
- อะไรนะ

250
00:19:40,012 --> 00:19:43,640
- บ้าไปแล้ว ลองคิดดูสิ
- หมายความว่าคริสตอฟฟ์ไม่มี...

251
00:19:43,640 --> 00:19:48,187
ใช่เลย สงสัยอยู่นะว่าเขาฉี่ยังไง

252
00:19:48,187 --> 00:19:49,938
มันบ้ามาก

253
00:19:51,690 --> 00:19:53,650
- ขอโทษครับ ห้อง 306 ไปทางไหน
- ครับ

254
00:19:53,650 --> 00:19:55,736
ตรงไป อยู่ทางซ้ายครับ

255
00:19:55,736 --> 00:19:57,029
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

256
00:19:57,696 --> 00:19:58,989
นั่นไง

257
00:19:58,989 --> 00:20:01,283
คุณหมออาสุด เชิญที่ห้องผ่าตัดค่ะ

258
00:20:05,287 --> 00:20:06,538
คุณเคฟส์ก็อยู่ด้วย

259
00:20:08,582 --> 00:20:10,751
เชน ไบรอัน

260
00:20:11,251 --> 00:20:12,252
ไง เคฟส์

261
00:20:13,253 --> 00:20:14,129
ตูเป้

262
00:20:14,630 --> 00:20:19,468
พวกเขาตัดสินใจพักหนังของคุณกับสตาร์แล้ว

263
00:20:19,468 --> 00:20:21,595
ขอโทษด้วยที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้

264
00:20:22,512 --> 00:20:25,432
แต่สปอนเซอร์คุณก็ขอยกเลิกด้วย

265
00:20:28,936 --> 00:20:29,937
อะไรวะเนี่ย

266
00:20:31,355 --> 00:20:34,691
พวกนั้นไล่ผมออกหลังจากที่ถูกซ้อม

267
00:20:35,859 --> 00:20:37,402
ไม่เป็นไรนะ ตูเป้

268
00:20:38,028 --> 00:20:40,405
ที่สําคัญคือนายอาการดีขึ้นต่างหาก

269
00:20:43,367 --> 00:20:44,743
เชนพูดถูก

270
00:20:45,285 --> 00:20:47,621
รักษาตัวให้หายดีก่อนเถอะ

271
00:20:47,621 --> 00:20:50,916
เชน ไบรอัน ผมไปก่อนนะ

272
00:20:52,167 --> 00:20:53,377
ฝากพวกคุณดูแลเขาด้วย

273
00:20:53,377 --> 00:20:56,296
- ค่ะ คุณเคฟ
- ขอบคุณครับ คุณเคฟ ดูแลตัวเองด้วย

274
00:21:04,137 --> 00:21:05,597
ตกลงเรื่องจริงเป็นยังไง

275
00:21:06,473 --> 00:21:07,683
ฉันผิดเอง

276
00:21:09,559 --> 00:21:11,228
ฉันไม่น่าไปบ้านสตาร์เลย

277
00:21:12,479 --> 00:21:14,106
เพราะความหื่นขึ้นหน้าแท้ๆ

278
00:21:14,106 --> 00:21:18,235
เรื่องนี้เป็นข่าวไปทั่วแล้วเพื่อน
แถมมีหลายพันเวอร์ชันออนไลน์ด้วย

279
00:21:18,235 --> 00:21:21,196
นี่ จู๋ฉันยังอยู่ โอเคนะ

280
00:21:22,489 --> 00:21:25,284
- มาดูสิ
- ว้าย อุบาทว์ชะมัด

281
00:21:25,284 --> 00:21:27,661
อุบาทว์กันทั้งคู่เลย จะดูมันทําไม

282
00:21:27,661 --> 00:21:29,496
- บ้าจริง ฉันอยู่ตรงนี้นะ
- ดูสิ

283
00:21:29,496 --> 00:21:30,664
ทําไมมันสั้นลงล่ะ

284
00:21:30,664 --> 00:21:32,374
- อะไรนะ
- มันสงบอยู่

285
00:21:33,166 --> 00:21:34,293
ทุเรศชะมัด

286
00:21:36,670 --> 00:21:38,588
- บ้านอันแสนสุข
- ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ

287
00:21:38,588 --> 00:21:40,007
- สวัสดีค่ะ
- ที่รักของฉัน

288
00:21:40,007 --> 00:21:42,968
ฉันทําเอง ฉันจะเอาไปใส่เครื่องซักผ้า
ไม่ เอามาให้ฉัน

289
00:21:42,968 --> 00:21:45,637
- นี่ ให้แม่บ้านจัดการเถอะ
- เอ้า นี่

290
00:21:45,637 --> 00:21:48,223
ต้องพึ่งแม่บ้านเสมอแหละ นายเอานี่ไป

291
00:21:48,223 --> 00:21:51,685
- นี่ อันนั้นให้ฉันทําเถอะ
- อันนี้ฉันจัดการได้ ได้ละ

292
00:21:55,397 --> 00:21:57,566
นี่ ตูเป้ กินไม่หมดเหรอ

293
00:21:57,566 --> 00:21:59,443
เสียดายของ

294
00:22:06,325 --> 00:22:07,993
ตูเป้ ดื่มน้ําหน่อย

295
00:22:09,703 --> 00:22:14,875
- เอานี่
- เหตุผลที่แท้จริงที่นายลาออกคืออะไร

296
00:22:30,098 --> 00:22:31,391
เอ่อ เรื่องมันเป็นอย่างนี้

297
00:22:35,145 --> 00:22:36,146
มะเร็งกลับมาอีกแล้ว

298
00:22:38,565 --> 00:22:39,566
พูดจริงเหรอ

299
00:22:40,317 --> 00:22:41,401
ฉันพูดจริง

300
00:22:41,401 --> 00:22:44,154
ฉันบอกเขาว่าไม่ต้องลาออก

301
00:22:46,073 --> 00:22:50,410
เดี๋ยวนะ มะเร็งกลับมาแล้ว
แต่เธอยังมัวทําเรื่องไร้สาระอยู่อีกเหรอ

302
00:22:51,620 --> 00:22:54,373
มีแผนการยังไง เริ่มทําคีโมเมื่อไหร่

303
00:22:54,373 --> 00:22:57,125
ไม่ทําคีโม ฉันจะไม่รักษา

304
00:23:00,379 --> 00:23:03,507
- เธอจะไม่รักษาเหรอ
- จะให้ฉันพูดอีกครั้งใช่มะ

305
00:23:03,507 --> 00:23:05,342
ไม่แปลกใจเลยที่พวกนายเป็นเพื่อนกัน

306
00:23:06,301 --> 00:23:08,678
แล้วเธอมีแผนว่ายังไง ถ้าไม่ทําคีโม

307
00:23:08,678 --> 00:23:11,014
ฉันจะเริ่มทําตามรายการสิ่งที่อยากทํา

308
00:23:14,601 --> 00:23:15,852
รายการสิ่งที่อยากทําอะไร

309
00:23:23,693 --> 00:23:25,779
เพื่อน เอานี่มะ

310
00:23:35,288 --> 00:23:36,248
ขอบใจ

311
00:23:41,503 --> 00:23:44,297
เพื่อน นายต้องช่วยฉัน

312
00:23:46,216 --> 00:23:49,344
มาช่วยเธอทําทุกอย่าง
ตามรายการที่เธออยากทํากันเถอะ

313
00:23:51,054 --> 00:23:54,349
เสร็จแล้วฉันจะเกลี้ยกล่อมเธอ
ให้เข้ารับการรักษาอีกครั้ง

314
00:23:56,268 --> 00:23:59,646
ฉันสัญญา ฉันจะกลับไปทํางาน
ทันทีที่เธอได้รับการรักษา

315
00:24:00,147 --> 00:24:01,148
ไอ้งั่งเอ๊ย

316
00:24:01,690 --> 00:24:04,901
ต่อให้นายไม่ได้ทํางานให้ฉัน ฉันก็จะช่วยนาย

317
00:24:05,861 --> 00:24:07,654
รายการที่เธออยากทํามีอะไรบ้าง

318
00:24:15,495 --> 00:24:18,081
(จัดงานแต่งใหม่กับคุณสามี
บอกแม่ ไปเจอมิสเตอร์ที)

319
00:24:18,081 --> 00:24:19,541
มิสเตอร์ทีคือใคร

320
00:24:21,877 --> 00:24:22,836
พ่อเธอ

321
00:24:25,505 --> 00:24:26,381
นี่

322
00:24:27,674 --> 00:24:31,511
ยังไม่เลิกดื่มกันอีกเหรอ
ฉันไปก่อนนะ โอเคไหม

323
00:24:32,429 --> 00:24:35,140
โอเค อาบน้ําด้วยล่ะ

324
00:24:36,391 --> 00:24:37,893
กลิ่นเธอเริ่มโชยละ

325
00:24:38,810 --> 00:24:41,021
ตาบ้า ปากดีอย่างนี้ถึงได้โดนซ้อม

326
00:24:57,204 --> 00:24:59,247
เดี๋ยว ฉันว่าที่นี่ไม่มีเพนกวินนะ

327
00:24:59,247 --> 00:25:01,124
เราจะไปไหนกัน

328
00:25:01,124 --> 00:25:05,128
เซอร์ไพรส์เหรอ บอกมา ไปไหนกัน

329
00:25:06,379 --> 00:25:09,132
- ที่นี่ที่ไหนเนี่ย
- พอเหอะ เลิกเสแสร้งได้แล้ว

330
00:25:09,132 --> 00:25:11,134
ทําอย่างกับเธอไม่รู้จักที่นี่

331
00:25:11,843 --> 00:25:14,262
- ไม่รู้จริงเหรอ
- ก็คุ้นๆ อยู่นะ

332
00:25:14,262 --> 00:25:15,514
ไม่เอาน่า

333
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
จอมโกหก

334
00:25:19,976 --> 00:25:22,312
เป็นที่นั่นเหรอ เราจะไปที่นั่นกันเหรอ

335
00:25:23,396 --> 00:25:24,689
- เซอร์ไพรส์
- เซอร์ไพรส์

336
00:25:29,653 --> 00:25:30,862
เปิดหน้าต่างเลย

337
00:25:31,780 --> 00:25:33,323
ว้าว

338
00:25:34,324 --> 00:25:36,660
โอ๊ย คิดถึงที่นี่จัง

339
00:25:39,746 --> 00:25:43,416
- ระวังหัวด้วย เดี๋ยวก็...
- โดนชนหัวหลุด

340
00:25:54,511 --> 00:25:55,595
โห

341
00:25:56,096 --> 00:25:57,138
มาถึงจนได้

342
00:25:58,181 --> 00:25:59,933
- นี่ รอด้วย
- อยู่ตรงนั้นแหละ

343
00:25:59,933 --> 00:26:01,309
- หมีน้อย ระวังสะดุด
- นี่

344
00:26:01,810 --> 00:26:04,771
- อรุณสวัสดิ์ครับคุณๆ
- เป็นหนุ่มแล้วนะ แม่นายอยู่ไหนล่ะ

345
00:26:04,771 --> 00:26:08,149
- โอเค พวกเธอไปได้
- ไม่นะ ว้าว ดูสิ

346
00:26:08,149 --> 00:26:10,360
- เหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เอง
- คิดถึงที่นี่จัง

347
00:26:10,360 --> 00:26:13,154
- เราเพิ่งเดินกันตรงนี้ แล้วตอนนี้...
- เราเดินตรงนี้อีกแล้ว

348
00:26:13,154 --> 00:26:14,239
เขาก็ด้วย

349
00:26:15,824 --> 00:26:17,826
ลูกนั้น ตูเป้ อีกลูก นั่นแหละ

350
00:26:18,952 --> 00:26:19,953
ลูกนั้นด้วย

351
00:26:19,953 --> 00:26:22,247
ลูกนั้น ตูเป้

352
00:26:23,498 --> 00:26:26,376
- อุ๊ย
- ว้าว รับเก่งจัง

353
00:26:27,210 --> 00:26:28,295
- นายโอเคนะ
- นี่

354
00:26:28,295 --> 00:26:30,589
- มาเร็ว
- รอฉันด้วย

355
00:26:30,589 --> 00:26:32,173
- ลงมาสิ
- ระวังนะ ตูเป้

356
00:26:32,173 --> 00:26:33,091
รอด้วย

357
00:26:33,091 --> 00:26:36,094
ตอนนี้มันจะเป็นยังไงนะ

358
00:26:36,803 --> 00:26:40,599
- อะไรอีกล่ะคราวนี้ บอกมาได้แล้ว
- ทางนี้

359
00:26:40,599 --> 00:26:42,142
ฉันพูดออกมาไม่ได้

360
00:26:47,022 --> 00:26:48,481
ก็เลยแกะมันไว้บนนี้แทน

361
00:26:51,985 --> 00:26:54,362
(ไบรอันรักเชน)

362
00:26:54,362 --> 00:26:56,448
บางอย่างก็คงอยู่ตลอดไปเนอะ

363
00:26:56,448 --> 00:26:58,658
แน่นอนว่าเจ้านี่จะคงอยู่ตลอดไป

364
00:26:58,658 --> 00:27:00,660
สีมันเข้มขึ้นนะ

365
00:27:00,660 --> 00:27:03,121
- มองอะไรอยู่
- หลังคอเธอ

366
00:27:03,872 --> 00:27:05,790
โอเค จะลงละนะ

367
00:27:05,790 --> 00:27:09,753
- เหมือนมีคนมาแกะทับนะ
- ใช่ เราซ่อมมันก็ได้

368
00:27:09,753 --> 00:27:12,172
- จะทาสีทับชื่อเหรอ
- อะไรนะ

369
00:27:12,172 --> 00:27:14,633
- ล้อเล่นน่ะ
- มาเร็ว เหมือนเมื่อก่อนที่เคยเล่นกันไง

370
00:27:14,633 --> 00:27:17,093
ไม่มีทาง เล่นคนเดียวเถอะ

371
00:27:17,093 --> 00:27:18,762
- มานี่
- ไม่เอา เราไม่ต้องลงก็ได้

372
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
เหมือนเมื่อก่อนน่า

373
00:27:20,305 --> 00:27:22,557
- เหมือนเมื่อก่อนไง เร็วเข้า
- ไม่

374
00:27:22,557 --> 00:27:24,476
- ทําไมล่ะ
- ฉันไม่อยาก พวกนายเล่นกันสิ

375
00:27:24,476 --> 00:27:26,227
อะไร ลงไปเลย เร็วเข้า

376
00:27:26,227 --> 00:27:28,688
ไม่มีทาง ฉันเป็นมะเร็งนะ

377
00:27:28,688 --> 00:27:30,065
- มาเร็ว
- โอเค ก็ได้

378
00:27:30,065 --> 00:27:31,358
นี่ รับนะ

379
00:27:31,358 --> 00:27:33,735
ก็ได้ ช่างมะเร็ง ฉันจะลงน้ํา

380
00:27:33,735 --> 00:27:34,819
โอเค

381
00:27:34,819 --> 00:27:38,073
- ลงก็ได้ บ้าจริง
- ถอดเลย เร็วสิ

382
00:27:38,865 --> 00:27:41,368
พวกนายช้าชะมัด ต้องเจอนี่

383
00:27:42,369 --> 00:27:44,245
รอเดี๋ยวสิ กําลังจะลงแล้ว

384
00:27:44,245 --> 00:27:47,457
อย่าทําเธอเปียก มาเร็ว
แต่เธอก็ต้องอาบน้ําได้แล้วล่ะ

385
00:27:48,249 --> 00:27:51,711
- พวกนายใจร้ายชะมัด ฉันเป็นมะเร็งนะ
- ใช่แล้ว

386
00:27:52,921 --> 00:27:54,589
นี่ ฉันเป็นมะเร็งนะ

387
00:27:55,256 --> 00:27:56,341
ตาเขาแล้ว

388
00:27:57,509 --> 00:27:59,094
ต่อไปตาตูเป้

389
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
หยุดก่อน

390
00:28:00,595 --> 00:28:03,098
โอเค พอแล้ว ฉันสัญญา

391
00:28:06,810 --> 00:28:07,936
บอกให้หยุดไง

392
00:28:08,937 --> 00:28:10,689
เชน! โห

393
00:28:10,689 --> 00:28:12,691
- อะไร
- จุกเธอโผล่แล้ว

394
00:28:13,608 --> 00:28:17,153
- เฮ้ย นั่นเมียฉัน
- ใช่ เธอเป็นเมียนาย แต่ฉันไม่สน

395
00:28:18,697 --> 00:28:21,282
- มาเร็ว ขอดูอีก
- นายมันร้าย

396
00:28:24,619 --> 00:28:30,917
สมัยนั้นปัญหาเดียวของเราคือ
การบ้าน ข้อสอบ และโครงงาน

397
00:28:31,459 --> 00:28:33,920
- ชีวิตมันเรียบง่ายเนอะ
- ใช่

398
00:28:34,504 --> 00:28:39,676
เชนกับฉันเศร้ามาก
ที่จู่ๆ นายก็ย้ายไปมะนิลาเพื่อเป็นนักแสดง

399
00:28:39,676 --> 00:28:41,511
นายยังเรียนไม่จบด้วยซ้ํา

400
00:28:41,511 --> 00:28:43,972
โห ฉันร้องไห้หนักมาก

401
00:28:43,972 --> 00:28:47,475
แต่กลายเป็นว่าเราก็ได้เจอกันอีก

402
00:28:47,475 --> 00:28:48,601
เสียดายน้ําตาชะมัด

403
00:28:50,061 --> 00:28:52,397
สมัยนั้นเราไม่มีมือถือ

404
00:28:52,397 --> 00:28:55,859
ฉันต้องโทรทางไกลหาพวกนาย

405
00:28:55,859 --> 00:28:58,611
- แล้วสายก็ไม่ว่างตลอด
- แน่นอนสิ

406
00:28:58,611 --> 00:29:02,031
- เชนกับฉันคุยโทรศัพท์กันเป็นชั่วโมงๆ
- อี๋ เชยมาก

407
00:29:02,907 --> 00:29:06,995
- คุยกันเป็นชั่วโมงๆ
- หลายชั่วโมงมาก นายติดฉันหนึบเลย

408
00:29:06,995 --> 00:29:09,581
ใช่ "โอเค บาย วางสายซะ"

409
00:29:09,581 --> 00:29:12,375
- "ไม่ นายวางก่อน ไม่ นายแหละ"
- "ไม่ เธอก่อน วางสิ"

410
00:29:12,375 --> 00:29:14,127
- "ก็ได้ นับสามแล้ววางนะ"
- "ได้"

411
00:29:14,127 --> 00:29:16,379
"หนึ่ง สอง สาม..."

412
00:29:16,379 --> 00:29:18,548
"ทําไมไม่วางล่ะ"

413
00:29:20,842 --> 00:29:22,761
- เลี่ยนชะมัด
- น้ําเน่าเชียว

414
00:29:23,678 --> 00:29:25,472
- นายไม่เคยเป็นแบบนั้นเหรอ
- ไม่อะ

415
00:29:25,472 --> 00:29:28,600
จริงดิ นายไม่เป็นเหรอ

416
00:29:28,600 --> 00:29:30,602
เป็นไปไม่ได้ นายมัน...

417
00:29:32,061 --> 00:29:34,063
- แบดบอยตัวพ่อ
- ใช่

418
00:29:39,027 --> 00:29:40,987
- ตาหมี
- ว่าไงจ๊ะ

419
00:29:40,987 --> 00:29:43,740
มองไม่เห็นดาวสักดวง

420
00:29:43,740 --> 00:29:47,160
เดี๋ยวดาวก็โผล่มา
เมื่อกี้ฝนตก ต้องรออีกหน่อย

421
00:29:47,660 --> 00:29:50,079
ไม่มีดาวสักดวงเลย

422
00:29:52,081 --> 00:29:54,125
- ฉันเห็นดวงนึง ดูข้างหลังสิ
- ไหน

423
00:29:54,125 --> 00:29:55,126
นั่นไง

424
00:29:55,126 --> 00:29:56,586
ดาวร่วง

425
00:29:57,378 --> 00:29:58,755
เฮ้ย ฉันได้ยินนะ

426
00:30:00,256 --> 00:30:01,966
- มาละ
- โอ้โห เพื่อน

427
00:30:01,966 --> 00:30:03,510
- ตั้งแคมป์กันนี่
- มากินกันเถอะ

428
00:30:03,510 --> 00:30:05,011
สุกแล้ว ใช่

429
00:30:05,011 --> 00:30:09,015
พวกนายไม่เชิญฉันด้วยซ้ํา
เราน่าจะได้ไปตั้งแคมป์กันที่ภูเขาจริงๆ

430
00:30:09,015 --> 00:30:10,600
เราไม่ต้องตั้งแคมป์กันด้วยซ้ํา

431
00:30:10,600 --> 00:30:12,811
แผนก็แค่มาดูดาว

432
00:30:12,811 --> 00:30:14,771
แล้วก็รอดูพระอาทิตย์ขึ้น

433
00:30:14,771 --> 00:30:17,732
ฉันไม่รู้ว่าไบรอันจะกางเต็นท์ด้วยซ้ํา

434
00:30:17,732 --> 00:30:18,817
นี่สนุกดีออก

435
00:30:20,944 --> 00:30:23,404
จะไม่ถามว่าทําไมฉันอยู่ตรงนี้เหรอ

436
00:30:25,281 --> 00:30:27,867
แล้วนายมาตรงนี้ทําไม เราไม่ได้เชิญนายด้วยซ้ํา

437
00:30:27,867 --> 00:30:29,661
นายมาขัดจังหวะการเดตของเรา

438
00:30:29,661 --> 00:30:33,289
อ๋อ มีนักข่าวอยู่ที่บ้านนายใช่มะ

439
00:30:33,289 --> 00:30:35,542
โอ๊ย ตรงเกิ๊น

440
00:30:36,459 --> 00:30:38,545
ฉันมีเซอร์ไพรส์มาให้พวกเธอ

441
00:30:38,545 --> 00:30:40,296
- เซอร์...
- เซอร์ไพรส์

442
00:30:44,259 --> 00:30:45,426
นี่อะไร

443
00:30:45,426 --> 00:30:47,303
(โกลบอลแอร์ไลนส์
ยืนยันการจองของคุณ)

444
00:30:47,303 --> 00:30:48,680
ยังอ่านอยู่อีกเหรอ

445
00:30:48,680 --> 00:30:51,099
ฉันรู้ว่าเป็นตั๋วเครื่องบิน แต่ทําไมล่ะ เพื่ออะไร

446
00:30:51,099 --> 00:30:54,811
เราจะไปแทสเมเนียกัน

447
00:30:54,811 --> 00:30:56,354
มันที่ไหนน่ะ

448
00:30:56,354 --> 00:30:57,856
ออสเตรเลีย

449
00:30:57,856 --> 00:30:59,607
จะไปทําอะไรกันที่นั่น

450
00:30:59,607 --> 00:31:03,444
ฉันอยากเห็นแทสเมเนียนเดวิล

451
00:31:04,696 --> 00:31:07,740
อีกอย่าง เธอบอกว่าอยากไปสํารวจสถานที่ใหม่ๆ

452
00:31:07,740 --> 00:31:08,992
ก็นี่ไง

453
00:31:09,617 --> 00:31:13,121
แล้วฉันก็ควรจะไปพักผ่อนเหมือนกัน

454
00:31:13,121 --> 00:31:15,373
ฉันอยากให้เธอสองคนมากับฉัน

455
00:31:15,373 --> 00:31:16,541
อย่างนี้นี่เอง

456
00:31:16,541 --> 00:31:17,667
แล้วไม่ต้องห่วงนะ

457
00:31:19,335 --> 00:31:20,879
- ฉันจ่ายให้ทุกอย่าง
- เยี่ยม

458
00:31:20,879 --> 00:31:26,384
ไม่ได้ ตูเป้ มันมากเกินไป นายไปเถอะ

459
00:31:27,135 --> 00:31:31,347
นี่ หมีน้อย เธอไม่รู้เหรอว่าที่ออสเตรเลีย

460
00:31:31,347 --> 00:31:35,101
มีนกเพนกวินพันธุ์ที่เล็กที่สุดด้วยนะ

461
00:31:35,935 --> 00:31:38,396
- เธอรู้ชื่อวิทยาศาสตร์ของพวกมันไหม
- ชื่ออะไร

462
00:31:39,063 --> 00:31:40,273
"เพนกวินจิ๋ว"

463
00:31:41,649 --> 00:31:43,484
ใช่ เราหาข้อมูลกันมาแล้ว

464
00:31:43,484 --> 00:31:45,904
"เรา" เหรอ พวกนายวางแผนทริปนี้ไว้เหรอ

465
00:31:45,904 --> 00:31:50,533
- ใช่
- นายนี่มัน... นายสองคนเลย

466
00:31:50,533 --> 00:31:55,079
เอาแต่บ่นอยู่นั่นแหละ
เธออยากเห็นเพนกวินไม่ใช่หรือไง

467
00:31:56,539 --> 00:31:57,540
อยากสิ

468
00:31:58,750 --> 00:32:00,168
- เรียบร้อย
- เจ๋ง

469
00:33:00,228 --> 00:33:01,688
อุ๊ย แม่โทรมา

470
00:33:01,688 --> 00:33:02,939
สวัสดีค่ะ แม่

471
00:33:03,898 --> 00:33:05,525
หวัดดีจ้ะ ถึงกันรึยัง

472
00:33:05,525 --> 00:33:10,488
ค่ะ เราถึงแล้ว สวยสุดยอดไปเลย ดูสิคะ

473
00:33:12,740 --> 00:33:15,910
หรูไหมคะ ตูเป้เช่ารถบ้านไว้

474
00:33:15,910 --> 00:33:18,830
โห สวยมากเลย

475
00:33:18,830 --> 00:33:21,916
คราวหน้าบอกตูเป้ให้พาแม่ไปด้วยนะ

476
00:33:21,916 --> 00:33:24,210
นึกว่าแม่เป็นป้าคนโปรดของเขาซะอีก

477
00:33:24,210 --> 00:33:25,545
โอเค เดี๋ยวนะคะ

478
00:33:25,545 --> 00:33:29,465
ตูเป้ แม่พูดถึงนายอยู่แน่ะ
เขาขับรถอยู่ค่ะ แม่

479
00:33:30,049 --> 00:33:31,175
สวัสดีครับ ป้า ผมรักป้านะ

480
00:33:31,175 --> 00:33:33,302
- ตูเป้ แล้วป้าล่ะ
- แม่ฉันอยากมาด้วย

481
00:33:33,302 --> 00:33:34,804
คราวหน้าผมจะพาป้ามานะครับ

482
00:33:34,804 --> 00:33:36,514
- จะรอนะ
- ไบรอันอยู่นี่ค่ะ

483
00:33:36,514 --> 00:33:38,850
- สวัสดีครับ แม่
- ไง ไบรอัน แม่รักเธอนะ

484
00:33:38,850 --> 00:33:40,810
- แม่ หนูต้องวางแล้ว
- ได้จ้ะ ระวังนะ

485
00:33:40,810 --> 00:33:42,437
- เดี๋ยวหนูสะดุด
- เดี๋ยวก็ล้มหรอก

486
00:33:50,653 --> 00:33:52,238
- ครับ ขอบคุณ
- แม่เหล็กงั้นหรือ

487
00:33:52,238 --> 00:33:54,073
- แม่เหล็กเนี่ยนะ
- ขอบคุณ

488
00:33:54,073 --> 00:33:56,659
- แพงไหม
- ไม่ แค่ห้าดอลลาร์

489
00:33:59,037 --> 00:34:02,248
นี่ นายนั่นแหละที่จริงๆ แล้วชอบเพนกวิน

490
00:34:02,874 --> 00:34:05,418
- ไปกันเถอะ
- เราจะไปกินที่ไหนกัน

491
00:34:05,418 --> 00:34:07,336
- มีที่ใกล้ๆ ไหม
- มีสิ

492
00:34:07,336 --> 00:34:08,463
ต้องหรูๆ ด้วยล่ะ

493
00:34:08,463 --> 00:34:10,673
- ว้าว
- เห็นไหม หมอนี่มันรวยจริง

494
00:34:10,673 --> 00:34:13,176
- นายก็รู้จักฉันนี่
- รวยจริงอะไรจริง

495
00:34:16,220 --> 00:34:17,388
- ขอบคุณ
- โอเค ทุกคน

496
00:34:17,388 --> 00:34:18,931
- มาแล้ว
- เอาละ

497
00:34:19,807 --> 00:34:20,933
- เย่!
- โอเค

498
00:34:20,933 --> 00:34:22,393
น่าหม่ําจัง

499
00:34:22,393 --> 00:34:23,686
นายเอาอันนี้ไปเลย

500
00:34:23,686 --> 00:34:25,229
เยี่ยมเลย

501
00:34:25,938 --> 00:34:28,024
- สดไหม
- สด

502
00:34:28,566 --> 00:34:29,692
- ตาหมี
- ว่าไง

503
00:34:30,943 --> 00:34:32,070
ร้อนจัง

504
00:34:32,070 --> 00:34:34,405
นายนั่นแหละที่ชอบเพนกวินมาก

505
00:34:35,823 --> 00:34:36,783
กะแล้วเชียว

506
00:34:37,283 --> 00:34:39,619
ที่ฉันชอบเพนกวินก็เพราะเธอชอบ

507
00:34:40,119 --> 00:34:42,497
อะไร ไม่จริงอะ

508
00:34:42,497 --> 00:34:47,251
ฉันชอบมันมาก
เพราะนายเคยเขียนจดหมายรักถึงฉัน

509
00:34:47,251 --> 00:34:49,378
แล้วก็วาดเพนกวินไว้ข้างๆ

510
00:34:50,088 --> 00:34:52,799
ก็ฉันพยายามทําตัวน่ารักไง

511
00:34:53,382 --> 00:34:57,428
- จริงเหรอ
- เพราะเวลาที่เพนกวินเจอคู่ของมัน

512
00:34:58,471 --> 00:35:00,515
มันจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

513
00:35:01,015 --> 00:35:02,141
พวกมันจับคู่กันตลอดไป

514
00:35:02,141 --> 00:35:03,351
- เหรอ
- ใช่

515
00:35:03,351 --> 00:35:05,144
- ไม่ใช่ตัวโปรดของเธอสินะ
- ใช่

516
00:35:05,144 --> 00:35:07,146
แต่ก็มีเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเนอะ

517
00:35:07,146 --> 00:35:09,732
- เห็นไหม เขาชอบมันออก
- เพราะเธอชอบมันไง

518
00:35:09,732 --> 00:35:13,152
ฉันไม่ได้ชอบมันนะ ฉันชอบมันเพราะนายชอบมัน

519
00:35:13,152 --> 00:35:15,738
ไม่ ฉันชอบมันเพราะเธอชอบมัน

520
00:35:15,738 --> 00:35:19,117
ก็นายวาดมัน ฉันก็นึกว่านายชอบมันน่ะสิ

521
00:35:41,347 --> 00:35:42,265
(ยินดีต้อนรับ)

522
00:35:42,265 --> 00:35:45,476
โอ้โห น่ารักจัง

523
00:35:45,977 --> 00:35:48,938
น่าสงสารจัง ทําไมถึงเรียกมันว่าปีศาจล่ะ
ไม่เหมือนซะหน่อย

524
00:35:48,938 --> 00:35:51,357
- ใช่ น่ารักใช่ไหมล่ะ
- น่ารักสุดๆ

525
00:35:55,695 --> 00:35:57,655
- น่าเอ็นดูด้วย
- นี่ จับมันได้ด้วยนะ

526
00:35:57,655 --> 00:36:00,116
- ขอฉันจับหน่อยได้ไหม
- เธออยากจับมันเหรอ

527
00:36:00,116 --> 00:36:01,951
- ไปถามกันดีกว่า
- อยากจับมันเหรอ

528
00:36:03,578 --> 00:36:04,829
ขอให้เธอจับหน่อยได้ไหมครับ

529
00:36:04,829 --> 00:36:07,999
ได้สิคะ เอาเลย ที่รัก ให้เธอมาจับสิ

530
00:36:07,999 --> 00:36:09,834
- จริงเหรอครับ
- ไม่เป็นไร

531
00:36:13,546 --> 00:36:14,547
ตูเป้

532
00:36:16,424 --> 00:36:18,676
เฮ้อ ใครจะไปคิด

533
00:36:19,552 --> 00:36:22,722
เราเคยไปเล่นกันที่ริมแม่น้ํา แต่ตอนนี้...

534
00:36:23,848 --> 00:36:25,266
ตอนนี้ดูเราสิ

535
00:36:25,266 --> 00:36:26,642
ก็อย่างที่ใครๆ ว่ากัน

536
00:36:26,642 --> 00:36:29,437
"จุดหมายไม่สําคัญเท่าเรื่องราวระหว่างทาง"

537
00:36:29,937 --> 00:36:33,691
สําหรับฉันนะ
ถึงได้ประสบการณ์ชีวิตก็ไม่มีความหมาย

538
00:36:33,691 --> 00:36:35,902
ถ้าเราไม่ได้ไปอยู่ในที่ที่เราต้องการ

539
00:36:35,902 --> 00:36:38,070
เราทุกคนมีเป้าหมาย

540
00:36:38,070 --> 00:36:41,073
เราอยากทําอะไรสักอย่าง

541
00:36:41,073 --> 00:36:42,241
หรืออยากเป็นใครบางคน

542
00:36:43,075 --> 00:36:45,703
เราไม่ได้แค่ใช้ชีวิตไปวันๆ

543
00:36:45,703 --> 00:36:49,165
มันอยู่ที่จุดหมาย

544
00:36:49,832 --> 00:36:52,043
- ลึกซึ้งมาก พวก
- เขามีเหตุผลนะ

545
00:36:52,043 --> 00:36:54,086
สําหรับฉัน มันคือเรื่องราวระหว่างทาง

546
00:36:54,754 --> 00:36:56,964
เพราะนั่นคือวิธีที่เราเติบโต

547
00:36:57,715 --> 00:36:59,133
เป็นที่ที่เราได้เรียนรู้

548
00:36:59,717 --> 00:37:03,512
บางครั้งเราก็กลายเป็นอีกคนไปเลย
ขึ้นอยู่กับเรื่องราวระหว่างทาง

549
00:37:04,013 --> 00:37:07,600
ฉันเชื่อว่าเรื่องราวระหว่างทางทําให้เราเติบโต

550
00:37:09,310 --> 00:37:10,478
แล้วเธอล่ะ เชน

551
00:37:11,687 --> 00:37:14,023
เรื่องราวระหว่างทางหรือจุดหมาย

552
00:37:14,607 --> 00:37:15,608
ฉันเหรอ

553
00:37:17,485 --> 00:37:19,445
สําคัญที่ฉันไปกับใคร

554
00:37:20,571 --> 00:37:21,948
- ว้าว
- ว้าว

555
00:37:21,948 --> 00:37:24,867
ขี้ประจบชะมัด

556
00:37:24,867 --> 00:37:28,246
- ฉันอยู่ใน "คนที่เธอไปด้วย" หรือเปล่า
- แน่นอนสิ

557
00:37:28,246 --> 00:37:29,580
เย่!

558
00:37:35,962 --> 00:37:37,088
นายสูงเกินไป

559
00:37:37,588 --> 00:37:39,090
ว้าว ฉันสูงไหม

560
00:37:40,841 --> 00:37:43,928
ระวังหน่อย อย่าเดินส่ายอาดๆ เดี๋ยวก็...

561
00:37:45,346 --> 00:37:47,056
พวกนายจับมือกันซะ

562
00:37:49,725 --> 00:37:51,727
- ไบร ตกลงว่าไง
- อะไร

563
00:37:52,478 --> 00:37:54,146
- เดี๋ยวก่อน
- นายขับ

564
00:37:54,146 --> 00:37:57,525
- อะไร
- ให้ฉันขับเหรอ นายเหนื่อยหรือไง

565
00:37:57,525 --> 00:38:01,070
- ใช่ ฉันเหนื่อย คราวนี้ให้นายขับละกัน
- อะไรละ

566
00:38:01,862 --> 00:38:03,114
ก็ได้ ฉันขับเอง

567
00:38:03,114 --> 00:38:04,740
- ไม่เป็นไร ฉันขับเอง
- แน่ใจนะ

568
00:38:04,740 --> 00:38:07,410
- แน่ใจสิ
- เลิกเกี่ยงกันได้แล้ว ฉันขับเอง

569
00:38:07,410 --> 00:38:08,828
- ไม่ ฉันขับเอง
- ไม่ เราขับ

570
00:38:08,828 --> 00:38:11,205
- ฉันจะขับไม่
- เราขับเอง

571
00:38:11,205 --> 00:38:12,373
ฉันอยากลองขับดูบ้างนี่

572
00:38:12,373 --> 00:38:14,208
- เฮ้ย! เดี๋ยว!
- นี่

573
00:38:14,792 --> 00:38:16,002
ไม่นะ

574
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
ให้เธอขับไป

575
00:38:18,629 --> 00:38:20,423
- ฉันจะนั่งหน้า
- โชคดีนะ

576
00:38:23,217 --> 00:38:24,802
โอเค สตาร์ตเครื่องละนะ

577
00:38:24,802 --> 00:38:26,887
เดี๋ยว เธอรู้ไหมว่าเราจะไปไหน

578
00:38:30,683 --> 00:38:33,978
- อย่าเร็วนักสิ หมีน้อย
- ใจเย็นๆ ฉันขับได้น่า

579
00:38:56,876 --> 00:38:57,960
เสียงดังจัง

580
00:38:59,170 --> 00:39:00,046
ใช่

581
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
- โอ๊ะ นี่ของฉัน
- เอานี่

582
00:39:05,259 --> 00:39:07,887
- ถึงไม่มีสัญญาณโทรศัพท์ฉันก็โอเค
- ไม่มีสัญญาณเหรอ

583
00:39:07,887 --> 00:39:09,680
ฉันอยู่กับพวกนาย งั้น...

584
00:39:09,680 --> 00:39:10,931
- หมีน้อย
- จ๋า

585
00:39:11,432 --> 00:39:13,642
- ลองชิมนี่สิ
- อะไรอะ

586
00:39:13,642 --> 00:39:15,728
เนื้อวอลลาบีกับเนื้อจิงโจ้

587
00:39:15,728 --> 00:39:17,229
- อี๋
- ว้าว

588
00:39:17,229 --> 00:39:18,856
- ลองหน่อยสิ
- วอลลาบี

589
00:39:18,856 --> 00:39:24,528
- ไม่เอาอะ
- ทําไม นี่อยู่ในรายการนะ อยากชิมของแปลกนี่

590
00:39:24,528 --> 00:39:26,822
- ไม่อยากแล้ว
- แค่เนื้อวอลลาบีชิ้นเล็กๆ

591
00:39:26,822 --> 00:39:28,908
- รสชาติเป็นไง
- ไม่รู้สิ

592
00:39:28,908 --> 00:39:31,660
- ใหญ่ไปละ
- ก็ใหญ่สิ

593
00:39:31,660 --> 00:39:34,330
- เร็ว อ้าปาก
- มันใหญ่ไป หั่นออกหน่อย

594
00:39:34,330 --> 00:39:37,458
- มันใหญ่ไป หั่นออกก่อน
- ไม่เอาน่า เลิกโวยวายได้แล้ว

595
00:39:37,458 --> 00:39:40,419
- เลิกแกล้งทําตัวน่ารักได้แล้ว
- นี่เอาจริงใช่มะ

596
00:39:40,920 --> 00:39:42,713
หั่นสิ ทําให้ชิ้นเล็กลงหน่อย

597
00:39:42,713 --> 00:39:44,548
- เอ้า นี่
- ฉันแค่อยากชิมนิดเดียว

598
00:39:44,548 --> 00:39:47,510
- คราวนี้อะไรอีกล่ะ
- ร้อนจี๋เลย

599
00:39:51,055 --> 00:39:52,181
เอาละ อ้าปากสิ

600
00:39:53,015 --> 00:39:54,058
อย่างนั้นสิ

601
00:39:54,767 --> 00:39:55,893
- ก็ไม่แย่นะ
- เห็นไหม

602
00:39:55,893 --> 00:39:57,561
น่ารักจังเลย

603
00:39:57,561 --> 00:39:59,522
- มาลองกินเนื้อจิงโจ้ดู
- น่าอร่อย

604
00:39:59,522 --> 00:40:01,565
- จิงโจ้
- ฉันไม่เอาจิงโจ้

605
00:40:01,565 --> 00:40:03,025
- หน่อยน่า
- ไม่ ฉันไม่เอา

606
00:40:03,025 --> 00:40:04,652
- ลองเถอะน่า
- แต่ว่ามันอร่อยนะ

607
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
พวกนายว่าไหม

608
00:40:06,153 --> 00:40:09,407
- นี่ดีจังเนอะ
- นี่เหม็นชะมัด

609
00:40:09,407 --> 00:40:11,158
เราได้ทําอะไรหลายอย่างด้วยกัน

610
00:40:11,784 --> 00:40:14,120
ดีจังที่เธอเป็นมะเร็ง

611
00:40:14,954 --> 00:40:16,622
- บ้าไปแล้ว
- ไอ้บ้า

612
00:40:17,206 --> 00:40:20,793
แต่ฉันเพิ่งนึกได้

613
00:40:21,836 --> 00:40:26,632
ทําไมคนเรามักรีรอที่จะทําสิ่งที่อยากทําในชีวิต

614
00:40:27,216 --> 00:40:31,178
ทําไมไม่ทําไปเลยล่ะ
ทุกคนควรมีรายการสิ่งที่ตัวเองอยากทํานะ

615
00:40:31,178 --> 00:40:33,097
นายสองคนน่ะ ทําไมไม่ทํารายการดูล่ะ

616
00:40:33,097 --> 00:40:34,515
ลองสิ

617
00:40:35,015 --> 00:40:37,768
- ไม่ละ
- ไม่อะ อย่าลากฉันเข้าไปด้วยเลย

618
00:40:38,727 --> 00:40:39,854
กินอาหารของเธอไปเถอะ

619
00:40:39,854 --> 00:40:41,730
ไม่ได้ ฟังนะ

620
00:40:43,315 --> 00:40:45,734
เพราะเรามัวแต่ยุ่งกับชีวิตของผู้ใหญ่

621
00:40:46,318 --> 00:40:49,280
สิ่งเดียวที่สําคัญสําหรับเราตอนนี้คือ
การมีชีวิตอยู่ต่อไปให้ได้

622
00:40:49,280 --> 00:40:52,158
เราลืมความฝัน ลืมที่จะสนุก

623
00:40:52,158 --> 00:40:53,784
เขาว่ากันว่าไงนะ

624
00:40:55,161 --> 00:40:59,874
"การอยู่รอดไม่ใช่การใช้ชีวิต"
ฉันเคยอ่านเจอจากที่ไหนสักแห่ง

625
00:40:59,874 --> 00:41:02,877
- โห เป็นภาษาอังกฤษเหรอ
- ลงมือเลย ใช้เวลาแค่คืนเดียว

626
00:41:02,877 --> 00:41:07,339
เขียนสิ่งที่พวกนายอยากทํา สิ่งที่อยากลอง

627
00:41:07,339 --> 00:41:09,884
สิ่งที่อยากทดลองดู

628
00:41:09,884 --> 00:41:14,305
บางสิ่งเพื่อตัวเองที่จะทําให้นายมีความสุข

629
00:41:14,805 --> 00:41:17,141
แล้วก็ทํามัน

630
00:41:17,141 --> 00:41:20,936
อย่ารอจนไม่มีเวลาเหลือให้ทํา

631
00:41:25,900 --> 00:41:26,901
นี่มันอะไรกัน

632
00:41:27,485 --> 00:41:30,029
เธอพยายามให้กําลังใจเราหรือทําให้เรากลัว

633
00:41:30,529 --> 00:41:31,697
เธอพูดมาตั้งมากมาย

634
00:41:32,281 --> 00:41:34,408
ฉันไม่ได้พยายามทําให้พวกนายกลัว

635
00:41:34,408 --> 00:41:36,494
แล้วมันก็ไม่ต้องเป็นเรื่องยิ่งใหญ่อะไรเลย

636
00:41:36,494 --> 00:41:40,498
อาจเป็นเรื่องง่ายๆ
ที่จะทําให้นายมีความสุขหรือรู้สึกดี

637
00:41:42,124 --> 00:41:44,585
เช่น โทรหาคุณยาย

638
00:41:44,585 --> 00:41:48,005
หรือกลับไปติดต่อกับเพื่อนเก่า

639
00:41:48,005 --> 00:41:51,884
หรือขอโทษคนที่นายเคยทําให้ขุ่นเคืองในอดีต

640
00:41:51,884 --> 00:41:54,970
ขอโทษคนที่นายเคยทําร้าย

641
00:41:54,970 --> 00:41:56,972
ขอโทษสาวๆ ที่นายเคยไม่จริงใจด้วย

642
00:41:56,972 --> 00:42:00,142
- นี่
- อะไรแบบนั้นน่ะ

643
00:42:01,268 --> 00:42:03,771
ง่ายๆ แบบนั้นเลย เราจะได้สนุกกับชีวิต

644
00:42:04,688 --> 00:42:07,191
เราไม่จําเป็นต้องป่วยหรือใกล้จะตาย

645
00:42:07,191 --> 00:42:09,026
เพื่อใช้ชีวิตที่มีความหมาย

646
00:42:09,610 --> 00:42:12,988
มาสนุกกับชีวิตในโลกนี้กันเถอะ

647
00:42:14,365 --> 00:42:16,534
รู้ไหม ที่จริงฉันมีเรื่องนึงนะ

648
00:42:16,534 --> 00:42:20,454
ฉันมีเรื่องนึง
ในรายการสิ่งที่อยากทําที่มีเธอรวมอยู่ด้วย

649
00:42:20,454 --> 00:42:21,997
- ฉันเหรอ
- ใช่

650
00:42:21,997 --> 00:42:27,127
ฉันอยากเห็นเธอเต้นและอัดวิดีโอเอาไว้

651
00:42:27,127 --> 00:42:29,171
ไปตายซะ ตูเป้

652
00:42:29,171 --> 00:42:32,383
อย่าลากฉันไปยุ่งกับเรื่องไร้สาระของนาย
นายแกล้งฉันนี่

653
00:42:32,383 --> 00:42:35,052
ไม่เอาน่า ก็เธอยังชวนเรา พอมาตอนนี้...

654
00:42:35,052 --> 00:42:38,097
- มันอยู่ในรายการสิ่งที่เขาอยากทํา
- อยู่ในรายการของนายเหรอ

655
00:42:38,097 --> 00:42:39,390
- ใช่สิ
- ทําให้เขาหน่อย

656
00:42:39,390 --> 00:42:42,351
- แค่เต้นเอง
- ส่วนหนึ่งของรายการนายเหรอ

657
00:42:42,351 --> 00:42:45,187
- เต้นหน่อยน่า
- ไม่ต้องมายุ่ง พวกนายมัน...

658
00:42:45,688 --> 00:42:47,481
ฉันอยู่ในรายการนั่นจริงๆ ใช่มะ

659
00:42:47,481 --> 00:42:49,733
- ก็ได้ ให้เต้นตรงไหน
- ตรงนั้นแหละ

660
00:42:49,733 --> 00:42:51,735
- ตรงนี้เหรอ
- ใช่ นั่นแหละ

661
00:42:51,735 --> 00:42:54,655
โอเค ฉันจะขยับมาตรงนี้
เธอจะได้มีแสงสว่าง เห็นไหม

662
00:42:54,655 --> 00:42:56,824
- ก็ได้
- โอเค เต้นให้ดูหน่อย เอาเลย

663
00:42:56,824 --> 00:42:57,866
นี่ๆ

664
00:42:59,410 --> 00:43:01,078
เยี่ยม!

665
00:43:01,078 --> 00:43:03,497
- ดูซะก่อน
- นี่ เต้นให้สมอายุหน่อย

666
00:43:04,415 --> 00:43:06,709
นั่นอายุฉันแล้ว แล้วนี่ล่ะ

667
00:43:08,627 --> 00:43:11,088
- แบบนี้เป็นไง
- ใช่แล้ว

668
00:43:11,088 --> 00:43:13,716
- ใช่แล้ว
- แบบนั้นแหละ เต็มที่เลย

669
00:43:15,384 --> 00:43:18,470
- นี่ อย่าให้ใครเห็นนะ
- ไบร ไปเต้นกับเธอสิ

670
00:43:18,470 --> 00:43:21,098
- มาเร็ว มาเต้นกัน
- อะไร ฉันด้วยเหรอ

671
00:43:21,098 --> 00:43:23,892
- ตูเป้ ห้ามให้ใครดูนะ
- คิดว่าตัวเองจะดังไปทั่วหรือไง

672
00:43:23,892 --> 00:43:26,103
- แหงสิ
- เขาจะเอาไปให้ใครดูทําไม

673
00:43:26,103 --> 00:43:29,732
- นี่ จําได้ไหม เขา...
- อะไร ท่านั้นเหรอ

674
00:43:29,732 --> 00:43:32,443
- มาเร็ว ห้า หก เจ็ด แปด
- โอเค

675
00:43:33,110 --> 00:43:36,488
ใช่แล้ว ขอดูอีก เร็วเข้า นั่นแหละ

676
00:43:36,488 --> 00:43:38,657
- แบบนั้นเลย ต่อๆ
- ใช่แล้ว

677
00:43:38,657 --> 00:43:41,619
- ต้องงี้สิ
- เห็นไหมเมื่อกี้

678
00:43:41,619 --> 00:43:43,495
- ได้ถ่ายไว้ไหม
- ถ่ายสิ ดีเลยละ

679
00:43:43,495 --> 00:43:46,665
โอ๊ย เข่าฉัน พวกนายมัน...

680
00:43:46,665 --> 00:43:48,542
โอเค มาเต้นอย่างนี้แทนมา

681
00:43:48,542 --> 00:43:50,419
หวานซะ

682
00:43:53,297 --> 00:43:55,507
- นายน่ารักจังเลย
- อะไร อิจฉาเหรอ

683
00:43:55,507 --> 00:43:57,676
- ไม่เอาน่า มาเต้นกับเราสิ
- มานี่เร็ว

684
00:43:57,676 --> 00:43:59,803
เย่!

685
00:44:04,933 --> 00:44:08,062
- ทําไมเรากลายเป็นจิงโจ้ละเนี่ย
- มาเต้นเหมือนตูเป้กัน

686
00:44:08,562 --> 00:44:10,356
นายทําแบบนั้นกับสตาร์เหรอ

687
00:44:10,856 --> 00:44:12,566
ไอ้เลว

688
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
- นายทําแบบนั้นเหรอ
- โทษที เพื่อน

689
00:44:24,703 --> 00:44:27,164
(รูปปั้นเพนกวิน)

690
00:44:32,628 --> 00:44:33,796
ใกล้ถึงแล้ว

691
00:44:35,881 --> 00:44:37,049
พร้อมหรือยัง

692
00:44:38,342 --> 00:44:39,176
พร้อม

693
00:45:04,535 --> 00:45:06,161
เพนกวินอยู่ไหนล่ะ มัน...

694
00:45:06,161 --> 00:45:11,291
มีเพนกวินเยอะแยะเลย
เห็นไหม ทั้งรูปวาด รูปปั้น ใหญ่ชะมัด

695
00:45:11,291 --> 00:45:16,922
ไม่เอาน่า นายพาฉันมาดูมาสคอตเพนกวินเหรอ

696
00:45:16,922 --> 00:45:19,091
มาสคอตตัวนี้พิเศษ มันน่ารักนะ

697
00:45:19,883 --> 00:45:22,636
- ดูมันสิ
- นี่ถึงขั้นหามาสคอตมาให้ฉันเลยเหรอ

698
00:45:22,636 --> 00:45:25,973
มาสคอตตัวนั้นอยู่ตรงนี้อยู่แล้ว
ดูชุดสิ เดี๋ยวฉันถ่ายรูปให้

699
00:45:25,973 --> 00:45:27,558
- โอเค ฉันพร้อมแล้ว
- ดี

700
00:45:27,558 --> 00:45:30,018
- ให้มีไม้ลื่นอยู่ข้างหลังด้วยนะ
- โอเค

701
00:45:30,018 --> 00:45:31,228
หวัดดีค่ะ

702
00:45:31,228 --> 00:45:32,938
เธอทักทายคุณ มาถ่ายรูปกัน

703
00:45:33,939 --> 00:45:36,567
- เอาละ ทีนี้ก็กอดมาสคอต
- ตัวใหญ่มาก

704
00:45:36,567 --> 00:45:38,444
- เหรอ ใช่สิ
- มันตัวใหญ่มาก

705
00:45:40,821 --> 00:45:43,699
- ได้ละ โอเค
- เย่! ขอบคุณค่ะ

706
00:45:43,699 --> 00:45:45,659
- เยี่ยม
- ไปกันเถอะ เสร็จละ

707
00:45:45,659 --> 00:45:48,746
- แป๊บสิ
- มาถ่ายรูปหมู่กับมาสคอตกัน

708
00:45:48,746 --> 00:45:50,664
ทําไม ฉันไม่อยากถ่ายนี่

709
00:45:50,664 --> 00:45:54,251
ทีนายยังให้ฉันถ่ายรูปกับมาสคอต
แต่นายไม่ยอมถ่ายซะเองเหรอ

710
00:45:54,251 --> 00:45:56,170
- ไม่ ขอรูปเธออีกรูปก่อน
- มาน่า

711
00:45:56,170 --> 00:45:58,422
- ก็ถ่ายด้วยกันก่อน แล้วฉันค่อยถ่าย
- แค่เธอ

712
00:45:58,422 --> 00:46:01,175
- อะไรล่ะ ฉันมีรูปแล้วไง
- อีกรูปนึง ไปไป๊

713
00:46:07,222 --> 00:46:08,223
พ่อ

714
00:46:09,767 --> 00:46:11,101
ตาหมีนี่นะ

715
00:46:13,896 --> 00:46:14,897
พ่อ

716
00:46:17,524 --> 00:46:18,525
ทําดีมาก

717
00:46:20,527 --> 00:46:22,112
ตาหมี

718
00:46:43,842 --> 00:46:46,303
- ตาหมี หาพ่อเจอได้ยังไง
- ว่าไง

719
00:46:46,303 --> 00:46:51,266
- ฉันดัง ฉันมีเส้นสายเยอะ
- ว้าว

720
00:46:51,266 --> 00:46:53,227
ฉันเลยหามิสเตอร์ทีเจอ

721
00:46:53,894 --> 00:46:55,854
จริงเหรอ นายทํายังไง

722
00:46:58,065 --> 00:47:01,777
พ่อได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นกับนาย เป็นไงบ้างล่ะ

723
00:47:02,402 --> 00:47:06,406
พวกเขาบอกว่านายโดนตัด...

724
00:47:08,033 --> 00:47:09,493
พ่อครับ นั่นไม่จริงเลย

725
00:47:09,493 --> 00:47:10,828
พ่อได้ยินมาว่างั้นนี่

726
00:47:10,828 --> 00:47:14,540
โห พ่อ อุตส่าห์มาถึงที่นี่ยังฟังเรื่องซุบซิบอีกนะ

727
00:47:14,540 --> 00:47:17,876
รู้ไหม นั่นคือเรื่องแรกที่พ่อถามถึง
ตอนที่เราวิดีโอคอลคุยกัน

728
00:47:18,961 --> 00:47:20,045
เรื่องตูเป้เหรอ

729
00:47:20,045 --> 00:47:22,422
- ไม่ถามถึงหนูเหรอคะ
- เขาไม่รู้จักเธอด้วยซ้ํา

730
00:47:23,090 --> 00:47:24,591
"เชนคือใคร"

731
00:47:24,591 --> 00:47:26,510
โอเค กินกันเถอะ

732
00:47:26,510 --> 00:47:28,595
- เอานี่
- แบ่งกันก็ได้

733
00:47:36,562 --> 00:47:39,648
ลูกรัก ลูกโตขึ้นเยอะเลยนะ

734
00:47:41,400 --> 00:47:43,819
พ่อคะ หนูไม่โตแล้ว หนูแค่แก่ขึ้น

735
00:47:46,530 --> 00:47:50,242
พ่อยังไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกอยู่ตรงนี้

736
00:47:52,578 --> 00:47:53,620
หนูก็เหมือนกัน

737
00:47:56,331 --> 00:47:58,792
หนูเคยคิดว่าจะไม่ได้เจอพ่ออีกแล้ว

738
00:48:00,460 --> 00:48:03,797
เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่าพ่อไปไหนตั้งแต่นั้น

739
00:48:07,217 --> 00:48:09,344
ครั้งสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกันคือ...

740
00:48:11,722 --> 00:48:13,724
ตอนที่ลูกจบชั้นประถม

741
00:48:14,766 --> 00:48:19,062
แม่ของลูกกับพ่อต้องขึ้นเวทีหลายครั้งมาก

742
00:48:19,897 --> 00:48:23,442
เพราะรางวัลทั้งหมดที่ลูกได้รับ

743
00:48:26,445 --> 00:48:28,113
- พ่อคะ...
- จ๊ะ

744
00:48:29,656 --> 00:48:32,117
นั่นคือครั้งสุดท้ายที่หนูได้เจอพ่อ

745
00:48:40,125 --> 00:48:41,126
พ่อขอโทษนะ ลูกรัก

746
00:48:44,087 --> 00:48:45,839
ไม่จําเป็นต้องขอโทษหรอกค่ะ พ่อ

747
00:48:46,506 --> 00:48:49,593
แม่บอกหนูว่าเรื่องจริงเป็นยังไง

748
00:48:51,929 --> 00:48:55,265
ว่าแม่อยากให้พ่อไปซะ

749
00:48:57,935 --> 00:49:01,772
ตอนแรกหนูก็โกรธ หนูไม่เข้าใจ

750
00:49:02,314 --> 00:49:05,984
หนูคิดว่าแม่เห็นแก่ตัวมากๆ แม่คิดถึงแต่ตัวเอง

751
00:49:06,568 --> 00:49:10,405
แม่ไม่คิดเลยเหรอว่าหนูต้องการพ่อ

752
00:49:13,116 --> 00:49:17,537
แต่ในที่สุดหนูก็เข้าใจว่า

753
00:49:18,497 --> 00:49:23,085
แม่ตัดสินใจแบบนั้นเพื่อประโยชน์ของเราทั้งคู่

754
00:49:27,589 --> 00:49:28,757
แต่พ่อรู้ไหมคะ

755
00:49:30,467 --> 00:49:33,887
แม่ไม่เคยพูดถึงพ่อในแง่ร้ายเลย

756
00:49:34,763 --> 00:49:36,682
หนูถึงไม่เคยโกรธพ่อ

757
00:49:41,311 --> 00:49:43,438
แม่ของลูกเป็นคนจิตใจดีมาก

758
00:49:49,611 --> 00:49:51,863
หนูถึงไม่อยากทําร้ายจิตใจแม่

759
00:49:55,659 --> 00:50:00,122
- แต่พ่อทําถูกแล้วค่ะ
- หืม

760
00:50:02,416 --> 00:50:05,419
พ่อต้องปกป้องครอบครัวแรกของพ่อ

761
00:50:07,421 --> 00:50:10,090
หนูเข้าใจดี หนูสัญญา

762
00:50:37,659 --> 00:50:39,619
เชนกับพ่อเธอหลับอยู่ในรถบ้าน

763
00:50:40,537 --> 00:50:42,706
- ดื่มอะไรดี
- เหมือนนาย

764
00:50:44,958 --> 00:50:45,792
ขอวิสกี้ครับ

765
00:50:48,920 --> 00:50:51,631
ฉันประทับใจมากที่นายหามิสเตอร์ทีเจอ

766
00:50:54,134 --> 00:50:55,218
ขอบคุณครับ

767
00:50:55,218 --> 00:51:00,057
ฉันดีใจที่นายให้ฉันติดสอยห้อยตามมาด้วย
เพื่อช่วยเชนทําตามรายการสิ่งที่เธออยากทํา

768
00:51:01,933 --> 00:51:04,102
ในที่สุดฉันก็ได้ทําอะไรที่มีความหมาย

769
00:51:06,354 --> 00:51:09,649
พูดเหมือนตอนอยู่ที่บ้าน
นายเป็นคนไม่ได้เรื่องได้ราวงั้นแหละ

770
00:51:10,942 --> 00:51:13,195
แล้วฉันทําอะไรล่ะ

771
00:51:14,279 --> 00:51:17,240
ทําตัวน่าเอ็นดูแล้วก็เจ้าชู้ไปเรื่อยเปื่อย

772
00:51:18,200 --> 00:51:19,576
ไร้ประโยชน์

773
00:51:21,078 --> 00:51:23,371
มันช่วยอะไรสังคมได้ไหม

774
00:51:25,707 --> 00:51:26,750
ช่วยสังคมเหรอ

775
00:51:28,627 --> 00:51:31,505
มันอาจจะดูไม่สําคัญสําหรับนาย

776
00:51:33,423 --> 00:51:36,802
แต่สําหรับคนที่กลับมาจากทํางาน

777
00:51:37,427 --> 00:51:39,387
ที่เหนื่อยหรือเศร้า

778
00:51:41,056 --> 00:51:44,142
ที่แค่อยากดูทีวีตอนกลับถึงบ้าน

779
00:51:44,935 --> 00:51:47,521
ได้หัวเราะ รู้สึกเบิกบาน

780
00:51:47,521 --> 00:51:51,399
หรือคนแก่ที่อยู่คนเดียว

781
00:51:51,399 --> 00:51:54,486
ที่ดูหนัง

782
00:51:54,486 --> 00:51:57,405
เพื่อดูตัวละครต่างๆ ที่นายแสดง

783
00:51:58,240 --> 00:52:01,576
นายให้สิ่งนั้นกับพวกเขา นั่นไม่สําคัญหรอกเหรอ

784
00:52:03,453 --> 00:52:04,371
งั้นเหรอ

785
00:52:04,871 --> 00:52:07,541
ใช่ ก็เหมือนวงดนตรี

786
00:52:08,583 --> 00:52:11,211
บางครั้งเวลาเราเศร้า

787
00:52:11,837 --> 00:52:15,507
เราก็มีวงโปรด

788
00:52:15,507 --> 00:52:16,842
เพลงโปรดของเรา

789
00:52:17,843 --> 00:52:20,887
เราไม่รู้จักพวกเขา แต่เราฟังพวกเขา

790
00:52:20,887 --> 00:52:22,180
แบบนั้นแหละ

791
00:52:25,308 --> 00:52:28,270
แต่ฉันอยากทําอะไรที่ต่างออกไป

792
00:52:28,270 --> 00:52:31,690
มันเหมือนฉันทําเรื่องเดิมๆ ตลอดเวลา

793
00:52:31,690 --> 00:52:32,899
แน่นอน

794
00:52:33,942 --> 00:52:37,821
ฉันก็อยากได้รางวัลนักแสดงนําชายยอดเยี่ยมด้วย

795
00:52:37,821 --> 00:52:40,282
งั้นก็ออกจากพื้นที่ปลอดภัยของตัวเองสิ

796
00:52:40,282 --> 00:52:43,118
- แต่พวกเขาให้ฉันเล่นบทเดิมๆ ตลอด
- งั้นนายก็ขอเองเลย

797
00:52:43,118 --> 00:52:46,538
ขอโปรดิวเซอร์ให้นายเล่นบทอื่น

798
00:52:47,664 --> 00:52:51,042
พวกเขาอาจทึกทักเอาว่า
นายอยากเล่นแค่บทที่คุ้นเคยเท่านั้น

799
00:52:52,335 --> 00:52:55,463
บอกพวกเขาไปเลยว่านายอยากเล่นเป็นตัวร้าย

800
00:52:56,339 --> 00:53:00,468
ไม่งั้นก็บทเล็กๆ ไม่ต้องเป็นตัวหลักก็ได้

801
00:53:00,468 --> 00:53:02,679
ตราบใดที่นายเล่นได้ดีและทําให้ใครๆ จดจํา

802
00:53:07,601 --> 00:53:08,602
ไม่รู้สิ

803
00:53:10,478 --> 00:53:12,272
ฉันอยากรับบทที่แตกต่าง

804
00:53:13,273 --> 00:53:16,026
แต่ฉันมันงี่เง่า

805
00:53:16,735 --> 00:53:18,236
แล้วก็กลัวด้วย

806
00:53:19,613 --> 00:53:23,992
ไม่รู้ว่าจะได้กลับมาแสดงอีกไหม

807
00:53:25,577 --> 00:53:26,745
ได้อยู่แล้ว

808
00:53:28,371 --> 00:53:29,289
ฉันมั่นใจ

809
00:53:31,333 --> 00:53:33,043
ฉันรู้ว่านายทําได้

810
00:53:34,419 --> 00:53:37,589
ไม่ใช่แค่เพราะนายเป็นเพื่อนฉัน

811
00:53:39,633 --> 00:53:42,761
แต่เพราะฉันเชื่อมั่นในตัวนาย
เพราะนายเยี่ยมมาก

812
00:53:43,386 --> 00:53:44,638
นั่นคือความจริง

813
00:53:53,605 --> 00:53:54,606
ขอบใจนะเพื่อน

814
00:53:55,523 --> 00:53:56,524
รักนายนะ

815
00:53:57,901 --> 00:53:58,944
รักนายเหมือนกัน

816
00:54:18,588 --> 00:54:19,798
เย่!

817
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
- เรามาถึงแล้ว
- เรามาถึงแล้ว

818
00:54:26,346 --> 00:54:28,431
โอเค หมีน้อย พร้อมไหม

819
00:54:28,431 --> 00:54:30,225
- พร้อมจ้ะ
- เอาละ

820
00:54:30,225 --> 00:54:35,105
เห็นไหม
"เพนกวินอาจหลบอยู่ใต้รถในตอนกลางคืน"

821
00:54:35,105 --> 00:54:36,314
- ตรงนี้เหรอ
- ใช่

822
00:54:36,940 --> 00:54:38,400
- เราจะรอกันตรงนั้น
- เห็นไหม

823
00:54:38,400 --> 00:54:41,152
- ตรงนั้น ตรงปลายสุดนั่น
- เราจะเข้าไปเหรอ

824
00:54:41,152 --> 00:54:43,989
ตูเป้กับฉันอ่านมาแล้ว มาทางนี้

825
00:54:43,989 --> 00:54:46,616
- มาเร็ว
- เห็นไหม "เพนกวินน้อย" ยินดีต้อนรับ

826
00:54:47,117 --> 00:54:48,994
- เพนกวินน้อย
- เรามาแล้ว เจ้าเพนกวิน

827
00:54:48,994 --> 00:54:52,080
นี่แหละ หมีน้อย
ในที่สุดเธอก็จะได้เห็นเพนกวิน

828
00:54:52,080 --> 00:54:55,041
ดีเลย คราวนี้เป็นเพนกวินตัวจริงละนะ
ไม่ใช่มาสคอต

829
00:54:56,084 --> 00:54:57,836
- พ่อคะ พ่อเคยมาที่นี่ไหม
- ว่าไง

830
00:54:57,836 --> 00:54:59,504
ยังเลย นี่เป็นครั้งแรกของพ่อ

831
00:55:00,005 --> 00:55:02,549
แต่ก็สวยดีนะ เป็นที่นัดพบที่ใช้ได้เลย

832
00:55:03,717 --> 00:55:06,261
- นั่งตรงนี้ค่ะพ่อ
- ไบรอันดูตื่นเต้นกว่าอีก

833
00:55:06,261 --> 00:55:08,221
แน่นอนสิ เห็นอะไรไหม

834
00:55:09,389 --> 00:55:11,099
นี่ มาถ่ายรูปให้ฉันก่อนสิ

835
00:55:11,099 --> 00:55:12,600
- นายเป็นเจ้านายฉันเหรอ
- นี่

836
00:55:12,600 --> 00:55:14,602
- ก็ได้ ตรงนั้นนะ
- แล้วก็ตรงนี้

837
00:55:14,602 --> 00:55:18,106
- พ่อคะ เดี๋ยวหนูกลับมา นั่งพักตรงนี้นะ
- ได้สิ

838
00:55:18,106 --> 00:55:19,024
ต่อ

839
00:55:19,024 --> 00:55:21,151
- ดูให้เต็มที่เลย
- ค่ะพ่อ

840
00:55:22,944 --> 00:55:24,696
- พอละ
- ได้

841
00:56:14,871 --> 00:56:16,039
พวกมันอยู่นั่นไง

842
00:56:20,752 --> 00:56:23,213
นั่น ตรงนั้น

843
00:56:52,784 --> 00:56:53,952
ว้าว

844
00:56:58,331 --> 00:56:59,332
เอาละ กรี๊ดเลย

845
00:57:45,211 --> 00:57:46,921
มาค่ะพ่อ ใบนี้หนูช่วย

846
00:57:46,921 --> 00:57:48,965
- ให้ช่วยไหม
- ไม่เป็นไร เราไหว

847
00:57:48,965 --> 00:57:50,008
แข็งแรงดีนะ

848
00:57:50,008 --> 00:57:52,552
(บีชเวย์
ร้านอาหาร + โมเต็ล + จัดเลี้ยง)

849
00:57:53,595 --> 00:57:56,556
- พ่ออยู่ห้องเบอร์สองใช่ไหม
- ใช่

850
00:57:57,390 --> 00:57:58,850
- แล้วเธอล่ะ
- เบอร์สอง

851
00:58:01,019 --> 00:58:03,021
ไปเที่ยวไกลๆ นี่ก็ดีเนอะ

852
00:58:04,189 --> 00:58:05,690
ได้ชาร์ตแบตให้ตัวเองเต็มที่เลย

853
00:58:07,275 --> 00:58:12,238
ได้เริ่มต้นใหม่ ได้มองอะไรในแง่มุมใหม่ๆ

854
00:58:14,073 --> 00:58:15,033
ฉันหวังว่า

855
00:58:16,367 --> 00:58:18,036
เราจะได้ทําแบบนี้กันทุกปีเลย

856
00:58:20,455 --> 00:58:21,789
นายว่าปีหน้า

857
00:58:23,625 --> 00:58:25,126
เชนจะยังอยู่ไหม

858
00:58:44,521 --> 00:58:46,231
หนูจะเอากระเป๋าไว้ทางนี้

859
00:58:51,444 --> 00:58:55,365
รู้ไหม ลูก ระหว่างที่นั่งรถมาที่นี่

860
00:58:57,242 --> 00:59:01,287
พ่อไม่ได้ขยับตัวเลยเพราะกลัวลูกตื่น

861
00:59:03,373 --> 00:59:05,375
พ่อคะ หนูกรนเหรอ

862
00:59:05,875 --> 00:59:07,627
เปล่า แต่ต่อให้...

863
00:59:09,504 --> 00:59:10,630
ลูกกรน

864
00:59:11,673 --> 00:59:13,174
พ่อก็คงไม่ปลุกลูกหรอก

865
00:59:14,551 --> 00:59:19,973
เพราะมันนานมากแล้ว
ที่ลูกไม่ได้หลับพิงพ่อแบบนั้น

866
00:59:27,814 --> 00:59:28,940
สามีลูก

867
00:59:30,400 --> 00:59:31,818
เป็นคนดี

868
00:59:34,028 --> 00:59:35,196
หน้าตาก็ดีด้วย

869
00:59:35,780 --> 00:59:38,283
ลูกคบกันมาตั้งแต่ยังเด็ก

870
00:59:38,783 --> 00:59:41,869
ทําไมถึงยังไม่มีลูกกันอีกล่ะ

871
00:59:45,331 --> 00:59:47,417
เราเคยพูดกันว่า

872
00:59:48,418 --> 00:59:49,919
เราต้องเก็บเงินก่อน

873
00:59:50,837 --> 00:59:52,797
แล้วหนูก็เป็นมะเร็ง

874
00:59:53,506 --> 00:59:57,010
หนูท้องตอนทําคีโมไม่ได้

875
00:59:57,969 --> 01:00:00,388
แล้วพอหนูรักษาหาย

876
01:00:01,764 --> 01:00:04,058
เราพยายามกันแล้ว แต่หนูก็ไม่ท้อง

877
01:00:09,814 --> 01:00:11,357
หากเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า

878
01:00:14,027 --> 01:00:15,111
ลูกก็จะได้มีลูกสมใจ

879
01:00:18,031 --> 01:00:21,701
- ค่ะ
- แล้วตูเป้ก็โตขึ้นมาเป็นคนดีใช้ได้เลย

880
01:00:22,201 --> 01:00:27,248
พ่อเคยคิดว่าเขาจะเย่อหยิ่งแล้วก็เจ้าชู้ซะอีก

881
01:00:28,082 --> 01:00:29,792
เรื่องเจ้าชู้นั่นจริงค่ะ

882
01:00:29,792 --> 01:00:33,838
- งั้นเหรอ
- เรื่องที่เป็นคนดีก็จริงเหมือนกัน

883
01:00:34,339 --> 01:00:35,465
ตูเป้เป็นคนดีค่ะ

884
01:00:35,965 --> 01:00:37,842
- ตูเป้เนี่ยนะ
- ค่ะ

885
01:00:37,842 --> 01:00:41,929
เขาให้อะไรเราหลายอย่าง
แล้วก็ช่วยหนูกับไบรอันไว้เยอะมาก

886
01:00:43,473 --> 01:00:45,642
ค่ารักษามะเร็งครั้งก่อนของหนู

887
01:00:46,476 --> 01:00:47,727
เขาก็จ่ายให้

888
01:00:48,227 --> 01:00:51,105
เขาจ้างไบรอันด้วย

889
01:00:51,105 --> 01:00:55,234
เมื่อไหร่ที่ไบรอันกับหนูทะเลาะกัน
หนูจะไปค้างที่บ้านตูเป้

890
01:00:56,027 --> 01:00:58,529
เขายังช่วยลูกทําสิ่งที่ลูกอยากทําไว้ด้วย

891
01:01:01,491 --> 01:01:02,408
พ่อหวังจริงๆ ว่า

892
01:01:04,160 --> 01:01:05,662
ลูกจะทํามันได้ทั้งหมด

893
01:01:07,455 --> 01:01:10,249
ลูกจะได้เข้ารับการรักษาอีกครั้ง

894
01:01:13,961 --> 01:01:15,296
พวกหนุ่มๆ ถามพ่อว่า

895
01:01:16,214 --> 01:01:19,926
รู้จักผู้เชี่ยวชาญเก่งๆ แถวนี้ไหม

896
01:01:21,511 --> 01:01:24,013
ประเด็นก็คือพ่อไม่รู้จักใครเลย

897
01:01:39,487 --> 01:01:41,030
เป็นอะไรไป หมีน้อย

898
01:01:45,702 --> 01:01:50,331
นายหาหมอกับโรงพยาบาลให้ฉันอยู่เหรอ

899
01:02:09,100 --> 01:02:10,560
ฉันไม่อยากทะเลาะกับเธอ

900
01:02:15,648 --> 01:02:17,358
- เชน
- นายอยู่นี่แหละ

901
01:02:21,529 --> 01:02:22,488
ตาหมี

902
01:02:27,910 --> 01:02:29,162
นี่มันอะไรกัน

903
01:02:30,913 --> 01:02:32,331
เราคุยกันแล้วไง

904
01:02:32,331 --> 01:02:35,334
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไม่รักษา

905
01:02:35,334 --> 01:02:37,253
พวกนายสองคนเป็นอะไรไป

906
01:02:39,046 --> 01:02:40,465
เราเป็นอะไรเหรอ

907
01:02:42,341 --> 01:02:44,260
ตูเป้เป็นเพื่อน ส่วนฉันเป็นสามีเธอ

908
01:02:45,386 --> 01:02:46,387
ไบร

909
01:02:49,182 --> 01:02:50,683
เธอคิดอะไรของเธอ

910
01:02:52,727 --> 01:02:54,020
คิดว่าฉันจะปล่อยให้เธอ

911
01:02:54,937 --> 01:02:57,815
ไม่รักษาตัวเหรอ คิดว่าฉันจะไม่หาวิธีเหรอ

912
01:02:58,316 --> 01:03:00,943
- คิดว่าฉันจะปล่อยให้เธอตายไปเฉยๆ เหรอ
- ไบรอัน

913
01:03:04,113 --> 01:03:05,865
ครั้งแรกที่เธอเป็นมะเร็ง

914
01:03:07,450 --> 01:03:09,202
ฉันก็อยู่ข้างๆ เธอใช่ไหม

915
01:03:09,911 --> 01:03:11,704
ฉันคอยอยู่กับเธอ

916
01:03:11,704 --> 01:03:15,666
ฉันออกไปสังสรรค์ ไปสนุกหรือก็เปล่า
ฉันก็ทุกข์เหมือนเธอ

917
01:03:15,666 --> 01:03:18,377
เพราะอย่างนั้น
ฉันถึงไม่อยากต้องเจอเรื่องเดิมอีก

918
01:03:18,377 --> 01:03:20,213
ก็นั่นมันสิ่งที่เธอต้องการนี่

919
01:03:22,089 --> 01:03:25,676
- เธอคนเดียวมีสิทธิ์ตัดสินใจ เห็นแก่ตัวชะมัด
- ฉันเนี่ยนะเห็นแก่ตัว

920
01:03:26,803 --> 01:03:29,055
นายเพิ่งบอกว่านายก็ทุกข์กับมันเหมือนกัน

921
01:03:29,055 --> 01:03:30,515
ก็ใช่ ฉันเป็นทุกข์

922
01:03:33,976 --> 01:03:37,897
แต่ฉันก็ไม่ได้ทิ้งเธอนี่
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะทิ้งเธอ

923
01:03:40,691 --> 01:03:42,568
แล้วทําไมตอนนี้เธอคิดจะทิ้งฉันล่ะ

924
01:03:43,778 --> 01:03:48,074
เชน เธอเคยคิดถึงฉันบ้างไหม
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันเมื่อเธอไม่อยู่

925
01:03:52,662 --> 01:03:55,164
ไม่คิดว่ามันไม่ยุติธรรมกับฉันเหมือนกันเหรอ

926
01:03:57,625 --> 01:04:00,211
ให้ตายสิ ฉันเคยเอาชนะมะเร็งมาแล้ว

927
01:04:01,838 --> 01:04:03,506
นายอยากให้ฉันทําอะไรอีก

928
01:04:04,882 --> 01:04:08,052
สู้อีกเหรอ
อยากให้ฉันต้องเจอกับเรื่องนั้นอีกเหรอ

929
01:04:08,553 --> 01:04:11,848
เราจะสู้ด้วยกัน เราจะสู้กับมัน
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

930
01:04:12,557 --> 01:04:14,725
ฉันอยากทําให้เธอเข้ารับการรักษาอีกครั้ง

931
01:04:14,725 --> 01:04:17,854
แล้วเราแน่ใจแค่ไหนว่า
ฉันจะดีขึ้นถ้าได้รับการรักษา

932
01:04:17,854 --> 01:04:19,814
- เราไม่รู้หรอก
- ก็ใช่ไง

933
01:04:24,986 --> 01:04:26,946
แต่ถ้าไม่ลองแล้วจะรู้ได้ไง

934
01:04:31,742 --> 01:04:33,286
ไบร นายไม่เข้าใจเหรอ

935
01:04:36,163 --> 01:04:39,333
เชื้อมะเร็งที่เคยอยู่ที่หน้าอกฉัน
ตอนนี้มันแพร่มาที่ปอดแล้ว

936
01:04:40,418 --> 01:04:41,752
มันกระจายออกไปแล้ว

937
01:04:44,589 --> 01:04:46,841
เราแน่ใจแค่ไหนว่าฉันจะหายดี

938
01:04:49,385 --> 01:04:51,304
มันถึงได้คุ้มที่จะลองไม่ใช่เหรอ

939
01:04:55,266 --> 01:05:00,646
รู้ไหมว่าคนที่เคยป่วยเป็นมะเร็ง
มีอัตราการมีชีวิตอยู่ต่อแค่ห้าถึงสิบปีเท่านั้น

940
01:05:04,984 --> 01:05:08,613
แต่มันเป็นอีกห้าถึงสิบปีที่ได้อยู่กับเธอ

941
01:05:12,700 --> 01:05:13,951
คิดไม่ถึงสินะ

942
01:05:16,245 --> 01:05:17,914
แค่นั้นเธอยังให้ฉันไม่ได้เหรอ

943
01:05:23,252 --> 01:05:24,253
ไบร

944
01:05:26,047 --> 01:05:27,048
ไบรอัน

945
01:05:37,099 --> 01:05:38,100
เชน

946
01:05:40,061 --> 01:05:43,230
เราแค่อยากให้เธอหายดี

947
01:05:45,942 --> 01:05:47,360
เพราะเรารักเธอ

948
01:07:46,062 --> 01:07:47,772
ทําไมพ่อถึงอยู่คนเดียวล่ะคะ

949
01:07:48,272 --> 01:07:51,150
ตูเป้กับไบรอันไปไหน

950
01:07:51,150 --> 01:07:55,863
อ๋อ พวกเขาบอกว่าจะไปเดินเล่น

951
01:07:55,863 --> 01:07:58,866
พ่อเลยบอกให้ไปเดินกันตามสบาย

952
01:08:00,659 --> 01:08:03,079
เราจะได้สนิทกันให้มากขึ้นใช่ไหม

953
01:08:07,875 --> 01:08:08,918
เดี๋ยวนะคะ

954
01:08:09,752 --> 01:08:11,796
แต่งตัวซะหล่อเชียว

955
01:08:11,796 --> 01:08:13,255
- จริงเหรอ
- จริงสิคะ

956
01:08:13,255 --> 01:08:17,134
แหม ก็พ่ออยู่กับลูกนี่นา ก็ต้องดูดีหน่อย

957
01:08:21,847 --> 01:08:22,848
- เชน
- คะ

958
01:08:24,934 --> 01:08:27,895
พ่อดีใจนะที่ได้อยู่กับลูก

959
01:08:30,648 --> 01:08:31,732
พ่อรู้ไหมคะ

960
01:08:33,317 --> 01:08:35,402
นี่คือฝันที่เป็นจริงของเธอหนูเลย

961
01:08:38,447 --> 01:08:40,908
และเราก็สบายดี

962
01:08:42,201 --> 01:08:45,621
แม่สบายดี หนูสบายดี

963
01:08:45,621 --> 01:08:46,956
เราสบายดี

964
01:08:48,332 --> 01:08:50,000
พ่อสบายดี เราทุกคนสบายดี

965
01:08:54,713 --> 01:08:55,714
เชน

966
01:08:57,007 --> 01:08:59,009
ขอบใจนะที่รักพ่อ

967
01:09:00,219 --> 01:09:04,265
ทั้งๆ ที่พ่อมีข้อเสียมากมาย

968
01:09:13,899 --> 01:09:15,109
- มาเถอะ
- อะไรคะ

969
01:09:15,943 --> 01:09:16,944
ไปเดินเล่นกัน

970
01:09:19,572 --> 01:09:21,323
พ่อคะ เรามาทําอะไรกันที่นี่

971
01:09:21,323 --> 01:09:24,201
พ่อแค่อยากแวะมาขอบคุณ

972
01:09:57,651 --> 01:09:58,652
เชน

973
01:10:01,614 --> 01:10:02,823
พ่อขอโทษนะ

974
01:10:04,825 --> 01:10:09,079
ที่ไม่ได้อยู่ด้วยตอนลูกแต่งงาน

975
01:10:11,040 --> 01:10:13,042
พ่อไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อส่งตัวลูก

976
01:10:16,295 --> 01:10:17,463
พ่อขอโทษ

977
01:11:58,272 --> 01:12:00,357
ถ้าฉันมีโอกาส

978
01:12:01,859 --> 01:12:02,985
ให้ได้ทําทุกอย่างอีกครั้ง

979
01:12:08,240 --> 01:12:11,660
ต่อให้ฉันรู้ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

980
01:12:16,248 --> 01:12:18,042
ฉันก็จะยังทํามันอยู่ดี

981
01:12:22,254 --> 01:12:24,673
ต่อให้พระเจ้าประทานเวลาให้ฉัน

982
01:12:25,591 --> 01:12:26,759
ห้าปี

983
01:12:28,469 --> 01:12:29,595
หรือห้าเดือน

984
01:12:31,972 --> 01:12:34,516
ห้าสัปดาห์หรือห้านาที

985
01:12:35,434 --> 01:12:36,977
ฉันก็จะรับมัน

986
01:12:38,103 --> 01:12:40,564
ฉันจะใช้เวลาทั้งหมดนั่น

987
01:12:41,357 --> 01:12:43,942
ฉันจะใช้มันดูแลเธอ

988
01:12:46,195 --> 01:12:47,488
และรักเธอ

989
01:12:52,034 --> 01:12:53,202
ต่อให้มันจะเจ็บปวด

990
01:12:53,994 --> 01:12:58,457
ต่อให้ฉันรู้ว่ามันจะเจ็บปวด

991
01:13:01,126 --> 01:13:03,921
ก็ไม่เป็นไร

992
01:13:06,423 --> 01:13:07,758
เพราะมันคุ้มค่าเหลือเกิน

993
01:13:09,718 --> 01:13:12,179
มันคุ้มกับความเจ็บปวดทั้งหมด
เพราะฉันจะได้อยู่กับเธอ

994
01:13:31,323 --> 01:13:32,866
นายคือคนเดียว

995
01:13:33,784 --> 01:13:36,370
ที่ฉันจะเลือกและรัก

996
01:13:37,996 --> 01:13:39,331
ตลอดไป

997
01:13:42,334 --> 01:13:46,130
ไม่ว่าเวลาที่เรามีจะสั้นหรือยาวแค่ไหน

998
01:13:50,342 --> 01:13:54,054
ฉันจะไม่ยอมแลกเวลาที่เราได้อยู่ด้วยกัน

999
01:13:55,222 --> 01:13:56,849
กับอะไรทั้งนั้นในโลกใบนี้

1000
01:14:02,312 --> 01:14:05,149
ต่อให้เราทะเลาะกันทุกวัน

1001
01:14:14,283 --> 01:14:16,660
ฉันก็ยังจะเลือกนาย

1002
01:14:19,621 --> 01:14:24,835
ความรักของนายคือของขวัญที่ดีที่สุดชิ้นนึง

1003
01:14:29,631 --> 01:14:31,592
ที่ฉันเคยได้รับมาในชีวิต

1004
01:14:35,596 --> 01:14:37,764
ฉันรักนายมากนะ ไบรอัน

1005
01:14:39,975 --> 01:14:40,976
ฉันก็รักเธอ

1006
01:14:44,646 --> 01:14:46,273
ขอโทษนะเรื่องเมื่อคืน

1007
01:15:34,863 --> 01:15:36,114
ถ่ายรูปกันเถอะ

1008
01:15:42,704 --> 01:15:43,956
โอเค หนึ่ง สอง...

1009
01:15:45,916 --> 01:15:48,335
หนึ่ง สอง... อีกรูป ได้ละ

1010
01:15:48,335 --> 01:15:50,128
- น้ําตาท่วมเลย
- ใช่

1011
01:16:02,766 --> 01:16:05,978
ตูเป้ ขอบใจนะที่ตามหาพ่อจนเจอ

1012
01:16:08,063 --> 01:16:12,776
ไบรอัน ขอบใจที่รักลูกสาวพ่อ

1013
01:16:14,778 --> 01:16:17,239
- พ่อจะฝากให้นายดูแลเชนละ
- ครับพ่อ

1014
01:16:19,658 --> 01:16:22,452
เชน พ่อจะภาวนาต่อพระเจ้า

1015
01:16:23,787 --> 01:16:26,623
ขอให้นี่ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่เราได้เจอกัน

1016
01:16:29,501 --> 01:16:31,753
ลูกต้องหายนะ โอเคไหม

1017
01:16:31,753 --> 01:16:32,838
ค่ะพ่อ

1018
01:16:35,716 --> 01:16:36,967
ขอบใจอีกครั้งนะ

1019
01:16:37,926 --> 01:16:39,052
ครับพ่อ

1020
01:16:40,220 --> 01:16:41,221
ขอบใจ

1021
01:16:42,598 --> 01:16:43,682
ผมช่วยครับ

1022
01:16:46,810 --> 01:16:48,729
- ฝากนายดูแลเชนด้วยนะ
- ครับพ่อ

1023
01:16:48,729 --> 01:16:50,022
ขอบใจ

1024
01:16:59,656 --> 01:17:01,366
เชน ลูกรัก

1025
01:17:01,366 --> 01:17:02,451
คะพ่อ

1026
01:17:03,493 --> 01:17:07,956
พ่อรักลูกวันละสามครั้ง

1027
01:17:13,670 --> 01:17:16,256
- รักพ่อค่ะ บ๊ายบาย
- บาย

1028
01:17:34,107 --> 01:17:35,108
โอเค

1029
01:17:40,530 --> 01:17:41,740
ไม่เป็นไรนะ

1030
01:18:49,516 --> 01:18:51,643
ขอบคุณแทสเมเนีย

1031
01:18:52,352 --> 01:18:53,895
ขอบคุณออสเตรเลีย

1032
01:18:55,981 --> 01:18:57,607
แค่ออสเตรเลียเหรอ

1033
01:18:58,483 --> 01:19:02,904
ฉันอยากขอบคุณพวกนายทั้งคู่

1034
01:19:03,488 --> 01:19:06,283
ฉันก็เหมือนกัน ขอบคุณนะ หมีน้อย

1035
01:19:07,492 --> 01:19:08,618
ขอบคุณนะ ตูเป้

1036
01:19:10,746 --> 01:19:11,830
ขอบคุณนะ หมีน้อย

1037
01:19:12,956 --> 01:19:13,957
ขอบคุณนะ ตาหมี

1038
01:19:20,172 --> 01:19:21,548
แต่ขอบคุณมากจริงๆ

1039
01:19:23,550 --> 01:19:26,553
เพราะพวกนายสองคนคือ
คนสุดท้ายที่เหลือในชีวิตฉัน

1040
01:19:28,388 --> 01:19:29,639
อะไรกันเนี่ย เชน

1041
01:19:31,057 --> 01:19:33,643
ทําอย่างกับจะบอกลา เลิกพูดเลย

1042
01:19:33,643 --> 01:19:37,397
ไม่ พวกนายคอยดูแลฉันมาตลอด

1043
01:19:39,566 --> 01:19:42,736
พวกนายทําให้ฉันมีความสุขมากในทริปนี้

1044
01:19:44,780 --> 01:19:49,326
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าจะบอกลายังไง

1045
01:19:54,122 --> 01:19:55,373
พอแล้ว หมีน้อย

1046
01:19:58,376 --> 01:20:02,172
ตูเป้ นายบอกว่าเราจะกลับมาที่นี่ทุกปีใช่ไหม

1047
01:20:02,923 --> 01:20:06,635
จัดไป ฉันคงยังอยู่ใช่ไหม

1048
01:20:07,969 --> 01:20:08,970
โอเคไหม

1049
01:20:12,432 --> 01:20:14,059
ฉันจะเข้ารับการรักษา

1050
01:20:19,815 --> 01:20:21,107
- จริงเหรอ
- จริงสิ

1051
01:20:24,486 --> 01:20:25,529
ขอบคุณนะ

1052
01:20:33,370 --> 01:20:34,538
ดีจัง

1053
01:20:35,455 --> 01:20:36,623
ตกลงเราจะกลับมาไหม

1054
01:20:36,623 --> 01:20:38,208
- ปีหน้าเหรอ
- ใช่

1055
01:20:39,000 --> 01:20:40,794
- ต่อให้เธอหัวล้านนะ
- ใช่สิ

1056
01:20:41,336 --> 01:20:44,297
ก็ได้ เรากลับมาที่นี่กัน แต่...

1057
01:20:44,297 --> 01:20:45,507
นายจ่ายทั้งหมดเหมือนเดิม

1058
01:20:45,507 --> 01:20:46,675
ไม่ เธอจ่าย

1059
01:20:47,634 --> 01:20:49,344
งั้นเราไปซูบิกกันก็ได้

1060
01:20:52,597 --> 01:20:54,099
ทริปนี้มันแพงมากนะ

1061
01:20:54,599 --> 01:20:57,811
นายไม่มีทางรู้หรอก ปีหน้าอาจมีเราสี่คนก็ได้

1062
01:20:59,396 --> 01:21:03,650
- มีสตาร์มาด้วย
- ไม่เอา อีกแล้วนะ

1063
01:21:03,650 --> 01:21:06,695
หรือห้าคน รวมนักธุรกิจคนนั้นด้วย

1064
01:21:10,198 --> 01:21:12,659
เรามีเซอร์ไพรส์ให้เธอ มานี่สิ

1065
01:21:14,619 --> 01:21:17,539
- นั่นอะไร
- นี่ไม่ใช่หนึ่งในรายการที่เธออยากทําเหรอ

1066
01:21:18,498 --> 01:21:21,877
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

1067
01:21:21,877 --> 01:21:25,088
นี่ดีออก มีอยู่สามอัน เราจะได้ใส่ด้วยไง

1068
01:21:25,088 --> 01:21:28,091
ฉันอยากทําสีผมจริงๆ ต่างหาก ตาหมี

1069
01:21:28,091 --> 01:21:30,844
- ยังไงก็เถอะ ฉันซื้อละ
- ใช่ ซื้อเลย

1070
01:21:30,844 --> 01:21:31,928
ไม่อะ ไม่มีทาง

1071
01:21:31,928 --> 01:21:35,265
นี่แหละดี เลิกจุกจิกได้แล้ว
เธอไม่ได้น่ารักขนาดนั้น

1072
01:21:38,393 --> 01:21:39,853
(รายการสิ่งที่อยากทํา)

1073
01:22:12,594 --> 01:22:15,096
- เอาละ
- เย่! ถึงบ้านแล้ว

1074
01:22:15,096 --> 01:22:16,598
- ว้าว ร้อนชะมัด
- ร้อนสุดๆ

1075
01:22:16,598 --> 01:22:20,060
บาย ตูเป้ ขอบคุณนะ ฉันสนุกมากเลย

1076
01:22:20,060 --> 01:22:22,562
ยินดีจ้ะ ดีใจที่เธอสนุกนะ

1077
01:22:22,562 --> 01:22:23,688
สุดยอดเลย

1078
01:22:23,688 --> 01:22:25,774
- ขอบคุณนะ
- ทริปนี้เพื่อเธอเลย

1079
01:22:27,484 --> 01:22:30,445
ฉันรักนาย ตูเป้ ขอบคุณ

1080
01:22:30,445 --> 01:22:32,697
- ไง ไบร
- ตาหมี เป็นไงบ้าง

1081
01:22:33,281 --> 01:22:34,491
มาแล้วครับ เจ้านาย

1082
01:22:35,700 --> 01:22:36,701
เอานี่

1083
01:22:40,997 --> 01:22:43,708
ขอบคุณนะเพื่อน

1084
01:22:43,708 --> 01:22:47,796
มาขอบคุณฉันเรื่องอะไร
นายต้องตอบแทนฉันอยู่แล้ว

1085
01:22:49,089 --> 01:22:51,883
นายต้องกลับมาเป็นผู้ช่วยฉัน

1086
01:22:53,802 --> 01:22:58,473
ฉันคงต้องกลับไปแล้วละ
นายจะได้ไม่ไปลงเอยที่บ้านใครอีก

1087
01:23:03,645 --> 01:23:05,021
แต่เอาจริงๆ นะ เพื่อน

1088
01:23:06,147 --> 01:23:08,650
โชคดีที่นายรวย เราได้กําไรจากมันเยอะเลย

1089
01:23:09,609 --> 01:23:11,528
- ขอบคุณ
- รักนายนะ เพื่อน

1090
01:23:14,197 --> 01:23:17,325
เว่อร์ชะมัด เหมือนเมียนายเปี๊ยบ

1091
01:23:17,826 --> 01:23:20,370
แต่ฉันก็รักนายเหมือนกัน

1092
01:23:20,370 --> 01:23:21,454
ใช่แล้ว

1093
01:23:22,372 --> 01:23:23,790
- ดูแลตัวเองด้วย
- กลับบ้านนะ

1094
01:23:23,790 --> 01:23:26,126
- โอเค
- ตูเป้ ตรงกลับบ้านเลยนะ

1095
01:23:31,339 --> 01:23:35,844
- โอเค ได้เวลานอนแล้ว
- ได้เวลานอน ใช่

1096
01:23:39,389 --> 01:23:42,392
เฮ้อ ดีจังเลย ได้เวลาพักผ่อนแล้ว

1097
01:23:42,392 --> 01:23:45,103
- ง่วงแล้วเหรอ
- ใช่ นายไม่ง่วงเหรอ

1098
01:23:46,062 --> 01:23:49,691
เปล่า ฉันแค่คิดว่า...
เราแต่งงานกันแล้วใช่ไหม

1099
01:23:49,691 --> 01:23:53,862
- แล้วไง
- หลังงานแต่งก็ต้องฮันนีมูนกัน

1100
01:23:56,031 --> 01:23:59,534
มันยากที่เราจะจู๋จี๋กันตอนอยู่ที่ออสเตรเลีย

1101
01:23:59,534 --> 01:24:02,412
มีตูเป้อยู่ด้วย พ่อเธอก็อยู่

1102
01:24:02,412 --> 01:24:05,457
งั้นเรา... จู๋จี๋กันตอนนี้ไม่ได้เหรอ

1103
01:24:05,457 --> 01:24:08,251
หยุดเลย ขอฉันคิดดูก่อน

1104
01:24:09,502 --> 01:24:12,297
งั้นฉันถามเธอเอง เปิดไฟหรือปิดไฟ

1105
01:24:14,299 --> 01:24:15,675
- ปิด
- ต้องงี้สิ

1106
01:24:16,843 --> 01:24:17,927
เซ็กซ์หรือช็อกโกแลต

1107
01:24:18,845 --> 01:24:21,556
- ช็อกโกแลต
- ไม่สิ ไม่ได้

1108
01:24:21,556 --> 01:24:24,059
ฉันบอกว่าช็อกโกแลตไง ตาหมี

1109
01:24:24,059 --> 01:24:25,143
เรียบร้อย

1110
01:24:26,936 --> 01:24:29,272
นี่จะเป็นสองนาทีที่มีความสุขที่สุดในชีวิตเธอ

1111
01:24:29,272 --> 01:24:31,399
แค่สองนาทีเองเหรอ

1112
01:24:31,983 --> 01:24:33,526
ก็เราไม่ได้จู๋จี๋กันมานานแล้ว

1113
01:24:44,037 --> 01:24:46,956
เลย์ลา อรุณสวัสดิ์

1114
01:24:47,540 --> 01:24:49,042
อรุณสวัสดิ์ สาวน้อย

1115
01:24:49,542 --> 01:24:52,212
รอแป๊บนะ ขอฉันชงกาแฟหน่อย

1116
01:25:32,669 --> 01:25:35,547
- ไง ตาหมี อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

1117
01:25:37,423 --> 01:25:38,633
- หลับสบายไหม
- สบายจ้ะ

1118
01:25:39,759 --> 01:25:42,011
มื้อเช้าอยากกินอะไร ฉันจะทําให้

1119
01:25:42,011 --> 01:25:43,054
แฮมกระป๋อง

1120
01:25:43,555 --> 01:25:45,348
เราไม่มีแฮมกระป๋อง มีแต่ไข่

1121
01:25:46,683 --> 01:25:49,394
- แย่จัง
- แต่ฉันทําไข่กวนได้นะ

1122
01:25:49,394 --> 01:25:50,687
ปล่อยเลย์ลาไปฉี่แล้วเหรอ

1123
01:25:50,687 --> 01:25:52,897
ยัง นายปล่อยมันไปทีได้ไหม

1124
01:25:52,897 --> 01:25:55,525
- ได้
- ฉันจะทําไข่กวนให้

1125
01:25:58,319 --> 01:26:02,031
ตาหมี เมื่อกี้ฉันดูรูปเราอยู่

1126
01:26:02,031 --> 01:26:04,993
- ไปสิ เร็วเข้า
- ดูเหมือนเราสนุกกันมากเลยนะ

1127
01:26:04,993 --> 01:26:08,163
แล้วฉันก็คิดถึงอากาศที่นั่น

1128
01:26:08,663 --> 01:26:10,790
เรากลับไปอีกได้ไหม

1129
01:26:12,667 --> 01:26:15,044
แล้ว... ตาหมี

1130
01:26:15,795 --> 01:26:18,715
ตาหมี ฉันคุยกับนายอยู่นะ ตาหมี

1131
01:26:22,677 --> 01:26:23,678
ไบรอัน

1132
01:26:28,558 --> 01:26:29,559
ไบรอัน

1133
01:27:38,711 --> 01:27:39,796
หลอดเลือดสมองโป่งพอง

1134
01:27:40,630 --> 01:27:42,215
เส้นเลือดดําในสมองแตก

1135
01:27:42,840 --> 01:27:45,176
ทําไมเราถึงไม่รู้มาก่อนว่า
เขามีหลอดเลือดโป่งพอง

1136
01:27:46,261 --> 01:27:49,180
หลอดเลือดโป่งพองที่ไม่ได้รับการวินิจฉัย
อาจเกิดขึ้นได้

1137
01:27:50,014 --> 01:27:53,518
อาการของมันจะคล้ายๆ ปวดหัว วิงเวียน

1138
01:27:54,143 --> 01:27:55,937
คนมักเข้าใจผิดว่าเป็นไมเกรน

1139
01:27:57,563 --> 01:27:58,856
หมอเสียใจด้วยนะครับ

1140
01:28:40,606 --> 01:28:41,607
พร้อมไหม

1141
01:29:03,004 --> 01:29:04,881
ฉันเขียนรายการสิ่งที่ตัวเองอยากทําเอาไว้

1142
01:29:08,426 --> 01:29:11,429
รวมถึงจดหมาย "แล้วเจอกัน" ถึงไบรอันด้วย

1143
01:29:14,557 --> 01:29:17,018
เคยคิดว่าไม่ต้องเขียนให้จบแล้วก็ได้

1144
01:29:31,157 --> 01:29:32,533
รู้ไหมว่า

1145
01:29:36,996 --> 01:29:38,122
ทุกอย่างในงานนี้

1146
01:29:42,752 --> 01:29:45,088
ฉันเตรียมไว้สําหรับตัวเอง

1147
01:29:50,218 --> 01:29:51,594
นี่ควรจะเป็นงานของฉัน

1148
01:29:59,769 --> 01:30:01,646
ฉันพร้อมที่จะบอกลา

1149
01:30:02,772 --> 01:30:04,774
แต่ไม่ใช่แบบนี้

1150
01:30:07,777 --> 01:30:09,529
ฉันตกลงเข้ารับการรักษา

1151
01:30:10,822 --> 01:30:12,156
เพราะนายบอกว่า

1152
01:30:13,408 --> 01:30:15,284
นายบอกจะดูแลฉัน

1153
01:30:16,744 --> 01:30:18,037
นายบอกว่า

1154
01:30:21,332 --> 01:30:22,750
จะจับมือฉัน

1155
01:30:25,378 --> 01:30:27,755
และเราจะสู้กับมันไปด้วยกัน

1156
01:33:41,699 --> 01:33:43,576
- โอ๊ะ เราปิดแล้ว...
- โทษทีครับ

1157
01:33:43,576 --> 01:33:45,244
โอกี้...

1158
01:33:45,244 --> 01:33:46,329
ขอโทษครับ

1159
01:33:46,996 --> 01:33:48,789
ร้านปิดแล้วเหรอครับ

1160
01:33:48,789 --> 01:33:50,041
- แม่
- เขาคือ...

1161
01:33:50,541 --> 01:33:53,044
หวัดดีครับ เชน เด คาสโตรอยู่ไหม

1162
01:33:58,382 --> 01:33:59,425
คุณคือเชนสินะ

1163
01:34:00,801 --> 01:34:01,802
หวัดดีครับ

1164
01:34:02,845 --> 01:34:04,930
ครับ อ้อ อันนี้สําหรับคุณ

1165
01:34:10,728 --> 01:34:12,938
ขอโทษที่พรวดพราดเข้ามาแบบนี้นะครับ

1166
01:34:13,939 --> 01:34:15,816
ขอผมเท้าความสักหน่อย

1167
01:34:15,816 --> 01:34:19,862
มีใครคนหนึ่งที่รักคุณมากติดต่อผมมา

1168
01:34:20,363 --> 01:34:22,156
แล้วเขาก็ขอ

1169
01:34:23,449 --> 01:34:25,034
ให้ผมร้องเพลงให้คุณฟัง

1170
01:34:27,244 --> 01:34:28,871
ไบรอัน สามีคุณ

1171
01:34:30,164 --> 01:34:31,165
เขาอยู่ไหมครับ

1172
01:34:32,958 --> 01:34:35,294
อ้าว ไม่อยู่เหรอ แย่จัง

1173
01:34:35,878 --> 01:34:38,547
ผมพยายามติดต่อเขา แต่เขาไม่ตอบ

1174
01:34:38,547 --> 01:34:42,760
จะบอกว่าผมกําลังมาน่ะ

1175
01:34:43,260 --> 01:34:45,012
ครับ แต่ก็นั่นแหละ

1176
01:34:46,430 --> 01:34:50,226
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ผมอยากทําตามสัญญาที่ให้ไว้กับเขา

1177
01:34:51,602 --> 01:34:54,563
โอเคนะครับ ผมมีผู้ช่วยส่วนตัวมาด้วย

1178
01:34:55,064 --> 01:34:56,399
นี่โจมาร์

1179
01:34:56,399 --> 01:34:58,192
เร็วเข้า มาเร็ว

1180
01:35:22,675 --> 01:35:26,762
เธอมอบชีวิตชีวา

1181
01:35:26,762 --> 01:35:30,850
ให้กับโลกที่ไร้สีสันของฉัน

1182
01:35:30,850 --> 01:35:34,186
คิดว่าฉันทําแบบเดียวกันให้เธอ

1183
01:35:35,062 --> 01:35:38,274
ตอนนี้หัวใจ
และความรู้สึกของเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

1184
01:35:38,274 --> 01:35:41,986
เรา เราเริ่มความสัมพันธ์นี้

1185
01:35:42,528 --> 01:35:47,700
ขอให้รักของเราท่วมท้น

1186
01:35:48,617 --> 01:35:53,205
ที่รักจ๋า สุขจังหนา ฉันไร้ความกังวล

1187
01:35:53,205 --> 01:35:55,666
เมื่อฉันอยู่กับเธอ

1188
01:35:56,250 --> 01:36:00,588
ที่นี่ ที่นี่ในใจฉัน

1189
01:36:01,088 --> 01:36:04,633
รักของฉันไม่มีวัน...

1190
01:36:10,055 --> 01:36:12,850
ขอโทษครับ ผมร้องได้แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

1191
01:36:12,850 --> 01:36:14,435
- ไม่ใช่ค่ะ
- ผมร้องผิดหรือ...

1192
01:36:14,435 --> 01:36:17,855
ไม่ค่ะ ร้องต่อเลยค่ะ

1193
01:36:17,855 --> 01:36:20,608
- ผมร้องต่อนะ
- ค่ะ เชิญเลยค่ะ

1194
01:36:20,608 --> 01:36:23,486
โอเค คิดว่าคุณไม่ชอบซะอีก

1195
01:36:23,986 --> 01:36:26,572
อย่าได้กังวลใจ ที่รัก

1196
01:36:26,572 --> 01:36:30,034
รักของฉันไม่มีวันเปลี่ยน

1197
01:36:30,618 --> 01:36:34,413
ที่นี่ ที่นี่ในใจฉัน

1198
01:36:34,413 --> 01:36:38,584
รักของฉันไม่มีวันจางหาย

1199
01:36:42,838 --> 01:36:46,759
ความรู้สึกของฉันไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

1200
01:36:46,759 --> 01:36:53,265
เป็นอะไรไป เธองอนเพราะเธอ...

1201
01:36:55,893 --> 01:36:59,021
ได้ข่าวว่าคุณไม่ชอบหนังที่พวกเขาเสนอสักเรื่อง

1202
01:37:00,981 --> 01:37:03,108
ไม่อยากเล่นหนังรักเหรอ

1203
01:37:05,319 --> 01:37:06,445
ไม่ใช่แบบนั้น

1204
01:37:07,988 --> 01:37:10,032
แต่ผมอยากเล่นบทอื่นบ้าง

1205
01:37:10,032 --> 01:37:13,202
บทที่ผมไม่เคยเล่นมาก่อนน่ะ

1206
01:37:14,829 --> 01:37:18,040
ตูเป้ นี่คือโอกาสที่คุณจะได้กลับมาเล่นหนังนะ

1207
01:37:18,624 --> 01:37:22,545
หนังรักก็เหมือนกันทุกเรื่องแหละ

1208
01:37:22,545 --> 01:37:24,255
เปลี่ยนแค่เสื้อผ้า

1209
01:37:32,179 --> 01:37:33,305
เรื่องของไบรอันเป็นไง

1210
01:37:34,390 --> 01:37:37,059
ผมอยากทําหนังเกี่ยวกับ
เรื่องราวความรักของไบรอัน

1211
01:37:46,485 --> 01:37:48,070
เธอมีนัดหมอนะ

1212
01:37:50,489 --> 01:37:51,699
เธอสัญญากับไบรไว้แล้ว

1213
01:38:01,876 --> 01:38:02,877
ฉันไปก่อนนะ

1214
01:38:52,426 --> 01:38:55,596
(หมีน้อย เธอจะเป็นเพนกวินของฉันเสมอ
ฉันรักเธอ)

1215
01:39:47,106 --> 01:40:00,494
- เชนล่ะ
- เธออยู่ในนั้น

1216
01:40:02,788 --> 01:40:03,789
เชน

1217
01:40:06,417 --> 01:40:08,877
เชน

1218
01:40:10,254 --> 01:40:11,255
เชน

1219
01:40:17,344 --> 01:40:20,472
เชน ตูเป้ แม่จะโทรหาหมอ รอเดี๋ยวนะ

1220
01:40:58,594 --> 01:41:03,390
ว่ากันว่าเราต้องการ
คนคนเดียวเท่านั้นที่เชื่อมั่นในตัวเรา

1221
01:41:03,390 --> 01:41:06,977
(เทศกาลภาพยนตร์ฟิลิปปินส์ครั้งที่ 34
คริสตอฟฟ์ เดซิเดริโอ นักแสดงยอดเยี่ยม)

1222
01:41:06,977 --> 01:41:08,020
แต่ผมมีสองคน

1223
01:41:10,481 --> 01:41:13,025
ไบรอัน เพื่อนรัก เชน

1224
01:41:14,234 --> 01:41:17,404
นี่สําหรับพวกเธอ

1225
01:41:35,964 --> 01:41:37,132
แม่รักหนูนะ

1226
01:41:38,675 --> 01:41:39,885
หนูก็รักแม่ค่ะ

1227
01:42:09,748 --> 01:42:12,126
บอกแล้วใช่ไหมว่านายต้องได้รางวัลแน่

1228
01:42:15,003 --> 01:42:16,004
เชน

1229
01:42:17,131 --> 01:42:18,257
ขอบคุณนะ

1230
01:42:21,969 --> 01:42:23,428
ทั้งเธอและไบรอัน

1231
01:42:26,515 --> 01:42:28,058
พวกเธอสอนให้ฉันรู้จักรัก

1232
01:42:29,893 --> 01:42:31,520
และรักในสิ่งที่ฉันทํา

1233
01:42:33,647 --> 01:42:35,274
โดยเฉพาะรักตัวเอง

1234
01:42:42,072 --> 01:42:43,448
นายทําได้

1235
01:42:47,953 --> 01:42:49,371
ฉันรู้ว่านายทําได้

1236
01:42:52,624 --> 01:42:54,459
ถ้าไบรอันยังอยู่ที่นี่

1237
01:42:56,670 --> 01:42:59,298
เขาคงภูมิใจในตัวนายมาก

1238
01:43:07,848 --> 01:43:08,849
ตูเป้

1239
01:43:13,937 --> 01:43:16,064
ฉันพยายามสู้กับมันแล้ว

1240
01:43:22,654 --> 01:43:25,073
แต่ฉันคิดถึงไบรอันเหลือเกิน

1241
01:49:03,286 --> 01:49:06,164
- โอ๊ะ ขอโทษจริงๆ ค่ะ
- ขอโทษครับ

1242
01:49:08,208 --> 01:49:11,753
หวัดดีค่ะ คุณคือคริสตอฟฟ์ เดซิเดริโอใช่ไหมคะ

1243
01:49:14,256 --> 01:49:17,384
พระเจ้า ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ของคุณค่ะ
ฉันดูหนังคุณแล้ว

1244
01:49:17,384 --> 01:49:21,221
คุณยอดมากๆ ค่ะ
คู่ควรกับรางวัลนักแสดงนําชายยอดเยี่ยมจริงๆ

1245
01:49:22,138 --> 01:49:25,141
และเรื่องราวของเพื่อนคุณก็ซึ้งมาก

1246
01:49:27,185 --> 01:49:28,186
ขอบคุณครับ

1247
01:49:31,356 --> 01:49:34,109
- ขอถ่ายรูปกับคุณได้ไหมคะ
- ได้สิครับ

1248
01:49:34,109 --> 01:49:35,151
ขอบคุณค่ะ

1249
01:49:35,151 --> 01:49:37,445
โอเค พร้อมไหม หนึ่ง สอง...

1250
01:49:38,154 --> 01:49:39,406
โอเค

1251
01:49:43,410 --> 01:49:45,245
ถ้าไม่รบกวนเกินไป

1252
01:49:45,245 --> 01:49:48,915
คุณช่วยถ่ายวิดีโอทักทายให้หน่อยได้ไหมคะ
วันนี้วันเกิดฉัน

1253
01:49:48,915 --> 01:49:50,667
- จริงเหรอครับ
- ใช่ค่ะ

1254
01:49:50,667 --> 01:49:53,753
- คุณชื่ออะไร
- ฉันชื่อฮัวนา คอร์รีนน์ค่ะ

1255
01:49:53,753 --> 01:49:57,882
ตัวอาร์สองตัว ตัวเอ็นสองตัว
แต่เรียกว่าลูกหมีก็ได้ค่ะ

1256
01:50:02,679 --> 01:50:05,015
- ลูกหมีเหรอครับ
- ค่ะ

1257
01:50:05,932 --> 01:50:07,642
ขอเลี้ยงกาแฟคุณได้ไหมครับ

1258
01:50:08,893 --> 01:50:10,186
ได้สิคะ

1259
01:54:13,972 --> 01:54:18,977
(ผู้แปล
วิสาขา ภูริไกร)