Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ở đây, trong trái tim anh
Tình yêu của anh sẽ không đổi thay
Ôi, đừng lo, em yêu
Tình yêu của anh sẽ không nhạt phai
Ở đây
Trong trái tim anh!
Chào! Cảm ơn!
Ồ, một bài nữa à?
Không à? Rồi. Vợ tôi không đồng ý. Xin lỗi!
- Ổn không? - Cảm ơn.
- Hay không? - Hay!
Ừ!
- Mệt ghê. - Đừng làm vậy nữa.
- Xin lỗi! - Đùa thôi!
Cậu còn nhớ cô bạn suýt trở thành diễn viên không?
Ồ, Janice!
Janice Tibelin!
Còn Asher Paking thì sao?
Paking thật, Asher!
Còn Sheila thì sao? Sheila Staub? Sao cô ấy chết?
Cô ấy bị đâm chết.
Chúa ạ, các anh xàm quá.
Ôi, thôi nào.
Derek Hugo thì sao?
- Đây là đâu? - Đây rồi!
Cô ấy cũng biết đùa!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Chào! Bọn tôi hâm mộ anh lắm!
Chụp ảnh với bọn tôi được không?
- Chắc rồi. - Ôi chà!
- Tôi sẽ chụp. - Ngồi đi!
- Anh đứng dậy rồi. - Ngồi đi!
- Điện thoại tôi trước. - Rồi.
Cười lên! Một, hai...
- Mặt xấu kìa! - Rồi.
- Mặt xấu à? Cảm ơn! Rồi! - Cảm ơn.
- Cảm ơn, Kristoff. - Ừ.
Trời ạ!
Mặt xấu của cậu thế nào? Như này à?
Thế là sao? Trông cậu ngớ ngẩn thật.
- Lỗi của tôi sao? Họ tới tìm tôi mà. - Sao cũng được. Anh đắm mình trong đó.
Đừng làm thế. Em yêu của tôi sẽ nổi giận.
Chụp ảnh nhóm nào.
- Chúng ta chưa có ảnh. - Ừ.
Bật camera lên!
- Rồi, sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Rồi. Đừng thè lưỡi ra. - Ừ.
Một, hai...
- Mặt xấu! - Mặt điên! Ý tôi là, mặt xấu!
- Được rồi. - Được rồi.
Mừng sinh nhật 39 tuổi, Shane!
Mừng sinh nhật 39 tuổi!
Được rồi, bắt đầu thôi! Nào, uống đi!
Á, anh yêu!
Xin lỗi.
- Khoan đã. - Từ từ. Cẩn thận.
Đó.
Đau đầu quá. Anh sẽ không uống rượu nữa.
Thật sao?
Sinh nhật vui vẻ.
Cảm ơn, anh yêu.
- Yêu em. - Yêu anh!
Anh hôi quá.
- Anh đầy mùi rượu, cưng à. - Em cũng thế.
Anh bốc mùi nặng hơn vì anh uống nhiều hơn.
Nào. Đi tắm thôi.
- Gì? - Đi tắm.
- Tắm xong quay lại nhé. - Nhanh.
- Cưỡi anh. - Trời ạ!
Đi nào! Layla sẽ thấy bọn mình đấy.
- Rồi. - Nhanh! Đi tắm nào.
Lần sau đừng uống nhiều quá.
- Ối! - Xin lỗi.
- Anh đi được không cưng? - Được.
Đỡ được anh không?
- Anh như này thì tắm được không? - Không.
- Rồi, cả hai có vừa không? Một... - ...hai, ba.
TRỢ LÝ CINDY
Ừ, Cindy à?
Alô, anh Kristoff! Đạo diễn tới rồi. Anh ở đâu?
Ừ. Bry và tôi đang trên đường tới.
Rồi. Gặp anh sau!
BRYAN DI ĐỘNG
Chị à! Bỏ đồ của tôi vào xe với.
- Vâng. - Mở cổng nữa nhé.
Vâng, thưa cậu.
- Cậu à, khoan đã! Cậu quên túi! - Vâng.
Tôi muộn rồi.
Vâng, được.
Được rồi. Vâng.
Đúng vậy, nhưng phải. Rồi.
Này!
- Josh! - Chào.
- Tự lái xe à? - Ừ, tôi đến một mình.
- Bryan đâu? - Không biết. Cậu ấy không nghe máy.
Trời ạ. Trang điểm đi. Đi rồi nghỉ ngơi.
Diễn.
Tôi đã nói gì nào?
Đừng nói "thưa anh" nữa.
Sao tôi lại làm thế, thưa anh?
Nói vậy nữa là tôi hôn cô đấy.
Anh ngốc thật, thưa anh.
- Cắt! Phát lại. - Tốt.
Này, lấy ghế cho họ.
Cảm ơn.
- Diễn tốt! Cảnh kết thúc. - Diễn tốt.
Nghỉ trưa đi.
Này, muốn đi đâu ăn không?
Chắc rồi. Được chứ?
Mọi người, nghỉ trưa.
Josh. Ta xong ở đây rồi nhỉ? Bọn tôi sẽ ra ngoài ăn.
Ừ, nhưng đừng đến trễ ở địa điểm tiếp theo.
- Đi nào. - Tôi sẽ lấy túi.
À, được rồi.
Tupe.
Không phải cô ấy. Đó là bạn gái Delgado.
Delgado? Như là Delgado Malls?
Ừ. Đó là bạn gái của Delgado Malls.
Đi ăn thôi mà.
Ừ. Đừng nói tôi không cảnh báo anh, nhé?
- Không có gì to tát. - Rồi. Đi đi.
Cô có một khối xám trắng ở đây, Shane.
Có thể là một khối u, hoặc có thể là các bệnh lý khác.
Có thể là áp xe phổi.
Cần lấy sinh thiết để chẩn đoán chắc chắn.
Tôi sẽ chuyển cô tới một TCVS,
hay một bác sĩ chuyên lồng ngực và tim.
Nếu là khối u thì sao?
Lần cuối cô gặp bác sĩ khoa ung thư là khi nào?
BÁC SĨ CHUYÊN KHOA UNG THƯ
Năm năm trước.
Nhưng họ không thấy dấu hiệu khối u nào.
Và tôi không ho khi bị ung thư vú.
Lấy sinh thiết trước đã.
Em à.
Em dậy sớm. Do báo thức của anh à?
Không.
Gì đây?
VIỆN UNG THƯ QUỐC GIA
Nó quay lại rồi.
Anh muốn gì cho bữa sáng? Xúc xích hay thịt xông khói?
Hả?
Này.
Uống chút cà phê đi đã.
Đừng lo. Ta sẽ đi lấy ý kiến thêm.
Em đã làm rồi.
Khi nào? Sao không bảo anh? Anh sẽ đi với em.
Không, ổn mà.
Shane, em không bận tâm sao?
Dĩ nhiên là có.
Nhưng anh muốn em làm gì? Suy sụp? Khóc lóc về việc đó à?
Em không muốn. Em mệt rồi.
Ta đã vượt qua việc này rồi, nhỉ?
- Anh hứa, ta sẽ chiến đấu tiếp. - Em không muốn.
Ta còn chưa trả hết nợ.
Anh sẽ lại đi vay tiền.
Dù ngập trong nợ anh cũng chấp nhận.
Em không muốn thế.
Em muốn làm gì?
Nhiều thứ.
Em muốn làm rất nhiều thứ, hơn là hóa trị và yếu dần.
Và em muốn làm mọi thứ khi còn có thể.
Shane, em nói gì vậy?
Em mong anh cứ để em như vậy à?
- Anh xin lỗi nếu đó là... - Xin lỗi, nhưng đây là cơ thể em!
Em là người mắc ung thư!
Em được tự quyết định.
Em không muốn. Em sẽ không điều trị nữa.
Xin lỗi.
Xin hãy hiểu cho quyết định của em.
Được chứ? Làm ơn?
Này...
Mẹ em có biết không?
Giờ hãy giữ kín chuyện này.
Em yêu.
Thôi nào, đừng khóc nữa. Vậy là đủ rồi.
Anh khóc vì cà phê nguội rồi.
Thôi nào, khóc đủ rồi.
Anh bạn, sao cậu lại nghỉ việc?
Tôi đã nói hay làm gì sai à? Cậu là người không xuất hiện.
Nếu tôi tìm được ai thay thế, hay cậu tìm được người,
báo tôi biết để tôi đào tạo. Tôi sẽ dạy họ mọi thứ.
Dẹp đi.
TUPE DI ĐỘNG
CÀ PHÊ LUCA
Anh vẫn còn giận à?
Có vẻ anh không muốn hiệp hai, thưa anh.
Thưa anh?
Tin em đi.
Anh là tình yêu gà bông của em.
Em đã xem anh đóng từ khi còn nhỏ.
Anh biết mà.
Em chỉ nói vậy để anh cảm thấy già.
Được rồi.
Cái quái gì đây? Hả?
Cái quái gì đây?
Con điếm! Cho hắn no đòn đi!
Vậy ra đây là lý do mày không nghe máy của tao!
Dừng lại! Thôi đi!
Xin chào!
Cô vợ xinh đẹp của anh... làm gì thế?
Hả? Danh sách mục tiêu của em.
"Sắp xếp chi tiết tang lễ".
"Chọn bình. Dọn dẹp tủ quần áo".
"Từ thiện quần áo. Từ thiện sách".
"Sắp xếp tài chính. Thanh toán thẻ tín dụng".
"Đưa danh sách mật khẩu cho chồng".
"Thăm trường cũ".
"Ăn thực phẩm lạ. Xem chim cánh cụt".
"Nhuộm tóc"?
"Đu dây. Lặn ống thở".
"Bơi khỏa thân".
Chà.
Việc đó trước nhé?
Này! Đồ biến thái.
"Dù lượn". Em làm được không?
Ồ. Sao em gạch bỏ cái đó?
Thì, có vẻ bất khả thi.
Nhưng việc tiếp theo là "Gặp Ogie Alcasid"?
Biết đâu em gặp anh ấy ở trung tâm mua sắm.
- Nếu em nói vậy. - Ừ.
Gì nữa? "Khám phá các nơi mới".
"Chờ mặt trời mọc với chồng".
- Em yêu anh quá. - Đồ tưởng bở!
Không ghi ông T vào đây à?
Không.
Dù gì cũng chả làm được đâu.
Không làm được?
Nhưng Ogie Alcasid thì được?
Ít nhất Ogie Alcasid ở đây, ở Philippines này.
Trong khi ông T... Em chả biết ông ấy ở đâu.
Cứ ghi ông ấy vào đi.
- Ai thế? - Anh Josh à?
Alô? Anh Josh à?
Chào, Bryan. Anh nghe về Kristoff chưa?
- Các bạn biết Kristoff chứ? - Biết!
- Và Star. - Ừ.
Bạn gái tin đồn của anh ta.
Chúa ơi! Có vẻ như họ về nhà với nhau.
Vậy thì sao? Kristoff độc thân mà.
Thế mới điên chứ.
Kristoff thì độc thân. Nhưng cô gái đó, Star... Chúa ạ!
Hóa ra cô ta đang quen người khác.
- Một doanh nhân giàu có đã cắt... - Gì?
- Điên thật. Nghĩ mà xem. - Tức là, Kristoff không có...?
Chính xác. Không biết anh ta đi tiểu thế nào.
Thật điên rồ.
- Xin lỗi. Phòng 306 đâu? - Vâng.
Đi thẳng, rồi rẽ trái.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Kia rồi.
Bác sĩ Asud, mời đến phòng phẫu thuật.
Anh Kevs đang ở đây.
Shane, Bryan.
Chào Kevs.
Tupe,
họ quyết định dừng dự án của anh với Star.
Và rất tiếc phải nói điều này,
nhưng cả các hợp đồng quảng cáo cũng bị hủy.
Cái quái gì vậy?
Họ sa thải tôi sau khi tôi bị đánh.
Không sao, Tupe à.
Điều quan trọng là anh khỏe hơn.
Shane nói đúng.
Tập trung vào việc hồi phục trước.
Shane, Bryan, tôi đi đây.
Để anh ấy cho hai người.
- Chào Kev. - Cảm ơn Kev. Bảo trọng.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Là lỗi của anh.
Lẽ ra không nên đến chỗ cô ấy.
Tôi để dục vọng thắng.
Việc này ở khắp các mặt báo. Có hàng nghìn phiên bản trên mạng.
Này, tôi không mất của quý, nhé?
- Xem đi. - Này! Kinh quá!
Cả hai ghê quá! Sao anh lại xem chứ?
- Em ở ngay đây! - Xem đi!
Sao nó ngắn hơn?
- Gì? - Đang ngủ thôi.
Kinh tởm.
- Nhà thân yêu! - Mừng cậu về ạ.
- Chào chị! - Cục cưng!
Em sẽ bỏ đống này vào máy giặt. Không, để em!
Này, để chị ấy lo.
Đây chị.
Cứ dựa dẫm vào chị ấy.
- Này. Để anh lo cái đó. - Em làm được.
Được rồi.
Tupe, anh chưa dùng hết cái này à?
Phí phạm quá.
Tupe, uống chút nước đi.
Đây.
Vậy, lý do cậu nghỉ việc là gì?
Thì, bắt đầu đây...
Ung thư trở lại.
Thật à?
Em nghiêm túc mà.
Em đã bảo anh ấy không cần nghỉ việc.
Khoan. Bệnh ung thư trở lại, mà em vẫn làm mấy việc không đâu à?
Vậy kế hoạch là gì? Khi nào bắt đầu hóa trị?
Sẽ không có hóa trị. Em sẽ không chữa đâu.
- Em sẽ không chữa trị ư? - Em cần nói lại à?
Chả trách hai người là bạn.
Vậy kế hoạch là gì nếu không hóa trị?
Em sẽ hoàn thành danh sách mục tiêu.
Danh sách mục tiêu?
- Anh bạn. - Đây rồi.
Cảm ơn.
Anh bạn, cậu phải giúp tôi.
Cùng giúp cô ấy hoàn thành danh sách mục tiêu.
Khi xong việc, tôi sẽ thuyết phục cô ấy điều trị lại.
Tôi hứa khi cô ấy được điều trị, tôi sẽ quay lại làm việc.
Đồ đần.
Dù cậu không làm cho tôi, tôi vẫn sẽ giúp cậu.
Vậy danh sách mục tiêu có gì?
LÀM LẠI NGÀY CƯỚI VỚI CHỒNG, BẢO MẸ GẶP ÔNG T
Ông T là ai?
Bố cô ấy.
Này!
Hai anh chưa xong à? Em đi trước nhé?
Ừ. Nhớ tắm đấy nhé.
Em bắt đầu bốc mùi.
Đồ khốn! Bởi vậy anh bị ăn đòn đấy.
Khoan, ở đây đâu có chim cánh cụt.
Ta đi đâu vậy?
Đó là bất ngờ.
Bất ngờ? Thôi mà, đi đâu vậy?
- Đây là đâu? - Thôi đi, đừng giả vờ nữa.
Làm như em không biết chỗ này!
- Em không biết à? - Hơi quen thuộc.
Thôi nào!
Nói dối.
Vậy, là chỗ đấy à? Ta đang tới đó hả?
Ngạc nhiên chưa!
Nào, mở cửa sổ đi.
Chà!
Ôi, em nhớ điều này!
Cẩn thận cái đầu! Có thể...
Mất đầu đấy!
Chà!
Cuối cùng cũng tới!
- Này, đợi tôi! - Ở lại đó!
- Em yêu, ngã đấy! - Này!
- Xin chào. - Bọn mày lớn cả rồi! Mẹ bọn mày đâu?
- Rồi, cứ đi đi. - Không. Chà! Nhìn kìa.
- Như ngày hôm qua vậy. - Nhớ thật!
- Mình đã đi bộ ở đây và giờ... - Đi bộ lần nữa!
Và cả anh ấy nữa.
Quả đó, Tupe! Quả nữa! Đúng rồi!
Quả đó nữa!
Quả kia, Tupe!
- Ối! - Chà, bắt giỏi quá!
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Nào.
Chờ tôi với!
- Xuống đi. - Cẩn thận, Tupe!
Đợi đã!
Không biết giờ nó thế nào nhỉ?
Lần này là gì đây?
- Nói cho em đi. - Ở đây.
Anh không nói ra được.
Nên anh khắc điều đó.
BRYAN ♥ SHANE
Vậy là có vài thứ kéo dài mãi mãi.
Dĩ nhiên điều này sẽ kéo dài mãi.
Nó có vẻ sẫm màu hơn.
- Anh nhìn gì vậy? - Gáy của em.
Được rồi, tôi tới đây!
- Nhưng có vẻ ai đó đã thay đổi nó. - Ừ, và ta có thể sửa lại.
Ta sẽ sơn tên à?
Gì?
- Đùa thôi. - Nào, như hồi xưa à?
Không đời nào! Ở đó một mình đi!
- Lại đây. - Không, đâu cần.
Như ngày xưa!
- Như ngày xưa, nhanh nào! - Không.
- Sao? - Không muốn. Các anh xuống đi.
Gì? Xuống đi. Nào.
Không! Em bị ung thư đấy!
- Nào! - Được rồi!
Đây, bắt lấy cô ấy!
Rồi! Mặc kệ ung thư. Em xuống đây.
Được rồi.
- Em xuống đây. - Cởi ra, nhanh lên.
Các cậu lâu la quá! Nhận lấy này!
Khoan đã! Em xuống đây!
Đừng để cô ấy ướt sũng. Nào. Nhưng phải, cô ấy cần tắm.
- Các anh ác quá! Em bị ung thư mà! - Đúng rồi!
Này! Em bị ung thư đấy!
Ồ, tới cậu ấy!
Này, tới lượt Tupe!
Dừng lại!
Ừ! Vậy đủ rồi. Anh hứa.
Em bảo dừng lại mà!
Shane! Chà!
- Gì? - Anh thấy lộ rồi đấy!
- Này. Vợ tôi đấy! - Ừ, cô ấy là vợ cậu và tôi mặc kệ!
- Nào! Phô ra thêm đi! - Đồ độc ác!
Hồi đó, ta chỉ cần lo nghĩ về bài tập, kỳ thi rồi đồ án.
- Cuộc sống đơn giản hơn nhỉ? - Đúng thế.
Shane và tôi bị trầm cảm khi cậu tự nhiên chuyển đi Manila
để làm diễn viên. Còn không thể dự lễ tốt nghiệp.
Chúa ạ. Em đã khóc rất nhiều,
xong rồi bọn mình lại gặp nhau.
Thật phí phạm!
Và hồi đó mình không có di dộng.
Tôi gọi điện thoại đường dài cho các cậu.
- Và đường dây luôn bận. - Dĩ nhiên!
- Shane và tôi tâm sự hàng giờ. - Eo! Giờ lỗi thời rồi!
- Nói chuyện hàng giờ... - Hàng giờ, thật sự! Anh đeo bám lắm!
Ừ. "Rồi, chào em. Cúp máy đi".
- "Anh cúp trước. Không, anh". - "Em cúp trước. Em".
- "Rồi. Đếm đến ba". - "Ừ".
"Một, hai, ba..."
"Sao không cúp máy?"
- Sến quá! - Sến thật!
- Anh không làm thế à? - Không.
Ồ, thôi nào. Anh không làm thế à?
Không thể nào. Anh là...
Trai Hư.
Ừ.
- Anh à? - Sao?
Em không thấy ngôi sao nào.
À, chúng sẽ xuất hiện. Vừa mưa mà, em cần đợi một chút.
Không có ngôi sao nào xuất hiện cả!
- Có một sao kìa. Sau em ấy. - Gì?
Thấy chưa?
Ngôi sao vụt tắt.
Này, tôi nghe rồi!
- Đây rồi. - Chà, anh bạn.
- Các cậu cắm trại. - Ăn thôi!
Sẵn sàng rồi. Ừ.
Không mời tôi. Ta đã có thể cắm trạm ở núi hẳn hoi.
Bọn em không cần cái này.
Kế hoạch là ngắm sao thôi,
rồi đợi tới khi mặt trời mọc.
Em không biết Bryan sẽ dựng lều.
Vui thật.
Các cậu không hỏi vì sao tôi tới à?
Sao anh tới đây? Anh đâu được mời. Anh chen ngang cuộc hẹn của bọn em.
Ồ... là đám phóng viên ở nhà anh à?
Ôi, đau quá.
Tôi có bất ngờ cho hai người!
- Bất... - Bất ngờ.
Gì đây?
Này!
- Cái này để làm gì? - Vẫn đang đọc à?
Em biết là vé máy bay, mà để làm gì?
Ta sẽ tới Tasmania!
Đó là đâu vậy?
Ở Australia.
Ta sẽ làm gì ở đó?
Anh muốn xem quỷ Tasmania.
Với cả, em nói em muốn khám phá những nơi mới.
Đây rồi!
Và đã đến lúc tôi nghỉ ngơi.
Và tôi muốn hai người đi với tôi.
Hiểu rồi.
Và đừng bận tâm.
- Lo tiền rồi! - Tuyệt!
Không, Tupe. Vậy nhiều quá. Anh cứ đi nếu muốn.
Nhưng em yêu, em không biết ở Úc,
em có thể tìm thấy chim cánh cụt nhỏ nhất à?
- Biết tên khoa học của chúng không? - Gì?
"Chim cánh cụt nhỏ nhất".
Ừ, bọn anh đã nghiên cứu mà!
"Bọn anh"? Vậy các anh đã lên kế hoạch?
- Ừ. - Anh đúng là... Cả hai anh.
Phàn nàn mãi. Muốn xem chim cánh cụt không?
Có.
- Được rồi! - Ừ.
Này, mẹ đang gọi!
Chào mẹ!
Chào con. Các con tới chưa?
Rồi ạ! Bọn con tới rồi! Đẹp lắm! Với cả nhìn này.
Xịn xò nhỉ? Tupe thuê xe RV đấy!
Chà. Ở đó đẹp quá.
Bảo Tupe lần sau dẫn mẹ đi nhé!
Mẹ tưởng nó quý mẹ nhất?
Rồi, đợi chút.
Tupe, mẹ em nói gì đấy. Anh ấy đang lái xe mẹ à!
Chào cô! Yêu cô!
- Tupe, cô thì sao? - Mẹ em cũng muốn đi.
Lần sau cháu sẽ dẫn cô.
- Nhớ đấy. - Bryan đây.
- Chào mẹ! - Chào Bryan! Yêu con!
- Mẹ, con phải đi. - Ừ. Cẩn thận.
- Suýt ngã. - Suýt ngã đấy!
- Ừ, cảm ơn. - Nam châm à?
- Nam châm. - Cảm ơn.
- Đắt không? - Không. Năm đô la Úc.
Này! Anh mới là người thích chim cánh cụt.
- Đi thôi. - Ta sẽ ăn ở đâu?
- Có chỗ nào gần không? - Có.
Nên sang chảnh đấy.
- Chà! - Thấy chứ? Cậu ấy giàu đấy.
- Cậu biết tôi mà. - Anh ấy giàu!
- Cảm ơn. - Các cậu.
- Đây. - Được rồi.
- Ừ! - Được rồi.
Ngon quá!
Anh ăn cái này.
Tuyệt vời!
- Mới ra lò à? - Ừ.
- Anh yêu. - Ừ?
Nóng!
Anh mới là người thích chim cánh cụt.
Em biết mà.
Anh thích chim cánh cụt vì em thích.
Gì? Không!
Em thích chúng vì anh viết thư tình cho em
và vẽ chim cánh cụt bên cạnh.
Thì, anh cố tỏ ra dễ thương.
Ồ, thật hả?
Bởi vì khi chim cánh cụt tìm thấy bạn đời,
điều đó sẽ kéo dài vĩnh viễn.
Bạn đời mãi mãi.
- Thế à? - Ừ.
- Vậy mà nói không thích? - Ừ.
Nhưng có cả đống kiến thức hả?
- Anh ấy thích chúng. - Vì em thích chúng trước.
Không phải. Em thích chúng vì anh thích chúng trước.
Không, anh thích chúng vì em thích trước.
Anh đã vẽ chúng, nên em tưởng anh thích chúng trước.
Ồ! Đáng yêu quá!
Tội nghiệp. Sao nó bị gọi là quỷ khi mà chả giống quỷ?
- Ừ. Nó đáng yêu nhỉ? - Siêu đáng yêu!
- Trông nó nhát ghê. - Em được sờ nó.
- Được sờ không? - Em muốn à?
- Hỏi xem. - Muốn sờ nó à?
Cô ấy sờ nó được chứ?
Ừ, được. Tới sờ nó đi. Lại gần hơn.
- Ồ, thật à? - Không sao đâu.
Tupe!
Chà, ai mà ngờ được chứ?
Chúng ta thường đi chơi bên bờ sông, và giờ...
Giờ, nhìn chúng ta này!
Cậu biết họ nói,
"Quan trọng không phải đích đến, mà là hành trình" chứ?
Với tôi, trải nghiệm sống không có nghĩa lý gì
nếu không tới nơi mình muốn.
Ta đều có mục tiêu.
Cậu biết đấy, ta muốn làm gì đó
hay là ai đó.
Ta không chỉ du hành qua cuộc đời.
Quan trọng nhất là... đích đến.
- Sâu sắc quá. - Anh ấy có lý đấy.
Với tôi, quan trọng là hành trình.
Vì đó là cách cậu trưởng thành.
Đó là khi cậu học hỏi.
Đôi khi, cậu có kết cục khác, tùy vào hành trình.
Tôi tin... hành trình là thứ cho phép cậu trưởng thành.
Em thì sao, Shane?
Là hành trình hay đích đến?
Với em à?
Là những người bên cạnh mình.
- Chà. - Chà.
Đúng là đồ dẻo miệng!
- Có anh trong nhóm người đó không? - Dĩ nhiên rồi!
Tuyệt vời!
Anh cao quá.
Chà, anh cao à?
Từ từ. Đừng khệnh khạng trước...
Hai người nắm tay nhau đi.
- Bry? - Gì thế?
- Khoan. - Cậu lái xe đi!
- Gì cơ? - Tôi có nên không? Cậu mệt à?
Không, tôi mệt rồi. Lần này cậu lái đi.
Gì?
Rồi. Tôi sẽ lái.
- Không, tôi lái. - Chắc chứ?
- Ừ. - Thôi lảm nhảm đi. Em sẽ lái.
- Em lái. - Bọn anh lái.
Em sẽ lái.
Không, bọn anh lái.
Em cũng muốn thử!
- Này, đợi đã! - Này!
Chết rồi.
Cô ấy sẽ lái.
- Tôi ngồi ghế sau. - Chúc may mắn.
Rồi! Em khởi động nhé?
Khoan! Có biết ta sẽ đi đâu không?
- Đừng đi nhanh quá, em yêu. - Bình tĩnh! Em lái được!
Ồn ào quá.
Ừ.
- Ồ, cái này của em! - Đó.
- Tôi vẫn ổn dù không có sóng. - Không sóng?
Tôi ở cùng mọi người, nên...
- Em yêu. - Vâng?
- Đây, thử đi. - Gì thế?
Thịt chuột túi wallaby và kangraroo.
- Chà! - Chà.
- Nào. - Wallaby!
Em không muốn.
Tại sao? Nó nằm trong danh sách của em. Em muốn thử thực phẩm lạ.
- Không còn nữa. - Một miếng nhỏ thôi.
- Nó có vị gì? - Không biết.
- To quá! - To.
- Nào. Há miệng ra. - To quá! Cắt đi.
- To quá! Cắt đi! - Nào, đừng kỹ tính nữa.
- Đừng ra vẻ cao sang nữa. - Chà, chê bai em rồi!
Cắt đi! Cắt nhỏ ra!
- Đây. - Em chỉ muốn nếm thôi.
- Lần này thì sao? - Nóng bỏng lưỡi.
Được rồi. Há miệng.
Được rồi.
- Không tệ. - Thấy chưa?
Anh tốt bụng quá!
- Giờ thử thịt kangaroo. - Ngon.
- Kangaroo. - Em không muốn.
- Nào. - Em không muốn.
- Nào. - Nhưng thịt ngon.
Biết gì không?
- Thế này thích nhỉ? - Mùi ghê quá.
Ta đã làm rất nhiều việc.
Em bị ung thư cũng tốt.
- Anh điên rồi! - Đồ khốn!
Nhưng em vừa nhận ra.
Tại sao người ta luôn trì hoãn những gì họ muốn làm trong đời?
Sao họ không làm? Mọi người nên lập danh sách mục tiêu!
Hai anh lập danh sách đi nhé?
Thôi nào!
- Không. - Thôi nào. Đừng lôi bọn anh vào.
Cứ ăn đi.
Không! Bởi vì, nghe này,
ta đều bận rộn với cuộc sống người lớn.
Điều duy nhất quan trọng với ta là làm sao để sống.
Ta quên mất mơ ước, vui vẻ.
Câu nói là gì nhỉ?
"Sống sót không bằng sống." Em đã đọc ở đâu đó.
- Tiếng Anh à? - Lập đi. Chỉ mất một đêm thôi.
Viết những điều anh muốn làm, muốn thử,
những điều anh muốn trải nghiệm,
những việc cho bản thân mà khiến anh hạnh phúc.
Rồi thực hiện chúng!
Đừng đợi đến khi không còn đủ thời gian.
Vậy đây là gì?
Em đang cố khích lệ hay dọa bọn anh?
Em nói rất nhiều.
Em không cố làm các anh sợ.
Và không cần phải là việc lớn.
Có thể là những việc đơn giản khiến anh vui vẻ hay thích thú.
Như gọi cho bà anh,
hoặc hàn gắn lại với bạn cũ,
hoặc nói xin lỗi với những người anh xúc phạm trong quá khứ,
xin lỗi những người anh tổn thương,
với các cô gái anh đã chơi.
- Này! - Những việc đó. Phải không?
Vậy thôi, để ta có thể tận hưởng cuộc sống.
Anh không cần phải ốm hay sắp chết
để sống cuộc đời có ý nghĩa.
Tận hưởng cuộc sống của ta trên Trái Đất.
Biết gì không? Anh có một việc.
Anh có một việc trong danh sách mà bao gồm em trong đó.
- Em à? - Ừ.
Vì anh thực sự muốn thấy em nhảy và quay lại.
Đi chết đi, Tupe.
Đừng lôi em vào chuyện vớ vẩn của anh. Anh đang trêu em.
Thôi nào. Em khích lệ bọn anh, và giờ...
- Danh sách của cậu ấy có việc đó. - Thế à?
- Ừ. - Làm vì anh ấy.
- Nhảy đi. - Có trong danh sách à?
Nhảy đi.
Đừng xen vào. Các anh thật là...
Em ở trong danh sách thật à?
- Rồi, em nhảy ở đâu? - Ngay đó.
- Ở đây? - Ừ, ở đó.
Rồi. Anh sẽ ra đây để em có chút sáng. Thấy chứ?
- Được thôi. - Rồi, nhảy đi. Nào.
Này!
Tuyệt!
- Nhìn này. - Này, nhảy đúng tuổi đi.
Tuổi của em đó mà! Thế này thì sao?
- Thế này thì sao? - Đúng rồi!
- Có thế chứ! Cởi ra!
- Này, đừng để ai thấy cái đó! - Bry, nhảy cùng đi!
- Nào. Nhảy với em. - Gì cơ? Cả anh à?
- Tupe, giữ kín cái đó nhé. - Nghĩ em sẽ nổi tiếng à?
- Ừ. - Sao cậu ấy lại phát đi chứ?
- Này, nhớ, anh ấy... - Gì, điệu nhảy đó à?
- Nào! Năm, sáu, bảy, tám. - Được rồi.
Đúng rồi! Nhảy nữa đi! Nào! Đúng rồi!
- Có thế chứ! Nhảy đi! - Đúng rồi.
- Có thế chứ! - Cậu thấy không?
- Quay được chứ? - Ừ, đẹp đấy.
Đầu gối của em! Các anh thật là...
Rồi, nhảy thế này đi.
Ồ, ngọt ngào quá!
- Anh ngọt ngào ghê. - Gì, cậu ghen à?
- Nào. Vào với bọn em! - Lại đây.
Tuyệt quá!
- Sao mình lại thành chuột túi? - Nhảy giống Tupe đi.
Cậu nhảy như thế với Star hả?
Cậu là tên khốn.
- Anh đã nhảy như vậy thật. - Xin lỗi.
TƯỢNG CHIM CÁNH CỤT
Gần tới rồi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Chim cánh cụt đâu? Nó...
Có rất nhiều chim cánh cụt. Thấy chứ? Hình vẽ, tượng. Cái đó to quá!
Thôi nào? Anh đưa em tới đây để xem linh vật chim cánh cụt à?
Linh vật này đặc biệt. Cậu ấy rất tốt!
- Nhìn đi. - Anh còn tìm một linh vật cho em à?
Linh vật ở đây từ trước. Nhìn bộ đồ đi. Anh sẽ chụp ảnh.
- Rồi. Em sẵn sàng. - Tốt.
- Em muốn cầu trượt ở nền. - Rồi.
Chào!
Cô ấy nói chào! Chụp nào.
- Rồi. Giờ ôm linh vật. - To quá!
- Ừ, to thật. - Cậu ấy to quá.
- Được rồi! - Tuyệt! Cảm ơn!
- Tuyệt. - Đi. Xong ở đây rồi.
- Đợi đã. - Cùng chụp ảnh với cậu ấy đi.
Tại sao? Anh không muốn.
Vậy anh có thể chụp em nhưng em thì không thể chụp anh à?
- Không, một tấm nữa của em. - Nào!
- Cùng chụp, rồi em sẽ lại chụp. - Chỉ em thôi.
- Gì? Em chụp của em rồi. - Một tấm nữa. Đi.
Bố...
Ôi, anh à...
Bố...
Giỏi lắm.
Anh yêu...
- Anh à, sao anh tìm ra bố? - Gì?
- Anh nổi tiếng. Anh có quan hệ. - Chà.
Vậy nên anh tìm ra ông T.
Thật à? Anh làm thế nào vậy?
Chú nghe chuyện xảy ra với cháu. Cháu thế nào?
Họ nói cháu bị... tùng xẻo.
Bố ơi, không phải vậy.
Chú nghe vậy mà.
Chà, bố à, bố ở tận đây mà vẫn nghe chuyện phiếm.
Đó là điều đầu tiên bố em hỏi khi gọi video với bọn anh.
Về Tupe?
- Không phải con ư? - Không biết em.
"Shane là ai?"
Rồi. Ăn thôi.
À, đây.
Cậu có thể chia ra.
Con yêu, con lớn quá!
Bố, con không lớn. Chỉ già đi thôi.
Vẫn không thể tin là con đang ở đây.
Con cũng thế.
Con tưởng việc này sẽ không bao giờ lặp lại.
Bọn con không biết bố đã đi đâu từ lúc đó.
Lần cuối mình ở bên nhau là...
lễ tốt nghiệp tiểu học của con.
Và mẹ con với bố phải lên sân khấu rất nhiều lần
vì tất cả giải thưởng của con, nhỉ?
- Bố biết không... - Ừ?
Đó là lần cuối con gặp bố.
Bố xin lỗi con.
Không cần xin lỗi đâu bố.
Mẹ kể con chuyện thật sự đã xảy ra.
Rằng mẹ muốn bố đi.
Ban đầu, con tức giận. Con không hiểu.
Con nghĩ mẹ ích kỷ, rằng mẹ chỉ nghĩ cho bản thân.
Mẹ có từng nghĩ con cần một người bố không?
Nhưng cuối cùng, con hiểu
rằng quyết định của bà ấy là vì tốt cho cả hai mẹ con con.
Nhưng bố biết không?
Mẹ chưa nói điều gì xấu về bố.
Vậy nên con chưa từng giận bố.
Mẹ con là người thật sự tốt bụng.
Vậy nên con không muốn mẹ đau lòng.
Nhưng bố đã làm điều đúng đắn, bố à.
Hả?
Bố cần bảo vệ gia đình đầu tiên của bố.
Con hiểu điều đó. Con hứa.
Shane và bố đang ngủ trong xe.
- Cậu muốn uống gì? - Giống cậu.
Whiskey, làm ơn.
Tôi rất ấn tượng về việc cậu tìm ra ông T.
Cảm ơn.
Tôi mừng là cậu dẫn tôi theo để hoàn thành danh sách của Shane.
Cuối cùng tôi đã làm gì đó có ý nghĩa.
Cậu nói như thể ở nhà cậu là thằng vô dụng.
Ý tôi là, tôi làm gì?
Cứ tỏ ra dễ thương và tán tỉnh.
Tất cả đều vô nghĩa.
Nó có đóng góp gì cho xã hội không?
Đóng góp?
Điều đó có vẻ không quan trọng với cậu,
nhưng với những người đi làm về,
mệt mỏi hay buồn bã,
chỉ muốn xem ti-vi khi về nhà,
để cười, để cảm thấy thích thú,
hoặc những người già sống một mình,
những người sẽ xem phim
để thấy các nhân vật khác nhau mà cậu đóng,
cậu cho họ điều đó. Không quan trọng sao?
Vậy sao?
Ừ. Như một ban nhạc.
Đôi lúc, khi chúng ta buồn,
chúng ta có ban nhạc yêu thích,
bài hát yêu thích.
Ta không quen họ, nhưng nghe nhạc của họ.
Chỉ thế thôi.
Nhưng tôi ước mình có thể làm gì đó khác.
Kiểu như, tôi làm mỗi một việc suốt.
Tất nhiên,
tôi cũng muốn thắng giải Nam Diễn viên Xuất sắc.
Vậy hãy ra khỏi vùng an toàn của cậu.
- Nhưng họ cứ đưa mãi một thứ. - Vậy hỏi đi.
Yêu cầu nhà sản xuất rằng cậu muốn làm gì đó khác.
Có khi họ tự cho rằng cậu chỉ muốn vai an toàn.
Vậy nói với họ. Bảo họ cậu muốn đóng vai ác.
Nếu không thế, vậy thì vai nhỏ hơn. Không cần là vai chính,
miễn là diễn tốt và để lại dấu ấn.
Không biết nữa.
Tôi muốn làm gì đó khác.
Nhưng... tôi là một tên đần.
Tôi cũng sợ làm điều đó.
Với cả, không biết tôi có quay lại được không.
Cậu sẽ quay lại.
Tôi chắc chắn.
Tôi biết cậu có thể.
Không chỉ vì cậu là bạn tôi,
mà vì tôi tin ở cậu. Vì cậu tuyệt vời.
Và đó là sự thật.
Cảm ơn anh bạn.
Tôi yêu cậu.
Yêu cậu.
Tuyệt!
- Đến nơi rồi! - Đến nơi rồi!
Được rồi. Em yêu, sẵn sàng chưa?
- Tuyệt! - Ta tới rồi!
Thấy không? "Buổi tối, có thể tìm thấy chim cánh cụt ở dưới xe của bạn".
- Ở đây à? - Ừ.
- Ta sẽ chờ ở đó. - Thấy chứ?
- Ở kia, phía cuối. - Ồ, ta sẽ vào à?
Tupe và anh đọc cái này rồi. Đây, lối này.
- Đi thôi. - "Chim cánh cụt nhỏ". Chào mừng!
- Chim cánh cụt nhỏ! - Đến đây!
Đây rồi, em à. Cuối cùng em sẽ thấy chim cánh cụt.
Tuyệt! Lần này là hàng thật, không phải linh vật nhỉ?
- Bố? Bố đến đây chưa? - Gì?
Chưa. Đây là lần đầu.
Nhưng đẹp thật. Một điểm hẹn tốt.
- Ngồi đây, bố. - Bryan có vẻ hào hứng hơn.
Dĩ nhiên! Có gì chưa?
Này, tới chụp ảnh đã.
- Cậu là sếp tôi à? - Đây.
- Rồi, ở đó. - Và ở đó.
- Bố à? Con sẽ quay lại. Nghỉ ở đây nhé. - Ừ.
Tiếp theo.
- Vui vẻ nhé. - Vâng bố.
- Đúng rồi. - Được rồi.
Chúng kia rồi.
Đó, đằng kia!
Chà.
Nào, hét lên.
Đây bố. Con sẽ mang cái này.
- Cần giúp không? - Không ạ. Bọn con ổn.
Cậu khỏe đấy.
NHÀ HÀNG - NHÀ NGHỈ - PHÒNG TIỆC
- Bố ở phòng số hai nhỉ? - Ừ.
- Anh thì sao? - Số hai.
Đi chơi xa thích nhỉ?
Được nạp lại năng lượng.
Cậu được khởi động lại. Có cái nhìn mới về mọi thứ.
Tôi mong rằng
ta có thể làm vậy hằng năm.
Cậu nghĩ năm sau...
Shane vẫn sống chứ?
Con sẽ để cái này ở đây.
Con biết không,
khi chúng ta trên đường tới đây...
bố không cử động vì không muốn đánh thức con.
Bố, con có ngáy không?
Không, nhưng cho dù...
con có ngáy,
bố sẽ không đánh thức con.
Vì lâu lắm rồi con mới thiếp ngủ bên bố.
Nó là chàng trai tốt,
chồng con.
Đẹp trai nữa.
Các con quen nhau từ khi còn bé.
Vậy sao mấy đứa chưa có con?
Bọn con từng hay nói
bọn con cần tiết kiệm đã.
Rồi bị ung thư.
Con không thể mang thai khi hóa trị.
Rồi, sau khi điều trị,
bọn con đã cố, mà không có gì.
Nếu đó là ý Chúa...
việc đó sẽ xảy ra.
- Đúng thế. - Và Tupe lớn lên thành người tốt.
Bố tưởng nó sẽ thành một tên sát gái kiêu ngạo.
Việc sát gái là đúng.
- Thế à? - Phần là người tốt... cũng đúng.
Tupe là người tốt.
- Thật sao, Tupe à? - Vâng.
Anh ấy đã cho bọn con nhiều thứ. Anh ấy giúp con và Bryan nhiều.
Những đợt trị liệu của con ấy?
Anh ấy trả tiền.
Còn cho Bryan một công việc.
Và mỗi khi Bryan và con cãi vã, con sẽ ngủ ở nhà Tupe.
Nó còn giúp con hoàn thành danh sách.
Bố rất mong...
con có thể gạch tất cả mọi thứ...
để có thể bắt đầu điều trị.
Chúng thật sự đã hỏi
bố biết chuyên gia tốt nào ở đây không.
Vấn đề là, bố không biết ai.
Sao thế, em yêu?
Có thật là anh đang tìm bác sĩ và bệnh viện cho em không?
Anh không muốn cãi vã.
- Shane. - Ở yên đó.
Chồng à.
Cái quái gì thế?
Ta đã bàn việc này rồi.
Em đã quyết định. Em không điều trị đâu.
Hai người bị sao vậy?
Bọn anh bị sao ư?
Tupe là bạn em. Anh là chồng em.
Bry.
Em đã nghĩ gì vậy?
Rằng anh sẽ để em chết
mà không điều trị à? Rằng anh sẽ không tìm cách?
- Rằng anh sẽ chỉ chờ em chết? - Bryan.
Lần đầu em trải qua điều đó,
anh đã ở cạnh em, phải không?
Anh đã sát cánh với em, nhỉ?
Anh có tiệc tùng, vui chơi không? Anh cũng chật vật.
Nên em không muốn anh trải qua điều đó nữa.
Đó là điều em muốn.
- Rằng em được quyết định. Thật ích kỷ! - Em ích kỷ ư?
Anh vừa nói anh cũng chật vật!
Đúng là khó khăn!
Nhưng anh không từ bỏ em. Chưa từng nghĩ đến điều đó.
Vậy sao giờ em từ bỏ anh?
Shane, em từng nghĩ về anh chưa? Anh sẽ ra sao khi em mất?
Không nghĩ việc này cũng bất công với em à?
Chết tiệt, em từng đánh bại ung thư rồi.
Anh muốn em làm gì?
Chiến đấu lại à? Muốn em trải qua điều đó lần nữa sao?
Ừ! Ta sẽ chiến đấu. Ta sẽ vượt qua chuyện này.
Anh muốn thuyết phục em trị liệu lần nữa!
Và ta có chắc là em sẽ khá hơn nếu được điều trị?
- Không! - Chính xác!
Không thử thì sao biết được?
Bry, anh không hiểu à?
Ung thư ở vú đã vào đến phổi.
Nó đã di căn rồi.
Làm sao để chắc chắn em sẽ hồi phục?
Vậy nên mới phải thử, đúng chứ?
Anh có biết tỷ lệ sống thêm từ ung thư chỉ là năm đến mười năm không?
Vậy là năm đến mười năm ở bên em.
Em không nghĩ vậy à?
Không thể cho anh điều đó ư?
Bry.
Bryan.
Shane.
Bọn anh chỉ muốn em khỏe hơn...
vì bọn anh yêu em.
Sao bố lại ở một mình?
Tupe và Bryan đâu?
Hả? Chúng nói sẽ đi bộ xung quanh.
Và bố bảo chúng cứ thong thả.
Để ta có thể gắn kết hơn, nhỉ?
Khoan đã.
Trông bố ăn diện quá!
- Thế à? - Vâng.
Dĩ nhiên. Bố ở đây với con. Trông bố phải đẹp chứ.
- Shane. - Vâng?
Bố biết ơn vì được ở đây với con.
Con biết, bố à.
Đây quả là giấc mơ thành hiện thực.
Và bọn con ổn.
Mẹ ổn. Con ổn.
Bọn con ổn.
Bố ổn. Tất cả chúng ta ổn.
Shane,
cảm ơn con vì đã yêu bố
bất chấp... mọi thiếu sót của bố.
- Nào. - Sao ạ?
Đi dạo một vòng.
Bố, chúng ta làm gì ở đây?
Bố chỉ muốn ghé vào và nói cảm ơn.
Shane...
Bố xin lỗi.
Bố đã không ở đó vào lần đầu tiên.
Bố đã không ở đó để làm việc này.
Bố xin lỗi.
Nếu anh được trao cơ hội
làm lại tất cả...
dù biết việc này sẽ xảy ra...
anh vẫn sẽ chấp nhận.
Dù Chúa có cho anh
năm năm...
hay năm tháng...
năm tuần hay năm phút,
anh sẽ nhận lấy.
Anh sẽ dùng tất cả thời gian đó...
anh sẽ dành hết thời gian để chăm sóc em
và yêu em.
Dù có đau đớn,
dù anh biết việc đó sẽ đau đớn...
cũng không sao cả.
Vì điều đó xứng đáng.
Mọi nỗi đau đều xứng đáng vì anh có em.
Anh là người duy nhất
em sẽ chọn và yêu
mãi mãi.
Cho dù thời gian của hai ta dài hay ngắn...
em sẽ không đánh đổi thời gian ta bên nhau
lấy bất kỳ cái gì.
Dù ta cãi vã hằng ngày...
em sẽ vẫn chọn anh.
Một trong những món quà tuyệt nhất mà em nhận được suốt cuộc đời...
là tình yêu của anh.
Em yêu anh rất nhiều, Bryan à.
Anh yêu em.
Xin lỗi về tối qua.
Chụp ảnh thôi!
Được rồi, một, hai...
Một, hai... Một tấm nữa. Được rồi.
- Nhiều nước mắt quá. - Ừ.
Tupe, cảm ơn vì đã tìm ra chú.
Bryan, cảm ơn vì đã yêu thương con gái bố.
- Bố sẽ trao nó lại cho con. - Vâng, bố à.
Shane, bố sẽ cầu Chúa
rằng đây không phải là lần cuối ta gặp nhau.
Khỏe lên nhé?
Vâng, bố à.
Cảm ơn lần nữa.
Bố.
Cảm ơn.
Để con xách.
- Con bé ở trong tay con. - Vâng.
Cảm ơn.
Shane, con yêu.
Dạ bố?
Bố yêu con ba lần mỗi ngày!
- Con yêu bố. Tạm biệt. - Chào.
Được rồi.
Không sao đâu.
Cảm ơn, Tasmania.
Cảm ơn, nước Úc!
Chỉ là nước Úc thôi à?
Em muốn cảm ơn... cả hai anh.
Anh cũng vậy. Cảm ơn em yêu.
Cảm ơn, Tupe.
Cảm ơn cưng.
Thật sự, cảm ơn nhiều.
Vì hai anh là hai người đàn ông cuối cùng ở đời em.
Cái quái gì vậy, Shane.
Nghe như em đang nói lời tạm biệt. Thôi đi.
Không. Các anh luôn hỗ trợ em.
Các anh khiến em rất hạnh phúc trong chuyến đi này.
Em còn không biết nói tạm biệt thế nào.
Đủ rồi, em yêu.
Tupe! Anh nói ta sẽ quay lại hằng năm nhỉ?
Triển thôi! Chắc em vẫn còn sống, phải không?
Được chứ?
Em sẽ đi điều trị.
- Thật sao? - Vâng!
Cảm ơn.
Được rồi.
Thế nào? Ta về nhé?
- Năm sau? - Vâng.
- Dù em bị hói? - Ừ.
Rồi, về thôi, nhưng...
Vẫn là anh chủ chi.
Không, hai người.
Ta có thể đến Subic.
Đắt lắm đấy!
Biết đâu, khéo năm sau có bốn người.
- Cùng Star! - Không, lại thế rồi!
Hoặc là năm người. Thêm cả doanh nhân đó nữa.
Có bất ngờ cho em.
Lại đây.
- Gì thế? - Cái này ở trong danh sách của em nhỉ?
Không! Ý em không phải thế.
Hay mà. Có ba loại, nên bọn anh cũng làm.
Em muốn hàng thật cơ, anh à!
- Sao cũng được. Tôi mua đây. - Ừ. Mua đi.
Không đời nào!
Hay mà! Đừng kén chọn nữa, em không đẹp đến thế đâu.
DANH SÁCH MỤC TIÊU
- Rồi! - Tuyệt! ta về nhà rồi!
- Nóng thật. - Siêu nóng!
Chào Tupe! Cảm ơn! Em đã rất vui!
Không có gì. Anh mừng vì em vui.
Cực vui!
- Cảm ơn. - Chuyến đi này là vì em.
Em yêu anh, Tupe. Cảm ơn.
- Này, Bry! - Anh à! Sao rồi?
Đến đây, sếp.
Đây.
Anh bạn, cảm ơn.
Cảm ơn gì? Cậu sẽ trả nợ tôi.
Cậu cần quay lại làm trợ lý của tôi.
Có vẻ tôi cần quay lại. Để cậu không vào nhà người khác nữa.
Nhưng nghiêm túc đấy,
thật tốt vì cậu giàu. Bọn tôi hưởng nhiều.
Cảm ơn.
Yêu cậu.
Cậu sướt mướt quá! Hệt như vợ cậu vậy.
Nhưng... tôi cũng yêu cậu.
Ừ.
- Bảo trọng. - Về nhé?
- Rồi. - Tupe, về thẳng nhà nhé?
- Rồi! Ngủ thôi. - Đi ngủ. Ừ.
Ôi, thích thật. Tới lúc nghỉ ngơi rồi.
- Mệt rồi hả? - Ừ. Anh thì không à?
Không, anh chỉ nghĩ... Mình kết hôn rồi nhỉ?
- Và? - Sau đám cưới, có tuần trăng mật.
Không, lúc ở đó khó mà làm ăn được gì.
Tupe ở đó. Bố em ở đó.
Bọn mình... Làm một nháy bây giờ được không?
Thôi đi. Em sẽ suy nghĩ về việc đó.
Vậy anh sẽ chỉ hỏi em... Để đèn bật hay tắt?
- Tắt. - Được rồi!
Làm tình hay sô-cô-la?
- Sô-cô-la! - Không! Không thể nào!
Em đã bảo là sô-cô-la mà, anh yêu.
Bắt đầu nào!
Đây sẽ là hai phút hạnh phúc nhất trong đời em.
Chỉ hai phút thôi sao?
Thì, đã lâu rồi mà.
Layla! Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng, con gái.
Chờ chút nhé. Để mẹ pha cà phê.
- Này, cưng! Chào buổi sáng! - Chào em.
- Ngủ ngon chứ? - Có.
Anh muốn ăn gì cho bữa sáng? Em nấu.
Thịt hộp.
Không có thịt hộp, trứng thôi.
- Chán thật. - Em có thể làm trứng bác.
Nó đi tiểu rồi à?
Chưa, anh cho nó đi nhé?
- Được rồi. - Em sẽ làm món trứng bác.
Anh à, lúc nãy em xem ảnh của bọn mình.
- Đi đi. Nhanh. - Có vẻ bọn mình đã rất vui.
Và em nhớ thời tiết ở đó.
Ta quay lại được không?
Và chim cánh... Anh à!
Anh à, em đang nói với anh đấy. Ông xã!
Bryan?
Bryan!
Là chứng phình mạch.
Một mạch máu vỡ trong đầu.
Sao ta không biết cậu ấy bị phình mạch?
Phình mạch mà không được chẩn đoán có thể xảy ra.
Các triệu chứng như đau đầu, chóng mặt
bị nhầm với chứng đau nửa đầu.
Rất tiếc vì mất mát của anh.
Sẵn sàng chưa?
Tôi đã lập một danh sách mục tiêu.
Nó bao gồm thư "hẹn gặp lại" cho Bryan.
Tôi tưởng mình không cần hoàn thành nó.
Mọi người có biết...
toàn bộ chỗ này...
tôi đã chuẩn bị cho bản thân tôi.
Lẽ ra là dành cho tôi.
Tôi đã sẵn sàng nói tạm biệt,
nhưng không phải như này.
Em đã đồng ý điều trị
vì anh đã nói...
anh nói anh sẽ chăm sóc em.
Anh nói...
anh sẽ nắm tay em...
và mình sẽ cùng nhau chiến đấu.
- Ồ, chúng tôi đóng... - Xin lỗi.
Ogie...
Xin lỗi.
Cô đóng cửa chưa?
- Mẹ? - Nhưng anh ấy...
Chào, Shane de Castro có đây không?
Cô là Shane.
Chào.
Vâng. Cái này dành cho cô.
Xin lỗi đã xông vào như này.
Để tôi giải thích.
Có người rất yêu thương cô, và anh ấy đã liên lạc với tôi.
Rồi anh ấy yêu cầu
tôi hát cho cô nghe.
Bryan, chồng cô,
anh ấy ở đây chứ?
Không à? Tiếc thật.
Tôi cố liên lạc, nhưng anh ấy không phản hồi.
Tôi định nói tôi đang trên đường tới. Cô biết đấy, TĐT.
Ừ, nhưng, chà,
nếu cô đồng ý, tôi muốn thực hiện lời hứa với anh ấy.
Được chứ? Tôi có trợ lý đi cùng.
Đây là Jomar.
Nhanh lên đi, nào.
Em đã trao sự sống
Vào thế giới không màu sắc của anh
Và anh nghĩ anh cũng làm vậy với em
Giờ trái tim và cảm giác của ta là một
Chúng ta đã bắt đầu việc này
Anh mong chúng ta tràn đầy tình yêu
Ôi, tình yêu của anh, anh rất hạnh phúc Anh không còn lo lắng nữa
Khi anh ở bên em
Ở đây! Trong trái tim anh
Tình yêu của anh sẽ không...
Xin lỗi. Dở đến vậy à?
- Không. - Tôi hát sai hay...
Không, làm ơn hát tiếp đi.
- Tôi hát tiếp nhé? - Vâng, làm ơn.
Được rồi. Tưởng cô không thích.
...đừng lo, em yêu
Cảm xúc của anh sẽ không đổi thay
Ở đây, trong trái tim anh
Tình yêu của anh sẽ không nhạt phai
Cảm xúc của anh sẽ không đổi thay
Đã có chuyện gì? Em đang hờn dỗi vì em...
Nghe nói anh không thích mọi thứ họ đề xuất cho anh.
Không muốn đóng phim tình cảm à?
Không phải thế.
Nhưng tôi muốn cái gì đó khác.
Cái gì đó mà tôi chưa từng làm.
Tupe, đây là cơ hội để anh trở lại.
Phim tình cảm nào cũng như nhau.
Chỉ trang phục là khác.
Chuyện tình của Bryan?
Tôi muốn đóng chuyện tình của Bryan.
Em có lịch hẹn đấy, nhé?
Em đã hứa với Bry.
Anh đi trước.
EM À, EM SẼ LUÔN LÀ CHIM CÁNH CỤT CỦA ANH ANH YÊU EM
- Shane? - Ở trong đó.
Shane?
Shane!
Shane.
Shane! Tupe! Mẹ sẽ gọi bác sĩ.
Người ta nói bạn chỉ cần một người tin bạn.
LIÊN HOAN PHIM PHILIPPINES NAM DIỄN VIÊN XUẤT SẮC
Tôi có hai người.
Bryan, anh bạn, Shane,
cái này dành cho hai người.
Mẹ yêu con!
Con cũng yêu mẹ.
Đã nói là anh sẽ thắng mà, phải không?
Shane,
cảm ơn.
Tới em và Bryan.
Cả hai dạy anh cách yêu...
và yêu những gì anh làm.
Đặc biệt là bản thân anh.
Anh làm được mà.
Em biết anh có thể.
Nếu Bryan ở đây...
anh ấy sẽ rất tự hào về anh.
Tupe...
em đã cố chống chọi với nó.
Nhưng em rất nhớ Bryan.
Ôi, tôi rất xin lỗi.
Ồ, xin lỗi.
Chào. Anh là Kristoff Desiderio phải không?
Trời ơi! Tôi rất hâm mộ anh! Tôi đã xem phim của anh.
Anh rất giỏi. Anh hoàn toàn xứng đáng Nam Diễn viên Xuất sắc.
Và câu chuyện của bạn anh thật cảm động.
Cảm ơn.
- Ta chụp ảnh được không? - Ừ, chắc chắn rồi.
Cảm ơn.
Được rồi, sẵn sàng chưa? Một, hai...
Được rồi!
Nếu tôi không đòi hỏi quá,
anh làm video chào được không? Hôm nay là sinh nhật tôi.
- Thật sao? - Vâng.
- Tên cô là gì? - Ồ, tên tôi là Juana Korrinne.
Hai chữ R, hai chữ N. Nhưng có thể gọi ngắn gọn là Juako.
- Juako? - Vâng.
Tôi mời cô uống cà phê nhé?
Ừ, chắc chắn rồi.
Biên dịch: Hieu Nguyen