Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"مدينة (نيو أورلينز)"‬
‫"(زولو)"‬
‫"(زولو)، (المتشردون)"‬
‫الاسم الكامل للجمعية هو‬
‫نادي "زولو" للمساعدة الاجتماعية والترفيه‬ ‫وهي مؤسسة مسجلة.‬
‫الرسوم باهظة جدًا برأيي.‬
‫- عليك أن تدفع لتشارك.‬ ‫- غير معقول!‬
‫انظروا، نحن أعضاء النادي وندفع الاشتراكات.‬
‫لكن الوضع غير مختلف في الخارج.‬
‫فـ"زولو" ملك للجميع.‬
‫يشعر الجميع هنا بالانتماء إلينا.‬
‫لكن "زولو" بلا شك روح مهرجان "ماردي غرا"،‬
‫والجماهير التي تأتي لمشاهدتنا‬ ‫خير دليل على ذلك.‬
‫لا وجود لمهرجان "ماردي غرا" من دون "زولو".‬
‫كنت أرمي الهدايا من مؤخرة العربة‬
‫كمسابح الخرز وغيرها.‬
‫ولم ألحظ أطفالي.‬
‫مرّت العربة ولم أنتبه لهم.‬
‫كما لو كنت أنظر إلى سجادة كثيفة الوبر.‬
‫نظرت إليّ مباشرةً، لكن الازدحام كان شديدًا.‬
‫ظن الجميع أنني رأيتهم.‬
‫- نظرت إليّ مباشرةً.‬ ‫- هل أفرطت في الشرب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أفرطت في الشرب؟‬
‫مُحال ألّا أميّز أولادي‬ ‫حتى لو أفرطت في الشرب.‬
‫للتوضيح، لا يُسمح بالمشروب على العربة.‬
‫هذا مهم، المشروب ممنوع على العربة.‬
‫لكن الازدحام أعاق الرؤية.‬
‫هذه روايتي ولن أتراجع عنها.‬
‫طفل في الثالثة من عمره، ومنذ نعومة أظفاره‬
‫يشاهد "زولو".‬
‫وبعد 30 عامًا،‬
‫سينظر ذاك الطفل إلى الموكب‬ ‫ويتمنى أن يكون مكان الرجل على العربة.‬
‫وهنا يتجلى سحر التجربة.‬
‫أجواء "زولو" ليس لها مثيل.‬
‫"زولو" بجوهرها هي تجربة روحية.‬
‫إنه الوصف الأمثل لها.‬
‫"ملك مثلي"‬
‫"كل سنة في موسم الكرنفال‬
‫نصنع حلّة جديدة‬
‫حمراء أو صفراء أو خضراء‬ ‫أو أرجوانية أو زرقاء‬
‫نصنع حلّة جديدة"‬
‫كم شخصًا سيأتي من خارج البلدة؟‬
‫نحو...‬
‫ثمانية أو تسعة من "كاليفورنيا".‬
‫ونحو ستة من "تكساس".‬
‫هذه آخر رحلة صيد لي‬ ‫قبل حلول موسم "ماردي غرا".‬
‫عليّ الاستعداد للحفل وتحضير جوز الهند.‬
‫لديّ مهام كثيرة.‬
‫لديّ مشاغل كثيرة.‬
‫هيا أيها الحمقى.‬
‫خذوا الروبيان الطازج اللذيذ.‬
‫أنا مختلف تمامًا عن أولئك‬ ‫الذين ترعرعوا في العاصمة أو "لوس أنجلوس"‬
‫أو أيّ مكان آخر في "الولايات المتحدة".‬
‫نحن المكان الأكثر تجسيدًا‬ ‫للروح الأفريقية الكاريبية في "أمريكا".‬
‫أسلوبنا مختلف في الطهو والطعام،‬ ‫ولهجتنا مميزة.‬
‫أنا لا أقول مثلًا، "كيف الحال يا صاح؟"‬
‫لم أرغب يومًا في التحدث‬ ‫باللهجة الإنجليزية الرسمية.‬
‫بل أحببت لهجة سكان "نيو أورلينز".‬
‫ولا أرغب في تغيير ذلك أبدًا.‬
‫يمكننا القول إننا اصطدنا سمكة على الأقل.‬
‫انضممت إلى "زولو" لأنني أردت لأطفالي‬
‫أن يفهموا مدى تفرد ثقافتهم.‬
‫منذ إعصار "كاترينا"،‬
‫أرى أن "زولو" أصبحت‬
‫الفرقة الكرنفالية الأبرز في المدينة.‬
‫لأننا أول من أعربنا عن رغبتنا بالعودة‬ ‫بعد إعصار "كاترينا".‬
‫وذلك ما رسم ملامح المدينة برأيي.‬
‫ونحافظ على مكانتنا المستحقة منذ ذلك الحين.‬
‫"نادي (زولو) للمساعدة الاجتماعية والترفيه‬ ‫ملك (زولو)"‬
‫"(زولو)"‬
‫جوز هند "زولو"، خذوه من هنا.‬
‫لا يكتمل مهرجان "ماردي غرا"‬ ‫من دون جوز الهند.‬
‫كان الكرنفال تجربة ساحرة‬ ‫لأيّ طفل نشأ في "نيو أورلينز".‬
‫اعتدنا انتظار موكب "زولو"‬
‫في صباح الكرنفال.‬
‫كانت أجوائه أسطورية دائمًا.‬
‫كنا نتطلع إليهم‬ ‫ونعلم أن لديهم فرقة كرنفالية من السود،‬
‫ويوزعون جوز الهند.‬
‫تخيلنا أنهم إن رأونا‬ ‫فسيلقون إلينا الكثير من الهدايا.‬
‫"زولو" مترسخ في "نيو أورلينز"‬ ‫كيخنة "غامبو" وقطار الشارع والحي الفرنسي.‬
‫"زولو" هو روح "نيو أورلينز".‬
‫لا أتذكّر الكثير من طفولتي،‬
‫لكنني أتذكّر حين كنت أقشّر‬ ‫جوز الهند في الكرنفال.‬
‫كنا نجتمع مع العائلة والأصدقاء‬ ‫ونشوي الطعام في الخارج‬
‫في الصباح الباكر.‬
‫لم أعلم لماذا كنا نشوي الطعام‬ ‫في الخامسة أو السادسة صباحًا.‬
‫لكن اعتدنا انتظار موكب "زولو"‬ ‫الذي كان يتأخر دومًا.‬
‫ثم حين يمر موكب "زولو"،‬
‫كنت أركض إلى جادّة "أورلينز".‬
‫نعيش أجواء صاخبة ومفعمة بالحيوية والمرح،‬
‫لكننا نعمل أيضًا بجد ومثابرة،‬
‫وهذا ما يعزز محبة المجتمع لنا.‬
‫نوزع المئات من الدراجات‬
‫كل عيد ميلاد،‬
‫وما قيمته آلاف الدولارات من...‬
‫- الطعام.‬ ‫- ...الطعام والمنح الدراسية.‬
‫هذه مدينتنا، وهل هناك أفضل‬
‫من إنفاق المال والوقت لردّ الجميل للناس‬
‫الذين يقفون في صباح "ماردي غرا"‬ ‫بانتظار مرور موكبنا؟‬
‫أشعر حين آتي إلى هنا‬
‫بأنني أستطيع أن أكون على سجيتي‬
‫من دون القلق حيال ذلك.‬
‫لست مضطرًا إلى تغيير لغتي أو هويتي.‬
‫يمكنك القدوم إلى هنا‬ ‫للتحدث إلى مسؤول مُنتخب رفيع،‬
‫أو التكلم مع أحد عمال النظافة‬
‫الذين يحافظون على نظافة شوارعنا.‬
‫فنحن متساوون هنا.‬
‫وأرى قوة في محو الفوارق الطبقية والوظيفية‬
‫والاجتماع معًا كرجال سود.‬
‫تمثل "زولو" في الأصل الموكب الثانوي.‬
‫فالموكب الأساسي يتألف من العائلة.‬
‫فالأعضاء يجتمعون معًا في أجواء ودية،‬
‫ويقدّمون مساعدات خيرية للعائلات‬ ‫إن لم تستطع تحمّل تكاليف جنازة أحد أحبائهم.‬
‫هذا هدفنا من النادي.‬
‫نساعد بعضنا بعضًا ونتبادل الدعم في مجتمعنا.‬
‫إن عجزت عن دفع الفواتير،‬ ‫أو لم يكن لديك طعام،‬
‫أو لم تستطع تحمل تكاليف جنازة صديقك،‬ ‫فسيساعدك الإخوة هنا‬
‫ليكونوا سندًا لك في السراء والضراء.‬
‫كانت أندية المساعدة الاجتماعية والترفيه‬ ‫مجموعات توفّر نوعًا من التأمين الجماعي،‬
‫لأن البيض لم يقيموا لنا الجنائز،‬ ‫فكنا نقيم الجنائز لبعضنا بعضًا.‬
‫"(أسالي ديفان إكليزياستس) الرئيس التنفيذي‬ ‫للعدالة الاجتماعية في مركز (آشي) الثقافي"‬
‫كانت رسالتنا أن نرعى بعضنا بعضًا،‬
‫ونعتني بالمرضى‬ ‫ونواسي المفجوعين إن فقدوا أحبتهم.‬
‫فحين يُتوفى أحد الأعضاء،‬
‫نوفّر له جنازة محترمة ووداعًا لائقًا،‬
‫ونسميها "جنازة الجاز".‬
‫ثم يأتي دور الموكب الثانوي الذي نرقص فيه‬
‫ونحتفي بأخينا الراحل في الطريق لدفنه‬
‫وتوديعه للأبد.‬
‫يتطلع كل عضو لـ"جنازة الجاز" عند وفاته.‬
‫وأرى في ذلك طرافة.‬
‫تعلم أنه سيُعتنى بك حين تغلق عينيك للأبد.‬
‫بمرور الوقت، أصبح تقليد الموكب الثانوي‬
‫منفصلًا عن مراسم الجنازة،‬
‫وأصبح تقليدًا منفصلًا هدفه استحضار الفرح‬
‫في أيّ وقت كان‬ ‫حتى لو لم يكن بغية تكريم حياة شخص معين.‬
‫فهو تكريم للحياة بذاتها.‬
‫تعود جذور هذه الثقافة إلى حقبة العبودية.‬
‫ميدان "الكونغو".‬
‫كان الأحد يوم عطلتنا، فنتأنق،‬
‫ونرتدي أفضل ملابسنا، ثم نخرج إلى الشوارع،‬
‫ونحتفل بهويتنا وإرثنا. هذا نحن.‬
‫حين تنشأ في "لويزيانا"،‬
‫فإن الماضي لا يفارقك.‬
‫هذه مزرعة.‬
‫أنا من الجيل السادس في "نيو أورلينز".‬
‫يمكنني تتبّع‬
‫نسب عائلة والدتي حتى حقبة الاستعباد.‬
‫في إحدى مراحل حياتي،‬ ‫كنت أرى انتمائي إلى سلالة المُستعبدين‬
‫أمرًا مخزيًا،‬
‫أما اليوم، فأقول بفخر‬ ‫إنني أنتمي إلى سلالة المُستعبدين.‬
‫وهذه من الأسباب الرئيسية‬ ‫التي دفعتني للانضمام إلى "زولو"،‬
‫كي أعيش في رحاب هذه الثقافة‬ ‫وأتعرّف إليها وأعتنقها.‬
‫- مهلًا، كيف أشغّلها؟‬ ‫- للأعلى وإلى اليسار.‬
‫"(تشارلز) و(باربرا رايس)‬ ‫والدا (تيرينس)"‬
‫- هنا.‬ ‫- إلى الأعلى واليسار.‬
‫- وجدته. حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذه الصورة في عيد الميلاد.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذًا...‬
‫هذه السيدة "إيفيلين"، زوجة "رايلي".‬
‫"فيرنون" والسيدة "جويس".‬
‫"جويس" زوجة "فيرنون"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا هو "تيرينس".‬
‫كنت في الروضة حينها،‬
‫وعمري أربع سنوات.‬
‫ومع أن الحفلة كانت قائمة،‬
‫كنت مع أصدقائي وأبناء عمومتي في غرفة أخرى.‬
‫صحيح.‬
‫- لم يُسمح لنا بمخالطة الكبار.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وحين كان يتحدث الكبار،‬
‫لم يُسمح بوجود الأطفال في الغرفة نفسها.‬
‫ما أحببته في الأيام الخوالي،‬
‫هو رؤية الجميع متأنقين بأحذيتهم اللامعة.‬
‫وهذه هي روعة النشأة في "نيو أورلينز".‬
‫كنا نهوى الاحتفال ونستمتع بالحياة.‬
‫ورغم أن السود ذاقوا الويلات في تلك الحقبة،‬
‫إلا أنهم وجدوا وسيلة للفرح.‬
‫- أظن أن هذه اللقطات من الروضة.‬ ‫- أجل.‬
‫اعتادوا تنظيم مسابقة جمال للأطفال،‬ ‫يُتاح لك فيه أن تكون ملك "زولو".‬
‫في نشأتي،‬
‫لم أر الملوك والأميرات‬ ‫إلا في شخصيات "ديزني".‬
‫أما "زولو"، فأتاح للرجل الأسود‬ ‫أن يكون ملكًا.‬
‫أظن أن هذه اللقطات من عام 1968،‬ ‫عند انتقالنا إلى هذا المنزل.‬
‫كان معظم سكان الحي من البيض‬ ‫عند انتقالنا إليه.‬
‫صحيح.‬
‫كنا ثاني عائلة سوداء تنتقل إلى الحي.‬
‫وهكذا تمكن أولادي من ارتياد تلك المدرسة،‬
‫لأنها كانت مدرسة الحي.‬
‫أرادت المديرة إخباري‬ ‫بأنهم لا يستطيعون ارتياد المدرسة.‬
‫فقلت لها،‬ ‫"اسمعي منّي، إن لم يلتحقوا بالمدرسة،‬
‫فلن تبقي مديرة لها." ورفضت المغادرة.‬
‫قلت لها،‬ ‫"ستسجلينهم، ولن أغادر حتى تفعلي ذلك."‬
‫قالت لي، "أبي قاض."‬
‫فقلت، "أبي عامل شحن، وسأبقى هنا."‬
‫وأردفت، "سأخبرك شيئًا، أنا أعرفك جيدًا،‬
‫فزوجك يملك جزءًا من متجر البقالة‬
‫مقابل المكان الذي نشأت فيه،‬
‫وأعلم أنه كان عنصريًا مثلك.‬
‫ولن أسمح لك بممارسة عنصريتك مع أولادي،‬
‫لأنني إن سمحت لك بذلك،‬
‫فسيتأذى الآخرون أيضًا."‬
‫وأردفت، "وُلدت أمي في عام 1920.‬
‫ووُلدت أنا في 1941.‬
‫تمنى لها والدها مستقبلًا أفضل،‬
‫وأريد أنا ضمان مستقبل أفضل لأولادي."‬
‫وهكذا التحق أولادي بتلك المدرسة.‬
‫في أول مرة ذهبت لمشاهدة موكب "زولو"،‬
‫لم يُسمح لهم حينها إلا بالاصطفاف‬ ‫عند نهاية العبّارة في شارع "كانال".‬
‫وحين رأيت أعضاء "زولو"‬
‫والطلاء الأسود على وجوههم، بكيت.‬
‫لم أصدّق ما رأيته.‬
‫- تعجّبت من إصرار أمي على حضور الاستعراض.‬ ‫- ولماذا بكيت؟‬
‫لأنني توقعت رؤية عرض جميل،‬ ‫لكنه بدا قبيحًا لي.‬
‫ولا سيما الطلاء الأسود على وجوههم هنا...‬
‫كانت أنوفهم مطلية بالأسود،‬ ‫مع طلاء أبيض حول العيون.‬
‫بم ذكّرك ذلك المنظر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بم ذكّرك؟‬
‫بكيف كانوا يقلدون السود.‬
‫في أوائل القرن الـ20،‬ ‫كانت الأقنعة إجبارية.‬
‫كانت قاعدة إلزامية.‬
‫أُلزمت كل المنظمات‬ ‫بارتداء الأقنعة خلال "ماردي غرا".‬
‫لكن في تلك الحقبة، لم يُسمح للرجال السود‬
‫بارتداء الأقنعة حسب القانون.‬
‫ولهذا ابتكرنا فكرة طلاء الوجه بالأسود‬
‫والعينين والفم بالأبيض.‬
‫يرى البعض سخرية في ذلك، لكن هذا ليس هدفنا.‬
‫كان مقصدنا...‬
‫أن نمثّل منظمتنا بالأقنعة.‬
‫من تلك السيدة التي رأيتك معها بعد الظهيرة؟‬
‫لم تكن تلك سيدة،‬
‫بل هي زوجتي.‬
‫قبل أن يُسمح لنا بتمثيل أنفسنا،‬
‫كانت الطبقة البيضاء المتسلطة‬ ‫تفعل ذلك بالنيابة عنا،‬
‫وتقدم للعالم صورة مشوهة عنا‬ ‫عبر طلاء الوجه بالأسود،‬
‫وتعكس تخيلاتهم المنحرفة عنا للعالم.‬
‫بدا بوضوح أن "زولو" كانوا يسخرون‬
‫من الدولة الرأسمالية البيضاء‬
‫التي فرضت عليهم هذا الطلاء،‬
‫ومن جهة أخرى، كانوا يحاولون‬ ‫التواصل مع بعضهم بعضًا،‬
‫لتقوية رابطتهم بجذورهم الأفريقية‬ ‫وثقافتهم الأصلية.‬
‫يعكس ذلك في كلتا الحالتين المأساة العميقة‬
‫التي واجهها السود في التكيف‬
‫مع قمع البيض وهيمنتهم في "أمريكا".‬
‫هذا ملك "زولو" يا أمي.‬
‫الرجل الذي ضربته على رأسه هو ملك "زولو".‬
‫"ملك (زولو)"‬
‫تأسس نادي "زولو"‬ ‫للمساعدة الاجتماعية والترفيه عام 1909.‬
‫لا شك أنه مرّت أيام عصيبة...‬
‫"(إلروي جيمس)، رئيس نادي (زولو)"‬
‫...حتى استطاع أولئك الرجال تأسيس منظمة‬
‫تؤدي نشاطات كانت محظورة،‬
‫وأن يسير السود في موكب‬ ‫عبر شوارع "نيو أورلينز".‬
‫نشأت "زولو" في مرحلة فارقة وخطرة.‬
‫فعام 1915 كان مفصليًا‬ ‫في إعادة إحياء الكونفدرالية.‬
‫صدر فيلم "بيرث أوف أيه نيشن"،‬
‫وكانت بداية عودة‬ ‫تنظيم "كو كلوكس كلان" إلى الواجهة.‬
‫اندلعت أعمال عنف عنصرية في كثير من المدن،‬ ‫ولا سيما في "نيو أورلينز"،‬
‫ما أدى إلى زعزعة‬ ‫النظام العرقي المتكامل الذي كان...‬
‫"(جاك موريال)‬ ‫مؤرخ ثقافي من (نيو أورلينز)"‬
‫...هشًا ومشحونًا بالتوتر.‬
‫قبل مجيء "زولو"،‬ ‫كانت مواكب الكرنفال في "نيو أورلينز"‬
‫تُنظم من قبل البيض وتُوجه إليهم.‬
‫جسدت الفرق الكرنفالية البيضاء‬ ‫أرستقراطية مزيفة.‬
‫اختلقوا الملوك والملكات من البهرجة‬ ‫ليقنعوا أنفسهم بمكانة رفيعة‬
‫كردّ فعل على خسارة الكونفدرالية‬ ‫في الحرب الأهلية.‬
‫كانوا يسعون إلى استعادة شعورهم بالتفوق.‬
‫وكانت المواكب والحفلات‬ ‫انعكاسًا لرغبتهم تلك.‬
‫شارك السود في مواكب "ماردي غرا" البيضاء،‬
‫لكن كحاملي مشاعل.‬
‫كانوا يحملون عبوات‬ ‫فيها عشرة غالونات من الكيروسين‬
‫تعلوها شعلة مثبتة على عصا،‬
‫ويرافقون الخيول والبغال،‬
‫ويُكلّفون طبعًا بتنظيف المكان‬ ‫بعد انتهاء البيض من لهوهم.‬
‫"(جورج في ريني)‬ ‫ملك (زولو) لعام 2019"‬
‫كل نشاطات البيض التي كانت محظورة علينا‬
‫وجدنا وسيلة لفعلها بطريقتنا.‬
‫كانوا يسيرون في مواكبهم،‬
‫ولم يفسحوا المجال‬
‫لمشاركة الأمريكيين الأفارقة في ذلك الوقت.‬
‫فأسسنا موكبنا الخاص.‬
‫ملك "زولو" الموقر.‬
‫كم يسعدنا أن نحظى بهذه الفرصة!‬
‫إلى مدينة "نيو أورلينز" العظيمة،‬
‫نحن فخورون برؤية هذا الحشد المهيب‬ ‫الحاضر معنا اليوم،‬
‫وفخورون بهذا التمثيل المشرف.‬
‫لنحيّي ملك "زولو" لعام 1929،‬
‫السير "ووري واتسون".‬
‫لم يكن "زولو" مجرد ناد‬ ‫للمساعدة الاجتماعية والترفيه،‬
‫بل كان بيانًا تاريخيًا‬
‫يسخر من العنصرية‬
‫وسط أحد أهم وأعرق‬
‫الاحتفالات الثقافية،‬ ‫وهو كرنفال "ماردي غرا"...‬
‫"(أوليفر توماس)‬ ‫عضو مجلس مدينة (نيو أورلينز)"‬
‫...وكان تصريحًا للمضطهدين...‬
‫أننا سنواصل الكفاح.‬
‫- ما الأخبار؟ كيف حالك؟‬ ‫- هيا يا صاحبي.‬
‫ستحتفظ بها من أجل...‬
‫أصبحت المنافسة شديدة.‬
‫نشأت في عائلة "زولو"،‬ ‫وكان والدي من أعضائها.‬
‫انضم والدي إليها‬ ‫حين كنت في المدرسة الثانوية،‬
‫فقد تخرجت من الثانوية في عام 1965،‬
‫وكان والدي قد انضم إلى "زولو" قبل ذلك.‬
‫ويسعدني دومًا‬
‫أن أكون بين رجال "نيو أورلينز" السود.‬
‫لم نملك في الماضي منظمة خاصة بنا.‬
‫كنا نجتمع في الأزقة الخلفية،‬ ‫لكننا نجلس الآن في الشوارع الرئيسية‬
‫وعلى مرأى الجميع.‬
‫لا تدعني أحرز 150 نقطة.‬
‫لا تدعني أحرز 150 نقطة‬ ‫وإلا سيتعين عليكم إقفال النادي.‬
‫دُمر منزلي خلال إعصار "كاترينا"، أتفهمني؟‬
‫غُمر الحي تحت مترين من الماء.‬
‫والنادي غمرته المياه بالكامل.‬
‫فعملنا على إصلاحه،‬
‫ووضعنا شوّاية في الخارج.‬
‫كان نادي "زولو"‬ ‫البقعة المضاءة الوحيدة في شارع "برود".‬
‫وموكبنا الأول في "ماردي غرا"‬
‫سيبقى حيًا في ذاكرتي إلى الأبد.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- كانت لحظة لا تُنسى في مسيرة "زولو".‬
‫- ذكرى خالدة.‬ ‫- كان موكبًا مهيبًا.‬
‫أتذكر أنهم لم يريدوا منا إقامته.‬
‫نشب خلاف حول السماح لنا بإقامة الموكب.‬
‫- حول الموكب.‬ ‫- نشب خلاف حوله.‬
‫لكننا أقمنا الموكب،‬ ‫وأنا سعيد بإصرارنا على ذلك.‬
‫- كان مذهلًا.‬ ‫- نتمنى ألّا نمر بتلك التجربة مجددًا.‬
‫- كان رائعًا.‬ ‫- خطف الأنفاس.‬
‫كان مذهلًا بحق.‬
‫"نادي (زولو) للمساعدة الاجتماعية والترفيه"‬
‫لن يدخل أحد إلى هناك حاليًا.‬
‫الوضع سيئ للغاية.‬
‫اشتريت منزلًا شرق "نيو أورلينز" ثم...‬
‫دمّرته العاصفة.‬
‫غُمرت نحو 80 أو 90 بالمئة‬ ‫من المدينة بالمياه.‬
‫كان معظم أعضاء النادي من مقاطعة "أورلينز"،‬
‫وتأثروا جميعًا بالعاصفة،‬
‫ما أدى إلى تفرّقنا في أنحاء البلاد.‬
‫ثم أُرسل نداء عاجل‬ ‫إلى جميع الأعضاء والمسؤولين‬
‫للعودة إلى المدينة وحضور اجتماع طارئ.‬
‫حضرت ذلك الاجتماع‬ ‫في مقاطعة "ويست باتون روغ"،‬
‫ونشب خلاف في نادي "زولو"‬
‫حول ما إذا كنا سنقيم الكرنفال،‬
‫وعما إن كان موكب "زولو" سيستمر‬ ‫وعن الهدف من ذلك.‬
‫برزت تساؤلات عما إذا كانت "نيو أورلينز"‬ ‫ستبقى كما نعرفها.‬
‫وقال الأعضاء والإخوة في "زولو"‬ ‫إن علينا إصدار بيان،‬
‫ليس فقط بشأن إعصار "كاترينا"،‬ ‫بل بيان نخاطب به العالم بأسره.‬
‫أستذكر أحيانًا بعض الأعضاء‬ ‫الذين فقدناهم في الكارثة...‬
‫"(لاري أيه هاموند)‬ ‫ملك (زولو) في عام 2006 – 2007"‬
‫...فتفيض عيناي بالدموع بمجرد التفكير فيهم.‬
‫- هذا من أجلنا.‬ ‫- من أجل "نيو أورلينز".‬
‫هذا جزء من عملية التعافي‬ ‫من إعصار "كاترينا"،‬
‫وسننهض من جديد بطريقة رائعة.‬
‫- هذه طريقتنا.‬ ‫- هذا من شيمنا.‬
‫يزعم الكثيرون بمن فيهم المؤرخون‬
‫أن هذا هو القرار‬ ‫الذي حال دون انهيار مدينة "نيو أورلينز"‬
‫وحافظ على هوية ولاية "لويزيانا".‬
‫منذ انطلاقنا من شارع "جاكسون"،‬
‫لم أجلس مطلقًا.‬
‫وقفت هناك.‬
‫وحين انعطفنا‬ ‫عند تقاطع شارع "كلايبورن" و"جاكسون"،‬
‫بيمنا يهتف الحشد "ملك (زولو)!"‬
‫أخذني ذلك الشعور إلى عالم آخر.‬
‫ثم حان دور خطابي،‬
‫فنظرت إلى الحشد وقلت،‬
‫"يجب أن يأتي كل سكان (نيو أورلينز) إلى هنا‬
‫للاستمتاع بكرنفال (ماردي غرا)،‬
‫فليس هناك أروع من مشاهدة موكب (زولو)."‬
‫فانفجر الحشد بالهتاف.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫ثم قال العمدة،‬
‫"هذا الملك يعجبني."‬
‫هذا هو الأهم.‬
‫إنه خاتم "زولو" الخاص بملك "زولو".‬
‫خاتم واحد.‬
‫هذا هو خاتم التتويج.‬
‫لديه خاتم.‬
‫ولديّ واحد أيضًا.‬
‫وبعض الرجال هنا حصلوا عليه في الماضي.‬
‫لكن دعك من الذين يدّعون‬ ‫امتلاك مجوهرات ثمينة،‬
‫فهذا هو الخاتم الأهم.‬
‫صحيح أن "باراك أوباما" هو الرئيس،‬ ‫لكنه لا يستطيع أن يكون ملك "زولو".‬
‫يُتوج ملك واحد كل سنة.‬
‫- هل هو عضو فخريّ؟‬ ‫- ملك واحد في السنة.‬
‫إنه عضو فخريّ،‬
‫لكن لا يمكنه أن يصبح ملكًا.‬
‫نُجري انتخابات نزيهة ونقبل النتائج.‬
‫يجب أن تكون بارعًا‬
‫في الحملات الانتخابية،‬
‫وإنشاء الصداقات،‬
‫وشراء الدجاج والويسكي.‬
‫إنها تمثيلية، لكنها تكلف المال.‬
‫إنها تمثيلية، لكن فيها جوانب كثيرة حقيقية.‬
‫لأن منصب ملك "زولو"‬
‫يلقى احترامًا حقيقيًا‬
‫في أوساط مجتمعنا.‬
‫أصبح الأمر رسميًا.‬
‫تُوج من قبل الملك الحالي،‬
‫الأخ "جورج في ريني".‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أقدّم لكم ملك "زولو" لعام 2020،‬
‫الأخ "براين إم سيمز".‬
‫حين يُتوج أحدنا بلقب الملك،‬ ‫فعليه أن يكون جديرًا‬
‫بتمثيل نفسه والمنظمة أيضًا،‬
‫أمام مجتمع "نيو أورلينز"، والعالم بأسره.‬
‫لأن العالم كلّه يراقبك.‬
‫"كرنفال (ماردي غرا) لعام 2020"‬
‫هذه ليست مشاركتك الأولى، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنت بتول.‬
‫- أجل.‬ ‫- ويحي!‬
‫انظر.‬
‫- لمن المنزل؟‬ ‫- للمتشردين.‬
‫"(المتشردون)"‬
‫- صنعت زوجتي هذا الزيّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫كانت تُصنع من سعف النخيل في الماضي.‬
‫صناعة يدوية بالكامل.‬
‫شعر كثيف وجميل.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫مستعد للانطلاق.‬
‫هذا رائع. "زولو"!‬
‫"ماردي غرا" سعيدًا.‬
‫ملك "زولو".‬
‫ملك "زولو"، "براين سيمز".‬
‫- حيوا "زولو".‬ ‫- حيوا "زولو".‬
‫نشكر منظمة "زولو"‬ ‫على كل ما تقدّمه على مدار العام‬
‫لصالح مدينتنا ومجتمعنا.‬
‫حيوا "زولو".‬
‫"رئيس مجلس إدارة (زولو)"‬
‫"ماردي غرا" سعيدًا. شكرًا لقدومكم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"ماردي غرا" سعيدًا.‬
‫في التاسع من مارس، سُجلت أول إصابة‬ ‫بـ"كورونا" في ولاية "لويزيانا"،‬
‫وذلك بعد كرنفال "ماردي غرا" بأسبوعين.‬
‫أعداد المصابين صاعقة في أنحاء "لويزيانا".‬
‫...أصبحت "نيو أورلينز" بؤرة تفشي‬
‫محققة أعلى معدل وفيات في البلاد.‬
‫...بؤر انتشار الجائحة العالمية.‬
‫بلغ معدل الوفيات أربعة أضعاف‬ ‫مقارنةً بـ"نيويورك".‬
‫أكثر من 70 بالمئة من الوفيات‬ ‫كانت بين الأمريكيين من أصل أفريقي.‬
‫"(جون بيل إدواردز)‬ ‫حاكم (لويزيانا)"‬
‫هناك تفاوت كبير في الأرقام،‬
‫وسنحاول إيجاد الطريقة الأمثل‬ ‫للتعامل مع الأمر‬
‫بأسرع وقت يمكن.‬
‫بدأت تتزايد أعداد الأمريكيين من أصل أفريقي‬ ‫الذين يُسعفون إلى المستشفى...‬
‫"الطبيبة (تاكيشا ديفيس)، الرئيسة التنفيذية‬ ‫لمستشفى (نيو أورلينز إيست)"‬
‫...ثم يُتوفون بعد أسبوعين من ذلك.‬
‫وكثير منهم كانوا من أعضاء "زولو".‬
‫في الجمعة التي تسبق "ماردي غرا"،‬
‫تُقام إحدى أكبر الحفلات‬
‫التي يحضرها نحو 24 ألف شخص.‬
‫يأتي الناس من كل أنحاء العالم‬ ‫لمشاهدة ملك "زولو".‬
‫نادي "زولو" هو المكان المحوري‬ ‫في حفلات "ماردي غرا".‬
‫كنا نجتمع كلّنا فيه.‬
‫وكان الجميع يحضر حفلة "زولو".‬
‫كنت أعرف أشخاصًا‬
‫شاركوني الحفلات ومقاعد الدراسة‬
‫والصلاة في الكنيسة.‬
‫تُوفي ثلاثة منهم دفعة واحدة‬ ‫خلال عدة ساعات فقط.‬
‫"(جاي بانكس)، ملك (زولو) لعام 2016"‬
‫إنه أمر لا يُصدق. كانت صدمة كبيرة.‬
‫ثم توالت الوفيات بعدها.‬
‫"بعد عشرة أسابيع"‬
‫"زقاق الملك"‬
‫يقول المثل القديم،‬ ‫"لا تدرك قيمة الشيء إلا بعد فقدانه."‬
‫أفتقد حقًا إمضاء الوقت هنا.‬
‫أترى تلك الراية السوداء؟‬
‫حين تُرفع الراية السوداء فوق النادي،‬
‫فهذا يعني أن أحد الأعضاء تُوفي.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫سمعت أننا فقدنا 15 أخًا بسبب "كورونا".‬
‫ظننتهم 11، لم أعلم أنهم أصبحوا 15.‬
‫- لم أعد أستطيع إحصاءهم.‬ ‫- 15 شخصًا حسب علمي.‬
‫"(ألفين ريد)‬ ‫عضو في (زولو) منذ 1998"‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لم أشهد هذا القدر من الموت في حياتي.‬
‫بالفعل.‬
‫هذه أول مرة أدخل النادي‬
‫منذ الأسبوع الذي أعقب الحفل حسب ما أتذكّر.‬
‫إنه مشهد يدمي القلب،‬
‫لأن هذا المكان كان يعج بالحياة.‬
‫آخر مرة أُغلق النادي لمدة طويلة‬ ‫كان بعد إعصار "كاترينا"،‬
‫ولم أتوقع أن يتكرر ذلك.‬
‫لا ندري حتى الآن متى سيُعاد افتتاح النادي.‬
‫"الملك"‬
‫هذه "جدارية الملوك".‬
‫كان الملك هو النجم والشخصية البارزة‬ ‫في كرنفال "ماردي غرا".‬
‫كان "لاري هاموند" شخصية فذة بحق.‬
‫تقلّد منصب الملك خلال كارثة "كاترينا".‬
‫أثّرت فيّ وفاته بشدة.‬
‫شعرت بصدمة كبيرة،‬
‫فرغم تقدمه في السن،‬
‫كان يتمتع بصحة جيدة.‬
‫لم أتوقع أن يغلبه المرض.‬
‫كانت وفاته صدمة قاسية بصراحة.‬
‫طاب صباحكم. اسمي "لاري هاموند".‬
‫"لاري أيه هاموند" على وجه التحديد.‬
‫كنت ملك "زولو"، وعضوًا شرفيًا،‬
‫ثم أصبحت عضوًا دائمًا،‬
‫ثم اكتفيت بالتقاعد والاستمتاع.‬
‫كان رجلًا رائعًا بحق.‬
‫بكيت عليه لساعتين متواصلتين.‬
‫هذا محزن للغاية.‬
‫لا نستطيع تعزية عائلته كما يجب.‬
‫فمن واجبنا كجمعية تكافلية‬ ‫توفير جنازة لائقة.‬
‫"ارقد بسلام يا (لاري أيه هاموند)‬ ‫نحبك!"‬
‫يؤلمنا عجزنا عن أداء المهمة‬ ‫التي تأسست من أجلها منظمتنا.‬
‫فالظروف السابقة القائمة‬ ‫لا تقتصر على المشكلات الصحية،‬
‫بل تتعلق بالعوامل الاجتماعية والاقتصادية.‬
‫حين تفتقد الرعاية الصحية الجيدة‬ ‫ومقومات الحياة الكريمة،‬
‫فستكون أول وأشدّ المتأثرين‬ ‫عند حلول جائحة ما.‬
‫"(نيو أورلينز)‬ ‫خدمة الطوارئ الطبية"‬
‫في "نيو أورلينز"،‬ ‫مسكنك والبيئة حيث تعمل وتلهو،‬
‫ستحدد إن كنت ستموت في سن الـ55‬
‫أو في سن الـ80.‬
‫إنه تفاوت غير مقبول،‬
‫وله صلة مباشرة‬
‫بحطنا من قيمة الأشخاص‬ ‫الذين يعيشون في المجتمعات‬
‫التي تشكل هوية "نيو أورلينز".‬
‫أعيش في منطقة تُدعى "ديسترهان"‬ ‫في ولاية "لويزيانا"،‬
‫وتبعد نحو 35 كيلومترًا‬ ‫عن مركز مدينة "نيو أورلينز".‬
‫وعلى بُعد ثلاثة كيلومترات من منزلي،‬
‫تُوجد ثلاثة مصانع كيميائية ضخمة.‬
‫"(يونايتيد واي)‬ ‫لنحيا متّحدين"‬
‫علمت بوجود المصانع قبل شراء المنزل،‬ ‫ومع ذلك قررت العيش في هذه المنطقة‬
‫طمعًا بجودة نظام التعليم.‬
‫ساهمت المصانع الكيميائية‬
‫بتوفير ضرائب سخية دعمت المدارس،‬
‫كما وفّرت وظائف ذات أجور مرتفعة.‬
‫هناك ثمن ندفعه جميعًا.‬
‫لا يتمنى أحد أن يُصاب بالسرطان، لكن...‬
‫تتعدد الأسباب والموت واحد، أليس كذلك؟‬
‫فاتخذت قرارًا مدروسًا بعناية،‬
‫وكان العيش في "ديسترهان"‬ ‫يستحق التضحية في نظري،‬
‫لأنها وفّرت لي نمط الحياة‬
‫الذي طالما حلمت به،‬
‫باستثناء وجود المصانع الكيميائية.‬
‫يحمل هذا الركن مكانة خاصة في قلبي‬
‫لأن أبي نشأ على بُعد خطوات قليلة من هنا.‬
‫كان هذا الشارع حيًا تجاريًا‬ ‫مملوكًا للسود من سكان "نيو أورلينز".‬
‫كان هناك مطعم على هذه الناصية،‬
‫وشركة تمويل هناك،‬
‫ومتجر لصيانة السيارات.‬
‫وكان الحي التجاري يبدأ من هنا،‬
‫ويمتد لمسافة 20 مربعًا سكنيًا‬ ‫وصولًا إلى شارع "كانال".‬
‫في عام 1966،‬
‫عندما أُعلن عن مشروع الطريق السريع‬ ‫الذي سيعبر "نيو أورلينز"،‬
‫كان يُفترض أن يُشيّد بمحاذاة النهر،‬
‫لكن سكان الحي الفرنسي‬
‫الذين تمتعوا بالنفوذ السياسي والثروة،‬
‫اعترضوا على قربه من منازلهم.‬
‫"ابتعدوا عن أشجارنا"‬
‫وكان إبعاده عن منازلهم‬ ‫يعني مروره عبر الطريق التجاري الرئيسي.‬
‫كان شارعًا مزدحمًا للغاية،‬
‫فقد سلكه القادمون من مقاطعة "سانت برنارد"‬
‫للوصول إلى "نيو أورلينز".‬
‫ومع بناء الجسر السريع،‬
‫تراجع النشاط التجاري بشدة.‬
‫وبحجة المنفعة العامة،‬
‫تعاونت الحكومة الفيدرالية‬ ‫مع الولاية والبلدية‬
‫لتدمير 326 مشروعًا مملوكًا للسود‬ ‫على طول شارع "كلايبورن".‬
‫أكرر، 326 مشروعًا مملوكًا للسود.‬
‫كانت كارثة اقتصادية بكل المقاييس.‬
‫لا عبقرية ولا حلول سحرية‬
‫كفيلة بإنشاء طرق‬ ‫تتناسب مع كثافة الحركة المرورية.‬
‫بدايةً، شطروا الحي نصفين،‬
‫ثم انخفضت قيمة منازل السكان.‬
‫سلبوهم ثرواتهم العقارية.‬
‫جرت التضحية بهذا الحي‬ ‫لأنه كان مملوكًا للسود.‬
‫13 حيًا للسود‬
‫تأثر مباشرةً ببناء الطريق السريع.‬
‫ومتوسط الدخل السنوي‬ ‫في تلك المجتمعات هو 18,500 دولار.‬
‫حتى يومنا هذا.‬
‫44 بالمئة من السكان لا يملكون وسيلة نقل.‬
‫أقل من عشرة بالمئة من التلاميذ‬ ‫يعيشون ضمن كيلومتر ونصف من مدارسهم‬
‫أو من أقرب مكتبة.‬
‫ومعدلات السجناء، وتدني التعليم،‬
‫وغيرها من المؤشرات، جعلت الفارق‬ ‫في متوسط الأعمار يصل إلى 25 سنة.‬
‫نتيجةً لقراري بتربية خمسة أطفال‬
‫في الحي الذي تسكن فيه جدتهم وأقاربهم،‬
‫حرمتهم من فرص كثيرة في الحياة،‬
‫وساهمت في تقصير أعمارهم.‬
‫إن أردت لهم عمرًا أطول، فعليّ الرحيل.‬
‫هذا غير منصف.‬
‫اعتاد موكب "زولو" في كرنفال "ماردي غرا"‬
‫المرور دومًا بشارع "كلايبورن"‬
‫وشارع "أورلينز".‬
‫وحتى يومنا هذا،‬
‫تبقى "زولو" المنظمة الوحيدة‬ ‫التي تسيّر موكبها في شارع "كلايبورن"‬
‫وشارع "أورلينز" أو أيّ منطقة أخرى‬ ‫في شارع "كانال" المطل على مركز المدينة.‬
‫يرتبط "زولو" بروح مجتمعنا بقوة‬
‫لدرجة أن ما جرى تحت الجسر‬ ‫ما زال جزءًا من تقاليدها.‬
‫فكانت تلك رسالة النادي ومفادها،‬
‫"لن نحيد مهما حدث‬
‫عن دربنا الروحي."‬
‫"اسمع، 400 عام نزفنا فيها دمًا وعرقًا ودموعًا‬
‫وفي عام 2020، ما زال المشهد كما كان‬
‫أستيقظ كل يوم وأدرك النعمة التي تحيط بي‬
‫لكن أدرك أننا ما زلنا نرزح تحت وطأة القهر‬
‫ينبغي أن تعي ذلك، فالحقيقة جليّة‬
‫يقولون إن حياة السود مهمة‬ ‫لكنك لا تكترث بها‬
‫عليك أن تشعر بكلماتي وتصدّق روحي‬
‫علّها تجيب عن أسئلتك، علّك تسمع هذا النداء‬
‫هذه ليست مجرد كلمات‬
‫بل وصايا وأنت تعلم ذلك‬
‫أنا أسود وأفتخر، وأرجو أن تكون فخورًا مثلي"‬
‫"عالم (ماردي غرا)‬ ‫استوديوهات (بلاين كيرن)"‬
‫"الشخصية السامية"‬
‫مدينة "نيو أورلينز" ترفض‬ ‫إقامة عروض كرنفالية في عام 2021.‬
‫الأنباء عن إلغاء عروض الكرنفال لعام 2021‬
‫انتشرت كالنار في الهشيم يوم الثلاثاء.‬
‫...نُشر تصريح على موقع المدينة الرسمي مفاده،‬
‫"لن يُسمح بإقامة‬ ‫أيّ نوع من المواكب هذا العام."‬
‫أرهق فيروس "كورونا" منظمتنا‬
‫أكثر مما تداولته وسائل الإعلام.‬
‫ومع أسفي لعدم تمكني من المشاركة‬ ‫في مهرجان "ماردي غرا" لعام 2021،‬
‫إلا أن الغموض كان يخيم على المشهد.‬
‫فقد كانت أعداد الإصابات مرتفعة،‬ ‫ونسب الوفيات في البلاد كانت عالية،‬
‫ولم تكن هناك مؤشرات‬ ‫توحي بقرب انحسار الجائحة.‬
‫"عضو مجلس المدينة في الدائرة (بي)‬ ‫(جاي إتش بانكس)"‬
‫- مرة أخرى.‬ ‫- أخبرني حين تكون مستعدًا.‬
‫عند العدة الثالثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫اسمي "جاي إتش بانكس"،‬ ‫وأنا عضو مجلس المدينة عن الدائرة "بي"‬
‫في مدينة "نيو أورلينز".‬
‫إن عدم قدرتكم على المجيء إلى هنا‬
‫يشعرنا بخيبة أمل حقيقية،‬ ‫لكنني أتطلع إلى اليوم‬
‫الذي يمكنكم فيه القدوم إلى "نيو أورلينز".‬
‫تزخر "نيو أورلينز" بالتجارب الرائعة‬ ‫أكثر من أيّ مدينة على وجه المعمورة،‬
‫وأشجعكم بشدة على زيارتها‬
‫متى ما سنحت لكم الفرصة.‬
‫- ممتاز، إنه المقطع الأفضل.‬ ‫- بالفعل.‬
‫- أحسنت يا سيدي.‬ ‫- 30 ثانية؟‬
‫- نحو 40 ثانية.‬ ‫- لا بأس، هذا أفضل.‬
‫هذا الجدار مخصص لذكريات "زولو".‬
‫تعود تلك الصورة إلى يوم الانتخابات‬ ‫بعد فوزي مباشرةً.‬
‫كان يومًا رائعًا بحق.‬
‫حين تصبح جزءًا من تاريخ "نيو أورلينز"،‬
‫يتغير مجرى حياتك.‬
‫تتحول حينها‬
‫من مجرد شخص عادي‬ ‫إلى شخصية ستُخلد في كتب التاريخ.‬
‫هذا "لويس أرمسترونغ".‬
‫والصورة بالأبيض والأسود‬
‫تعود لـ"بوب بيري"،‬ ‫والأخرى لـ"تشارلي هاميلتون".‬
‫هؤلاء هم الملوك الثلاثة‬ ‫الذين كان لهم أعظم تأثير فيّ.‬
‫"مجلة (تايم)‬ ‫النشرة الأسبوعية الإخبارية"‬
‫ظهر "لويس أرمسترونغ" على غلاف مجلة "تايم".‬
‫نقلنا ذلك من مستوى إلى آخر.‬
‫هذه أعظم لحظات حياتي.‬
‫كانت أمنيتي أن أكون ملك "زولو".‬
‫أنا عضو منذ سنوات طويلة.‬
‫لاحظت تصريحك لمجلة "تايم"‬
‫أنه كان لديك طموح واحد في الحياة،‬
‫وهو أن تكون ملك "زولو"،‬ ‫ثم يمكنك بعد ذلك الموت بسلام.‬
‫لا أتمنى أن يتحقق ذلك حرفيًا، لكن...‬
‫نشأ "أرمسترونغ" في حقبة نشوء "زولو".‬
‫فكانت فكرة‬
‫الموكب الاحتفالي الذي يضم عربات‬
‫وأزياء وهدايا تُرمى للحشود‬
‫أمرًا غير مسبوق.‬
‫فلم يُسمح حينها للرجل الأسود‬ ‫أن يكون عمدة أو حاكمًا‬
‫أو مأمورًا‬
‫أو حتى صائد كلاب،‬ ‫لكن أمكنه أن يصبح ملك "زولو".‬
‫غير أن الصور‬ ‫التي ظهر فيها "أرمسترونغ" بقناع أسود‬
‫أضرت بسمعته خارج "نيو أورلينز".‬
‫وأرى أن بعض التحديات التي واجهها‬
‫في أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات‬
‫كانت مرتبطة بذلك.‬
‫طاب صباحكم.‬
‫معكم أمير حي "بيجن تاون"‬ ‫من فندق "تروبادور" في الدائرة الـ17،‬
‫المثقف من الأحياء الراقية.‬
‫هذا بث حيّ من استوديوهات "دبليو بي أو كيه"‬ ‫في جادّة "جينتيلي" الباردة.‬
‫حضّرت لكم موضوعًا مثيرًا اليوم.‬
‫موضوعنا اليوم هو...‬
‫هل آن الأوان لتتخلى "زولو"‬
‫عن تقليد طلاء الوجه بالأسود؟‬
‫أتذكر أنني شاركت في عروض "زولو"‬ ‫أربع مرات على الأقل، واستمتعت بها كلّها.‬
‫"(تشاك بيركنز)‬ ‫مقدّم برامج إذاعية موسيقية وناشط"‬
‫أتذكّر عرضًا على وجه التحديد، كان من أروع...‬
‫من أروع الأيام في حياتي.‬
‫استمتعت بكل لحظة منه.‬
‫ولو أنه قيل بعد نهايته، "من منكم يود‬
‫أن نكرر العرض حالًا؟"‬
‫لوافقت على الفور وبحماس.‬
‫أتيت في اليوم التالي إلى هذا المقهى بعينه،‬ ‫وكنت متعبًا وأعاني من آثار الثمالة.‬
‫طلبت فنجان قهوة وأخرجت الجريدة،‬
‫وجلست فوقعت عيني على أول صفحة في الصحيفة،‬
‫ورأيت أحد أعضاء "زولو" على الصفحة الأولى،‬
‫وأول فكرة خطرت في بالي،‬
‫"يبدو لي أن هذا الرجل مستمتع للغاية."‬
‫لم أدرك حينها أن تلك كانت صورتي‬ ‫على الصفحة الأولى من الصحيفة،‬
‫ووجهي مطليّ بالأسود.‬
‫كنت قادرًا بطريقة ما‬
‫على التعايش مع التناقض النفسي،‬
‫وتبرير موقفي لنفسي‬
‫بأنني أعرف أولئك الرجال،‬
‫وسأدافع عنهم لأن نواياهم سليمة.‬
‫على غرار "لويس أرمسترونغ"،‬ ‫فقد مر بمعاناتي نفسها.‬
‫كان يومئ إلى أصدقائه القدامى‬
‫الذين ترعرع معهم،‬
‫لأنه أحبهم.‬
‫لكنه حين ظهر بوجهه المطليّ بالأسود‬
‫في مجلتيّ "تايم" و"لايف"‬ ‫ورأى العالم من كل أنحاء البلاد‬
‫صورته في الصفحة الأولى‬ ‫من دون معرفة السياق الذي يلازمها،‬
‫لم يكن لديهم ما يستندون إليه‬ ‫سوى معرفتهم بالعروض العنصرية الساخرة‬
‫وكل ما تحمله من تاريخ مهين للسود.‬
‫ما غيّر نظرتهم إلى "لويس أرمسترونغ".‬
‫وأتذكّر أن "بيلي هوليداي" صرّح حينها‬
‫أن "لويس أرمسترونغ" يتوق للعبودية.‬
‫"ذنبي الوحيد‬
‫هو لون بشرتي‬
‫ماذا فعلت‬
‫لأكون أسود وحزينًا؟"‬
‫كنت معارضًا بشدة لطلاء الوجه بالأسود،‬
‫لكن فكر فيما يعنيه ذلك لمنظمة "زولو".‬
‫قبل اختيارهم لاسم "زولو"،‬ ‫كانت المنظمة تُدعى "المتشردون".‬
‫وذهبوا ذات مرة لمشاهدة مسرحية‬ ‫عن "شاكا زولو" في مسرح "بيثيان".‬
‫كان عنوان المشهد التمثيلي،‬
‫"لم يُوجد قط ولن يُوجد أبدًا ملك مثلي."‬
‫تأملها.‬
‫"لم يُوجد قط‬
‫ولن يُوجد أبدًا‬
‫ملك مثلي."‬
‫تأثروا بالمسرحية‬ ‫لدرجة أنهم قرروا تغيير اسمهم‬
‫من "المتشردون" إلى "زولو".‬
‫ومنذ ذلك اليوم، تبنّوا رموز‬
‫المحاربين من دروع ورماح وغيرها،‬
‫إلى جانب طلاء الوجه بالأسود.‬
‫مرحبًا وأهلًا بكم في برنامج "فاغابوند".‬
‫أنا "بيل بورود".‬
‫يرمز هذا القناع إلى أحد أبرز الفعاليات‬
‫التي تُقام في "أمريكا" سنويًا،‬ ‫وهو موسم "ماردي غرا".‬
‫أنا على يقين تام‬ ‫أنه في بداية تأسيس المنظمة،‬
‫لو سُمح لنا بوضع الأقنعة على غرار البيض،‬
‫لالتزمنا بوضع الأقنعة.‬
‫لكن بما أننا مُنعنا من وضع الأقنعة،‬ ‫وجدنا حلًا يغنينا عنها.‬
‫وبعد تبدّل الأحوال،‬
‫سأحافظ على التقاليد نفسها‬ ‫التي كانت متاحة لي.‬
‫لكن من لديه تحفّظ على ذلك،‬
‫يمكنه التعبير عن رأيه بصراحة،‬ ‫فهذه بلد الحرية.‬
‫أخبرني بالمستجدات. متى ستتحدث إلى جماعتك؟‬
‫متى ستعلمهم أنك مستعد للخطوة التالية؟‬
‫- أتفهم ما أعنيه؟‬ ‫- تراودني مشاعر متباينة.‬
‫طلاء الوجه بالأسود‬ ‫هو جزء من تقاليد الاحتفال.‬
‫إنه مجرد قناع بالنسبة إليّ.‬
‫هذه الممارسات‬ ‫لا تعود أصولها إلى "أفريقيا"،‬
‫بل إلى التصور الخاطئ للبيض عن "أفريقيا".‬
‫أما بالنسبة إليّ،‬ ‫فطلاء الوجه بالأسود هو ردّ الإساءة إليهم‬
‫مثلما تعاملنا مع الأوصاف العنصرية،‬ ‫حين حصرنا تداولها في أوساطنا فقط.‬
‫وبهذا نثبت للعالم أننا حوّلنا ظاهرة سلبية‬
‫إلى عادة إيجابية بالنسبة إلينا.‬
‫جميعكم.‬
‫- جميعنا.‬ ‫- جميعكم.‬
‫- وهذا هو المهم.‬ ‫- لكنه ليس الأهم.‬
‫ما زال هناك ملايين السود في البلاد‬
‫يتأثرون بالصورة التي تعكسونها.‬
‫لا يهم إن كان لديكم تفسير خاص،‬ ‫فمعظم الناس سيرون الطلاء الأسود‬
‫على أنه من رموز اضطهاد السود.‬
‫لكن احتفالات "ماردي غرا" تقوم على الخيال.‬
‫لماذا أحتاج إلى التنكر‬ ‫ولديّ بشرة سوداء جميلة؟‬
‫- لا نحتاج إلى ما يثبت هويتنا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫الميلانين في بشرتنا متوهج وجميل.‬
‫- أتفق معك.‬ ‫- فلم لا نُظهر جمالنا الأسود الطبيعي؟‬
‫كان طلاء الوجه بالأسود‬ ‫من الصيحات الرائجة في "ماردي غرا".‬
‫كان الأمر يتعلق‬ ‫بتقمص شخصية أخرى لعدة أيام.‬
‫فكان الكثير من البيض يتنكرون‬ ‫على أنهم أشخاص سود،‬
‫بخلاف شخصياتهم الحقيقية بقية العام.‬
‫كانوا يستمتعون باضطهادهم‬ ‫وضربهم واستغلالهم طوال العام،‬
‫لكن في يوم "ماردي غرا"،‬ ‫أرادوا تقمص شخصياتهم.‬
‫أعيش في إحدى المدن‬
‫التي كانت محاصرة برموز تفوق العرق الأبيض.‬
‫ومن الواضح‬ ‫أن هناك نوعًا من الحراك في البلاد.‬
‫- أزيلوها.‬ ‫- أزيلوها.‬
‫بإزالة هذه التماثيل نرسل رسالة واضحة،‬
‫رسالة لا لبس فيها إلى سكان "نيو أورلينز"،‬
‫وإلى شعب أمتنا،‬ ‫بأن "نيو أورلينز" تحتفي بتنوعها.‬
‫لا يمكننا اتخاذ موقف متناقض.‬
‫لا يسعنا الاعتراف‬
‫بأن هذه الرموز ترمز لتفوق البيض،‬
‫ثم نقول، "نوافق على إزالة بعضها،‬
‫لكن بعضها الآخر يعجبنا،‬
‫لذا سنبقي عليها في أمكنتها."‬
‫إن لم تعتنق بشكل كامل‬
‫عنصر طلاء الوجه،‬
‫فلا ينبغي أن تتخذ موقفًا‬
‫يدّعي إهمال المنظمة لدورها في خدمة المجتمع.‬
‫لأن نشاطاتنا بقية العام،‬
‫إضافة إلى يوم الكرنفال، تفنّد هذا الادعاء.‬
‫أستمتع بمشاهدة تطور المشهد‬
‫من عام 1909 إلى العشرينيات‬ ‫وحتى الخمسينيات.‬
‫وما أحبه في طلاء الوجه‬ ‫أنه يجعلنا نبدو متشابهين.‬
‫وأرى بأن هذه هي النظرة‬ ‫التي يجب تبنّيها حيال الأمر.‬
‫لم أفكر مطلقًا في مسألة طلاء الوجه.‬
‫لم يخطر لي أن أستخدمه بطريقة تهين أقراني،‬
‫لأقلد أمثال "كلارنس توماس"‬ ‫أو "كانديس أوينز"‬
‫أو "لاري إيلدر" وغيرهم.‬
‫أراه مجرد عنصر من زيّ تنكريّ.‬
‫علينا أن نعي ما يمثله هذا الرمز‬
‫بالنسبة إلى بقية المجتمعات‬ ‫التي تراه من بعيد.‬
‫وأرى أن رمزيته‬
‫ترتبط بالكثير من الكراهية‬
‫والتعصب الأعمى والعنصرية،‬
‫ولهذا يشعر الكثيرون بالإساءة منه.‬
‫وأرى أننا في مرحلة ما،‬
‫عاجلًا أم آجلًا،‬ ‫سنُضطر إلى إعادة النظر في المسألة،‬
‫وإعادة تقييم خطواتنا المستقبلية،‬
‫لأن الجدل مستمر والمشكلات لن تتوقف.‬
‫صحيح.‬
‫أُجريت معي مقابلة وطُرح عليّ سؤال‬
‫حول مسألة طلاء الوجه بالأسود‬ ‫وارتباطه بالعروض العنصرية الساخرة‬
‫والمسرحية التي حضرناها‬ ‫واستوحينا منها الفكرة.‬
‫وكنت أشعر حينها بأن وضع الطلاء على وجهي‬ ‫كان بمثابة امتياز...‬
‫"(إسحاق ويلر) الملقب بـ(آيك)‬ ‫ملك (زولو) لعام 2005"‬
‫...لتكريم ذكرى العروض الساخرة‬ ‫والأشخاص الذين قضوا نحبهم‬
‫ممن امتلكوا موهبة حقيقية.‬
‫لم يُسمح لنخبة من الموسيقيين بأداء العروض‬
‫ما لم يضعوا الطلاء على وجوههم.‬
‫وما زلت أرى الأمر على هذا النحو.‬
‫نحن السود لدينا الحق‬ ‫في تحديد هويتنا بأنفسنا.‬
‫أعرف نفسي جيدًا،‬
‫وأعي هويتي.‬
‫هل يُعقل أن أطلي وجهي بالأسود‬ ‫في الأيام العادية؟‬
‫- لا.‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫لكن في عام 1909،‬
‫أُرسي هذا التقليد، وأنا أحترم ذلك.‬
‫أتفق معك يا "تيرينس"، فأنا أثمّن التقاليد.‬
‫أثمّن تقاليد "زولو"،‬ ‫وسأبقى ثابتًا على هذا الموقف،‬
‫ولن يتغير ذلك ما دمت عضوًا في النادي.‬
‫لن نتخلى عن تقليد طلاء الوجه.‬
‫أرى أن هدفنا المشترك‬
‫هو أن نستمر بهذا الإرث‬
‫من أجل الأجيال القادمة.‬
‫من أعظم التجارب‬
‫التي قد يخوضها رجل أمريكي أسود‬ ‫أن ينتمي إلى منظمة‬
‫تتيح له أن يصبح ملكًا.‬
‫إنه أمر مدهش حين تفكر فيه.‬
‫يمكنك أن تصبح ملكًا، أتفهمني؟‬
‫أستحضر دائمًا ذكرى "هاري بيتمان".‬
‫كان ذلك الرجل ميكانيكيًا،‬
‫فأصبح لاحقًا رئيس اللجنة‬ ‫وبدأ يحمل حقيبة أوراق.‬
‫لكن حقيبته كانت خالية تمامًا.‬
‫هل تفهمون مقصدي؟‬
‫لكن الحقيبة أشعرته بأنه رجل مهم.‬
‫هذا ما تمنحه منظمتنا‬
‫لرجل أسود في "أمريكا"‬ ‫قد يكون مسحوقًا في عمله‬
‫بسبب العنصرية،‬
‫لكنه يستطيع القدوم إلى نادي "زولو"‬
‫ليشعر بأنه رجل ذو قيمة.‬
‫لولا "زولو" و"ماردي غرا"،‬
‫لكان السود مجرد ضيوف في الكرنفال.‬
‫ما كانوا ليستطيعوا المشاركة فيه.‬
‫أرى أن لدينا إرث مشترك.‬
‫ولدينا حلم نشترك به مع أسلافنا.‬
‫لقد حققنا ما كان أجدادنا يحلمون بتحقيقه.‬
‫لم يُسمح لهم بالمشاركة في "ماردي غرا"‬ ‫رغم محاولتهم بشتى الطرق.‬
‫أما نحن اليوم،‬ ‫فصرنا المساهم الأبرز في "ماردي غرا".‬
‫بالفعل.‬
‫"(أرمسترونغ)"‬
‫"حانة (بوليتس) الرياضية"‬
‫يوم خميس سعيدًا!‬
‫انتعشت روحي برؤية‬ ‫الأعضاء المخضرمين من كبار السن.‬
‫صحيح، جلسوا في مقاعدهم المعتادة،‬
‫مرتدين الملابس نفسها.‬
‫أشعرني ذلك بعودة الحياة الطبيعية،‬ ‫وكنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫يسعدني أن نجتمع مجددًا.‬
‫كان هذا المكان مهجورًا منذ عام.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- مهجورًا تمامًا.‬
‫- كان مدينة أشباح.‬ ‫- بصراحة يا "جاك"،‬
‫كنت سأراهن على منزلي وكل شيء أملكه‬
‫لاقتناعي تمام القناعة‬
‫بأننا من المُحال أن نتعافى من هذه الجائحة‬
‫بحلول مايو من عام 2021.‬
‫لم أكن لأتخيل ذلك حتى في الأحلام.‬
‫ليست المسألة في ما تحصل عليه،‬ ‫بل في ما تطلبه.‬
‫أنا رجل متقاعد في الـ50 من العمر.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫عذرًا أيها الرجل اللعوب، لكن ما عملك؟‬
‫أنا متقاعد.‬
‫- ما عملك؟‬ ‫- أنا جندي في مشاة البحرية.‬
‫- خدمت في مشاة البحرية أيضًا.‬ ‫- ثم عملت لـ30 عام في مصنع.‬
‫ليست لديّ ديون، ومستقل ماليًا.‬ ‫لا أعمل عند أحد.‬
‫ماذا فعلت كي تتخلص من الديون؟‬
‫جلست مع نفسي واتخذت قرارًا حاسمًا.‬
‫عليك أن تتخذ قرارًا، فالديون كالمخدرات،‬
‫عليك أن تقلع عنها بلا رجعة.‬
‫هل تفهمني؟ 35 بالمئة من جذوري إسكندنافية.‬
‫فما موقفي من ذلك؟‬ ‫لست من العرق الأبيض أو الأسود.‬
‫سأخبرك بعرقك.‬
‫إن كنت محتارًا بعرقك، فسأخبرك به.‬
‫إن اعتُقلت، فستُعامل كرجل أسود.‬
‫- أعرّف عن نفسي بأنني رجل متحرر من الديون.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- لكنني سأخبرك بهويتك.‬ ‫- تعلّم كل أولادي في الجامعة.‬
‫تخرّج كل أولادي من الجامعة.‬ ‫خدمت في فيلق مشاة البحرية الأمريكية.‬
‫أنت تغير الموضوع.‬ ‫قلت إنك إسكندنافي أو أسود.‬
‫- دعني أخبرك بهويتك.‬ ‫- أنا أحدّثك عن نفسي.‬
‫- انتظر حتى توقفك الشرطة.‬ ‫- لا، أنتمي إلى الجانبين.‬
‫والحقيقة أن الشرطة لا توقفني، أتعلم السبب؟‬
‫لأنني أتصرف بطريقة محترمة،‬ ‫فلا أعطيهم مبررًا لتوقيفي.‬
‫لا تفوح من شاحنتي رائحة الحشيش،‬ ‫فلا داعي لتوقيفي.‬
‫يقول الشرطي حين يراني، "كيف حالك يا سيدي؟"‬
‫انتهى الكلام.‬
‫هذا جدير بالاحترام.‬
‫فهمت كلامه، وأراه جديرًا بالاحترام.‬
‫- لا.‬ ‫- أتفهم كلا الجانبين.‬
‫دعني ألفت نظرك إلى أمر محزن.‬
‫لماذا أصرّ على التصريح بأصوله الإسكندنافية؟‬
‫قال إن 35 بالمئة من جذوره إسكندنافية.‬
‫الفكرة التي أريد إيصالها‬ ‫أنه لا يريد الارتباط بالسود.‬
‫- دعني أشرح مقصدي...‬ ‫- هذه مأساة بالنسبة إليّ.‬
‫مقصدي هنا أن طريقة تقديمه لنفسه غير مهمة،‬
‫- وكذلك صورته عن نفسه.‬ ‫- هذا ما حاولت إخباره به.‬
‫لأنه في نهاية الأمر، إن كان يشبهني‬
‫أو يشبهك أنت أو هو،‬
‫أو فيه شبه من الرجل خلفي...‬
‫يمكننا استثناؤه.‬
‫إن ذهب إلى المصرف ليحصل على قرض مثلًا،‬
‫فسيدفع ضريبة كونه رجلًا أسود. انتهى الكلام.‬
‫من الأشياء العجيبة في "نيو أورلينز"‬ ‫أنني لم أقابل رجلًا أسود‬
‫إلا ونسب إليه أصولًا هندية‬ ‫أو غيرها من الأصول أو الأعراق.‬
‫أنا ببساطة رجل أمريكي من أصول أفريقية.‬
‫لا شيء مثير في ذلك.‬
‫أنا ممتن لأسلافي لما تحمّلوه من مشاق‬
‫ليُتاح لي عيش حياة كريمة.‬
‫أنا أقف على أكتاف أسلافي،‬
‫وفخور بذلك. لست إسكندنافيًا.‬
‫أنا فخور بأصولي.‬
‫فخور بأن عائلتي ركبت سفينة عبيد‬ ‫وجاءت إلى هنا،‬
‫ونجت من رحلة عبور "الأطلسي"،‬ ‫وحافظت على سلالتها لـ400 سنة.‬
‫- أتعامل مع أبعاد نفسية...‬ ‫- "تيرينس".‬
‫أغضبني الرجل الإسكندنافي.‬
‫لست إسكندنافيًا.‬
‫- تواصل الإشارة إليّ.‬ ‫- لست المقصود.‬
‫المغزى...‬
‫مغزى كلامي الذي أوجهه لأقراني السود،‬
‫بدلًا من الهروب من ماضينا كأحفاد العبيد،‬
‫يجب أن نضع ذلك وسامًا على صدورنا.‬
‫ففكروا في معاناة أسلافنا وسوف...‬
‫أريد التأكيد على كلامك.‬
‫- أريد التأكيد على ما قلته.‬ ‫- سأذهب إلى المرحاض. أكدوا ما شئتم.‬
‫هذا ختام ممتاز.‬
‫تعلّمت لسنوات طويلة أنني كرجل أسود‬ ‫عليّ التماهي مع المحيط‬
‫ومحاولة التحدث بالإنجليزية الرسمية.‬
‫وخلت أنني باتباعي نمطًا معينًا‬
‫سأصل إلى الحلم الأمريكي.‬
‫صدّقت ذلك لسنوات طويلة،‬
‫حتى كدت أكره نفسي.‬
‫حين تكون أسود في "أمريكا"،‬
‫من الصعب ألّا ترى نفسك بصورة سلبية،‬
‫فكل انعكاس تراه لنفسك‬
‫يكون دومًا في إطار سلبي.‬
‫معي وثائق تثبت كلامي.‬
‫عائلتي هنا منذ القرن الـ18.‬
‫القرن الـ18!‬
‫فمن ضحى أكثر من عائلتي؟‬
‫من يستحق الانتماء إلى "أمريكا"‬ ‫أكثر من عائلتي؟‬
‫قضيت حياتي كلّها‬
‫في فعل أشياء لم أكن مرتاحًا لها،‬
‫أحاول أن أنال حب وقبول‬ ‫أشخاص لن يحبوني أبدًا.‬
‫كأنك تحاول لفت انتباه امرأة جميلة‬
‫أو مواعدة امرأة من طبقة أعلى منك.‬
‫فتضع عطرًا فاخرًا وتتأنق،‬
‫وتبذل كل ما في وسعك‬ ‫كي تلفت انتباه هذه المرأة الجميلة.‬
‫لكن مهما فعلت،‬
‫أبت "أمريكا" أن تقبلني.‬
‫وهذا أمر يصعب التعايش معه،‬
‫فحين تجتهد في الدراسة‬
‫وتفعل كل ما هو منتظر منك...‬
‫أشعر بغصة كبيرة الآن.‬
‫...سعيًا للحلم الأمريكي،‬
‫لكن العنصرية تلاحقك في كل يوم من حياتك.‬
‫هذا صعب.‬
‫إنه أمر يصعب التعايش معه يوميًا.‬
‫هذا صعب.‬
‫أن تبذل قصارى جهدك لتكون على صواب‬
‫هو أمر بالغ الصعوبة.‬
‫إنه شاق للغاية.‬
‫"كانوا لا يكفون عن سؤالنا‬
‫عن سبب تشابه كل قصائدنا‬
‫ولماذا تتمحور كلماتنا‬
‫حول العرق والجنسانية‬
‫والاضطهاد والثورة‬
‫وكأن لا وجود لشيء سواها"‬
‫"مدينة (عربي)‬ ‫1934"‬
‫"فلتنظروا إلى 25 ألف حفرة غائرة‬ ‫خلال عشر سنوات‬
‫و27 سياسيًا فاسدًا‬ ‫يتدلى من مشانق على شكل دولارات‬
‫انظروا إلى الأرض تُضرب حتى تعود إلى أصلها‬
‫فكّها المتشقق قد يبتلعنا كلّنا‬
‫انظروا إليها تهوي كالبورصة المنهارة‬ ‫ومعدلات البطالة في فترة الركود‬
‫شاهدوا الحزن يملأ الشوارع‬ ‫متنكرًا في زيّ العظمة‬
‫البحر ينتفض غاضبًا‬ ‫كما شعب أنهكه حمله الثقيل‬
‫فتنبت لأكتافه أجنحة‬
‫مكسوة بالماء تحمي حرّاس هذه الأرض‬
‫يقولون إن العالم يحترق"‬
‫" ملعب (سيزرز)"‬
‫"لكن الهمسات تحت أقدامنا تنادي‬
‫لا تقلقوا‬
‫الماء قادم‬
‫والناس أيضًا"‬
‫رائع!‬
‫"صوّتوا لـ(لاري بارابينو الابن)"‬
‫"يوم انتخابات (زولو) 2022"‬
‫"أنا (باني نيويل)‬ ‫انتخبوني لأصبح ملك (زولو)"‬
‫"صوّتوا لـ(راندولف ديفيس) الملقب بـ(رودي)‬ ‫ليكون ملك (زولو) لعام 2022"‬
‫هذا يوم مشوق للغاية.‬
‫انتخابات الملك مهمة جدًا لكل أعضاء "زولو"،‬
‫لأن كل الأعضاء يحلمون بلقب الملك.‬
‫ورغم كونه لقبًا خياليًا،‬
‫إلا أنك ستُدهش من الجهود التي نبذلها‬
‫لضمان نزاهة الانتخابات‬
‫وعدم التلاعب بها.‬
‫المرشحون برفقة مندوب واحد.‬
‫- طاب صباحكم يا سادة.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫"(داريل ريتشاردسون)‬ ‫عضو في (زولو) منذ 2004"‬
‫إنه يوم جميل سننتخب فيه الملك لعام 2022.‬
‫انقطعنا عن إجراء الانتخابات لعامين،‬
‫لذا أكثر ما يسعدني‬ ‫هو رؤية إخوتي بصحة وعافية.‬
‫حصلنا على دعم ولاية "لويزيانا"‬ ‫لإجراء الانتخابات.‬
‫سترون أن الآلات هي نفسها‬ ‫المستخدمة في صناديق الاقتراع الرسمية،‬
‫تمامًا لو كنتم تصوتون‬ ‫لرئيس "الولايات المتحدة".‬
‫أتُجري بقية الفرق الانتخابات‬ ‫بالطريقة نفسها؟‬
‫لا أدري عن بقية الفرق،‬ ‫لكن هذا هو أسلوب "زولو".‬
‫فُتحت صناديق الاقتراع.‬
‫حيت تنتمي لناد متماسك كهذا،‬ ‫يصبح جميع الأعضاء أصدقاء لك.‬
‫نحن إخوة.‬
‫يستحق جميع المرشحين أن تصوّت لهم،‬
‫ما يجعل انتخابات "زولو" أكثر تعقيدًا‬
‫من معركة انتخابية‬ ‫على مستوى الكونغرس. أؤكد لكم ذلك.‬
‫الأمران متشابهان.‬
‫من ينجح في دهاليز السياسة داخل "زولو"،‬ ‫سيفلح في أيّ حلبة سياسية.‬
‫ستحضر كل الشخصيات السياسية للانتخاب...‬
‫...من المرشحين للكونغرس،‬
‫إلى رئيسة البلدية والحاكم.‬
‫يدرك جميعهم مدى أهمية هذا الحدث للمدينة.‬
‫"(جون بيل إدواردز)‬ ‫حاكم ولاية (لويزيانا)"‬
‫إنه لأمر عظيم أن يقتطع الحاكم وقتًا‬ ‫من جدوله المزدحم‬
‫ليحضر انتخاب ملك رمزيّ.‬
‫نادرًا ما يحظى المواطن العادي‬
‫بفرصة مصافحته أو الحديث إليه.‬
‫يثبت ذلك أن هذا الحدث لا يقتصر على السود.‬
‫حتى إنه يتجاوز حدود مدينة "نيو أورلينز".‬
‫المسألة أعمق من أن تُختزل في العرق‬
‫أو الحزب أو السياسة.‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫رئيسة بلدية "نيو أورلينز"‬ ‫حاضرة معنا اليوم.‬
‫أود شكرها على حكمتها وحنكتها‬ ‫في مواجهة هذه الجائحة غير المسبوقة.‬
‫وأخبرتني اليوم‬ ‫أننا سنقيم كرنفال "ماردي غرا" لعام 2022.‬
‫فاستعدوا لموسم احتفالي مميز.‬
‫نادي "زولو" للمساعدة الاجتماعية والترفيه‬ ‫يخطط للكرنفال، ونحن مستعدون.‬
‫حانت اللحظة التي انتظرناها جميعًا...‬
‫ملك "زولو" لعام 2022،‬
‫"راندولف ديفيس" الملقب بـ"رودي".‬
‫"رودي"!‬
‫واحدة أخرى.‬
‫هذا يكفي في الوقت الراهن.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫إنه يوم تزيين جوز الهند.‬
‫إنه من أحب الأيام إلى قلبي،‬
‫فهو يبشّر باقتراب موسم "ماردي غرا".‬
‫أستعين بأفراد عائلتي‬ ‫لتزيين 600 ثمرة جوز هند.‬
‫أحتال عليهم بدعوتهم‬ ‫لتناول سرطان أو جراد البحر.‬
‫لكنني أدير في الحقيقة معسكر عمل.‬
‫أحصل على عمالة مجانية.‬
‫كيف حالك يا صاحبي؟‬
‫يا للحماس!‬
‫هذه وجبتي اللذيذة المفضلة.‬
‫بعد الانتهاء من الأكل،‬ ‫سنبدأ بتزيين جوز الهند،‬
‫فمعسكر العمل على أهبة الاستعداد.‬
‫سمعت أكثر من رواية تشرح ما حدث في عام 1910‬
‫حين اختار أعضاء "زولو" جوز الهند‬ ‫لتوزيعه كهدايا خلال العرض.‬
‫عمل كثير من أعضاء النادي حينها في المرافئ‬
‫أو كانوا عمال شحن مثل والدي،‬
‫وربما كان من السهل أن تختفي بضعة أكياس‬
‫من جوز الهند من دون أن يلاحظ أحد.‬
‫ثم أصبح جوز الهند في "زولو"‬ ‫جزءًا من أسطورتها.‬
‫فجوز الهند هو ما يجعلنا برأيي‬ ‫أرقى فرقة كرنفالية في "ماردي غرا".‬
‫والطريف هو أن الأشخاص‬ ‫الذين يساعدونني اليوم في تزيين جوز الهند،‬
‫هم نفسهم من سيصيحون بين الحشود‬ ‫طلبًا لواحدة منها.‬
‫"نادي (زولو) للمساعدة الاجتماعية والترفيه"‬
‫"حفل تتويج ملك (زولو) لعام 2022"‬
‫نستعد الآن لتتويج الملك الجديد.‬
‫سيتسلّم خاتم الملك،‬
‫وبالتبعية،‬
‫من يحظى بخاتم الملك، فقد بلغ القمة.‬
‫إنه أضخم حفل رسمي في المعمورة،‬
‫ويسعدني أنه حدث خاص بالسود.‬
‫سأرى مجددًا 20 ألف فستان‬ ‫وحلة توكسيدو يرتديها أناس يشبهونني.‬
‫وهو مشهد مذهل ويبعث على البهجة.‬
‫هذه ثمرة حلم العمر‬
‫للرجل الذي سيُتوج الليلة.‬
‫أنا متيقن‬
‫أنه يشعر بالاضطراب‬
‫والتوتر والحماس،‬
‫فقد استيقظ صباحًا كأيّ رجل عادي،‬
‫لكنه سيستيقظ غدًا كملك "زولو".‬
‫كنت صبيًا في الـ11 أو الـ12‬
‫حين وقفت على زاوية‬ ‫شارعيّ "جاكسون" و"كلايبورن" و...‬
‫"(راندولف ديفيس) الملقب بـ(رودي)‬ ‫ملك (زولو) لعام 2022"‬
‫...قلت لجدي إنني أطمح‬ ‫في أن أكون ملك "زولو" يومًا ما.‬
‫فكان ردّه، "يا بنيّ، بوسعك أن تصبح ما تشاء."‬
‫والآن، أصبح ذلك الصبي بعمر 55 عامًا‬
‫وتحقق حلمه أخيرًا.‬
‫إنه أمر مدهش.‬
‫لا أرتدي هذه الأحذية إلا مرتين في السنة،‬
‫وقد اشتريتها لهدف واحد،‬
‫أنها تتيح لك المشي على الجزء الخلفي للكعب.‬
‫فبعد الوقوف لساعتين متواصلتين في الحفل،‬
‫يتسلل الألم إلى قدميك.‬
‫حفل "زولو" هو ذكرى سنوية بالنسبة إليّ،‬
‫لأنني التقيت زوجتي في إحدى الحفلات.‬
‫كان ذلك في عام 1998.‬
‫أخبرني صديقي العزيز "راسل كيلي"‬ ‫أن لديه تذاكر إضافية للحفل.‬
‫لم يكن لديّ حلة توكسيدو،‬
‫فأعارني "راسل" إحدى حلله القديمة.‬
‫كان السروال قصيرًا بعض الشيء،‬
‫فكنت أمشي مثل "ستيف أوركل"‬ ‫وجواربي ظاهرة للعيان.‬
‫ثم رأيت زوجتي المستقبلية‬ ‫تضحك وتمرح مع صديقاتها،‬
‫وبعد ذلك،‬
‫أمضينا الأمسية معًا في الرقص والاحتفال.‬
‫تدّعي أنني وضعت رأسي تحت فستانها‬
‫ونحن نرقص.‬
‫ربما فعلت ذلك، فقد كنت ثملًا.‬
‫وكانت تلك بداية قصتنا.‬
‫الحفل هو المثال الأعلى للتميز‬ ‫في مجتمع السود.‬
‫باختصار.‬
‫ولم يسبق أن كنت الملك،‬
‫لكنني أعلم أنه أمر عظيم يفوق تصور الناس.‬
‫فهو تمثيل لكل الأرواح،‬
‫لا سيما أرواح السود‬ ‫الذين مروا بهذه المدينة عبر التاريخ.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫تجمّعوا. هيا بنا.‬
‫حان الوقت لتُتوج ملكًا يا "رودي".‬
‫أنت لها. حان دورك لتتألق.‬
‫زوجتي "توني".‬
‫أميرتي الصغيرة.‬
‫أنا متشوق لصعودك على المسرح.‬
‫كفى يا قطعة الحلوى.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- "رودي".‬
‫"رودي"، كيف سأضع التاج في غرفتك؟‬
‫إن لم ينحن "رودي" الليلة،‬
‫فسأحمل التاج وأنظر إليه،‬ ‫ثم أنظر إلى الأرض،‬
‫وسأنظر إلى الحشود وأقول له،‬ ‫"أتريد التاج أيها الأحمق؟"‬
‫- تعال وخذه.‬ ‫- "تعال وخذه."‬
‫"ملك (زولو) لعام 2022‬ ‫(راندولف ديفيس) الملقب بـ(رودي)"‬
‫إنه لشرف عظيم أن أمثّل هذه المدينة‬
‫إلى جانب الأعيان السابقين واللاحقين.‬
‫يحيا الملك "زولو".‬
‫يحيا.‬
‫"يوم (ماردي غرا) لعام 2022"‬
‫كيف تُطلى اللحية؟‬
‫أما اللحية،‬
‫فتضع الطلاء عليها فحسب.‬
‫ننتظر هذا اليوم منذ عامين.‬
‫يسعدني الابتعاد‬
‫عن أجواء جائحة "كورونا".‬
‫فقد عشت أجواءها يوميًا‬ ‫بحكم عملي في المستشفى.‬
‫أنا متحمس للغاية،‬ ‫وجاهز لتقديم عرض لا يُنسى.‬
‫ولهذا يسمونني...‬
‫- "(شوتايم)."‬ ‫- "شوتايم".‬
‫"شوتايم".‬
‫يا رب، نقف أمامك هذا الصباح بخشوع‬ ‫لنعبّر عن امتناننا.‬
‫نشكرك لأنك سمحت لنا بأن نجتمع مجددًا.‬
‫مرّ عامان منذ آخر لقاء لنا في رحابك.‬
‫نعلم أننا فقدنا الكثير من الإخوة،‬
‫فنشكرك لأنك نجّيتنا من جائحة "كورونا".‬
‫نسألك أن تلهم هؤلاء الرجال الرائعين‬
‫لنشر الفرح والسرور بين سكان "نيو أورلينز".‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫"عمدة (زولو)"‬
‫"ماردي غرا" هو يوم الاحتفال.‬
‫طاب صباحك جلالة الملك.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك يا "تي"؟‬
‫نحن بأفضل حال.‬
‫كتبت مقال رأي في صحيفة محلية‬
‫قلت فيه إنه حان الوقت‬ ‫لتتخلى "زولو" عن طلاء الوجه.‬
‫لننتقل إلى محطة قشور جوز الهند.‬
‫كان أخي أول المتصلين‬
‫وقال لي، "حذّرتك من أن تفسد علينا المتعة.‬
‫احتفظ برأيك لنفسك."‬
‫باغتني أخي في الـ7:30 صباحًا،‬ ‫وقبل أن أشرب فنجان قهوتي‬
‫تلقيت منه اتصالًا‬ ‫يخبرني فيه أنني أتفوه بكلام أحمق.‬
‫لكن بسبب ذلك،‬
‫لم أعلم إن كان سيُرحب بي في أوساط "زولو".‬
‫مع أن لديّ أصدقاء كثر من أعضاء النادي.‬
‫هذا ما كنت أنتظره. أحب "زولو"!‬
‫طاب صباحكم.‬
‫طاب صباحكم جميعًا.‬
‫طاب صباحكم.‬
‫يطالبون بإلغاء طلاء الوجه،‬ ‫فبم سيطالبون بعدها؟‬
‫أشعر بالحيرة حقيقةً.‬
‫وأفكر في المستقبل.‬
‫لا تحسبوا أن الأمر لا يشغلنا.‬
‫لكن بعد مضي مئة عام على تأسيس النادي،‬
‫أو 110 أعوام،‬
‫كان الجميع راضيًا،‬
‫وأمضوا أوقات رائعة.‬
‫ولأصدق القول،‬
‫أتمنى من قلبي‬
‫ألا يتغير شيء.‬
‫لكن هناك من يسعون للتغيير.‬
‫افتعلتم ما يكفي من المشكلات.‬ ‫آمل ألّا تكون قد أتيت للغرض نفسه.‬
‫لا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫عليك أن تتعامل معه.‬
‫"نيو أورلينز" هو المكان الوحيد‬ ‫الذي تكتسب فيه السخافة معنى.‬
‫لا يتغير شيء في شخصيتي‬
‫حين أضع الطلاء الأسود في يوم "ماردي غرا".‬
‫ما زلت كما أنا.‬
‫نادي "زولو" للمساعدة الاجتماعية والترفيه‬
‫هو مرآة لغلبتنا وانتصاراتنا وكبواتنا،‬
‫ولصمود الشعب الأسود في "أمريكا".‬
‫حسنًا.‬
‫ابنة أخي.‬
‫أشكرك.‬
‫أحبك.‬
‫بعد مئة عام من الآن،‬
‫مع الطلاء أو من دونه،‬
‫ستبقى "زولو" واجهة شعبنا.‬
‫"تكريمًا لأرواح"‬
‫"(جورج فيرتيس ريني)، (رودني ميسون الأب)‬ ‫(إيفرت بريسكو)، (دايرن 'دي جي' ريكولفي)"‬
‫"كل الحب لإخوتنا في (زولو)‬ ‫الذين فقدناهم في جائحة (كورونا)"‬
‫ترجمة "طارق إلياس"‬