1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,121 --> 00:00:41,124
GRAD NEW ORLEANS

4
00:01:44,395 --> 00:01:45,939
{\an8}ZULU SKITNICE

5
00:02:05,625 --> 00:02:07,334
Naziv ove organizacije glasi

6
00:02:07,335 --> 00:02:10,088
Zulu klub za društvenu podršku i razonodu.

7
00:02:10,672 --> 00:02:12,673
Mislim da je članarina previsoka.

8
00:02:12,674 --> 00:02:15,509
- Moraš platiti da bi sudjelovao.
- O, Bože!

9
00:02:15,510 --> 00:02:18,303
Mi smo članovi koji plaćaju članarinu.

10
00:02:18,304 --> 00:02:20,515
Ali izađite kroz ona vrata.

11
00:02:21,224 --> 00:02:23,267
Zulu pripada svima.

12
00:02:23,268 --> 00:02:25,937
Svi se ovdje osjećaju kao dio nas.

13
00:02:26,521 --> 00:02:30,023
Nije uopće upitno što je duša Mardi Grasa.

14
00:02:30,024 --> 00:02:34,027
Nije uopće upitno
da je gomila ovdje zbog nas.

15
00:02:34,028 --> 00:02:36,113
Ne bi bilo Mardi Grasa bez Zulua.

16
00:02:36,114 --> 00:02:38,448
Bacam stvari sa stražnje strane kola.

17
00:02:38,449 --> 00:02:39,825
Perlice i sve ostalo.

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,578
Mimoišao sam se
sa svojom djecom u sekundi.

19
00:02:42,579 --> 00:02:45,664
Prošao sam kolima
pored njih jer ih nisam vidio.

20
00:02:45,665 --> 00:02:47,666
Kao da gledate šareni uzorak.

21
00:02:47,667 --> 00:02:50,752
„Gledao si ravno u mene.”
Ondje je bezbroj lica.

22
00:02:50,753 --> 00:02:52,921
Svi to kažu. Gledao sam.

23
00:02:52,922 --> 00:02:55,382
- Gledao si u mene.
- Koliko si popio?

24
00:02:55,383 --> 00:02:57,385
- Ha?
- Koliko si popio?

25
00:02:58,052 --> 00:03:01,221
Znam svoju djecu.
Nije važno koliko sam popio.

26
00:03:01,222 --> 00:03:03,891
Razjasnimo nešto. Nema pića na kolima.

27
00:03:03,892 --> 00:03:06,059
Kao prvo, nema pića na kolima.

28
00:03:06,060 --> 00:03:08,354
Samo mnoštvo ljudi koje ne vidite.

29
00:03:09,230 --> 00:03:11,232
To je moja priča i držim je se.

30
00:03:14,068 --> 00:03:16,737
Trogodišnjak od rođenja dolazi

31
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
vidjeti Zulu.

32
00:03:18,656 --> 00:03:20,407
Zulu je 30 godina unaprijed.

33
00:03:20,408 --> 00:03:24,245
Dok je u paradi, netko će reći:
„Želim biti onaj tip na kolima.”

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,789
U tome je čar ovog događaja.

35
00:03:27,790 --> 00:03:31,418
Energija koju Zulu donosi
ne može se mjeriti ni s čim.

36
00:03:31,419 --> 00:03:34,004
Kad se Zulu pojavi,
to je duhovno iskustvo.

37
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
Nema drugih riječi za to.

38
00:04:22,762 --> 00:04:26,766
KRALJ POPUT MENE

39
00:04:30,812 --> 00:04:34,648
{\an8}<i>Svake godine u vrijeme karnevala</i>

40
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
{\an8}<i>Izradimo novo odijelo</i>

41
00:04:40,196 --> 00:04:43,365
<i>Crveno, žuto, zeleno, ljubičasto ili plavo</i>

42
00:04:43,366 --> 00:04:45,326
<i>Izradimo novo odijelo</i>

43
00:04:54,335 --> 00:04:56,754
Koliko ljudi dolazi iz drugih mjesta?

44
00:04:57,463 --> 00:04:58,464
Otprilike

45
00:05:00,008 --> 00:05:02,093
osmero ili devetero iz Kalifornije.

46
00:05:02,719 --> 00:05:05,221
I šestero dolazi iz Teksasa.

47
00:05:06,055 --> 00:05:10,560
Ovo mi je zadnji ribolov
do kraja sezone Mardi Grasa.

48
00:05:11,436 --> 00:05:15,106
Sranje, moram se spremiti za bal.
Moram pripremiti kokose.

49
00:05:16,274 --> 00:05:20,193
Moram napraviti mnogo toga, čovječe.

50
00:05:20,194 --> 00:05:21,738
Mnogo toga.

51
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
Idemo, malene.

52
00:05:24,991 --> 00:05:26,743
Želim lijepe i sočne kozice.

53
00:05:28,995 --> 00:05:34,875
Drukčiji sam od nekoga tko je odrastao
u Washingtonu, Los Angelesu

54
00:05:34,876 --> 00:05:39,172
ili bilo gdje drugdje
u Sjedinjenim Državama.

55
00:05:40,757 --> 00:05:44,926
Afrokaripski utjecaj je veći
nego drugdje u Sjedinjenim Državama.

56
00:05:44,927 --> 00:05:48,222
Kuhamo, jedemo i govorimo drukčije.

57
00:05:48,973 --> 00:05:51,141
Ne govorim: „Kako ide, druškane?”

58
00:05:51,142 --> 00:05:55,020
Nikad nisam imao želju
govoriti standardnim jezikom.

59
00:05:55,021 --> 00:05:57,606
Želim govoriti kao stanovnik New Orleansa.

60
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
Ne želim da se to ikad promijeni.

61
00:06:05,823 --> 00:06:08,076
Barem možemo reći da smo ulovili ribu.

62
00:06:09,660 --> 00:06:12,579
Učlanio sam se u Zulu jer sam želio

63
00:06:12,580 --> 00:06:15,750
da moja djeca znaju
da je njihova kultura posebna.

64
00:06:17,210 --> 00:06:18,586
Još od uragana Katrina

65
00:06:19,462 --> 00:06:23,673
mislim da je Zulu postao

66
00:06:23,674 --> 00:06:27,678
glavni i vodeći <i>krewe</i> u gradu.

67
00:06:28,596 --> 00:06:33,225
Bili smo među prvima koji su rekli
da se žele vratiti nakon uragana Katrina.

68
00:06:33,226 --> 00:06:36,269
Mislim da je to stvorilo ugođaj u gradu.

69
00:06:36,270 --> 00:06:38,940
Otad smo na mjestu koje nam pripada.

70
00:06:40,483 --> 00:06:43,152
{\an8}ZULU KLUB ZA DRUŠTVENU PODRŠKU I RAZONODU

71
00:06:50,159 --> 00:06:52,953
Zulu kokosi. Nabavite kokose ovdje.

72
00:06:52,954 --> 00:06:55,748
Mardi Gras ne bi bio
Mardi Gras bez kokosa.

73
00:07:02,213 --> 00:07:06,258
Karneval je bio čarobno vrijeme
za dijete odraslo u New Orleansu.

74
00:07:06,259 --> 00:07:09,261
Zulu je bio parada kojoj smo se veselili

75
00:07:09,262 --> 00:07:11,222
na karnevalsko jutro.

76
00:07:11,722 --> 00:07:13,890
Uvijek je bilo pomalo nadnaravno.

77
00:07:13,891 --> 00:07:16,852
Znali smo da postoje,
da imaju crnački <i>krewe</i>

78
00:07:16,853 --> 00:07:18,186
i da dijele kokose.

79
00:07:18,187 --> 00:07:20,522
Zamišljali smo, ako ih vidimo,

80
00:07:20,523 --> 00:07:23,860
da će i oni vidjeti nas
i dobaciti nam svoje gluposti.

81
00:07:28,406 --> 00:07:32,826
To je sinonim za New Orleans
baš kao <i>gumbo,</i> tramvaj i Francuska četvrt.

82
00:07:32,827 --> 00:07:34,578
Zulu jest New Orleans.

83
00:07:34,579 --> 00:07:37,289
Ne sjećam se kako je bilo
kad sam bio mali,

84
00:07:37,290 --> 00:07:40,042
ali sjećam se da sam gulio kokose.

85
00:07:45,798 --> 00:07:50,135
Obitelj i prijatelji bili su najvažniji.
Svi su bili vani i roštiljali.

86
00:07:50,136 --> 00:07:51,178
Rano ujutro.

87
00:07:51,179 --> 00:07:54,222
Ne znam zašto smo roštiljali
u pet ili šest ujutro.

88
00:07:54,223 --> 00:07:57,560
Čekali smo da dođe Zulu,
a nikad ne bi došao na vrijeme.

89
00:08:03,065 --> 00:08:05,150
Kad je Zulu prolazio,

90
00:08:05,151 --> 00:08:07,862
otrčao bih do Avenije Orleans.

91
00:08:12,074 --> 00:08:15,286
Zabavljamo se ludo, veselo i glasno,

92
00:08:15,870 --> 00:08:17,913
ali i mnogo radimo.

93
00:08:17,914 --> 00:08:22,083
Mislim da to učvršćuje
ljubav u ovoj zajednici.

94
00:08:22,084 --> 00:08:25,545
Svakog Božića darujemo stotine bicikala.

95
00:08:25,546 --> 00:08:27,465
Dijelimo tisuće dolara.

96
00:08:27,965 --> 00:08:30,134
- Hranu.
- Hranu i školarine.

97
00:08:30,718 --> 00:08:33,053
Ovo je naš grad. Što drugo učiniti

98
00:08:33,054 --> 00:08:36,431
s novcem i vremenom nego dati ga ljudima

99
00:08:36,432 --> 00:08:39,560
koji su došli vidjeti vas
na jutro Mardi Grasa?

100
00:08:40,561 --> 00:08:42,854
Kad dođem ovamo, imam osjećaj

101
00:08:42,855 --> 00:08:46,025
da mogu biti potpuno svoj

102
00:08:47,735 --> 00:08:48,860
i to je u redu.

103
00:08:48,861 --> 00:08:50,488
Ne moram se prilagođavati.

104
00:08:50,988 --> 00:08:55,033
Možete doći ovamo
i razgovarati s visokim dužnosnikom

105
00:08:55,034 --> 00:08:58,286
ili s osobom koja radi kao komunalac

106
00:08:58,287 --> 00:08:59,996
i čisti naše ulice.

107
00:08:59,997 --> 00:09:01,665
Ovdje smo svi jednaki.

108
00:09:01,666 --> 00:09:06,836
Pokretačka snaga je u ukidanju
socioekonomskog statusa i titula

109
00:09:06,837 --> 00:09:08,838
i u okupljanju crnaca.

110
00:09:08,839 --> 00:09:12,260
Zulu je izvorno bio prateća organizacija.

111
00:09:12,927 --> 00:09:15,554
U pratnji je prva bila obitelj.

112
00:09:15,555 --> 00:09:19,307
Okupljanje je društveni aspekt.
Družili smo se.

113
00:09:19,308 --> 00:09:24,062
Podrška je bila humanitarna,
kad obitelj ne bi mogla platiti sprovod.

114
00:09:24,063 --> 00:09:25,522
Time smo se bavili.

115
00:09:25,523 --> 00:09:28,942
Pomažemo jedni drugima.
Podržavamo se unutar zajednice.

116
00:09:28,943 --> 00:09:32,654
Tko god nije imao za hranu i režije
ili za troškove sprovoda,

117
00:09:32,655 --> 00:09:34,447
sva ta braća bila su dio

118
00:09:34,448 --> 00:09:37,118
kluba za društvenu podršku i razonodu.

119
00:09:46,502 --> 00:09:49,921
{\an8}Klubovi za društvenu podršku
i razonodu bili su osiguranje

120
00:09:49,922 --> 00:09:52,340
{\an8}jer nas bijelci nisu htjeli pokapati.

121
00:09:52,341 --> 00:09:55,011
{\an8}Stoga smo pokapali jedni druge.

122
00:10:02,101 --> 00:10:04,519
Naša je misija bila brinuti o ljudima,

123
00:10:04,520 --> 00:10:08,106
brinuti o bolesnima
i ožalošćenima kad netko umre.

124
00:10:08,107 --> 00:10:10,066
Kad neki član premine,

125
00:10:10,067 --> 00:10:13,278
dostojno ga pokopamo
i oprostimo se od njega.

126
00:10:13,279 --> 00:10:14,989
To zovemo <i>jazz</i> sprovodom.

127
00:10:17,074 --> 00:10:19,284
Pratnja u povorci pleše.

128
00:10:19,285 --> 00:10:22,580
Pratimo svog brata do groblja
i polažemo ga na počinak.

129
00:10:43,184 --> 00:10:46,519
Svi se članovi unaprijed vesele
vlastitom <i>jazz</i> sprovodu.

130
00:10:46,520 --> 00:10:48,272
{\an8}Mislim da je to smiješno.

131
00:10:48,773 --> 00:10:52,818
{\an8}Znate da će se pobrinuti za vas
kad zauvijek sklopite oči.

132
00:11:08,209 --> 00:11:11,252
S vremenom je nastup pratnje

133
00:11:11,253 --> 00:11:14,798
odvojen od čina sprovoda.

134
00:11:14,799 --> 00:11:18,927
Postao je zasebno slavljenje života

135
00:11:18,928 --> 00:11:23,890
u bilo kojem trenutku,
nevezan za odavanje počasti preminulome.

136
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Slavi život kao takav.

137
00:11:32,483 --> 00:11:36,277
{\an8}Ova kultura datira još od ropstva.

138
00:11:36,278 --> 00:11:37,487
{\an8}Congo Square.

139
00:11:37,488 --> 00:11:42,242
Nedjeljom smo bili slobodni.
Obukli bismo najbolju odjeću.

140
00:11:42,243 --> 00:11:44,077
Zatim bismo izašli.

141
00:11:44,078 --> 00:11:46,414
Slavili smo ono što radimo. To smo mi.

142
00:12:00,886 --> 00:12:02,887
Kad odrastate u Louisiani,

143
00:12:02,888 --> 00:12:05,307
sve vas podsjeća na prošlost.

144
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
Ono je plantaža.

145
00:12:11,605 --> 00:12:15,693
Ja sam šesta generacija
obitelji iz New Orleansa.

146
00:12:16,485 --> 00:12:18,279
Mogu pratiti

147
00:12:19,488 --> 00:12:23,075
porijeklo majčine obitelji sve do ropstva.

148
00:12:24,744 --> 00:12:26,704
U prošlosti sam smatrao

149
00:12:27,288 --> 00:12:30,290
da je moje ropsko porijeklo
nešto negativno,

150
00:12:30,291 --> 00:12:33,251
a danas se ponosim njime.

151
00:12:33,252 --> 00:12:36,546
To je jedan od razloga
zašto sam se učlanio u Zulu.

152
00:12:36,547 --> 00:12:42,136
Želim doživjeti tu kulturu,
saznati više o njoj i prihvatiti je.

153
00:12:50,311 --> 00:12:53,022
- Kako ću ga pokrenuti?
- Gore. Pogledaj lijevo.

154
00:12:54,106 --> 00:12:55,899
{\an8}- Da, ovdje.
- Gore lijevo.

155
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
{\an8}- Ovdje je. Dobro.
- Da.

156
00:13:04,909 --> 00:13:07,453
- To je Božić.
- Da, to je Božić.

157
00:13:09,121 --> 00:13:10,206
Dakle,

158
00:13:10,748 --> 00:13:12,750
to je gđa Evelyn, Rileyjeva žena.

159
00:13:13,793 --> 00:13:15,752
Vernon i gđa Joyce.

160
00:13:15,753 --> 00:13:17,420
Vernonova žena Joyce?

161
00:13:17,421 --> 00:13:18,339
Aha.

162
00:13:18,923 --> 00:13:21,133
Da, to je bio Terrence. Eno ga.

163
00:13:23,344 --> 00:13:25,386
Tad sam išao u vrtić.

164
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
Imao sam četiri godine.

165
00:13:27,431 --> 00:13:29,766
Iako je zabava bila u tijeku,

166
00:13:29,767 --> 00:13:32,852
ja, moji rođaci i prijatelji
bili smo u drugoj sobi.

167
00:13:32,853 --> 00:13:33,770
Da.

168
00:13:33,771 --> 00:13:36,773
- Nismo se smjeli družiti s odraslima.
- Tako je.

169
00:13:36,774 --> 00:13:39,025
Kad su odrasli vodili razgovor,

170
00:13:39,026 --> 00:13:41,612
djeca nisu smjela biti u sobi.

171
00:13:45,199 --> 00:13:46,866
U ono vrijeme sviđalo mi se

172
00:13:46,867 --> 00:13:50,411
što su svi bili lijepo odjeveni
i nosili ulaštene cipele.

173
00:13:50,412 --> 00:13:53,373
U tome je ljepota
odrastanja u New Orleansu.

174
00:13:53,374 --> 00:13:56,417
Uvijek slavimo. Uživamo u životu.

175
00:13:56,418 --> 00:13:59,212
U ono vrijeme crncima je bilo jako teško.

176
00:13:59,213 --> 00:14:02,007
Ipak su smislili kako se zabaviti.

177
00:14:43,883 --> 00:14:46,468
- Mislim da je to dječji vrtić.
- Da.

178
00:14:46,969 --> 00:14:48,636
Priredili bi natjecanje.

179
00:14:48,637 --> 00:14:50,556
Mogao si postati Zulu kralj.

180
00:14:51,515 --> 00:14:52,599
Kad sam odrastao,

181
00:14:52,600 --> 00:14:56,436
Disneyjevi su likovi bili
kraljevi i princeze.

182
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
Zulu je omogućavao
crncu poput mene da postane kralj.

183
00:15:03,903 --> 00:15:09,074
Mislim da je bila 1968.
kad smo se uselili u ovu kuću.

184
00:15:10,367 --> 00:15:15,288
Kad smo se doselili,
četvrt je bila pretežno bjelačka.

185
00:15:15,289 --> 00:15:16,289
Da.

186
00:15:16,290 --> 00:15:20,544
Bili smo druga crnačka obitelj
koja se doselila u ovu četvrt.

187
00:15:21,879 --> 00:15:25,673
Upisali su se u prilično dobru školu

188
00:15:25,674 --> 00:15:28,135
jer je bila u četvrti.

189
00:15:32,014 --> 00:15:35,809
Ravnateljica mi je rekla
da ne mogu pohađati tu školu.

190
00:15:36,477 --> 00:15:38,353
Rekla sam joj: "Znate što?

191
00:15:38,354 --> 00:15:41,731
Ako ne mogu ići u školu,
ni vi nećete biti ravnateljica.”

192
00:15:41,732 --> 00:15:43,024
Ostala sam ondje.

193
00:15:43,025 --> 00:15:46,320
Rekla sam: „Neću otići dok ih ne upišete.”

194
00:15:51,784 --> 00:15:53,910
Rekla je: „Moj je tata sudac.”

195
00:15:53,911 --> 00:15:57,623
Rekla sam: „Moj je tata
lučki radnik i ostajem ovdje.

196
00:15:58,499 --> 00:16:00,959
Reći ću vam nešto. Poznajem vas.

197
00:16:00,960 --> 00:16:04,712
Vaš je muž bio suvlasnik trgovine

198
00:16:04,713 --> 00:16:08,676
preko puta mjesta na kojem sam odrasla.

199
00:16:10,010 --> 00:16:13,222
Znam da je bio rasist baš kao i vi.”

200
00:16:14,974 --> 00:16:19,394
Rekla sam: „Neću dopustiti
da to učinite mojem djetetu.

201
00:16:19,395 --> 00:16:22,146
Ako dopustim da mu to učinite,

202
00:16:22,147 --> 00:16:24,233
to će nauditi ostalima.”

203
00:16:25,567 --> 00:16:28,070
Rekla sam: „Moja je mama rođena 1920.

204
00:16:29,113 --> 00:16:31,198
Ja sam rođena 1941.

205
00:16:31,865 --> 00:16:34,117
Njezin je otac želio da živi bolje,

206
00:16:34,118 --> 00:16:36,912
a ja želim da moja djeca žive bolje.”

207
00:16:37,496 --> 00:16:39,915
Tako su se moja djeca upisala u tu školu.

208
00:16:54,346 --> 00:16:57,932
Kad sam prvi put otišla na Zulu,

209
00:16:57,933 --> 00:17:02,229
smjeli su biti samo na platou
pored trajekta u Canal Streetu.

210
00:17:02,813 --> 00:17:04,313
Kad sam vidjela Zulu

211
00:17:04,314 --> 00:17:07,860
i crnu boju na licima, zaplakala sam.

212
00:17:08,861 --> 00:17:10,236
Nisam mogla vjerovati.

213
00:17:10,237 --> 00:17:13,032
- Dovela me da to vidim.
- Zašto si plakala?

214
00:17:13,532 --> 00:17:16,951
Mislila sam da ću vidjeti
nešto lijepo, a bilo je ružno.

215
00:17:16,952 --> 00:17:20,372
Ono crnilo na njihovim licima bilo je...

216
00:17:21,040 --> 00:17:25,753
Imali su crne nosove
i bijele krugove oko očiju.

217
00:17:27,463 --> 00:17:29,213
Na što te to podsjećalo?

218
00:17:29,214 --> 00:17:31,299
- Ha?
- Na što te to podsjećalo?

219
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
Na to da oponašaju crnce.

220
00:17:38,474 --> 00:17:41,851
{\an8}U 20. stoljeću pravila su nalagala
da se morate maskirati.

221
00:17:41,852 --> 00:17:43,269
{\an8}Morali ste to učiniti.

222
00:17:43,270 --> 00:17:46,523
{\an8}Sve organizacije nose maske
za vrijeme Mardi Grasa.

223
00:17:47,232 --> 00:17:48,566
No u ono vrijeme

224
00:17:48,567 --> 00:17:52,028
Afroamerikancima zakonom
nije bilo dopušteno nositi maske.

225
00:17:52,029 --> 00:17:54,739
Stoga smo osmislili crno lice

226
00:17:54,740 --> 00:17:56,699
bijelih očiju i bijelih usta.

227
00:17:56,700 --> 00:18:00,162
Neki kažu da je to ismijavanje,
ali nismo ovdje zbog toga.

228
00:18:00,704 --> 00:18:01,913
Ovdje smo

229
00:18:01,914 --> 00:18:04,499
da predstavimo svoju organizaciju i masku.

230
00:18:04,500 --> 00:18:07,210
<i>Tko je dama s kojom sam te popodne vidio?</i>

231
00:18:07,211 --> 00:18:08,711
<i>Ona nije nikakva dama.</i>

232
00:18:08,712 --> 00:18:10,005
<i>Ona je moja žena.</i>

233
00:18:13,175 --> 00:18:15,843
Prije nego što smo se mogli predstaviti,

234
00:18:15,844 --> 00:18:19,097
{\an8}to je već učinila
supremacistička bjelačka klasa.

235
00:18:19,098 --> 00:18:23,977
{\an8}Lažno nas je predstavljala crnim licem
kroz svoje iskrivljene predodžbe o nama.

236
00:18:24,853 --> 00:18:30,233
Može se reći je Zulu ismijavao bjelačku,
supremacističku i kapitalističku državu

237
00:18:30,234 --> 00:18:32,193
zbog koje su nosili crno lice.

238
00:18:32,194 --> 00:18:36,405
S druge strane, možda su tražili
vezu s prošlošću i motivaciju

239
00:18:36,406 --> 00:18:39,618
u želji da se povežu
s afričkim korijenima i kulturom.

240
00:18:41,495 --> 00:18:44,622
To ide u prilog tragediji

241
00:18:44,623 --> 00:18:46,958
da su se crnci u SAD-u morali nositi

242
00:18:46,959 --> 00:18:49,836
s bjelačkom supremacističkom opresijom.

243
00:18:49,837 --> 00:18:51,755
<i>Imamo Zulu kralja, mama.</i>

244
00:18:52,589 --> 00:18:55,675
<i>Pogodio si Zulu kralja u glavu.</i>

245
00:18:55,676 --> 00:18:57,718
ZULU KRALJ

246
00:18:57,719 --> 00:19:02,474
Zulu klub za društvenu podršku
i razonodu osnovan je 1909.

247
00:19:02,975 --> 00:19:05,936
{\an8}U tim teškim vremenima

248
00:19:07,062 --> 00:19:10,940
{\an8}ti su ljudi osnovali organizaciju

249
00:19:10,941 --> 00:19:14,735
{\an8}i činili ono što u pravilu
nije bilo dopušteno.

250
00:19:14,736 --> 00:19:19,116
{\an8}Drugim riječima, crnci su paradirali
ulicama New Orleansa.

251
00:19:22,077 --> 00:19:26,081
Zulu je nastao u najopasnijem trenutku.

252
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
1915. se smatra godinom
konfederacijskog Iskupljenja.

253
00:19:31,920 --> 00:19:33,880
Izašlo je <i>Rođenje jedne nacije.</i>

254
00:19:33,881 --> 00:19:36,842
Bio je to početak ponovnog procvata Klana.

255
00:19:37,467 --> 00:19:41,429
Došlo je do rasnih nereda
u više gradova, pogotovo u New Orleansu.

256
00:19:41,430 --> 00:19:46,018
Počeli su kritizirati
rasnu integraciju koja je bila

257
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
delikatna i puna napetosti.

258
00:19:52,774 --> 00:19:56,612
Prije nego što se pojavio Zulu,
karnevalske povorke u New Orleansu

259
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
organizirali su bijelci za bijelce.

260
00:20:10,250 --> 00:20:13,462
Bjelački <i>krewei</i> bili su
u osnovi lažna aristokracija.

261
00:20:14,421 --> 00:20:19,717
Stvorili su lažne kraljeve i kraljice
samo kako bi dali sebi na važnosti

262
00:20:19,718 --> 00:20:23,055
nakon što je Konfederacija
izgubila u Građanskom ratu.

263
00:20:34,316 --> 00:20:38,904
Morali su obnoviti
svijest o svojoj nadmoći.

264
00:20:39,696 --> 00:20:43,742
To se odražavalo u paradama i balovima.

265
00:20:46,662 --> 00:20:50,582
Crnci jesu sudjelovali
u bjelačkim paradama na Mardi Grasu,

266
00:20:51,875 --> 00:20:53,835
ali kao nosači baklji.

267
00:20:55,087 --> 00:20:58,506
Nosili su kante s 38 l petroleja

268
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
i zapaljene štapove.

269
00:21:01,051 --> 00:21:03,303
Brinuli su za konje i mazge

270
00:21:04,179 --> 00:21:08,100
i, naravno, čistili su
nakon što bi se bijelci zabavili.

271
00:21:15,857 --> 00:21:19,151
Bijelci su činili mnogo toga
što nam nisu dopuštali.

272
00:21:19,152 --> 00:21:21,738
Smislili smo kako to činiti na svoj način.

273
00:21:24,658 --> 00:21:26,118
Paradirali su.

274
00:21:27,452 --> 00:21:30,663
Nisu imali prostora

275
00:21:30,664 --> 00:21:33,792
za Afroamerikance u ono vrijeme.

276
00:21:36,586 --> 00:21:39,130
Napravili su vlastitu paradu.

277
00:21:39,131 --> 00:21:41,383
<i>Živio Zulu kralj!</i>

278
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
<i>Zahvalni smo na ovoj prilici</i>

279
00:21:49,016 --> 00:21:50,976
<i>velikom gradu New Orleansu.</i>

280
00:21:51,476 --> 00:21:55,021
<i>Ponosni smo što smo se danas
okupili u ovako velikom broju.</i>

281
00:21:55,022 --> 00:21:57,565
<i>Ponosni smo što imamo predstavnike.</i>

282
00:21:57,566 --> 00:22:01,694
<i>Živio Zulu kralj 1929.,</i>

283
00:22:01,695 --> 00:22:03,447
<i>gospodin Wurry Watson!</i>

284
00:22:06,116 --> 00:22:09,368
Zulu nije bio samo klub
za društvenu podršku i razonodu.

285
00:22:09,369 --> 00:22:11,996
Zulu je bio povijesna izjava

286
00:22:11,997 --> 00:22:14,790
i služio je ismijavanju rasizma.

287
00:22:14,791 --> 00:22:17,251
{\an8}Bilo je to u vrijeme jedne od najvećih

288
00:22:17,252 --> 00:22:20,672
{\an8}i povijesno najvažnijih
kulturnih proslava, Mardi Grasa.

289
00:22:21,465 --> 00:22:27,387
{\an8}Slao je poruku ugnjetavačima:

290
00:22:28,513 --> 00:22:29,890
{\an8}„Još smo tu.”

291
00:22:30,932 --> 00:22:34,894
- Daj, što je? Kako ti ide?
- Hajde, stari.

292
00:22:34,895 --> 00:22:36,438
Sačuvaj to za...

293
00:22:40,275 --> 00:22:42,277
Napeto je.

294
00:22:44,529 --> 00:22:47,699
Odgojen sam kao Zulu.
Moj je otac bio Zulu.

295
00:22:48,200 --> 00:22:50,952
Bio je Zulu kad sam išao u srednju školu.

296
00:22:51,536 --> 00:22:54,623
Maturirao sam 1965.

297
00:22:55,165 --> 00:22:57,000
Bio je Zulu prije toga.

298
00:22:57,918 --> 00:23:00,127
Uvijek mi je zadovoljstvo

299
00:23:00,128 --> 00:23:03,548
biti među crncima ovoga grada.

300
00:23:04,466 --> 00:23:08,052
Prije nismo imali ovakvu organizaciju.

301
00:23:08,053 --> 00:23:11,639
Išli smo na sporedne ulice.
Sad smo na glavnoj ulici.

302
00:23:11,640 --> 00:23:13,182
Sad smo većina.

303
00:23:13,183 --> 00:23:15,519
Nemoj mi dati da osvojim 150 bodova.

304
00:23:16,478 --> 00:23:21,066
Nemoj mi dati da osvojim 150 bodova.
Morat ćeš zatvoriti klub.

305
00:23:22,025 --> 00:23:25,694
Za vrijeme uragana Katrina
moja je kuća posve uništena.

306
00:23:25,695 --> 00:23:29,156
Bila su dva metra vode u četvrti.

307
00:23:29,157 --> 00:23:32,160
Klub je bio potpuno pod vodom.

308
00:23:33,078 --> 00:23:35,204
Ljudi su radili na klubu,

309
00:23:35,205 --> 00:23:37,290
a vani smo imali roštilj.

310
00:23:37,791 --> 00:23:40,876
Zulu klub bio je
jedino svjetlo na Broad Streetu.

311
00:23:40,877 --> 00:23:43,130
Prva parada za vrijeme Mardi Grasa

312
00:23:44,256 --> 00:23:46,257
ostat će mi zauvijek u mislima.

313
00:23:46,258 --> 00:23:49,301
- Da, i meni.
- Zulu se iskazao.

314
00:23:49,302 --> 00:23:51,595
- Bilo je to važno.
- Bila je to parada.

315
00:23:51,596 --> 00:23:53,473
{\an8}Nisu željeli da je imamo.

316
00:23:53,974 --> 00:23:56,809
{\an8}Došlo je do svađe zbog naše parade.

317
00:23:56,810 --> 00:23:58,602
- Tako je.
- Zbog naše parade.

318
00:23:58,603 --> 00:24:02,356
Ipak smo ustrajali
i drago mi je da smo to učinili.

319
00:24:02,357 --> 00:24:05,568
- Bilo je izvanredno.
- Valjda se to neće ponoviti.

320
00:24:05,569 --> 00:24:07,278
- Bilo je lijepo.
- Prekrasno.

321
00:24:07,279 --> 00:24:08,989
Uistinu prekrasno.

322
00:24:15,871 --> 00:24:17,830
ZULU KLUB

323
00:24:17,831 --> 00:24:20,125
Nitko neće ići onamo neko vrijeme.

324
00:24:21,293 --> 00:24:22,502
Prilično je loše.

325
00:24:35,098 --> 00:24:39,019
Kupio sam kuću u istočnom New Orleansu.

326
00:24:39,811 --> 00:24:41,938
Izgubio sam je nakon oluje.

327
00:24:45,817 --> 00:24:48,486
Pod vodom je bilo
otprilike 80 do 90 % grada.

328
00:24:48,487 --> 00:24:52,114
Većina naših članova
bila je u župi Orleans

329
00:24:52,115 --> 00:24:53,657
i pogođena time.

330
00:24:53,658 --> 00:24:56,369
Svi smo se raštrkali.

331
00:24:58,538 --> 00:25:01,832
Poslali su poziv
svim časnicima i članovima

332
00:25:01,833 --> 00:25:04,628
da se vrate u grad na hitan sastanak.

333
00:25:07,005 --> 00:25:10,300
{\an8}Bio sam na sastanku u West Baton Rougeu.

334
00:25:11,468 --> 00:25:14,178
{\an8}Došlo je do svađe između članova Zulua

335
00:25:14,179 --> 00:25:16,722
{\an8}oko toga hoćemo li imati karneval ili ne,

336
00:25:16,723 --> 00:25:19,600
hoće li Zulu paradirati
i što bi to značilo.

337
00:25:19,601 --> 00:25:23,730
Bilo je pitanje hoće li New Orleans
i dalje postojati kao takav.

338
00:25:24,314 --> 00:25:28,360
Zulu braća rekla su da moramo dati izjavu.

339
00:25:28,860 --> 00:25:31,863
Ne samo o uraganu Katrina,
nego cijelom svijetu.

340
00:25:40,455 --> 00:25:44,583
{\an8}Razmišljam o svim članovima
koji su izgubili život u to vrijeme.

341
00:25:44,584 --> 00:25:48,963
{\an8}I sad mi suze dođu na oči
kad razmišljam o tome.

342
00:25:48,964 --> 00:25:51,966
<i>- Ovo je za nas.
- Ovo je za New Orleans.</i>

343
00:25:51,967 --> 00:25:54,134
{\an8}<i>Ovo je iscjeljenje nakon Katrine.</i>

344
00:25:54,135 --> 00:25:56,679
{\an8}<i>Sjajno ćemo se provesti.</i>

345
00:25:56,680 --> 00:25:58,723
{\an8}<i>-Tako mi to radimo.
- Tako je.</i>

346
00:25:59,516 --> 00:26:02,810
{\an8}Mnogi ljudi vjeruju,
a povjesničari pišu o tome

347
00:26:02,811 --> 00:26:06,814
{\an8}da je ta odluka vjerojatno
spasila lice New Orleansa

348
00:26:06,815 --> 00:26:09,109
{\an8}i države Louisiane kakvom je znamo.

349
00:26:11,528 --> 00:26:14,197
Otkad smo krenuli s Avenije Jackson,

350
00:26:14,990 --> 00:26:16,408
uopće nisam sjeo.

351
00:26:17,075 --> 00:26:17,992
Stajao sam.

352
00:26:17,993 --> 00:26:21,704
Kad s Avenije Claiborne
skrenete na Aveniju Jackson,

353
00:26:21,705 --> 00:26:25,165
a gomila počne vikati: „Zulu kralj”,

354
00:26:25,166 --> 00:26:27,251
to vas ponese.

355
00:26:27,252 --> 00:26:29,838
Kad je došao red na mene da govorim,

356
00:26:30,505 --> 00:26:32,757
pogledao sam gomilu i rekao:

357
00:26:34,092 --> 00:26:36,552
„Svi u New Orleansu trebali bi doći ovamo

358
00:26:36,553 --> 00:26:38,971
i uživati u Mardi Grasu.

359
00:26:38,972 --> 00:26:42,434
Ništa se ne može mjeriti
sa sudjelovanjem na Zulu paradi.”

360
00:26:43,935 --> 00:26:46,103
Ljudi su počeli vikati.

361
00:26:46,104 --> 00:26:48,315
Znate, to je...

362
00:26:48,898 --> 00:26:50,858
Gradonačelnik je rekao:

363
00:26:50,859 --> 00:26:52,444
„To ja zovem kraljem.”

364
00:26:53,278 --> 00:26:55,529
Sve se svodi na ovo.

365
00:26:55,530 --> 00:26:59,159
Govorim o Zulu prstenu za Zulu kralja.

366
00:27:02,037 --> 00:27:03,580
Jedan prsten.

367
00:27:04,164 --> 00:27:06,708
Ovo je prsten sa Super Bowla. Dobro?

368
00:27:07,292 --> 00:27:08,667
I on ga ima.

369
00:27:08,668 --> 00:27:09,878
Ja ga imam.

370
00:27:10,420 --> 00:27:12,963
Još neki tipovi dobili su ga u prošlosti.

371
00:27:12,964 --> 00:27:16,091
Prsteni Cowboysa
i Steelersa? To su gluposti.

372
00:27:16,092 --> 00:27:17,761
Ovaj je prsten važan.

373
00:27:18,345 --> 00:27:22,140
Barack Obama može biti predsjednik,
ali ne može biti Zulu kralj.

374
00:27:22,724 --> 00:27:24,141
Samo je jedan na godinu.

375
00:27:24,142 --> 00:27:26,268
- Počasni je član?
- Jedan na godinu.

376
00:27:26,269 --> 00:27:28,313
On je počasni član,

377
00:27:29,356 --> 00:27:30,773
ali ne može biti kralj.

378
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
Imamo poštene izbore
i prihvaćamo rezultate.

379
00:27:34,194 --> 00:27:36,279
Morate biti u stanju

380
00:27:38,114 --> 00:27:39,407
voditi kampanju,

381
00:27:39,908 --> 00:27:41,368
steći prijatelje,

382
00:27:42,077 --> 00:27:44,703
kupovati piletinu i viski.

383
00:27:44,704 --> 00:27:49,376
Sve je to izmišljotina,
ali morate platiti za tu izmišljotinu.

384
00:27:50,085 --> 00:27:52,837
To je izmišljotina, ali po mnogočemu nije.

385
00:27:53,505 --> 00:27:55,255
Naime, Zulu kralj

386
00:27:55,256 --> 00:27:58,175
lik je koji ljudi štuju

387
00:27:58,176 --> 00:27:59,844
u cijeloj zajednici.

388
00:28:02,514 --> 00:28:04,015
Sad je službeno.

389
00:28:04,974 --> 00:28:08,436
Okrunio ga je naš suvereni kralj,

390
00:28:08,937 --> 00:28:10,522
brat George V. Rainey.

391
00:28:11,940 --> 00:28:13,400
Dame i gospodo,

392
00:28:13,900 --> 00:28:16,819
predstavljam vam Zulu kralja 2020.,

393
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
brata Briana M. Simsa.

394
00:28:21,700 --> 00:28:25,703
Kad postanete kralj, morate biti sposobni

395
00:28:25,704 --> 00:28:28,415
predstavljati sebe i ovu organizaciju.

396
00:28:28,998 --> 00:28:32,418
Ne samo zajednici
u New Orleansu, nego i svijetu.

397
00:28:32,419 --> 00:28:34,838
Cijeli vas svijet gleda.

398
00:28:36,631 --> 00:28:40,009
{\an8}DAN MARDI GRASA 2020.

399
00:28:44,889 --> 00:28:46,932
Ovo ti nije prvi put, je li?

400
00:28:46,933 --> 00:28:48,100
- Da.
- Je li?

401
00:28:48,101 --> 00:28:49,518
Djevac si!

402
00:28:49,519 --> 00:28:50,979
- Da.
- Sranje.

403
00:29:24,471 --> 00:29:25,554
Pogledajte ovo.

404
00:29:25,555 --> 00:29:30,769
- Tko ovdje vlada?
- Skitnice!

405
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
Skitnice!

406
00:29:33,730 --> 00:29:34,813
Ta-da!

407
00:29:34,814 --> 00:29:37,191
- Žena mi je napravila kostim.
- Dobro.

408
00:29:37,192 --> 00:29:38,359
Kvragu!

409
00:29:43,239 --> 00:29:46,201
Nekad su ih radili od palmi.

410
00:29:46,826 --> 00:29:48,286
Bili su ručno rađeni.

411
00:29:51,456 --> 00:29:53,082
Dobra stara, čupava perika.

412
00:29:57,086 --> 00:29:58,546
- Evo.
- Da.

413
00:30:00,423 --> 00:30:01,800
Spremni smo zatutnjati.

414
00:30:46,761 --> 00:30:48,387
O, da! Zulu!

415
00:30:48,388 --> 00:30:49,806
Sretan Mardi Gras!

416
00:30:55,186 --> 00:30:56,144
Zulu kralj!

417
00:30:56,145 --> 00:30:58,939
Zulu Brian Sims!

418
00:30:58,940 --> 00:31:00,691
- Živio Zulu.
- Živio Zulu!

419
00:31:00,692 --> 00:31:04,570
<i>Hvala organizaciji Zulu
na svemu što cijele godine čini</i>

420
00:31:04,571 --> 00:31:06,655
<i>za naš grad i našu zajednicu.</i>

421
00:31:06,656 --> 00:31:07,781
<i>Živio Zulu!</i>

422
00:31:07,782 --> 00:31:09,408
{\an8}PREDSJEDNIK ZULU ODBORA

423
00:31:09,409 --> 00:31:11,994
Sretan Mardi Gras. Hvala svima na dolasku.

424
00:31:11,995 --> 00:31:13,246
Hvala svima.

425
00:31:13,997 --> 00:31:15,123
Sretan Mardi Gras.

426
00:31:31,806 --> 00:31:36,394
<i>Prvi slučaj bolesti COVID-19
dogodio se u Louisiani 9. ožujka.</i>

427
00:31:36,936 --> 00:31:39,314
<i>Dva tjedna prije toga bio je Mardi Gras.</i>

428
00:31:42,233 --> 00:31:45,777
<i>U cijeloj Louisiani
brojke su nevjerojatne.</i>

429
00:31:45,778 --> 00:31:47,446
<i>...zona je New Orleans,</i>

430
00:31:47,447 --> 00:31:50,407
<i>grad s najvećom stopom smrtnosti u zemlji.</i>

431
00:31:50,408 --> 00:31:52,534
<i>...epicentri globalne pandemije.</i>

432
00:31:52,535 --> 00:31:55,078
<i>Gotovo četiri puta više od New Yorka.</i>

433
00:31:55,079 --> 00:32:00,292
{\an8}<i>Nešto više od 70 % svih smrti
otpada na Afroamerikance.</i>

434
00:32:00,293 --> 00:32:02,461
{\an8}<i>Nejednakost je očito velika</i>

435
00:32:02,462 --> 00:32:06,883
{\an8}<i>i pokušat ćemo čim prije otkriti
što možemo učiniti po tom pitanju.</i>

436
00:32:12,055 --> 00:32:15,642
Bilo je sve više Afroamerikanaca.

437
00:32:16,267 --> 00:32:18,727
Uglavnom su oni dolazili u bolnicu.

438
00:32:18,728 --> 00:32:21,731
Dovezli bi ih i za dva tjedna bi umrli.

439
00:32:22,398 --> 00:32:24,734
Mnogi su bili članovi Zulu kluba.

440
00:32:29,113 --> 00:32:30,989
U petak prije Mardi Grasa

441
00:32:30,990 --> 00:32:33,200
održava se jedan od većih balova.

442
00:32:33,201 --> 00:32:34,785
Okuplja 24 000 ljudi.

443
00:32:34,786 --> 00:32:38,623
Ljudi iz cijelog svijeta
dolaze vidjeti Zulu kralja.

444
00:32:42,001 --> 00:32:46,213
Zulu klub je središte
naših zabava za vrijeme Mardi Grasa.

445
00:32:46,214 --> 00:32:48,966
Ondje su se svi družili.

446
00:32:48,967 --> 00:32:51,052
Svi su išli na Zulu bal.

447
00:32:53,930 --> 00:32:56,349
Osobe koje sam poznavao,

448
00:32:56,891 --> 00:32:59,267
s kojima sam tulumario, išao u školu

449
00:32:59,268 --> 00:33:00,687
i išao u crkvu.

450
00:33:01,437 --> 00:33:03,606
Prvo nitko, a onda odjednom trojica

451
00:33:04,148 --> 00:33:05,817
u samo nekoliko sati.

452
00:33:06,401 --> 00:33:09,695
To je nevjerojatno.
Mislio sam: „Koji je vrag?”

453
00:33:09,696 --> 00:33:12,240
Nakon toga bilo je sve gore.

454
00:33:14,951 --> 00:33:18,287
{\an8}DESET TJEDANA POSLIJE

455
00:33:30,216 --> 00:33:31,591
KRALJEV PROLAZ

456
00:33:31,592 --> 00:33:35,680
Stara izreka kaže:
„Ne znaš što imaš dok to ne izgubiš.”

457
00:33:37,598 --> 00:33:40,685
Nedostaje mi vrijeme
kad smo se ovdje družili.

458
00:33:47,817 --> 00:33:49,693
{\an8}Vidite li onu crnu zastavu?

459
00:33:49,694 --> 00:33:52,320
{\an8}Kad se crna zastava vijori nad klubom,

460
00:33:52,321 --> 00:33:54,532
{\an8}to znači da je neki član umro.

461
00:34:00,538 --> 00:34:01,706
Što se događa?

462
00:34:02,206 --> 00:34:03,206
Što je?

463
00:34:03,207 --> 00:34:05,667
Čuo sam da je 15 braće umrlo od COVID-a.

464
00:34:05,668 --> 00:34:08,253
Mislio sam da ih je 11, a ne 15.

465
00:34:08,254 --> 00:34:11,299
{\an8}- Prestao sam brojati.
- Ako ne griješim, 15 ih je.

466
00:34:11,883 --> 00:34:12,716
To boli.

467
00:34:12,717 --> 00:34:15,386
U životu nisam vidio toliko smrti.

468
00:34:15,928 --> 00:34:16,804
Da.

469
00:34:28,024 --> 00:34:30,650
Došao sam ovamo prvi put

470
00:34:30,651 --> 00:34:33,613
nakon onog tjedna poslije bala.

471
00:34:34,530 --> 00:34:37,908
Srce me boli

472
00:34:37,909 --> 00:34:40,244
jer je mjesto uvijek bilo puno života.

473
00:34:44,290 --> 00:34:47,667
Zadnji je put klub bio
tako dugo zatvoren nakon Katrine.

474
00:34:47,668 --> 00:34:50,088
Mislio sam da se to neće ponoviti.

475
00:34:50,630 --> 00:34:53,840
U ovom trenutku ne znamo
kad ćemo ponovo otvoriti.

476
00:34:53,841 --> 00:34:56,636
KRALJ

477
00:34:58,137 --> 00:34:59,847
To je zid kraljeva.

478
00:35:00,765 --> 00:35:04,268
Ti si vrhunac Mardi Grasa.
Ti si zvijezda Mardi Grasa.

479
00:35:04,894 --> 00:35:08,230
Larry Hammond bio je jaka ličnost.

480
00:35:08,231 --> 00:35:10,274
Bio je kralj za vrijeme Katrine.

481
00:35:11,484 --> 00:35:13,653
Strašno me to pogodilo.

482
00:35:14,153 --> 00:35:15,821
Nisam mogao vjerovati.

483
00:35:15,822 --> 00:35:18,031
Bio je stariji,

484
00:35:18,032 --> 00:35:20,033
ali u jako dobroj formi.

485
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
Nisam mislio da će ga to dokrajčiti.

486
00:35:23,621 --> 00:35:26,582
Iskreno, to me šokiralo.

487
00:35:29,502 --> 00:35:32,087
Dobro jutro. Ja sam Larry Hammond.

488
00:35:32,088 --> 00:35:34,173
Točnije, Larry A. Hammond.

489
00:35:40,221 --> 00:35:43,224
Bio sam Zulu kralj, počasni član

490
00:35:44,183 --> 00:35:45,601
i doživotni član,

491
00:35:46,352 --> 00:35:48,146
a onda samo inventar.

492
00:35:52,567 --> 00:35:54,152
Bio je sjajan tip.

493
00:36:01,826 --> 00:36:03,703
Plakao sam dva sata.

494
00:36:18,176 --> 00:36:20,135
To je obeshrabrujuće.

495
00:36:20,136 --> 00:36:23,723
Ne možemo pružiti podršku
obitelji kao što bismo htjeli.

496
00:36:24,223 --> 00:36:27,727
Suosjećajno smo društvo
i osiguravamo pristojan pokop.

497
00:36:28,436 --> 00:36:31,104
Jako nas deprimira što ne možemo učiniti

498
00:36:31,105 --> 00:36:34,525
ono zbog čega je organizacija osnovana.

499
00:36:37,987 --> 00:36:41,239
Postojeći uvjeti nisu samo medicinski.

500
00:36:41,240 --> 00:36:43,284
Također su socioekonomski.

501
00:36:43,993 --> 00:36:47,329
{\an8}Nemate pristup zdravstvenoj skrbi
i onome što vam treba.

502
00:36:47,330 --> 00:36:50,582
{\an8}Kad dođe do pandemije,
pogađa vas brže i teže.

503
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
{\an8}HITNA SLUŽBA

504
00:36:51,584 --> 00:36:55,962
{\an8}U New Orleansu, ovisno o tome
gdje živite, radite i igrate se,

505
00:36:55,963 --> 00:37:00,509
{\an8}možete umrijeti s 55 godina

506
00:37:01,052 --> 00:37:02,093
{\an8}ili s 80 godina.

507
00:37:02,094 --> 00:37:04,012
To je potpuno neprihvatljivo

508
00:37:04,013 --> 00:37:06,223
i uvelike je povezano

509
00:37:06,224 --> 00:37:10,352
s načinom na koji obezvrjeđujemo
ljude koji žive u zajednicama

510
00:37:10,353 --> 00:37:13,356
koje čine New Orleans onime što jest.

511
00:37:23,157 --> 00:37:26,452
Živim u Destrehanu u Louisiani,

512
00:37:26,953 --> 00:37:31,749
otprilike 35 km od centra New Orleansa.

513
00:37:33,459 --> 00:37:35,168
Tri kilometra od moje kuće

514
00:37:35,169 --> 00:37:39,172
nalaze se tri velike kemijske tvornice.

515
00:37:39,173 --> 00:37:40,799
ŽIVITE UJEDINJENI

516
00:37:40,800 --> 00:37:46,137
Znao sam to kad sam kupio kuću,
ali odlučio sam živjeti na ovom području

517
00:37:46,138 --> 00:37:49,892
zbog izvrsnog sustava školovanja.

518
00:37:51,060 --> 00:37:53,144
Kemijske tvornice su zaslužne

519
00:37:53,145 --> 00:37:56,398
što smo dobili mnogo školskih autobusa.

520
00:37:56,399 --> 00:37:59,902
Ljudi su dobili dobro plaćene poslove.

521
00:38:00,611 --> 00:38:03,488
Znate, svi se žrtvujemo.

522
00:38:03,489 --> 00:38:05,658
Nitko ne želi dobiti rak, ali...

523
00:38:06,826 --> 00:38:09,828
Svi moraju od nečega umrijeti, zar ne?

524
00:38:09,829 --> 00:38:12,832
Dakle, donio sam svjesnu odluku

525
00:38:13,332 --> 00:38:17,294
da mi se isplati živjeti u Destrehanu.

526
00:38:17,295 --> 00:38:19,963
Omogućio mi je životni stil

527
00:38:19,964 --> 00:38:22,466
koji sam uvijek priželjkivao.

528
00:38:23,342 --> 00:38:25,177
Osim kemijskih tvornica.

529
00:38:46,949 --> 00:38:49,034
Ovo mi mjesto mnogo znači

530
00:38:49,035 --> 00:38:52,078
jer je moj otac odrastao u blizini.

531
00:38:52,079 --> 00:38:55,957
Cijela ova ulica bila je
crnačka poslovna četvrt New Orleansa.

532
00:38:55,958 --> 00:38:58,919
{\an8}Na onom uglu bio je restoran.

533
00:38:59,420 --> 00:39:03,590
{\an8}Financijska tvrtka bila je ondje,
kao i automehaničar.

534
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
Četvrt se protezala 20 blokova

535
00:39:07,386 --> 00:39:11,140
u onom smjeru, sve do Canal Streeta.

536
00:39:33,371 --> 00:39:35,623
{\an8}Godine 1966.,

537
00:39:36,123 --> 00:39:40,418
{\an8}kad su najavili da će autocesta
prolaziti kroz New Orleansa,

538
00:39:40,419 --> 00:39:42,505
{\an8}trebala je pratiti rijeku.

539
00:39:43,089 --> 00:39:45,256
Stanovnici Francuske četvrti

540
00:39:45,257 --> 00:39:49,177
bili su politički povezani i imućni.

541
00:39:49,178 --> 00:39:51,471
Rekli su: „Ne kroz moje dvorište.”

542
00:39:51,472 --> 00:39:53,556
POMAKNITE SE, STABLA

543
00:39:53,557 --> 00:39:57,561
„Ne kroz moje dvorište” značilo je
kroz našu trgovačku ulicu.

544
00:39:58,062 --> 00:40:00,105
{\an8}Bila je to jako prometna ulica

545
00:40:00,106 --> 00:40:04,025
{\an8}jer su ljudi iz župe Sv. Bernarda
morali putovati tim putem

546
00:40:04,026 --> 00:40:07,695
{\an8}da bi došli u New Orleans.

547
00:40:07,696 --> 00:40:10,365
Kad se autocesta pojavila,

548
00:40:10,366 --> 00:40:13,285
mnogi su poslovi propali.

549
00:40:14,829 --> 00:40:16,246
Kroz eksproprijaciju

550
00:40:16,247 --> 00:40:19,374
vlada, država i grad udružili su snage

551
00:40:19,375 --> 00:40:23,837
i uništili 326 tvrtki
u vlasništvu crnaca na Aveniji Claiborne.

552
00:40:23,838 --> 00:40:27,133
Da, 326 tvrtki u vlasništvu crnaca.

553
00:40:27,675 --> 00:40:30,176
To je ogroman prijenos bogatstva.

554
00:40:30,177 --> 00:40:33,221
<i>Nikakva genijalna ideja ni čarolija</i>

555
00:40:33,222 --> 00:40:38,060
<i>neće iznenada stvoriti ceste
koje su prikladne za automobile.</i>

556
00:40:55,536 --> 00:40:57,620
Prvo je prepolovila četvrt.

557
00:40:57,621 --> 00:41:00,248
Zatim je umanjila
vrijednost tamošnjih kuća.

558
00:41:00,249 --> 00:41:02,750
Oduzet im je vlasnički kapital.

559
00:41:02,751 --> 00:41:07,173
Ova je četvrt bila potrošna
zato što je bila crnačka.

560
00:41:11,635 --> 00:41:13,178
Trinaest crnačkih četvrti

561
00:41:13,179 --> 00:41:15,847
izravno je pogođeno izgradnjom autoceste.

562
00:41:15,848 --> 00:41:20,769
U tim je zajednicama
prosječni prihod 18 500 dolara.

563
00:41:21,604 --> 00:41:22,438
Danas.

564
00:41:23,439 --> 00:41:26,609
Četrdeset četiri posto ljudi
nema pristup vozilima.

565
00:41:27,485 --> 00:41:30,653
Manje od 10 % učenika živi
u krugu od 1,6 km od škole

566
00:41:30,654 --> 00:41:32,363
i isto toliko od knjižnice.

567
00:41:32,364 --> 00:41:35,617
Postotak uhićenih i neobrazovanih

568
00:41:35,618 --> 00:41:39,622
pridonosi 25 godina kraćem
očekivanom životnom vijeku.

569
00:41:42,958 --> 00:41:46,211
Zbog toga što sam odlučila
odgajati svoje petero djece

570
00:41:46,212 --> 00:41:49,714
u četvrti u kojoj im žive baka i rođaci,

571
00:41:49,715 --> 00:41:52,175
dajem im manje prilika u životu

572
00:41:52,176 --> 00:41:54,261
i skraćujem im životni vijek.

573
00:41:55,137 --> 00:41:57,640
Moram se odseliti ako želim da žive dulje.

574
00:41:58,891 --> 00:42:00,267
To nije pošteno.

575
00:42:06,690 --> 00:42:10,069
Zulu ruta na dan Mardi Grasa

576
00:42:11,195 --> 00:42:13,655
uvijek je uključivala Aveniju Claiborne

577
00:42:13,656 --> 00:42:15,533
i Aveniju Orleans.

578
00:42:17,493 --> 00:42:18,952
Čak i danas

579
00:42:18,953 --> 00:42:23,289
Zulu je jedina paradna organizacija
koja paradira Avenijom Claiborne,

580
00:42:23,290 --> 00:42:27,962
Avenijom Orleans i bilo gdje
južno od Canal Streeta.

581
00:42:31,131 --> 00:42:36,177
{\an8}Zulu je bio snažno povezan
s dušom naše zajednice.

582
00:42:36,178 --> 00:42:40,723
{\an8}Ono što se događalo pod mostom
i dalje je dio te tradicije.

583
00:42:40,724 --> 00:42:43,726
{\an8}Mislim da je klub zapravo htio reći:

584
00:42:43,727 --> 00:42:46,980
{\an8}„Gledajte, ništa nas neće omesti

585
00:42:46,981 --> 00:42:48,691
{\an8}na našem duhovnom putu.”

586
00:42:58,826 --> 00:43:01,411
<i>Krv, znoj i suze već 400 godina</i>

587
00:43:01,412 --> 00:43:03,913
<i>Ni u 2020. nema promjena</i>

588
00:43:03,914 --> 00:43:06,874
<i>Svaki bi dan trebao biti bogomdan</i>

589
00:43:06,875 --> 00:43:09,794
<i>Ipak, shvaćam da sam i dalje ugnjetavan</i>

590
00:43:09,795 --> 00:43:11,713
<i>Istina je svima znana</i>

591
00:43:11,714 --> 00:43:14,382
<i>Crnački životi vrijede, ali ne i vama</i>

592
00:43:14,383 --> 00:43:17,010
<i>Osjetite moju vibru, vjerujte mom stavu</i>

593
00:43:17,011 --> 00:43:19,513
<i>Možda me čujete, možda sam u pravu</i>

594
00:43:35,279 --> 00:43:37,655
<i>Drugo ne vrijedi, ovo su zapovijedi</i>

595
00:43:37,656 --> 00:43:39,824
<i>Imamo prava i to znaju svi</i>

596
00:43:39,825 --> 00:43:42,786
<i>Crnac sam i ponosan, nadam se da ste i vi</i>

597
00:43:53,255 --> 00:43:58,093
SVIJET MARDI GRASA

598
00:44:02,848 --> 00:44:06,559
<i>Grad New Orleans
zabranio je sve parade u 2021.</i>

599
00:44:06,560 --> 00:44:09,312
<i>Vijest o otkazivanju
karnevalskih parada 2021.</i>

600
00:44:09,313 --> 00:44:11,272
<i>proširila se brzo u utorak.</i>

601
00:44:11,273 --> 00:44:14,233
<i>...na gradskoj web stranici piše:</i>

602
00:44:14,234 --> 00:44:17,446
<i>„Ove godine neće biti dopuštene parade.”</i>

603
00:44:34,546 --> 00:44:37,507
COVID-19 pogodio je ovu organizaciju

604
00:44:37,508 --> 00:44:40,678
više nego što se objavljuje
i zna u medijima.

605
00:44:41,178 --> 00:44:45,890
Iako žalim što nisam mogao sudjelovati
u Mardi Grasu 2021.,

606
00:44:45,891 --> 00:44:47,768
bilo je mnogo nepoznanica.

607
00:44:48,268 --> 00:44:52,480
{\an8}Brojke su i dalje bile visoke.
Stopa smrtnosti u zemlji bila je visoka.

608
00:44:52,481 --> 00:44:56,026
Nije bilo naznaka
da ćemo se uskoro izvući iz toga.

609
00:44:57,277 --> 00:44:59,779
- Još jednom.
- Recite kad budete spremni.

610
00:44:59,780 --> 00:45:01,072
Dobro, na tri.

611
00:45:01,073 --> 00:45:02,491
Jedan, dva, tri.

612
00:45:03,158 --> 00:45:06,327
Ja sam Jay H. Banks, vijećnik okruga B

613
00:45:06,328 --> 00:45:07,954
ovdje u New Orleansu.

614
00:45:07,955 --> 00:45:10,039
Znamo da ne možete biti ovdje

615
00:45:10,040 --> 00:45:12,917
i to nas rastužuje, ali veselim se danu

616
00:45:12,918 --> 00:45:15,670
kad ćete moći doći u New Orleans.

617
00:45:15,671 --> 00:45:18,923
New Orleans nudi više
od bilo kojeg drugog grada

618
00:45:18,924 --> 00:45:21,134
i zdušno ću vas bodriti da dođete

619
00:45:21,135 --> 00:45:23,679
i čim prije uživate u svemu što imamo.

620
00:45:25,389 --> 00:45:27,598
- Savršeno. Najbolje dosad.
- Da, dobro.

621
00:45:27,599 --> 00:45:29,183
- Super.
- Trideset sekundi?

622
00:45:29,184 --> 00:45:32,020
- Ne, 40 sekundi.
- U redu. Još bolje.

623
00:45:35,482 --> 00:45:37,735
Na ovom zidu sve je vezano za Zulu.

624
00:45:38,652 --> 00:45:41,363
Ovo je izborni dan nakon moje pobjede.

625
00:45:42,114 --> 00:45:45,617
Bio je to fenomenalan dan.

626
00:45:46,243 --> 00:45:50,038
{\an8}Kad ste dio povijesti New Orleansa,

627
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
život vam se promijeni.

628
00:45:53,667 --> 00:45:55,252
Od obične osobe

629
00:45:56,920 --> 00:46:00,799
postajete netko tko će zauvijek
biti u povijesnim knjigama.

630
00:46:01,508 --> 00:46:03,010
Ono je Louis Armstrong.

631
00:46:04,052 --> 00:46:06,429
Na drugoj, crno-bijeloj fotografiji

632
00:46:06,430 --> 00:46:09,348
nalazi se Bo Berry,
a ono je Charlie Hamilton.

633
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
To su tri kralja
koja su najviše utjecala na mene.

634
00:46:16,732 --> 00:46:20,610
Louis Armstrong bio je
na naslovnici časopisa <i>Time.</i>

635
00:46:20,611 --> 00:46:23,989
To nas je izvuklo iz anonimnosti
i učinilo nas poznatima.

636
00:46:29,703 --> 00:46:31,329
<i>Sretan sam kao nikad prije.</i>

637
00:46:31,330 --> 00:46:34,332
<i>Uvijek sam želio biti Zulu kralj.</i>

638
00:46:34,333 --> 00:46:36,000
<i>Član sam cijeli život.</i>

639
00:46:36,001 --> 00:46:38,628
<i>U intervjuu za</i> Time <i>rekli ste</i>

640
00:46:38,629 --> 00:46:40,963
<i>da imate samo jednu ambiciju u životu,</i>

641
00:46:40,964 --> 00:46:44,342
<i>biti Zulu kralj
i da nakon toga možete umrijeti.</i>

642
00:46:44,343 --> 00:46:48,222
<i>Dobro, ne bih htio
da me Bog shvati doslovno, ali...</i>

643
00:46:50,724 --> 00:46:55,479
Armstrong je odrastao
u razdoblju kad je Zulu nastao.

644
00:46:56,605 --> 00:47:01,276
Ideja crnačke parade s kolima,

645
00:47:01,944 --> 00:47:05,113
kostimima i bacanjem stvari

646
00:47:05,697 --> 00:47:07,074
bila je nešto novo.

647
00:47:08,242 --> 00:47:11,119
Crnac nije mogao biti
gradonačelnik, guverner,

648
00:47:12,162 --> 00:47:13,288
šerif,

649
00:47:14,623 --> 00:47:18,085
čak ni šinter,
ali mogao je biti Zulu kralj.

650
00:47:22,047 --> 00:47:25,801
Armstrongove fotografije s crnim licem

651
00:47:26,468 --> 00:47:30,055
nisu pridonosile njegovu ugledu
izvan New Orleansa.

652
00:47:31,098 --> 00:47:33,641
Možda su problemi s kojima se suočavao

653
00:47:33,642 --> 00:47:35,769
krajem 1950-ih i početkom 1960-ih

654
00:47:37,020 --> 00:47:38,397
povezani s time.

655
00:47:44,486 --> 00:47:45,653
<i>Dobro jutro svima.</i>

656
00:47:45,654 --> 00:47:48,030
<i>Ovdje vaš čovjek iz 17. okruga.</i>

657
00:47:48,031 --> 00:47:50,700
Pravi renesansni tip.

658
00:47:50,701 --> 00:47:55,413
<i>Javljam vam se uživo
iz studija WBOK u Gentillyju.</i>

659
00:47:55,414 --> 00:47:58,332
<i>Znate što? Danas za vas imam goruću temu.</i>

660
00:47:58,333 --> 00:48:00,459
<i>Današnja je tema:</i>

661
00:48:00,460 --> 00:48:03,087
<i>je li vrijeme da Zulu</i>

662
00:48:03,088 --> 00:48:05,382
skine crno lice?

663
00:48:07,050 --> 00:48:12,263
{\an8}Sudjelovao sam u Zulu paradi
barem četiri puta i uvijek sam uživao.

664
00:48:12,264 --> 00:48:14,557
{\an8}Posebno jednom prilikom.

665
00:48:14,558 --> 00:48:16,559
Bio je to jedan od...

666
00:48:16,560 --> 00:48:19,103
Jedan od najzabavnijih dana u mom životu.

667
00:48:19,104 --> 00:48:21,981
Uživao sam u svakoj sekundi.

668
00:48:21,982 --> 00:48:25,026
Kad je bilo gotovo, da su pitali tko želi

669
00:48:25,027 --> 00:48:26,986
sve ponoviti još jednom,

670
00:48:26,987 --> 00:48:29,572
rekao bih: „Idemo. Ja sam za.”

671
00:48:29,573 --> 00:48:33,368
Sutradan sam došao u kafić.

672
00:48:34,453 --> 00:48:35,995
Bio sam umoran i mamuran.

673
00:48:35,996 --> 00:48:37,997
Uzeo sam kavu i novine.

674
00:48:37,998 --> 00:48:41,251
Sjeo sam i pogledao naslovnicu novina.

675
00:48:41,752 --> 00:48:45,087
Vidio sam nekog Zulu tipa na naslovnici.

676
00:48:45,088 --> 00:48:46,924
Prvo što sam rekao bilo je:

677
00:48:48,300 --> 00:48:50,844
„Ovaj tip izgleda
kao da se dobro zabavlja.”

678
00:48:51,511 --> 00:48:55,307
Tad sam shvatio da sam to ja
na naslovnici novina.

679
00:48:56,058 --> 00:48:56,975
S crnim licem!

680
00:49:02,105 --> 00:49:03,940
Nekako sam u sebi uspio

681
00:49:03,941 --> 00:49:06,609
pomiriti se s kognitivnom disonancom

682
00:49:06,610 --> 00:49:08,737
i doći do zaključka.

683
00:49:09,237 --> 00:49:11,322
Zato što znam te ljude,

684
00:49:11,323 --> 00:49:13,659
znam da vi ne vjerujete u to.

685
00:49:16,578 --> 00:49:17,828
Kao Louis Armstrong.

686
00:49:17,829 --> 00:49:21,582
Mislim da je patio od istog konflikta.

687
00:49:21,583 --> 00:49:24,961
Podržavao je svoje kompiće,

688
00:49:24,962 --> 00:49:27,505
ljude koje je zagovarao.

689
00:49:27,506 --> 00:49:29,257
Volio je te ljude.

690
00:49:29,925 --> 00:49:32,510
Kad je s crnim licem završio

691
00:49:32,511 --> 00:49:35,346
u časopisima <i>Time</i> i <i>Life,</i>

692
00:49:35,347 --> 00:49:38,766
ljudi iz cijele zemlje
vidjeli su tu sliku.

693
00:49:38,767 --> 00:49:41,060
Nisu je mogli staviti u kontekst.

694
00:49:41,061 --> 00:49:44,105
Znali su samo za pučke zabavljače

695
00:49:44,106 --> 00:49:47,233
i sva loša sranja koja idu uz to.

696
00:49:47,234 --> 00:49:51,237
To ih je prisililo da vide
Louisa Armstronga na drukčiji način.

697
00:49:51,238 --> 00:49:54,031
Mislim da je Billie Holiday rekla

698
00:49:54,032 --> 00:49:56,702
da je Louis Armstrong pravi čiča Toma.

699
00:49:57,369 --> 00:49:59,955
<i>Moj jedini grijeh, Bože</i>

700
00:50:00,789 --> 00:50:03,250
<i>Moja je boja kože</i>

701
00:50:04,626 --> 00:50:06,962
<i>Čime sam to zaslužio</i>

702
00:50:07,796 --> 00:50:12,634
<i>Batina sam se naužio</i>

703
00:50:16,430 --> 00:50:19,932
Uvijek sam bio protiv crnog lica,

704
00:50:19,933 --> 00:50:22,352
ali razmislite što ono znači za Zulu.

705
00:50:25,022 --> 00:50:28,692
Prije nego što su postali Zulu,
organizacija se zvala Skitnice.

706
00:50:30,777 --> 00:50:36,366
Otišli su pogledati predstavu
o Shaki Zulu u Pitijskom kazalištu.

707
00:50:39,661 --> 00:50:41,370
Naslov predstave bio je

708
00:50:41,371 --> 00:50:45,584
„Nikad nije postojao
i nikad neće postojati kralj poput mene”.

709
00:50:47,753 --> 00:50:48,837
Razmislite o tome.

710
00:50:49,421 --> 00:50:50,838
„Nikad nije postojao

711
00:50:50,839 --> 00:50:52,423
i nikad neće postojati

712
00:50:52,424 --> 00:50:54,217
kralj poput mene.”

713
00:51:06,271 --> 00:51:09,231
Bili su impresionirani
i odlučili promijeniti ime.

714
00:51:09,232 --> 00:51:11,234
Skitnice su postale Zulu.

715
00:51:11,943 --> 00:51:14,904
Od tog dana nadalje
preuzeli su ikonografiju

716
00:51:14,905 --> 00:51:18,699
ratnika, štitova, kopalja i svega ostalog,

717
00:51:18,700 --> 00:51:20,577
kao i crnog lica.

718
00:51:25,415 --> 00:51:27,500
<i>Bok svima. Dobro došli u</i> Vagabond.

719
00:51:27,501 --> 00:51:28,876
<i>Ja sam Bill Burrud.</i>

720
00:51:28,877 --> 00:51:32,088
<i>Ova maska simbolizira
jedan od velikih događaja</i>

721
00:51:32,089 --> 00:51:34,466
<i>u našoj zemlji, vrijeme Mardi Grasa.</i>

722
00:51:36,510 --> 00:51:39,053
{\an8}Siguran sam u stajalište ove organizacije.

723
00:51:39,054 --> 00:51:42,348
{\an8}Da su nam dopustili
da nosimo maske poput bijelaca,

724
00:51:42,349 --> 00:51:44,600
{\an8}vjerojatno bismo ih nosili.

725
00:51:44,601 --> 00:51:48,062
{\an8}Nisu nam to dopustili,
pa smo nosili ono što smo smjeli.

726
00:51:48,063 --> 00:51:50,898
{\an8}A sad mijenjate pravila igre.

727
00:51:50,899 --> 00:51:54,610
{\an8}Nosit ću isto što i prije
zato što sam to morao nositi.

728
00:51:54,611 --> 00:51:57,197
Oni koji imaju problema s time

729
00:51:58,115 --> 00:52:00,700
mogu činiti što hoće. Ovo je Amerika.

730
00:52:01,368 --> 00:52:04,286
Gdje je zapelo?
Kad ćeš razgovarati s ljudima?

731
00:52:04,287 --> 00:52:06,705
Moraš im reći da dolaze promjene.

732
00:52:06,706 --> 00:52:09,416
- Razumiješ?
- Imam podijeljene osjećaje.

733
00:52:09,417 --> 00:52:12,921
Crno lice je dio svečanog događaja.

734
00:52:13,964 --> 00:52:15,548
Meni je to samo maska.

735
00:52:15,549 --> 00:52:17,633
Ništa od toga ne dolazi iz Afrike.

736
00:52:17,634 --> 00:52:20,928
Dolazi od bjelačke verzije Afrike.

737
00:52:20,929 --> 00:52:24,306
Mislim da im se crno lice osvećuje

738
00:52:24,307 --> 00:52:25,724
kao i riječ na N.

739
00:52:25,725 --> 00:52:28,269
Ja je mogu koristiti, ali ti ne možeš.

740
00:52:28,270 --> 00:52:32,106
To je naš način da kažemo
da smo uzeli nešto negativno

741
00:52:32,107 --> 00:52:34,567
i učinili ga pozitivnim za nas.

742
00:52:34,568 --> 00:52:35,526
Za vas.

743
00:52:35,527 --> 00:52:36,610
- Za nas.
- Za vas.

744
00:52:36,611 --> 00:52:39,446
- To je važno.
- Nije samo to važno.

745
00:52:39,447 --> 00:52:42,575
Milijune crnaca u našoj zemlji

746
00:52:42,576 --> 00:52:44,869
pogađa ono što projicirate.

747
00:52:44,870 --> 00:52:48,038
Što god ti mislio, većina će misliti

748
00:52:48,039 --> 00:52:50,374
da je to simbol ugnjetavanja crnaca.

749
00:52:50,375 --> 00:52:53,669
Na dan Mardi Grasa sve je izmišljotina.

750
00:52:53,670 --> 00:52:56,755
Zašto se moram maskirati?
Moja smeđa koža je lijepa.

751
00:52:56,756 --> 00:52:59,049
- Ne trebamo je naglašavati.
- Ne.

752
00:52:59,050 --> 00:53:01,427
Ne trebamo dodatni melanin.

753
00:53:01,428 --> 00:53:04,514
- Ne.
- Zar nismo prirodno lijepi kao crnci?

754
00:53:08,393 --> 00:53:11,897
Za vrijeme Mardi Grasa
crno lice bilo je omiljena zabava.

755
00:53:12,439 --> 00:53:15,691
Trudite se na nekoliko dana
postati nešto što niste.

756
00:53:15,692 --> 00:53:18,402
Mnogi se bijelci maskiraju u crnce,

757
00:53:18,403 --> 00:53:20,237
što ne čine ostatak godine.

758
00:53:20,238 --> 00:53:24,116
Ostatak godine
mogu ih tlačiti, tući i iskorištavati.

759
00:53:24,117 --> 00:53:26,494
Za Mardi Gras pretvaraju se da su oni.

760
00:53:31,458 --> 00:53:34,419
Živim u gradu

761
00:53:35,253 --> 00:53:38,048
preplavljenom simbolima
bjelačke supremacije.

762
00:53:38,673 --> 00:53:42,134
Znate, događaju se promjene u zemlji.

763
00:53:42,135 --> 00:53:45,722
- Srušite ih!
- Srušite ih!

764
00:53:48,099 --> 00:53:50,809
Uklanjanje ovih kipova šalje jasnu poruku,

765
00:53:50,810 --> 00:53:54,313
{\an8}nedvosmislenu poruku
građanima New Orleansa,

766
00:53:54,314 --> 00:53:58,525
kao i cijeloj naciji,
da New Orleans slavi različitost.

767
00:53:58,526 --> 00:54:00,653
Ne možemo imati i ovce i novce.

768
00:54:00,654 --> 00:54:02,696
Ne možemo reći:

769
00:54:02,697 --> 00:54:06,283
„Ovo su sve simboli bjelačke supremacije.

770
00:54:06,284 --> 00:54:09,495
Znate što? Srušit ćemo ih.

771
00:54:09,496 --> 00:54:12,414
Ali ovi drugi nam se sviđaju.

772
00:54:12,415 --> 00:54:15,335
Zašto ih ne biste ostavili?”

773
00:54:27,973 --> 00:54:31,309
{\an8}Samo zato što ne možete prihvatiti

774
00:54:32,269 --> 00:54:33,812
{\an8}potrebu za bojanjem lica,

775
00:54:34,354 --> 00:54:37,982
nemojte zastupati stav

776
00:54:37,983 --> 00:54:43,154
da organizacija ne podupire zajednicu.

777
00:54:43,738 --> 00:54:47,032
Sve ono što činimo kroz godinu,

778
00:54:47,033 --> 00:54:50,036
ne samo taj jedan dan,
nije u skladu s tim stavom.

779
00:54:54,749 --> 00:54:58,670
Uživam promatrati promjene

780
00:54:59,296 --> 00:55:02,464
nastale 1909., 1920-ih i 1950-ih.

781
00:55:02,465 --> 00:55:06,468
Sviđa mi se to da svi izgledamo isto.

782
00:55:06,469 --> 00:55:10,432
Iskreno vjerujem da tako treba biti.

783
00:55:18,606 --> 00:55:20,858
Nikad nisam razmišljao o crnom licu.

784
00:55:20,859 --> 00:55:24,945
Nikad nisam mislio
da glumim kmicu kad ga stavim.

785
00:55:24,946 --> 00:55:29,491
Nisam Clarence Thomas, Candace Owens,
Larry Elder ili netko od njih.

786
00:55:29,492 --> 00:55:31,910
Samo sam mislio da je to dio kostima.

787
00:55:31,911 --> 00:55:34,621
{\an8}Moramo paziti što to predstavlja

788
00:55:34,622 --> 00:55:37,791
{\an8}izvanjskom svijetu
i zajednici koja to gleda.

789
00:55:37,792 --> 00:55:39,626
{\an8}Mislim da njegova simbolika

790
00:55:39,627 --> 00:55:41,587
{\an8}sadrži mnogo mržnje,

791
00:55:41,588 --> 00:55:43,464
{\an8}licemjerja i rasizma.

792
00:55:43,465 --> 00:55:45,591
{\an8}Ljude to uistinu vrijeđa.

793
00:55:45,592 --> 00:55:48,469
U nekom trenutku, možda ne sada,

794
00:55:48,470 --> 00:55:52,014
ali u bliskoj budućnosti
morat ćemo sagledati taj problem

795
00:55:52,015 --> 00:55:54,141
i preispitati kako dalje.

796
00:55:54,142 --> 00:55:56,894
Razmirice i problemi neće prestati.

797
00:55:56,895 --> 00:55:57,811
Da.

798
00:55:57,812 --> 00:56:01,607
Kad sam dao intervju,
iskrsnulo je isto pitanje

799
00:56:01,608 --> 00:56:04,860
o crnom licu, pučkim zabavljačima

800
00:56:04,861 --> 00:56:07,696
i o tome kako smo otišli na onu predstavu.

801
00:56:07,697 --> 00:56:13,243
{\an8}Tad sam smatrao čašću
stavljanje crnila na lice

802
00:56:13,244 --> 00:56:16,288
{\an8}u čast pučkim zabavljačima,
onima koji su preminuli

803
00:56:16,289 --> 00:56:18,582
{\an8}i nadarenim ljudima.

804
00:56:18,583 --> 00:56:22,669
Neki od najvećih glazbenika
na svijetu nisu mogli nastupati

805
00:56:22,670 --> 00:56:24,880
ako nisu stavili crnilo na lice.

806
00:56:24,881 --> 00:56:26,549
I dalje tako mislim.

807
00:56:27,300 --> 00:56:31,262
Kao crnci imamo pravo definirati se.

808
00:56:31,846 --> 00:56:32,971
Znam tko sam.

809
00:56:32,972 --> 00:56:34,640
Znam što predstavljam.

810
00:56:34,641 --> 00:56:38,102
Hoću li staviti crnu šminku
i takav hodati ulicom?

811
00:56:38,103 --> 00:56:39,812
- Ne.
- Nikako.

812
00:56:39,813 --> 00:56:41,355
Međutim, 1909. godine

813
00:56:41,356 --> 00:56:44,400
uveli su taj običaj i ja to poštujem.

814
00:56:44,401 --> 00:56:47,111
Slažem se, Terrence. Tradicionalist sam.

815
00:56:47,112 --> 00:56:50,280
{\an8}Vjerujem u Zulu tradiciju.
Imam čvrst stav o tome.

816
00:56:50,281 --> 00:56:53,992
{\an8}Neće se promijeniti
sve dok moje članstvo postoji.

817
00:56:53,993 --> 00:56:55,954
Uvijek ćemo nositi crnu šminku.

818
00:56:56,996 --> 00:56:59,832
{\an8}Mislim da je svima nama cilj

819
00:56:59,833 --> 00:57:02,251
{\an8}da se ovo nastavi

820
00:57:02,252 --> 00:57:04,503
{\an8}zbog budućih generacija.

821
00:57:04,504 --> 00:57:06,798
Mislim da je predivno

822
00:57:07,340 --> 00:57:11,301
što se crnac u Americi
može pridružiti organizaciji

823
00:57:11,302 --> 00:57:12,887
i postati kralj.

824
00:57:13,847 --> 00:57:17,224
Kad malo razmisliš, to je sjajno.

825
00:57:17,225 --> 00:57:19,643
Možeš postati kralj. Dobro?

826
00:57:19,644 --> 00:57:23,565
Moram se prisjetiti Harryja Pitmana.

827
00:57:24,691 --> 00:57:27,235
Harry Pitman bio je mehaničar po struci.

828
00:57:28,361 --> 00:57:32,157
Kad je postao predsjednik odbora,
počeo je nositi aktovku.

829
00:57:33,324 --> 00:57:36,452
Kad bi je otvorio, u njoj nije bilo ničeg.

830
00:57:36,453 --> 00:57:37,744
Shvaćaš?

831
00:57:37,745 --> 00:57:41,583
Ali osjećao se važno, čovječe.

832
00:57:42,542 --> 00:57:46,087
Ova organizacija to omogućuje

833
00:57:46,671 --> 00:57:50,966
crncu u Americi kojeg možda tlače na poslu

834
00:57:50,967 --> 00:57:52,718
iz rasističkih razloga.

835
00:57:52,719 --> 00:57:57,056
Uvijek može doći u Zulu klub
i osjećati se kao muškarac.

836
00:57:57,974 --> 00:58:00,684
Da ne postoji Zulu i Mardi Gras,

837
00:58:00,685 --> 00:58:03,062
crnci bi bili samo gosti.

838
00:58:03,563 --> 00:58:04,981
Ne bi mogli sudjelovati.

839
00:58:06,524 --> 00:58:09,318
Mislim da imamo zajedničko nasljeđe.

840
00:58:09,319 --> 00:58:12,529
Dijelimo san naših predaka.

841
00:58:12,530 --> 00:58:16,533
Postigli smo sve ono
čemu su se naši preci nadali.

842
00:58:16,534 --> 00:58:19,995
Iako nisu mogli sudjelovati
u Mardi Grasu, pokušavali su.

843
00:58:19,996 --> 00:58:22,706
A sad smo najvažniji dio Mardi Grasa.

844
00:58:22,707 --> 00:58:23,708
Tako je.

845
00:59:21,182 --> 00:59:22,392
Sretan četvrtak!

846
00:59:23,101 --> 00:59:25,978
Bilo mi je posve normalno
vidjeti staru gardu.

847
00:59:25,979 --> 00:59:28,230
Da, sjede na istim mjestima.

848
00:59:28,231 --> 00:59:29,899
Nose istu odjeću.

849
00:59:31,859 --> 00:59:36,238
Da, to mi je dalo osjećaj normalnosti.
Iskreno, mislim da mi je to trebalo.

850
00:59:36,239 --> 00:59:39,200
Dobro je biti zajedno.

851
00:59:39,909 --> 00:59:43,453
Prije godinu dana sve je bilo mrtvo.

852
00:59:43,454 --> 00:59:44,871
- Doslovno.
- Da, mrtvo.

853
00:59:44,872 --> 00:59:46,665
- Grad duhova.
- Čuj, Jacques.

854
00:59:46,666 --> 00:59:49,960
Bio bih se kladio
u svoju kuću i sve što imam.

855
00:59:49,961 --> 00:59:51,378
Nema šanse, buraz.

856
00:59:51,379 --> 00:59:55,716
Nikad ne bih mislio
da ćemo se jedva izvući iz sranja

857
00:59:55,717 --> 00:59:58,386
u svibnju 2021.

858
00:59:58,928 --> 01:00:01,513
Ne bih to nikad pomislio.

859
01:00:01,514 --> 01:00:04,558
Što tražiš, to i dobiješ.

860
01:00:04,559 --> 01:00:06,477
U mirovini sam s 50 godina.

861
01:00:07,061 --> 01:00:08,478
Čovječe, o čemu govoriš?

862
01:00:08,479 --> 01:00:11,815
Ako smijem pitati, čime se baviš?

863
01:00:11,816 --> 01:00:12,816
U mirovini sam.

864
01:00:12,817 --> 01:00:14,526
- A prije?
- Bio sam marinac.

865
01:00:14,527 --> 01:00:17,863
- I ja sam bio u marincima.
- I 30 godina u tvornici.

866
01:00:17,864 --> 01:00:20,907
Nemam dugova. Sve je moje.
Ne radim ni za koga.

867
01:00:20,908 --> 01:00:23,745
Što si učinio da nemaš dugova?

868
01:00:25,538 --> 01:00:27,332
Rekao sam: „Dosta mi je.”

869
01:00:27,874 --> 01:00:30,542
Moraš donijeti odluku o drogi i dugovima.

870
01:00:30,543 --> 01:00:32,629
Moraš prestati i reći „dosta”.

871
01:00:33,713 --> 01:00:36,882
Shvaćate? Ja sam 35 % Skandinavac.

872
01:00:36,883 --> 01:00:40,094
Što da radim? Ne znam
jesam li bijelac ili crnac.

873
01:00:42,138 --> 01:00:43,764
Mogu ti ja reći što si.

874
01:00:43,765 --> 01:00:46,600
Ako ne znaš, mogu ti ja reći.

875
01:00:46,601 --> 01:00:50,228
Kad te privedu,
prebit će te po crnoj guzici.

876
01:00:50,229 --> 01:00:53,148
- Slušaj. Nemam dugova.
- To je fora.

877
01:00:53,149 --> 01:00:56,068
- Mogu ti reći tko si.
- Djeca su mi studirala.

878
01:00:56,069 --> 01:00:58,111
Djeca su mi završila fakultet.

879
01:00:58,112 --> 01:00:59,905
Ja sam američki marinac.

880
01:00:59,906 --> 01:01:03,033
Rekao si da ne znaš
jesi li Skandinavac ili crnac.

881
01:01:03,034 --> 01:01:05,452
- Mogu ti reći što si.
- Reći ću ti.

882
01:01:05,453 --> 01:01:07,871
- Neka te privedu.
- Ja sam oboje.

883
01:01:07,872 --> 01:01:10,374
Zapravo, neće me privesti. Znaš zašto?

884
01:01:10,375 --> 01:01:13,377
Dobro se ponašam. Ne treba me privesti.

885
01:01:13,378 --> 01:01:17,089
Moj auto ne smrdi po travi.
Ne moraju me privesti.

886
01:01:17,090 --> 01:01:20,092
Kad me vide, kažu: „Kako ste, gospodine?”

887
01:01:20,093 --> 01:01:21,301
Točka.

888
01:01:21,302 --> 01:01:22,761
Moraš to poštovati.

889
01:01:22,762 --> 01:01:25,389
Čuo sam ga. Moraš to poštovati.

890
01:01:25,390 --> 01:01:27,599
- Ne, ne.
- Razumijem obje strane.

891
01:01:27,600 --> 01:01:31,144
Ukazat ću vam na ono što je tužno.

892
01:01:31,145 --> 01:01:34,272
Morao je istaknuti
da je Skandinavac. Zašto?

893
01:01:34,273 --> 01:01:36,108
Tvrdi da je 35 % Skandinavac.

894
01:01:36,109 --> 01:01:39,653
Ukratko, ne želi da ga povezuju s ovime.

895
01:01:39,654 --> 01:01:42,030
- Želim reći...
- To je travestija.

896
01:01:42,031 --> 01:01:45,826
Terrence, želim reći
da nije važno što on kaže da jest.

897
01:01:45,827 --> 01:01:48,161
- Ili što misli.
- Pokušao sam mu reći.

898
01:01:48,162 --> 01:01:50,539
Kako ja to vidim, ako izgledaš kao ja,

899
01:01:50,540 --> 01:01:53,041
ako izgledaš kao ti, ako izgledaš kao on

900
01:01:53,042 --> 01:01:55,168
i pomalo kao on, šupčino...

901
01:01:55,169 --> 01:01:56,920
Možda se provuče.

902
01:01:56,921 --> 01:02:00,382
Kad bude morao ići u banku
uzeti kredit ili nešto slično,

903
01:02:00,383 --> 01:02:02,843
platit će porez na crnce i točka.

904
01:02:02,844 --> 01:02:06,471
Zato volim New Orleans.
Ovdje nikad nisam upoznao crnca.

905
01:02:06,472 --> 01:02:09,433
Ja sam napola Indijanac.
Ja sam ovo, ja sam ono.

906
01:02:09,434 --> 01:02:12,729
Ja sam običan Afroamerikanac.

907
01:02:13,646 --> 01:02:15,732
Nisam nešto posebno.

908
01:02:16,649 --> 01:02:20,152
Zahvaljujem Bogu na precima
koji su izdržali što su izdržali

909
01:02:20,153 --> 01:02:22,612
da bih ja danas mogao biti ovdje.

910
01:02:22,613 --> 01:02:25,199
Ovdje sam zbog svojih predaka.

911
01:02:25,742 --> 01:02:28,034
Ponosan sam. Nisam Skandinavac.

912
01:02:28,035 --> 01:02:30,912
Ponosan sam. Ja...

913
01:02:30,913 --> 01:02:35,375
Ponosan sam što je moja obitelj bila
na brodu s robovima i došla ovamo.

914
01:02:35,376 --> 01:02:38,837
Preživjeli su put preko oceana.
Preživjeli su 400 godina.

915
01:02:38,838 --> 01:02:41,214
- Govorim o psihološkim...
- Terrence.

916
01:02:41,215 --> 01:02:43,968
Skandinavac me uzrujao.

917
01:02:44,469 --> 01:02:45,719
Ja nisam Skandinavac.

918
01:02:45,720 --> 01:02:47,637
- Poanta je...
- Ne ti.

919
01:02:47,638 --> 01:02:49,181
Ne, poanta...

920
01:02:49,182 --> 01:02:52,267
Poanta je da mi crnci

921
01:02:52,268 --> 01:02:54,853
ne trebamo bježati od ropstva.

922
01:02:54,854 --> 01:02:57,898
Trebamo ga nositi kao orden.

923
01:02:57,899 --> 01:03:01,568
Razmisli o svemu što su moji ljudi prošli.

924
01:03:01,569 --> 01:03:03,863
Želim provjeriti nešto što si rekao.

925
01:03:04,572 --> 01:03:08,158
- Želim provjeriti što si rekao.
- Idem pišati. Provjeri to.

926
01:03:08,159 --> 01:03:09,702
Dobro si mu rekao.

927
01:03:17,460 --> 01:03:21,588
Budući da sam crnac, cijeli mi život
govore da se moram prilagoditi

928
01:03:21,589 --> 01:03:24,633
i pokušati govoriti standardnim jezikom.

929
01:03:24,634 --> 01:03:26,551
Ako učinim neke stvari,

930
01:03:26,552 --> 01:03:28,471
ostvarit ću američki san.

931
01:03:29,430 --> 01:03:31,932
Dugo sam vjerovao u to,

932
01:03:31,933 --> 01:03:34,769
gotovo toliko da sam mrzio sama sebe.

933
01:03:35,269 --> 01:03:37,938
Kad ste crnac u Americi,

934
01:03:37,939 --> 01:03:41,399
teško je ne vidjeti se negativno.

935
01:03:41,400 --> 01:03:45,737
Kad nas prikazuju,
to je uvijek u negativnom svjetlu.

936
01:03:45,738 --> 01:03:47,989
Mogu vam pokazati dokumentaciju.

937
01:03:47,990 --> 01:03:50,493
Moja je obitelj ovdje od 18. stoljeća.

938
01:03:51,202 --> 01:03:52,745
Od 18. stoljeća!

939
01:03:53,246 --> 01:03:55,372
Tko je platio više od moje obitelji?

940
01:03:55,373 --> 01:03:57,291
Tko je veći Amerikanac?

941
01:03:58,417 --> 01:04:00,086
Cijeli sam život proveo

942
01:04:00,920 --> 01:04:03,797
čineći ono što mi nije bilo ugodno.

943
01:04:03,798 --> 01:04:07,342
Htio sam da me prihvate
ljudi koji me nikad neće voljeti.

944
01:04:07,343 --> 01:04:11,304
To je kao da pokušavate
privući pozornost prelijepe žene

945
01:04:11,305 --> 01:04:14,474
ili želite izlaziti sa ženom
koja je iz više klase.

946
01:04:14,475 --> 01:04:18,186
Možete staviti dobar parfem
i odjenuti lijepu odjeću.

947
01:04:18,187 --> 01:04:22,774
Možete učiniti sve da pokušate
privući pozornost te prelijepe žene.

948
01:04:22,775 --> 01:04:26,361
Što god učinio,
Amerika me nikad neće prihvatiti.

949
01:04:26,362 --> 01:04:29,364
A to je vraški teško progutati

950
01:04:29,365 --> 01:04:30,866
kad idete u školu

951
01:04:30,867 --> 01:04:34,829
i činite sve što biste trebali...

952
01:04:35,746 --> 01:04:37,163
Čovječe, zaplakat ću.

953
01:04:37,164 --> 01:04:38,874
...da ostvarite američki san.

954
01:04:38,875 --> 01:04:42,544
A gad vas gazi svaki dan vašeg života.

955
01:04:42,545 --> 01:04:43,587
To je teško.

956
01:04:43,588 --> 01:04:46,966
Teško je to gutati svaki dan.

957
01:04:47,508 --> 01:04:48,467
Teško je.

958
01:04:49,176 --> 01:04:50,970
A vi se trudite biti ispravni.

959
01:04:51,470 --> 01:04:52,722
Prokleto je teško.

960
01:04:54,599 --> 01:04:55,516
To je teško.

961
01:05:15,703 --> 01:05:18,580
<i>Stalno su nas pitali</i>

962
01:05:18,581 --> 01:05:21,500
<i>Zašto sve naše pjesme isto zvuče</i>

963
01:05:24,462 --> 01:05:26,964
<i>Zašto se sve naše riječi ponavljaju</i>

964
01:05:27,715 --> 01:05:30,259
<i>Rasa i spol</i>

965
01:05:31,510 --> 01:05:34,013
<i>Ugnjetavanje, revolucija</i>

966
01:05:34,764 --> 01:05:36,557
<i>Kao da ne postoji ništa drugo</i>

967
01:05:37,433 --> 01:05:40,186
ARAPIN

968
01:05:43,189 --> 01:05:45,607
<i>Pogledajte 25 000 klizišta u deset godina</i>

969
01:05:45,608 --> 01:05:48,944
<i>Pogledajte 27 kupljenih političara
koje je ubila pohlepa</i>

970
01:05:48,945 --> 01:05:52,113
<i>Pogledajte tlo koje se vraća
u svoj izvor, u zemlju</i>

971
01:05:52,114 --> 01:05:54,032
<i>Pukotina će nas sve progutati</i>

972
01:05:54,033 --> 01:05:57,452
<i>Gledajte kako tone kao dionice
i nezaposlenost u krizi</i>

973
01:05:57,453 --> 01:06:00,956
<i>Gledajte kako tuga ispunjava ulice
Prerušena u hrabrost</i>

974
01:06:00,957 --> 01:06:05,210
<i>Bijesni kao more, diže se kao narod
Umoran od tereta koji nosi</i>

975
01:06:05,211 --> 01:06:06,753
<i>Na leđima im rastu krila</i>

976
01:06:06,754 --> 01:06:09,339
<i>Prekrivena vodom štite čuvare ove zemlje</i>

977
01:06:09,340 --> 01:06:11,509
<i>Svijet gori, kažu</i>

978
01:06:15,388 --> 01:06:17,515
<i>Čuje se šapat pod našim nogama</i>

979
01:06:18,349 --> 01:06:19,433
<i>Ne brinite se</i>

980
01:06:20,476 --> 01:06:21,644
<i>Voda dolazi</i>

981
01:06:23,104 --> 01:06:24,438
<i>Narod također</i>

982
01:06:30,236 --> 01:06:31,695
Da, da.

983
01:06:31,696 --> 01:06:33,029
{\an8}GLASAJTE

984
01:06:33,030 --> 01:06:34,447
{\an8}ZULU DAN IZBORA 2022.

985
01:06:34,448 --> 01:06:37,117
{\an8}JA SAM BUNNY NEWELL. GLASAJTE ZA MENE!

986
01:06:37,118 --> 01:06:39,370
{\an8}GLASAJTE ZA RANDOLPHA DAVISA RUDYJA

987
01:06:45,584 --> 01:06:47,670
Čovječe, danas je uzbudljiv dan.

988
01:06:48,254 --> 01:06:51,464
Izbori za kralja mnogo znače
svim članovima Zulu kluba.

989
01:06:51,465 --> 01:06:55,511
Baš svaki član Zulua želi biti kralj.

990
01:06:56,429 --> 01:06:58,347
Iako je riječ o izmišljotini,

991
01:06:58,848 --> 01:07:02,434
iznenadili biste se
do kojih krajnosti idemo

992
01:07:02,435 --> 01:07:05,020
kako bi izbori bili ispravni,

993
01:07:05,021 --> 01:07:06,355
a ne namješteni.

994
01:07:06,939 --> 01:07:08,983
Kandidati i jedan zastupnik!

995
01:07:09,900 --> 01:07:12,236
Kandidati i jedan zastupnik!

996
01:07:15,573 --> 01:07:18,408
- Gospodo, dobro jutro.
- Dobro jutro.

997
01:07:18,409 --> 01:07:23,621
{\an8}Divan je dan. Dan je izbora
za našeg kralja 2022.

998
01:07:23,622 --> 01:07:26,249
Dvije godine nismo imali izbore.

999
01:07:26,250 --> 01:07:29,837
Kao prvo, drago mi je što ste svi zdravi.

1000
01:07:30,463 --> 01:07:34,133
Država Louisiana pomoći će nam
s današnjim izborima.

1001
01:07:34,925 --> 01:07:38,386
Ako odete na glasačka mjesta,
ondje imaju iste uređaje.

1002
01:07:38,387 --> 01:07:42,141
Baš kao da idete glasati
za predsjednika Sjedinjenih Država.

1003
01:07:43,559 --> 01:07:45,226
Rade li ovo i drugi <i>krewei?</i>

1004
01:07:45,227 --> 01:07:48,856
Ne znam što rade drugi <i>krewei,</i>
ali ovako to radi Zulu.

1005
01:07:49,398 --> 01:07:50,858
Izbori su otvoreni!

1006
01:07:57,907 --> 01:08:00,909
Kad su članovi bliski, svi su prijatelji.

1007
01:08:00,910 --> 01:08:02,285
Svi smo mi braća.

1008
01:08:02,286 --> 01:08:05,538
Možete glasati za bilo koga od njih.

1009
01:08:05,539 --> 01:08:08,291
{\an8}Zulu izbori su kompleksniji

1010
01:08:08,292 --> 01:08:10,377
{\an8}od utrke za Kongres, vjerujte.

1011
01:08:11,003 --> 01:08:12,588
To je potpuno isto.

1012
01:08:13,172 --> 01:08:16,717
{\an8}Ako uspijete u Zulu politici,
možete uspjeti u bilo kojoj.

1013
01:08:18,844 --> 01:08:21,347
{\an8}Svi će političari glasati.

1014
01:08:22,181 --> 01:08:24,224
{\an8}Potencijalni kandidati za Kongres,

1015
01:08:24,225 --> 01:08:26,435
{\an8}gradonačelnica, guverner.

1016
01:08:26,936 --> 01:08:29,522
Znaju koliko je ovo važno za grad.

1017
01:08:30,815 --> 01:08:34,818
{\an8}Mislim da je sjajno što će guverner
naći vremena, unatoč obavezama.

1018
01:08:34,819 --> 01:08:37,154
{\an8}Doći će na biranje karaktera.

1019
01:08:38,531 --> 01:08:41,616
Ne događa se često da obični građani

1020
01:08:41,617 --> 01:08:44,286
mogu razgovarati s njim i pozdraviti ga.

1021
01:08:44,870 --> 01:08:47,580
To dokazuje da ovo nije
samo crnačka stvar.

1022
01:08:47,581 --> 01:08:50,166
Ovo nije samo stvar New Orleansa.

1023
01:08:50,167 --> 01:08:54,838
To dokazuje da je riječ
o nečemu što nadilazi sve rase,

1024
01:08:54,839 --> 01:08:56,799
sve stranke i sve politike.

1025
01:09:00,469 --> 01:09:02,137
Dobra večer svima.

1026
01:09:02,138 --> 01:09:04,472
S nama je gradonačelnica New Orleansa.

1027
01:09:04,473 --> 01:09:07,976
Želim joj zahvaliti na izvanrednom vodstvu

1028
01:09:07,977 --> 01:09:09,687
za vrijeme teške pandemije.

1029
01:09:10,980 --> 01:09:14,817
Danas me obavijestila
da ćemo imati Mardi Gras 2022.

1030
01:09:16,485 --> 01:09:20,156
Zato se pripremite
za sjajnu sezonu Mardi Grasa.

1031
01:09:20,698 --> 01:09:24,702
Zulu klub za društvenu podršku
i razonodu radi planove. Spremni smo.

1032
01:09:25,286 --> 01:09:27,872
Trenutak koji smo svi čekali...

1033
01:09:30,124 --> 01:09:33,501
Zulu kralj 2022.,

1034
01:09:33,502 --> 01:09:35,838
Randolph Rudy Davis.

1035
01:09:49,643 --> 01:09:55,858
Rudy, Rudy, Rudy...

1036
01:10:39,068 --> 01:10:40,069
Još jednu.

1037
01:10:42,238 --> 01:10:44,657
Trebalo bi biti dovoljno za početak.

1038
01:10:45,157 --> 01:10:47,117
- U redu, hvala.
- Nema na čemu.

1039
01:10:48,577 --> 01:10:50,579
Danas je dan ukrašavanja kokosa.

1040
01:10:51,288 --> 01:10:54,123
To mi je omiljeno doba godine.

1041
01:10:54,124 --> 01:10:57,461
Tako znam da se bliži Mardi Gras.

1042
01:10:57,962 --> 01:11:01,924
Obitelj će mi pomoći ukrasiti 600 kokosa.

1043
01:11:02,424 --> 01:11:06,427
Prevarim ih tako što ih pozovem
da dođu kuhati i jesti rakove,

1044
01:11:06,428 --> 01:11:08,597
ali zapravo vodim radni logor.

1045
01:11:09,682 --> 01:11:11,809
Oni su besplatna radna snaga.

1046
01:11:20,484 --> 01:11:21,442
Kako si, buraz?

1047
01:11:21,443 --> 01:11:22,820
O, Bože!

1048
01:11:26,073 --> 01:11:28,158
Ovo mi je omiljena poslastica.

1049
01:11:36,250 --> 01:11:39,085
Kad pojedete, možemo početi s kokosima.

1050
01:11:39,086 --> 01:11:40,546
Radni logor je spreman.

1051
01:11:49,930 --> 01:11:53,892
Znate, čuo sam nekoliko priča
o tome zašto su 1910.

1052
01:11:54,476 --> 01:11:57,396
Članovi Zulu kluba
odlučili su bacati kokose.

1053
01:12:00,858 --> 01:12:04,777
Mnogi muškarci iz kluba
u ono vrijeme bili su nosači

1054
01:12:04,778 --> 01:12:07,155
i lučki radnici poput mog djeda.

1055
01:12:07,156 --> 01:12:09,282
Vjerojatno su lako mogli

1056
01:12:09,283 --> 01:12:13,077
ugrabiti koju vreću kokosa

1057
01:12:13,078 --> 01:12:14,621
kad nitko nije gledao.

1058
01:12:16,081 --> 01:12:19,167
Zulu kokos postao je legendaran.

1059
01:12:19,168 --> 01:12:23,881
Mislim da je Zulu zbog kokosa
najbolji <i>krewe</i> Mardi Grasa.

1060
01:12:26,383 --> 01:12:30,678
Smiješno je što će ljudi
koji mi pomažu ukrasiti kokose

1061
01:12:30,679 --> 01:12:33,724
u paradi moliti da im dam kokose.

1062
01:12:37,353 --> 01:12:39,771
{\an8}ZULU KLUB ZA DRUŠTVENU PODRŠKU I RAZONODU

1063
01:12:39,772 --> 01:12:42,107
{\an8}ZULU KRUNIDBENI BAL

1064
01:12:51,617 --> 01:12:54,536
Spremamo se okruniti novog kralja.

1065
01:12:55,829 --> 01:12:57,623
Dobit će kraljevski prsten.

1066
01:12:58,290 --> 01:13:00,834
Kad ga dobijete,

1067
01:13:01,627 --> 01:13:03,670
to znači da ste postigli nešto.

1068
01:13:04,505 --> 01:13:08,383
{\an8}To je najveći formalni događaj na svijetu.

1069
01:13:08,384 --> 01:13:10,968
Sretan sam što je to crnački događaj.

1070
01:13:10,969 --> 01:13:16,557
Vidjet ćete 20 000 odora i smokinga
na ljudima koji izgledaju poput mene.

1071
01:13:16,558 --> 01:13:20,229
Predivno je to vidjeti. Jako je zabavno.

1072
01:13:26,110 --> 01:13:26,985
Juhu!

1073
01:13:34,493 --> 01:13:37,078
To je ostvarenje životnog sna

1074
01:13:37,079 --> 01:13:39,373
za onoga komu će se to dogoditi.

1075
01:13:40,666 --> 01:13:42,125
Siguran sam

1076
01:13:42,126 --> 01:13:44,460
da je zabrinut.

1077
01:13:44,461 --> 01:13:46,587
Uplašen je i uzbuđen

1078
01:13:46,588 --> 01:13:49,508
jer se jutros probudio kao Rudy,

1079
01:13:50,008 --> 01:13:52,010
a sutra će biti Zulu kralj.

1080
01:13:57,975 --> 01:14:00,476
Kad sam bio klinac od 11 ili 12 godina,

1081
01:14:00,477 --> 01:14:04,148
stajao sam na križanju
Avenija Jackson i Claiborne.

1082
01:14:04,773 --> 01:14:09,903
Rekao sam djedu da mi je želja
jednog dana biti kralj Zulua.

1083
01:14:10,404 --> 01:14:13,824
Odgovorio mi je: „Sinko,
možeš biti što god poželiš.”

1084
01:14:14,324 --> 01:14:17,076
Taj klinac sad ima 55 godina

1085
01:14:17,077 --> 01:14:19,162
i njegov se san ostvario.

1086
01:14:19,163 --> 01:14:21,081
Nevjerojatno.

1087
01:14:28,630 --> 01:14:30,965
Nosim ove cipele samo dvaput godišnje.

1088
01:14:30,966 --> 01:14:32,801
Kupio sam ih s razlogom.

1089
01:14:33,469 --> 01:14:36,179
Omogućuju hodanje
na stražnjoj strani pete.

1090
01:14:36,180 --> 01:14:40,726
Kad osam sati stojite na balu,

1091
01:14:41,310 --> 01:14:43,270
bole vas stopala.

1092
01:14:44,229 --> 01:14:48,399
Za mene je svaki Zulu bal godišnjica jer...

1093
01:14:48,400 --> 01:14:50,611
Upoznao sam svoju ženu na Zulu balu.

1094
01:14:51,737 --> 01:14:53,989
Mislim da je to bilo 1998.

1095
01:14:54,907 --> 01:14:59,160
Moj najbolji prijatelj Russell Kelly
rekao je da ima karte za bal.

1096
01:14:59,161 --> 01:15:01,037
Nisam imao smoking.

1097
01:15:01,038 --> 01:15:04,749
Russell mi je posudio svoj stari smoking.

1098
01:15:04,750 --> 01:15:07,544
Hlače su mi bile prekratke.

1099
01:15:08,337 --> 01:15:12,174
Hodao sam unaokolo kao Steve Urkel.
Vidjele su mi se čarape.

1100
01:15:12,966 --> 01:15:16,887
Vidio sam svoju buduću ženu
kako se smije i šali s prijateljicama.

1101
01:15:17,513 --> 01:15:19,013
Dogodilo se iznenada.

1102
01:15:19,014 --> 01:15:22,892
Proveli smo cijelu noć
plešući i tulumareći.

1103
01:15:22,893 --> 01:15:26,896
{\an8}Tvrdila je da sam joj uvukao ruku
pod haljinu dok smo plesali.

1104
01:15:26,897 --> 01:15:28,899
{\an8}Vjerojatno jesam. Bio sam pijan.

1105
01:15:29,441 --> 01:15:30,943
A ostalo je povijest.

1106
01:15:58,595 --> 01:16:02,808
Bal je savršen primjer crnačke izvrsnosti.

1107
01:16:03,976 --> 01:16:04,851
Točka.

1108
01:16:05,811 --> 01:16:07,645
Nisam bio kralj,

1109
01:16:07,646 --> 01:16:10,231
ali to je važnije nego što ljudi misle.

1110
01:16:10,232 --> 01:16:12,359
Predstavljate svaku dušu,

1111
01:16:13,402 --> 01:16:17,155
pogotovo crnačku dušu,
koja je ikad prošla kroz grad.

1112
01:16:17,948 --> 01:16:19,824
- Sretno.
- Jedan, dva, tri.

1113
01:16:19,825 --> 01:16:21,492
Ulazi. Hajde.

1114
01:16:21,493 --> 01:16:23,661
Rudy, vrijeme je da postaneš kralj.

1115
01:16:23,662 --> 01:16:25,622
Možeš ti to. Tvoje je vrijeme.

1116
01:16:52,816 --> 01:16:54,610
Moja žena Toni.

1117
01:17:08,040 --> 01:17:09,749
Mišiću moj.

1118
01:17:09,750 --> 01:17:12,168
Jedva čekam da izađeš na pozornicu.

1119
01:17:12,169 --> 01:17:14,295
Prestani, dušice.

1120
01:17:14,296 --> 01:17:15,881
- Prestani.
- Rudy!

1121
01:17:18,467 --> 01:17:20,843
Rudy, kako ću ti staviti krunu?

1122
01:17:20,844 --> 01:17:22,803
Ako se Rudy večeras ne nakloni...

1123
01:17:22,804 --> 01:17:26,641
Držat ću krunu u rukama.
Pogledat ću njega, pogledat ću krunu.

1124
01:17:26,642 --> 01:17:30,312
Pogledat ću vas,
a onda ću ga pitati: „Želiš li je?”

1125
01:17:30,812 --> 01:17:32,606
-„Dođi po nju.”
-„Dođi po nju.”

1126
01:17:33,774 --> 01:17:37,444
ZULU KRALJ 2022.

1127
01:17:52,042 --> 01:17:54,627
Čast mi je predstavljati ovaj grad

1128
01:17:54,628 --> 01:17:58,131
sa svim bivšim
i budućim dostojanstvenicima.

1129
01:17:59,007 --> 01:18:01,510
Živio Zulu kralj!

1130
01:18:03,053 --> 01:18:04,179
Tako je.

1131
01:18:25,826 --> 01:18:29,121
{\an8}DAN MARDI GRASA 2022.

1132
01:18:32,249 --> 01:18:33,709
Hej, što ću s bradom.

1133
01:18:34,835 --> 01:18:36,544
Ako ima bradu, ovako.

1134
01:18:36,545 --> 01:18:39,881
Samo to nanesi po njegovoj bradi.

1135
01:18:42,759 --> 01:18:45,220
Čekao sam ovo dvije godine, čovječe.

1136
01:18:47,097 --> 01:18:48,098
Ne moramo se više

1137
01:18:49,266 --> 01:18:51,935
nositi s COVID-om i tim stvarima.

1138
01:18:54,104 --> 01:18:58,107
Nosim se s time svaki dan
u bolnici u kojoj radim, znate.

1139
01:18:58,108 --> 01:19:00,901
Uzbuđen sam. Spremam sam prirediti šou.

1140
01:19:00,902 --> 01:19:02,404
Zato me zovu...

1141
01:19:02,946 --> 01:19:04,363
- Šoumen.
- Šoumen.

1142
01:19:04,364 --> 01:19:05,532
Šoumen!

1143
01:19:09,870 --> 01:19:13,915
Oče, jutros ponovo stojimo
pred Tobom i zahvaljujemo Ti.

1144
01:19:17,669 --> 01:19:20,964
Želimo Ti zahvaliti
što si dopustio da se opet okupimo.

1145
01:19:22,841 --> 01:19:26,386
Oče, prošle su dvije godine
otkad smo se okupili u Tvoje ime.

1146
01:19:28,722 --> 01:19:30,724
Znamo da smo izgubili mnogo braće.

1147
01:19:31,308 --> 01:19:34,894
Oče, želimo Ti zahvaliti
što si bio s nama u vrijeme COVID-a.

1148
01:19:34,895 --> 01:19:37,062
Dopusti ovim divnim ljudima

1149
01:19:37,063 --> 01:19:39,648
da razvesele i zabave
ljude u New Orleansu.

1150
01:19:39,649 --> 01:19:40,776
- Amen.
- Amen.

1151
01:19:43,195 --> 01:19:46,071
ZULU GRADONAČELNIK

1152
01:19:46,072 --> 01:19:48,658
Hej, Mardi Gras! Zabava!

1153
01:19:55,123 --> 01:19:57,292
Veličanstvo, dobro jutro.

1154
01:19:57,876 --> 01:19:59,585
- Što ima, stari?
- Što ima, T.?

1155
01:19:59,586 --> 01:20:01,129
Čovječe, dobro je.

1156
01:20:11,348 --> 01:20:13,974
Napisao sam članak za lokalne novine.

1157
01:20:13,975 --> 01:20:18,437
Rekao sam da mislim kako je vrijeme
da Zulu skine crno lice.

1158
01:20:18,438 --> 01:20:20,648
Krenite prema Shellovoj benzinskoj.

1159
01:20:20,649 --> 01:20:22,983
Prvi me nazvao brat.

1160
01:20:22,984 --> 01:20:27,279
Rekao je: „Već sam ti rekao.
Nećeš nam upropastiti zabavu.

1161
01:20:27,280 --> 01:20:29,281
Odjebi s time.”

1162
01:20:29,282 --> 01:20:33,702
Moj rođeni brat nazvao me u 7.30.
Nisam još ustao ni popio kavu.

1163
01:20:33,703 --> 01:20:36,705
Već me nazvao i počeo govoriti gluposti.

1164
01:20:36,706 --> 01:20:39,083
Uglavnom, zbog toga

1165
01:20:39,084 --> 01:20:42,586
možda nisam dobrodošao u Zulu krugovima.

1166
01:20:42,587 --> 01:20:45,840
No moram reći
da su mnogi od njih moji prijatelji.

1167
01:20:45,841 --> 01:20:48,884
To te ja pitam! Zulu, dušo!

1168
01:20:48,885 --> 01:20:49,802
Dobro jutro!

1169
01:20:49,803 --> 01:20:51,971
Dobro jutro, ljudi!

1170
01:20:51,972 --> 01:20:53,473
Dobro jutro!

1171
01:20:55,058 --> 01:20:57,602
Danas crno lice, a sutra?

1172
01:21:00,480 --> 01:21:02,357
I ja sam zbunjen.

1173
01:21:04,234 --> 01:21:06,778
Pitam se što će se dogoditi.

1174
01:21:08,905 --> 01:21:13,076
Nemojte ni pomisliti
da nas to ne zabrinjava.

1175
01:21:13,577 --> 01:21:16,538
Kad promislite, proteklih 100 godina,

1176
01:21:17,247 --> 01:21:18,665
sto deset godina,

1177
01:21:19,791 --> 01:21:21,667
svi su bili sretni.

1178
01:21:21,668 --> 01:21:23,420
Svi su se zabavljali.

1179
01:21:24,421 --> 01:21:26,423
Što se mene tiče,

1180
01:21:28,967 --> 01:21:31,427
nadam se i molim Boga

1181
01:21:31,428 --> 01:21:33,179
da ga neće mijenjati.

1182
01:21:34,681 --> 01:21:37,559
Međutim, neki ljudi to pokušavaju.

1183
01:21:38,560 --> 01:21:43,314
Ako počnu stvarati nevolje...
Nadam se da vas nisu poslali zbog toga.

1184
01:21:43,315 --> 01:21:44,733
Ne.

1185
01:21:46,234 --> 01:21:47,234
Ne, čovječe.

1186
01:21:47,235 --> 01:21:49,029
Ti to riješi, čovječe.

1187
01:22:32,989 --> 01:22:37,451
New Orleans je jedino mjesto
na kojem besmisao ima smisla.

1188
01:22:37,452 --> 01:22:40,454
Moj se karakter ne mijenja

1189
01:22:40,455 --> 01:22:43,707
kad stavim crnu šminku na dan Mardi Grasa.

1190
01:22:43,708 --> 01:22:45,627
I dalje sam ista osoba.

1191
01:22:52,801 --> 01:22:56,470
U konačnici, Zulu klub
za društvenu podršku i razonodu

1192
01:22:56,471 --> 01:23:00,224
odražava pobjede, uspone i padove

1193
01:23:00,225 --> 01:23:02,936
i otpornost crnaca u Americi.

1194
01:23:07,774 --> 01:23:08,900
Dobro.

1195
01:23:12,070 --> 01:23:13,154
Moja nećakinja.

1196
01:23:13,822 --> 01:23:14,822
Hvala.

1197
01:23:14,823 --> 01:23:16,324
Volim te.

1198
01:23:17,701 --> 01:23:19,368
Za sto godina,

1199
01:23:19,369 --> 01:23:21,453
sa šminkom ili bez nje,

1200
01:23:21,454 --> 01:23:24,207
Zulu će i dalje biti lice našeg naroda.

1201
01:24:15,216 --> 01:24:19,303
{\an8}SLAVIMO ŽIVOTE

1202
01:24:19,304 --> 01:24:24,851
{\an8}S LJUBAVLJU, NAŠOJ BRAĆI
KOJU SMO IZGUBILI ZBOG COVID-A

1203
01:24:28,646 --> 01:24:32,275
KRALJ POPUT MENE

1204
01:28:40,481 --> 01:28:47,488
KRALJ POPUT MENE

1205
01:28:49,073 --> 01:28:50,992
Prijevod titlova: Andrea Šimunić