Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GRAD NEW ORLEANS
ZULU SKITNICE
Naziv ove organizacije glasi
Zulu klub za društvenu podršku i razonodu.
Mislim da je članarina previsoka.
- Moraš platiti da bi sudjelovao. - O, Bože!
Mi smo članovi koji plaćaju članarinu.
Ali izađite kroz ona vrata.
Zulu pripada svima.
Svi se ovdje osjećaju kao dio nas.
Nije uopće upitno što je duša Mardi Grasa.
Nije uopće upitno da je gomila ovdje zbog nas.
Ne bi bilo Mardi Grasa bez Zulua.
Bacam stvari sa stražnje strane kola.
Perlice i sve ostalo.
Mimoišao sam se sa svojom djecom u sekundi.
Prošao sam kolima pored njih jer ih nisam vidio.
Kao da gledate šareni uzorak.
„Gledao si ravno u mene.” Ondje je bezbroj lica.
Svi to kažu. Gledao sam.
- Gledao si u mene. - Koliko si popio?
- Ha? - Koliko si popio?
Znam svoju djecu. Nije važno koliko sam popio.
Razjasnimo nešto. Nema pića na kolima.
Kao prvo, nema pića na kolima.
Samo mnoštvo ljudi koje ne vidite.
To je moja priča i držim je se.
Trogodišnjak od rođenja dolazi
vidjeti Zulu.
Zulu je 30 godina unaprijed.
Dok je u paradi, netko će reći: „Želim biti onaj tip na kolima.”
U tome je čar ovog događaja.
Energija koju Zulu donosi ne može se mjeriti ni s čim.
Kad se Zulu pojavi, to je duhovno iskustvo.
Nema drugih riječi za to.
KRALJ POPUT MENE
Svake godine u vrijeme karnevala
Izradimo novo odijelo
Crveno, žuto, zeleno, ljubičasto ili plavo
Izradimo novo odijelo
Koliko ljudi dolazi iz drugih mjesta?
Otprilike
osmero ili devetero iz Kalifornije.
I šestero dolazi iz Teksasa.
Ovo mi je zadnji ribolov do kraja sezone Mardi Grasa.
Sranje, moram se spremiti za bal. Moram pripremiti kokose.
Moram napraviti mnogo toga, čovječe.
Mnogo toga.
Idemo, malene.
Želim lijepe i sočne kozice.
Drukčiji sam od nekoga tko je odrastao u Washingtonu, Los Angelesu
ili bilo gdje drugdje u Sjedinjenim Državama.
Afrokaripski utjecaj je veći nego drugdje u Sjedinjenim Državama.
Kuhamo, jedemo i govorimo drukčije.
Ne govorim: „Kako ide, druškane?”
Nikad nisam imao želju govoriti standardnim jezikom.
Želim govoriti kao stanovnik New Orleansa.
Ne želim da se to ikad promijeni.
Barem možemo reći da smo ulovili ribu.
Učlanio sam se u Zulu jer sam želio
da moja djeca znaju da je njihova kultura posebna.
Još od uragana Katrina
mislim da je Zulu postao
glavni i vodeći krewe u gradu.
Bili smo među prvima koji su rekli da se žele vratiti nakon uragana Katrina.
Mislim da je to stvorilo ugođaj u gradu.
Otad smo na mjestu koje nam pripada.
ZULU KLUB ZA DRUŠTVENU PODRŠKU I RAZONODU
Zulu kokosi. Nabavite kokose ovdje.
Mardi Gras ne bi bio Mardi Gras bez kokosa.
Karneval je bio čarobno vrijeme za dijete odraslo u New Orleansu.
Zulu je bio parada kojoj smo se veselili
na karnevalsko jutro.
Uvijek je bilo pomalo nadnaravno.
Znali smo da postoje, da imaju crnački krewe
i da dijele kokose.
Zamišljali smo, ako ih vidimo,
da će i oni vidjeti nas i dobaciti nam svoje gluposti.
To je sinonim za New Orleans baš kao gumbo, tramvaj i Francuska četvrt.
Zulu jest New Orleans.
Ne sjećam se kako je bilo kad sam bio mali,
ali sjećam se da sam gulio kokose.
Obitelj i prijatelji bili su najvažniji. Svi su bili vani i roštiljali.
Rano ujutro.
Ne znam zašto smo roštiljali u pet ili šest ujutro.
Čekali smo da dođe Zulu, a nikad ne bi došao na vrijeme.
Kad je Zulu prolazio,
otrčao bih do Avenije Orleans.
Zabavljamo se ludo, veselo i glasno,
ali i mnogo radimo.
Mislim da to učvršćuje ljubav u ovoj zajednici.
Svakog Božića darujemo stotine bicikala.
Dijelimo tisuće dolara.
- Hranu. - Hranu i školarine.
Ovo je naš grad. Što drugo učiniti
s novcem i vremenom nego dati ga ljudima
koji su došli vidjeti vas na jutro Mardi Grasa?
Kad dođem ovamo, imam osjećaj
da mogu biti potpuno svoj
i to je u redu.
Ne moram se prilagođavati.
Možete doći ovamo i razgovarati s visokim dužnosnikom
ili s osobom koja radi kao komunalac
i čisti naše ulice.
Ovdje smo svi jednaki.
Pokretačka snaga je u ukidanju socioekonomskog statusa i titula
i u okupljanju crnaca.
Zulu je izvorno bio prateća organizacija.
U pratnji je prva bila obitelj.
Okupljanje je društveni aspekt. Družili smo se.
Podrška je bila humanitarna, kad obitelj ne bi mogla platiti sprovod.
Time smo se bavili.
Pomažemo jedni drugima. Podržavamo se unutar zajednice.
Tko god nije imao za hranu i režije ili za troškove sprovoda,
sva ta braća bila su dio
kluba za društvenu podršku i razonodu.
Klubovi za društvenu podršku i razonodu bili su osiguranje
jer nas bijelci nisu htjeli pokapati.
Stoga smo pokapali jedni druge.
Naša je misija bila brinuti o ljudima,
brinuti o bolesnima i ožalošćenima kad netko umre.
Kad neki član premine,
dostojno ga pokopamo i oprostimo se od njega.
To zovemo jazz sprovodom.
Pratnja u povorci pleše.
Pratimo svog brata do groblja i polažemo ga na počinak.
Svi se članovi unaprijed vesele vlastitom jazz sprovodu.
Mislim da je to smiješno.
Znate da će se pobrinuti za vas kad zauvijek sklopite oči.
S vremenom je nastup pratnje
odvojen od čina sprovoda.
Postao je zasebno slavljenje života
u bilo kojem trenutku, nevezan za odavanje počasti preminulome.
Slavi život kao takav.
Ova kultura datira još od ropstva.
Congo Square.
Nedjeljom smo bili slobodni. Obukli bismo najbolju odjeću.
Zatim bismo izašli.
Slavili smo ono što radimo. To smo mi.
Kad odrastate u Louisiani,
sve vas podsjeća na prošlost.
Ono je plantaža.
Ja sam šesta generacija obitelji iz New Orleansa.
Mogu pratiti
porijeklo majčine obitelji sve do ropstva.
U prošlosti sam smatrao
da je moje ropsko porijeklo nešto negativno,
a danas se ponosim njime.
To je jedan od razloga zašto sam se učlanio u Zulu.
Želim doživjeti tu kulturu, saznati više o njoj i prihvatiti je.
- Kako ću ga pokrenuti? - Gore. Pogledaj lijevo.
- Da, ovdje. - Gore lijevo.
- Ovdje je. Dobro. - Da.
- To je Božić. - Da, to je Božić.
Dakle,
to je gđa Evelyn, Rileyjeva žena.
Vernon i gđa Joyce.
Vernonova žena Joyce?
Aha.
Da, to je bio Terrence. Eno ga.
Tad sam išao u vrtić.
Imao sam četiri godine.
Iako je zabava bila u tijeku,
ja, moji rođaci i prijatelji bili smo u drugoj sobi.
Da.
- Nismo se smjeli družiti s odraslima. - Tako je.
Kad su odrasli vodili razgovor,
djeca nisu smjela biti u sobi.
U ono vrijeme sviđalo mi se
što su svi bili lijepo odjeveni i nosili ulaštene cipele.
U tome je ljepota odrastanja u New Orleansu.
Uvijek slavimo. Uživamo u životu.
U ono vrijeme crncima je bilo jako teško.
Ipak su smislili kako se zabaviti.
- Mislim da je to dječji vrtić. - Da.
Priredili bi natjecanje.
Mogao si postati Zulu kralj.
Kad sam odrastao,
Disneyjevi su likovi bili kraljevi i princeze.
Zulu je omogućavao crncu poput mene da postane kralj.
Mislim da je bila 1968. kad smo se uselili u ovu kuću.
Kad smo se doselili, četvrt je bila pretežno bjelačka.
Da.
Bili smo druga crnačka obitelj koja se doselila u ovu četvrt.
Upisali su se u prilično dobru školu
jer je bila u četvrti.
Ravnateljica mi je rekla da ne mogu pohađati tu školu.
Rekla sam joj: "Znate što?
Ako ne mogu ići u školu, ni vi nećete biti ravnateljica.”
Ostala sam ondje.
Rekla sam: „Neću otići dok ih ne upišete.”
Rekla je: „Moj je tata sudac.”
Rekla sam: „Moj je tata lučki radnik i ostajem ovdje.
Reći ću vam nešto. Poznajem vas.
Vaš je muž bio suvlasnik trgovine
preko puta mjesta na kojem sam odrasla.
Znam da je bio rasist baš kao i vi.”
Rekla sam: „Neću dopustiti da to učinite mojem djetetu.
Ako dopustim da mu to učinite,
to će nauditi ostalima.”
Rekla sam: „Moja je mama rođena 1920.
Ja sam rođena 1941.
Njezin je otac želio da živi bolje,
a ja želim da moja djeca žive bolje.”
Tako su se moja djeca upisala u tu školu.
Kad sam prvi put otišla na Zulu,
smjeli su biti samo na platou pored trajekta u Canal Streetu.
Kad sam vidjela Zulu
i crnu boju na licima, zaplakala sam.
Nisam mogla vjerovati.
- Dovela me da to vidim. - Zašto si plakala?
Mislila sam da ću vidjeti nešto lijepo, a bilo je ružno.
Ono crnilo na njihovim licima bilo je...
Imali su crne nosove i bijele krugove oko očiju.
Na što te to podsjećalo?
- Ha? - Na što te to podsjećalo?
Na to da oponašaju crnce.
U 20. stoljeću pravila su nalagala da se morate maskirati.
Morali ste to učiniti.
Sve organizacije nose maske za vrijeme Mardi Grasa.
No u ono vrijeme
Afroamerikancima zakonom nije bilo dopušteno nositi maske.
Stoga smo osmislili crno lice
bijelih očiju i bijelih usta.
Neki kažu da je to ismijavanje, ali nismo ovdje zbog toga.
Ovdje smo
da predstavimo svoju organizaciju i masku.
Tko je dama s kojom sam te popodne vidio?
Ona nije nikakva dama.
Ona je moja žena.
Prije nego što smo se mogli predstaviti,
to je već učinila supremacistička bjelačka klasa.
Lažno nas je predstavljala crnim licem kroz svoje iskrivljene predodžbe o nama.
Može se reći je Zulu ismijavao bjelačku, supremacističku i kapitalističku državu
zbog koje su nosili crno lice.
S druge strane, možda su tražili vezu s prošlošću i motivaciju
u želji da se povežu s afričkim korijenima i kulturom.
To ide u prilog tragediji
da su se crnci u SAD-u morali nositi
s bjelačkom supremacističkom opresijom.
Imamo Zulu kralja, mama.
Pogodio si Zulu kralja u glavu.
ZULU KRALJ
Zulu klub za društvenu podršku i razonodu osnovan je 1909.
U tim teškim vremenima
ti su ljudi osnovali organizaciju
i činili ono što u pravilu nije bilo dopušteno.
Drugim riječima, crnci su paradirali ulicama New Orleansa.
Zulu je nastao u najopasnijem trenutku.
1915. se smatra godinom konfederacijskog Iskupljenja.
Izašlo je Rođenje jedne nacije.
Bio je to početak ponovnog procvata Klana.
Došlo je do rasnih nereda u više gradova, pogotovo u New Orleansu.
Počeli su kritizirati rasnu integraciju koja je bila
delikatna i puna napetosti.
Prije nego što se pojavio Zulu, karnevalske povorke u New Orleansu
organizirali su bijelci za bijelce.
Bjelački krewei bili su u osnovi lažna aristokracija.
Stvorili su lažne kraljeve i kraljice samo kako bi dali sebi na važnosti
nakon što je Konfederacija izgubila u Građanskom ratu.
Morali su obnoviti svijest o svojoj nadmoći.
To se odražavalo u paradama i balovima.
Crnci jesu sudjelovali u bjelačkim paradama na Mardi Grasu,
ali kao nosači baklji.
Nosili su kante s 38 l petroleja
i zapaljene štapove.
Brinuli su za konje i mazge
i, naravno, čistili su nakon što bi se bijelci zabavili.
Bijelci su činili mnogo toga što nam nisu dopuštali.
Smislili smo kako to činiti na svoj način.
Paradirali su.
Nisu imali prostora
za Afroamerikance u ono vrijeme.
Napravili su vlastitu paradu.
Živio Zulu kralj!
Zahvalni smo na ovoj prilici
velikom gradu New Orleansu.
Ponosni smo što smo se danas okupili u ovako velikom broju.
Ponosni smo što imamo predstavnike.
Živio Zulu kralj 1929.,
gospodin Wurry Watson!
Zulu nije bio samo klub za društvenu podršku i razonodu.
Zulu je bio povijesna izjava
i služio je ismijavanju rasizma.
Bilo je to u vrijeme jedne od najvećih
i povijesno najvažnijih kulturnih proslava, Mardi Grasa.
Slao je poruku ugnjetavačima:
„Još smo tu.”
- Daj, što je? Kako ti ide? - Hajde, stari.
Sačuvaj to za...
Napeto je.
Odgojen sam kao Zulu. Moj je otac bio Zulu.
Bio je Zulu kad sam išao u srednju školu.
Maturirao sam 1965.
Bio je Zulu prije toga.
Uvijek mi je zadovoljstvo
biti među crncima ovoga grada.
Prije nismo imali ovakvu organizaciju.
Išli smo na sporedne ulice. Sad smo na glavnoj ulici.
Sad smo većina.
Nemoj mi dati da osvojim 150 bodova.
Morat ćeš zatvoriti klub.
Za vrijeme uragana Katrina moja je kuća posve uništena.
Bila su dva metra vode u četvrti.
Klub je bio potpuno pod vodom.
Ljudi su radili na klubu,
a vani smo imali roštilj.
Zulu klub bio je jedino svjetlo na Broad Streetu.
Prva parada za vrijeme Mardi Grasa
ostat će mi zauvijek u mislima.
- Da, i meni. - Zulu se iskazao.
- Bilo je to važno. - Bila je to parada.
Nisu željeli da je imamo.
Došlo je do svađe zbog naše parade.
- Tako je. - Zbog naše parade.
Ipak smo ustrajali i drago mi je da smo to učinili.
- Bilo je izvanredno. - Valjda se to neće ponoviti.
- Bilo je lijepo. - Prekrasno.
Uistinu prekrasno.
ZULU KLUB
Nitko neće ići onamo neko vrijeme.
Prilično je loše.
Kupio sam kuću u istočnom New Orleansu.
Izgubio sam je nakon oluje.
Pod vodom je bilo otprilike 80 do 90 % grada.
Većina naših članova bila je u župi Orleans
i pogođena time.
Svi smo se raštrkali.
Poslali su poziv svim časnicima i članovima
da se vrate u grad na hitan sastanak.
Bio sam na sastanku u West Baton Rougeu.
Došlo je do svađe između članova Zulua
oko toga hoćemo li imati karneval ili ne,
hoće li Zulu paradirati i što bi to značilo.
Bilo je pitanje hoće li New Orleans i dalje postojati kao takav.
Zulu braća rekla su da moramo dati izjavu.
Ne samo o uraganu Katrina, nego cijelom svijetu.
Razmišljam o svim članovima koji su izgubili život u to vrijeme.
I sad mi suze dođu na oči kad razmišljam o tome.
- Ovo je za nas. - Ovo je za New Orleans.
Ovo je iscjeljenje nakon Katrine.
Sjajno ćemo se provesti.
-Tako mi to radimo. - Tako je.
Mnogi ljudi vjeruju, a povjesničari pišu o tome
da je ta odluka vjerojatno spasila lice New Orleansa
i države Louisiane kakvom je znamo.
Otkad smo krenuli s Avenije Jackson,
uopće nisam sjeo.
Stajao sam.
Kad s Avenije Claiborne skrenete na Aveniju Jackson,
a gomila počne vikati: „Zulu kralj”,
to vas ponese.
Kad je došao red na mene da govorim,
pogledao sam gomilu i rekao:
„Svi u New Orleansu trebali bi doći ovamo
i uživati u Mardi Grasu.
Ništa se ne može mjeriti sa sudjelovanjem na Zulu paradi.”
Ljudi su počeli vikati.
Znate, to je...
Gradonačelnik je rekao:
„To ja zovem kraljem.”
Sve se svodi na ovo.
Govorim o Zulu prstenu za Zulu kralja.
Jedan prsten.
Ovo je prsten sa Super Bowla. Dobro?
I on ga ima.
Ja ga imam.
Još neki tipovi dobili su ga u prošlosti.
Prsteni Cowboysa i Steelersa? To su gluposti.
Ovaj je prsten važan.
Barack Obama može biti predsjednik, ali ne može biti Zulu kralj.
Samo je jedan na godinu.
- Počasni je član? - Jedan na godinu.
On je počasni član,
ali ne može biti kralj.
Imamo poštene izbore i prihvaćamo rezultate.
Morate biti u stanju
voditi kampanju,
steći prijatelje,
kupovati piletinu i viski.
Sve je to izmišljotina, ali morate platiti za tu izmišljotinu.
To je izmišljotina, ali po mnogočemu nije.
Naime, Zulu kralj
lik je koji ljudi štuju
u cijeloj zajednici.
Sad je službeno.
Okrunio ga je naš suvereni kralj,
brat George V. Rainey.
Dame i gospodo,
predstavljam vam Zulu kralja 2020.,
brata Briana M. Simsa.
Kad postanete kralj, morate biti sposobni
predstavljati sebe i ovu organizaciju.
Ne samo zajednici u New Orleansu, nego i svijetu.
Cijeli vas svijet gleda.
DAN MARDI GRASA 2020.
Ovo ti nije prvi put, je li?
- Da. - Je li?
Djevac si!
- Da. - Sranje.
Pogledajte ovo.
- Tko ovdje vlada? - Skitnice!
Skitnice!
Ta-da!
- Žena mi je napravila kostim. - Dobro.
Kvragu!
Nekad su ih radili od palmi.
Bili su ručno rađeni.
Dobra stara, čupava perika.
- Evo. - Da.
Spremni smo zatutnjati.
O, da! Zulu!
Sretan Mardi Gras!
Zulu kralj!
Zulu Brian Sims!
- Živio Zulu. - Živio Zulu!
Hvala organizaciji Zulu na svemu što cijele godine čini
za naš grad i našu zajednicu.
Živio Zulu!
PREDSJEDNIK ZULU ODBORA
Sretan Mardi Gras. Hvala svima na dolasku.
Hvala svima.
Sretan Mardi Gras.
Prvi slučaj bolesti COVID-19 dogodio se u Louisiani 9. ožujka.
Dva tjedna prije toga bio je Mardi Gras.
U cijeloj Louisiani brojke su nevjerojatne.
...zona je New Orleans,
grad s najvećom stopom smrtnosti u zemlji.
...epicentri globalne pandemije.
Gotovo četiri puta više od New Yorka.
Nešto više od 70 % svih smrti otpada na Afroamerikance.
Nejednakost je očito velika
i pokušat ćemo čim prije otkriti što možemo učiniti po tom pitanju.
Bilo je sve više Afroamerikanaca.
Uglavnom su oni dolazili u bolnicu.
Dovezli bi ih i za dva tjedna bi umrli.
Mnogi su bili članovi Zulu kluba.
U petak prije Mardi Grasa
održava se jedan od većih balova.
Okuplja 24 000 ljudi.
Ljudi iz cijelog svijeta dolaze vidjeti Zulu kralja.
Zulu klub je središte naših zabava za vrijeme Mardi Grasa.
Ondje su se svi družili.
Svi su išli na Zulu bal.
Osobe koje sam poznavao,
s kojima sam tulumario, išao u školu
i išao u crkvu.
Prvo nitko, a onda odjednom trojica
u samo nekoliko sati.
To je nevjerojatno. Mislio sam: „Koji je vrag?”
Nakon toga bilo je sve gore.
DESET TJEDANA POSLIJE
KRALJEV PROLAZ
Stara izreka kaže: „Ne znaš što imaš dok to ne izgubiš.”
Nedostaje mi vrijeme kad smo se ovdje družili.
Vidite li onu crnu zastavu?
Kad se crna zastava vijori nad klubom,
to znači da je neki član umro.
Što se događa?
Što je?
Čuo sam da je 15 braće umrlo od COVID-a.
Mislio sam da ih je 11, a ne 15.
- Prestao sam brojati. - Ako ne griješim, 15 ih je.
To boli.
U životu nisam vidio toliko smrti.
Da.
Došao sam ovamo prvi put
nakon onog tjedna poslije bala.
Srce me boli
jer je mjesto uvijek bilo puno života.
Zadnji je put klub bio tako dugo zatvoren nakon Katrine.
Mislio sam da se to neće ponoviti.
U ovom trenutku ne znamo kad ćemo ponovo otvoriti.
KRALJ
To je zid kraljeva.
Ti si vrhunac Mardi Grasa. Ti si zvijezda Mardi Grasa.
Larry Hammond bio je jaka ličnost.
Bio je kralj za vrijeme Katrine.
Strašno me to pogodilo.
Nisam mogao vjerovati.
Bio je stariji,
ali u jako dobroj formi.
Nisam mislio da će ga to dokrajčiti.
Iskreno, to me šokiralo.
Dobro jutro. Ja sam Larry Hammond.
Točnije, Larry A. Hammond.
Bio sam Zulu kralj, počasni član
i doživotni član,
a onda samo inventar.
Bio je sjajan tip.
Plakao sam dva sata.
To je obeshrabrujuće.
Ne možemo pružiti podršku obitelji kao što bismo htjeli.
Suosjećajno smo društvo i osiguravamo pristojan pokop.
Jako nas deprimira što ne možemo učiniti
ono zbog čega je organizacija osnovana.
Postojeći uvjeti nisu samo medicinski.
Također su socioekonomski.
Nemate pristup zdravstvenoj skrbi i onome što vam treba.
Kad dođe do pandemije, pogađa vas brže i teže.
HITNA SLUŽBA
U New Orleansu, ovisno o tome gdje živite, radite i igrate se,
možete umrijeti s 55 godina
ili s 80 godina.
To je potpuno neprihvatljivo
i uvelike je povezano
s načinom na koji obezvrjeđujemo ljude koji žive u zajednicama
koje čine New Orleans onime što jest.
Živim u Destrehanu u Louisiani,
otprilike 35 km od centra New Orleansa.
Tri kilometra od moje kuće
nalaze se tri velike kemijske tvornice.
ŽIVITE UJEDINJENI
Znao sam to kad sam kupio kuću, ali odlučio sam živjeti na ovom području
zbog izvrsnog sustava školovanja.
Kemijske tvornice su zaslužne
što smo dobili mnogo školskih autobusa.
Ljudi su dobili dobro plaćene poslove.
Znate, svi se žrtvujemo.
Nitko ne želi dobiti rak, ali...
Svi moraju od nečega umrijeti, zar ne?
Dakle, donio sam svjesnu odluku
da mi se isplati živjeti u Destrehanu.
Omogućio mi je životni stil
koji sam uvijek priželjkivao.
Osim kemijskih tvornica.
Ovo mi mjesto mnogo znači
jer je moj otac odrastao u blizini.
Cijela ova ulica bila je crnačka poslovna četvrt New Orleansa.
Na onom uglu bio je restoran.
Financijska tvrtka bila je ondje, kao i automehaničar.
Četvrt se protezala 20 blokova
u onom smjeru, sve do Canal Streeta.
Godine 1966.,
kad su najavili da će autocesta prolaziti kroz New Orleansa,
trebala je pratiti rijeku.
Stanovnici Francuske četvrti
bili su politički povezani i imućni.
Rekli su: „Ne kroz moje dvorište.”
POMAKNITE SE, STABLA
„Ne kroz moje dvorište” značilo je kroz našu trgovačku ulicu.
Bila je to jako prometna ulica
jer su ljudi iz župe Sv. Bernarda morali putovati tim putem
da bi došli u New Orleans.
Kad se autocesta pojavila,
mnogi su poslovi propali.
Kroz eksproprijaciju
vlada, država i grad udružili su snage
i uništili 326 tvrtki u vlasništvu crnaca na Aveniji Claiborne.
Da, 326 tvrtki u vlasništvu crnaca.
To je ogroman prijenos bogatstva.
Nikakva genijalna ideja ni čarolija
neće iznenada stvoriti ceste koje su prikladne za automobile.
Prvo je prepolovila četvrt.
Zatim je umanjila vrijednost tamošnjih kuća.
Oduzet im je vlasnički kapital.
Ova je četvrt bila potrošna zato što je bila crnačka.
Trinaest crnačkih četvrti
izravno je pogođeno izgradnjom autoceste.
U tim je zajednicama prosječni prihod 18 500 dolara.
Danas.
Četrdeset četiri posto ljudi nema pristup vozilima.
Manje od 10 % učenika živi u krugu od 1,6 km od škole
i isto toliko od knjižnice.
Postotak uhićenih i neobrazovanih
pridonosi 25 godina kraćem očekivanom životnom vijeku.
Zbog toga što sam odlučila odgajati svoje petero djece
u četvrti u kojoj im žive baka i rođaci,
dajem im manje prilika u životu
i skraćujem im životni vijek.
Moram se odseliti ako želim da žive dulje.
To nije pošteno.
Zulu ruta na dan Mardi Grasa
uvijek je uključivala Aveniju Claiborne
i Aveniju Orleans.
Čak i danas
Zulu je jedina paradna organizacija koja paradira Avenijom Claiborne,
Avenijom Orleans i bilo gdje južno od Canal Streeta.
Zulu je bio snažno povezan s dušom naše zajednice.
Ono što se događalo pod mostom i dalje je dio te tradicije.
Mislim da je klub zapravo htio reći:
„Gledajte, ništa nas neće omesti
na našem duhovnom putu.”
Krv, znoj i suze već 400 godina
Ni u 2020. nema promjena
Svaki bi dan trebao biti bogomdan
Ipak, shvaćam da sam i dalje ugnjetavan
Istina je svima znana
Crnački životi vrijede, ali ne i vama
Osjetite moju vibru, vjerujte mom stavu
Možda me čujete, možda sam u pravu
Drugo ne vrijedi, ovo su zapovijedi
Imamo prava i to znaju svi
Crnac sam i ponosan, nadam se da ste i vi
SVIJET MARDI GRASA
Grad New Orleans zabranio je sve parade u 2021.
Vijest o otkazivanju karnevalskih parada 2021.
proširila se brzo u utorak.
...na gradskoj web stranici piše:
„Ove godine neće biti dopuštene parade.”
COVID-19 pogodio je ovu organizaciju
više nego što se objavljuje i zna u medijima.
Iako žalim što nisam mogao sudjelovati u Mardi Grasu 2021.,
bilo je mnogo nepoznanica.
Brojke su i dalje bile visoke. Stopa smrtnosti u zemlji bila je visoka.
Nije bilo naznaka da ćemo se uskoro izvući iz toga.
- Još jednom. - Recite kad budete spremni.
Dobro, na tri.
Jedan, dva, tri.
Ja sam Jay H. Banks, vijećnik okruga B
ovdje u New Orleansu.
Znamo da ne možete biti ovdje
i to nas rastužuje, ali veselim se danu
kad ćete moći doći u New Orleans.
New Orleans nudi više od bilo kojeg drugog grada
i zdušno ću vas bodriti da dođete
i čim prije uživate u svemu što imamo.
- Savršeno. Najbolje dosad. - Da, dobro.
- Super. - Trideset sekundi?
- Ne, 40 sekundi. - U redu. Još bolje.
Na ovom zidu sve je vezano za Zulu.
Ovo je izborni dan nakon moje pobjede.
Bio je to fenomenalan dan.
Kad ste dio povijesti New Orleansa,
život vam se promijeni.
Od obične osobe
postajete netko tko će zauvijek biti u povijesnim knjigama.
Ono je Louis Armstrong.
Na drugoj, crno-bijeloj fotografiji
nalazi se Bo Berry, a ono je Charlie Hamilton.
To su tri kralja koja su najviše utjecala na mene.
Louis Armstrong bio je na naslovnici časopisa Time.
To nas je izvuklo iz anonimnosti i učinilo nas poznatima.
Sretan sam kao nikad prije.
Uvijek sam želio biti Zulu kralj.
Član sam cijeli život.
U intervjuu za Time rekli ste
da imate samo jednu ambiciju u životu,
biti Zulu kralj i da nakon toga možete umrijeti.
Dobro, ne bih htio da me Bog shvati doslovno, ali...
Armstrong je odrastao u razdoblju kad je Zulu nastao.
Ideja crnačke parade s kolima,
kostimima i bacanjem stvari
bila je nešto novo.
Crnac nije mogao biti gradonačelnik, guverner,
šerif,
čak ni šinter, ali mogao je biti Zulu kralj.
Armstrongove fotografije s crnim licem
nisu pridonosile njegovu ugledu izvan New Orleansa.
Možda su problemi s kojima se suočavao
krajem 1950-ih i početkom 1960-ih
povezani s time.
Dobro jutro svima.
Ovdje vaš čovjek iz 17. okruga.
Pravi renesansni tip.
Javljam vam se uživo iz studija WBOK u Gentillyju.
Znate što? Danas za vas imam goruću temu.
Današnja je tema:
je li vrijeme da Zulu
skine crno lice?
Sudjelovao sam u Zulu paradi barem četiri puta i uvijek sam uživao.
Posebno jednom prilikom.
Bio je to jedan od...
Jedan od najzabavnijih dana u mom životu.
Uživao sam u svakoj sekundi.
Kad je bilo gotovo, da su pitali tko želi
sve ponoviti još jednom,
rekao bih: „Idemo. Ja sam za.”
Sutradan sam došao u kafić.
Bio sam umoran i mamuran.
Uzeo sam kavu i novine.
Sjeo sam i pogledao naslovnicu novina.
Vidio sam nekog Zulu tipa na naslovnici.
Prvo što sam rekao bilo je:
„Ovaj tip izgleda kao da se dobro zabavlja.”
Tad sam shvatio da sam to ja na naslovnici novina.
S crnim licem!
Nekako sam u sebi uspio
pomiriti se s kognitivnom disonancom
i doći do zaključka.
Zato što znam te ljude,
znam da vi ne vjerujete u to.
Kao Louis Armstrong.
Mislim da je patio od istog konflikta.
Podržavao je svoje kompiće,
ljude koje je zagovarao.
Volio je te ljude.
Kad je s crnim licem završio
u časopisima Time i Life,
ljudi iz cijele zemlje vidjeli su tu sliku.
Nisu je mogli staviti u kontekst.
Znali su samo za pučke zabavljače
i sva loša sranja koja idu uz to.
To ih je prisililo da vide Louisa Armstronga na drukčiji način.
Mislim da je Billie Holiday rekla
da je Louis Armstrong pravi čiča Toma.
Moj jedini grijeh, Bože
Moja je boja kože
Čime sam to zaslužio
Batina sam se naužio
Uvijek sam bio protiv crnog lica,
ali razmislite što ono znači za Zulu.
Prije nego što su postali Zulu, organizacija se zvala Skitnice.
Otišli su pogledati predstavu o Shaki Zulu u Pitijskom kazalištu.
Naslov predstave bio je
„Nikad nije postojao i nikad neće postojati kralj poput mene”.
Razmislite o tome.
„Nikad nije postojao
i nikad neće postojati
kralj poput mene.”
Bili su impresionirani i odlučili promijeniti ime.
Skitnice su postale Zulu.
Od tog dana nadalje preuzeli su ikonografiju
ratnika, štitova, kopalja i svega ostalog,
kao i crnog lica.
Bok svima. Dobro došli u Vagabond.
Ja sam Bill Burrud.
Ova maska simbolizira jedan od velikih događaja
u našoj zemlji, vrijeme Mardi Grasa.
Siguran sam u stajalište ove organizacije.
Da su nam dopustili da nosimo maske poput bijelaca,
vjerojatno bismo ih nosili.
Nisu nam to dopustili, pa smo nosili ono što smo smjeli.
A sad mijenjate pravila igre.
Nosit ću isto što i prije zato što sam to morao nositi.
Oni koji imaju problema s time
mogu činiti što hoće. Ovo je Amerika.
Gdje je zapelo? Kad ćeš razgovarati s ljudima?
Moraš im reći da dolaze promjene.
- Razumiješ? - Imam podijeljene osjećaje.
Crno lice je dio svečanog događaja.
Meni je to samo maska.
Ništa od toga ne dolazi iz Afrike.
Dolazi od bjelačke verzije Afrike.
Mislim da im se crno lice osvećuje
kao i riječ na N.
Ja je mogu koristiti, ali ti ne možeš.
To je naš način da kažemo da smo uzeli nešto negativno
i učinili ga pozitivnim za nas.
Za vas.
- Za nas. - Za vas.
- To je važno. - Nije samo to važno.
Milijune crnaca u našoj zemlji
pogađa ono što projicirate.
Što god ti mislio, većina će misliti
da je to simbol ugnjetavanja crnaca.
Na dan Mardi Grasa sve je izmišljotina.
Zašto se moram maskirati? Moja smeđa koža je lijepa.
- Ne trebamo je naglašavati. - Ne.
Ne trebamo dodatni melanin.
- Ne. - Zar nismo prirodno lijepi kao crnci?
Za vrijeme Mardi Grasa crno lice bilo je omiljena zabava.
Trudite se na nekoliko dana postati nešto što niste.
Mnogi se bijelci maskiraju u crnce,
što ne čine ostatak godine.
Ostatak godine mogu ih tlačiti, tući i iskorištavati.
Za Mardi Gras pretvaraju se da su oni.
Živim u gradu
preplavljenom simbolima bjelačke supremacije.
Znate, događaju se promjene u zemlji.
- Srušite ih! - Srušite ih!
Uklanjanje ovih kipova šalje jasnu poruku,
nedvosmislenu poruku građanima New Orleansa,
kao i cijeloj naciji, da New Orleans slavi različitost.
Ne možemo imati i ovce i novce.
Ne možemo reći:
„Ovo su sve simboli bjelačke supremacije.
Znate što? Srušit ćemo ih.
Ali ovi drugi nam se sviđaju.
Zašto ih ne biste ostavili?”
Samo zato što ne možete prihvatiti
potrebu za bojanjem lica,
nemojte zastupati stav
da organizacija ne podupire zajednicu.
Sve ono što činimo kroz godinu,
ne samo taj jedan dan, nije u skladu s tim stavom.
Uživam promatrati promjene
nastale 1909., 1920-ih i 1950-ih.
Sviđa mi se to da svi izgledamo isto.
Iskreno vjerujem da tako treba biti.
Nikad nisam razmišljao o crnom licu.
Nikad nisam mislio da glumim kmicu kad ga stavim.
Nisam Clarence Thomas, Candace Owens, Larry Elder ili netko od njih.
Samo sam mislio da je to dio kostima.
Moramo paziti što to predstavlja
izvanjskom svijetu i zajednici koja to gleda.
Mislim da njegova simbolika
sadrži mnogo mržnje,
licemjerja i rasizma.
Ljude to uistinu vrijeđa.
U nekom trenutku, možda ne sada,
ali u bliskoj budućnosti morat ćemo sagledati taj problem
i preispitati kako dalje.
Razmirice i problemi neće prestati.
Da.
Kad sam dao intervju, iskrsnulo je isto pitanje
o crnom licu, pučkim zabavljačima
i o tome kako smo otišli na onu predstavu.
Tad sam smatrao čašću stavljanje crnila na lice
u čast pučkim zabavljačima, onima koji su preminuli
i nadarenim ljudima.
Neki od najvećih glazbenika na svijetu nisu mogli nastupati
ako nisu stavili crnilo na lice.
I dalje tako mislim.
Kao crnci imamo pravo definirati se.
Znam tko sam.
Znam što predstavljam.
Hoću li staviti crnu šminku i takav hodati ulicom?
- Ne. - Nikako.
Međutim, 1909. godine
uveli su taj običaj i ja to poštujem.
Slažem se, Terrence. Tradicionalist sam.
Vjerujem u Zulu tradiciju. Imam čvrst stav o tome.
Neće se promijeniti sve dok moje članstvo postoji.
Uvijek ćemo nositi crnu šminku.
Mislim da je svima nama cilj
da se ovo nastavi
zbog budućih generacija.
Mislim da je predivno
što se crnac u Americi može pridružiti organizaciji
i postati kralj.
Kad malo razmisliš, to je sjajno.
Možeš postati kralj. Dobro?
Moram se prisjetiti Harryja Pitmana.
Harry Pitman bio je mehaničar po struci.
Kad je postao predsjednik odbora, počeo je nositi aktovku.
Kad bi je otvorio, u njoj nije bilo ničeg.
Shvaćaš?
Ali osjećao se važno, čovječe.
Ova organizacija to omogućuje
crncu u Americi kojeg možda tlače na poslu
iz rasističkih razloga.
Uvijek može doći u Zulu klub i osjećati se kao muškarac.
Da ne postoji Zulu i Mardi Gras,
crnci bi bili samo gosti.
Ne bi mogli sudjelovati.
Mislim da imamo zajedničko nasljeđe.
Dijelimo san naših predaka.
Postigli smo sve ono čemu su se naši preci nadali.
Iako nisu mogli sudjelovati u Mardi Grasu, pokušavali su.
A sad smo najvažniji dio Mardi Grasa.
Tako je.
Sretan četvrtak!
Bilo mi je posve normalno vidjeti staru gardu.
Da, sjede na istim mjestima.
Nose istu odjeću.
Da, to mi je dalo osjećaj normalnosti. Iskreno, mislim da mi je to trebalo.
Dobro je biti zajedno.
Prije godinu dana sve je bilo mrtvo.
- Doslovno. - Da, mrtvo.
- Grad duhova. - Čuj, Jacques.
Bio bih se kladio u svoju kuću i sve što imam.
Nema šanse, buraz.
Nikad ne bih mislio da ćemo se jedva izvući iz sranja
u svibnju 2021.
Ne bih to nikad pomislio.
Što tražiš, to i dobiješ.
U mirovini sam s 50 godina.
Čovječe, o čemu govoriš?
Ako smijem pitati, čime se baviš?
U mirovini sam.
- A prije? - Bio sam marinac.
- I ja sam bio u marincima. - I 30 godina u tvornici.
Nemam dugova. Sve je moje. Ne radim ni za koga.
Što si učinio da nemaš dugova?
Rekao sam: „Dosta mi je.”
Moraš donijeti odluku o drogi i dugovima.
Moraš prestati i reći „dosta”.
Shvaćate? Ja sam 35 % Skandinavac.
Što da radim? Ne znam jesam li bijelac ili crnac.
Mogu ti ja reći što si.
Ako ne znaš, mogu ti ja reći.
Kad te privedu, prebit će te po crnoj guzici.
- Slušaj. Nemam dugova. - To je fora.
- Mogu ti reći tko si. - Djeca su mi studirala.
Djeca su mi završila fakultet.
Ja sam američki marinac.
Rekao si da ne znaš jesi li Skandinavac ili crnac.
- Mogu ti reći što si. - Reći ću ti.
- Neka te privedu. - Ja sam oboje.
Zapravo, neće me privesti. Znaš zašto?
Dobro se ponašam. Ne treba me privesti.
Moj auto ne smrdi po travi. Ne moraju me privesti.
Kad me vide, kažu: „Kako ste, gospodine?”
Točka.
Moraš to poštovati.
Čuo sam ga. Moraš to poštovati.
- Ne, ne. - Razumijem obje strane.
Ukazat ću vam na ono što je tužno.
Morao je istaknuti da je Skandinavac. Zašto?
Tvrdi da je 35 % Skandinavac.
Ukratko, ne želi da ga povezuju s ovime.
- Želim reći... - To je travestija.
Terrence, želim reći da nije važno što on kaže da jest.
- Ili što misli. - Pokušao sam mu reći.
Kako ja to vidim, ako izgledaš kao ja,
ako izgledaš kao ti, ako izgledaš kao on
i pomalo kao on, šupčino...
Možda se provuče.
Kad bude morao ići u banku uzeti kredit ili nešto slično,
platit će porez na crnce i točka.
Zato volim New Orleans. Ovdje nikad nisam upoznao crnca.
Ja sam napola Indijanac. Ja sam ovo, ja sam ono.
Ja sam običan Afroamerikanac.
Nisam nešto posebno.
Zahvaljujem Bogu na precima koji su izdržali što su izdržali
da bih ja danas mogao biti ovdje.
Ovdje sam zbog svojih predaka.
Ponosan sam. Nisam Skandinavac.
Ponosan sam. Ja...
Ponosan sam što je moja obitelj bila na brodu s robovima i došla ovamo.
Preživjeli su put preko oceana. Preživjeli su 400 godina.
- Govorim o psihološkim... - Terrence.
Skandinavac me uzrujao.
Ja nisam Skandinavac.
- Poanta je... - Ne ti.
Ne, poanta...
Poanta je da mi crnci
ne trebamo bježati od ropstva.
Trebamo ga nositi kao orden.
Razmisli o svemu što su moji ljudi prošli.
Želim provjeriti nešto što si rekao.
- Želim provjeriti što si rekao. - Idem pišati. Provjeri to.
Dobro si mu rekao.
Budući da sam crnac, cijeli mi život govore da se moram prilagoditi
i pokušati govoriti standardnim jezikom.
Ako učinim neke stvari,
ostvarit ću američki san.
Dugo sam vjerovao u to,
gotovo toliko da sam mrzio sama sebe.
Kad ste crnac u Americi,
teško je ne vidjeti se negativno.
Kad nas prikazuju, to je uvijek u negativnom svjetlu.
Mogu vam pokazati dokumentaciju.
Moja je obitelj ovdje od 18. stoljeća.
Od 18. stoljeća!
Tko je platio više od moje obitelji?
Tko je veći Amerikanac?
Cijeli sam život proveo
čineći ono što mi nije bilo ugodno.
Htio sam da me prihvate ljudi koji me nikad neće voljeti.
To je kao da pokušavate privući pozornost prelijepe žene
ili želite izlaziti sa ženom koja je iz više klase.
Možete staviti dobar parfem i odjenuti lijepu odjeću.
Možete učiniti sve da pokušate privući pozornost te prelijepe žene.
Što god učinio, Amerika me nikad neće prihvatiti.
A to je vraški teško progutati
kad idete u školu
i činite sve što biste trebali...
Čovječe, zaplakat ću.
...da ostvarite američki san.
A gad vas gazi svaki dan vašeg života.
To je teško.
Teško je to gutati svaki dan.
Teško je.
A vi se trudite biti ispravni.
Prokleto je teško.
To je teško.
Stalno su nas pitali
Zašto sve naše pjesme isto zvuče
Zašto se sve naše riječi ponavljaju
Rasa i spol
Ugnjetavanje, revolucija
Kao da ne postoji ništa drugo
ARAPIN
Pogledajte 25 000 klizišta u deset godina
Pogledajte 27 kupljenih političara koje je ubila pohlepa
Pogledajte tlo koje se vraća u svoj izvor, u zemlju
Pukotina će nas sve progutati
Gledajte kako tone kao dionice i nezaposlenost u krizi
Gledajte kako tuga ispunjava ulice Prerušena u hrabrost
Bijesni kao more, diže se kao narod Umoran od tereta koji nosi
Na leđima im rastu krila
Prekrivena vodom štite čuvare ove zemlje
Svijet gori, kažu
Čuje se šapat pod našim nogama
Ne brinite se
Voda dolazi
Narod također
Da, da.
GLASAJTE
ZULU DAN IZBORA 2022.
JA SAM BUNNY NEWELL. GLASAJTE ZA MENE!
GLASAJTE ZA RANDOLPHA DAVISA RUDYJA
Čovječe, danas je uzbudljiv dan.
Izbori za kralja mnogo znače svim članovima Zulu kluba.
Baš svaki član Zulua želi biti kralj.
Iako je riječ o izmišljotini,
iznenadili biste se do kojih krajnosti idemo
kako bi izbori bili ispravni,
a ne namješteni.
Kandidati i jedan zastupnik!
- Gospodo, dobro jutro. - Dobro jutro.
Divan je dan. Dan je izbora za našeg kralja 2022.
Dvije godine nismo imali izbore.
Kao prvo, drago mi je što ste svi zdravi.
Država Louisiana pomoći će nam s današnjim izborima.
Ako odete na glasačka mjesta, ondje imaju iste uređaje.
Baš kao da idete glasati za predsjednika Sjedinjenih Država.
Rade li ovo i drugi krewei?
Ne znam što rade drugi krewei, ali ovako to radi Zulu.
Izbori su otvoreni!
Kad su članovi bliski, svi su prijatelji.
Svi smo mi braća.
Možete glasati za bilo koga od njih.
Zulu izbori su kompleksniji
od utrke za Kongres, vjerujte.
To je potpuno isto.
Ako uspijete u Zulu politici, možete uspjeti u bilo kojoj.
Svi će političari glasati.
Potencijalni kandidati za Kongres,
gradonačelnica, guverner.
Znaju koliko je ovo važno za grad.
Mislim da je sjajno što će guverner naći vremena, unatoč obavezama.
Doći će na biranje karaktera.
Ne događa se često da obični građani
mogu razgovarati s njim i pozdraviti ga.
To dokazuje da ovo nije samo crnačka stvar.
Ovo nije samo stvar New Orleansa.
To dokazuje da je riječ o nečemu što nadilazi sve rase,
sve stranke i sve politike.
Dobra večer svima.
S nama je gradonačelnica New Orleansa.
Želim joj zahvaliti na izvanrednom vodstvu
za vrijeme teške pandemije.
Danas me obavijestila da ćemo imati Mardi Gras 2022.
Zato se pripremite za sjajnu sezonu Mardi Grasa.
Zulu klub za društvenu podršku i razonodu radi planove. Spremni smo.
Trenutak koji smo svi čekali...
Zulu kralj 2022.,
Randolph Rudy Davis.
Rudy, Rudy, Rudy...
Još jednu.
Trebalo bi biti dovoljno za početak.
- U redu, hvala. - Nema na čemu.
Danas je dan ukrašavanja kokosa.
To mi je omiljeno doba godine.
Tako znam da se bliži Mardi Gras.
Obitelj će mi pomoći ukrasiti 600 kokosa.
Prevarim ih tako što ih pozovem da dođu kuhati i jesti rakove,
ali zapravo vodim radni logor.
Oni su besplatna radna snaga.
Kako si, buraz?
O, Bože!
Ovo mi je omiljena poslastica.
Kad pojedete, možemo početi s kokosima.
Radni logor je spreman.
Znate, čuo sam nekoliko priča o tome zašto su 1910.
Članovi Zulu kluba odlučili su bacati kokose.
Mnogi muškarci iz kluba u ono vrijeme bili su nosači
i lučki radnici poput mog djeda.
Vjerojatno su lako mogli
ugrabiti koju vreću kokosa
kad nitko nije gledao.
Zulu kokos postao je legendaran.
Mislim da je Zulu zbog kokosa najbolji krewe Mardi Grasa.
Smiješno je što će ljudi koji mi pomažu ukrasiti kokose
u paradi moliti da im dam kokose.
ZULU KLUB ZA DRUŠTVENU PODRŠKU I RAZONODU
ZULU KRUNIDBENI BAL
Spremamo se okruniti novog kralja.
Dobit će kraljevski prsten.
Kad ga dobijete,
to znači da ste postigli nešto.
To je najveći formalni događaj na svijetu.
Sretan sam što je to crnački događaj.
Vidjet ćete 20 000 odora i smokinga na ljudima koji izgledaju poput mene.
Predivno je to vidjeti. Jako je zabavno.
Juhu!
To je ostvarenje životnog sna
za onoga komu će se to dogoditi.
Siguran sam
da je zabrinut.
Uplašen je i uzbuđen
jer se jutros probudio kao Rudy,
a sutra će biti Zulu kralj.
Kad sam bio klinac od 11 ili 12 godina,
stajao sam na križanju Avenija Jackson i Claiborne.
Rekao sam djedu da mi je želja jednog dana biti kralj Zulua.
Odgovorio mi je: „Sinko, možeš biti što god poželiš.”
Taj klinac sad ima 55 godina
i njegov se san ostvario.
Nevjerojatno.
Nosim ove cipele samo dvaput godišnje.
Kupio sam ih s razlogom.
Omogućuju hodanje na stražnjoj strani pete.
Kad osam sati stojite na balu,
bole vas stopala.
Za mene je svaki Zulu bal godišnjica jer...
Upoznao sam svoju ženu na Zulu balu.
Mislim da je to bilo 1998.
Moj najbolji prijatelj Russell Kelly rekao je da ima karte za bal.
Nisam imao smoking.
Russell mi je posudio svoj stari smoking.
Hlače su mi bile prekratke.
Hodao sam unaokolo kao Steve Urkel. Vidjele su mi se čarape.
Vidio sam svoju buduću ženu kako se smije i šali s prijateljicama.
Dogodilo se iznenada.
Proveli smo cijelu noć plešući i tulumareći.
Tvrdila je da sam joj uvukao ruku pod haljinu dok smo plesali.
Vjerojatno jesam. Bio sam pijan.
A ostalo je povijest.
Bal je savršen primjer crnačke izvrsnosti.
Točka.
Nisam bio kralj,
ali to je važnije nego što ljudi misle.
Predstavljate svaku dušu,
pogotovo crnačku dušu, koja je ikad prošla kroz grad.
- Sretno. - Jedan, dva, tri.
Ulazi. Hajde.
Rudy, vrijeme je da postaneš kralj.
Možeš ti to. Tvoje je vrijeme.
Moja žena Toni.
Mišiću moj.
Jedva čekam da izađeš na pozornicu.
Prestani, dušice.
- Prestani. - Rudy!
Rudy, kako ću ti staviti krunu?
Ako se Rudy večeras ne nakloni...
Držat ću krunu u rukama. Pogledat ću njega, pogledat ću krunu.
Pogledat ću vas, a onda ću ga pitati: „Želiš li je?”
-„Dođi po nju.” -„Dođi po nju.”
ZULU KRALJ 2022.
Čast mi je predstavljati ovaj grad
sa svim bivšim i budućim dostojanstvenicima.
Živio Zulu kralj!
Tako je.
DAN MARDI GRASA 2022.
Hej, što ću s bradom.
Ako ima bradu, ovako.
Samo to nanesi po njegovoj bradi.
Čekao sam ovo dvije godine, čovječe.
Ne moramo se više
nositi s COVID-om i tim stvarima.
Nosim se s time svaki dan u bolnici u kojoj radim, znate.
Uzbuđen sam. Spremam sam prirediti šou.
Zato me zovu...
- Šoumen. - Šoumen.
Šoumen!
Oče, jutros ponovo stojimo pred Tobom i zahvaljujemo Ti.
Želimo Ti zahvaliti što si dopustio da se opet okupimo.
Oče, prošle su dvije godine otkad smo se okupili u Tvoje ime.
Znamo da smo izgubili mnogo braće.
Oče, želimo Ti zahvaliti što si bio s nama u vrijeme COVID-a.
Dopusti ovim divnim ljudima
da razvesele i zabave ljude u New Orleansu.
- Amen. - Amen.
ZULU GRADONAČELNIK
Hej, Mardi Gras! Zabava!
Veličanstvo, dobro jutro.
- Što ima, stari? - Što ima, T.?
Čovječe, dobro je.
Napisao sam članak za lokalne novine.
Rekao sam da mislim kako je vrijeme da Zulu skine crno lice.
Krenite prema Shellovoj benzinskoj.
Prvi me nazvao brat.
Rekao je: „Već sam ti rekao. Nećeš nam upropastiti zabavu.
Odjebi s time.”
Moj rođeni brat nazvao me u 7.30. Nisam još ustao ni popio kavu.
Već me nazvao i počeo govoriti gluposti.
Uglavnom, zbog toga
možda nisam dobrodošao u Zulu krugovima.
No moram reći da su mnogi od njih moji prijatelji.
To te ja pitam! Zulu, dušo!
Dobro jutro!
Dobro jutro, ljudi!
Dobro jutro!
Danas crno lice, a sutra?
I ja sam zbunjen.
Pitam se što će se dogoditi.
Nemojte ni pomisliti da nas to ne zabrinjava.
Kad promislite, proteklih 100 godina,
sto deset godina,
svi su bili sretni.
Svi su se zabavljali.
Što se mene tiče,
nadam se i molim Boga
da ga neće mijenjati.
Međutim, neki ljudi to pokušavaju.
Ako počnu stvarati nevolje... Nadam se da vas nisu poslali zbog toga.
Ne.
Ne, čovječe.
Ti to riješi, čovječe.
New Orleans je jedino mjesto na kojem besmisao ima smisla.
Moj se karakter ne mijenja
kad stavim crnu šminku na dan Mardi Grasa.
I dalje sam ista osoba.
U konačnici, Zulu klub za društvenu podršku i razonodu
odražava pobjede, uspone i padove
i otpornost crnaca u Americi.
Dobro.
Moja nećakinja.
Hvala.
Volim te.
Za sto godina,
sa šminkom ili bez nje,
Zulu će i dalje biti lice našeg naroda.
SLAVIMO ŽIVOTE
S LJUBAVLJU, NAŠOJ BRAĆI KOJU SMO IZGUBILI ZBOG COVID-A
KRALJ POPUT MENE
Prijevod titlova: Andrea Šimunić