1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,121 --> 00:00:41,124
NEW ORLEANS
4
00:02:05,625 --> 00:02:07,292
Tahle organizace se jmenuje
5
00:02:07,293 --> 00:02:10,587
Zuluský klub sociální pomoci a radosti.
6
00:02:10,588 --> 00:02:12,673
Ty členské poplatky jsou fakt moc.
7
00:02:12,674 --> 00:02:15,509
- Za zábavu se platí.
- Probůh!
8
00:02:15,510 --> 00:02:18,303
Hele... my jsme platící členové.
9
00:02:18,304 --> 00:02:20,515
Ale běžte se podívat ven.
10
00:02:21,224 --> 00:02:23,267
Klub Zulu patří všem.
11
00:02:23,268 --> 00:02:25,937
Všichni se cítí být naší součástí.
12
00:02:26,521 --> 00:02:30,023
Ale není sporu o tom,
kde je duše Mardi Gras.
13
00:02:30,024 --> 00:02:34,027
Není sporu o tom,
že ty davy tu jsou kvůli nám.
14
00:02:34,028 --> 00:02:36,113
Bez Zuluů by nebylo Mardi Gras.
15
00:02:36,114 --> 00:02:39,825
Já z karnevalového vozu házím různé věci,
korálky a tak.
16
00:02:39,826 --> 00:02:42,578
O vteřinu jsem minul vlastní děti.
17
00:02:42,579 --> 00:02:45,664
Vůz kolem nich projel,
vůbec jsem je neviděl.
18
00:02:45,665 --> 00:02:47,666
Je to jako obří huňatý koberec.
19
00:02:47,667 --> 00:02:50,586
„Díval ses přímo na mě.“
Kámo, je to moře tváří.
20
00:02:50,587 --> 00:02:54,047
- To říkají všichni. Já se díval.
- „Díval ses na mě.“
21
00:02:54,048 --> 00:02:55,382
Kolik jsi toho vypil?
22
00:02:55,383 --> 00:02:57,385
- Co?
- Kolik jsi toho vypil?
23
00:02:58,052 --> 00:03:01,221
Svoje děti poznám.
Je fuk, kolik jsem toho vypil.
24
00:03:01,222 --> 00:03:04,016
Aby bylo jasno.
Na karnevalovém voze se nepije.
25
00:03:04,017 --> 00:03:05,851
To zaprvé. Na voze se nepije.
26
00:03:05,852 --> 00:03:08,354
Těch lidí je prostě tolik, že není vidět.
27
00:03:09,230 --> 00:03:11,566
To je moje vysvětlení a toho se držím.
28
00:03:14,068 --> 00:03:16,737
Můj tříleťák vídá Zuluy
29
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
celý svůj život.
30
00:03:18,656 --> 00:03:20,699
Za 30 let z něj bude zuluský král.
31
00:03:20,700 --> 00:03:24,537
Kouká na průvod a říká,
že chce být ten tam nahoře na voze.
32
00:03:25,038 --> 00:03:27,789
A v tom je to kouzlo.
33
00:03:27,790 --> 00:03:31,418
S tou energií, kterou přináší Klub Zulu,
se nedá nic srovnat.
34
00:03:31,419 --> 00:03:34,004
Průvod Zuluů je duchovní zážitek.
35
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
Jinak se to nedá popsat.
36
00:04:22,762 --> 00:04:26,766
KRÁL JAKO JÁ
37
00:04:30,812 --> 00:04:33,230
{\an8}Každý rok v době karnevalu...
38
00:04:33,231 --> 00:04:35,023
{\an8}ČLEN KLUBU ZULU OD ROKU 2014
39
00:04:35,024 --> 00:04:36,609
{\an8}...chystáme nový kostým.
40
00:04:40,196 --> 00:04:43,365
Červený, žlutý, zelený,
fialový nebo modrý...
41
00:04:43,366 --> 00:04:45,326
Chystáme nový kostým.
42
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
Kolik ti přijede lidí odjinud?
43
00:04:57,463 --> 00:04:58,464
Asi tak...
44
00:05:00,008 --> 00:05:02,218
osm nebo devět z Kalifornie.
45
00:05:02,719 --> 00:05:05,221
A šest z Texasu.
46
00:05:06,055 --> 00:05:10,560
Tohle bude moje poslední rybaření
až do konce sezóny Mardi Gras.
47
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
No jo, musím se připravit na ples,
musím nachystat kokosy...
48
00:05:16,274 --> 00:05:20,193
Musím... Mám toho ještě hodně na práci.
49
00:05:20,194 --> 00:05:21,904
Mám ještě spoustu práce.
50
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
No tak, vy šmejdi.
51
00:05:24,991 --> 00:05:26,743
Chci pěkně šťavnatý krevety.
52
00:05:28,995 --> 00:05:34,875
Jsem úplně jiný než někdo,
kdo vyrostl v DC nebo LA
53
00:05:34,876 --> 00:05:39,172
nebo kdekoli jinde ve Spojených státech.
54
00:05:40,757 --> 00:05:44,926
Tohle je nejvíc afro-karibská oblast
v celých USA.
55
00:05:44,927 --> 00:05:48,222
Vaříme jinak.
Jíme jinak. Mluvíme jinak.
56
00:05:48,973 --> 00:05:51,433
Žádný: „Dobrý den, ó, děkuji převelice.“
57
00:05:51,434 --> 00:05:55,020
Já jsem nikdy netoužil
mluvit jako královna.
58
00:05:55,021 --> 00:05:57,564
Chci mluvit po neworleansku.
59
00:05:57,565 --> 00:06:00,568
To jsem nikdy nechtěl měnit.
60
00:06:05,823 --> 00:06:08,034
Aspoň něco jsme chytili.
61
00:06:09,660 --> 00:06:12,162
Ke Klubu Zulu jsem se přidal,
62
00:06:12,163 --> 00:06:15,750
aby moje děti viděly,
jak výjimečná je jejich kultura.
63
00:06:17,210 --> 00:06:18,586
Od hurikánu Katrina...
64
00:06:19,462 --> 00:06:23,673
se z Klubu Zulu stala
65
00:06:23,674 --> 00:06:27,678
nejvýznamnější krewe v New Orleans.
66
00:06:28,638 --> 00:06:33,183
Protože jsme byli jedni z prvních,
kdo po Katrině řekl, že se chceme vrátit.
67
00:06:33,184 --> 00:06:36,269
A tím jsme myslím udali tón celému městu.
68
00:06:36,270 --> 00:06:38,856
Od té doby nám patří čelní místo.
69
00:06:40,483 --> 00:06:42,568
{\an8}KRÁL ZULUŮ
70
00:06:50,159 --> 00:06:52,953
Zuluské kokosy, nabízíme kokosy.
71
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
Bez kokosu není Mardi Gras.
72
00:07:02,213 --> 00:07:06,258
Karneval byl pro dítě v New Orleans
vždycky magické období.
73
00:07:06,259 --> 00:07:08,593
Na průvod Zuluů jsme se vždycky
74
00:07:08,594 --> 00:07:11,222
v karnevalové dopoledne nejvíc těšili.
75
00:07:11,722 --> 00:07:13,807
Vždycky to byla taková mytická věc.
76
00:07:13,808 --> 00:07:15,434
Věděli jsme, že existují,
77
00:07:15,435 --> 00:07:18,186
že tu je černošská krewe,
co rozdává kokosy.
78
00:07:18,187 --> 00:07:21,064
Představovali jsme si,
že když je zahlídneme,
79
00:07:21,065 --> 00:07:23,860
tak nás taky uvidí
a hodí nám spoustu dárků.
80
00:07:28,406 --> 00:07:32,033
Zuluové jsou synonymem New Orleans
úplně stejně jako gumbo,
81
00:07:32,034 --> 00:07:34,578
tramvaj nebo Francouzská čtvrť.
82
00:07:34,579 --> 00:07:37,289
Z dětství si toho moc nepamatuju,
83
00:07:37,290 --> 00:07:40,042
ale na škrábání kokosů si vzpomínám dobře.
84
00:07:45,798 --> 00:07:50,135
Celá rodina, všichni přátelé,
každý venku griloval.
85
00:07:50,136 --> 00:07:51,178
Od časného rána.
86
00:07:51,179 --> 00:07:54,222
Netuším, proč jsme grilovali
v pět, v šest ráno.
87
00:07:54,223 --> 00:07:57,560
Ale čekali jsme na Zuluy,
kteří měli vždycky zpoždění.
88
00:08:03,065 --> 00:08:05,317
Když pak Zuluové začali přicházet,
89
00:08:05,318 --> 00:08:07,862
běželi jsme na Orleans Avenue.
90
00:08:12,074 --> 00:08:15,286
Umíme udělat parádní,
ztřeštěnou, nabitou zábavu,
91
00:08:15,870 --> 00:08:18,205
ale taky děláme spoustu dobré práce.
92
00:08:18,206 --> 00:08:22,083
A to všechno podle mě upevňuje
láskyplné pouto téhle komunity.
93
00:08:22,084 --> 00:08:25,545
Rok co rok na Vánoce rozdáme stovky kol.
94
00:08:25,546 --> 00:08:27,465
Tisíce dolarů...
95
00:08:27,965 --> 00:08:30,134
- V jídle.
- ...v jídle a stipendiích.
96
00:08:30,718 --> 00:08:33,053
Je to naše město. A co lepšího udělat
97
00:08:33,054 --> 00:08:36,431
se svými penězi nebo časem,
než je darovat těm,
98
00:08:36,432 --> 00:08:39,977
kdo na Mardi Gras
od rána vyhlížejí náš průvod?
99
00:08:40,561 --> 00:08:42,854
Když sem přijdu, zažívám tady prostor
100
00:08:42,855 --> 00:08:46,025
k tomu být autenticky sám sebou
101
00:08:47,735 --> 00:08:48,860
a být přijímaný.
102
00:08:48,861 --> 00:08:50,904
Tady nemusím hrát žádnou roli.
103
00:08:50,905 --> 00:08:55,033
Ať už tady mluvíte
s vysoce postaveným voleným funkcionářem
104
00:08:55,034 --> 00:08:59,871
nebo třeba s pracovníkem veřejné služby,
co uklízí ulice,
105
00:08:59,872 --> 00:09:01,665
tady jsme si všichni rovni.
106
00:09:01,666 --> 00:09:06,795
Myslím, že je v tom velká síla,
když vymažeme socioekonomický status
107
00:09:06,796 --> 00:09:08,838
a sejdeme se prostě jako černoši.
108
00:09:08,839 --> 00:09:11,049
Klub Zulu byl původně v druhé linii.
109
00:09:11,050 --> 00:09:13,093
1909–2009
100 LET ZULUSKÉHO KLUBU
110
00:09:13,094 --> 00:09:15,554
První linii tvoří samotná rodina.
111
00:09:15,555 --> 00:09:18,265
Tihle chlapci
začali tvořit tu sociální část.
112
00:09:18,266 --> 00:09:20,100
{\an8}ČLEN KLUBU ZULU OD ROKU 2006
113
00:09:20,101 --> 00:09:24,062
Pomoc byly finance na pohřeb,
když si ho rodina nemohla dovolit.
114
00:09:24,063 --> 00:09:25,522
Tohle klub dělal.
115
00:09:25,523 --> 00:09:28,608
Komunita si navzájem pomáhá, podporuje se.
116
00:09:28,609 --> 00:09:31,361
Když jste neměli
z čeho platit účty, jídlo,
117
00:09:31,362 --> 00:09:32,612
pohřeb přítele...
118
00:09:32,613 --> 00:09:34,489
Tihle bratři společně tvořili
119
00:09:34,490 --> 00:09:37,118
klub sociální pomoci a radosti.
120
00:09:46,502 --> 00:09:49,921
{\an8}Kluby sociální pomoci
poskytovaly pojištění,
121
00:09:49,922 --> 00:09:52,340
{\an8}protože běloši nás odmítali pohřbívat.
122
00:09:52,341 --> 00:09:53,758
{\an8}REFERENTKA PRO ROVNOST
123
00:09:53,759 --> 00:09:55,803
{\an8}Takže jsme si to zajistili sami.
124
00:10:02,101 --> 00:10:04,519
Naše mise byla starat se o sebe navzájem,
125
00:10:04,520 --> 00:10:06,479
o naše nemocné nebo pozůstalé.
126
00:10:06,480 --> 00:10:08,106
{\an8}ČLEN KLUBU ZULU OD R. 2006
127
00:10:08,107 --> 00:10:10,066
Takže když některý člen zemře,
128
00:10:10,067 --> 00:10:13,278
dostane se mu řádného rozloučení,
129
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
říkáme tomu jazzový pohřeb.
130
00:10:17,074 --> 00:10:19,200
Vytvoří se „druhá linie“, tančí se,
131
00:10:19,201 --> 00:10:23,205
oslavujeme zemřelého bratra
celou cestu na hřbitov, kde ho uložíme.
132
00:10:43,059 --> 00:10:46,519
Každý člen se těší na svůj jazzový pohřeb.
133
00:10:46,520 --> 00:10:48,688
{\an8}To je docela vtipné.
134
00:10:48,689 --> 00:10:52,818
{\an8}Víme, že až naposledy zavřeme oči,
bude o nás dobře postaráno.
135
00:11:08,209 --> 00:11:11,252
Postupem času se akt „druhé linie“
136
00:11:11,253 --> 00:11:14,798
oddělil od aktu samotného pohřbu
137
00:11:14,799 --> 00:11:19,302
a stal se samostatným způsobem,
jak evokovat radost, kdykoli je třeba,
138
00:11:19,303 --> 00:11:23,890
i když se zrovna neoslavuje
život jednoho konkrétního člověka.
139
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Oslavujeme život samotný.
140
00:11:32,483 --> 00:11:36,277
{\an8}Kořeny téhle kultury
sahají až do dob otroctví.
141
00:11:36,278 --> 00:11:37,487
Congo Square.
142
00:11:37,488 --> 00:11:40,240
V neděli bylo volno, tak se všichni ohákli
143
00:11:40,241 --> 00:11:44,077
do nejlepšího oblečení, co měli,
vyrazili ven, a pak?
144
00:11:44,078 --> 00:11:46,414
Oslavovali život.
145
00:12:00,886 --> 00:12:02,887
Když vyrůstáte v Louisianě,
146
00:12:02,888 --> 00:12:05,307
minulost se vám neustále připomíná.
147
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
Tohle je plantáž.
148
00:12:11,605 --> 00:12:15,693
Jsem z šesté generace New Orleaňanů.
149
00:12:16,485 --> 00:12:18,404
Rodinnou linii z matčiny strany...
150
00:12:19,488 --> 00:12:23,075
dokážu vystopovat až do dob otroctví.
151
00:12:24,744 --> 00:12:28,705
Dřív jsem fakt, že jsem potomek otroků,
152
00:12:28,706 --> 00:12:30,290
vnímal negativně.
153
00:12:30,291 --> 00:12:33,460
Dneska jsem na to hrdý.
154
00:12:33,461 --> 00:12:36,546
To je jeden z důvodů,
proč jsem se přidal k Zuluům.
155
00:12:36,547 --> 00:12:42,136
Chtěl jsem tu kulturu zažít,
pochopit a přijmout ji.
156
00:12:50,311 --> 00:12:53,022
- Jak se to pouští?
- Nahoře. Vlevo.
157
00:12:53,606 --> 00:12:54,606
{\an8}TERRENCOVI RODIČE
158
00:12:54,607 --> 00:12:55,899
{\an8}- Jo, tady.
- Vlevo.
159
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
{\an8}- Tady. Aha.
- Jo.
160
00:13:04,909 --> 00:13:07,495
- To jsou Vánoce.
- Jo, to jsou Vánoce.
161
00:13:09,205 --> 00:13:10,164
Takže...
162
00:13:10,748 --> 00:13:12,750
to je paní Evelyn, Rileyho žena.
163
00:13:13,793 --> 00:13:15,752
Vernon, paní Joyce.
164
00:13:15,753 --> 00:13:17,420
Vernonova žena Joyce?
165
00:13:17,421 --> 00:13:18,339
Jo.
166
00:13:18,923 --> 00:13:21,133
To byl Terrence. Tamhle.
167
00:13:23,344 --> 00:13:25,386
Byl jsem v předškolním věku,
168
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
tady mi jsou čtyři roky.
169
00:13:27,431 --> 00:13:29,808
Probíhal večírek,
170
00:13:29,809 --> 00:13:33,770
ale já i všichni bratranci, sestřenice
a kamarádi jsme byli vedle.
171
00:13:33,771 --> 00:13:36,773
- Nesměli jsme být s dospělými.
- Přesně tak.
172
00:13:36,774 --> 00:13:39,025
A když si dospělí povídali,
173
00:13:39,026 --> 00:13:41,612
děti musely do jiné místnosti.
174
00:13:45,199 --> 00:13:46,908
Tehdy se mi líbilo,
175
00:13:46,909 --> 00:13:50,286
jak se všichni vystrojili,
naleštili si boty.
176
00:13:50,287 --> 00:13:53,373
V tom je ta krása života v New Orleans.
177
00:13:53,374 --> 00:13:56,417
Pořád něco slavíme. Užíváme si života.
178
00:13:56,418 --> 00:13:59,212
A to tehdy černoši měli celkem peklo.
179
00:13:59,213 --> 00:14:02,007
Ale stejně si našli způsob,
jak se mít fajn.
180
00:14:43,883 --> 00:14:46,468
- Tohle je ve školce.
- Jo.
181
00:14:46,969 --> 00:14:48,636
Mívali jsme tam slavnosti.
182
00:14:48,637 --> 00:14:50,681
Hráli jsme si na zuluského krále.
183
00:14:51,473 --> 00:14:52,599
Když jsem byl malý,
184
00:14:52,600 --> 00:14:56,436
králové a princezny byli vždycky
postavičky z Disneyho.
185
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
Zuluové představovali možnost,
jak mohl být králem černoch.
186
00:15:03,903 --> 00:15:09,116
Tohle bude tak rok 1968,
když jsme se sem nastěhovali.
187
00:15:10,367 --> 00:15:15,288
Tehdy to byla víceméně bělošská čtvrť.
188
00:15:15,289 --> 00:15:16,289
Jo.
189
00:15:16,290 --> 00:15:20,544
Byli jsme druhá černošská rodina,
co se sem přistěhovala.
190
00:15:21,921 --> 00:15:25,673
A tak se stalo,
že začali chodit zrovna do téhle školy,
191
00:15:25,674 --> 00:15:28,135
byla to zkrátka spádová škola.
192
00:15:32,014 --> 00:15:35,976
Ředitelka mi chtěla říct,
že do její školy chodit nemůžou.
193
00:15:36,477 --> 00:15:39,395
Oznámila jsem jí,
že když tam nebudou chodit,
194
00:15:39,396 --> 00:15:42,690
tak ona nebude ředitelkou.
A zůstala jsem tam stát.
195
00:15:42,691 --> 00:15:46,320
Řekla jsem jí:
„Neodejdu, dokud je nezapíšete.“
196
00:15:51,784 --> 00:15:53,910
Ona na to: „Můj otec je soudce.“
197
00:15:53,911 --> 00:15:57,790
A já na to:
„Můj je přístavní dělník. Počkám tady.“
198
00:15:58,499 --> 00:16:00,959
Povídám jí: „Něco vám řeknu. Já vás znám.
199
00:16:00,960 --> 00:16:04,712
Váš manžel je spolumajitel
obchodu s potravinami
200
00:16:04,713 --> 00:16:08,676
přímo naproti domu, kde jsem vyrůstala.
201
00:16:10,010 --> 00:16:13,222
A já vím, že je rasista, stejně jako vy.
202
00:16:14,974 --> 00:16:19,394
Nedovolím,
abyste tohle mým dětem provedla,
203
00:16:19,395 --> 00:16:22,146
protože kdybych to dopustila,
204
00:16:22,147 --> 00:16:24,233
ublížilo by to i ostatním.
205
00:16:25,567 --> 00:16:28,070
Moje máma se narodila v roce 1920.
206
00:16:29,113 --> 00:16:31,198
Já v roce 1941.
207
00:16:31,865 --> 00:16:34,117
Její otec pro ni chtěl lepší život.
208
00:16:34,118 --> 00:16:36,912
A já chci zase lepší život pro ty svoje.“
209
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
A tak se moje děti dostaly do té školy.
210
00:16:54,346 --> 00:16:57,932
Když jsem zuluský průvod viděla poprvé...
211
00:16:57,933 --> 00:17:02,729
Tehdy směli být
jenom dole u trajektu na Canal Street.
212
00:17:02,730 --> 00:17:04,313
Když jsem je uviděla,
213
00:17:04,314 --> 00:17:08,152
s tvářemi celými začerněnými,
rozplakala jsem se.
214
00:17:08,736 --> 00:17:10,236
Nemohla jsem tomu uvěřit.
215
00:17:10,237 --> 00:17:13,448
- Tohle mi chtěla ukázat.
- Proč jsi plakala?
216
00:17:13,449 --> 00:17:16,951
Protože jsem čekala něco krásného,
ale bylo to hnusné.
217
00:17:16,952 --> 00:17:20,372
Měli začerněné obličeje...
218
00:17:21,040 --> 00:17:25,753
Nos černý, bílé skvrny kolem očí.
219
00:17:27,463 --> 00:17:29,213
Co ti to připomnělo?
220
00:17:29,214 --> 00:17:31,299
- Cože?
- Co ti to připomnělo?
221
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
Jak dřív napodobovali černochy.
222
00:17:38,640 --> 00:17:41,642
{\an8}Ve 20. století
bylo maskování povinné pro všechny.
223
00:17:41,643 --> 00:17:43,686
{\an8}KRÁL ZULUŮ 2020
224
00:17:43,687 --> 00:17:46,523
{\an8}Každá organizace
nosí během Mardi Gras masku.
225
00:17:47,232 --> 00:17:50,151
Zároveň ale v té době Afroameričané
226
00:17:50,152 --> 00:17:52,028
ze zákona nesměli nosit masku.
227
00:17:52,029 --> 00:17:54,739
Proto přišli s konceptem blackface,
228
00:17:54,740 --> 00:17:56,699
černá tvář, bílé oči a ústa.
229
00:17:56,700 --> 00:18:00,620
Někdo to vnímá jako posměch,
ale tak to myšleno není.
230
00:18:00,621 --> 00:18:04,499
Jsme tu, abychom pomocí masky
reprezentovali svou organizaci.
231
00:18:04,500 --> 00:18:07,210
Kdo byla ta dáma, se kterou jsem tě viděl?
232
00:18:07,211 --> 00:18:08,711
Ále, jakápak dáma.
233
00:18:08,712 --> 00:18:10,005
To byla moje stará.
234
00:18:13,175 --> 00:18:15,676
{\an8}Než jsme se mohli
reprezentovat sami,
235
00:18:15,677 --> 00:18:18,387
{\an8}bělošská vládnoucí třída
už nás překrucovala...
236
00:18:18,388 --> 00:18:19,555
{\an8}AKTIVISTA
237
00:18:19,556 --> 00:18:21,265
{\an8}...prostřednictvím blackface.
238
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
{\an8}Skrze své vlastní
pokřivené představy o nás.
239
00:18:24,853 --> 00:18:27,355
{\an8}Zdá se, že Zuluové buď satiricky reagovali
240
00:18:27,356 --> 00:18:30,233
{\an8}na rasistický,
kapitalistický bělošský stát,
241
00:18:30,234 --> 00:18:32,193
{\an8}který je nutil nosit blackface,
242
00:18:32,194 --> 00:18:36,405
anebo naopak vědomě sahali
po svých afrických kořenech a kulturách,
243
00:18:36,406 --> 00:18:39,785
s nimiž se chtěli propojit.
244
00:18:41,495 --> 00:18:44,622
Dobře to ilustruje tragédii toho,
245
00:18:44,623 --> 00:18:46,958
jak se černoši snažili překonávat
246
00:18:46,959 --> 00:18:49,836
bělošský šovinistický útlak tady v USA.
247
00:18:49,837 --> 00:18:51,922
Hele, máme tu krále Zuluů.
248
00:18:52,589 --> 00:18:55,675
To byl král Zuluů, kohos praštil po hlavě.
249
00:18:55,676 --> 00:18:57,718
KRÁL ZULUŮ
250
00:18:57,719 --> 00:19:02,474
Zuluský klub sociální pomoci a radosti
vznikl v roce 1909.
251
00:19:02,975 --> 00:19:05,935
{\an8}V té době určitě nebylo jednoduché...
252
00:19:05,936 --> 00:19:07,520
{\an8}PŘEDSEDA KLUBU ZULU
253
00:19:07,521 --> 00:19:10,940
{\an8}...vytvořit organizaci,
254
00:19:10,941 --> 00:19:14,735
{\an8}která měla dělat
v podstatě zakázané aktivity,
255
00:19:14,736 --> 00:19:19,116
{\an8}tedy pořádat černošské průvody
v ulicích New Orleans.
256
00:19:22,077 --> 00:19:26,081
Klub Zulu vznikl ve velmi napjatém
historickém období.
257
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
Rok 1915 je považován za rok
spásy Konfederace.
258
00:19:31,920 --> 00:19:33,880
Byl uveden film Zrození národa.
259
00:19:33,881 --> 00:19:36,925
Byl to počátek
nového vzestupu Ku Klux Klanu.
260
00:19:37,467 --> 00:19:41,262
{\an8}V půltuctu měst v čele s New Orleans
261
00:19:41,263 --> 00:19:44,807
{\an8}začaly rasové nepokoje nabourávat
uspořádání, které bylo...
262
00:19:44,808 --> 00:19:47,643
{\an8}KULTURNÍ HISTORIK MĚSTA NEW ORLEANS
263
00:19:47,644 --> 00:19:50,105
{\an8}...křehké a plné napětí.
264
00:19:52,858 --> 00:19:56,069
Před Zuluy
byly karnevalové průvody v New Orleans
265
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
výhradně od bělochů pro bělochy.
266
00:20:10,250 --> 00:20:13,545
Bělošské krewes
byly něco jako falešná aristokracie.
267
00:20:14,421 --> 00:20:19,717
Vytvořili si ty umělé krále a královny,
jen aby si dodali na sebehodnotě
268
00:20:19,718 --> 00:20:23,055
po tom, co Konfederace
prohrála v občanské válce.
269
00:20:34,316 --> 00:20:38,904
Potřebovali si obnovit
svůj pocit nadřazenosti.
270
00:20:39,696 --> 00:20:43,742
Slavnostní průvody a plesy
všechno tohle odrážely.
271
00:20:46,662 --> 00:20:50,582
Černoši se bělošských průvodů
na Mardi Gras účastnili,
272
00:20:51,875 --> 00:20:53,835
ale jen jako nosiči pochodní.
273
00:20:55,087 --> 00:20:58,506
Nesli 40litrovou plechovku petroleje
274
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
s hořícím klackem.
275
00:21:01,051 --> 00:21:03,303
Taky se starali o koně a muly,
276
00:21:04,179 --> 00:21:08,100
a samozřejmě taky
po bělošské zábavě uklízeli.
277
00:21:14,022 --> 00:21:15,773
KRÁL ZULUŮ 2019
278
00:21:15,774 --> 00:21:19,151
U všeho, co bílí dělali
a nám to nechtěli dovolit,
279
00:21:19,152 --> 00:21:21,446
jsme si našli svůj vlastní způsob.
280
00:21:24,658 --> 00:21:26,118
Pořádali průvody
281
00:21:27,452 --> 00:21:30,663
a v té době na těch průvodech
282
00:21:30,664 --> 00:21:33,792
pro Afroameričany nebylo místo.
283
00:21:36,586 --> 00:21:39,130
A tak jsme si vytvořili vlastní průvod.
284
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
Ať žije král Zuluů!
285
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
Jsme moc vděční za tuto příležitost.
286
00:21:49,016 --> 00:21:51,392
Vděční skvělému městu New Orleans.
287
00:21:51,393 --> 00:21:55,021
Jsme hrdí na všechny,
kdo se tu dnes sešli,
288
00:21:55,022 --> 00:21:57,565
i na to, že máme takovou reprezentaci.
289
00:21:57,566 --> 00:22:01,694
Ať žije král Zuluů roku 1929,
290
00:22:01,695 --> 00:22:03,447
Sir Wurry Watson!
291
00:22:06,116 --> 00:22:09,368
Zuluové byli víc než jen
klub sociální pomoci a radosti.
292
00:22:09,369 --> 00:22:11,996
Zuluové byli historická deklarace.
293
00:22:11,997 --> 00:22:14,790
{\an8}Bylo to zesměšnění rasismu
294
00:22:14,791 --> 00:22:16,542
{\an8}přímo během Mardi Gras...
295
00:22:16,543 --> 00:22:17,752
{\an8}ČLEN RADY MĚSTA
296
00:22:17,753 --> 00:22:20,797
{\an8}...tedy jedné z největších
kulturních událostí světa.
297
00:22:21,465 --> 00:22:27,387
{\an8}Bylo to sdělení utlačovatelům:
298
00:22:28,513 --> 00:22:29,890
„A přece pojedeme.“
299
00:22:32,184 --> 00:22:34,894
- Tak co? Jak to jde?
- No tak, brácho.
300
00:22:34,895 --> 00:22:36,438
To si nechte na...
301
00:22:40,275 --> 00:22:42,277
Cítím tady trochu napětí.
302
00:22:44,529 --> 00:22:47,699
Vychovali mě jako Zulua.
Můj otec byl Zulu.
303
00:22:48,200 --> 00:22:50,910
Otec byl Zulu,
když jsem chodil na střední...
304
00:22:50,911 --> 00:22:52,703
ČLEN KLUBU ZULU OD ROKU 1995
305
00:22:52,704 --> 00:22:54,664
...maturoval jsem v roce 1965,
306
00:22:55,165 --> 00:22:57,000
a on byl Zulu už předtím.
307
00:22:57,918 --> 00:23:00,127
Vždycky mi přináší radost,
308
00:23:00,128 --> 00:23:03,548
když můžu pobývat
mezi neworleanskými černochy.
309
00:23:04,466 --> 00:23:08,052
Dřív žádná taková organizace neexistovala.
310
00:23:08,053 --> 00:23:10,721
Museli jsme se zdržovat
v bočních uličkách.
311
00:23:10,722 --> 00:23:13,182
Teď nám patří hlavní třída.
312
00:23:13,183 --> 00:23:15,519
Nenechej mě sebrat těch 150 bodů.
313
00:23:16,478 --> 00:23:21,066
Nedávej mi těch 150 bodů.
Zkrachuje ti klub.
314
00:23:22,025 --> 00:23:25,694
Hurikán Katrina mi totálně zdemoloval dům.
315
00:23:25,695 --> 00:23:29,156
V celé čtvrti stály dva metry vody.
316
00:23:29,157 --> 00:23:32,160
Klub byl kompletně pod vodou.
317
00:23:33,078 --> 00:23:35,204
V klubu pracovali lidi,
318
00:23:35,205 --> 00:23:37,290
venku jsme udělali gril.
319
00:23:37,791 --> 00:23:40,876
Jediné světlo na Broad Street
byl Klub Zulu.
320
00:23:40,877 --> 00:23:43,046
Na první Mardi Gras po Katrině
321
00:23:44,256 --> 00:23:46,257
nikdy nezapomenu.
322
00:23:46,258 --> 00:23:49,301
- Já taky ne.
- To byl pro Zulu mimořádný okamžik.
323
00:23:49,302 --> 00:23:51,595
- Nezapomenutelný.
- Velká sláva.
324
00:23:51,596 --> 00:23:53,848
{\an8}Nechtěli, aby průvod proběhl.
325
00:23:53,849 --> 00:23:56,809
{\an8}Byl o to spor, že jo?
Jestli máme pochodovat.
326
00:23:56,810 --> 00:23:58,602
- Spor o průvod.
- Jo.
327
00:23:58,603 --> 00:24:02,356
Nakonec jsme průvod uspořádali...
Jsem rád, že jsme do toho šli.
328
00:24:02,357 --> 00:24:05,568
- Bylo to mimořádné.
- Snad se to nebude opakovat.
329
00:24:05,569 --> 00:24:07,445
- Ale bylo to fajn.
- Fantazie.
330
00:24:07,446 --> 00:24:08,989
Byla to nádhera.
331
00:24:15,871 --> 00:24:17,913
KLUB SOCIÁLNÍ POMOCI A RADOSTI
332
00:24:17,914 --> 00:24:20,542
Tam dovnitř se teď chvíli nikdo nepodívá.
333
00:24:21,334 --> 00:24:22,502
Je to dost špatný.
334
00:24:35,098 --> 00:24:39,227
Koupil jsem si dům
ve východním New Orleans a...
335
00:24:39,811 --> 00:24:41,938
kvůli té bouři jsem o něj přišel.
336
00:24:45,817 --> 00:24:48,486
Asi 80 až 90 % města bylo pod vodou.
337
00:24:48,487 --> 00:24:52,114
Většina našich členů byla v okrese Orleans
338
00:24:52,115 --> 00:24:53,657
a bouře je zasáhla,
339
00:24:53,658 --> 00:24:56,495
takže jsme šli každý svou cestou.
340
00:24:58,538 --> 00:25:01,832
Potom všem vedoucím i členům přišla výzva,
341
00:25:01,833 --> 00:25:04,878
aby se vrátili do města
na mimořádnou schůzi.
342
00:25:07,005 --> 00:25:10,300
{\an8}Byl jsem na té schůzce,
ve West Baton Rouge,
343
00:25:11,468 --> 00:25:14,178
{\an8}kde došlo uvnitř Klubu Zulu k bitvě
344
00:25:14,179 --> 00:25:16,722
{\an8}o to, jestli karneval bude, nebo ne,
345
00:25:16,723 --> 00:25:19,600
{\an8}jestli se bude pochodovat,
a co by to znamenalo.
346
00:25:19,601 --> 00:25:23,730
Nebylo jasné, jestli New Orleans
vůbec bude New Orleans.
347
00:25:24,314 --> 00:25:28,776
A bratři v Klubu Zulu řekli,
že musíme učinit prohlášení.
348
00:25:28,777 --> 00:25:30,236
Nejen o Katrině.
349
00:25:30,237 --> 00:25:32,697
Že musíme promluvit k celému světu.
350
00:25:40,330 --> 00:25:43,457
{\an8}Při myšlence na naše členy,
kteří během toho zahynuli...
351
00:25:43,458 --> 00:25:44,792
{\an8}KRÁL ZULUŮ 2006-2007
352
00:25:44,793 --> 00:25:48,963
{\an8}...jen na ně pomyslím,
žene mi to slzy do očí.
353
00:25:48,964 --> 00:25:51,966
- To je pro nás.
- Je to pro New Orleans.
354
00:25:51,967 --> 00:25:54,176
{\an8}Je to součást zotavování po Katrině,
355
00:25:54,177 --> 00:25:56,679
{\an8}a čeká nás báječný vzestup.
356
00:25:56,680 --> 00:25:58,723
{\an8}- Tak to u nás bývá.
- To jsme my.
357
00:25:59,516 --> 00:26:02,810
{\an8}Mnoho lidí dnes má za to,
i historici už to říkají,
358
00:26:02,811 --> 00:26:06,814
{\an8}že to rozhodnutí nejspíš zachránilo
tvář města New Orleans
359
00:26:06,815 --> 00:26:09,317
{\an8}a státu Louisiana, jak ho známe.
360
00:26:11,528 --> 00:26:14,197
Od začátku průvodu na Jackson Avenue
361
00:26:14,990 --> 00:26:16,408
jsem si nesedl.
362
00:26:17,075 --> 00:26:17,992
Stál jsem.
363
00:26:17,993 --> 00:26:21,704
A pak, na rohu ulic Claiborne a Jackson,
364
00:26:21,705 --> 00:26:25,165
když ten dav křičel:
„Král Zuluů, král Zuluů!“
365
00:26:25,166 --> 00:26:27,251
To byla síla.
366
00:26:27,252 --> 00:26:29,838
Potom konečně přišla řada na můj proslov,
367
00:26:30,505 --> 00:26:33,383
díval jsem se na ten dav
a řekl jsem jenom:
368
00:26:34,092 --> 00:26:36,552
„Všichni v New Orleans
by měli přijít sem
369
00:26:36,553 --> 00:26:38,971
a užít si Mardi Gras.
370
00:26:38,972 --> 00:26:42,350
Není nic lepšího než být tady
a vidět průvod Zuluů.“
371
00:26:43,935 --> 00:26:46,103
Dav zaburácel.
372
00:26:46,104 --> 00:26:48,315
No, a...
373
00:26:48,898 --> 00:26:50,858
A starosta povídá:
374
00:26:50,859 --> 00:26:52,444
„To je panečku král!“
375
00:26:53,278 --> 00:26:55,529
O tomhle to celé je.
376
00:26:55,530 --> 00:26:59,159
O zuluském prstenu a o králi Zuluů.
377
00:27:02,037 --> 00:27:03,580
Jeden prsten, jeden král.
378
00:27:04,164 --> 00:27:06,708
Tohle je prsten ze Super Bowl, jasný?
379
00:27:07,292 --> 00:27:08,667
On má jeden.
380
00:27:08,668 --> 00:27:09,878
Já taky.
381
00:27:10,420 --> 00:27:13,005
Bývalo tu ještě pár kluků,
co je taky měli.
382
00:27:13,006 --> 00:27:16,091
Ty prsteny ze Super Bowl
jsou proti tomu prkotina.
383
00:27:16,092 --> 00:27:17,761
Tohle je pravej prsten.
384
00:27:18,345 --> 00:27:22,140
Barack Obama mohl být prezident,
ale nemůže být králem Zuluů.
385
00:27:22,807 --> 00:27:24,058
Král je jeden za rok.
386
00:27:24,059 --> 00:27:26,268
- A je čestným členem?
- Jenom jeden.
387
00:27:26,269 --> 00:27:28,438
Je čestným členem,
388
00:27:29,356 --> 00:27:30,773
ale nemůže být králem.
389
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
Pořádáme spravedlivé volby
a respektujeme výsledek.
390
00:27:34,194 --> 00:27:36,529
Člověk musí umět...
391
00:27:38,114 --> 00:27:39,407
vést kampaň,
392
00:27:39,908 --> 00:27:41,368
získávat si přátele,
393
00:27:42,077 --> 00:27:44,537
nakoupit kuřata, nakoupit whiskey.
394
00:27:45,288 --> 00:27:49,376
Je to jenom jako, ale...
Platí se za to doopravdy.
395
00:27:50,085 --> 00:27:53,004
Je to jenom jako,
ale svým způsobem taky není.
396
00:27:53,505 --> 00:27:55,255
Protože král Zuluů
397
00:27:55,256 --> 00:27:57,759
je něco, co lidé v téhle komunitě
398
00:27:58,259 --> 00:27:59,844
doopravdy ctí.
399
00:28:02,514 --> 00:28:04,015
Teď je to oficiální.
400
00:28:04,974 --> 00:28:08,436
Byl korunován naším vládnoucím králem.
401
00:28:08,937 --> 00:28:10,522
Bratr George V. Rainey.
402
00:28:11,940 --> 00:28:13,400
Dámy a pánové,
403
00:28:13,900 --> 00:28:16,819
Představuji vám krále Zuluů 2020,
404
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
bratra Briana M. Simse.
405
00:28:21,950 --> 00:28:25,703
Když člověk přijme roli krále,
musí být schopen
406
00:28:25,704 --> 00:28:28,415
reprezentovat sám sebe i tuhle organizaci.
407
00:28:28,998 --> 00:28:32,418
Nejen před komunitou New Orleans,
ale před celým světem,
408
00:28:32,419 --> 00:28:34,838
protože tě celý svět vidí.
409
00:28:36,631 --> 00:28:40,009
{\an8}MARDI GRAS 2020
410
00:28:44,889 --> 00:28:46,932
Není to tvoje první jízda, že ne?
411
00:28:46,933 --> 00:28:48,100
- Je.
- Vážně?
412
00:28:48,101 --> 00:28:49,518
Ty jsi panic!
413
00:28:49,519 --> 00:28:50,979
- Jo.
- Ty jo.
414
00:29:24,471 --> 00:29:25,554
Koukejte.
415
00:29:25,555 --> 00:29:30,769
- Čí je to dům?
- Trampů!
416
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
Trampové!
417
00:29:33,730 --> 00:29:34,813
Ta-dá!
418
00:29:34,814 --> 00:29:37,191
- Ten kostým mi ušila žena.
- Aha.
419
00:29:37,192 --> 00:29:38,359
Pecka!
420
00:29:43,239 --> 00:29:46,742
Dřív je vyráběli z palmových listů.
421
00:29:46,743 --> 00:29:48,286
Dělaly se ručně.
422
00:29:51,456 --> 00:29:52,999
Stará dobrá paruka.
423
00:29:57,086 --> 00:29:58,546
- A je to.
- Jo.
424
00:30:00,423 --> 00:30:01,800
A můžeme to rozjet.
425
00:30:46,761 --> 00:30:48,387
Jo, bejby! Zulu!
426
00:30:48,388 --> 00:30:49,806
Šťastný Mardi Gras!
427
00:30:55,186 --> 00:30:56,144
Král Zuluů!
428
00:30:56,145 --> 00:30:58,939
Zulu Brian Sims!
429
00:30:58,940 --> 00:31:00,691
- Sláva Zulu.
- Sláva Zulu!
430
00:31:00,692 --> 00:31:04,570
Vřelé díky organizaci Zulu za všechno,
co celoročně děláte
431
00:31:04,571 --> 00:31:06,655
pro naše město a naši komunitu.
432
00:31:06,656 --> 00:31:07,781
Sláva Zulu!
433
00:31:07,782 --> 00:31:09,408
{\an8}PŘEDSEDA RADY ZULU
434
00:31:09,409 --> 00:31:11,994
Šťastný Mardi Gras. Díky, že jste přišli.
435
00:31:11,995 --> 00:31:13,246
Díky.
436
00:31:13,997 --> 00:31:15,123
Šťastný Mardi Gras.
437
00:31:31,806 --> 00:31:36,394
9. března se objevil
první případ Covidu-19 ve státě Louisiana.
438
00:31:36,936 --> 00:31:39,272
Dva týdny před tím byl Mardi Gras.
439
00:31:42,233 --> 00:31:45,777
Čísla v celé Louisianě jsou obrovská.
440
00:31:45,778 --> 00:31:47,446
...oblast jako New Orleans,
441
00:31:47,447 --> 00:31:50,240
město s nejvyšší úmrtností v zemi.
442
00:31:50,241 --> 00:31:52,534
...jedno z epicenter globální pandemie.
443
00:31:52,535 --> 00:31:54,579
Skoro čtyřikrát víc než New York.
444
00:31:55,246 --> 00:31:58,081
{\an8}Více než 70 % zemřelých v USA
jsou Afroameričané.
445
00:31:58,082 --> 00:32:00,542
{\an8}MLUVÍ JOHN BEL EDWARDS
GUVERNÉR LOUISIANY
446
00:32:00,543 --> 00:32:02,461
{\an8}Je tu evidentně velký nepoměr
447
00:32:02,462 --> 00:32:05,881
{\an8}a my se pokusíme zjistit,
co se s tím dá dělat,
448
00:32:05,882 --> 00:32:07,216
{\an8}a to co nejrychleji.
449
00:32:12,055 --> 00:32:14,973
V jednu chvíli začalo
v nemocnicích přibývat lidí...
450
00:32:14,974 --> 00:32:16,308
ŘEDITELKA NEMOCNICE
451
00:32:16,309 --> 00:32:18,727
...především Afroameričanů, mužů,
452
00:32:18,728 --> 00:32:21,731
které hospitalizovali
a za dva týdny byli mrtví.
453
00:32:22,398 --> 00:32:24,734
A hodně z nich byli členové Klubu Zulu.
454
00:32:29,113 --> 00:32:33,200
V pátek před Mardi Gras
se vždycky koná jeden z největších plesů,
455
00:32:33,201 --> 00:32:34,785
24 000 lidí.
456
00:32:34,786 --> 00:32:38,748
Na krále Zuluů se přijíždějí podívat
lidi z celého světa.
457
00:32:42,001 --> 00:32:46,213
Klub Zulu je centrum
všech večírků na Mardi Gras.
458
00:32:46,214 --> 00:32:48,966
Takže tam se všichni scházeli.
459
00:32:48,967 --> 00:32:51,052
Na ples Zuluů šli taky všichni.
460
00:32:53,930 --> 00:32:55,639
Moji známí,
461
00:32:55,640 --> 00:32:58,892
lidi, se kterými jsem chodil na večírky,
462
00:32:58,893 --> 00:33:00,687
do školy, do kostela.
463
00:33:01,396 --> 00:33:03,105
Neznal jsem nikoho s covidem...
464
00:33:03,106 --> 00:33:04,106
KRÁL ZULUŮ 2016
465
00:33:04,107 --> 00:33:05,900
...a najednou to byli tři lidi.
466
00:33:06,401 --> 00:33:09,695
Prostě neskutečný. Co to sakra je?
467
00:33:09,696 --> 00:33:12,240
A pak to... pokračovalo dál a dál.
468
00:33:14,951 --> 00:33:18,287
{\an8}O DESET TÝDNŮ POZDĚJI
469
00:33:30,967 --> 00:33:31,967
{\an8}KRÁLOVSKÁ ULIČKA
470
00:33:31,968 --> 00:33:35,680
Říká se, že člověk si neváží toho, co má,
dokud o to nepřijde.
471
00:33:37,598 --> 00:33:40,685
Opravdu mi to tady chybí.
472
00:33:47,817 --> 00:33:49,693
{\an8}Vidíte tu černou vlajku?
473
00:33:49,694 --> 00:33:52,320
{\an8}Když se nad klubem objeví černá vlajka,
474
00:33:52,321 --> 00:33:54,532
{\an8}znamená to, že některý člen zemřel.
475
00:34:00,538 --> 00:34:02,122
Jak to jde, kamaráde?
476
00:34:02,123 --> 00:34:03,206
Jak se máš?
477
00:34:03,207 --> 00:34:05,709
Slyšel jsem, že nám covid vzal 15 bratrů.
478
00:34:05,710 --> 00:34:08,253
Já myslel, že 11. Nevěděl jsem, že už 15.
479
00:34:08,254 --> 00:34:10,005
{\an8}ČLEN KLUBU ZULU OD ROKU 1998
480
00:34:10,006 --> 00:34:12,716
{\an8}- Myslím, že už jich je 15.
- Hodně to bolí.
481
00:34:12,717 --> 00:34:16,554
- Nikdy jsem se nesetkal s tolika úmrtími.
- Přesně.
482
00:34:28,024 --> 00:34:30,650
Naposledy jsem tu byl
483
00:34:30,651 --> 00:34:33,613
možná tak týden po tom plese.
484
00:34:34,530 --> 00:34:37,908
Trhá mi to srdce,
485
00:34:37,909 --> 00:34:40,244
protože jindy je tu tak živo.
486
00:34:44,290 --> 00:34:47,667
Takhle dlouho byl klub zavřený
naposledy po hurikánu.
487
00:34:47,668 --> 00:34:50,088
Nevěřil bych, že se to bude opakovat.
488
00:34:50,630 --> 00:34:54,466
Zatím netušíme,
kdy budeme moct znovu otevřít.
489
00:34:54,467 --> 00:34:56,636
KRÁL
490
00:34:58,137 --> 00:34:59,847
To je Zeď králů.
491
00:35:00,765 --> 00:35:04,268
Král je vrcholem Mardi Gras,
je to hvězda karnevalu.
492
00:35:04,894 --> 00:35:08,230
Larry Hammond byl velká osobnost.
493
00:35:08,231 --> 00:35:10,274
Byl králem za Katriny.
494
00:35:11,484 --> 00:35:13,653
Strašně mě to zasáhlo.
495
00:35:14,153 --> 00:35:15,821
Vážně jsem tomu nevěřil,
496
00:35:15,822 --> 00:35:18,031
byl sice už starší,
497
00:35:18,032 --> 00:35:20,033
ale byl v dobré kondici.
498
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
Nevěřil bych, že ho to sejme.
499
00:35:23,621 --> 00:35:26,582
Byl to pro mě popravdě docela šok.
500
00:35:29,502 --> 00:35:32,087
Dobrý den. Jmenuju se Larry Hammond.
501
00:35:32,088 --> 00:35:34,257
Larry A. Hammond, abych byl přesný.
502
00:35:40,221 --> 00:35:43,224
Byl jsem králem Zuluů, čestným členem,
503
00:35:44,183 --> 00:35:45,601
pak doživotním členem,
504
00:35:46,352 --> 00:35:48,187
a teď už si jenom užívám.
505
00:35:52,567 --> 00:35:54,152
Byl to skvělý chlap.
506
00:36:01,826 --> 00:36:03,703
Dvě hodiny jsem brečel.
507
00:36:18,176 --> 00:36:20,135
Je to skličující.
508
00:36:20,136 --> 00:36:23,723
Nemůžeme rodinu podpořit tak,
jak bychom chtěli.
509
00:36:24,223 --> 00:36:27,726
Coby charitativní organizace
zajišťujeme řádný pohřeb.
510
00:36:27,727 --> 00:36:29,895
{\an8}ODPOČÍVEJ V RÁJI, LARRY A. HAMMONDE
511
00:36:29,896 --> 00:36:34,525
Je hrozné, že nemůžeme naplňovat
původní účel organizace.
512
00:36:38,029 --> 00:36:41,239
„Dříve přítomné obtíže“
nejsou jen zdravotního rázu.
513
00:36:41,240 --> 00:36:43,284
Jsou i socioekonomické.
514
00:36:43,993 --> 00:36:47,329
{\an8}Pokud nemáte přístup
k dobré zdravotní péči,
515
00:36:47,330 --> 00:36:50,498
{\an8}když pak přijde pandemie,
zasáhne vás mnohem tvrději.
516
00:36:50,499 --> 00:36:51,583
{\an8}ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
517
00:36:51,584 --> 00:36:55,962
{\an8}Podle toho, kde v New Orleans žijete,
pracujete nebo kde si hrajete,
518
00:36:55,963 --> 00:37:00,509
{\an8}se můžete dožít 55 let,
519
00:37:01,052 --> 00:37:02,093
{\an8}nebo třeba 80.
520
00:37:02,094 --> 00:37:04,012
To je naprosto nepřijatelné.
521
00:37:04,013 --> 00:37:06,223
A souvisí to s tím,
522
00:37:06,224 --> 00:37:10,352
jak si nevážíme lidí žijících
právě v těch komunitách,
523
00:37:10,353 --> 00:37:13,356
které dělají New Orleans tím, čím je.
524
00:37:23,157 --> 00:37:26,452
Žiju v obci jménem Destrehan v Louisianě,
525
00:37:26,953 --> 00:37:31,749
nějakých 35 kilometrů
od centra New Orleans.
526
00:37:33,459 --> 00:37:35,168
Do tří kilometrů od mého domu
527
00:37:35,169 --> 00:37:39,173
jsou tři velké chemičky.
528
00:37:40,883 --> 00:37:43,093
To jsem věděl, když jsem dům kupoval.
529
00:37:43,094 --> 00:37:46,137
Rozhodl jsem se v téhle oblasti přesto žít
530
00:37:46,138 --> 00:37:49,892
kvůli vynikajícím školám, které tu jsou.
531
00:37:51,060 --> 00:37:53,144
Díky chemičkám
532
00:37:53,145 --> 00:37:56,398
se tu totiž na vzdělávání vybere
spousta peněz z daní.
533
00:37:56,399 --> 00:37:59,902
Taky tu bylo možné sehnat
dobře placenou práci.
534
00:38:00,611 --> 00:38:03,488
Všichni musíme něco obětovat.
535
00:38:03,489 --> 00:38:05,658
Nikdo nechce dostat rakovinu, ale...
536
00:38:06,826 --> 00:38:09,828
každý nakonec na něco umře, ne?
537
00:38:09,829 --> 00:38:13,248
Takže je to vědomé rozhodnutí,
538
00:38:13,249 --> 00:38:17,294
stálo mi to za to, abych žil v Destrehanu,
539
00:38:17,295 --> 00:38:19,963
protože mi to umožnilo žít život,
540
00:38:19,964 --> 00:38:22,466
jaký jsem si vždycky představoval,
541
00:38:23,342 --> 00:38:25,177
tedy až na ty chemičky.
542
00:38:46,949 --> 00:38:49,034
Tenhle kout je pro mě výjimečný,
543
00:38:49,035 --> 00:38:52,078
protože můj otec vyrostl
ani ne blok odsud.
544
00:38:52,079 --> 00:38:55,957
Celá tahle ulice byla
černošská obchodní čtvrť.
545
00:38:55,958 --> 00:38:59,336
{\an8}Na tomhle rohu bývala restaurace,
546
00:38:59,337 --> 00:39:01,005
{\an8}tady finanční společnost,
547
00:39:02,006 --> 00:39:03,590
{\an8}tamhle autoservis.
548
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
Táhlo se to odsud...
549
00:39:07,386 --> 00:39:11,140
20 bloků tímhle směrem,
až po Canal Street.
550
00:39:33,371 --> 00:39:35,623
{\an8}V roce 1966
551
00:39:36,123 --> 00:39:40,418
{\an8}ohlásili, že skrz New Orleans
povede mezistátní dálnice.
552
00:39:40,419 --> 00:39:42,505
{\an8}Měla vést podél řeky,
553
00:39:43,089 --> 00:39:45,256
ale obyvatelé Francouzské čtvrti,
554
00:39:45,257 --> 00:39:48,969
kteří měli dobré politické konexe
a byli majetní,
555
00:39:49,637 --> 00:39:51,471
prohlásili, že to tedy ne.
556
00:39:51,472 --> 00:39:53,556
Z CESTY, STROMY
557
00:39:53,557 --> 00:39:57,478
A tak se dálnice přesměrovala
na naši obchodní třídu.
558
00:39:57,978 --> 00:39:59,312
{\an8}Bývala to rušná ulice...
559
00:39:59,313 --> 00:40:01,107
{\an8}ČLEN KLUBU ZULU OD ROKU 1979
560
00:40:01,399 --> 00:40:04,025
{\an8}...protože se tudy jezdilo
z okresu St. Bernard
561
00:40:04,026 --> 00:40:07,695
{\an8}směrem na New Orleans.
562
00:40:07,696 --> 00:40:10,365
Ale když pak postavili ten dálniční most,
563
00:40:10,366 --> 00:40:13,285
hodně podniků to nepřežilo.
564
00:40:14,829 --> 00:40:16,246
Zákon o vyvlastnění
565
00:40:16,247 --> 00:40:20,667
umožnil federální vládě, státu a městu,
aby společnými silami zlikvidovali
566
00:40:20,668 --> 00:40:23,837
326 černošských podniků
na Claiborne Avenue.
567
00:40:23,838 --> 00:40:27,590
Tři sta dvacet šest podniků
vlastněných černochy.
568
00:40:27,591 --> 00:40:30,176
To znamená obrovský přesun bohatství.
569
00:40:30,177 --> 00:40:33,221
Žádný génius ani kouzelná hůlka
570
00:40:33,222 --> 00:40:38,060
nedokáže stavět silnice stejným tempem,
jakým přibývají auta.
571
00:40:55,661 --> 00:40:57,662
Nejdřív rozpůlila čtvrť.
572
00:40:57,663 --> 00:41:00,248
Pak snížila hodnotu jejich domů.
573
00:41:00,249 --> 00:41:02,750
Tím byli okradeni o svůj majetek.
574
00:41:02,751 --> 00:41:07,173
Tahle čtvrť byla postradatelná...
protože to byla černošská čtvrť.
575
00:41:11,635 --> 00:41:13,178
Stavba mezistátní dálnice
576
00:41:13,179 --> 00:41:15,847
měla přímý dopad na 13 černošských čtvrtí.
577
00:41:15,848 --> 00:41:20,769
V těch komunitách
je mediánový příjem 18 500 dolarů.
578
00:41:21,604 --> 00:41:22,438
Dnes.
579
00:41:23,439 --> 00:41:26,609
44 % obyvatel nemá přístup k automobilu.
580
00:41:27,485 --> 00:41:30,737
Méně než 10 % studentů
bydlí do kilometru a půl od školy
581
00:41:30,738 --> 00:41:32,363
nebo veřejné knihovny.
582
00:41:32,364 --> 00:41:36,159
Míra uvěznění, nedokončeného vzdělání,
tohle všechno dohromady
583
00:41:36,160 --> 00:41:39,622
se rovná o 25 let nižší
průměrné délce života.
584
00:41:42,958 --> 00:41:46,377
Jen tím, že se rozhodnu svých 5 dětí
vychovávat ve čtvrti,
585
00:41:46,378 --> 00:41:49,714
kde mají blízko k babičce a bratrancům,
586
00:41:49,715 --> 00:41:52,175
jim dávám menší šanci v životě uspět
587
00:41:52,176 --> 00:41:54,261
a taky kratší život.
588
00:41:55,054 --> 00:41:57,890
Pokud chci, aby žili dlouho,
musím se odstěhovat.
589
00:41:58,891 --> 00:42:00,267
To není fér.
590
00:42:06,690 --> 00:42:10,069
Trasa průvodu Zuluů na Mardi Gras
591
00:42:11,195 --> 00:42:13,655
vždycky vedla přes Claiborne Avenue
592
00:42:13,656 --> 00:42:15,616
a přes Orleans Avenue.
593
00:42:17,493 --> 00:42:18,952
A dodnes jsou Zuluové
594
00:42:18,953 --> 00:42:23,289
jediná organizace, jejíž průvod chodí
po Claiborne Avenue,
595
00:42:23,290 --> 00:42:27,962
Orleans Avenue, nebo vůbec kdekoli
na téhle straně Canal Street.
596
00:42:31,131 --> 00:42:36,177
Propojení Zuluů s duší naší komunity
bylo tak hluboké,
597
00:42:36,178 --> 00:42:40,723
{\an8}že to, co se stalo pod tímhle mostem,
je dodnes součástí tradice.
598
00:42:40,724 --> 00:42:43,726
{\an8}Myslím, že tím klub
i tak trochu chtěl říct:
599
00:42:43,727 --> 00:42:46,980
„Nás z naší spirituální cesty
600
00:42:46,981 --> 00:42:48,691
nikdo a nic neodkloní.“
601
00:42:58,826 --> 00:43:01,411
Kámo, 400 let krve, potu a slzí,
602
00:43:01,412 --> 00:43:03,913
teď je 2020, stejný sračky, koho to mrzí.
603
00:43:03,914 --> 00:43:06,874
Denně vstáváš s myšlenkou,
že probudit se je dar.
604
00:43:06,875 --> 00:43:09,794
Jenže, víš to sám:
pořád nám vládne bílej car.
605
00:43:09,795 --> 00:43:11,713
Musíš to vědět, že je to tak.
606
00:43:11,714 --> 00:43:14,299
Prý že Black Lives Matter?
Ani za mák.
607
00:43:14,300 --> 00:43:17,010
Dobře víš, co přináším.
Věř, věř našim duším.
608
00:43:17,011 --> 00:43:19,513
Doufám, že mou odpověď slyšíš.
609
00:43:35,279 --> 00:43:36,613
Ne, to nejsou slova.
610
00:43:36,614 --> 00:43:39,824
Možná spíš přikázání.
Říkáš je zas a znova.
611
00:43:39,825 --> 00:43:42,786
Hrdej na barvu svý kůže.
Snad to máš stejně...
612
00:43:53,255 --> 00:43:58,093
SVĚT MARDI GRAS
STUDIA BLAINE KERNA
613
00:44:02,848 --> 00:44:06,601
Město New Orleans
zakázalo pro rok 2021 veškeré průvody.
614
00:44:06,602 --> 00:44:09,312
Zpráva o zrušení karnevalových průvodů
615
00:44:09,313 --> 00:44:11,272
se v úterý šířila jako požár.
616
00:44:11,273 --> 00:44:14,233
...byla zveřejněna
na webových stránkách města:
617
00:44:14,234 --> 00:44:17,446
„Žádné průvody letos nebudou povoleny.“
618
00:44:34,546 --> 00:44:37,507
Covid-19 se na téhle organizaci
hluboce podepsal,
619
00:44:37,508 --> 00:44:40,678
ještě víc, než o čem se píše v médiích.
620
00:44:41,178 --> 00:44:45,890
Je mi líto, že na Mardi Gras 2021
karnevalový vůz nevyjede,
621
00:44:45,891 --> 00:44:47,768
ale té nejistoty bylo tolik.
622
00:44:48,268 --> 00:44:49,811
{\an8}Čísla byla stále vysoká.
623
00:44:49,812 --> 00:44:52,480
{\an8}Po celé zemi umírala spousta lidí.
624
00:44:52,481 --> 00:44:56,025
A nic nenasvědčovalo tomu,
že by to mělo brzy skončit.
625
00:44:56,026 --> 00:44:57,735
{\an8}ČLEN RADY, SPRÁVNÍ OBLAST B
626
00:44:57,736 --> 00:44:59,779
- Ještě jednu.
- Můžeme.
627
00:44:59,780 --> 00:45:01,072
Tak jo, na tři.
628
00:45:01,073 --> 00:45:02,491
Raz, dva, tři.
629
00:45:03,158 --> 00:45:06,327
Jmenuji se Jay H. Banks,
a jsem člen rady z okrsku B
630
00:45:06,328 --> 00:45:07,954
tady v New Orleansu.
631
00:45:07,955 --> 00:45:10,748
Je nám hluboce líto, že tu nemůžete být,
632
00:45:10,749 --> 00:45:12,917
ale už se těšíme na chvíli,
633
00:45:12,918 --> 00:45:15,670
kdy budete moct do New Orleans
znovu přijet.
634
00:45:15,671 --> 00:45:18,798
New Orleans je nejúžasnější město na světě
635
00:45:18,799 --> 00:45:21,092
a já vás srdečně zvu, abyste přijeli,
636
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
až to bude možné, a užili si všeho dosyta.
637
00:45:25,389 --> 00:45:28,057
- Perfektní, tahle byla nejlepší.
- Tak fajn.
638
00:45:28,058 --> 00:45:29,142
Třicet vteřin?
639
00:45:29,143 --> 00:45:32,104
- Spíš 40.
- Fajn. To je ještě lepší.
640
00:45:35,482 --> 00:45:37,735
Tohle je všechno z akcí klubu Zulu.
641
00:45:38,652 --> 00:45:41,363
Tohle bylo ten den, kdy jsem byl zvolen.
642
00:45:42,114 --> 00:45:45,617
Byl to naprosto fenomenální den.
643
00:45:46,243 --> 00:45:50,038
{\an8}Když se stanete
součástí historie New Orleans,
644
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
změní vám to život.
645
00:45:53,667 --> 00:45:55,252
Z obyčejného člověka...
646
00:45:56,920 --> 00:46:00,799
se stanete někým, kdo bude navždy
v učebnicích historie.
647
00:46:01,508 --> 00:46:03,010
To je Louis Armstrong.
648
00:46:04,052 --> 00:46:06,429
Na té druhé černobílé
649
00:46:06,430 --> 00:46:09,348
je Bo Berry, a pak Charlie Hamilton.
650
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Tihle tři králové mě ovlivnili asi nejvíc.
651
00:46:16,732 --> 00:46:20,610
Louis Armstrong na obálce časopisu Time.
652
00:46:20,611 --> 00:46:23,989
To nás vzalo odsud... až tamhle nahoru.
653
00:46:29,745 --> 00:46:31,454
Tohle je můj životní vrchol.
654
00:46:31,455 --> 00:46:34,332
Vždycky jsem chtěl být králem Zuluů.
655
00:46:34,333 --> 00:46:36,000
Jsem členem celý život.
656
00:46:36,001 --> 00:46:38,252
V rozhovoru pro Time jste říkal,
657
00:46:38,253 --> 00:46:40,963
že jste měl v životě
jedinou velkou ambici,
658
00:46:40,964 --> 00:46:44,342
stát se králem Zuluů,
pak že můžete klidně umřít.
659
00:46:44,343 --> 00:46:48,013
Ano, samozřejmě nechci,
aby mě Pán vzal za slovo, ale...
660
00:46:50,724 --> 00:46:55,479
Armstrong vyrostl v době,
kdy Klub Zulu vznikl.
661
00:46:56,605 --> 00:46:58,315
Takže představa...
662
00:46:59,358 --> 00:47:01,859
černošského průvodu s karnevalovými vozy,
663
00:47:01,860 --> 00:47:05,113
kostýmy, házením darů a podobně...
664
00:47:05,697 --> 00:47:07,074
to bylo něco nového.
665
00:47:08,242 --> 00:47:11,119
Černoch nemohl být starostou, guvernérem,
666
00:47:12,204 --> 00:47:13,205
šerifem...
667
00:47:14,623 --> 00:47:18,836
Nesměl ani odchytávat toulavé psy.
Ale mohl být králem Zuluů.
668
00:47:22,047 --> 00:47:25,801
Armstrongově pověsti mimo New Orleans
669
00:47:26,468 --> 00:47:30,055
ty fotografie v blackface
zrovna moc neprospěly.
670
00:47:31,098 --> 00:47:32,974
A myslím, že některé problémy,
671
00:47:32,975 --> 00:47:35,769
se kterými se potýkal
na přelomu 50. a 60. let
672
00:47:37,020 --> 00:47:38,397
s tím mohly souviset.
673
00:47:44,486 --> 00:47:45,653
Dobré ráno.
674
00:47:45,654 --> 00:47:48,030
Tady váš trubadúr ze 17. okrsku.
675
00:47:48,031 --> 00:47:50,700
Renesanční muž z předměstí.
676
00:47:50,701 --> 00:47:55,413
Hlásím se živě ze Studia WBOK
v cool čtvrti Gentilly.
677
00:47:55,414 --> 00:47:58,332
A víte co? Dneska pro vás mám pikošku.
678
00:47:58,333 --> 00:48:00,459
Dnešní téma je...
679
00:48:00,460 --> 00:48:03,087
Přišel čas, aby se Zuluové
680
00:48:03,088 --> 00:48:05,382
konečně zbavili blackface?
681
00:48:07,092 --> 00:48:11,387
{\an8}Na karnevalových vozech jsem jel čtyřikrát
a vždycky to byla paráda.
682
00:48:11,388 --> 00:48:12,471
{\an8}DJ A AKTIVISTA
683
00:48:12,472 --> 00:48:14,557
{\an8}Jeden průvod mi obzvlášť utkvěl.
684
00:48:14,558 --> 00:48:16,559
Bylo to jeden z...
685
00:48:16,560 --> 00:48:19,103
jeden z nejzábavnějších dnů mého života.
686
00:48:19,104 --> 00:48:21,981
Užíval jsem si každou vteřinu.
687
00:48:21,982 --> 00:48:23,983
Kdyby na konci někdo řekl:
688
00:48:23,984 --> 00:48:26,986
„Hele, kdo si to chce hned teď zopakovat?“
689
00:48:26,987 --> 00:48:29,572
Šel bych do toho.
690
00:48:29,573 --> 00:48:33,368
Druhý den jsem šel do téhle kavárny.
691
00:48:34,453 --> 00:48:35,995
Unavený a s kocovinou.
692
00:48:35,996 --> 00:48:37,997
Dal jsem si kafe, vzal noviny,
693
00:48:37,998 --> 00:48:41,251
už si sedám
a koukám na titulní stranu novin,
694
00:48:41,752 --> 00:48:45,087
a na titulní straně
vidím chlapíka v zuluském průvodu.
695
00:48:45,088 --> 00:48:46,924
A hned si říkám:
696
00:48:48,300 --> 00:48:50,844
„Ten týpek vypadá, že se fakt dobře baví.“
697
00:48:51,511 --> 00:48:55,307
A pak mi došlo, že jsem to já!
Na titulní straně novin,
698
00:48:56,058 --> 00:48:56,975
v blackface!
699
00:49:02,105 --> 00:49:03,940
Z nějakého důvodu
700
00:49:03,941 --> 00:49:06,609
jsem s tou kognitivní disonancí
dokázal žít,
701
00:49:06,610 --> 00:49:09,153
říct si, jo,
702
00:49:09,154 --> 00:49:11,322
protože ty lidi znám,
703
00:49:11,323 --> 00:49:13,659
vím, že tohle není jejich přesvědčení.
704
00:49:16,578 --> 00:49:17,828
Louis Armstrong
705
00:49:17,829 --> 00:49:21,582
podle mě tak trochu trpěl
přesně tím samým.
706
00:49:21,583 --> 00:49:24,961
Pokyvoval svým kámošům,
707
00:49:24,962 --> 00:49:27,505
lidem, se kterými vyrůstal,
708
00:49:27,506 --> 00:49:29,424
protože je miloval.
709
00:49:29,925 --> 00:49:32,551
Ale když se pak objevil v blackface
710
00:49:32,552 --> 00:49:37,348
v časopisech Time a Life,
najednou ten obraz viděly mraky lidí
711
00:49:37,349 --> 00:49:41,060
po celé zemi, kteří vůbec neznali kontext.
712
00:49:41,061 --> 00:49:44,105
Věděli jenom o minstrelských show
713
00:49:44,106 --> 00:49:47,233
a vším zlým, co s tím souvisí.
714
00:49:47,234 --> 00:49:51,237
Nutně pak museli
Louise Armstronga vnímat jinak.
715
00:49:51,238 --> 00:49:54,031
Myslím, že Billie Holiday řekla,
716
00:49:54,032 --> 00:49:56,702
že Louis Armstrong
je zrádce do morku kostí.
717
00:49:57,369 --> 00:49:59,955
Jedinou věcí jsem se provinil,
718
00:50:00,789 --> 00:50:03,125
že jsem se v téhle kůži narodil.
719
00:50:04,626 --> 00:50:06,962
Dnes se tady vás všech ptám,
720
00:50:07,796 --> 00:50:12,634
což stejně temnou duši jako kůži mám?
721
00:50:16,430 --> 00:50:19,932
Vždycky jsem vystupoval proti blackface,
722
00:50:19,933 --> 00:50:22,352
ale uvědomte si, co pro Zulu znamená.
723
00:50:25,022 --> 00:50:28,692
Než se z nich stali Zuluové,
organizace se jmenovala Trampové.
724
00:50:30,777 --> 00:50:36,366
Jednou se šli podívat do divadla Pythian
na hru o Shaka Zulu, králi Zuluů.
725
00:50:39,661 --> 00:50:41,370
Produkce se jmenovala
726
00:50:41,371 --> 00:50:45,584
„Žádný král jako já nikdy nebyl a nebude.“
727
00:50:47,753 --> 00:50:48,754
Představte si to.
728
00:50:49,421 --> 00:50:50,838
„Žádný král jako já
729
00:50:50,839 --> 00:50:52,423
nikdy nebyl
730
00:50:52,424 --> 00:50:54,217
a nikdy nebude.“
731
00:51:06,271 --> 00:51:09,231
Udělalo to na ně takový dojem,
že se přejmenovali
732
00:51:09,232 --> 00:51:11,234
z Trampů na Zulu.
733
00:51:11,943 --> 00:51:14,904
A od toho dne převzali ikonografii
734
00:51:14,905 --> 00:51:18,699
bojovníků, štítů, a kopí a tak dále,
735
00:51:18,700 --> 00:51:20,577
a také blackface.
736
00:51:25,415 --> 00:51:27,500
Vítejte u pořadu Vagabond.
737
00:51:27,501 --> 00:51:28,876
Já jsem Bill Burrud.
738
00:51:28,877 --> 00:51:30,711
Tahle maska symbolizuje
739
00:51:30,712 --> 00:51:34,466
jednu z největších
každoročních akcí v zemi, Mardi Gras.
740
00:51:36,510 --> 00:51:39,053
Myslím, že kdybychom
v počátcích organizace
741
00:51:39,054 --> 00:51:42,348
{\an8}směli stejně jako běloši nosit masky,
742
00:51:42,349 --> 00:51:44,475
{\an8}nejspíš bychom nosili masky.
743
00:51:44,476 --> 00:51:48,062
{\an8}Ale to jsme nemohli,
a tak jsme nosili to, co dovolené bylo.
744
00:51:48,063 --> 00:51:50,898
{\an8}A tak jsme změnili pravidla.
745
00:51:50,899 --> 00:51:54,610
{\an8}Budu na sobě mít to, co vždycky,
protože to byla nutnost.
746
00:51:54,611 --> 00:51:57,364
Těm, kdo s tím chtějí mít problém, říkám,
747
00:51:58,115 --> 00:52:00,700
jistě, beze všeho. Tohle je Amerika.
748
00:52:01,368 --> 00:52:04,286
Takže kde si stojí debata?
Kdy s nimi promluvíš?
749
00:52:04,287 --> 00:52:06,705
Řekneš, že je nutné udělat krok vpřed?
750
00:52:06,706 --> 00:52:09,416
- Víš, jak to myslím?
- Mám smíšené pocity.
751
00:52:09,417 --> 00:52:12,921
Blackface je součástí slavnosti.
752
00:52:13,964 --> 00:52:15,548
Pro mě je to jen maska.
753
00:52:15,549 --> 00:52:18,175
Není to nic, co by pocházelo z Afriky.
754
00:52:18,176 --> 00:52:20,928
Pochází to z bělošské představy o Africe.
755
00:52:20,929 --> 00:52:24,306
Náš blackface je způsob,
jak jim to hodit na hlavu,
756
00:52:24,307 --> 00:52:25,724
jako to slovo na N.
757
00:52:25,725 --> 00:52:28,269
My ho používat můžeme, vy ne.
758
00:52:28,270 --> 00:52:32,106
Je to způsob, jak ukázat,
že jsme něco negativního
759
00:52:32,107 --> 00:52:34,567
dokázali obrátit v něco pozitivního.
760
00:52:34,568 --> 00:52:35,526
Pro vás.
761
00:52:35,527 --> 00:52:36,610
Pro všechny.
762
00:52:36,611 --> 00:52:39,446
- A na tom záleží.
- Ale není to všechno.
763
00:52:39,447 --> 00:52:42,575
V téhle zemi jsou pořád miliony černochů,
764
00:52:42,576 --> 00:52:44,869
na které to dopadá negativně.
765
00:52:44,870 --> 00:52:48,038
Vy si to vykládáte nějak,
ale většina lidí to čte
766
00:52:48,039 --> 00:52:50,374
jako symbol útisku černochů.
767
00:52:50,375 --> 00:52:53,086
Na Mardi Gras je to ale pohádka.
768
00:52:53,670 --> 00:52:56,755
Proč se mám maskovat,
když mám krásnou hnědou pleť?
769
00:52:56,756 --> 00:52:58,966
- Ta nepotřebuje pomoc.
- Jistěže ne.
770
00:52:58,967 --> 00:53:01,427
Tomuhle nádhernému melaninu nic nechybí.
771
00:53:01,428 --> 00:53:04,556
- To určitě ne.
- Proč nebýt přirozeně krásně černý?
772
00:53:08,393 --> 00:53:11,897
Blackface byl na Mardi Gras
oblíbený módní trend.
773
00:53:12,439 --> 00:53:15,691
Je to o touze
stát se na pár dní někým jiným.
774
00:53:15,692 --> 00:53:18,402
A tak se běloši převlékali za černochy,
775
00:53:18,403 --> 00:53:20,237
kterými jindy nemohli být.
776
00:53:20,238 --> 00:53:24,116
Celý rok mohli černochy utlačovat,
bít a využívat.
777
00:53:24,117 --> 00:53:26,494
Ale proč si na ně Mardi Gras nezahrát?
778
00:53:31,458 --> 00:53:34,419
Žiju ve městě, kde jsme byli
779
00:53:35,253 --> 00:53:38,048
obklopeni symboly bělošské nadvlády.
780
00:53:38,673 --> 00:53:42,134
A pak to přišlo:
„Aha, v zemi se něco děje.“
781
00:53:42,135 --> 00:53:45,722
- Sundejte je!
- Sundejte je!
782
00:53:48,099 --> 00:53:50,809
Odstranění těchto soch
vysílá jasný signál...
783
00:53:50,810 --> 00:53:52,645
{\an8}STAROSTA NEW ORLEANS
784
00:53:52,646 --> 00:53:54,313
{\an8}...obyvatelům New Orleans
785
00:53:54,314 --> 00:53:58,525
i všem našim spoluobčanům,
že rozmanitost je pýchou New Orleans.
786
00:53:58,526 --> 00:54:02,696
Když se vlk nažere, koza nezůstane celá.
Nemůžeme říkat:
787
00:54:02,697 --> 00:54:06,283
„Všechny tyhle věci
jsou symboly bílé nadvlády.
788
00:54:06,284 --> 00:54:09,495
Ale víte co, tyhle sundáme,
789
00:54:09,496 --> 00:54:12,414
zato tyhle se nám docela líbí,
790
00:54:12,415 --> 00:54:15,335
takže ty necháme na pokoji.“
791
00:54:27,973 --> 00:54:31,309
{\an8}I pokud nechcete plně přijmout...
792
00:54:32,269 --> 00:54:33,812
{\an8}požadavky na make-up,
793
00:54:34,354 --> 00:54:37,982
nemusíte zastávat stanovisko,
794
00:54:37,983 --> 00:54:43,154
že organizace nedrží komunitu.
795
00:54:43,738 --> 00:54:47,116
Protože po celý rok,
a ne jen v jeden jediný den,
796
00:54:47,117 --> 00:54:50,036
děláme tolik věcí, které dokazují opak.
797
00:54:54,749 --> 00:54:58,670
Rád se dívám na proměny od roku 1909
798
00:54:59,296 --> 00:55:02,464
přes dvacátá léta, padesátá léta...
799
00:55:02,465 --> 00:55:06,468
Líbí se mi právě to,
že vypadáme stále stejně.
800
00:55:06,469 --> 00:55:10,432
A upřímně věřím,
že přesně tak to má vypadat.
801
00:55:18,690 --> 00:55:20,899
O blackface jsem nikdy nepřemýšlel.
802
00:55:20,900 --> 00:55:22,151
{\an8}KRÁL JAKO JÁ
803
00:55:22,152 --> 00:55:25,779
Nevnímal jsem to tak,
že se zmaluju, abych hrál černou hubu,
804
00:55:25,780 --> 00:55:29,491
že tím budu jako Clarence Thomas
nebo Candace Owensová.
805
00:55:29,492 --> 00:55:31,910
Bral jsem to jako součást kostýmu.
806
00:55:31,911 --> 00:55:33,912
{\an8}Musíme vnímat, co tím sdělujeme...
807
00:55:33,913 --> 00:55:35,664
{\an8}ČLEN KLUBU ZULU OD ROKU 2006
808
00:55:35,665 --> 00:55:37,791
{\an8}...světu a komunitě, která to vidí.
809
00:55:37,792 --> 00:55:39,626
Myslím, že ta symbolika
810
00:55:39,627 --> 00:55:41,587
představuje hlubokou nenávist,
811
00:55:41,588 --> 00:55:43,464
zaslepenost, rasismus.
812
00:55:43,465 --> 00:55:45,591
Lidi to uráží.
813
00:55:45,592 --> 00:55:48,469
Takže myslím, že jednou,
nevím, jestli už teď,
814
00:55:48,470 --> 00:55:52,014
ale v blízké budoucnosti
se na to budeme muset podívat
815
00:55:52,015 --> 00:55:54,308
a promyslet, jak s ním dál naložíme,
816
00:55:54,309 --> 00:55:56,894
protože ten problém
a ty argumenty nezmizí.
817
00:55:56,895 --> 00:55:57,811
Tak.
818
00:55:57,812 --> 00:56:01,607
Dával jsem rozhovor a zase se mě ptali
819
00:56:01,608 --> 00:56:04,860
na blackface,
tu situaci kolem minstrelských kabaretů
820
00:56:04,861 --> 00:56:07,696
a jak se tehdy šlo
na to představení a tak dál.
821
00:56:07,697 --> 00:56:11,492
{\an8}Natřít si obličej načerno
jsem bral jako čest.
822
00:56:11,493 --> 00:56:12,576
{\an8}KRÁL ZULUŮ 2005
823
00:56:12,577 --> 00:56:16,205
{\an8}Vzdával jsem tím hold minstrelům
a všem, kdo zemřeli,
824
00:56:16,206 --> 00:56:18,582
{\an8}všem těm nadaným lidem.
825
00:56:18,583 --> 00:56:22,669
Někteří z nejlepších muzikantů na světě
nemohli vystupovat,
826
00:56:22,670 --> 00:56:24,880
aniž si pomalovali obličej.
827
00:56:24,881 --> 00:56:26,549
Pořád to tak cítím.
828
00:56:27,300 --> 00:56:31,262
My, coby černoši,
máme právo definovat sami sebe.
829
00:56:31,846 --> 00:56:32,971
Já vím, kdo jsem.
830
00:56:32,972 --> 00:56:34,640
Vím, co reprezentuju.
831
00:56:34,641 --> 00:56:38,102
Šel bych se v tom černém make-upu
projít jen tak po ulici?
832
00:56:38,103 --> 00:56:39,812
- Ne.
- Jistěže ne.
833
00:56:39,813 --> 00:56:41,355
Ale takhle ta tradice
834
00:56:41,356 --> 00:56:44,400
v roce 1909 vznikla, a já to respektuju.
835
00:56:44,401 --> 00:56:47,111
Já souhlasím, Terrenci.
Jsem tradicionalista.
836
00:56:47,112 --> 00:56:50,280
{\an8}Věřím v zuluskou tradici.
Na tom si stojím.
837
00:56:50,281 --> 00:56:53,992
{\an8}A dokud budu členem, nikdy se to nezmění.
838
00:56:53,993 --> 00:56:56,287
Vždycky budeme nosit černý make-up.
839
00:56:56,996 --> 00:56:58,580
{\an8}Myslím, že naším cílem je,
840
00:56:58,581 --> 00:57:00,457
{\an8}aby se tradice uchovala...
841
00:57:00,458 --> 00:57:02,210
{\an8}ČLEN KLUBU ZULU OD ROKU 1978
842
00:57:02,335 --> 00:57:04,503
{\an8}...i pro budoucí generace.
843
00:57:04,504 --> 00:57:07,256
Podle mě je fantastické,
844
00:57:07,257 --> 00:57:11,301
že černoch v Americe
může vstoupit do organizace,
845
00:57:11,302 --> 00:57:12,887
kde se může stát králem.
846
00:57:13,847 --> 00:57:17,224
To je úžasné, když se nad tím zamyslíš.
847
00:57:17,225 --> 00:57:19,643
Můžeš se stát králem, chápeš?
848
00:57:19,644 --> 00:57:23,565
Vždycky si vzpomenu na Harryho Pitmana.
849
00:57:24,691 --> 00:57:27,235
Harry Pitman byl povoláním automechanik.
850
00:57:28,361 --> 00:57:32,365
Ale stal se předsedou výboru.
Začal nosit kufřík.
851
00:57:33,324 --> 00:57:36,452
Ale když ten kufřík otevřel,
nic v něm nebylo.
852
00:57:36,453 --> 00:57:37,744
Chápete to?
853
00:57:37,745 --> 00:57:41,583
Ale cítil se díky němu důležitý.
854
00:57:42,542 --> 00:57:45,712
To tahle organizace dělá
855
00:57:46,671 --> 00:57:50,966
pro černocha v Americe,
po kterém se možná v práci vozí,
856
00:57:50,967 --> 00:57:52,718
kvůli rasismu,
857
00:57:52,719 --> 00:57:55,554
ale pak může přijít do Klubu Zulu
858
00:57:55,555 --> 00:57:57,056
a cítit se jako muž.
859
00:57:57,974 --> 00:58:00,684
Bez Zuluů a Mardi Gras
860
00:58:00,685 --> 00:58:03,062
by byli černoši jenom hosty.
861
00:58:03,563 --> 00:58:05,648
Nemohli by se zúčastnit.
862
00:58:06,608 --> 00:58:09,318
Myslím, že náš odkaz je sdílený.
863
00:58:09,319 --> 00:58:12,529
Myslím, že je to společný sen
našich předků.
864
00:58:12,530 --> 00:58:16,533
Dokázali jsme všechno,
v co naši předkové doufali.
865
00:58:16,534 --> 00:58:19,995
Nemohli být součástí Mardi Gras.
Chtěli se zúčastnit.
866
00:58:19,996 --> 00:58:22,706
A my jsme teď
nejdůležitější část Mardi Gras.
867
00:58:22,707 --> 00:58:23,708
Rozhodně.
868
00:59:21,182 --> 00:59:22,475
Hezký čtvrtek!
869
00:59:23,101 --> 00:59:26,061
Když jsem viděl štamgasty,
cítil jsem se normálně.
870
00:59:26,062 --> 00:59:28,230
Jo, seděli na stejných místech.
871
00:59:28,231 --> 00:59:29,899
Ve stejném oblečení.
872
00:59:31,859 --> 00:59:36,238
Jo, to mi dalo pocit normálnosti.
Myslím, že jsem to potřeboval.
873
00:59:36,239 --> 00:59:39,200
Je fajn být spolu.
874
00:59:39,909 --> 00:59:43,453
A před rokem tu bylo mrtvo.
875
00:59:43,454 --> 00:59:44,746
- Doslova.
- Mrtvo.
876
00:59:44,747 --> 00:59:46,665
- Město duchů.
- Nebudu lhát...
877
00:59:46,666 --> 00:59:49,960
Vsadil bych svůj barák
a naprosto všechno, co mám.
878
00:59:49,961 --> 00:59:51,378
Nikdy bych nevěřil,
879
00:59:51,379 --> 00:59:55,716
že se z těch sraček
ještě teď budeme sotva dostávat.
880
00:59:55,717 --> 00:59:58,386
Teď v květnu roku 2021.
881
00:59:58,928 --> 01:00:01,513
To by mě v životě nenapadlo.
882
01:00:01,514 --> 01:00:04,558
Nejde o to, co dostaneš,
ale o co si řekneš.
883
01:00:04,559 --> 01:00:06,477
V 50 jsem v důchodu.
884
01:00:07,061 --> 01:00:08,478
O čem to mluvíš, kámo?
885
01:00:08,479 --> 01:00:11,815
Čím se živíš, playboyi,
jestli se můžu zeptat?
886
01:00:11,816 --> 01:00:12,899
Jsem v důchodu.
887
01:00:12,900 --> 01:00:14,526
- Co děláš?
- Jsem mariňák.
888
01:00:14,527 --> 01:00:17,863
- Taky jsem byl u námořní pěchoty.
- A 30 let v továrně.
889
01:00:17,864 --> 01:00:20,907
Jsem bez dluhů. Nepracuju pro nikoho.
890
01:00:20,908 --> 01:00:23,745
Co jsi udělal, aby ses zbavil dluhů?
891
01:00:25,538 --> 01:00:27,332
Sedl jsem si a řekl: „A dost.“
892
01:00:27,832 --> 01:00:30,667
Je to o rozhodnutí,
ať jde o drogy, nebo o dluhy.
893
01:00:30,668 --> 01:00:32,629
Musíš si říct, že s tím končíš.
894
01:00:33,713 --> 01:00:36,882
Rozumíte mi? Jsem ze 35 % Skandinávec.
895
01:00:36,883 --> 01:00:40,094
A co s tím? Nemůžu říct,
že jsem běloch, nebo černoch.
896
01:00:42,138 --> 01:00:43,764
Tak to já ti říct můžu.
897
01:00:43,765 --> 01:00:46,600
Jestli sám nevíš, kdo jsi, já ti to povím.
898
01:00:46,601 --> 01:00:50,228
Když tě zastaví na dálnici,
zmlátí tě jako černocha.
899
01:00:50,229 --> 01:00:53,148
- Řeknu ti, co jsem. Jsem bez dluhů.
- Fajn.
900
01:00:53,149 --> 01:00:56,068
- Já ti řeknu, co jsi zač.
- Moje děti studovaly.
901
01:00:56,069 --> 01:00:58,111
Všechny moje děti mají titul.
902
01:00:58,112 --> 01:00:59,946
Jsem mariňák USA.
903
01:00:59,947 --> 01:01:02,699
Říkals, že jsi Skandinávec nebo černoch.
904
01:01:02,700 --> 01:01:05,452
- Můžu ti říct, co jsi zač.
- Já ti to řeknu.
905
01:01:05,453 --> 01:01:07,871
- Ať tě zastaví policajti.
- Jsem oboje.
906
01:01:07,872 --> 01:01:10,374
A policajti mě nestaví. A víte proč?
907
01:01:10,375 --> 01:01:13,377
Protože se umím chovat.
Nikdo mě stavět nemusí.
908
01:01:13,378 --> 01:01:17,089
Kára mi nesmrdí trávou.
Nikdo mě nemusí stavět.
909
01:01:17,090 --> 01:01:20,092
Když mě vidí, řeknou: „Jak se vede, pane?“
910
01:01:20,093 --> 01:01:21,301
A tím to hasne.
911
01:01:21,302 --> 01:01:22,761
To nejde nerespektovat.
912
01:01:22,762 --> 01:01:25,389
Beru to. Musím ho respektovat, protože...
913
01:01:25,390 --> 01:01:27,599
- Ne, ne.
- Já chápu obě strany.
914
01:01:27,600 --> 01:01:31,144
Já vám ale řeknu, co je na tom smutné.
915
01:01:31,145 --> 01:01:34,272
Musel zdůraznit, že je Skandinávec. Proč?
916
01:01:34,273 --> 01:01:36,066
Prý že je z 35 % Skandinávec.
917
01:01:36,067 --> 01:01:39,653
Snažím se říct,
že s tímhle nechce být spojován.
918
01:01:39,654 --> 01:01:42,030
- Snažím se říct...
- To je výsměch.
919
01:01:42,031 --> 01:01:45,826
Co se snažím říct, Terrenci...
Je úplně fuk, kdo říká, že je.
920
01:01:45,827 --> 01:01:48,161
- Nebo kdo si myslí, že je.
- No právě.
921
01:01:48,162 --> 01:01:50,539
Protože když vypadáš jako já,
922
01:01:50,540 --> 01:01:53,041
nebo jako ty, nebo jako on,
923
01:01:53,042 --> 01:01:55,168
a trochu i on, zmrd jeden...
924
01:01:55,169 --> 01:01:56,920
Tomu by to projít mohlo.
925
01:01:56,921 --> 01:02:00,382
Až jednou půjde do banky
pro úvěr na nějaké podnikání,
926
01:02:00,383 --> 01:02:02,843
daň z černošství zaplatí a tečka.
927
01:02:02,844 --> 01:02:06,471
To je na New Orleans úžasný.
V životě tu nepotkáš černocha.
928
01:02:06,472 --> 01:02:07,639
„Jsem zčásti Ind.“
929
01:02:07,640 --> 01:02:09,433
„Jsem zčásti to, zčásti ono.“
930
01:02:09,434 --> 01:02:12,729
Tak to já jsem klasický Afroameričan.
931
01:02:13,688 --> 01:02:15,732
Není tu nic moc k vidění.
932
01:02:16,649 --> 01:02:20,110
Děkuju Bohu za všechno,
co moji předci přestáli,
933
01:02:20,111 --> 01:02:22,612
abych dneska mohl dělat to, co dělám.
934
01:02:22,613 --> 01:02:25,199
Vezu se na ramenou svých předků.
935
01:02:25,742 --> 01:02:28,034
A jsem hrdý. Fakt nejsem Skandinávec.
936
01:02:28,035 --> 01:02:30,912
Jsem hrdý. Jsem...
937
01:02:30,913 --> 01:02:35,375
Jsem hrdý, že moji předci nastoupili
na otrokářskou loď a dopluli sem.
938
01:02:35,376 --> 01:02:38,837
A přežili Střední cestu.
A přežili dalších 400 let.
939
01:02:38,838 --> 01:02:41,214
- Ne, řeším psychologický...
- Terrenci.
940
01:02:41,215 --> 01:02:45,719
- Ten... Ten Skandinávec mě naštval.
- Já nejsem Skandinávec.
941
01:02:45,720 --> 01:02:47,637
- Pořád na mě ukazuješ.
- Ty ne.
942
01:02:47,638 --> 01:02:49,181
Ne, jde mi o to...
943
01:02:49,182 --> 01:02:52,267
Jde mi o to, že my černoši
944
01:02:52,268 --> 01:02:55,061
bychom neměli
před historií otroctví utíkat,
945
01:02:55,062 --> 01:02:57,898
ale naopak ji nosit jako odznak cti.
946
01:02:57,899 --> 01:03:01,568
Jen pomyslete na to,
čím si naši lidi prošli...
947
01:03:01,569 --> 01:03:03,863
Chci si něco ověřit.
948
01:03:04,572 --> 01:03:08,158
- Chci si něco ověřit.
- Jdu se vychcat. To si klidně ověřte.
949
01:03:08,159 --> 01:03:09,577
To je dobrá tečka.
950
01:03:17,460 --> 01:03:20,504
Většinu života
jsem jako černoch prožil v tom,
951
01:03:20,505 --> 01:03:24,633
že se mám přizpůsobovat,
mluvit královskou angličtinou.
952
01:03:24,634 --> 01:03:28,471
A že když budu dělat jisté věci,
dosáhnu amerického snu.
953
01:03:29,430 --> 01:03:31,932
Dlouho jsem to přijímal.
954
01:03:31,933 --> 01:03:34,769
Tak moc, že jsem se skoro až nenáviděl.
955
01:03:35,269 --> 01:03:37,938
Když jste černoch v Americe,
956
01:03:37,939 --> 01:03:41,399
je docela těžké
sám sebe nevnímat negativně,
957
01:03:41,400 --> 01:03:44,069
protože kdykoli jste někde zobrazený,
958
01:03:44,070 --> 01:03:45,737
je to v negativním světle.
959
01:03:45,738 --> 01:03:47,989
Můžu vám ukázat dokumentaci.
960
01:03:47,990 --> 01:03:50,368
Moje rodina tu žije od 18. století.
961
01:03:51,202 --> 01:03:52,745
Od 18. století!
962
01:03:53,246 --> 01:03:55,413
Kdo zaplatil víc než moje rodina?
963
01:03:55,414 --> 01:03:57,542
Kdo je víc Američan?
964
01:03:58,417 --> 01:04:00,086
Celý život jsem dělal věci,
965
01:04:00,920 --> 01:04:03,713
které mi nebyly příjemné,
966
01:04:03,714 --> 01:04:07,342
chtěl jsem být milovaný lidmi,
kteří mě nikdy nepřijmou.
967
01:04:07,343 --> 01:04:11,304
Je to jako snažit se upoutat pozornost
krásné ženy,
968
01:04:11,305 --> 01:04:14,474
chtít chodit se ženou,
která je společensky výš.
969
01:04:14,475 --> 01:04:18,186
Vezmeš si kvalitní kolínskou,
krásné oblečení,
970
01:04:18,187 --> 01:04:22,774
uděláš všechno, abys ji zaujal.
971
01:04:22,775 --> 01:04:24,401
Ale ať dělám, co dělám,
972
01:04:24,402 --> 01:04:26,361
Amerika mě nikdy nepřijme.
973
01:04:26,362 --> 01:04:29,364
A to je fakt hořká pilulka,
974
01:04:29,365 --> 01:04:30,866
když studuješ,
975
01:04:30,867 --> 01:04:34,829
děláš všechno, co se po tobě chce...
976
01:04:35,746 --> 01:04:37,163
Ty jo, mě to rozbrečí.
977
01:04:37,164 --> 01:04:38,957
...abys dosáhl amerického snu,
978
01:04:38,958 --> 01:04:42,544
a ta svině po tobě celej život
den co den šlape.
979
01:04:42,545 --> 01:04:43,587
To je těžký.
980
01:04:43,588 --> 01:04:46,966
S tím se těžko smiřuje.
981
01:04:47,508 --> 01:04:48,467
Je to těžký.
982
01:04:49,176 --> 01:04:51,386
Když se snažíš dělat všechno správně.
983
01:04:51,387 --> 01:04:52,722
Je to sakra těžký.
984
01:04:54,599 --> 01:04:55,516
Je to těžký.
985
01:05:15,703 --> 01:05:18,580
A tak se pořád ptali,
986
01:05:18,581 --> 01:05:21,500
proč všechny naše básně mají stejný tón,
987
01:05:24,462 --> 01:05:26,964
proč se všechna naše slova točí kolem
988
01:05:27,715 --> 01:05:30,259
„rasy“ a „genderu“,
989
01:05:31,510 --> 01:05:34,013
„útlaku“ a „revoluce“,
990
01:05:34,764 --> 01:05:36,557
jako by nic jiného nebylo.
991
01:05:43,189 --> 01:05:45,523
Vidíš těch 25 000 jímek za 10 let,
992
01:05:45,524 --> 01:05:48,860
27 koupených politiků
pověšených na dolarový oprátce,
993
01:05:48,861 --> 01:05:51,279
zemi zamlácenou zpátky do země,
994
01:05:51,280 --> 01:05:53,865
prasklou čelist, co nás schlamstne vcelku.
995
01:05:53,866 --> 01:05:57,452
Sleduj, padá jak hodnota akcií,
jak zaměstnanost v depresi.
996
01:05:57,453 --> 01:06:00,956
Sleduj, jak smutek plní ulice,
tváří se přitom silácky.
997
01:06:00,957 --> 01:06:05,126
Rozlícený jak moře, zvedá se jak lid
znavený tíhou, co nese na zádech.
998
01:06:05,127 --> 01:06:06,753
Na zádech jim raší křídla,
999
01:06:06,754 --> 01:06:09,339
peří z vody chrání strážce této země.
1000
01:06:09,340 --> 01:06:11,717
Říká se, že svět hoří...
1001
01:06:15,388 --> 01:06:17,515
Šepot pod našima nohama říká:
1002
01:06:18,349 --> 01:06:19,433
Neboj se,
1003
01:06:20,476 --> 01:06:21,894
voda se blíží
1004
01:06:23,104 --> 01:06:24,438
a lid také.
1005
01:06:30,236 --> 01:06:31,695
Jo, jo.
1006
01:06:31,696 --> 01:06:33,029
{\an8}VOLTE L. BARABINA
1007
01:06:33,030 --> 01:06:34,447
{\an8}VOLBY KRÁLE ZULUŮ 2022
1008
01:06:34,448 --> 01:06:37,117
{\an8}HLASUJTE PRO BUNNYHO NEWELLA!
1009
01:06:37,118 --> 01:06:39,870
{\an8}HLASUJTE PRO RANDOLPHA DAVISE
KRÁL ZULUŮ 2022
1010
01:06:45,584 --> 01:06:47,670
Dneska je velký den.
1011
01:06:48,254 --> 01:06:51,464
Volba krále je velká věc
pro všechny členy,
1012
01:06:51,465 --> 01:06:55,511
protože každý člen Klubu Zulu
chce být králem.
1013
01:06:56,429 --> 01:06:58,347
I když je to jenom hra,
1014
01:06:58,848 --> 01:07:02,434
divili byste se,
do jakých extrémů jsme ochotni jít,
1015
01:07:02,435 --> 01:07:05,020
abychom zajistili přesnost
1016
01:07:05,021 --> 01:07:06,355
a regulérnost voleb.
1017
01:07:06,939 --> 01:07:08,983
Kandidáti a jeden zástupce!
1018
01:07:09,900 --> 01:07:12,236
Kandidáti a jeden zástupce!
1019
01:07:15,573 --> 01:07:18,408
- Tak, pánové, dobré ráno.
- Dobré ráno.
1020
01:07:18,409 --> 01:07:19,701
{\an8}Je krásný den.
1021
01:07:19,702 --> 01:07:21,453
{\an8}ČLEN KLUBU ZULU OD ROKU 2004
1022
01:07:21,454 --> 01:07:23,621
{\an8}Dnes bude zvolen král pro rok 2022.
1023
01:07:23,622 --> 01:07:26,249
Volby byly naposledy před dvěma lety,
1024
01:07:26,250 --> 01:07:29,837
takže především vás všechny
moc rád vidím zdravé a při síle.
1025
01:07:30,463 --> 01:07:33,048
{\an8}S volbami nám laskavě pomáhá
stát Louisiana.
1026
01:07:33,049 --> 01:07:34,133
{\an8}SOUKROMÁ VOLBA
1027
01:07:34,925 --> 01:07:38,386
Stejné přístroje se používají
u opravdových voleb.
1028
01:07:38,387 --> 01:07:42,141
Je to stejně skutečné
jako při volbě prezidenta USA.
1029
01:07:43,559 --> 01:07:46,811
- Dělají to ostatní krewes stejně?
- To nevím.
1030
01:07:46,812 --> 01:07:48,856
Zuluové to takhle dělají.
1031
01:07:49,398 --> 01:07:50,858
Hlasování je zahájeno!
1032
01:07:57,907 --> 01:08:00,909
V takhle úzké komunitě
je každý tvůj přítel.
1033
01:08:00,910 --> 01:08:02,285
Všichni jsme bratři.
1034
01:08:02,286 --> 01:08:06,748
{\an8}Hlasovat můžete pro kohokoli,
a tak jsou volby u Zuluů složitější...
1035
01:08:06,749 --> 01:08:08,500
{\an8}KONGRESMAN A ČLEN KLUBU ZULU
1036
01:08:08,501 --> 01:08:10,377
{\an8}...než volby do kongresu, vážně.
1037
01:08:10,961 --> 01:08:13,880
{\an8}Je to totéž.
Když se prosadíte v zuluské politice...
1038
01:08:13,881 --> 01:08:14,964
{\an8}POSLANKYNĚ
1039
01:08:14,965 --> 01:08:16,717
{\an8}...prosadíte se kdekoli.
1040
01:08:18,135 --> 01:08:19,385
{\an8}STAROSTKA NEW ORLEANS
1041
01:08:19,386 --> 01:08:21,222
{\an8}Všichni politici se dostaví.
1042
01:08:22,306 --> 01:08:24,307
{\an8}Potenciální kandidáti do Kongresu,
1043
01:08:24,308 --> 01:08:26,851
{\an8}starostka, guvernér.
1044
01:08:26,852 --> 01:08:29,521
Vědí, jak zásadní to pro město je.
1045
01:08:29,522 --> 01:08:30,730
{\an8}GUVERNÉR LOUISIANY
1046
01:08:30,731 --> 01:08:34,818
{\an8}Je skvělé, že guvernér si ve svém
nabitém programu najde čas
1047
01:08:34,819 --> 01:08:37,154
na návštěvu volby fiktivní postavy.
1048
01:08:38,531 --> 01:08:41,616
Nestává se často,
že by běžní občané měli příležitost
1049
01:08:41,617 --> 01:08:44,286
ho zblízka pozdravit, promluvit s ním.
1050
01:08:44,870 --> 01:08:48,081
Dává najevo, že ví,
že tohle není jen černošská věc.
1051
01:08:48,082 --> 01:08:50,166
Nebo jen neworleanská věc.
1052
01:08:50,167 --> 01:08:53,795
{\an8}Že tohle je něco,
co překračuje hranice jednotlivých ras,
1053
01:08:53,796 --> 01:08:56,799
{\an8}politických stran, politiky vůbec.
1054
01:09:00,469 --> 01:09:02,137
Dobrý večer.
1055
01:09:02,138 --> 01:09:04,472
Máme tu starostku města New Orleans.
1056
01:09:04,473 --> 01:09:07,976
Chci jí poděkovat za její mimořádné vedení
1057
01:09:07,977 --> 01:09:09,687
během historické pandemie.
1058
01:09:10,980 --> 01:09:14,942
Dnes jsem se od ní dozvěděl,
že Mardi Gras 2022 se bude konat.
1059
01:09:16,485 --> 01:09:20,156
Takže se připravte
na skvělou karnevalovou sezónu.
1060
01:09:20,698 --> 01:09:24,702
Zuluský klub sociální pomoci a radosti
už plánuje a jsme připraveni.
1061
01:09:25,286 --> 01:09:27,872
Chvíle, na kterou všichni čekáme...
1062
01:09:30,124 --> 01:09:33,501
Král Zuluů 2022,
1063
01:09:33,502 --> 01:09:35,838
Randolph „Rudy“ Davis.
1064
01:09:49,643 --> 01:09:55,858
Rudy! Rudy! Rudy!
1065
01:10:39,068 --> 01:10:40,069
Ještě jeden.
1066
01:10:42,238 --> 01:10:44,657
To by pro začátek mohlo stačit.
1067
01:10:45,157 --> 01:10:47,117
- Tak jo, díky.
- Není zač.
1068
01:10:48,577 --> 01:10:50,579
Dneska je den zdobení kokosů.
1069
01:10:51,288 --> 01:10:54,123
Jeden z mých nejoblíbenějších dnů v roce.
1070
01:10:54,124 --> 01:10:57,461
Znamená to, že Mardi Gras už je za rohem.
1071
01:10:57,962 --> 01:11:01,924
Celá rodina mi pomáhá nazdobit 600 kokosů.
1072
01:11:02,424 --> 01:11:05,551
Oklamu je tím,
že je pozvu na kraby nebo langusty,
1073
01:11:05,552 --> 01:11:08,264
ale ve skutečnosti
provozuju pracovní tábor.
1074
01:11:09,682 --> 01:11:11,809
Jde mi jenom o neplacenou práci.
1075
01:11:20,484 --> 01:11:21,442
Jak je, brácho?
1076
01:11:21,443 --> 01:11:22,820
Bože!
1077
01:11:26,073 --> 01:11:28,158
Tohle je moje oblíbená pochoutka.
1078
01:11:35,708 --> 01:11:39,085
Až se najíte,
můžeme se pustit do těch kokosů.
1079
01:11:39,086 --> 01:11:40,921
Pracovní tábor je připravený.
1080
01:11:49,930 --> 01:11:53,892
Slyšel jsem různé teorie,
proč se v roce 1910 členové klubu
1081
01:11:54,476 --> 01:11:57,396
rozhodli, že budou z vozu
házet zrovna kokosy.
1082
01:12:00,858 --> 01:12:04,777
Spousta členů klubu
tehdy nejspíš pracovala jako dokaři
1083
01:12:04,778 --> 01:12:07,155
nebo přístavní dělníci, jako můj děda,
1084
01:12:07,156 --> 01:12:11,617
a asi bylo celkem snadné
nechat pár pytlů kokosů zmizet,
1085
01:12:11,618 --> 01:12:14,788
aniž by si toho někdo všiml.
1086
01:12:16,081 --> 01:12:19,167
Zuluský kokos je legendární.
1087
01:12:19,168 --> 01:12:23,881
Myslím, že kokos je to, co dělá ze Zuluů
nejdůležitější krewe Mardi Gras.
1088
01:12:26,383 --> 01:12:30,678
{\an8}Sranda je, že ti samí lidi,
co mi tady pomáhají ty kokosy zdobit,
1089
01:12:30,679 --> 01:12:33,724
budou v průvodu žadonit,
abych jim jeden hodil.
1090
01:12:37,353 --> 01:12:39,187
{\an8}ZULUSKÝ KLUB
1091
01:12:39,188 --> 01:12:42,107
{\an8}ZULUSKÝ KORUNOVAČNÍ PLES 2022
1092
01:12:51,617 --> 01:12:54,536
Chystáme se korunovat nového krále.
1093
01:12:55,829 --> 01:12:58,999
Za chvíli dostane
královský prsten, což je...
1094
01:12:59,708 --> 01:13:03,379
V té chvíli člověk ví, že dosáhl vrcholu.
1095
01:13:04,505 --> 01:13:08,383
{\an8}Je to největší
formální společenská událost na planetě,
1096
01:13:08,384 --> 01:13:10,968
{\an8}a já jsem šťastný,
že je to černošská akce.
1097
01:13:10,969 --> 01:13:16,557
Uvidíte 20 000 rób a smokingů
na lidech, jako jsem já.
1098
01:13:16,558 --> 01:13:20,229
A to je báječné vidět. Je to pecka.
1099
01:13:26,110 --> 01:13:26,985
Fíha!
1100
01:13:34,493 --> 01:13:37,078
Pro toho gentlemana, kterého se to týká,
1101
01:13:37,079 --> 01:13:39,665
je to splnění celoživotního snu.
1102
01:13:40,666 --> 01:13:42,125
Jsem si jistý,
1103
01:13:42,126 --> 01:13:44,460
že je teď nervózní,
1104
01:13:44,461 --> 01:13:46,587
vyděšený, vzrušený,
1105
01:13:46,588 --> 01:13:49,508
protože dneska ráno se probudil jako Rudy
1106
01:13:50,008 --> 01:13:52,094
a zítra se probudí jako král Zuluů.
1107
01:13:57,975 --> 01:14:00,476
Jako 11letý, 12letý kluk
1108
01:14:00,477 --> 01:14:04,147
jsem stál na rohu
Jacksonovy a Claibornovy třídy...
1109
01:14:04,148 --> 01:14:05,231
{\an8}KRÁL ZULUŮ 2022
1110
01:14:05,232 --> 01:14:09,903
Řekl jsem dědovi,
že se jednou chci stát zuluským králem.
1111
01:14:10,487 --> 01:14:14,240
A on mi na to řekl:
„Chlapče, můžeš se stát, kým budeš chtít.“
1112
01:14:14,241 --> 01:14:16,367
Pro toho malého kluka je to,
1113
01:14:16,368 --> 01:14:19,162
že se mu ten sen teď v 55 letech splnil,
1114
01:14:19,163 --> 01:14:21,081
prostě neuvěřitelné.
1115
01:14:28,630 --> 01:14:30,965
Tyhle boty nosím jenom párkrát do roka
1116
01:14:30,966 --> 01:14:32,801
a mám je z jediného důvodu.
1117
01:14:33,469 --> 01:14:36,179
Dá se v nich chodit se sešlápnutou patou.
1118
01:14:36,180 --> 01:14:40,726
Po osmi hodinách stání na plese
1119
01:14:41,310 --> 01:14:43,270
začnou nohy trochu bolet.
1120
01:14:44,229 --> 01:14:47,983
Každý ples Klubu Zulu je pro mě
něco jako výročí, protože...
1121
01:14:48,609 --> 01:14:50,611
tam jsem poznal svoji ženu.
1122
01:14:51,737 --> 01:14:53,989
Myslím, že to bylo v roce 1998.
1123
01:14:54,907 --> 01:14:59,202
Můj nejlepší kámoš Russell Kelly povídá:
„Hele, mám lístky na ples navíc.“
1124
01:14:59,203 --> 01:15:01,037
Neměl jsem smoking,
1125
01:15:01,038 --> 01:15:04,749
tak mi Russell půjčil
jeden ze svých starších.
1126
01:15:04,750 --> 01:15:07,544
Kalhoty mi byly tak o dlaň kratší.
1127
01:15:08,337 --> 01:15:12,174
Tak jsem se tam promenádoval
jak Steve Urkel, koukaly mi ponožky.
1128
01:15:12,966 --> 01:15:16,887
Pak jsem uviděl svou budoucí ženu,
jak se směje s kamarádkami.
1129
01:15:17,513 --> 01:15:19,013
{\an8}Ani nevím jak,
1130
01:15:19,014 --> 01:15:22,892
najednou jsme strávili celý večer spolu,
tančili jsme, bavili se.
1131
01:15:22,893 --> 01:15:25,478
{\an8}Tvrdila, že jsem jí jednu chvíli při tanci
1132
01:15:25,479 --> 01:15:26,896
{\an8}strčil ruku pod šaty.
1133
01:15:26,897 --> 01:15:28,899
{\an8}Asi to tak bylo, byl jsem namol.
1134
01:15:29,441 --> 01:15:30,901
A zbytek už známe.
1135
01:15:58,595 --> 01:16:02,808
Ten ples je ztělesnění černošské slávy.
1136
01:16:03,976 --> 01:16:04,851
Tečka.
1137
01:16:05,811 --> 01:16:07,562
Já jsem králem nebyl,
1138
01:16:07,563 --> 01:16:10,231
ale vím, že je to větší,
než si lidi myslí.
1139
01:16:10,232 --> 01:16:12,359
V tu chvíli reprezentuješ každého,
1140
01:16:13,485 --> 01:16:17,155
a zvlášť každého černocha,
který se v tomhle městě kdy objevil.
1141
01:16:17,948 --> 01:16:19,824
- Hodně štěstí.
- Raz, dva, tři.
1142
01:16:19,825 --> 01:16:21,534
Jde se na to. Jdeme tam.
1143
01:16:21,535 --> 01:16:23,661
Rudy, je čas, aby ses stal králem.
1144
01:16:23,662 --> 01:16:25,622
Zvládneš to. Je tvůj čas.
1145
01:16:52,816 --> 01:16:54,610
Moje žena Toni.
1146
01:17:08,040 --> 01:17:09,749
Ty můj koblížku.
1147
01:17:09,750 --> 01:17:12,168
Nemůžu se dočkat, až vylezeš na pódium.
1148
01:17:12,169 --> 01:17:14,295
Přestaň, kocourku.
1149
01:17:14,296 --> 01:17:15,881
- Nech toho.
- Rudy!
1150
01:17:16,632 --> 01:17:17,633
Ach...
1151
01:17:18,467 --> 01:17:20,843
Jak na tebe dostaneme tu korunu, Rudy?
1152
01:17:20,844 --> 01:17:22,803
Jestli se Rudy dneska neskloní...
1153
01:17:22,804 --> 01:17:26,641
Budu mít korunu v ruce,
podívám se nahoru na něj, pak na zem.
1154
01:17:26,642 --> 01:17:30,312
Pak se rozhlídnu po ostatních...
„Chceš ten krám, kámo?“
1155
01:17:30,812 --> 01:17:32,939
- Pojď si pro něj.
- „Pojď pro něj.“
1156
01:17:33,774 --> 01:17:37,444
KRÁL ZULUŮ 2022
1157
01:17:52,042 --> 01:17:54,627
Je mi ctí jménem tohoto města
1158
01:17:54,628 --> 01:17:58,131
a všech jeho hodnostářů říct...
1159
01:17:59,007 --> 01:18:01,510
Sláva králi Zuluů!
1160
01:18:03,053 --> 01:18:04,304
Tak, tak.
1161
01:18:25,826 --> 01:18:29,121
{\an8}MARDI GRAS 2022
1162
01:18:32,249 --> 01:18:33,750
A jak se to dělá s vousy?
1163
01:18:34,835 --> 01:18:36,544
S vousy, no,
1164
01:18:36,545 --> 01:18:39,881
prostě to do nich... vetřeš.
1165
01:18:42,759 --> 01:18:45,220
Na tohle jsem čekal dva roky.
1166
01:18:47,097 --> 01:18:48,014
Nemuset myslet...
1167
01:18:49,391 --> 01:18:51,935
na Covid a to všechno kolem.
1168
01:18:54,104 --> 01:18:58,107
V nemocnici, kde pracuju,
to řeším dennodenně.
1169
01:18:58,108 --> 01:19:00,901
Teď jsem připravený na pořádnou show.
1170
01:19:00,902 --> 01:19:02,404
Proto mi taky říkají...
1171
01:19:02,946 --> 01:19:04,531
- „Showtime.“
- Showtime.
1172
01:19:09,870 --> 01:19:14,374
Otče, znovu před tebou s pokorou stojíme
a děkujeme ti.
1173
01:19:17,669 --> 01:19:21,381
Děkujeme ti,
že jsi nám dovolil se znovu shromáždit.
1174
01:19:22,841 --> 01:19:26,386
Jsou to dva roky,
co jsme se sešli v tvém jménu.
1175
01:19:28,722 --> 01:19:30,724
Ztratili jsme mnoho bratrů,
1176
01:19:31,308 --> 01:19:34,894
proto ti chceme poděkovat,
že jsi nás provedl Covidem, Otče.
1177
01:19:34,895 --> 01:19:37,104
Žádáme tě, dej těmto skvělým mužům,
1178
01:19:37,105 --> 01:19:39,648
aby přinesli lidem v New Orleans radost.
1179
01:19:39,649 --> 01:19:40,776
- Amen.
- Amen.
1180
01:19:43,195 --> 01:19:46,071
ZULUSKÝ STAROSTA
1181
01:19:46,072 --> 01:19:48,658
Hej, Mardi Gras, Party Gras.
1182
01:19:55,123 --> 01:19:57,292
Vaše Veličenstvo, dobré ráno.
1183
01:19:57,876 --> 01:19:59,543
- Jak je, kámo?
- Jak je, T?
1184
01:19:59,544 --> 01:20:01,129
Dobrý, brácho.
1185
01:20:11,348 --> 01:20:13,974
Napsal jsem do místních novin
komentář o tom,
1186
01:20:13,975 --> 01:20:18,437
že je podle mě čas,
aby se Zuluové vzdali blackface.
1187
01:20:18,438 --> 01:20:20,648
Postupujte směrem k benzince.
1188
01:20:20,649 --> 01:20:22,983
Úplně jako první mi volal brácha.
1189
01:20:22,984 --> 01:20:27,279
Prý: „Už jsem ti to sakra říkal,
že nám nebudeš kazit zábavu.
1190
01:20:27,280 --> 01:20:29,281
Už s tím dej pokoj, krucinál.“
1191
01:20:29,282 --> 01:20:33,702
Můj bratr, v půl osmé ráno.
Nestihl jsem si dát ani kafe,
1192
01:20:33,703 --> 01:20:36,705
a on už mi volá a mele kraviny, chápeš?
1193
01:20:36,706 --> 01:20:39,083
No, ale každopádně si nejsem jistý,
1194
01:20:39,084 --> 01:20:42,586
jestli jsem teď
v zuluských kruzích úplně vítaný.
1195
01:20:42,587 --> 01:20:45,840
I když podotýkám,
že hodně z nich jsou moji přátelé.
1196
01:20:45,841 --> 01:20:48,884
To je ono! Zulu, bejby!
1197
01:20:48,885 --> 01:20:49,802
Dobré ráno.
1198
01:20:49,803 --> 01:20:51,971
Dobré ráno přeju. Dobré ráno.
1199
01:20:51,972 --> 01:20:53,473
Dobré ráno!
1200
01:20:55,058 --> 01:20:57,686
Dneska blackface, a zítra co?
1201
01:21:00,480 --> 01:21:02,357
Sám jsem z toho zmatený.
1202
01:21:04,234 --> 01:21:06,778
A jsem zvědavý, jak to dopadne.
1203
01:21:08,905 --> 01:21:13,076
Nemyslete si, že o tom nepřemýšlíme.
1204
01:21:13,577 --> 01:21:16,538
Ale nakonec už je to 100 let,
1205
01:21:17,247 --> 01:21:18,665
vlastně 110 let,
1206
01:21:19,791 --> 01:21:23,420
celou dobu jsou všichni spokojení
a dobře se baví.
1207
01:21:24,421 --> 01:21:26,423
Pokud jde o mě...
1208
01:21:28,967 --> 01:21:31,427
doufám, modlím se,
1209
01:21:31,428 --> 01:21:33,179
že to měnit nebudou.
1210
01:21:34,681 --> 01:21:37,559
Ale jsou lidi, kteří se o to snaží.
1211
01:21:38,560 --> 01:21:41,146
Jenže když tu Pandořinu skříňku pootevřeš...
1212
01:21:41,688 --> 01:21:44,774
- Doufám, že vás sem neposlali kvůli tomu.
- Ne.
1213
01:21:46,234 --> 01:21:47,234
Ne, to ne.
1214
01:21:47,235 --> 01:21:49,029
To vyřeš radši ty.
1215
01:22:32,989 --> 01:22:37,451
New Orleans je jediné místo,
kde absurdita dává absolutní smysl.
1216
01:22:37,452 --> 01:22:40,454
Můj charakter se absolutně nezmění,
1217
01:22:40,455 --> 01:22:43,707
když si na Mardi Gras
namaluju černý make-up.
1218
01:22:43,708 --> 01:22:45,627
Jsem pořád stejný člověk.
1219
01:22:52,801 --> 01:22:56,470
Zuluský klub sociální pomoci a radosti
je nakonec jen odrazem
1220
01:22:56,471 --> 01:23:00,224
všech vítězství, vzestupů, pádů
1221
01:23:00,225 --> 01:23:03,061
a houževnatosti černochů v Americe.
1222
01:23:07,774 --> 01:23:08,900
Tak jo.
1223
01:23:12,070 --> 01:23:13,154
Moje neteř.
1224
01:23:13,822 --> 01:23:14,822
Díky.
1225
01:23:14,823 --> 01:23:16,324
Mám tě rád.
1226
01:23:17,701 --> 01:23:19,368
Za sto let,
1227
01:23:19,369 --> 01:23:21,453
ať už s make-upem, nebo bez něj,
1228
01:23:21,454 --> 01:23:24,207
Zuluové budou pořád tváří našeho lidu.
1229
01:24:15,300 --> 01:24:16,884
{\an8}NA OSLAVU ŽIVOTŮ
1230
01:24:16,885 --> 01:24:21,513
{\an8}G. V. RAINEYHO, R. MASONA, SR.,
E. BRISCOEA, D. "DJ" RICULFYHO
1231
01:24:21,514 --> 01:24:24,517
{\an8}NA PAMÁTKU MILOVANÝCH BRATRŮ,
KTERÉ NÁM VZAL COVID
1232
01:24:28,646 --> 01:24:32,275
KRÁL JAKO JÁ
1233
01:28:43,359 --> 01:28:48,364
Překlad titulků: Sára Foitová