1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,121 --> 00:00:41,124
CIUDAD DE NUEVA ORLEANS
4
00:00:57,640 --> 00:01:01,895
ZULÚ
5
00:01:44,395 --> 00:01:45,939
{\an8}ZULÚ
VAGABUNDO
6
00:02:05,792 --> 00:02:07,334
Esta organización se llama
7
00:02:07,335 --> 00:02:10,587
Club Zulú de Ayuda Social y Placer S. A.
8
00:02:10,588 --> 00:02:12,673
A mí la cuota me parece carísima.
9
00:02:12,674 --> 00:02:15,509
- O pagas o no disfrutas.
- Lo que hay que oír.
10
00:02:15,510 --> 00:02:18,303
Mira, tío... Somos los miembros de pago.
11
00:02:18,304 --> 00:02:20,515
Pero, de puertas para afuera...
12
00:02:21,224 --> 00:02:23,267
Zulú es de todo el mundo.
13
00:02:23,268 --> 00:02:25,937
Todo el mundo se siente parte de nosotros.
14
00:02:26,521 --> 00:02:30,023
Pero no hay duda
de cuál es el alma del Mardi Gras.
15
00:02:30,024 --> 00:02:34,027
No hay duda de que toda la gente
de ahí afuera ha venido a vernos.
16
00:02:34,028 --> 00:02:36,113
Sin Zulú no habría Mardi Gras.
17
00:02:36,114 --> 00:02:38,448
Estaba tirando cosas desde la carroza.
18
00:02:38,449 --> 00:02:39,825
Collares y de todo.
19
00:02:39,826 --> 00:02:42,661
Me salté a mis hijos por un segundo.
20
00:02:42,662 --> 00:02:45,747
La carroza
los dejó atrás porque no los vi.
21
00:02:45,748 --> 00:02:47,666
Es como un mar de personas.
22
00:02:47,667 --> 00:02:52,921
- "Me miraste". Pero hay mil caras.
- Todo el mundo dice: "Te miré".
23
00:02:52,922 --> 00:02:55,382
- "Me miraste".
- ¿Cuánto habías bebido?
24
00:02:55,383 --> 00:02:57,552
- ¿Qué?
- ¿Cuánto habías bebido?
25
00:02:58,052 --> 00:03:01,305
Conozco a mis hijos.
Da igual cuánto haya bebido.
26
00:03:01,306 --> 00:03:03,891
Que quede claro: en la carroza no se bebe.
27
00:03:03,892 --> 00:03:08,354
Eso lo primero: en la carroza no se bebe.
Pero hay tanta gente que no ves.
28
00:03:09,230 --> 00:03:11,316
Esa es mi versión, y no pienso cambiarla.
29
00:03:14,068 --> 00:03:16,737
Un niño de tres años lleva toda la vida
30
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
viendo a Zulú.
31
00:03:18,656 --> 00:03:20,407
Dentro de 30 años,
32
00:03:20,408 --> 00:03:24,537
verá un desfile y dirá:
"Quiero ser el de la carroza".
33
00:03:25,038 --> 00:03:27,789
Esa es la magia de todo esto.
34
00:03:27,790 --> 00:03:31,418
La energía que aporta Zulú es inigualable.
35
00:03:31,419 --> 00:03:34,087
Cuando pasa Zulú,
es una experiencia espiritual.
36
00:03:34,088 --> 00:03:35,715
No hay otra forma de decirlo.
37
00:04:22,762 --> 00:04:26,766
ZULU CLUB: DE VUELTA A LAS CALLES
38
00:04:30,812 --> 00:04:34,648
{\an8}Todos los años, en Carnaval...
39
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
{\an8}MIEMBRO DE ZULÚ DESDE 2014
40
00:04:39,696 --> 00:04:43,365
Rojo, amarillo, verde, morado o azul,
41
00:04:43,366 --> 00:04:45,326
preparamos un nuevo disfraz.
42
00:04:54,460 --> 00:04:56,963
¿Cuántas visitas vas a tener de fuera?
43
00:04:57,463 --> 00:04:58,464
Van a venir...
44
00:05:00,008 --> 00:05:02,218
ocho o nueve personas de California.
45
00:05:02,719 --> 00:05:05,221
Y unas seis de Texas.
46
00:05:05,972 --> 00:05:10,560
Hoy es el último día que saldré a pescar
hasta que acabe el Mardi Gras.
47
00:05:11,436 --> 00:05:15,273
Tengo que prepararme.
Tengo que preparar los cocos.
48
00:05:16,232 --> 00:05:17,441
Tengo...
49
00:05:17,442 --> 00:05:20,193
mucho que hacer, tío.
50
00:05:20,194 --> 00:05:21,904
Tengo mucho que hacer.
51
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
Venga, mamones.
52
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
A ver si pescamos unas gambas.
53
00:05:28,995 --> 00:05:35,000
No tengo nada que ver
con alguien de Washington, Los Ángeles
54
00:05:35,001 --> 00:05:39,172
o cualquier otra parte
de Estados Unidos, ¿sabes?
55
00:05:40,757 --> 00:05:45,052
Somos el sitio
más afrocaribeño de Estados Unidos.
56
00:05:45,053 --> 00:05:48,222
Cocinamos y comemos distinto.
Hablamos distinto.
57
00:05:49,098 --> 00:05:51,141
Yo no hablo fino.
58
00:05:51,142 --> 00:05:55,103
Nunca he querido
hablar como la reina de Inglaterra.
59
00:05:55,104 --> 00:05:57,564
Quería hablar como los de Nueva Orleans.
60
00:05:57,565 --> 00:06:00,568
Nunca he querido cambiarlo.
61
00:06:05,823 --> 00:06:08,034
Por lo menos hemos pescado algo.
62
00:06:09,660 --> 00:06:15,750
Me uní a Zulú porque quería que mis hijos
supieran lo especial que es su cultura.
63
00:06:17,210 --> 00:06:18,586
Desde el Katrina,
64
00:06:19,462 --> 00:06:23,673
creo que Zulú se ha convertido
65
00:06:23,674 --> 00:06:27,678
en la comparsa
más importante de la ciudad.
66
00:06:28,638 --> 00:06:33,183
Porque fuimos de los primeros en decir
que queríamos volver tras el huracán.
67
00:06:33,184 --> 00:06:36,269
Y creo que eso movilizó a la ciudad.
68
00:06:36,270 --> 00:06:39,232
Desde entonces
ocupamos ese lugar, bien merecido.
69
00:06:40,483 --> 00:06:42,567
{\an8}CLUB ZULÚ DE AYUDA SOCIAL Y PLACER
REY ZULÚ
70
00:06:42,568 --> 00:06:44,195
ZULÚ
71
00:06:50,159 --> 00:06:52,953
Cocos zulúes. Consigue aquí tus cocos.
72
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
Mardi Gras no es Mardi Gras sin un coco.
73
00:07:02,213 --> 00:07:06,258
El Carnaval era una época mágica
para los niños de Nueva Orleans.
74
00:07:06,259 --> 00:07:09,261
Estabas deseando ver el desfile de Zulú
75
00:07:09,262 --> 00:07:11,222
la mañana de Carnaval.
76
00:07:11,722 --> 00:07:13,890
Siempre tuvo algo mítico.
77
00:07:13,891 --> 00:07:18,353
Sabíamos que existían, que eran
una comparsa de negros y repartían cocos.
78
00:07:18,354 --> 00:07:20,522
Imaginábamos que, si los veíamos,
79
00:07:20,523 --> 00:07:23,860
ellos nos verían a nosotros
y nos tirarían sus movidas.
80
00:07:28,614 --> 00:07:30,532
Es tan sinónimo de Nueva Orleans
81
00:07:30,533 --> 00:07:33,076
como el gumbo,
el tranvía o el Barrio Francés.
82
00:07:33,077 --> 00:07:34,578
Zulú es Nueva Orleans.
83
00:07:34,579 --> 00:07:37,330
No tengo muchos recuerdos de mi infancia,
84
00:07:37,331 --> 00:07:40,042
pero sí recuerdo mangarles cocos.
85
00:07:45,798 --> 00:07:50,135
Nos juntábamos toda la familia
y los amigos y hacíamos una barbacoa.
86
00:07:50,136 --> 00:07:51,303
Muy pronto.
87
00:07:51,304 --> 00:07:54,347
No sabía por qué la hacíamos
a las 5:00 o las 6:00,
88
00:07:54,348 --> 00:07:57,560
pero esperábamos a Zulú,
que nunca era puntual.
89
00:08:03,065 --> 00:08:05,233
Y, cuando empezó a pasar Zulú,
90
00:08:05,234 --> 00:08:07,862
recuerdo correr hasta la avenida Orleans.
91
00:08:12,074 --> 00:08:15,286
Nos lo pasamos escandalosamente bien.
92
00:08:15,870 --> 00:08:17,913
Pero también hacemos mil cosas.
93
00:08:17,914 --> 00:08:22,083
Y creo que eso ayuda a solidificar
el amor de esta comunidad.
94
00:08:22,084 --> 00:08:23,919
Regalamos cientos de bicis
95
00:08:23,920 --> 00:08:25,545
cada Navidad,
96
00:08:25,546 --> 00:08:27,881
miles de dólares en...
97
00:08:27,882 --> 00:08:30,134
- Comida.
- ...comida y becas.
98
00:08:30,718 --> 00:08:33,053
Es nuestra ciudad. ¿Hay algo mejor
99
00:08:33,054 --> 00:08:36,431
que dedicar tu dinero
y tu tiempo a ayudar a quienes
100
00:08:36,432 --> 00:08:39,977
la mañana de Mardi Gras
esperan en la calle a que pasemos?
101
00:08:40,561 --> 00:08:42,854
Lo que siento cuando vengo aquí
102
00:08:42,855 --> 00:08:46,025
es que puedo ser yo mismo,
103
00:08:47,693 --> 00:08:48,860
y que eso está bien.
104
00:08:48,861 --> 00:08:50,904
No tengo que esforzarme en encajar.
105
00:08:50,905 --> 00:08:55,033
Puedes venir aquí
y hablar con un alto mando político
106
00:08:55,034 --> 00:08:59,955
o con un empleado público
que nos limpia las calles.
107
00:08:59,956 --> 00:09:01,665
Aquí todos somos iguales.
108
00:09:01,666 --> 00:09:06,836
Me parece muy potente que olvidemos
nuestro nivel socioeconómico y cargo
109
00:09:06,837 --> 00:09:08,838
y nos unamos como hombres negros.
110
00:09:08,839 --> 00:09:12,385
En sus orígenes,
Zulú desfilaba detrás de la comitiva.
111
00:09:12,927 --> 00:09:15,554
En primera fila iba la familia y todo eso.
112
00:09:15,555 --> 00:09:19,307
El "social" viene de que socializamos.
113
00:09:19,308 --> 00:09:24,062
La ayuda viene de cuando una familia
no podía permitirse un entierro.
114
00:09:24,063 --> 00:09:25,522
A eso nos dedicábamos:
115
00:09:25,523 --> 00:09:28,942
a ayudarnos los unos
a los otros en la comunidad.
116
00:09:28,943 --> 00:09:32,654
Si no podías pagar
las facturas o comida, o un entierro...
117
00:09:32,655 --> 00:09:37,118
Esto surgió
como un club de ayuda social y placer.
118
00:09:46,502 --> 00:09:49,921
Los clubes de ayuda social
y placer nos aseguraban
119
00:09:49,922 --> 00:09:52,340
{\an8}porque los blancos no nos enterraban.
120
00:09:52,341 --> 00:09:55,595
{\an8}Así podíamos celebrar nuestros entierros.
121
00:10:02,310 --> 00:10:05,729
{\an8}Nuestra misión era cuidarnos.
Cuidar de los enfermos,
122
00:10:05,730 --> 00:10:08,106
{\an8}de una familia en pleno duelo.
123
00:10:08,107 --> 00:10:10,066
Cuando un miembro fallece,
124
00:10:10,067 --> 00:10:13,278
lo enterramos y despedimos como se merece,
125
00:10:13,279 --> 00:10:15,281
y lo llamamos "funeral de jazz".
126
00:10:17,074 --> 00:10:19,284
Vamos detrás de la comitiva bailando,
127
00:10:19,285 --> 00:10:22,997
celebrando a ese hermano
hasta el cementerio, y lo enterramos.
128
00:10:43,267 --> 00:10:46,519
Todos los miembros
quieren tener un funeral de jazz.
129
00:10:46,520 --> 00:10:48,314
{\an8}Tiene gracia.
130
00:10:48,814 --> 00:10:52,818
{\an8}Sabes que se ocuparán de ti
cuando cierres los ojos.
131
00:11:08,167 --> 00:11:11,252
Con el tiempo, el desfile
132
00:11:11,253 --> 00:11:14,798
se ha disociado del funeral
133
00:11:14,799 --> 00:11:17,133
y ha adquirido entidad propia
134
00:11:17,134 --> 00:11:19,928
como forma
de celebrar la vida cuando quieras,
135
00:11:19,929 --> 00:11:25,643
aunque no sea en homenaje a alguien.
Celebras la vida en general.
136
00:11:32,483 --> 00:11:35,944
{\an8}Esta cultura se remonta a los tiempos
de la esclavitud.
137
00:11:35,945 --> 00:11:37,487
{\an8}- Sí.
- La plaza Congo.
138
00:11:37,488 --> 00:11:41,157
Como el domingo descansamos,
nos ponemos elegantes
139
00:11:41,158 --> 00:11:44,160
con nuestras mejores galas
y salimos ¿a qué?
140
00:11:44,161 --> 00:11:46,414
A celebrarnos. Esto es lo que somos.
141
00:12:00,886 --> 00:12:02,887
Cuando creces en Luisiana,
142
00:12:02,888 --> 00:12:05,307
todo te recuerda al pasado.
143
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
Eso es una plantación.
144
00:12:11,605 --> 00:12:15,693
Soy neorleanés de sexta generación.
145
00:12:16,485 --> 00:12:18,362
El origen de...
146
00:12:19,488 --> 00:12:23,075
mi familia materna
se remonta a los tiempos de la esclavitud.
147
00:12:24,744 --> 00:12:28,705
Hubo una época de mi vida
en la que descender de un esclavo
148
00:12:28,706 --> 00:12:30,290
me parecía algo negativo,
149
00:12:30,291 --> 00:12:33,126
mientras que hoy lo digo con orgullo.
150
00:12:33,127 --> 00:12:36,546
Es uno de los principales motivos
por los que me uní a Zulú:
151
00:12:36,547 --> 00:12:42,136
para vivir la cultura,
aprender sobre ella y hacerla mía.
152
00:12:50,269 --> 00:12:53,022
- ¿Cómo la pongo?
- Arriba. A tu izquierda.
153
00:12:53,606 --> 00:12:54,856
{\an8}PADRES DE TERRENCE
154
00:12:54,857 --> 00:12:57,735
{\an8}- Arriba a la izquierda.
- Ah, aquí. Vale.
155
00:13:04,909 --> 00:13:07,495
- Eso es Navidad.
- Sí, es Navidad.
156
00:13:09,205 --> 00:13:10,164
Y...
157
00:13:10,748 --> 00:13:13,042
esa es la Sra. Evelyn, la mujer de Riley.
158
00:13:13,793 --> 00:13:15,752
Vernon, la señora Joyce.
159
00:13:15,753 --> 00:13:18,339
- ¿Joyce la mujer de Vernon?
- Ajá.
160
00:13:18,923 --> 00:13:21,133
Sí, ese es Terrence. Ese de ahí.
161
00:13:23,344 --> 00:13:25,386
Ah. Estaba en preescolar,
162
00:13:25,387 --> 00:13:27,347
así que tenía cuatro años.
163
00:13:27,348 --> 00:13:29,849
Y, aunque había una fiesta,
164
00:13:29,850 --> 00:13:33,144
mis primos, amigos y yo
estábamos en otra habitación.
165
00:13:33,145 --> 00:13:36,689
- No nos dejaban estar con los adultos.
- Exacto.
166
00:13:36,690 --> 00:13:39,025
Si los adultos estaban hablando,
167
00:13:39,026 --> 00:13:41,779
los niños
no podíamos estar en la habitación.
168
00:13:45,199 --> 00:13:46,908
Lo que me gustaba entonces
169
00:13:46,909 --> 00:13:50,286
es que todos iban elegantes,
con los zapatos relucientes.
170
00:13:50,287 --> 00:13:53,373
Eso es lo bonito
de crecer en Nueva Orleans.
171
00:13:53,374 --> 00:13:56,417
Siempre hay algo que celebrar.
Disfrutamos de la vida.
172
00:13:56,418 --> 00:13:59,212
En esa época,
los negros las pasaban canutas.
173
00:13:59,213 --> 00:14:02,007
Y, aun así,
encontraban maneras de divertirse.
174
00:14:43,883 --> 00:14:46,468
- Creo que es la guardería.
- Sí.
175
00:14:46,969 --> 00:14:48,636
Hacían un desfile.
176
00:14:48,637 --> 00:14:50,639
Podías ser el rey de Zulú.
177
00:14:51,515 --> 00:14:56,436
Cuando era pequeño,
los reyes y las princesas eran de Disney.
178
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
Zulú daba a los hombres negros
la oportunidad de ser reyes.
179
00:15:03,903 --> 00:15:09,116
Esto debe de ser 1968,
cuando nos mudamos a esta casa.
180
00:15:10,367 --> 00:15:15,288
El barrio era... predominantemente blanco
cuando nos mudamos.
181
00:15:15,289 --> 00:15:16,289
Sí.
182
00:15:16,290 --> 00:15:20,544
Fuimos la segunda familia negra
que se mudó a este barrio.
183
00:15:21,921 --> 00:15:25,673
Por eso fueron a ese colegio,
184
00:15:25,674 --> 00:15:28,135
porque era el colegio del barrio.
185
00:15:32,014 --> 00:15:35,976
La directora me dijo
que no podían ir a ese colegio.
186
00:15:36,477 --> 00:15:39,395
Y yo le dije:
"¿Sabes qué? Si no vienen aquí,
187
00:15:39,396 --> 00:15:42,982
tú tampoco serás la directora".
Y me quedé allí plantada.
188
00:15:42,983 --> 00:15:46,320
Le dije:
"No me iré hasta que los matricules".
189
00:15:51,784 --> 00:15:53,785
Me dijo: "Mi padre es juez".
190
00:15:53,786 --> 00:15:57,790
Y le respondí:
"Y el mío, estibador. Aquí me quedo."
191
00:15:58,499 --> 00:16:00,959
Y le dije: "¿Sabes qué? Te conozco.
192
00:16:00,960 --> 00:16:04,712
Tu marido es copropietario
de la tienda de alimentación
193
00:16:04,713 --> 00:16:08,676
que hay enfrente de la casa donde crecí.
194
00:16:10,010 --> 00:16:13,222
Y era un racista, igual que tú.
195
00:16:14,974 --> 00:16:19,394
Y no voy a permitir
que le hagas eso a mi hijo
196
00:16:19,395 --> 00:16:22,146
porque, si te lo permito,
197
00:16:22,147 --> 00:16:24,233
eso perjudicará a los demás".
198
00:16:25,567 --> 00:16:28,070
Le dije: "Mi madre nació en 1920
199
00:16:29,113 --> 00:16:31,198
y yo, en 1941.
200
00:16:31,865 --> 00:16:34,117
Su padre quería darle una vida mejor.
201
00:16:34,118 --> 00:16:36,912
Y yo quiero
una vida mejor para mis hijos".
202
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
Así entraron mis hijos en ese colegio.
203
00:16:53,846 --> 00:16:56,724
La primera vez que fui a ver a Zulú...
204
00:16:57,307 --> 00:17:02,687
Entonces solo se les permitía
estar al pie del ferri en la calle Canal.
205
00:17:02,688 --> 00:17:04,313
Y, cuando vi a los zulúes,
206
00:17:04,314 --> 00:17:08,152
con todo eso negro en la cara, lloré.
207
00:17:08,861 --> 00:17:11,946
No podía creerme
que me hubiese llevado a ver eso.
208
00:17:11,947 --> 00:17:13,531
¿Por qué lloraste?
209
00:17:13,532 --> 00:17:16,951
Porque pensaba
que iba a ver algo bonito, y era feo.
210
00:17:16,952 --> 00:17:20,372
Para mí, eso negro
que llevaban en la cara. Tenían...
211
00:17:21,040 --> 00:17:25,753
la nariz negra,
y blanco alrededor de los ojos.
212
00:17:27,463 --> 00:17:29,213
¿A qué te recordó?
213
00:17:29,214 --> 00:17:31,299
- ¿Qué?
- ¿A qué te recordó?
214
00:17:31,300 --> 00:17:33,552
A cómo imitaban a los negros.
215
00:17:38,640 --> 00:17:41,851
{\an8}A principios del siglo XX,
había que llevar máscara.
216
00:17:41,852 --> 00:17:43,519
{\an8}Esa era la norma.
217
00:17:43,520 --> 00:17:46,732
{\an8}Todas las organizaciones iban enmascaradas
en el Mardi Gras.
218
00:17:47,232 --> 00:17:52,028
Pero no era legal que los hombres
afroamericanos llevasen máscaras.
219
00:17:52,029 --> 00:17:56,699
Por eso nos pintábamos la cara de negro
y los ojos y la boca, de blanco.
220
00:17:56,700 --> 00:18:00,578
Hay quien dice que es una mofa,
pero ese no es el objetivo.
221
00:18:00,579 --> 00:18:04,499
El objetivo es representar
a nuestra organización y enmascararnos.
222
00:18:04,500 --> 00:18:08,711
- ¿Quién era la dama con la que ibas hoy?
- No era una dama.
223
00:18:08,712 --> 00:18:10,005
Era mi mujer.
224
00:18:13,258 --> 00:18:15,843
Antes de que pudiéramos
representarnos a nosotros mismos,
225
00:18:15,844 --> 00:18:19,097
{\an8}la clase dominante supremacista
ya nos representaba
226
00:18:19,098 --> 00:18:21,265
{\an8}pintándose la cara de negro
227
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
{\an8}y con sus ideas perversas
de quiénes éramos.
228
00:18:24,853 --> 00:18:28,232
Aparentemente, Zulú estaba satirizando
229
00:18:29,024 --> 00:18:32,193
al estado supremacista blanco
que los obligaba a pintarse de negro
230
00:18:32,194 --> 00:18:36,405
o todo lo contrario:
que era una forma de acercarse
231
00:18:36,406 --> 00:18:39,827
y de conectar
con sus raíces africanas y su cultura.
232
00:18:41,495 --> 00:18:46,958
Refleja profundamente la tragedia
de cómo los negros han intentado subsistir
233
00:18:46,959 --> 00:18:49,836
a la opresión supremacista blanca
en EE. UU.
234
00:18:49,837 --> 00:18:51,922
Tenemos un rey zulú, mamá.
235
00:18:53,090 --> 00:18:55,675
Al que diste en la cabeza era un rey zulú.
236
00:18:55,676 --> 00:18:57,718
REY ZULÚ
237
00:18:57,719 --> 00:19:02,474
El Club Zulú
de Ayuda Social y Placer se fundó en 1909.
238
00:19:02,975 --> 00:19:05,935
Tuvo que ser una época complicada...
239
00:19:05,936 --> 00:19:07,186
{\an8}PRESIDENTE DEL CLUB ZULÚ
240
00:19:07,187 --> 00:19:10,940
{\an8}...para que esos hombres decidiesen
fundar una organización
241
00:19:10,941 --> 00:19:14,735
{\an8}para hacer algo que estaba prohibido:
242
00:19:14,736 --> 00:19:19,116
que personas negras desfilasen
por las calles de Nueva Orleans.
243
00:19:22,077 --> 00:19:26,081
Zulú nació
en un momento sumamente peligroso.
244
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
Se considera que 1915
fue el año de la redención confederada.
245
00:19:31,920 --> 00:19:36,925
Se estrenó El nacimiento de una nación.
Fue cuando empezó a resurgir el KKK.
246
00:19:37,467 --> 00:19:41,429
Las revueltas raciales en media docena
de ciudades, sobre todo en Nueva Orleans,
247
00:19:41,430 --> 00:19:45,516
empezaron a agitar
el orden racial integrado que era...
248
00:19:45,517 --> 00:19:47,727
HISTORIADOR DE LA CULTURA DE NUEVA ORLEANS
249
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
...frágil y estaba muy tensionado.
250
00:19:52,858 --> 00:19:56,195
Antes de Zulú,
los desfiles de Carnaval en Nueva Orleans
251
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
estaban hechos por y para los blancos.
252
00:20:10,209 --> 00:20:13,921
Las comparsas blancas eran,
básicamente, una falsa aristocracia.
253
00:20:14,421 --> 00:20:19,717
Crearon unos reyes y reinas falsos
para validarse a sí mismos
254
00:20:19,718 --> 00:20:23,138
en respuesta a la derrota
de la Confederación en la Guerra Civil.
255
00:20:34,316 --> 00:20:38,904
Tenían que recuperar
cierto sentimiento de superioridad.
256
00:20:39,696 --> 00:20:43,742
Los desfiles y bailes
eran un reflejo de ello.
257
00:20:46,662 --> 00:20:50,749
Los negros solo participaban
en los desfiles blancos del Mardi Gras
258
00:20:51,875 --> 00:20:53,835
llevando las antorchas,
259
00:20:55,087 --> 00:20:58,589
para lo cual cargaban
con una lata de 37 litros de queroseno
260
00:20:58,590 --> 00:21:00,467
con una llama en un palo,
261
00:21:01,134 --> 00:21:03,303
ayudando a los caballos y las mulas,
262
00:21:04,096 --> 00:21:08,100
y, por supuesto, limpiando
después de que los blancos se divirtiesen.
263
00:21:14,022 --> 00:21:15,773
{\an8}REY ZULÚ EN 2019
264
00:21:15,774 --> 00:21:19,151
{\an8}Cuando los blancos nos prohibían algo
que ellos hacían,
265
00:21:19,152 --> 00:21:21,738
acabábamos haciéndolo a nuestro modo.
266
00:21:24,658 --> 00:21:26,118
Desfilaban.
267
00:21:27,452 --> 00:21:30,663
Y no había cabida,
268
00:21:30,664 --> 00:21:33,792
en aquella época, para los afroamericanos.
269
00:21:36,586 --> 00:21:39,130
Pues crearon su propio desfile.
270
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
¡Salve, rey zulú!
271
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
Agradecemos esta oportunidad
272
00:21:49,016 --> 00:21:51,392
a la gran ciudad de Nueva Orleans.
273
00:21:51,393 --> 00:21:54,937
Y estamos orgullosos de ver aquí
a toda la congregación
274
00:21:54,938 --> 00:21:57,565
y de tener esta representación.
275
00:21:57,566 --> 00:22:01,694
¡Viva el rey de los zulúes de 1929,
276
00:22:01,695 --> 00:22:03,447
el señor Wurry Watson!
277
00:22:06,158 --> 00:22:09,368
Zulú no era un mero
club de ayuda social y placer.
278
00:22:09,369 --> 00:22:11,996
Fue una posición histórica
279
00:22:11,997 --> 00:22:16,334
para burlarse del racismo
durante una de las mayores...
280
00:22:16,335 --> 00:22:17,960
{\an8}CONCEJAL DE NUEVA ORLEANS
281
00:22:17,961 --> 00:22:20,964
{\an8}...fiestas culturales e históricas
del mundo: el Mardi Gras.
282
00:22:21,465 --> 00:22:27,387
{\an8}Y para decirle al opresor que...
283
00:22:28,513 --> 00:22:29,890
aquí seguimos.
284
00:22:32,184 --> 00:22:34,894
- ¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
- Venga, tío.
285
00:22:34,895 --> 00:22:36,438
Guardaos eso para...
286
00:22:40,275 --> 00:22:42,277
Se nota la tensión.
287
00:22:44,529 --> 00:22:48,115
Soy de Zulú desde pequeño.
Mi padre era de Zulú
288
00:22:48,116 --> 00:22:50,994
cuando yo estaba en el instituto.
289
00:22:51,536 --> 00:22:54,623
Terminé el instituto en 1965,
290
00:22:55,165 --> 00:22:57,209
y antes de eso él ya era de Zulú.
291
00:22:57,918 --> 00:23:00,127
Para mí, siempre es un placer
292
00:23:00,128 --> 00:23:03,548
estar rodeado
de los hombres negros de la ciudad.
293
00:23:04,466 --> 00:23:08,052
Hubo un tiempo en que no teníamos
una organización como esta.
294
00:23:08,053 --> 00:23:11,639
Desfilábamos en callejones.
Y ahora, por la calle principal.
295
00:23:11,640 --> 00:23:13,182
Vamos por la principal.
296
00:23:13,183 --> 00:23:15,519
No me dejéis hacer esos 150 puntos.
297
00:23:16,478 --> 00:23:21,066
No me dejéis hacer estos 150 puntos.
Vais a tener que cerrar el club.
298
00:23:22,025 --> 00:23:25,694
El huracán Katrina
destruyó mi casa, ¿vale?
299
00:23:25,695 --> 00:23:29,156
Había casi 2 metros de agua... en el barrio.
300
00:23:29,157 --> 00:23:32,160
El club quedó totalmente sumergido.
301
00:23:33,078 --> 00:23:35,204
Teníamos a gente trabajando aquí
302
00:23:35,205 --> 00:23:37,290
y una barbacoa fuera.
303
00:23:37,791 --> 00:23:40,876
La única luz
de la calle Broad era la del Club Zulú.
304
00:23:40,877 --> 00:23:43,130
Y el primer desfile del Mardi Gras
305
00:23:44,256 --> 00:23:46,257
nunca se me olvidará.
306
00:23:46,258 --> 00:23:49,301
- Ni a mí.
- Fue una de nuestras mejores obras.
307
00:23:49,302 --> 00:23:51,595
- Fue memorable.
- Fue un desfile.
308
00:23:51,596 --> 00:23:53,848
{\an8}No querían que saliéramos.
309
00:23:53,849 --> 00:23:56,809
{\an8}Hubo una discusión por nuestro desfile.
310
00:23:56,810 --> 00:23:58,602
Por nuestro desfile.
311
00:23:58,603 --> 00:24:02,440
Al final lo hicimos y fue...
Me alegro de que lo hiciéramos.
312
00:24:02,441 --> 00:24:05,568
- Fue increíble.
- Espero que no toque repetirlo.
313
00:24:05,569 --> 00:24:07,403
- Fue bonito.
- Sobrecogedor.
314
00:24:07,404 --> 00:24:09,573
Fue sobrecogedor.
315
00:24:15,871 --> 00:24:17,872
CLUB ZULÚ DE AYUDA SOCIAL Y PLACER
316
00:24:17,873 --> 00:24:20,542
Nadie va a entrar ahí durante un tiempo.
317
00:24:21,334 --> 00:24:22,502
Está fatal.
318
00:24:35,098 --> 00:24:39,227
Me compré una casa
al este de Nueva Orleans y...
319
00:24:39,811 --> 00:24:41,938
la perdí por culpa de la tormenta.
320
00:24:45,817 --> 00:24:48,486
El 80 o el 90 %
de la ciudad quedó sumergida.
321
00:24:48,487 --> 00:24:52,198
La mayoría de nuestros miembros
estaban en la parroquia de Orleans,
322
00:24:52,199 --> 00:24:53,657
que salió mal parada,
323
00:24:53,658 --> 00:24:56,495
así que tomamos caminos separados.
324
00:24:58,538 --> 00:25:01,832
Se convocó
a todos los oficiales y miembros
325
00:25:01,833 --> 00:25:04,878
a una reunión de emergencia en la ciudad.
326
00:25:07,005 --> 00:25:09,924
{\an8}Estuve en esa reunión,
en West Baton Rouge...
327
00:25:09,925 --> 00:25:11,383
{\an8}CONCEJAL DE NUEVA ORLEANS
328
00:25:11,384 --> 00:25:14,178
{\an8}...y los miembros de Zulú discutieron
329
00:25:14,179 --> 00:25:16,722
{\an8}sobre si habría Carnaval o no,
330
00:25:16,723 --> 00:25:19,600
sobre si Zulú desfilaría o no
y lo que implicaría.
331
00:25:19,601 --> 00:25:23,729
Entonces no estaba claro si Nueva Orleans
volvería a ser lo que era.
332
00:25:23,730 --> 00:25:28,776
Y los hermanos de Zulú dijeron
que teníamos que posicionarnos
333
00:25:28,777 --> 00:25:31,863
no solo sobre el Katrina,
sino ante el mundo entero.
334
00:25:40,455 --> 00:25:45,543
{\an8}Solo de pensar en algunos de los miembros
que fallecieron durante aquello...
335
00:25:45,544 --> 00:25:46,877
{\an8}REY ZULÚ EN 2006-2007
336
00:25:46,878 --> 00:25:48,963
{\an8}...se me saltan las lágrimas.
337
00:25:48,964 --> 00:25:51,966
- Esto es por nosotros.
- Es por Nueva Orleans.
338
00:25:51,967 --> 00:25:56,679
{\an8}Esto es parte de la sanación del Katrina,
y de aquí iremos para arriba.
339
00:25:56,680 --> 00:25:58,723
{\an8}- Así lo hacemos.
- Así lo hacemos.
340
00:25:59,599 --> 00:26:02,810
{\an8}Según muchas personas e historiadores,
341
00:26:02,811 --> 00:26:06,814
esa decisión probablemente
le ahorró la humillación a Nueva Orleans
342
00:26:06,815 --> 00:26:09,317
y al estado de Luisiana.
343
00:26:11,528 --> 00:26:14,197
Desde que salimos de la avenida Jackson
344
00:26:14,990 --> 00:26:16,408
no me senté.
345
00:26:17,075 --> 00:26:17,992
Estuve de pie.
346
00:26:17,993 --> 00:26:21,704
Y, cuando giramos
en el cruce de Claiborne y Jackson
347
00:26:21,705 --> 00:26:25,165
y la gente empezó a gritar: "Rey zulú",
348
00:26:25,166 --> 00:26:27,251
fue impresionante.
349
00:26:27,252 --> 00:26:29,921
Luego por fin
me tocó hablar y, simplemente...
350
00:26:30,505 --> 00:26:32,757
miré a la gente y dije:
351
00:26:34,092 --> 00:26:36,552
"Todo Nueva Orleans debería venir aquí
352
00:26:36,553 --> 00:26:38,971
a disfrutar del Mardi Gras.
353
00:26:38,972 --> 00:26:42,350
No hay nada mejor
que vivir y ver un desfile de Zulú".
354
00:26:43,935 --> 00:26:46,103
Y la gente se puso a gritar.
355
00:26:46,104 --> 00:26:47,522
Ya sabes. Y...
356
00:26:48,898 --> 00:26:50,858
Y el alcalde dijo:
357
00:26:50,859 --> 00:26:52,444
"Ese es mi rey".
358
00:26:53,278 --> 00:26:55,654
De esto va todo esto.
359
00:26:55,655 --> 00:26:59,159
Me refiero
al anillo de Zulú y al rey zulú.
360
00:27:02,037 --> 00:27:03,580
Un anillo.
361
00:27:04,164 --> 00:27:06,708
Es el anillo de la Super Bowl, ¿vale?
362
00:27:07,334 --> 00:27:08,667
Él tiene uno.
363
00:27:08,668 --> 00:27:09,878
Yo también.
364
00:27:10,420 --> 00:27:13,088
Otros dos tíos por ahí tienen uno.
365
00:27:13,089 --> 00:27:16,258
Ese cowboy que va por ahí robando...
Hay que joderse.
366
00:27:16,259 --> 00:27:17,761
Este es el anillo importante.
367
00:27:18,345 --> 00:27:22,140
Barack Obama podría ser presidente,
pero no rey zulú.
368
00:27:22,807 --> 00:27:24,099
Solo hay uno al año.
369
00:27:24,100 --> 00:27:26,268
- ¿Es miembro honorífico?
- Uno.
370
00:27:26,269 --> 00:27:28,438
Es miembro honorífico,
371
00:27:29,356 --> 00:27:30,773
pero no puede ser rey.
372
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
Celebramos unas elecciones justas
y aceptamos el resultado.
373
00:27:34,194 --> 00:27:36,529
Tienes que se capaz de...
374
00:27:38,114 --> 00:27:39,407
hacer campaña,
375
00:27:39,908 --> 00:27:41,368
hacer amigos,
376
00:27:42,077 --> 00:27:44,703
comprar pollo, comprar whisky.
377
00:27:44,704 --> 00:27:49,376
Es todo una fantasía, pero...
tienes que pagar por esa fantasía.
378
00:27:50,085 --> 00:27:53,004
Es una fantasía,
pero en muchos sentidos no lo es.
379
00:27:53,505 --> 00:27:55,255
Porque el rey de Zulú
380
00:27:55,256 --> 00:27:59,844
es una figura
a la que esta comunidad realmente venera.
381
00:28:02,514 --> 00:28:04,015
Ya es oficial.
382
00:28:04,974 --> 00:28:10,522
Ha sido coronado por nuestro actual rey,
el hermano George V. Rainey.
383
00:28:12,107 --> 00:28:13,400
Damas y caballeros,
384
00:28:13,900 --> 00:28:16,860
les presento al rey zulú de 2020:
385
00:28:16,861 --> 00:28:19,864
el hermano Brian M. Sims.
386
00:28:21,908 --> 00:28:25,703
Cuando te proclaman rey,
quieres asegurarte de que serás capaz
387
00:28:25,704 --> 00:28:28,581
de representarte a ti mismo
y a la organización.
388
00:28:29,082 --> 00:28:32,418
No solo ante Nueva Orleans,
sino ante todo el mundo,
389
00:28:32,419 --> 00:28:34,838
porque el mundo entero te está viendo.
390
00:28:36,631 --> 00:28:40,009
{\an8}DÍA DE MARDI GRAS DE 2020
391
00:28:44,973 --> 00:28:46,932
No será tu primer desfile.
392
00:28:46,933 --> 00:28:48,100
- Lo es.
- ¿Sí?
393
00:28:48,101 --> 00:28:49,518
- Ajá.
- ¡Eres virgen!
394
00:28:49,519 --> 00:28:50,979
- Sí.
- La hostia.
395
00:29:24,471 --> 00:29:25,554
Atiende.
396
00:29:25,555 --> 00:29:31,019
- ¿La casa de quién?
- ¡De los vagabundos!
397
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
¡Vagabundos!
398
00:29:33,730 --> 00:29:34,813
¡Tachán!
399
00:29:34,814 --> 00:29:37,191
- Mi mujer me ha hecho el traje.
- Muy bien.
400
00:29:37,192 --> 00:29:38,359
¡Alucina!
401
00:29:43,239 --> 00:29:46,117
Antes los hacían con palmeras.
402
00:29:46,910 --> 00:29:48,286
Eran artesanales.
403
00:29:51,456 --> 00:29:52,999
Un buen pelucón.
404
00:29:57,086 --> 00:29:58,546
- Eso es.
- Sí.
405
00:30:00,507 --> 00:30:01,800
Listo para la acción.
406
00:30:46,761 --> 00:30:48,387
¡Sí, cariño! ¡Zulú!
407
00:30:48,388 --> 00:30:49,806
¡Feliz Mardi Gras!
408
00:30:55,186 --> 00:30:56,144
Rey zulú.
409
00:30:56,145 --> 00:30:58,939
El zulú Brian Sims.
410
00:30:58,940 --> 00:31:00,816
- Viva Zulú.
- ¡Viva Zulú!
411
00:31:00,817 --> 00:31:04,570
Gracias a la organización Zulú
por todo lo que hace todo el año
412
00:31:04,571 --> 00:31:06,655
por la ciudad y nuestra comunidad.
413
00:31:06,656 --> 00:31:07,781
¡Viva Zulú!
414
00:31:07,782 --> 00:31:09,700
{\an8}PRESIDENTE DE LA JUNTA DE ZULÚ
415
00:31:09,701 --> 00:31:11,994
Feliz Mardi Gras. Gracias por venir.
416
00:31:11,995 --> 00:31:13,246
Gracias a todos.
417
00:31:13,997 --> 00:31:15,123
Feliz Mardi Gras.
418
00:31:31,806 --> 00:31:36,852
El 9 de marzo se detectó el primer caso
de COVID-19 en el estado de Luisiana.
419
00:31:36,853 --> 00:31:39,355
Dos semanas después del Mardi Gras.
420
00:31:42,483 --> 00:31:45,777
En Luisiana, las cifras son,
sencillamente, impactantes.
421
00:31:45,778 --> 00:31:50,407
...Nueva Orleans, la ciudad
con la mayor tasa de mortalidad del país.
422
00:31:50,408 --> 00:31:52,534
...epicentros de la pandemia mundial.
423
00:31:52,535 --> 00:31:54,746
Casi el cuádruple que en Nueva York.
424
00:31:55,246 --> 00:32:00,292
{\an8}Algo más del 70 % de las muertes se dan
en la población afroamericana.
425
00:32:00,293 --> 00:32:02,544
{\an8}Obviamente, es una gran disparidad,
426
00:32:02,545 --> 00:32:07,175
{\an8}y trataremos de averiguar qué podemos
hacer al respecto lo antes posible.
427
00:32:12,055 --> 00:32:17,100
Empezamos a ver que cada vez más personas,
hombres afroamericanos sobre todo,
428
00:32:17,101 --> 00:32:18,727
venían al hospital,
429
00:32:18,728 --> 00:32:21,731
los mandaban a casa
y a las dos semanas morían.
430
00:32:22,398 --> 00:32:24,734
Muchos eran miembros de Zulú.
431
00:32:29,113 --> 00:32:33,200
El viernes antes del Mardi Gras
se celebra uno de los mayores bailes,
432
00:32:33,201 --> 00:32:34,785
con 24 000 asistentes.
433
00:32:34,786 --> 00:32:38,748
Viene gente de todo el mundo
a ver al rey de Zulú.
434
00:32:42,001 --> 00:32:46,213
El Club Zulú es el eje central
de nuestras fiestas del Mardi Gras.
435
00:32:46,214 --> 00:32:51,052
Es donde todo el mundo fue de fiesta.
Todo el mundo fue al baile de Zulú.
436
00:32:53,930 --> 00:32:56,807
Personas a las que conocía,
437
00:32:56,808 --> 00:33:00,853
con las que salía de fiesta,
con las que estudié e iba a la iglesia.
438
00:33:01,437 --> 00:33:03,815
Pasé de no conocer ningún caso a tres
439
00:33:04,315 --> 00:33:05,817
en un par de horas.
440
00:33:06,401 --> 00:33:09,695
Es surrealista. No me lo podía creer.
441
00:33:09,696 --> 00:33:12,240
Y después el número siguió aumentando.
442
00:33:14,951 --> 00:33:18,287
{\an8}DIEZ SEMANAS MÁS TARDE
443
00:33:31,634 --> 00:33:35,763
Como dice el dicho: "No echas
de menos algo hasta que lo pierdes".
444
00:33:37,598 --> 00:33:40,685
Echo mucho de menos pasar el rato aquí.
445
00:33:47,817 --> 00:33:49,693
{\an8}¿Ves esa bandera negra?
446
00:33:49,694 --> 00:33:52,320
{\an8}Cuando la bandera negra ondea
sobre el club
447
00:33:52,321 --> 00:33:54,741
significa que un miembro ha fallecido.
448
00:34:00,538 --> 00:34:02,122
¿Cómo vas, tío?
449
00:34:02,123 --> 00:34:03,206
¿Qué tal?
450
00:34:03,207 --> 00:34:05,834
He oído que la COVID
se ha llevado a 15 hermanos.
451
00:34:05,835 --> 00:34:08,253
Creía que eran 11. No sabía que eran 15.
452
00:34:08,254 --> 00:34:11,299
- He dejado de contar.
- Juraría que son 15.
453
00:34:11,883 --> 00:34:12,716
Duele mucho.
454
00:34:12,717 --> 00:34:15,844
No había tenido
la muerte tan presente en mi vida.
455
00:34:15,845 --> 00:34:16,804
Ya.
456
00:34:28,024 --> 00:34:30,650
Es la primera vez que entro
457
00:34:30,651 --> 00:34:33,780
desde la semana
después del baile, probablemente.
458
00:34:34,530 --> 00:34:37,908
Me rompe un poco el corazón
459
00:34:37,909 --> 00:34:40,244
porque siempre está lleno de vida.
460
00:34:44,290 --> 00:34:47,667
La última vez que el club estuvo
tanto cerrado fue con el Katrina.
461
00:34:47,668 --> 00:34:49,504
No pensé que pasaría de nuevo.
462
00:34:50,630 --> 00:34:54,466
Ahora mismo
no sabemos cuándo volverá a abrir.
463
00:34:54,467 --> 00:34:56,636
REY
464
00:34:58,137 --> 00:34:59,847
Es el muro de los reyes.
465
00:35:00,765 --> 00:35:04,268
Eres la estrella del Mardi Gras,
el más famoso.
466
00:35:04,894 --> 00:35:08,230
Larry Hammond fue toda una personalidad.
467
00:35:08,231 --> 00:35:10,274
Reinó durante el Katrina.
468
00:35:11,484 --> 00:35:13,653
Fue un golpe durísimo.
469
00:35:14,153 --> 00:35:15,821
No me lo creía
470
00:35:15,822 --> 00:35:20,033
porque, aunque era mayor,
estaba fenomenal.
471
00:35:20,034 --> 00:35:23,537
No pensé que lo mataría.
472
00:35:23,538 --> 00:35:26,582
Así que me impactó, la verdad.
473
00:35:29,502 --> 00:35:32,087
Buenos días. Soy Larry Hammond.
474
00:35:32,088 --> 00:35:34,423
Larry A. Hammond, para ser exactos.
475
00:35:40,221 --> 00:35:43,224
He sido rey zulú, miembro honorario,
476
00:35:44,183 --> 00:35:45,685
después miembro vitalicio
477
00:35:46,352 --> 00:35:48,146
y luego ya te sientas a mirar.
478
00:35:52,567 --> 00:35:54,152
Era un tío increíble.
479
00:36:01,826 --> 00:36:03,703
Estuve dos horas llorando.
480
00:36:18,176 --> 00:36:20,135
Es un poco descorazonador.
481
00:36:20,136 --> 00:36:23,723
No podemos acercarnos
a la familia como nos gustaría.
482
00:36:24,223 --> 00:36:27,727
Como sociedad benéfica, nos aseguramos
de que tenga un entierro adecuado.
483
00:36:28,436 --> 00:36:31,104
Es muy deprimente no poder cumplir
484
00:36:31,105 --> 00:36:34,525
el objetivo original de la organización.
485
00:36:37,987 --> 00:36:41,239
Las condiciones preexistentes
no solo son médicas.
486
00:36:41,240 --> 00:36:43,284
Son socioeconómicas.
487
00:36:43,993 --> 00:36:47,370
{\an8}Si no puedes acceder a una buena sanidad,
a lo que necesitas,
488
00:36:47,371 --> 00:36:50,582
una pandemia
te va a afectar más y mucho más rápido.
489
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
{\an8}EMERGENCIAS
490
00:36:51,584 --> 00:36:55,962
En Nueva Orleans, dependiendo
de dónde vivas, trabajes y juegues,
491
00:36:55,963 --> 00:37:00,509
{\an8}puedes morir a los 55 años
492
00:37:01,052 --> 00:37:02,093
{\an8}o a los 80.
493
00:37:02,094 --> 00:37:04,012
Es completamente inaceptable.
494
00:37:04,013 --> 00:37:06,223
Y está estrechamente ligado
495
00:37:06,224 --> 00:37:10,352
a la forma en que devaluamos
a quienes viven en las comunidades
496
00:37:10,353 --> 00:37:13,356
que hacen que Nueva Orleans sea lo que es.
497
00:37:23,157 --> 00:37:26,868
Vivo en Destrehan, Luisiana,
498
00:37:26,869 --> 00:37:31,749
a unos 35 km del centro de Nueva Orleans.
499
00:37:33,459 --> 00:37:35,168
A 3 km de mi casa
500
00:37:35,169 --> 00:37:39,173
hay tres grandes plantas químicas.
501
00:37:40,883 --> 00:37:46,137
Ya lo sabía antes de comprar mi casa,
y decidí vivir en esta zona
502
00:37:46,138 --> 00:37:49,892
porque el sistema escolar es buenísimo.
503
00:37:51,143 --> 00:37:53,144
Por las plantas químicas,
504
00:37:53,145 --> 00:37:56,398
recaudamos muchos impuestos
para el colegio,
505
00:37:56,399 --> 00:37:59,902
la gente consiguió
trabajos con buenos sueldos.
506
00:38:00,611 --> 00:38:03,488
En fin, es un sacrificio
que todos hacemos.
507
00:38:03,489 --> 00:38:05,783
Nadie quiere tener cáncer, pero...
508
00:38:06,826 --> 00:38:09,828
todos vamos a morir de algo, ¿no?
509
00:38:09,829 --> 00:38:13,248
Es una decisión que tomé conscientemente.
510
00:38:13,249 --> 00:38:17,294
A mí me compensaba vivir en Destrehan
511
00:38:17,295 --> 00:38:20,046
porque me permitía
llevar el estilo de vida
512
00:38:20,047 --> 00:38:22,466
que siempre imaginé para mí.
513
00:38:23,342 --> 00:38:25,177
Quitando las plantas químicas.
514
00:38:46,907 --> 00:38:49,034
Esta esquina es muy especial para mí
515
00:38:49,035 --> 00:38:52,078
porque mi padre creció
a menos de una manzana de aquí.
516
00:38:52,079 --> 00:38:55,999
Toda esta calle era el distrito
financiero negro de Nueva Orleans.
517
00:38:56,000 --> 00:38:59,336
{\an8}Justo en esta esquina había
un restaurante aquí,
518
00:38:59,337 --> 00:39:01,172
{\an8}una empresa financiera ahí,
519
00:39:02,006 --> 00:39:03,590
{\an8}un taller de coches allí.
520
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
Iba desde aquí,
521
00:39:07,386 --> 00:39:11,140
en esta dirección,
20 manzanas hasta la calle Canal.
522
00:39:33,371 --> 00:39:36,039
En 1966,
523
00:39:36,040 --> 00:39:40,418
{\an8}cuando se anunció que la interestatal
pasaría por Nueva Orleans,
524
00:39:40,419 --> 00:39:42,504
{\an8}iba a seguir el curso del río,
525
00:39:42,505 --> 00:39:45,256
y los residentes del Barrio Francés,
526
00:39:45,257 --> 00:39:48,969
que tenían contactos políticos y dinero...
527
00:39:49,887 --> 00:39:51,471
se negaron.
528
00:39:51,472 --> 00:39:53,681
APARTAD, ÁRBOLES
529
00:39:53,682 --> 00:39:57,478
Como se negaron, tenía
que atravesar nuestra calle comercial.
530
00:39:58,020 --> 00:40:00,105
{\an8}Era una calle muy transitada
531
00:40:00,106 --> 00:40:04,025
{\an8}porque la gente de la parroquia
de St. Bernard pasaba por allí
532
00:40:04,026 --> 00:40:07,695
para llegar a Nueva Orleans.
533
00:40:07,696 --> 00:40:10,407
Pero, cuando construyeron el paso elevado,
534
00:40:10,408 --> 00:40:13,285
se perdieron muchos negocios.
535
00:40:14,829 --> 00:40:16,246
Mediante la expropiación,
536
00:40:16,247 --> 00:40:19,541
el gobierno federal,
el estado y el Ayuntamiento colaboraron
537
00:40:19,542 --> 00:40:23,837
para destruir 362 negocios de negros
en la avenida Claiborne.
538
00:40:23,838 --> 00:40:27,090
362 negocios propiedad de negros.
539
00:40:27,091 --> 00:40:30,176
Fue una enorme transferencia de riqueza.
540
00:40:30,177 --> 00:40:33,221
Ninguna idea genial o hechizo mágico
541
00:40:33,222 --> 00:40:38,060
construirá de pronto carreteras
al ritmo que se producen coches.
542
00:40:55,744 --> 00:40:57,662
Primero dividió el barrio
543
00:40:57,663 --> 00:41:00,248
y luego disminuyó el valor de sus casas.
544
00:41:00,249 --> 00:41:02,750
Les robaron el valor de sus hogares.
545
00:41:02,751 --> 00:41:05,004
Este barrio era prescindible...
546
00:41:05,713 --> 00:41:07,173
porque era negro.
547
00:41:11,635 --> 00:41:15,847
La construcción de la interestatal
afectó directamente a 13 barrios negros.
548
00:41:15,848 --> 00:41:20,769
En esas comunidades,
la renta media es de 18 500 dólares.
549
00:41:21,604 --> 00:41:22,438
Hoy.
550
00:41:23,439 --> 00:41:26,609
El 44 % de las personas
no tiene acceso a vehículos.
551
00:41:27,485 --> 00:41:30,653
Menos del 10 % de los alumnos
vive a menos de 1,6 km de sus colegios
552
00:41:30,654 --> 00:41:32,363
o de una biblioteca.
553
00:41:32,364 --> 00:41:35,617
Los niveles de encarcelamiento,
el fracaso escolar
554
00:41:35,618 --> 00:41:39,622
y esas cosas equivalen a una diferencia
de 25 años en la esperanza de vida.
555
00:41:42,958 --> 00:41:46,294
Solo con haber decidido
criar a mis cinco hijos
556
00:41:46,295 --> 00:41:49,714
en el barrio,
cerca de su abuela y de sus primos,
557
00:41:49,715 --> 00:41:52,217
estoy mermando sus oportunidades
558
00:41:52,218 --> 00:41:54,345
y acortándoles la vida.
559
00:41:55,137 --> 00:41:57,640
Si quiero que vivan mucho, debo mudarme.
560
00:41:58,933 --> 00:42:00,267
No es justo.
561
00:42:06,690 --> 00:42:10,069
La ruta de Zulú el día de Mardi Gras
562
00:42:11,195 --> 00:42:13,655
siempre incluía la avenida Claiborne
563
00:42:13,656 --> 00:42:15,449
y la avenida Orleans.
564
00:42:17,493 --> 00:42:18,952
Y, a día de hoy, Zulú
565
00:42:18,953 --> 00:42:23,289
es la única comparsa
que desfila por la avenida Claiborne
566
00:42:23,290 --> 00:42:27,962
y la avenida Orleans,
o por la parte céntrica de la calle Canal.
567
00:42:30,923 --> 00:42:36,177
Zulú estaba tan estrechamente ligada
al alma de nuestra comunidad
568
00:42:36,178 --> 00:42:40,723
{\an8}que lo que ocurrió debajo del puente
aún forma parte de esa tradición.
569
00:42:40,724 --> 00:42:43,726
{\an8}Creo que era la forma del club de decir:
570
00:42:43,727 --> 00:42:48,774
"Mirad, nada va a desviarnos
de nuestra ruta espiritual".
571
00:42:58,409 --> 00:43:01,411
Cuatrocientos años
de sangre, sudor y lágrimas.
572
00:43:01,412 --> 00:43:03,913
En 2020 veo lo mismo aquí.
573
00:43:03,914 --> 00:43:06,874
Cada día despierto
consciente de que es una bendición,
574
00:43:06,875 --> 00:43:09,794
pero sé que seguimos sufriendo opresión.
575
00:43:09,795 --> 00:43:11,713
Tienes que saberlo. Es la verdad.
576
00:43:11,714 --> 00:43:14,382
Las vidas negras importan, pero a ti no.
577
00:43:14,383 --> 00:43:17,010
Tienes que sentirlo al oírme,
confía en mí.
578
00:43:17,011 --> 00:43:19,513
Esta es mi respuesta, espero que la oigas.
579
00:43:35,279 --> 00:43:36,613
Esto no son palabras,
580
00:43:36,614 --> 00:43:39,824
di más bien mandamientos. Lo sabes bien.
581
00:43:39,825 --> 00:43:42,786
Me enorgullece ser negro.
Espero que a ti también.
582
00:43:53,255 --> 00:43:58,093
MUNDO MARDI GRAS
ESTUDIOS BLAINE KERN
583
00:44:02,848 --> 00:44:06,684
Nueva Orleans cancela
los desfiles de Carnaval de 2021.
584
00:44:06,685 --> 00:44:09,896
La noticia de la cancelación
de los desfiles de 2021
585
00:44:09,897 --> 00:44:11,522
corrió como la pólvora el martes.
586
00:44:11,523 --> 00:44:14,233
...publicado en la web del Ayuntamiento:
587
00:44:14,234 --> 00:44:17,738
"Este año no se permitirán
desfiles de ningún tipo".
588
00:44:34,546 --> 00:44:37,507
La COVID-19 golpeó a esta organización
589
00:44:37,508 --> 00:44:41,094
más de lo que sale en los medios.
590
00:44:41,095 --> 00:44:45,890
Aunque me arrepiento de no haber podido
desfilar en el Mardi Gras de 2021,
591
00:44:45,891 --> 00:44:48,184
había mucha incertidumbre.
592
00:44:48,185 --> 00:44:49,727
{\an8}Aún había muchos casos.
593
00:44:49,728 --> 00:44:52,480
{\an8}La tasa de mortalidad del país
era elevada.
594
00:44:52,481 --> 00:44:56,025
Y nada indicaba
que la situación fuese a mejorar pronto.
595
00:44:56,026 --> 00:44:57,485
CONCEJAL DEL DISTRITO B
596
00:44:57,486 --> 00:44:59,779
- Otra vez.
- Cuando me digas.
597
00:44:59,780 --> 00:45:01,072
Vale, a la de tres.
598
00:45:01,073 --> 00:45:02,491
Uno, dos, tres.
599
00:45:03,158 --> 00:45:06,452
Me llamo Jay H. Banks
y soy el concejal del distrito B
600
00:45:06,453 --> 00:45:07,954
de Nueva Orleans.
601
00:45:07,955 --> 00:45:11,374
Nos entristece que no puedan estar aquí.
602
00:45:11,375 --> 00:45:15,670
Estoy deseando que llegue el día
en que puedan venir a Nueva Orleans.
603
00:45:15,671 --> 00:45:21,134
No hay una ciudad igual en todo el mundo,
y los animo encarecidamente a visitarnos
604
00:45:21,135 --> 00:45:23,679
en cuanto puedan para disfrutarla.
605
00:45:25,389 --> 00:45:27,598
- Perfecto. La mejor hasta ahora.
- Vale.
606
00:45:27,599 --> 00:45:29,142
- Muy bien.
- ¿Medio minuto?
607
00:45:29,143 --> 00:45:32,312
- Unos 40 segundos.
- No, eso vale. Aún mejor.
608
00:45:35,482 --> 00:45:37,735
Todo lo de esta pared es de Zulú.
609
00:45:38,652 --> 00:45:41,613
Esa es del día en que gané las elecciones.
610
00:45:42,114 --> 00:45:45,617
Fue un día increíble.
611
00:45:46,243 --> 00:45:50,038
{\an8}Formar parte de la historia
de Nueva Orleans...
612
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
te cambia la vida.
613
00:45:53,667 --> 00:45:55,252
Pasas de ser...
614
00:45:56,920 --> 00:46:00,799
una persona normal a alguien
que saldrá en los libros de Historia.
615
00:46:01,592 --> 00:46:03,135
Ese es Louis Armstrong.
616
00:46:04,052 --> 00:46:06,429
El de la segunda en blanco y negro
617
00:46:06,430 --> 00:46:09,348
es Bo Berry,
y ese otro es Charlie Hamilton.
618
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Son los tres reyes
que diría que más me han influyen.
619
00:46:16,732 --> 00:46:20,610
Louis Armstrong...
en la portada de la revista Time.
620
00:46:20,611 --> 00:46:23,989
Escucha, eso nos llevó
de aquí abajo hasta ahí arriba.
621
00:46:29,703 --> 00:46:31,329
Nunca había estado tan emocionado.
622
00:46:31,330 --> 00:46:34,332
Siempre había querido ser el rey de Zulú.
623
00:46:34,333 --> 00:46:36,000
Soy miembro desde siempre.
624
00:46:36,001 --> 00:46:40,963
En su entrevista en Time dijo
que su gran ambición en la vida era
625
00:46:40,964 --> 00:46:44,342
ser rey de Zulú y que,
cuando lo fuera, podría morir.
626
00:46:44,343 --> 00:46:48,222
Sí, bueno, no quiero que el Señor
me lleve literalmente pero es...
627
00:46:50,724 --> 00:46:55,479
Armstrong creció
en la época en la que nació Zulú.
628
00:46:56,605 --> 00:46:58,315
Así que la idea de un...
629
00:46:59,358 --> 00:47:01,276
desfile negro con carrozas
630
00:47:01,944 --> 00:47:05,113
y disfraces
en el que se tiraban cosas y eso...
631
00:47:05,781 --> 00:47:07,074
era algo nuevo.
632
00:47:08,242 --> 00:47:11,203
Un hombre negro
no podía ser alcalde, gobernador,
633
00:47:12,204 --> 00:47:13,288
sheriff...
634
00:47:14,623 --> 00:47:15,916
ni perrero siquiera,
635
00:47:16,750 --> 00:47:18,085
pero sí rey de Zulú.
636
00:47:22,130 --> 00:47:25,968
Las fotografías de Armstrong
con la cara pintada de negro
637
00:47:26,468 --> 00:47:30,305
le hicieron flaco favor
a su reputación fuera de Nueva Orleans.
638
00:47:31,098 --> 00:47:33,641
Y creo que algunos
de los problemas que tuvo
639
00:47:33,642 --> 00:47:38,397
a finales de los 50 y principios
de los 60 pudieron deberse a eso.
640
00:47:44,653 --> 00:47:45,653
Buenos días.
641
00:47:45,654 --> 00:47:48,030
Soy vuestro trovador del distrito 17.
642
00:47:48,031 --> 00:47:50,700
El hombre del Renacimiento del centro,
643
00:47:50,701 --> 00:47:55,621
en vivo y en directo
desde los estudios WBOK en Gentilly.
644
00:47:55,622 --> 00:47:58,332
¿Y sabéis qué? Hoy voy a abrir un melón.
645
00:47:58,333 --> 00:48:00,459
El tema de hoy es...
646
00:48:00,460 --> 00:48:03,087
¿ha llegado la hora de que en Zulú
647
00:48:03,088 --> 00:48:05,382
dejen de pintarse la cara de negro?
648
00:48:07,050 --> 00:48:12,263
{\an8}He desfilado con Zulú mínimo cuatro veces
y siempre he disfrutado.
649
00:48:12,264 --> 00:48:14,557
{\an8}Hubo un desfile en particular.
650
00:48:14,558 --> 00:48:16,309
Fue uno de los...
651
00:48:16,310 --> 00:48:19,103
uno de los días más divertidos de mi vida.
652
00:48:19,104 --> 00:48:21,981
Disfruté cada segundo.
653
00:48:21,982 --> 00:48:25,359
Si al acabar hubiesen preguntado
quién se apuntaba
654
00:48:25,360 --> 00:48:29,572
a repetirlo en ese mismo momento,
lo habría hecho sin dudarlo.
655
00:48:29,573 --> 00:48:33,368
Al día siguiente, vine a esta cafetería.
656
00:48:34,453 --> 00:48:35,995
Estaba cansado y resacoso.
657
00:48:35,996 --> 00:48:37,997
Cogí un café y el periódico.
658
00:48:37,998 --> 00:48:41,251
Me senté y,
cuando vi la portada del periódico,
659
00:48:41,752 --> 00:48:45,087
en la que salía un tío de Zulú,
660
00:48:45,088 --> 00:48:46,924
lo primero que dije fue:
661
00:48:48,300 --> 00:48:50,844
"Tiene pinta de que se lo está gozando".
662
00:48:51,511 --> 00:48:55,307
Y luego me di cuenta
de que el de la portada era yo,
663
00:48:56,266 --> 00:48:57,559
¡con la cara negra!
664
00:49:02,105 --> 00:49:03,940
De alguna forma, en mi cabeza
665
00:49:03,941 --> 00:49:08,612
estaba dispuesto a vivir
con la disonancia cognitiva y a decir:
666
00:49:09,237 --> 00:49:11,405
"Como conozco a estos tipos,
667
00:49:11,406 --> 00:49:13,659
sé que no es lo que pensáis".
668
00:49:16,703 --> 00:49:21,582
Como Louis Armstrong.
Creo que sufrió exactamente lo mismo.
669
00:49:21,583 --> 00:49:24,961
Hizo un guiño a su gente,
670
00:49:24,962 --> 00:49:27,505
a las personas con las que creció,
671
00:49:27,506 --> 00:49:29,424
porque las quería.
672
00:49:29,925 --> 00:49:32,551
Pero salió con la cara pintada de negro
673
00:49:32,552 --> 00:49:37,431
en las revistas Time y Life,
y gente de todo el país
674
00:49:37,432 --> 00:49:41,060
vio la foto sin conocer el contexto.
675
00:49:41,061 --> 00:49:44,105
Solo conocían las sátiras sobre negros
676
00:49:44,106 --> 00:49:47,233
y todas las cosas malas
que llevan aparejadas.
677
00:49:47,234 --> 00:49:51,237
Eso los obligó a ver
a Louis Armstrong de otra manera,
678
00:49:51,238 --> 00:49:54,031
y creo que fue Billie Holiday el que dijo
679
00:49:54,032 --> 00:49:56,702
que para él
Louis Armstrong era un traidor.
680
00:49:57,369 --> 00:49:59,121
Mi único pecado
681
00:50:00,789 --> 00:50:03,125
está en mi piel.
682
00:50:04,710 --> 00:50:06,294
¿Qué hice
683
00:50:07,796 --> 00:50:12,634
para ser tan negro y estar tan triste?
684
00:50:16,430 --> 00:50:19,932
Siempre he estado
en contra de pintarse la cara de negro,
685
00:50:19,933 --> 00:50:22,352
pero piensa en qué significa para Zulú.
686
00:50:25,022 --> 00:50:28,692
Antes de Zulú, la organización
se llamaba "Los Vagabundos".
687
00:50:30,777 --> 00:50:36,366
Y fueron a ver una obra
sobre Shaka Zulu en el Teatro Pythian.
688
00:50:39,661 --> 00:50:41,370
La sátira se titulaba
689
00:50:41,371 --> 00:50:45,584
Nunca hubo y nunca habrá un rey como yo.
690
00:50:47,753 --> 00:50:48,754
Piénsalo.
691
00:50:49,421 --> 00:50:50,838
Nunca hubo
692
00:50:50,839 --> 00:50:52,423
y nunca habrá
693
00:50:52,424 --> 00:50:54,217
un rey como yo.
694
00:51:06,229 --> 00:51:09,231
Les impactó tanto
que decidieron cambiarse el nombre
695
00:51:09,232 --> 00:51:11,234
de "Los Vagabundos" a "Zulú".
696
00:51:11,943 --> 00:51:14,904
Y empezaron a usar la iconografía
697
00:51:14,905 --> 00:51:18,449
de los guerreros:
los escudos, las lanzas y todo eso.
698
00:51:18,450 --> 00:51:20,577
Y a pintarse la cara de negro.
699
00:51:25,415 --> 00:51:27,500
Hola y bienvenidos a Vagabond.
700
00:51:27,501 --> 00:51:28,876
Soy Bill Burrud.
701
00:51:28,877 --> 00:51:33,297
Esta máscara es el símbolo de un evento
que se celebra en nuestro país cada año:
702
00:51:33,298 --> 00:51:34,466
el Mardi Gras.
703
00:51:36,510 --> 00:51:39,053
Estoy seguro de que, si desde el principio
704
00:51:39,054 --> 00:51:42,348
{\an8}nos hubieran dejado llevar máscaras
como los blancos,
705
00:51:42,349 --> 00:51:44,600
{\an8}habríamos llevado máscaras.
706
00:51:44,601 --> 00:51:48,062
{\an8}Pero, al no poder, llevamos
lo que sí nos permitían.
707
00:51:48,063 --> 00:51:50,898
{\an8}Y ahora... las reglas han cambiado.
708
00:51:50,899 --> 00:51:54,610
{\an8}Pues yo iré como siempre porque es
como me obligaron a ir.
709
00:51:54,611 --> 00:51:57,364
Pero, si a alguien le parece mal...
710
00:51:58,115 --> 00:52:00,700
me parece estupendo. Esto es EE. UU.
711
00:52:01,493 --> 00:52:04,286
¿Cómo va la conversación?
¿Cuándo hablarás con tu gente
712
00:52:04,287 --> 00:52:06,705
para explicarles que hay que avanzar?
713
00:52:06,706 --> 00:52:09,416
- ¿Me entiendes?
- Tengo sentimientos encontrados.
714
00:52:09,417 --> 00:52:13,505
La cara pintada de negro
forma parte de un evento festivo.
715
00:52:14,005 --> 00:52:15,548
Para mí es como una máscara.
716
00:52:15,549 --> 00:52:17,591
Nada de esto procede de África,
717
00:52:17,592 --> 00:52:20,928
sino de la visión
que tienen los blancos de África.
718
00:52:20,929 --> 00:52:24,473
Para mí, al pintarnos la cara
nos reapropiamos de ello,
719
00:52:24,474 --> 00:52:25,724
como con "negrata".
720
00:52:25,725 --> 00:52:28,269
Yo puedo usarlo, pero tú no.
721
00:52:28,270 --> 00:52:32,106
Es nuestra forma de decir
que cogimos algo negativo
722
00:52:32,107 --> 00:52:34,567
y lo convertimos
en algo positivo para nosotros.
723
00:52:34,568 --> 00:52:35,526
Para vosotros.
724
00:52:35,527 --> 00:52:36,610
- Nosotros.
- Vosotros.
725
00:52:36,611 --> 00:52:39,446
- Eso es lo importante.
- No es lo único que importa.
726
00:52:39,447 --> 00:52:42,908
Todavía hay millones
de personas negras en este país
727
00:52:42,909 --> 00:52:44,952
afectadas por lo que proyectáis.
728
00:52:44,953 --> 00:52:46,662
Aunque lo interpretéis así,
729
00:52:46,663 --> 00:52:50,374
para la mayoría es
un símbolo de opresión para los negros.
730
00:52:50,375 --> 00:52:53,669
Pero el día de Mardi Gras
vivimos una fantasía.
731
00:52:53,670 --> 00:52:56,755
¿Por qué tengo
que taparme mi preciosa piel?
732
00:52:56,756 --> 00:52:59,049
- Ya somos negros.
- Desde luego.
733
00:52:59,050 --> 00:53:02,136
- Nuestra melanina brilla sin ayuda.
- Así es.
734
00:53:02,137 --> 00:53:03,930
¿Por qué no vais al natural?
735
00:53:08,476 --> 00:53:12,396
Durante el Mardi Gras,
pintarse la cara era una moda popular.
736
00:53:12,397 --> 00:53:15,442
Intentas convertirte
en algo que no eres unos días.
737
00:53:15,942 --> 00:53:18,402
Muchos blancos se convertían en los negros
738
00:53:18,403 --> 00:53:20,196
que no podían ser el resto del año.
739
00:53:20,197 --> 00:53:24,116
Los oprimían, les pegaban
y los explotaban a su antojo todo el año.
740
00:53:24,117 --> 00:53:26,494
Y en el Mardi Gras fingían ser negros.
741
00:53:31,458 --> 00:53:34,419
Vivo en una ciudad donde hemos estado...
742
00:53:35,253 --> 00:53:38,173
rodeados de símbolos
de la supremacía blanca.
743
00:53:38,673 --> 00:53:42,134
Decimos: "Bueno, al menos
hay movimiento en el país".
744
00:53:42,135 --> 00:53:46,765
- ¡Quitadlos!
- ¡Quitadlos!
745
00:53:48,016 --> 00:53:50,809
La retirada de estas estatuas
manda un mensaje claro
746
00:53:50,810 --> 00:53:54,313
{\an8}e inequívoco a los ciudadanos
de Nueva Orleans
747
00:53:54,314 --> 00:53:58,525
y de nuestra nación:
Nueva Orleans celebra la diversidad.
748
00:53:58,526 --> 00:54:00,653
Tenemos que elegir.
749
00:54:00,654 --> 00:54:02,696
No podemos decir:
750
00:54:02,697 --> 00:54:06,283
"Todas estas cosas
son símbolos de la supremacía blanca.
751
00:54:06,284 --> 00:54:09,620
Así que vamos a quitar estos de aquí,
752
00:54:09,621 --> 00:54:12,414
pero estos otros nos gustan.
753
00:54:12,415 --> 00:54:15,335
¿Por qué no dejáis esos en paz?".
754
00:54:27,973 --> 00:54:31,309
Si no estás totalmente de acuerdo...
755
00:54:32,394 --> 00:54:33,853
con la norma de maquillarse,
756
00:54:34,354 --> 00:54:37,982
no vayas por ahí diciendo
757
00:54:37,983 --> 00:54:43,154
que la organización
no defiende a la comunidad.
758
00:54:43,738 --> 00:54:47,116
Porque hacemos
muchas cosas a lo largo del año,
759
00:54:47,117 --> 00:54:50,036
no ese día concreto,
que demuestran lo contrario.
760
00:54:54,749 --> 00:54:58,670
Me gusta ver la transición
761
00:54:59,296 --> 00:55:02,464
desde 1909, los años 20, los años 50.
762
00:55:02,465 --> 00:55:06,468
Y me gusta
que todos tenemos el mismo aspecto.
763
00:55:06,469 --> 00:55:10,432
Y sinceramente creo
que es el aspecto que deberíamos tener.
764
00:55:18,606 --> 00:55:20,899
Nunca me había planteado
lo de la cara pintada.
765
00:55:20,900 --> 00:55:24,903
Nunca lo he visto
como una forma de insultarnos,
766
00:55:24,904 --> 00:55:29,491
de actuar como Clarence Thomas,
Candace Owens, Larry Elder o uno de esos.
767
00:55:29,492 --> 00:55:31,910
Me lo tomaba como un disfraz.
768
00:55:31,911 --> 00:55:34,621
{\an8}Debemos ser conscientes
de lo que representa
769
00:55:34,622 --> 00:55:37,583
{\an8}para el mundo exterior
y la comunidad que lo ve.
770
00:55:37,584 --> 00:55:39,626
{\an8}Creo que su simbolismo
771
00:55:39,627 --> 00:55:41,587
representa mucho odio,
772
00:55:41,588 --> 00:55:43,464
intolerancia, racismo.
773
00:55:43,465 --> 00:55:45,591
Eso ofende a la gente.
774
00:55:45,592 --> 00:55:48,469
Creo que en algún momento,
no sé si ya mismo
775
00:55:48,470 --> 00:55:52,014
o en un futuro próximo,
tendremos que estudiarlo
776
00:55:52,015 --> 00:55:54,141
y plantearnos qué hacer con ello,
777
00:55:54,142 --> 00:55:56,894
porque seguirá generando
discusiones y problemas.
778
00:55:56,895 --> 00:55:57,811
Cierto.
779
00:55:57,812 --> 00:56:01,607
Hice una entrevista
y surgió la misma pregunta
780
00:56:01,608 --> 00:56:04,860
sobre la cara pintada
y las sátiras racistas,
781
00:56:04,861 --> 00:56:07,112
y que fuimos a ver la obra y eso.
782
00:56:07,113 --> 00:56:13,243
{\an8}Por entonces a mí me parecía todo un honor
pintarme la cara de negro
783
00:56:13,244 --> 00:56:16,205
{\an8}como homenaje a las sátiras
y a quienes murieron
784
00:56:16,206 --> 00:56:18,582
y a quienes tenían talento.
785
00:56:18,583 --> 00:56:22,669
Algunos de los mejores músicos
del mundo no podían actuar
786
00:56:22,670 --> 00:56:24,880
si no se ponían eso en la cara.
787
00:56:24,881 --> 00:56:26,549
Y sigo pensando lo mismo.
788
00:56:27,300 --> 00:56:31,262
Nosotros, como negros,
tenemos derecho a definirnos.
789
00:56:31,846 --> 00:56:32,971
Sé quién soy.
790
00:56:32,972 --> 00:56:34,640
Sé lo que represento.
791
00:56:34,641 --> 00:56:38,102
¿Voy a maquillarme de negro
para salir a la calle?
792
00:56:38,103 --> 00:56:39,812
- No.
- Ni hablar.
793
00:56:39,813 --> 00:56:41,355
Pero en 1909
794
00:56:41,356 --> 00:56:44,400
iniciaron esa tradición, y yo lo respeto.
795
00:56:44,401 --> 00:56:47,111
Estoy de acuerdo, Terrence.
Soy tradicionalista.
796
00:56:47,112 --> 00:56:50,280
{\an8}Creo en la tradición de Zulú.
Me mantendré firme
797
00:56:50,281 --> 00:56:53,992
{\an8}y esto no cambiará
mientras yo sea miembro.
798
00:56:53,993 --> 00:56:56,121
Siempre nos pintaremos de negro.
799
00:56:56,996 --> 00:56:59,832
{\an8}Creo que todos queremos
800
00:56:59,833 --> 00:57:02,251
{\an8}que esto siga vivo
801
00:57:02,252 --> 00:57:04,503
{\an8}para las futuras generaciones.
802
00:57:04,504 --> 00:57:07,256
Tío, creo que lo más maravilloso
803
00:57:07,257 --> 00:57:11,301
para un hombre negro de EE. UU.
es poder unirse a una organización
804
00:57:11,302 --> 00:57:12,887
y poder llegar a ser rey.
805
00:57:13,847 --> 00:57:17,224
Es increíble si te paras a pensarlo.
806
00:57:17,225 --> 00:57:19,643
Puedes llegar a ser rey, ¿vale?
807
00:57:19,644 --> 00:57:23,565
Siempre tengo que volver a Harry Pitman.
808
00:57:24,691 --> 00:57:27,235
Harry Pitman era mecánico.
809
00:57:28,445 --> 00:57:32,365
Pero llegó a ser presidente del comité.
Empezó a llevar maletín.
810
00:57:33,324 --> 00:57:36,452
Pero, cuando abría el maletín,
estaba vacío.
811
00:57:36,453 --> 00:57:37,744
¿Veis por dónde voy?
812
00:57:37,745 --> 00:57:41,583
Pero le hacía sentirse importante.
813
00:57:42,542 --> 00:57:45,962
Eso es lo que hace esta organización
814
00:57:46,671 --> 00:57:50,966
por los hombres negros de EE. UU.
que en el trabajo igual reciben palos,
815
00:57:50,967 --> 00:57:52,718
por culpa del racismo,
816
00:57:52,719 --> 00:57:55,554
pero pueden venir al Club Zulú
817
00:57:55,555 --> 00:57:57,056
y sentirse hombres.
818
00:57:57,974 --> 00:58:00,684
Sin Zulú y el Mardi Gras,
819
00:58:00,685 --> 00:58:03,479
los negros serían meros invitados.
820
00:58:03,480 --> 00:58:04,981
No podrían participar.
821
00:58:06,608 --> 00:58:09,318
Creo que tenemos un legado compartido.
822
00:58:09,319 --> 00:58:12,529
Creo que es el sueño común
de nuestros antepasados.
823
00:58:12,530 --> 00:58:16,617
Hemos logrado y hecho todo
lo que nuestros antepasados soñaron.
824
00:58:16,618 --> 00:58:19,995
No podían participar en el Mardi Gras.
Intentaban conseguirlo.
825
00:58:19,996 --> 00:58:22,706
Ahora somos
lo más importante del Mardi Gras.
826
00:58:22,707 --> 00:58:23,708
Totalmente.
827
00:59:21,182 --> 00:59:22,475
¡Feliz jueves!
828
00:59:23,101 --> 00:59:26,019
Para mí lo más normal
ha sido ver a los parroquianos.
829
00:59:26,020 --> 00:59:28,230
Sí, están sentados donde siempre.
830
00:59:28,231 --> 00:59:29,899
Con la ropa de siempre.
831
00:59:31,859 --> 00:59:36,238
Sí, me ha dado sensación de normalidad.
Sinceramente, necesitaba esto.
832
00:59:36,239 --> 00:59:39,200
Sienta bien juntarse.
833
00:59:39,909 --> 00:59:44,413
- Y hace un año esto estaba muerto.
- Literalmente.
834
00:59:44,414 --> 00:59:45,872
- Sí.
- Ciudad fantasma.
835
00:59:45,873 --> 00:59:49,960
Sinceramente, me habría apostado
mi puta casa y todo lo que tengo.
836
00:59:49,961 --> 00:59:51,378
Ni en broma, hermano,
837
00:59:51,379 --> 00:59:55,716
habría pensado que aún estaríamos
empezando a salir de esta mierda
838
00:59:55,717 --> 00:59:58,386
en mayo de 2021.
839
00:59:58,928 --> 01:00:01,513
Ni de puta coña lo habría pensado.
840
01:00:01,514 --> 01:00:04,558
No es lo que consigues, es lo que pides.
841
01:00:04,559 --> 01:00:06,477
Estoy jubilado a los 50.
842
01:00:07,186 --> 01:00:08,478
¿Qué dices, tío?
843
01:00:08,479 --> 01:00:11,857
Si no es indiscreción,
vividor, ¿a qué te dedicas?
844
01:00:11,858 --> 01:00:12,816
Estoy jubilado.
845
01:00:12,817 --> 01:00:14,526
- ¿A qué te dedicas?
- Soy marine.
846
01:00:14,527 --> 01:00:17,946
- Yo estuve en la Marina.
- Y 30 años en la planta.
847
01:00:17,947 --> 01:00:21,241
No tengo deudas. Lo que tengo es mío.
No trabajo para nadie.
848
01:00:21,242 --> 01:00:23,745
¿Qué hiciste para quitarte las deudas?
849
01:00:25,538 --> 01:00:27,332
Me senté y me planté.
850
01:00:27,874 --> 01:00:30,542
Hay que decidir,
desde las drogas hasta las deudas.
851
01:00:30,543 --> 01:00:32,629
Hay que parar y decir: "Hasta aquí".
852
01:00:33,713 --> 01:00:36,882
¿Me entiendes? Soy un 35 % escandinavo.
853
01:00:36,883 --> 01:00:40,178
¿Qué hago?
No puedo decir que soy blanco ni negro.
854
01:00:42,138 --> 01:00:43,764
Yo podría decirlo por ti.
855
01:00:43,765 --> 01:00:46,600
Si no sabes qué eres, yo te lo digo.
856
01:00:46,601 --> 01:00:50,228
Cuando te paren con el coche,
te pegarán como a un negro.
857
01:00:50,229 --> 01:00:53,148
- Lo que soy es un tío sin deudas.
- Bien por ti.
858
01:00:53,149 --> 01:00:56,068
- Te diré qué eres.
- Mis hijos fueron a la universidad.
859
01:00:56,069 --> 01:00:58,111
Todos mis hijos tienen carrera.
860
01:00:58,112 --> 01:00:59,946
Soy marine de Estados Unidos.
861
01:00:59,947 --> 01:01:03,033
No hablo de...
Has dicho que eres escandinavo o negro.
862
01:01:03,034 --> 01:01:05,452
- Yo te lo aclaro.
- Te diré qué soy.
863
01:01:05,453 --> 01:01:07,871
- Que te pare la policía.
- Soy las dos.
864
01:01:07,872 --> 01:01:10,290
De hecho, no me paran. ¿Sabes por qué?
865
01:01:10,291 --> 01:01:13,377
Porque me porto bien.
No tienen que pararme.
866
01:01:13,378 --> 01:01:17,089
Mi furgo no huele a hierba.
No hace falta que me paren.
867
01:01:17,090 --> 01:01:20,092
Cuando me ven me dicen:
"¿Cómo está, señor?".
868
01:01:20,093 --> 01:01:21,301
Y punto.
869
01:01:21,302 --> 01:01:23,053
Hay que respetarlo.
870
01:01:23,054 --> 01:01:25,389
Lo pillo. Hay que respetarlo porque...
871
01:01:25,390 --> 01:01:27,599
- No.
- Entiendo los dos lados.
872
01:01:27,600 --> 01:01:31,144
Voy a contaros
lo que es triste de todo esto.
873
01:01:31,145 --> 01:01:33,772
Nos ha dicho que es escandinavo. ¿Por qué?
874
01:01:33,773 --> 01:01:36,066
Dice que es un 35 % escandinavo.
875
01:01:36,067 --> 01:01:39,653
A lo que voy es
a que no quiere que lo asocien con esto.
876
01:01:39,654 --> 01:01:42,030
- Y yo digo...
- Para mí es una farsa.
877
01:01:42,031 --> 01:01:46,034
Lo que intento decir, Terrence,
es que da igual lo que diga que es.
878
01:01:46,035 --> 01:01:48,161
- O lo que crea ser.
- Se lo he dicho.
879
01:01:48,162 --> 01:01:50,539
Porque lo que veo, si te pareces a mí,
880
01:01:50,540 --> 01:01:53,041
a ti, a él
881
01:01:53,042 --> 01:01:55,168
y un poco a este cabronazo...
882
01:01:55,169 --> 01:01:56,920
Él puede dar el pego.
883
01:01:56,921 --> 01:01:59,881
Cuando pida un préstamo en el banco,
884
01:01:59,882 --> 01:02:02,843
tendrá que pagar
el puto impuesto negro. Y punto.
885
01:02:02,844 --> 01:02:06,388
Me encanta eso de Nueva Orleans:
aquí nadie es negro.
886
01:02:06,389 --> 01:02:09,433
"Soy parte indio.
Soy parte esto o lo otro".
887
01:02:09,434 --> 01:02:12,729
Yo soy un afroamericano
de lo más anticuado.
888
01:02:13,688 --> 01:02:15,732
Aquí no hay mucho que ver.
889
01:02:16,649 --> 01:02:20,152
Agradezco a Dios que mis ancestros
soportasen lo que soportaron
890
01:02:20,153 --> 01:02:22,612
para que yo hoy pueda hacer lo que hago.
891
01:02:22,613 --> 01:02:25,657
Me beneficio
de lo que lograron mis antepasados.
892
01:02:25,658 --> 01:02:28,034
Y es un orgullo. No soy escandinavo.
893
01:02:28,035 --> 01:02:30,912
Estoy orgulloso.
894
01:02:30,913 --> 01:02:35,375
Estoy orgulloso de que mi familia
llegase aquí en un barco de esclavos,
895
01:02:35,376 --> 01:02:38,879
y sobreviviera al Pasaje del Medio
y sobreviviera 400 años.
896
01:02:38,880 --> 01:02:41,214
- No, psicológicamente...
- Terrence.
897
01:02:41,215 --> 01:02:43,968
El escandinavo me ha cabreado.
898
01:02:44,469 --> 01:02:45,719
No soy escandinavo.
899
01:02:45,720 --> 01:02:47,637
- Insistes.
- Tú no.
900
01:02:47,638 --> 01:02:49,181
No, lo que intento...
901
01:02:49,182 --> 01:02:52,267
Lo que intento decir es que los negros
902
01:02:52,268 --> 01:02:54,936
no deberíamos huir de la esclavitud.
903
01:02:54,937 --> 01:02:57,898
Yo lo llevo como una medalla de honor
904
01:02:57,899 --> 01:03:01,568
porque pienso
en lo que pasaron los míos y voy a...
905
01:03:01,569 --> 01:03:03,946
Quiero comprobar algo que has dicho.
906
01:03:04,572 --> 01:03:08,408
- Quiero comprobar algo que has dicho.
- Voy a mear. Compruébalo.
907
01:03:08,409 --> 01:03:09,577
Ahí lo llevas.
908
01:03:17,460 --> 01:03:21,505
Como hombre negro, la mayor parte
de mi vida me enseñaron a amoldarme
909
01:03:21,506 --> 01:03:24,591
y a intentar hablar el inglés estándar.
910
01:03:24,592 --> 01:03:26,593
Y que, si hacía ciertas cosas,
911
01:03:26,594 --> 01:03:28,471
lograría el sueño americano.
912
01:03:29,430 --> 01:03:31,932
Y durante mucho tiempo me lo tragué,
913
01:03:31,933 --> 01:03:34,769
hasta tal punto que casi llegué a odiarme.
914
01:03:35,269 --> 01:03:37,938
Cuando eres negro en Estados Unidos,
915
01:03:37,939 --> 01:03:41,483
es un poco difícil
no verte de forma negativa
916
01:03:41,484 --> 01:03:44,152
porque, siempre que te ves representado,
917
01:03:44,153 --> 01:03:45,737
es de forma negativa.
918
01:03:45,738 --> 01:03:47,989
Puedo enseñarte documentación
919
01:03:47,990 --> 01:03:50,660
de que mi familia
llegó aquí en el siglo XVIII.
920
01:03:51,202 --> 01:03:52,745
¡El siglo XVIII!
921
01:03:53,246 --> 01:03:55,372
¿Quién ha pagado más que mi familia?
922
01:03:55,373 --> 01:03:57,625
¿Quién es más estadounidense?
923
01:03:58,417 --> 01:04:00,086
Me he pasado la vida
924
01:04:00,920 --> 01:04:03,797
haciendo cosas
con las que no me sentía cómodo,
925
01:04:03,798 --> 01:04:07,342
intentando que me amase y aceptase
gente que nunca me amaría.
926
01:04:07,343 --> 01:04:11,304
Es como tratar de captar
la atención de una mujer preciosa
927
01:04:11,305 --> 01:04:14,474
o de salir con una mujer fuera de tu liga.
928
01:04:14,475 --> 01:04:18,186
Te echas una buena colonia,
te pones ropa bonita
929
01:04:18,187 --> 01:04:22,691
y te esfuerzas por que te haga caso.
930
01:04:22,692 --> 01:04:26,361
Pero, haga lo que haga,
Estados Unidos nunca me aceptará.
931
01:04:26,362 --> 01:04:29,364
Y es algo muy difícil de asimilar
932
01:04:29,365 --> 01:04:30,866
cuando estudias
933
01:04:30,867 --> 01:04:34,829
y haces todo lo que se supone
que debes hacer...
934
01:04:35,746 --> 01:04:37,163
Tengo un nudo en la garganta.
935
01:04:37,164 --> 01:04:38,874
...para lograr el sueño americano
936
01:04:38,875 --> 01:04:42,544
y el cabronazo te pisotea
todos los putos días de tu vida.
937
01:04:42,545 --> 01:04:43,587
Es muy duro.
938
01:04:43,588 --> 01:04:46,966
Cuesta vivir con ello día tras día.
939
01:04:47,508 --> 01:04:48,467
Es muy duro.
940
01:04:49,176 --> 01:04:51,386
Cuando intentas hacerlo todo bien.
941
01:04:51,387 --> 01:04:52,722
Es muy duro, joder.
942
01:04:54,599 --> 01:04:55,516
Es muy duro.
943
01:05:15,703 --> 01:05:18,580
Y seguían preguntándonos
944
01:05:18,581 --> 01:05:21,500
por qué todos nuestros poemas
sonaban igual.
945
01:05:24,462 --> 01:05:26,964
Por qué nuestras palabras se enredaban
946
01:05:27,715 --> 01:05:30,259
en torno a la raza y el género,
947
01:05:31,510 --> 01:05:34,013
la opresión y la revolución,
948
01:05:34,764 --> 01:05:36,557
como si no hubiera nada más.
949
01:05:43,189 --> 01:05:45,523
Atiende: 25 000 hoyos en diez años,
950
01:05:45,524 --> 01:05:48,860
veintisiete políticos comprados
colgados de símbolos del dólar,
951
01:05:48,861 --> 01:05:54,032
la tierra devuelta a golpes a su origen,
la tierra, que amenaza con engullirnos.
952
01:05:54,033 --> 01:05:57,452
Mira cómo se hunde como la bolsa,
como el empleo en una recesión.
953
01:05:57,453 --> 01:06:00,956
Mira al dolor inundar las calles
disfrazado de chulería,
954
01:06:00,957 --> 01:06:05,210
bravío como el mar cuando se alza
como un pueblo cansado de su carga.
955
01:06:05,211 --> 01:06:09,381
De sus espaldas brotan alas con plumas
del agua que protege esta tierra.
956
01:06:09,382 --> 01:06:11,717
Dicen que el mundo está en llamas.
957
01:06:15,388 --> 01:06:17,640
Los susurros bajo nuestros pies dicen:
958
01:06:18,349 --> 01:06:19,433
"Tranquilos.
959
01:06:20,476 --> 01:06:21,894
Ya viene el agua.
960
01:06:23,104 --> 01:06:24,438
Y la gente también".
961
01:06:30,236 --> 01:06:31,695
Sí.
962
01:06:31,696 --> 01:06:33,029
{\an8}VOTA A LARRY BARABINO JR.
963
01:06:33,030 --> 01:06:34,447
{\an8}ELECCIONES DE ZULÚ DE 2022
964
01:06:34,448 --> 01:06:37,117
SOY BUNNY NEWELL
¡VÓTAME PARA SER EL REY ZULÚ!
965
01:06:37,118 --> 01:06:39,370
{\an8}VOTA A RANDOLPH "RUDY" DAVIS
REY ZULÚ DE 2022
966
01:06:45,584 --> 01:06:47,670
Tío, hoy es un día emocionante.
967
01:06:48,254 --> 01:06:51,589
La elección del rey es
muy importante para los miembros
968
01:06:51,590 --> 01:06:55,511
porque en Zulú todos quieren ser rey.
969
01:06:56,429 --> 01:06:58,763
Aunque esto es una fantasía,
970
01:06:58,764 --> 01:07:02,434
te sorprendería lo que llegamos a hacer
971
01:07:02,435 --> 01:07:05,020
para que las elecciones sean precisas
972
01:07:05,021 --> 01:07:06,354
y no estén amañadas.
973
01:07:06,355 --> 01:07:08,983
Venga, ¡candidatos y un representante!
974
01:07:09,900 --> 01:07:12,236
¡Candidatos y un representante!
975
01:07:15,573 --> 01:07:18,408
- Buenos días, caballeros.
- Buenos días.
976
01:07:18,409 --> 01:07:23,621
{\an8}Hace un día precioso.
Hoy elegimos a nuestro rey de 2022.
977
01:07:23,622 --> 01:07:26,249
Llevamos dos años sin celebrar elecciones,
978
01:07:26,250 --> 01:07:29,837
así que, sobre todo,
me alegra ver que estáis sanos y bien.
979
01:07:30,463 --> 01:07:34,133
El estado de Luisiana
nos ayudará con las elecciones hoy.
980
01:07:35,009 --> 01:07:38,386
En los colegios electorales
tienen las mismas máquinas.
981
01:07:38,387 --> 01:07:42,141
Es tan real como si votásemos
al presidente de Estados Unidos.
982
01:07:43,559 --> 01:07:48,272
- ¿Otras comparsas lo hacen así?
- No lo sé. En Zulú se hace así.
983
01:07:49,398 --> 01:07:50,858
¡Ya se puede votar!
984
01:07:57,907 --> 01:08:00,909
En un club como este,
todos los miembros son tus amigos.
985
01:08:00,910 --> 01:08:02,285
Todos somos hermanos.
986
01:08:02,286 --> 01:08:05,538
Como un día puede
tocarte votar a cualquiera de ellos,
987
01:08:05,539 --> 01:08:10,377
{\an8}las elecciones en Zulú son más complejas
que las del Congreso. Te lo juro.
988
01:08:11,003 --> 01:08:12,379
Es lo mismo.
989
01:08:13,172 --> 01:08:16,717
{\an8}Si te manejas en la política de Zulú,
te manejas en cualquiera.
990
01:08:18,094 --> 01:08:19,636
{\an8}ALCALDESA DE NUEVA ORLEANS
991
01:08:19,637 --> 01:08:21,472
{\an8}Van a venir todos los políticos:
992
01:08:22,139 --> 01:08:24,224
{\an8}posibles candidatos al Congreso,
993
01:08:24,225 --> 01:08:26,851
la alcaldesa, el gobernador.
994
01:08:26,852 --> 01:08:29,521
Saben que esto
es importante para la ciudad.
995
01:08:29,522 --> 01:08:30,855
{\an8}GOBERNADOR DE LUISIANA
996
01:08:30,856 --> 01:08:34,818
{\an8}Es genial que el gobernador saque
un hueco en su apretada agenda
997
01:08:34,819 --> 01:08:37,154
para venir
a las elecciones de un personaje
998
01:08:38,531 --> 01:08:41,616
No es muy habitual
que los ciudadanos de a pie
999
01:08:41,617 --> 01:08:44,286
puedan saludarlo y hablar con él.
1000
01:08:44,954 --> 01:08:47,580
Demuestra que esto
no es solo cosa de negros,
1001
01:08:47,581 --> 01:08:50,166
que trasciende a Nueva Orleans.
1002
01:08:50,167 --> 01:08:54,838
Demuestra que es algo
que trasciende a todas las razas,
1003
01:08:54,839 --> 01:08:57,091
a todos los partidos y la política.
1004
01:09:00,469 --> 01:09:01,720
Buenas tardes.
1005
01:09:02,221 --> 01:09:05,932
Está aquí la alcaldesa de Nueva Orleans,
a quien quiero agradecer
1006
01:09:05,933 --> 01:09:09,687
su extraordinario liderazgo
en esta pandemia histórica.
1007
01:09:11,105 --> 01:09:14,942
Hoy me ha confirmado
que habrá Mardi Gras en 2022.
1008
01:09:16,569 --> 01:09:20,156
Así que preparaos
para un Mardi Gras fantástico.
1009
01:09:20,698 --> 01:09:24,785
El Club Zulú de Ayuda Social y Placer
lo está planeando todo. Estamos listos.
1010
01:09:25,286 --> 01:09:28,205
Ha llegado el momento
que estábamos esperando.
1011
01:09:30,124 --> 01:09:33,501
El rey zulú de 2022 será
1012
01:09:33,502 --> 01:09:35,838
Randolph "Rudy" Davis.
1013
01:09:49,643 --> 01:09:55,858
¡Rudy! ¡Rudy! ¡Rudy!
1014
01:10:39,068 --> 01:10:40,069
Una más.
1015
01:10:42,238 --> 01:10:44,657
Con esto debería bastar para empezar.
1016
01:10:45,157 --> 01:10:47,117
- Gracias.
- De nada.
1017
01:10:48,577 --> 01:10:50,663
Hoy vamos a decorar los cocos.
1018
01:10:51,288 --> 01:10:54,123
Es uno de mis momentos favoritos del año.
1019
01:10:54,124 --> 01:10:57,877
Me dice que el Mardi Gras
está a la vuelta de la esquina.
1020
01:10:57,878 --> 01:11:02,340
Toda mi familia
me ayuda a decorar 600 cocos.
1021
01:11:02,341 --> 01:11:06,427
Los engaño invitándolos a cocer cangrejos
o a comer cangrejos de río,
1022
01:11:06,428 --> 01:11:08,639
pero en realidad es un campo de trabajo.
1023
01:11:09,682 --> 01:11:11,809
Así tengo mano de obra gratuita.
1024
01:11:20,484 --> 01:11:22,820
¿Qué tal, hermano? ¡Madre mía!
1025
01:11:26,073 --> 01:11:28,158
Es mi manjar favorito.
1026
01:11:36,292 --> 01:11:39,085
Cuando hayáis comido,
nos ponemos con los cocos.
1027
01:11:39,086 --> 01:11:40,921
El campo de trabajo está listo.
1028
01:11:49,430 --> 01:11:53,892
He oído distintas historias
de por qué, en 1910,
1029
01:11:54,476 --> 01:11:57,396
los miembros de Zulú
decidieron lanzar cocos.
1030
01:12:00,858 --> 01:12:04,861
Entonces, muchos de los miembros
probablemente fueran estibadores
1031
01:12:04,862 --> 01:12:07,155
o cargadores, como mi abuelo,
1032
01:12:07,156 --> 01:12:11,617
y probablemente les resultase fácil
hacer que un par de bolsas o sacos
1033
01:12:11,618 --> 01:12:14,872
de esos cocos desapareciesen
sin que nadie lo viese.
1034
01:12:16,081 --> 01:12:19,167
El coco de Zulú
se ha convertido en una leyenda.
1035
01:12:19,168 --> 01:12:24,214
Creo que es lo que hace que Zulú
sea la principal comparsa del Mardi Gras.
1036
01:12:26,383 --> 01:12:30,678
Lo gracioso es que quienes me ayudan
a decorar estos cocos
1037
01:12:30,679 --> 01:12:33,724
estarán en el desfile
rogando que les lancen uno.
1038
01:12:37,353 --> 01:12:39,437
{\an8}CLUB ZULÚ DE AYUDA SOCIAL Y PLACER
1039
01:12:39,438 --> 01:12:42,107
{\an8}BAILE DE CORONACIÓN DE ZULÚ DE 2022
1040
01:12:51,617 --> 01:12:54,661
Nos estamos preparando
para coronar al nuevo rey.
1041
01:12:55,829 --> 01:12:58,874
Está a punto de recibir su anillo de rey.
1042
01:12:59,666 --> 01:13:03,670
Recibirlo significa
que has llegado a la cima.
1043
01:13:04,505 --> 01:13:08,383
{\an8}Es el mayor evento formal del planeta,
1044
01:13:08,384 --> 01:13:10,968
y me alegra que sea de negros.
1045
01:13:10,969 --> 01:13:16,557
Verás, otra vez, a 20 000 personas
como yo con esmóquines y vestidos de gala.
1046
01:13:16,558 --> 01:13:20,229
Y ver eso es fabuloso, tío.
Es muy divertido.
1047
01:13:34,493 --> 01:13:39,289
Hoy el caballero al que van a coronar
va a cumplir el sueño de su vida.
1048
01:13:40,666 --> 01:13:42,125
Estoy seguro
1049
01:13:42,126 --> 01:13:44,460
de que está nervioso,
1050
01:13:44,461 --> 01:13:46,587
asustado, emocionado
1051
01:13:46,588 --> 01:13:49,924
porque esta mañana
se ha desperado siendo Rudy,
1052
01:13:49,925 --> 01:13:52,344
pero mañana lo hará siendo el rey zulú.
1053
01:13:57,975 --> 01:14:00,476
Con 11 o 12 años,
1054
01:14:00,477 --> 01:14:04,273
en la esquina de Jackson y Claiborne...
1055
01:14:04,773 --> 01:14:09,987
le dije a mi abuelo
que algún día me gustaría ser rey zulú.
1056
01:14:10,487 --> 01:14:14,157
Y él me respondió:
"Hijo, puedes ser lo que quieras".
1057
01:14:14,158 --> 01:14:17,076
Aquel niño, que ahora tiene 55 años,
1058
01:14:17,077 --> 01:14:21,081
no puede creerse
que su sueño vaya a hacerse realidad.
1059
01:14:28,589 --> 01:14:32,801
Solo uso estos zapatos dos veces al año,
y me los compré por un motivo:
1060
01:14:33,469 --> 01:14:36,179
puedes andar con ellos sin calzártelos.
1061
01:14:36,180 --> 01:14:40,726
Cuando llevas
unas ocho horas de pie en el baile,
1062
01:14:41,310 --> 01:14:43,270
los pies te duelen un poco.
1063
01:14:44,229 --> 01:14:47,983
Los bailes de Zulú son
como mi aniversario porque...
1064
01:14:48,609 --> 01:14:50,611
conocí a mi mujer en uno.
1065
01:14:51,737 --> 01:14:53,989
Creo que fue en 1998.
1066
01:14:54,907 --> 01:14:59,160
A mi mejor amigo, Russell Kelly,
le sobraban entradas para el baile.
1067
01:14:59,161 --> 01:15:01,037
Yo no tenía esmoquin,
1068
01:15:01,038 --> 01:15:04,749
así que Russell me prestó uno suyo viejo.
1069
01:15:04,750 --> 01:15:07,544
Los pantalones me quedaban pesqueros.
1070
01:15:08,337 --> 01:15:12,174
Iba por ahí enseñando los calcetines,
como Steve Urkel.
1071
01:15:12,966 --> 01:15:17,012
Vi a mi futura esposa riéndose
y de cachondeo con sus amigas.
1072
01:15:17,513 --> 01:15:19,013
Y después
1073
01:15:19,014 --> 01:15:22,892
nos pasamos toda la noche
juntos bailando y de fiesta.
1074
01:15:22,893 --> 01:15:26,938
Me dijo que metí la cabeza debajo
de su vestido mientras bailábamos.
1075
01:15:26,939 --> 01:15:29,357
Seguramente lo hice. Iba muy borracho.
1076
01:15:29,358 --> 01:15:30,901
Y el resto es historia.
1077
01:15:58,595 --> 01:16:02,808
El baile es el epítome
de la excelencia negra.
1078
01:16:03,976 --> 01:16:04,851
Y punto.
1079
01:16:06,061 --> 01:16:10,231
Y yo no he sido rey, pero sé
que es más gordo de lo que la gente cree.
1080
01:16:10,232 --> 01:16:12,359
Representas a todas las almas,
1081
01:16:13,402 --> 01:16:14,903
especialmente las negras,
1082
01:16:15,487 --> 01:16:17,155
que han pisado esta ciudad.
1083
01:16:17,948 --> 01:16:19,824
- Suerte.
- Uno, dos, tres.
1084
01:16:19,825 --> 01:16:21,534
Venid. Vamos. Venid.
1085
01:16:21,535 --> 01:16:23,661
Rudy, es hora de que seas rey.
1086
01:16:23,662 --> 01:16:25,622
Lo has logrado. Es tu turno.
1087
01:16:52,816 --> 01:16:54,610
Mi mujer, Toni.
1088
01:17:08,040 --> 01:17:09,874
Calabacita mía.
1089
01:17:09,875 --> 01:17:12,168
Qué ganas de que subas al escenario.
1090
01:17:12,169 --> 01:17:14,295
Para, pastelito
1091
01:17:14,296 --> 01:17:15,881
- Para.
- ¡Rudy!
1092
01:17:16,632 --> 01:17:17,633
Oh...
1093
01:17:18,467 --> 01:17:20,843
Rudy, ¿cómo te voy a poner la corona?
1094
01:17:20,844 --> 01:17:22,803
Como Rudy no se agache...
1095
01:17:22,804 --> 01:17:26,641
tendré la corona en las manos,
lo miraré y luego a la corona.
1096
01:17:26,642 --> 01:17:30,145
Os miraré a todos...
"¿La quieres, mamonazo?".
1097
01:17:30,812 --> 01:17:32,648
- Ven a por ella.
- "Ven a por ella".
1098
01:17:33,774 --> 01:17:37,444
REY ZULÚ DE 2022
1099
01:17:52,167 --> 01:17:54,627
Es un honor representar a esta ciudad
1100
01:17:54,628 --> 01:17:58,131
con todos los dignatarios
pasados y futuros.
1101
01:17:59,007 --> 01:18:01,510
¡Viva el rey zulú!
1102
01:18:03,053 --> 01:18:04,304
Sí, señor.
1103
01:18:25,826 --> 01:18:29,121
{\an8}DÍA DE MARDI GRAS DE 2022
1104
01:18:32,249 --> 01:18:34,000
¿Cómo se hace con la barba?
1105
01:18:34,835 --> 01:18:36,544
Con la barba,
1106
01:18:36,545 --> 01:18:39,881
simplemente... se la mezclas con la barba.
1107
01:18:42,759 --> 01:18:45,220
Llevo dos años esperando esto, tío.
1108
01:18:47,097 --> 01:18:48,014
Olvidarme de...
1109
01:18:49,391 --> 01:18:51,935
la COVID y todas esas cosas.
1110
01:18:54,104 --> 01:18:58,107
Convivo con eso todos los días
en el hospital donde trabajo.
1111
01:18:58,108 --> 01:19:00,901
Estoy a tope.
Deseando montar un espectáculo.
1112
01:19:00,902 --> 01:19:02,404
Por eso me llaman...
1113
01:19:02,946 --> 01:19:05,490
- "Hora del espectáculo".
- Hora del espectáculo.
1114
01:19:09,953 --> 01:19:14,082
Padre, una vez más,
esta mañana queremos darte las gracias.
1115
01:19:17,669 --> 01:19:20,964
Gracias por permitir
que volvamos a reunirnos.
1116
01:19:22,883 --> 01:19:26,887
Padre, han pasado dos años
desde que pudimos reunirnos en tu nombre.
1117
01:19:28,722 --> 01:19:30,724
Hemos perdido a muchos hermanos,
1118
01:19:31,600 --> 01:19:34,894
así que te damos las gracias
por salvarnos de la COVID.
1119
01:19:34,895 --> 01:19:37,104
Permite que estos hombres estupendos
1120
01:19:37,105 --> 01:19:39,648
traigan alegría
y diversión a Nueva Orleans.
1121
01:19:39,649 --> 01:19:40,776
- Amén.
- Amén.
1122
01:19:43,195 --> 01:19:46,071
ALCALDE ZULÚ
1123
01:19:46,072 --> 01:19:48,658
Día de Mardi Gras, día de fiesta.
1124
01:19:55,123 --> 01:19:57,292
Majestad, buenos días.
1125
01:19:57,876 --> 01:19:59,543
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo vas, T?
1126
01:19:59,544 --> 01:20:01,129
Todo bien, tío.
1127
01:20:11,348 --> 01:20:13,974
He escrito un artículo de opinión
en un diario local
1128
01:20:13,975 --> 01:20:18,437
diciendo que creo que es hora
de que dejen de pintarse la cara de negro.
1129
01:20:18,438 --> 01:20:20,440
Id avanzando a la gasolinera.
1130
01:20:20,941 --> 01:20:22,983
Primero me llamó mi hermano.
1131
01:20:22,984 --> 01:20:27,279
Me dijo: "Ya te he dicho
que no nos vas a joder la fiesta.
1132
01:20:27,280 --> 01:20:28,782
No digas chorradas".
1133
01:20:29,366 --> 01:20:33,702
Mi propio hermano, a las 7:30.
No había podido ni tomarme ni un café
1134
01:20:33,703 --> 01:20:36,705
y ya me estaba llamando
con sus gilipolleces.
1135
01:20:36,706 --> 01:20:39,083
En fin, por eso,
1136
01:20:39,084 --> 01:20:42,586
no sé si soy bienvenido
en los círculos de Zulú.
1137
01:20:42,587 --> 01:20:45,840
Y eso que muchos de ellos son amigos míos.
1138
01:20:45,841 --> 01:20:48,884
¡A eso me refiero! ¡Zulú, nena!
1139
01:20:48,885 --> 01:20:49,802
Buenos días.
1140
01:20:49,803 --> 01:20:51,971
Buenos días, gente. Buenos días.
1141
01:20:51,972 --> 01:20:53,473
¡Buenos días!
1142
01:20:55,058 --> 01:20:57,936
Hoy lo de pintarnos la cara,
¿y mañana qué será?
1143
01:21:00,480 --> 01:21:02,357
Estoy desconcertado.
1144
01:21:04,234 --> 01:21:06,778
Y me pregunto qué sucederá.
1145
01:21:08,905 --> 01:21:13,492
No te creas
que nosotros no lo tenemos presente.
1146
01:21:13,493 --> 01:21:16,538
Pero piensas que durante 100 años,
1147
01:21:17,247 --> 01:21:18,665
durante 110 años,
1148
01:21:19,791 --> 01:21:23,837
todo el mundo
ha estado contento y se ha divertido.
1149
01:21:24,421 --> 01:21:26,423
Por lo que a mí respecta...
1150
01:21:28,967 --> 01:21:33,179
espero que no lo cambien, y rezo por ello.
1151
01:21:34,681 --> 01:21:37,559
Pero tienen gente
que ha intentado hacerlo.
1152
01:21:38,685 --> 01:21:43,314
Si abres la caja de Pandora...
Espero que no hayas venido por eso.
1153
01:21:43,315 --> 01:21:44,733
No.
1154
01:21:46,234 --> 01:21:47,234
No, qué va.
1155
01:21:47,235 --> 01:21:49,029
Encárgate tú de esto.
1156
01:22:32,989 --> 01:22:37,451
Nueva Orleans es el único sitio
donde los sinsentidos tienen sentido.
1157
01:22:37,452 --> 01:22:40,454
Mi carácter no cambia en nada
1158
01:22:40,455 --> 01:22:43,707
cuando me pinto la cara
de negro el día de Mardi Gras.
1159
01:22:43,708 --> 01:22:45,627
Sigo siendo la misma persona.
1160
01:22:52,801 --> 01:22:56,470
Al final,
el Club Zulú de Ayuda Social y Placer
1161
01:22:56,471 --> 01:23:00,307
es un reflejo de los triunfos,
los altibajos
1162
01:23:00,308 --> 01:23:03,311
y la resiliencia
de las personas negras en EE. UU.
1163
01:23:07,774 --> 01:23:08,900
Eso es.
1164
01:23:12,070 --> 01:23:13,154
Mi sobrina.
1165
01:23:13,822 --> 01:23:14,822
Gracias.
1166
01:23:14,823 --> 01:23:16,324
Te quiero.
1167
01:23:17,701 --> 01:23:19,368
Dentro de cien años,
1168
01:23:19,369 --> 01:23:21,453
con o sin maquillaje,
1169
01:23:21,454 --> 01:23:24,207
Zulú seguirá siendo
la cara de nuestra gente.
1170
01:24:15,300 --> 01:24:17,093
{\an8}EN HOMENAJE A LAS VIDAS DE:
1171
01:24:19,095 --> 01:24:24,517
{\an8}TODO NUESTRO AMOR PARA LOS HERMANOS ZULÚES
QUE PERDIMOS POR LA COVID
1172
01:24:28,646 --> 01:24:32,275
ZULU CLUB: DE VUELTA A LAS CALLES
1173
01:28:43,359 --> 01:28:48,364
Subtítulos: Raquel Aranzana González