1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,121 --> 00:00:41,124
NEW ORLEANSIN KAUPUNKI
4
00:02:05,625 --> 00:02:07,334
Tämän järjestön nimi -
5
00:02:07,335 --> 00:02:10,587
on Zulu Social Aid
& Pleasure Club, Incorporated.
6
00:02:10,588 --> 00:02:12,673
Maksut ovat mielestäni liian kalliita.
7
00:02:12,674 --> 00:02:15,509
Pelaamisesta pitää maksaa.
- Jestas!
8
00:02:15,510 --> 00:02:18,303
Me maksamme jäsenmaksumme,
9
00:02:18,304 --> 00:02:23,267
porttien ulkopuolella
Zulu kuuluu jokaiselle.
10
00:02:23,268 --> 00:02:25,937
Kaikki täällä tuntevat olevansa osa meitä.
11
00:02:26,521 --> 00:02:30,023
Siitä ei ole epäilystäkään,
mikä on Mardi Gras'n sielu.
12
00:02:30,024 --> 00:02:34,027
Väkijoukot tulevat katsomaan meitä.
13
00:02:34,028 --> 00:02:36,113
Ilman Zulua ei olisi karnevaalia.
14
00:02:36,114 --> 00:02:39,825
Heitän karnevaalilavalta helmiä sun muuta.
15
00:02:39,826 --> 00:02:42,578
Menin omien lasteni ohi.
16
00:02:42,579 --> 00:02:45,664
Lava ohitti heidät, koska en nähnyt heitä.
17
00:02:45,665 --> 00:02:47,666
Kuin katsoisi räsymattoa.
18
00:02:47,667 --> 00:02:50,586
"Katsoit suoraan minua kohti."
Se on kasvojen meri.
19
00:02:50,587 --> 00:02:52,921
Niin kaikki sanovat. Minä katsoin.
20
00:02:52,922 --> 00:02:55,382
Katsoit minua.
- Paljonko olit juonut?
21
00:02:55,383 --> 00:02:57,385
Paljonko joit?
22
00:02:58,052 --> 00:03:01,221
Tunnen lapseni.
Ei siinä juomisella ole merkitystä.
23
00:03:01,222 --> 00:03:06,059
Selvitetäänpä tämä nyt ensin.
Lavalla ei saa juoda.
24
00:03:06,060 --> 00:03:08,354
Siellä on vain kamalasti ihmisiä.
25
00:03:09,230 --> 00:03:11,566
Pidän siitä kertomuksesta kiinni.
26
00:03:14,068 --> 00:03:18,156
Kolmivuotias elää koko elämänsä
nähden Zulun joka vuosi.
27
00:03:18,656 --> 00:03:20,407
30 vuoden päästä hän on zulukuningas.
28
00:03:20,408 --> 00:03:24,537
Lapsi miettii paraatireitillä,
että hän haluaa päästä lavalle.
29
00:03:25,038 --> 00:03:27,789
Se on koko jutun taika.
30
00:03:27,790 --> 00:03:31,418
Zulun tuomaa energiaa
ei voi verrata mihinkään.
31
00:03:31,419 --> 00:03:33,962
Zulun saapuminen on hengellinen kokemus.
32
00:03:33,963 --> 00:03:35,715
Ei sitä muuten voi kuvailla.
33
00:04:22,762 --> 00:04:26,766
KARNEVAALIN KUNINGAS
34
00:04:30,812 --> 00:04:34,648
Joka vuosi karnevaalien aikaan
35
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
Teemme uuden puvun
36
00:04:40,196 --> 00:04:43,365
Punaista, keltaista vihreää
Violettia tai sinistä
37
00:04:43,366 --> 00:04:45,326
Teemme uuden puvun
38
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
Kuinka monta ulkopaikkakuntalaista tulee?
39
00:04:57,463 --> 00:05:02,218
Kahdeksan tai yhdeksän
tulee Kaliforniasta.
40
00:05:02,719 --> 00:05:05,221
Ja noin kuusi Texasista.
41
00:05:06,055 --> 00:05:10,560
Tämä on viimeinen kalareissu,
kunnes karnevaalikausi on ohi.
42
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
Pitää valmistautua tanssiaisiin
ja laittaa kookospähkinät valmiiksi.
43
00:05:16,274 --> 00:05:20,193
On paljon tehtävää.
44
00:05:20,194 --> 00:05:21,904
Todella paljon.
45
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
Syökää nyt, sintit.
46
00:05:24,991 --> 00:05:26,784
Tulisi mehukkaita katkarapuja.
47
00:05:28,995 --> 00:05:34,875
Olen erilainen kuin D.C.:ssä
tai Los Angelesissa kasvaneet.
48
00:05:34,876 --> 00:05:39,172
Tai muualla Yhdysvalloissa.
49
00:05:40,757 --> 00:05:44,926
Täällä on eniten
afrokaribialaista kulttuuria.
50
00:05:44,927 --> 00:05:48,222
Kokkaamme, syömme ja puhumme eri tavalla.
51
00:05:48,973 --> 00:05:51,141
En puhu kuin hienot kaupunkilaiset.
52
00:05:51,142 --> 00:05:55,020
En koskaan halunnut
opetella puhumaan kuin yläluokka.
53
00:05:55,021 --> 00:05:57,564
Halusin puhua kuin neworleansilainen.
54
00:05:57,565 --> 00:06:00,568
En halua sen muuttuvan.
55
00:06:05,823 --> 00:06:08,034
Voimme sanoa, että saimme kalan.
56
00:06:09,660 --> 00:06:15,750
Liityin Zuluun, koska halusin lapseni
ymmärtävän kulttuurinsa erityisyyden.
57
00:06:17,210 --> 00:06:23,673
Hurrikaani Katrinan jälkeen
Zulusta on tullut -
58
00:06:23,674 --> 00:06:27,678
kaupungin johtava krewe.
59
00:06:28,638 --> 00:06:33,183
Halusimme ensimmäisinä
järjestää karnevaalin hurrikaanin jälkeen.
60
00:06:33,184 --> 00:06:36,269
Se on muuttanut kaupungin asenteen.
61
00:06:36,270 --> 00:06:39,315
Olemme pitäneet
ansaittua paikkaamme siitä lähtien.
62
00:06:50,118 --> 00:06:52,953
Zulu-kookospähkinöitä!
Hakekaa pähkinänne täältä!
63
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
Mardi Gras ei olisi itsensä
ilman kookospähkinöitä.
64
00:07:02,213 --> 00:07:06,258
Karnevaalit olivat
lapsena taianomaista aikaa.
65
00:07:06,259 --> 00:07:11,222
Zulujen paraatilavaa
odotimme karnevaaliaamuna eniten.
66
00:07:11,722 --> 00:07:13,890
Se oli myyttinen juttu.
67
00:07:13,891 --> 00:07:18,186
Se oli mustien krewe,
ja he jakoivat kookospähkinöitä.
68
00:07:18,187 --> 00:07:20,522
Ajattelimme, että jos näimme heidät,
69
00:07:20,523 --> 00:07:23,860
meille heitettäisiin helyjä ja muuta.
70
00:07:28,406 --> 00:07:32,826
Se on osa aitoa New Orleansia kuten
gumbo, ratikka ja ranskalaiskortteli.
71
00:07:32,827 --> 00:07:34,578
Zulu on New Orleans.
72
00:07:34,579 --> 00:07:37,205
En muista siitä paljon, kun olin lapsi,
73
00:07:37,206 --> 00:07:40,042
mutta muistan,
että puhdistin kookospähkinöitä.
74
00:07:45,798 --> 00:07:51,178
Perheemme ja ystävämme
grillasivat ulkona aikaisin aamulla.
75
00:07:51,179 --> 00:07:54,222
En tiennyt, miksi grillaamme
kuuden aikaan aamulla,
76
00:07:54,223 --> 00:07:57,560
mutta odotimme Zulua,
joka ei koskaan ollut ajoissa.
77
00:08:03,065 --> 00:08:07,862
Kun Zulu lähti matkaan,
juoksin Orleans Avenueta pitkin.
78
00:08:12,074 --> 00:08:17,913
Meillä on hemmetin hauskaa,
mutta teemme myös paljon töitä.
79
00:08:17,914 --> 00:08:22,083
Se tekee tästä yhteisöstä
niin läheisen ja tiiviin.
80
00:08:22,084 --> 00:08:25,545
Lahjoitamme joka joulu satoja pyöriä,
81
00:08:25,546 --> 00:08:30,134
tuhansien dollarien arvosta
ruokaa ja stipendejä.
82
00:08:30,718 --> 00:08:32,052
Tämä on meidän kaupunkimme.
83
00:08:32,053 --> 00:08:36,431
Mikä olisi parempaa
kuin antaa omastaan ihmisille,
84
00:08:36,432 --> 00:08:39,977
jotka odottavat
karnevaaliaamuna näkevänsä meidät?
85
00:08:40,561 --> 00:08:46,025
Tänne tullessani koen,
että saan olla oma itseni -
86
00:08:47,735 --> 00:08:48,860
ja se on hyvä niin.
87
00:08:48,861 --> 00:08:50,904
Minun ei tarvitse vaihtaa roolia.
88
00:08:50,905 --> 00:08:55,033
Tänne voi jututtamaan
arvostettua virkamiestä -
89
00:08:55,034 --> 00:08:59,996
tai kunnossapitäjää,
joka pitää katumme puhtaina.
90
00:08:59,997 --> 00:09:01,665
Olemme tasa-arvoisia.
91
00:09:01,666 --> 00:09:06,836
On väkevä kokemus voida unohtaa
sosioekonominen asema ja titteli -
92
00:09:06,837 --> 00:09:08,838
ja kokoontua yhteen mustina miehinä.
93
00:09:08,839 --> 00:09:12,260
Zulu kuului alun perin
toiseen paraatijonoon.
94
00:09:12,969 --> 00:09:15,554
Perhe muodostaa ensimmäisen jonon.
95
00:09:15,555 --> 00:09:19,307
He järjestivät sosiaalisen osuuden.
96
00:09:19,308 --> 00:09:24,062
Apua annettiin perheille,
joilla ei ollut varaa hautajaisiin.
97
00:09:24,063 --> 00:09:25,522
Autoimme siinä.
98
00:09:25,523 --> 00:09:28,942
Autamme toisia yhteisössä.
Tuemme toisiamme.
99
00:09:28,943 --> 00:09:32,654
Kun ei ollut rahaa laskuihin,
ruokaan tai hautajaisiin,
100
00:09:32,655 --> 00:09:37,118
nämä veljet perustivat
apu- ja ajanvieteyhdistyksen.
101
00:09:46,502 --> 00:09:49,921
Apu- ja ajanvieteyhdistykset
tarjosivat rahallista tukea,
102
00:09:49,922 --> 00:09:52,340
koska valkoiset eivät haudanneet meitä.
103
00:09:52,341 --> 00:09:55,011
Näin hautasimme toisemme.
104
00:10:02,101 --> 00:10:04,519
Tavoitteemme oli huolehtia toisistamme,
105
00:10:04,520 --> 00:10:08,106
hoitaa sairaita
ja tukea läheisensä menettäneitä.
106
00:10:08,107 --> 00:10:13,236
Kun jäsen kuolee,
hän saa kunnon hautajaiset.
107
00:10:13,237 --> 00:10:15,323
Kutsumme niitä jazz-hautajaisiksi.
108
00:10:17,074 --> 00:10:23,039
Toinen paraatijono saattaa
veljen tanssien haudan lepoon.
109
00:10:43,059 --> 00:10:46,519
Jokainen jäsen odottaa
saavansa jazz-hautajaiset.
110
00:10:46,520 --> 00:10:48,688
{\an8}Se on hassua.
111
00:10:48,689 --> 00:10:52,818
{\an8}He tietävät, että heistä pidetään
huolta kuoleman jälkeen.
112
00:11:08,209 --> 00:11:14,422
Ajan myötä toinen paraati
on erkaantunut hautajaisparaatista.
113
00:11:14,423 --> 00:11:18,927
Se on muuttunut omaksi tapahtumakseen,
joka kutsuu juhlimaan elämää,
114
00:11:18,928 --> 00:11:23,890
vaikkei olisikaan tiettyä elämää,
jota juhlia.
115
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Kaikkea elämä juhlitaan.
116
00:11:32,483 --> 00:11:36,277
{\an8}Tämän kulttuurin juuret
ulottuvat orjuuden aikaan.
117
00:11:36,278 --> 00:11:37,487
Congo Squarelle.
118
00:11:37,488 --> 00:11:43,827
Sunnuntai oli vapaapäivä,
joten laitoimme ykköset päälle.
119
00:11:43,828 --> 00:11:46,414
Sitten juhlimme meitä.
Tämä on osa meitä.
120
00:12:00,886 --> 00:12:05,307
Louisianassa menneisyys
on jatkuvasti läsnä.
121
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
Tuo on plantaasi.
122
00:12:11,605 --> 00:12:15,693
Olen kuudennen
sukupolven neworleansilainen.
123
00:12:16,485 --> 00:12:23,075
Äitini sukupuu
on jäljitetty orjuuden aikoihin.
124
00:12:24,744 --> 00:12:30,290
Pidin joskus orjuuden sukuperintöä
negatiivisena asiana,
125
00:12:30,291 --> 00:12:33,376
mutta tänään olen ylpeä juuristani.
126
00:12:33,377 --> 00:12:36,546
Se on yksi tärkeimmistä syistä,
miksi liityin Zuluun.
127
00:12:36,547 --> 00:12:42,136
Halusin kokea sen kulttuurin,
oppia siitä ja omaksua sen.
128
00:12:50,311 --> 00:12:53,022
Miten tämä laitetaan päälle?
- Katso vasemmalle.
129
00:12:53,981 --> 00:12:55,899
Tässä näin.
- Mene vasemmalle.
130
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
Tässä näin.
- Noin.
131
00:13:04,909 --> 00:13:07,495
Tuo on joululta.
- Niin on.
132
00:13:09,205 --> 00:13:12,750
Tuossa on siis rouva Evelyn, Rileyn vaimo.
133
00:13:13,793 --> 00:13:17,420
Vernon, rouva Joyce.
- Vernonin vaimoko?
134
00:13:17,421 --> 00:13:18,339
Kyllä.
135
00:13:18,923 --> 00:13:21,133
Tuo tuossa oli Terrence.
136
00:13:23,344 --> 00:13:26,931
Olin tuolloin esikoulussa,
joten olin neljävuotias.
137
00:13:27,431 --> 00:13:29,808
Vaikka juhlat olivat käynnissä,
138
00:13:29,809 --> 00:13:32,852
minä ja muut lapset
olimme toisessa huoneessa.
139
00:13:32,853 --> 00:13:33,770
Aivan.
140
00:13:33,771 --> 00:13:36,773
Emme saaneet seurustella aikuisten kanssa.
141
00:13:36,774 --> 00:13:41,612
Jos aikuiset keskustelivat,
lapset eivät saaneet olla huoneessa.
142
00:13:45,199 --> 00:13:50,286
Pidin siitä,
että kaikki olivat parhaissa vaatteissaan.
143
00:13:50,287 --> 00:13:53,373
Se onkin New Orleansissa
varttumisen kauneus.
144
00:13:53,374 --> 00:13:56,417
Me juhlimme elämää aina.
145
00:13:56,418 --> 00:13:59,212
Se oli vaikeaa aika mustalle väestölle.
146
00:13:59,213 --> 00:14:02,007
Siitä huolimatta
he osasivat nauttia elämästä.
147
00:14:43,883 --> 00:14:46,468
Tuo taitaa olla päiväkodista.
- Niin on.
148
00:14:46,969 --> 00:14:48,636
Heillä oli kilpailu.
149
00:14:48,637 --> 00:14:50,556
Sait olla zulukuningas.
150
00:14:51,515 --> 00:14:56,436
Lapsena katsoin
Disneyn kuninkaita ja prinsessoja.
151
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
Zulun ansiosta
musta mies saattoi olla kuningas.
152
00:15:03,903 --> 00:15:09,116
Tuo taisi olla vuonna 1968,
kun muutimme tähän taloon.
153
00:15:10,367 --> 00:15:15,288
Naapurusto oli pitkälti valkoinen silloin.
154
00:15:15,289 --> 00:15:16,289
Niin.
155
00:15:16,290 --> 00:15:20,544
Olimme toinen musta perhe,
joka muutti tänne.
156
00:15:21,921 --> 00:15:28,135
Sillä tavalla he pääsivät siihen kouluun,
koska se oli lähikoulu.
157
00:15:32,014 --> 00:15:35,976
Rehtori yritti sanoa,
että he eivät voi käydä sitä koulua.
158
00:15:36,477 --> 00:15:42,690
Sanoin hänelle, että jos niin on,
niin hänen uransa rehtorina on ohi.
159
00:15:42,691 --> 00:15:46,320
Sanoin: "Otat lapset listoille,
enkä minä lähde mihinkään."
160
00:15:51,784 --> 00:15:53,910
Nainen vastasi: "Isäni on tuomari."
161
00:15:53,911 --> 00:15:57,790
Tokaisin: "Minun isäni on satamatyöläinen.
Ja minä odotan tässä."
162
00:15:58,499 --> 00:16:00,959
Sanoin: "Minä tunnen sinut.
163
00:16:00,960 --> 00:16:04,712
Aviomiehesi omistaa osan ruokakaupasta,
164
00:16:04,713 --> 00:16:08,676
joka on aivan kotitaloni edessä.
165
00:16:10,010 --> 00:16:13,222
Tiedän, että hän on rasisti kuten sinäkin.
166
00:16:14,974 --> 00:16:19,394
En salli sinun kohdella
lastani sillä tavalla,
167
00:16:19,395 --> 00:16:24,233
koska jos sallin sen,
se satuttaa muitakin lapsia.
168
00:16:25,567 --> 00:16:31,198
Äitini syntyi vuonna 1920
ja minä synnyin vuonna 1941.
169
00:16:31,865 --> 00:16:36,912
Isoisäni halusi äidilleni jotain parempaa.
Minä haluan lapsilleni jotain parempaa."
170
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
Ja niin lapseni pääsivät siihen kouluun.
171
00:16:54,346 --> 00:16:57,932
Kun menin Zuluun
ensimmäistä kertaa,
172
00:16:57,933 --> 00:17:02,729
he saivat olla vain
Canal Streetin lautan juurella.
173
00:17:02,730 --> 00:17:08,152
Ja kun näin mustat naamiot, minä itkin.
174
00:17:08,861 --> 00:17:10,236
En voinut uskoa sitä.
175
00:17:10,237 --> 00:17:13,448
Sitä hän toi minut katsomaan.
- Miksi itkit?
176
00:17:13,449 --> 00:17:16,951
Koska luulin näkeväni jotain kaunista,
ja se olikin rumaa.
177
00:17:16,952 --> 00:17:20,372
Kaikki se musta maali kasvoilla...
178
00:17:21,040 --> 00:17:25,753
Nenä oli musta.
Silmien molemmilla puolin valkoista.
179
00:17:27,463 --> 00:17:33,343
Mitä se muistutti?
- Sitä, miten mustia imitoitiin.
180
00:17:38,640 --> 00:17:43,519
1900-luvulla sääntöjen mukaan
täytyi pitää naamiota.
181
00:17:43,520 --> 00:17:46,732
Jokainen yhdistys
piti naamiota karnevaalin aikana.
182
00:17:47,232 --> 00:17:52,028
Siihen aikaan afroamerikkalaiset miehet
eivät saaneet pitää naamiota.
183
00:17:52,029 --> 00:17:56,699
Silloin keksimme blackfacen.
Valkoiset silmät ja valkoinen suu.
184
00:17:56,700 --> 00:18:00,620
Jotkut sanovat, että se on pilkantekoa,
mutta se ei ole tarkoitus.
185
00:18:00,621 --> 00:18:04,499
Tarkoituksemme on edustaa
yhdistystä ja naamiota.
186
00:18:04,500 --> 00:18:07,210
Kuka se hieno nainen seurassasi oli?
187
00:18:07,211 --> 00:18:08,711
Ei se ollut nainen.
188
00:18:08,712 --> 00:18:10,005
Se oli vaimoni.
189
00:18:13,175 --> 00:18:15,843
Ennen kuin saimme edes edustaa itseämme,
190
00:18:15,844 --> 00:18:19,097
valkoisen ylivallan hallitseva luokka
teki sen puolestamme.
191
00:18:19,098 --> 00:18:21,265
Se vääristi meitä blackfacella -
192
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
omien kierojen käsitystensä kautta.
193
00:18:24,853 --> 00:18:30,233
{\an8}Voisi sanoa, että Zulu teki pilaa
valkoisesta ylivallasta ja kapitalismista,
194
00:18:30,234 --> 00:18:32,193
{\an8}joka pakotti heidät pitämään blackfacea.
195
00:18:32,194 --> 00:18:36,405
Toisaalta voi ajatella, että he yrittivät
vilpittömästi saada kosketuksen -
196
00:18:36,406 --> 00:18:39,785
afrikkalaisiin juuriinsa ja kulttuuriinsa.
197
00:18:41,495 --> 00:18:46,958
On traagista, kuinka paljon
musta väestö on joutunut kestämään -
198
00:18:46,959 --> 00:18:49,836
valkoisen ylivallan sortoa Yhdysvalloissa.
199
00:18:49,837 --> 00:18:51,922
Tässä on zulukuningas, äiti.
200
00:18:52,589 --> 00:18:55,676
Osuit silloin zulukuningasta päähän.
201
00:18:57,803 --> 00:19:02,474
Zulu Social Aid & Pleasure Club
perustettiin vuonna 1909.
202
00:19:02,975 --> 00:19:05,935
Se oli varmasti haastavaa aikaa...
203
00:19:05,936 --> 00:19:06,978
{\an8}TOIMINNANJOHTAJA
204
00:19:06,979 --> 00:19:10,940
...perustaa yhdistys,
205
00:19:10,941 --> 00:19:14,735
joka järjesti
kiellettyjä asioita.
206
00:19:14,736 --> 00:19:19,116
Eli mustien paraatin,
joka kulki New Orleansin halki.
207
00:19:22,077 --> 00:19:26,081
Zulu perustettiin vaarallisella hetkellä.
208
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
Vuotta 1915 pidetään
Konfederaation pelastuksena.
209
00:19:31,920 --> 00:19:33,880
Kansakunnan synty julkaistiin.
210
00:19:33,881 --> 00:19:36,925
Se oli Klaanin elpymisen alkua.
211
00:19:37,467 --> 00:19:41,429
Rotumellakoita syttyi
etenkin New Orleansissa.
212
00:19:41,430 --> 00:19:46,017
Ne alkoivat hajottaa etnistä järjestystä...
213
00:19:46,018 --> 00:19:47,643
{\an8}KULTTUURIHISTORIOITSIJA
214
00:19:47,644 --> 00:19:50,105
...joka oli herkkä ja jännitteinen.
215
00:19:52,858 --> 00:19:56,069
Ennen Zulua New Orleansin
karnevaaliparaatit -
216
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
olivat valkoisten järjestämiä.
217
00:20:10,250 --> 00:20:13,503
Valkoiset krewet olivat
pohjimmiltaan valearistokratiaa.
218
00:20:14,421 --> 00:20:19,717
He loivat valekuninkaita ja -kuningattaria
pönkittääkseen omaa valtaansa -
219
00:20:19,718 --> 00:20:23,055
vastauksena Konfederaation
tappiolle sisällissodassa.
220
00:20:34,316 --> 00:20:38,904
Oli luotava jonkinlainen käsitys
omasta ylivoimaisuudesta.
221
00:20:39,696 --> 00:20:43,742
Paraatit ja tanssiaiset
heijastelivat sitä.
222
00:20:46,662 --> 00:20:50,582
Mustat osallistuivat valkoisten paraatiin,
223
00:20:51,875 --> 00:20:53,835
mutta vain soihdunkantajina.
224
00:20:55,087 --> 00:21:00,467
He kantoivat 40 litran kerosiinisäiliöitä,
joissa oli palava keppi.
225
00:21:01,051 --> 00:21:03,303
He vahtivat hevosia ja muuleja -
226
00:21:04,179 --> 00:21:08,100
ja tietenkin siivosivat
valkoisten hauskanpidon jäljet.
227
00:21:14,022 --> 00:21:15,773
{\an8}ZULUKUNINGAS 2019
228
00:21:15,774 --> 00:21:21,446
Keksimme keinon tehdä asioita,
jotka valkoiset kielsivät meiltä.
229
00:21:24,658 --> 00:21:26,118
Heillä oli kulkue.
230
00:21:27,452 --> 00:21:33,792
Niihin aikoihin niissä
ei ollut sijaa afroamerikkalaisille.
231
00:21:36,586 --> 00:21:39,130
He perustivat oman kulkueensa.
232
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
Terve kuningas Zulu!
233
00:21:46,305 --> 00:21:50,976
Mahtavaa saada tämä tilaisuus
New Orleansin kaupunkiin.
234
00:21:51,476 --> 00:21:55,021
Olen ylpeä nähdessäni
seurueemme täällä tänään -
235
00:21:55,022 --> 00:21:57,565
ja on hienoa olla edustettuna näin.
236
00:21:57,566 --> 00:22:01,694
Kunnia vuoden 1929 zulukuninkaalle,
237
00:22:01,695 --> 00:22:03,447
Sir Wurry Watsonille!
238
00:22:06,158 --> 00:22:09,368
Zulu oli muutakin
kuin pelkkä avustusjärjestö.
239
00:22:09,369 --> 00:22:11,996
Se oli historiallinen kannanotto,
240
00:22:11,997 --> 00:22:17,209
jolla pilkattiin rasismia
yhdessä maailman suurimmista -
241
00:22:17,210 --> 00:22:20,504
ja historiallisimmista
kulttuurijuhlista, Mardi Grassa.
242
00:22:20,505 --> 00:22:21,547
{\an8}KAUPUNGINVALTUUTETTU
243
00:22:21,548 --> 00:22:27,554
Ja sanoa sortajalle:
244
00:22:28,513 --> 00:22:29,890
"Minä ajan yhä."
245
00:22:32,184 --> 00:22:34,894
Mitä kuuluu? Miten menee?
- Tule, veli.
246
00:22:34,895 --> 00:22:36,438
Säästäkää tuo...
247
00:22:40,275 --> 00:22:42,277
Vähän on painetta.
248
00:22:44,529 --> 00:22:47,699
Minut kasvatettiin zuluksi.
Isäni oli zulu.
249
00:22:48,200 --> 00:22:50,994
Isäni oli zulu, kun olin high schoolissa.
250
00:22:51,536 --> 00:22:54,623
Pääsin koulusta vuonna 1965,
251
00:22:55,165 --> 00:22:57,000
ja isä oli zulu ennen sitä.
252
00:22:57,918 --> 00:23:03,548
On aina ilo viettää aikaa
kaupungin mustien miesten kanssa.
253
00:23:04,466 --> 00:23:08,052
Aikoinaan meillä ei ollut
tällaista yhdistystä.
254
00:23:08,053 --> 00:23:11,639
Kokoonnuimme sivukujilla.
Nyt olemme pääkadulla.
255
00:23:11,640 --> 00:23:13,182
Olemme pääkadulla.
256
00:23:13,183 --> 00:23:15,519
Älä anna minun saada 150 pistettä.
257
00:23:16,478 --> 00:23:21,066
Muuten joudutte sulkemaan kerhon.
258
00:23:22,025 --> 00:23:25,694
Kotini tuhoutui täysin hurrikaanissa.
259
00:23:25,695 --> 00:23:29,156
Naapurusto oli veden peitossa.
260
00:23:29,157 --> 00:23:32,160
Kerho oli täysin veden alla.
261
00:23:33,078 --> 00:23:37,290
Kerholla työskenteli ihmisiä,
ja meillä oli ulkona grillipaikka.
262
00:23:37,791 --> 00:23:40,876
Ainoa valo Broad Streetillä
oli Zulu-kerho.
263
00:23:40,877 --> 00:23:46,257
Ja ensimmäinen Mardi Gras -kulkue
elää ikuisesti mielessäni.
264
00:23:46,258 --> 00:23:49,301
Samoin.
- Se oli Zulun hienoimpia hetkiä.
265
00:23:49,302 --> 00:23:51,595
Ikimuistoista.
- Se oli paraati.
266
00:23:51,596 --> 00:23:53,931
{\an8}Ei haluttu, että järjestämme sen.
267
00:23:53,932 --> 00:23:58,602
{\an8}Siitä taisi tulla jotain riitaa.
Meidän kulkueestamme.
268
00:23:58,603 --> 00:24:02,356
Järjestimme sen kuitenkin.
Olen iloinen, että teimme sen.
269
00:24:02,357 --> 00:24:05,568
Se oli erinomaista.
- Toivottavasti emme tee sitä enää.
270
00:24:05,569 --> 00:24:08,989
Se oli mukavaa.
- Se oli todella henkeäsalpaavaa.
271
00:24:17,914 --> 00:24:20,542
Tuonne ei kukaan mene hetkeen.
272
00:24:21,334 --> 00:24:22,502
Pahalta näyttää.
273
00:24:35,098 --> 00:24:41,938
Ostin kotini New Orleansin itäpuolelta.
Myrskyn seurauksena menetin sen.
274
00:24:45,817 --> 00:24:48,486
Valtaosa kaupungista oli veden alla.
275
00:24:48,487 --> 00:24:53,657
Suurin osa jäsenistämme
kärsi hurrikaanin tuhoista.
276
00:24:53,658 --> 00:24:56,495
Me hajaannuimme.
277
00:24:58,538 --> 00:25:04,878
Jäsenille lähetettiin kutsu
palata kaupunkiin hätäkokoukseen.
278
00:25:07,005 --> 00:25:10,300
{\an8}Olin siinä kokouksessa
West Baton Rougessa,
279
00:25:11,468 --> 00:25:16,722
{\an8}jossa Zulun sisällä riideltiin,
järjestämmekö karnevaalia vai emme.
280
00:25:16,723 --> 00:25:19,600
Siitä, mitä marssi kulkueessa merkitsisi.
281
00:25:19,601 --> 00:25:23,730
Mietittiin, palaako kaupunki entiselleen.
282
00:25:24,314 --> 00:25:28,776
Miehet yhdistyksessä päättivät
antaa lausunnon.
283
00:25:28,777 --> 00:25:30,236
Ei vain Katrinasta.
284
00:25:30,237 --> 00:25:32,697
Lausunto annettiin koko maailmalle.
285
00:25:40,330 --> 00:25:44,583
Kun ajattelen jäseniä,
jotka kuolivat sinä aikana,
286
00:25:44,584 --> 00:25:48,963
se saa silmät kostumaan liikutuksesta.
287
00:25:48,964 --> 00:25:51,966
Tämä on meille.
- New Orleansille.
288
00:25:51,967 --> 00:25:54,134
{\an8}Tämä on osa toipumisprosessia.
289
00:25:54,135 --> 00:25:56,679
{\an8}Me nousemme tästä upeasti.
290
00:25:56,680 --> 00:25:58,723
{\an8}Niin teemme.
- Tätä me teemme.
291
00:25:59,516 --> 00:26:02,810
{\an8}Monet historioitsijat kirjoittavat,
292
00:26:02,811 --> 00:26:06,814
{\an8}että se päätös pelasti
New Orleansin maineen -
293
00:26:06,815 --> 00:26:09,317
{\an8}ja Louisianan osavaltion.
294
00:26:11,528 --> 00:26:16,408
En istunut hetkeksikään alas,
kun lähdimme matkaan Jackson Avenuelta.
295
00:26:17,075 --> 00:26:17,992
Minä seisoin.
296
00:26:17,993 --> 00:26:21,704
Käännyimme Claibornen
ja Jacksonin kulmasta,
297
00:26:21,705 --> 00:26:25,165
ja väkijoukko hurrasi.
298
00:26:25,166 --> 00:26:27,251
Se oli uskomaton näky.
299
00:26:27,252 --> 00:26:32,757
Tuli minun vuoroni puhua,
katsoin yleisöä ja sanoin:
300
00:26:34,092 --> 00:26:38,971
"Kaikkien pitäisi tulla
nauttimaan Mardi Gras -kulkueesta.
301
00:26:38,972 --> 00:26:42,350
Zulu-paraatia parempaa näkyä ei olekaan."
302
00:26:43,935 --> 00:26:48,315
Yleisö hurrasi.
303
00:26:48,898 --> 00:26:52,444
Sitten pormestari sanoi:
"Siinä on kuningas minun makuuni."
304
00:26:53,278 --> 00:26:59,159
Tästä tässä on kyse.
Zulusormuksesta ja zulukuninkaasta.
305
00:27:02,037 --> 00:27:03,580
Yksi sormus, yksi sormus.
306
00:27:04,164 --> 00:27:06,708
Tuo on Super Bowl -sormus.
307
00:27:07,292 --> 00:27:08,667
Hänellä on sellainen.
308
00:27:08,668 --> 00:27:09,878
Minullakin on.
309
00:27:10,420 --> 00:27:13,130
Parilla tyypillä tuolla on sormus.
310
00:27:13,131 --> 00:27:17,761
Mutta se Cowboys-Steelers-sormus
on yhtä soopaa. Tämä sormus on tärkeä.
311
00:27:18,345 --> 00:27:22,140
Barack Obama voi olla presidentti,
mutta ei kuningas Zulu.
312
00:27:22,807 --> 00:27:26,268
Heitä on vain yksi vuodessa.
- Onko hän kunniajäsen?
313
00:27:26,269 --> 00:27:30,773
Hän on kunniajäsen,
mutta hän ei voi olla kuningas.
314
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
Järjestämme vaalit ja hyväksymme tuloksen.
315
00:27:34,194 --> 00:27:39,407
Täytyy pystyä kampanjoimaan,
316
00:27:39,908 --> 00:27:41,368
saamaan ystäviä,
317
00:27:42,077 --> 00:27:44,037
ostamaan kanaa ja viskiä.
318
00:27:45,288 --> 00:27:49,376
Se on teeskentelyä,
mutta siitä pitää maksaa.
319
00:27:50,085 --> 00:27:53,004
Se on teeskentelyä,
mutta monella tapaa se ei ole.
320
00:27:53,505 --> 00:27:59,844
Koska zulukuningasta
todella kunnioitetaan yhteisössä.
321
00:28:02,514 --> 00:28:04,015
Se on virallista.
322
00:28:04,974 --> 00:28:10,522
Kuninkaamme George V. Rainey
kruunasi hänet.
323
00:28:11,940 --> 00:28:13,400
Hyvät naiset ja herrat!
324
00:28:13,900 --> 00:28:16,819
Esittelen teille
vuoden 2020 kuningas Zulun,
325
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
veli Brian M. Simsin.
326
00:28:21,700 --> 00:28:25,703
Kun kuningas astuu esiin,
hänen täytyy varmistaa,
327
00:28:25,704 --> 00:28:28,456
että hän edustaa
sekä itseään että yhdistystä.
328
00:28:28,998 --> 00:28:32,418
Ei vain New Orleansin yhteisölle
vaan koko maailmalle,
329
00:28:32,419 --> 00:28:34,838
koska koko maailma katsoo.
330
00:28:36,631 --> 00:28:40,009
{\an8}MARDI GRAS -PÄIVÄ 2020
331
00:28:44,889 --> 00:28:48,100
Tämä ei taida olla ensimmäinen kertasi.
- On se.
332
00:28:48,101 --> 00:28:49,518
Olet neitsyt!
333
00:28:49,519 --> 00:28:50,979
Kyllä.
- Johan on.
334
00:29:24,471 --> 00:29:25,554
Katsopas.
335
00:29:25,555 --> 00:29:30,769
Kenen talo?
- Kulkurien talo!
336
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
Kulkurit!
337
00:29:33,730 --> 00:29:34,813
Ta-daa!
338
00:29:34,814 --> 00:29:37,191
Vaimoni teki asuni.
- No niin.
339
00:29:37,192 --> 00:29:38,359
Hitto!
340
00:29:43,239 --> 00:29:46,742
Ennen vanhaan ne tehtiin palmunlehdistä.
341
00:29:46,743 --> 00:29:48,286
Ne tehtiin käsin.
342
00:29:51,456 --> 00:29:52,999
Kunnon pehko.
343
00:29:57,086 --> 00:29:58,546
Sillä lailla.
344
00:30:00,423 --> 00:30:01,800
Valmiina rellestämään.
345
00:30:46,761 --> 00:30:48,387
Hyvä! Zulu!
346
00:30:48,388 --> 00:30:49,806
Hyvää Mardi Gras'ta!
347
00:30:55,186 --> 00:30:56,144
Kuningas Zulu!
348
00:30:56,145 --> 00:30:58,939
Zulu Brian Sims!
349
00:30:58,940 --> 00:31:00,691
Terve Zulu.
- Terve Zulu!
350
00:31:00,692 --> 00:31:04,570
Kiitos Zulu-järjestölle kaikesta,
mitä teette ympäri vuoden -
351
00:31:04,571 --> 00:31:06,655
kaupunkimme ja yhteisömme eteen.
352
00:31:06,656 --> 00:31:07,781
Terve Zulu!
353
00:31:07,782 --> 00:31:09,408
{\an8}HALLITUKSEN PUHEENJOHTAJA
354
00:31:09,409 --> 00:31:11,994
Hyvää Mardi Gras'ta. Kiitos, että tulitte.
355
00:31:11,995 --> 00:31:13,246
Kiitos kaikille.
356
00:31:13,997 --> 00:31:15,206
Hyvää Mardi Gras'ta.
357
00:31:31,806 --> 00:31:36,394
9. maaliskuuta oli Louisianan
ensimmäisen koronatapauksen päivä.
358
00:31:36,936 --> 00:31:39,355
Kaksi viikkoa ennen sitä oli Mardi Gras.
359
00:31:42,233 --> 00:31:45,777
Louisianassa luvut ovat ällistyttäviä.
360
00:31:45,778 --> 00:31:50,324
...vyöhyke on New Orleans, kaupunki,
jossa kuolleisuus on maan suurin.
361
00:31:50,325 --> 00:31:52,534
...maailmanlaajuisen pandemian keskus.
362
00:31:52,535 --> 00:31:55,078
Melkein neljä kertaa
New Yorkiin verrattuna.
363
00:31:55,079 --> 00:32:00,292
Hieman yli 70 prosenttia kuolemista
on afroamerikkalaisten keskuudessa.
364
00:32:00,293 --> 00:32:02,461
Se on valtava ero.
365
00:32:02,462 --> 00:32:07,216
Yritämme selvittää mahdollisimman pian,
mitä voimme tehdä.
366
00:32:12,013 --> 00:32:15,557
Sairaalaan alkoi tulla yhä enemmän
afroamerikkalaisia miehiä...
367
00:32:15,558 --> 00:32:16,558
{\an8}SAIRAALAN JOHTAJA
368
00:32:16,559 --> 00:32:21,731
jotka menehtyivät pari viikkoa myöhemmin.
369
00:32:22,398 --> 00:32:24,734
Monet heistä kuuluivat yhdistykseen.
370
00:32:29,113 --> 00:32:33,200
Mardi Grasia edeltävänä perjantaina
pidetään suuret tanssiaiset.
371
00:32:33,201 --> 00:32:34,785
24 000 ihmistä.
372
00:32:34,786 --> 00:32:38,748
Kuningas Zulua tullaan tapaamaan
kaikkialta maailmasta.
373
00:32:42,001 --> 00:32:46,213
Zulu-kerho on juhliemme keskus.
374
00:32:46,214 --> 00:32:48,966
Siellä kaikki tapaavat toisensa.
375
00:32:48,967 --> 00:32:51,052
Kaikki menivät Zulu-tanssiaisiin.
376
00:32:53,930 --> 00:32:56,349
Tuntemani henkilöt,
377
00:32:56,891 --> 00:33:00,687
joiden kanssa kävin koulua
ja kävin kirkossa,
378
00:33:01,437 --> 00:33:05,817
Yhtäkkiä kolmella oli korona
muutaman tunnin sisällä.
379
00:33:06,401 --> 00:33:12,240
Se oli epätodellista.
Sen jälkeen se vain jatkui.
380
00:33:14,951 --> 00:33:18,287
{\an8}10 VIIKKOA MYÖHEMMIN
381
00:33:31,676 --> 00:33:35,680
On vanha sanonta:
"Ikävän huomaa, kun jotain menettää."
382
00:33:37,598 --> 00:33:40,685
Kaipaan täällä hengailua.
383
00:33:47,817 --> 00:33:49,693
{\an8}Näetkö tuon mustan lipun?
384
00:33:49,694 --> 00:33:54,532
Musta lippu tarkoittaa,
että jäsen on menehtynyt.
385
00:34:00,538 --> 00:34:02,122
Mitä tapahtuu?
386
00:34:02,123 --> 00:34:03,206
Mitä kuuluu?
387
00:34:03,207 --> 00:34:05,625
Menetimme koronalle 15 jäsentä.
388
00:34:05,626 --> 00:34:08,253
Luulin, että se oli 11.
389
00:34:08,254 --> 00:34:11,299
Lopetin laskemisen.
- Jos en ole väärässä, se on 15.
390
00:34:11,883 --> 00:34:12,716
Se sattuu.
391
00:34:12,717 --> 00:34:16,804
En ole koskaan kohdannut
näin paljon kuolemaa.
392
00:34:28,024 --> 00:34:30,650
Tämä on ensimmäinen kerta,
kun tulen tänne -
393
00:34:30,651 --> 00:34:33,613
tanssiaisten jälkeisen viikon jälkeen.
394
00:34:34,530 --> 00:34:37,908
Se on sydäntäsärkevää.
395
00:34:37,909 --> 00:34:40,244
Täällä on aina elämää.
396
00:34:44,290 --> 00:34:47,667
Kerho suljettiin edellisen
kerran Katrinan jälkeen.
397
00:34:47,668 --> 00:34:50,088
En uskonut, että se toistuisi.
398
00:34:50,630 --> 00:34:54,466
Meillä ei ole aavistustakaan,
milloin se avataan uudestaan.
399
00:34:54,467 --> 00:34:56,636
KUNINGAS
400
00:34:58,137 --> 00:34:59,847
Tuo on Kuninkaiden seinä.
401
00:35:00,765 --> 00:35:04,268
Olet Mardi Grasin kohokohta.
Olet Mardi Gras -julkkis.
402
00:35:04,894 --> 00:35:10,274
Larry Hammond oli iso persoona.
Hän oli kuningas Katrinan aikana.
403
00:35:11,484 --> 00:35:13,653
Hänen kuolemansa järkytti minua.
404
00:35:14,153 --> 00:35:15,821
En uskonut sitä.
405
00:35:15,822 --> 00:35:20,033
Hän oli vanhempi mies,
mutta hän oli aika hyvässä kunnossa.
406
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
En uskonut, että korona veisi hänet.
407
00:35:23,621 --> 00:35:26,582
Se oli todella järkyttävää.
408
00:35:29,502 --> 00:35:32,087
Huomenta. Nimeni on Larry Hammond.
409
00:35:32,088 --> 00:35:34,423
Larry A. Hammond, jos tarkkoja ollaan.
410
00:35:40,221 --> 00:35:45,601
Olin aluksi zulukuningas,
kunniajäsen, sitten ikijäsen.
411
00:35:46,352 --> 00:35:48,312
Nyt istun verannalla nauttimassa.
412
00:35:52,567 --> 00:35:54,152
Hän oli suurenmoinen mies.
413
00:36:01,826 --> 00:36:03,703
Itkin kaksi tuntia.
414
00:36:18,176 --> 00:36:20,135
Se on lannistavaa.
415
00:36:20,136 --> 00:36:23,723
Emme voi puhua perheelle,
kuten haluaisimme.
416
00:36:24,223 --> 00:36:27,727
Yhteisönä varmistamme
kunnolliset hautajaiset.
417
00:36:28,436 --> 00:36:31,104
On masentavaa,
että emme voi tehdä sitä,
418
00:36:31,105 --> 00:36:34,525
mitä varten yhdistys perustettiin.
419
00:36:37,987 --> 00:36:41,239
Altistavia tekijöitä
on muitakin kuin lääketieteellisiä.
420
00:36:41,240 --> 00:36:43,492
Kyse on sosioekonomisesta asemasta.
421
00:36:43,993 --> 00:36:47,329
{\an8}Ei ole mahdollisuuksia
hyvään terveydenhuoltoon.
422
00:36:47,330 --> 00:36:50,583
Kun pandemia iskee,
se iskee nopeammin ja kovemmin.
423
00:36:51,667 --> 00:36:55,962
New Orleansissa ympäristö
vaikuttaa elinikään vahvasti.
424
00:36:55,963 --> 00:37:02,093
{\an8}Voi kuolla joko
55-vuotiaana tai 80-vuotiaana.
425
00:37:02,094 --> 00:37:04,012
Sitä on mahdotonta hyväksyä.
426
00:37:04,013 --> 00:37:06,223
Se liittyy täysin siihen,
427
00:37:06,224 --> 00:37:10,352
miten vähän arvostamme
niitä yhteisön jäseniä,
428
00:37:10,353 --> 00:37:13,356
jotka tekevät
New Orleansista sen, mitä se on.
429
00:37:23,157 --> 00:37:26,452
Asun paikassa
nimeltä Destrehan, Louisiana.
430
00:37:26,953 --> 00:37:31,749
Se on noin 35 kilometrin päässä
New Orleansin keskustasta.
431
00:37:33,459 --> 00:37:39,173
Muutaman kilometrin päässä talostani
on kolme suurta kemiantehdasta.
432
00:37:40,883 --> 00:37:46,137
Tiesin sen ennen kuin ostin talon,
mutta halusin asua tällä alueella,
433
00:37:46,138 --> 00:37:49,892
koska koulujärjestelmä on hyvä.
434
00:37:51,060 --> 00:37:56,398
Kemiantehtaiden takia
saimme koululle paljon verotuloja.
435
00:37:56,399 --> 00:37:59,902
Ihmiset saivat hyväpalkkaisia töitä.
436
00:38:00,611 --> 00:38:03,488
Sen uhrauksen me kaikki teemme.
437
00:38:03,489 --> 00:38:09,828
Kukaan ei halua sairastua syöpään,
mutta kaikkihan me johonkin kuolemme.
438
00:38:09,829 --> 00:38:13,248
Se oli tietoinen päätös,
439
00:38:13,249 --> 00:38:17,294
joka oli Destrehanissa asuminen arvoinen.
440
00:38:17,295 --> 00:38:22,466
Sen avulla sain uneksimani elintason,
441
00:38:23,342 --> 00:38:25,177
pois lukien kemiantehtaat.
442
00:38:46,949 --> 00:38:52,078
Tämä kulma on minulle erityinen,
koska isäni kasvoi alle korttelin päässä.
443
00:38:52,079 --> 00:38:55,957
Koko katu oli New Orleansin
mustan yhteisön kauppa-alue.
444
00:38:55,958 --> 00:39:01,005
{\an8}Tässä kulmassa oli ravintola,
tuolla oli rahoitusyhtiö.
445
00:39:02,006 --> 00:39:03,590
{\an8}Tuolla oli autokorjaamo.
446
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
Se ulottui täältä -
447
00:39:07,386 --> 00:39:11,140
noin 20 korttelin päähän Canal Streetille.
448
00:39:33,371 --> 00:39:35,623
Vuonna 1966,
449
00:39:36,123 --> 00:39:40,418
{\an8}kun junaraiteen ilmoitettiin
tulevan New Orleansiin,
450
00:39:40,419 --> 00:39:42,505
{\an8}sen piti kulkea jokea pitkin.
451
00:39:43,089 --> 00:39:45,256
Ranskalaiskorttelin asukkaat,
452
00:39:45,257 --> 00:39:48,969
joilla oli poliittisia yhteyksiä
ja vaurautta,
453
00:39:49,637 --> 00:39:51,471
eivät suostuneet siihen.
454
00:39:51,472 --> 00:39:53,556
POIS TIELTÄ PUUT
455
00:39:53,557 --> 00:39:57,478
Se tarkoitti sitä,
että raide tuli kaupalliselle alueellemme.
456
00:39:58,062 --> 00:40:00,188
Se oli vilkas katu.
457
00:40:00,189 --> 00:40:07,279
{\an8}Pyhän Bernardin seurakuntalaiset
kulkivat sitä kautta New Orleansiin.
458
00:40:07,780 --> 00:40:13,285
Monet yritykset
katosivat rautatiesillan tieltä.
459
00:40:14,829 --> 00:40:19,374
Liittovaltio, osavaltio
ja kaupunki pakkolunastivat -
460
00:40:19,375 --> 00:40:23,837
ja tuhosivat 326 mustien omistamaa
yritystä Claiborne Avenuella.
461
00:40:23,838 --> 00:40:30,176
326 mustien omistamaa yritystä.
Se on valtava varallisuuden siirto.
462
00:40:30,177 --> 00:40:33,221
Mikään neronleimaus tai taika -
463
00:40:33,222 --> 00:40:38,060
ei yhtäkkiä tuota teitä.
464
00:40:55,536 --> 00:40:57,662
Ensin se halkaisi kaupunginosan.
465
00:40:57,663 --> 00:41:00,248
Sitten se laski kotien arvoa.
466
00:41:00,249 --> 00:41:02,750
Tasa-arvoisuus riistettiin heiltä.
467
00:41:02,751 --> 00:41:07,173
Naapurusto voitiin uhrata,
koska se oli mustien naapurusto.
468
00:41:11,552 --> 00:41:15,847
Rautatien rakentaminen vaikutti
kolmeentoista mustaan kaupunginosaan.
469
00:41:15,848 --> 00:41:20,769
Niissä yhteisöissä
mediaaniansiot ovat 18 500 dollaria.
470
00:41:21,604 --> 00:41:22,438
Tänään.
471
00:41:23,439 --> 00:41:26,650
Yhteisöstä 44 prosentilla
ei ole käytössään ajoneuvoa.
472
00:41:27,485 --> 00:41:32,363
Alle 10 prosenttia oppilaista
asuu koulun tai kirjaston läheisyydessä.
473
00:41:32,364 --> 00:41:35,617
Vankeusaste, alhainen koulutustaso -
474
00:41:35,618 --> 00:41:39,622
ja kaikki muu johtavat
25 vuoden eroon elinajanodotuksessa.
475
00:41:42,958 --> 00:41:49,714
Vain, koska päätin kasvattaa viisi lastani
lähellä isoäitiään ja serkkujaan,
476
00:41:49,715 --> 00:41:54,261
annan heille huonommat lähtökohdat elämään
ja lyhennän heidän elämäänsä.
477
00:41:55,137 --> 00:42:00,267
Jos haluan heidän elävän pitkään,
minun täytyy muuttaa. Se ei ole reilua.
478
00:42:06,690 --> 00:42:13,655
Zulun reitti Mardi Gras -päivänä
on aina kulkenut Claiborne Avenuen -
479
00:42:13,656 --> 00:42:15,616
ja Orleans Avenuen kautta.
480
00:42:17,493 --> 00:42:18,952
Ja tänäkin päivänä -
481
00:42:18,953 --> 00:42:23,289
Zulu on ainoa paraatijärjestö
Claiborne Avenuella,
482
00:42:23,290 --> 00:42:27,962
Orleans Avenuella tai missä tahansa
keskustanpuoleisella Canal Streetillä.
483
00:42:31,131 --> 00:42:36,177
Zulun yhteys yhteisömme sieluun
oli niin voimakas,
484
00:42:36,178 --> 00:42:40,723
{\an8}että tämän sillan tapahtumat
ovat yhä osa perinnettä.
485
00:42:40,724 --> 00:42:43,726
{\an8}Se oli kerhon tapa sanoa,
486
00:42:43,727 --> 00:42:48,691
että mikään ei siirrä meitä
henkiseltä reitiltämme.
487
00:42:58,826 --> 00:43:01,411
400 vuotta
Verta, hikeä ja kyyneleitä
488
00:43:01,412 --> 00:43:03,913
2020, näen saman täällä
489
00:43:03,914 --> 00:43:06,874
On siunaus saada herätä aamulla
490
00:43:06,875 --> 00:43:09,794
Silti huomaan kaikki me
Sorron alla kärsimme
491
00:43:09,795 --> 00:43:11,713
Tietäkää se
Todeksi se tietäkää
492
00:43:11,714 --> 00:43:14,382
Black Lives Matter
Mutta et sinä välitä
493
00:43:14,383 --> 00:43:17,010
Katso minua
Luota henkeeni
494
00:43:17,011 --> 00:43:19,513
Toivottavasti kuulet vastaukset
495
00:43:35,279 --> 00:43:36,613
Nämä eivät ole sanoja
496
00:43:36,614 --> 00:43:39,824
Ne ovat käskyjä
Tiedät sen itsekin
497
00:43:39,825 --> 00:43:42,786
Olen musta ja ylpeä
Toivottavasti sinäkin
498
00:44:02,848 --> 00:44:06,601
New Orleansin kaupunki
kieltää vuoden 2021 kulkueet.
499
00:44:06,602 --> 00:44:11,272
Uutiset kulkueiden perumisesta
levisivät tiistaina kulovalkean tavoin.
500
00:44:11,273 --> 00:44:14,233
...julkaistiin kaupungin verkkosivuilla:
501
00:44:14,234 --> 00:44:17,446
"Mitään kulkueita ei tänä vuonna sallita."
502
00:44:34,546 --> 00:44:40,678
Korona verotti yhdistystä
pahemmin kuin mitä mediassa on kerrottu.
503
00:44:41,178 --> 00:44:45,890
Vaikka on harmi,
ettei kulkuetta järjestetty,
504
00:44:45,891 --> 00:44:47,768
tilanne oli yhä epävarma.
505
00:44:48,268 --> 00:44:52,480
{\an8}Luvut olivat yhä korkeat.
Kuolleisuus oli korkea koko maassa.
506
00:44:52,481 --> 00:44:56,025
Merkkejä pandemian
päättymisestä ei ollut.
507
00:44:56,026 --> 00:44:57,193
{\an8}VALTUUSTON JÄSEN
508
00:44:57,194 --> 00:44:59,779
Vielä kerran.
- Kerro, kun olet valmis.
509
00:44:59,780 --> 00:45:01,072
Kolmannella.
510
00:45:01,073 --> 00:45:02,491
Yksi, kaksi, kolme.
511
00:45:03,158 --> 00:45:06,327
Nimeni on Jay H. Banks,
ja olen B-piirin valtuutettu -
512
00:45:06,328 --> 00:45:07,954
täällä New Orleansissa.
513
00:45:07,955 --> 00:45:12,917
On harmillista, että ette voi olla täällä,
mutta odotan sitä päivää,
514
00:45:12,918 --> 00:45:15,670
kun te kaikki pääsette New Orleansiin.
515
00:45:15,671 --> 00:45:18,923
New Orleansilla on enemmän tarjottavaa
kuin millään muulla kaupungilla.
516
00:45:18,924 --> 00:45:23,679
Kannustan teitä tulemaan ja nauttimaan
kaikesta, mitä meillä on tarjota.
517
00:45:25,389 --> 00:45:27,598
Se oli paras tähänastisista.
- Selvä.
518
00:45:27,599 --> 00:45:29,142
Hyvää työtä, pomo.
- 30 sekuntia?
519
00:45:29,143 --> 00:45:32,312
Tuo oli noin 40 sekuntia.
- Se on vielä parempi.
520
00:45:35,482 --> 00:45:37,735
Tällä seinällä on vain Zulu-juttuja.
521
00:45:38,652 --> 00:45:45,617
Tuo on vaalipäivältä voittoni jälkeen.
Se oli aivan ilmiömäinen päivä.
522
00:45:46,243 --> 00:45:53,083
On mullistavaa olla osa
tätä New Orleansin historiaa.
523
00:45:53,792 --> 00:46:00,799
Sitä muuttuu siviilistä ihmiseksi,
joka jää historiankirjoihin.
524
00:46:01,508 --> 00:46:03,010
Tuo on Louis Armstrong.
525
00:46:04,052 --> 00:46:09,348
Ja toinen, mustavalkoinen kuva,
on Bo Berry. Tuo on Charlie Hamilton.
526
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Kolme kuningasta,
jotka vaikuttavat minuun eniten.
527
00:46:16,732 --> 00:46:20,610
Louis Armstrong Time-lehden kannessa.
528
00:46:20,611 --> 00:46:23,989
Se teki meistä tunnettuja.
529
00:46:29,703 --> 00:46:34,248
Tämä on elämäni jännittävin hetki.
Olen aina halunnut olla zulukuningas.
530
00:46:34,249 --> 00:46:36,000
Olen ollut jäsen koko ikäni.
531
00:46:36,001 --> 00:46:38,628
Huomasin, että sanoit haastattelussa,
532
00:46:38,629 --> 00:46:40,963
että sinulla oli yksi suuri tavoite,
533
00:46:40,964 --> 00:46:44,342
ja se oli olla zulukuningas.
Sen jälkeen voit kuolla.
534
00:46:44,343 --> 00:46:48,222
En halua, että Herra vie
minua kirjaimellisesti, mutta se on...
535
00:46:50,724 --> 00:46:55,479
Armstrong varttui aikana,
kun Zulu-yhteisö syntyi.
536
00:46:56,605 --> 00:47:01,276
Joten ajatus mustien paraatilavoista,
537
00:47:01,944 --> 00:47:07,074
asuista ja helyistä oli täysin uusi.
538
00:47:08,242 --> 00:47:13,288
Musta mies ei voinut olla pormestari,
kuvernööri, seriffi -
539
00:47:14,623 --> 00:47:18,085
tai edes rankkuri,
mutta hän saattoi olla zulukuningas.
540
00:47:22,047 --> 00:47:25,801
Kuvat Armstrongista mustassa maskissa -
541
00:47:26,468 --> 00:47:30,264
eivät tehneet hyvää hänen maineelleen
New Orleansin ulkopuolella.
542
00:47:31,098 --> 00:47:35,769
Osa hänen kohtaamistaan vaikeuksista
50-luvun lopulla ja 60-luvun alussa -
543
00:47:37,020 --> 00:47:38,397
voi liittyä siihen.
544
00:47:44,486 --> 00:47:45,653
Huomenta, kaikki.
545
00:47:45,654 --> 00:47:48,030
Tässä on Pigeon Townin prinssinne.
546
00:47:48,031 --> 00:47:50,700
Yläkaupungin renessanssimies.
547
00:47:50,701 --> 00:47:55,413
Tämä on suora lähetys
WBOK:in studioilta Gentillyssä.
548
00:47:55,414 --> 00:47:58,332
Ja tiedättekö mitä?
Tästä tulee kuuma lähetys.
549
00:47:58,333 --> 00:48:00,459
Päivän aihe...
550
00:48:00,460 --> 00:48:03,087
Onko Zulun aika -
551
00:48:03,088 --> 00:48:05,382
riisua pois musta maski?
552
00:48:07,050 --> 00:48:12,263
{\an8}Olen ollut ainakin neljässä paraatissa.
Nautin joka ainoasta.
553
00:48:12,264 --> 00:48:19,103
Yhdestä paraatilavasta pidin erityisesti.
Se oli yksi elämäni hauskimpia päiviä.
554
00:48:19,104 --> 00:48:21,981
Nautin joka hetkestä.
555
00:48:21,982 --> 00:48:26,986
Jos joku olisi kulkueen loputtua kysynyt,
haluaako joku kokeilla uudestaan,
556
00:48:26,987 --> 00:48:29,572
olisin ollut messissä välittömästi.
557
00:48:29,573 --> 00:48:35,995
Seuraavana päivänä menin kahvilaan.
Olin väsynyt ja krapulassa.
558
00:48:35,996 --> 00:48:38,080
Otin kupin kahvia ja sanomalehden.
559
00:48:38,081 --> 00:48:45,087
Kun katsoin etusivua,
näin siellä miehen Zulusta.
560
00:48:45,088 --> 00:48:46,924
Sanoin ensimmäisenä,
561
00:48:48,300 --> 00:48:50,928
että tuolla kaverilla
näyttää olevan hauskaa.
562
00:48:51,511 --> 00:48:55,307
Sitten tajusin,
että olin itse etusivun kuvassa.
563
00:48:56,058 --> 00:48:56,975
Blackfacessa!
564
00:49:02,105 --> 00:49:03,940
Jotenkin omassa päässäni -
565
00:49:03,941 --> 00:49:09,153
olin valmis hyväksymään
kognitiivisen dissonanssin.
566
00:49:09,154 --> 00:49:13,659
Tunsin ne tyypit, joten tiedän,
että tuossa ei ole kyse siitä, mitä uskot.
567
00:49:16,578 --> 00:49:21,582
Louis Armstrong taisi myös
kärsiä samantyyppisestä ilmiöstä.
568
00:49:21,583 --> 00:49:24,961
Hän hyväksyi sen omiltaan,
569
00:49:24,962 --> 00:49:29,424
koska hän rakasti heitä.
570
00:49:29,925 --> 00:49:35,346
Sitten hän päätyi blackfacessa
lehtien etusivulle,
571
00:49:35,347 --> 00:49:41,060
ja ihmiset kaikkialla maassa näkivät
kuvan tietämättä sen kontekstia.
572
00:49:41,061 --> 00:49:44,105
Kasvomaalaus tunnettiin
vain minstrel-esityksistä -
573
00:49:44,106 --> 00:49:47,233
ja niihin liittyvistä ikävistä asioista.
574
00:49:47,234 --> 00:49:51,237
Se pakotti heidät näkemään
Louis Armstrongin eri tavalla.
575
00:49:51,238 --> 00:49:54,031
Billie Holiday sanoi,
576
00:49:54,032 --> 00:49:56,910
että Louis Armstrong
oli sydämessään Setä Tuomo.
577
00:49:57,452 --> 00:49:59,955
Ainoa syntini
578
00:50:00,789 --> 00:50:03,125
On ihossani
579
00:50:04,626 --> 00:50:06,962
Mitä tein
580
00:50:07,796 --> 00:50:12,634
Ansaitakseni kurjuuden?
581
00:50:16,430 --> 00:50:19,932
Olen aina kritisoinut blackfacea,
582
00:50:19,933 --> 00:50:22,352
mutta mieti, mitä se merkitsee Zululle.
583
00:50:24,980 --> 00:50:28,692
Ennen kuin yhdistyksestä tuli Zulu,
sen nimi oli Tramps, kulkurit.
584
00:50:30,777 --> 00:50:36,366
Jäsenet kävivät katsomassa
näytelmän Shaka Zulusta.
585
00:50:39,661 --> 00:50:41,370
Sketsin otsikko oli:
586
00:50:41,371 --> 00:50:45,709
"Koskaan ei ollut eikä tule olemaan
kaltaistani Karnevaalin kuningasta."
587
00:50:47,753 --> 00:50:48,754
Mieti sitä.
588
00:50:49,421 --> 00:50:50,838
"Koskaan ei ollut -
589
00:50:50,839 --> 00:50:54,217
eikä tule olemaan
kaltaistani Karnevaalin kuningasta."
590
00:51:06,271 --> 00:51:11,234
He vaikuttuivat niin kovasti,
että vaihtoivat nimensä Trampista Zuluun.
591
00:51:11,943 --> 00:51:14,904
Siitä päivästä lähtien he omaksuivat -
592
00:51:14,905 --> 00:51:18,699
sotureiden, kilpien,
keihäiden ja muun kuvaston,
593
00:51:18,700 --> 00:51:20,577
johon kuului myös blackface.
594
00:51:25,415 --> 00:51:28,876
Hei kaikki. Tervetuloa Vagabondiin.
Olen Bill Burrud.
595
00:51:28,877 --> 00:51:33,380
Tämä naamio symboloi erästä
maamme hienoimmista tapahtumista,
596
00:51:33,381 --> 00:51:34,466
Mardi Grasia.
597
00:51:36,510 --> 00:51:42,264
{\an8}Jos olisimme yhdistyksen alkuaikoina
saaneet käyttää naamioita,
598
00:51:42,265 --> 00:51:44,600
{\an8}emme olisi käyttäneet kasvomaalauksia.
599
00:51:44,601 --> 00:51:48,062
{\an8}Koska emme saaneet,
käytimme sitä, mitä saimme.
600
00:51:48,063 --> 00:51:50,898
{\an8}Ja nyt säännöt ovat muuttuneet.
601
00:51:50,899 --> 00:51:54,610
{\an8}Pukeudun siihen, mihin aiemminkin,
koska siihen oli pakko pukeutua.
602
00:51:54,611 --> 00:51:57,364
Ne, jotka haluavat pitää sitä ongelmana,
603
00:51:58,073 --> 00:52:00,700
ovat vapaita niin tekemään.
Tämä on Amerikka.
604
00:52:01,368 --> 00:52:06,664
Milloin aiotte käydä sen keskustelun?
Milloin kerrotte, että on muutoksen aika?
605
00:52:06,665 --> 00:52:09,416
Tiedätkö?
- Minulla on ristiriitaisia tunteita.
606
00:52:09,417 --> 00:52:15,548
Blackface on osa festivaalia.
Minulle se on vain kasvonaamio.
607
00:52:15,549 --> 00:52:17,591
Kaikki ei ole Afrikasta.
608
00:52:17,592 --> 00:52:20,928
Se on valkoisten käsitys Afrikasta.
609
00:52:20,929 --> 00:52:25,724
Minulle blackfacen merkitys
on vallan ottamisessa takaisin.
610
00:52:25,725 --> 00:52:28,269
Minä saan käyttää sitä, mutta sinä et.
611
00:52:28,270 --> 00:52:34,567
Se on meidän tapamme kääntää
negatiivinen asia meille positiiviseksi.
612
00:52:34,568 --> 00:52:36,610
Teille kaikille.
- Meille.
613
00:52:36,611 --> 00:52:39,446
Se on tärkeintä.
- Ei sillä ole väliä.
614
00:52:39,447 --> 00:52:44,869
Tässä maassa on yhä miljoonia mustia,
joihin sanomanne vaikuttaa.
615
00:52:44,870 --> 00:52:46,662
Te voitte sen tulkita noin.
616
00:52:46,663 --> 00:52:50,374
Suurin osa tulkitsee sen
mustien ihmisten sorron symbolina.
617
00:52:50,375 --> 00:52:53,669
Mutta Mardi Gras -päivässä
on kyse fantasiasta.
618
00:52:53,670 --> 00:52:56,755
Miksi tarvitsen kasvomaalia,
kun oma ihoni on riittävän kaunis?
619
00:52:56,756 --> 00:53:01,427
Emme tarvitse apua mustana olemiseen
tai ihonvärimme kunnioittamiseen.
620
00:53:01,428 --> 00:53:04,514
Emme niin.
- Mikset olisi ylpeästi musta?
621
00:53:08,393 --> 00:53:11,897
Mardi Grasin aikana
blackface oli suosittu muoti.
622
00:53:12,439 --> 00:53:15,691
Kyse on siitä,
että ollaan jotain muuta hetken ajan.
623
00:53:15,692 --> 00:53:20,237
Monet valkoiset esittävät mustia,
koska eivät voi olla sitä muina aikoina.
624
00:53:20,238 --> 00:53:24,116
He voivat sortaa, hakata ja riistää
mielin määrin koko vuoden.
625
00:53:24,117 --> 00:53:26,494
Karnevaalin aikana
he voivat esittää mustia.
626
00:53:31,458 --> 00:53:34,419
Asun kaupungissa, jossa olemme joutuneet -
627
00:53:35,253 --> 00:53:38,048
valkoisen ylivallan
symbolien ympäröimäksi.
628
00:53:38,673 --> 00:53:42,134
Sanomme:
"Maassa on sentään jotain liikettä."
629
00:53:42,135 --> 00:53:45,722
Kaatakaa ne!
630
00:53:48,099 --> 00:53:50,809
Patsaiden poistaminen lähettää selkeän,
631
00:53:50,810 --> 00:53:54,313
yksiselitteisen viestin
New Orleansin asukkaille -
632
00:53:54,314 --> 00:53:58,525
ja kansakunnallemme,
että New Orleans juhlii monimuotoisuutta.
633
00:53:58,526 --> 00:54:00,653
Kakkua ei voi syödä ja säästää.
634
00:54:00,654 --> 00:54:02,696
Emme voi sanoa,
635
00:54:02,697 --> 00:54:06,283
että nämä patsaat ovat
valkoisen ylivallan symboli,
636
00:54:06,284 --> 00:54:09,495
joten kaadamme ne,
637
00:54:09,496 --> 00:54:15,335
mutta nämä tässä ovat aika kivoja,
joten jätetään ne rauhaan.
638
00:54:27,973 --> 00:54:33,812
{\an8}Vaikka et hyväksyisi kasvomeikkiä,
639
00:54:34,354 --> 00:54:37,982
älä väitä,
640
00:54:37,983 --> 00:54:43,154
etteikö yhdistys tukisi yhteisöä.
641
00:54:43,738 --> 00:54:50,036
Kaikki, mitä teemme vuoden aikana,
on osoitus päinvastaisesta.
642
00:54:54,749 --> 00:54:58,670
Minusta on mukava katsoa historiaa -
643
00:54:59,296 --> 00:55:02,464
1900-luvulta 1950-luvulle.
644
00:55:02,465 --> 00:55:06,468
Pidän siitä, että näytämme samalta.
645
00:55:06,469 --> 00:55:10,432
Uskon, että siltä sen kuuluukin näyttää.
646
00:55:18,606 --> 00:55:20,858
En koskaan edes ajatellut blackfacea.
647
00:55:20,859 --> 00:55:24,945
En ajatellut,
että teen niin mielistelläkseni -
648
00:55:24,946 --> 00:55:29,491
tai käyttäytyäkseni kuin Clarence Thomas,
Candace Owens tai Larry Elder.
649
00:55:29,492 --> 00:55:31,910
Pidin sitä osana asua.
650
00:55:31,911 --> 00:55:37,791
On pidettävä mielessä, mitä se edustaa
muulle maailmalla ja yhteisölle.
651
00:55:37,792 --> 00:55:43,464
Sen symboliikka edustaa vihaa,
kiihkoilua, rasismia.
652
00:55:43,465 --> 00:55:45,591
Ihmiset loukkaantuvat siitä.
653
00:55:45,592 --> 00:55:52,014
Jossain vaiheessa tulevaisuudessa
meidän on mietittävä,
654
00:55:52,015 --> 00:55:56,894
miten haluamme jatkaa,
koska nämä ongelmat eivät koskaan lopu.
655
00:55:56,895 --> 00:55:57,811
Aivan.
656
00:55:57,812 --> 00:56:04,860
Eräässä haastattelussa kysyttiin
blackfacesta ja minstrel-esityksistä.
657
00:56:04,861 --> 00:56:07,696
Siitä, miten kävimme katsomassa näytelmän.
658
00:56:07,697 --> 00:56:13,243
Silloin minusta tuntui,
että oli kunnia tehdä kasvomaalaus.
659
00:56:13,244 --> 00:56:18,582
Kunnioittaa minstrel-esiintyjiä,
menehtyneitä ja lahjakkaita ihmisiä.
660
00:56:18,583 --> 00:56:22,669
Eräät maailman parhaat muusikot
eivät saaneet esiintyä,
661
00:56:22,670 --> 00:56:24,880
jos he eivät maalanneet kasvojaan.
662
00:56:24,881 --> 00:56:26,549
Minusta tuntuu yhä siltä.
663
00:56:27,300 --> 00:56:31,262
Meillä on oikeus määritellä itsemme.
664
00:56:31,846 --> 00:56:32,971
Tiedän, kuka olen.
665
00:56:32,972 --> 00:56:34,640
Tiedän, mitä edustan.
666
00:56:34,641 --> 00:56:38,102
Laitanko kasvoilleni mustaa meikkiä
ja lähden kävelylle?
667
00:56:38,103 --> 00:56:39,812
En.
- En todellakaan.
668
00:56:39,813 --> 00:56:44,400
Mutta vuonna 1909 se oli perinne,
ja kunnioitan sitä.
669
00:56:44,401 --> 00:56:47,111
Olen samaa mieltä.
Olen perinteiden kannalla.
670
00:56:47,112 --> 00:56:50,280
{\an8}Uskon zuluperinteeseen vahvasti.
671
00:56:50,281 --> 00:56:53,992
{\an8}Se usko pysyy, kunnes jäsenyyteni päättyy.
672
00:56:53,993 --> 00:56:56,287
Käytämme aina mustaa meikkiä.
673
00:56:56,996 --> 00:57:02,251
Yhteinen tavoitteemme
on pitää perinne elossa -
674
00:57:02,252 --> 00:57:04,503
tulevia sukupolvia varten.
675
00:57:04,504 --> 00:57:07,256
Minusta on ihana asia,
676
00:57:07,257 --> 00:57:11,301
että musta mies voi Amerikassa
liittyä yhdistykseen -
677
00:57:11,302 --> 00:57:13,179
ja hänestä voi tulla kuningas.
678
00:57:13,847 --> 00:57:17,224
Se on mahtavaa, kun sitä ajattelee.
679
00:57:17,225 --> 00:57:19,643
Sinusta voi tulla kuningas.
680
00:57:19,644 --> 00:57:23,565
Minun pitää aina palata Harry Pitmaniin.
681
00:57:24,691 --> 00:57:27,235
Harry Pitman oli mekaanikko.
682
00:57:28,361 --> 00:57:32,365
Mutta hänestä tuli komitean puheenjohtaja.
Hän alkoi kantaa salkkua.
683
00:57:33,324 --> 00:57:36,452
Mutta kun hän avasi salkun,
siellä ei ollut mitään.
684
00:57:36,453 --> 00:57:41,583
Tiedättekö, mitä tarkoitan?
Se sai hänet tuntemaan itsensä tärkeäksi.
685
00:57:42,542 --> 00:57:45,712
Niin tämä organisaatio tekee -
686
00:57:46,671 --> 00:57:50,966
mustalle miehelle, jolla saattaa
mennä työrintamalla huonosti -
687
00:57:50,967 --> 00:57:52,718
rasismin takia.
688
00:57:52,719 --> 00:57:57,056
Hän voi tulla Zulu-kerholle
ja tuntea itsensä mieheksi.
689
00:57:57,974 --> 00:58:03,062
Ilman Zulua ja Mardi Grasia
mustat olisivat vain vieraita.
690
00:58:03,563 --> 00:58:05,648
He eivät voisi osallistua.
691
00:58:06,608 --> 00:58:09,318
Uskon, että perintömme on yhteinen.
692
00:58:09,319 --> 00:58:12,529
Se on esivanhempiemme yhteinen unelma.
693
00:58:12,530 --> 00:58:16,533
Saavutimme kaiken,
mitä esi-isämme toivoivat.
694
00:58:16,534 --> 00:58:22,706
He eivät voineet olla osa Mardi Grasia.
Nykyään me olemme Mardi Grasin suurin osa.
695
00:58:22,707 --> 00:58:23,708
Ehdottomasti.
696
00:59:21,182 --> 00:59:22,475
Hyvää torstaita!
697
00:59:23,101 --> 00:59:25,978
Tuntui tutulta nähdä
kaikki vanhat jäsenet.
698
00:59:25,979 --> 00:59:28,230
He istuvat samoilla paikoilla.
699
00:59:28,231 --> 00:59:29,899
Heillä on samat vaatteet.
700
00:59:31,859 --> 00:59:36,238
Se toi normaaliuden tunteen.
Rehellisesti sanoen kaipasin tätä.
701
00:59:36,239 --> 00:59:39,200
On hyvä olla yhdessä.
702
00:59:39,909 --> 00:59:44,746
Vuosi sitten täällä oli kuollutta.
- Kirjaimellisesti.
703
00:59:44,747 --> 00:59:46,665
Aavekaupunki.
- Sanon suoraan.
704
00:59:46,666 --> 00:59:49,960
Olisin lyönyt vetoa
vaikka kaikesta omaisuudestani.
705
00:59:49,961 --> 00:59:51,378
Ei millään.
706
00:59:51,379 --> 00:59:55,716
Ajattelin, että pandemia
olisi vielä voimissaan.
707
00:59:55,717 --> 00:59:58,386
Toukokuussa 2021.
708
00:59:58,928 --> 01:00:01,513
En olisi ikinä uskonut.
709
01:00:01,514 --> 01:00:04,558
Ei se mitä saa, vaan se mitä pyytää.
710
01:00:04,559 --> 01:00:06,477
Olen eläkkeellä 50-vuotiaana.
711
01:00:07,061 --> 01:00:08,478
Mitä höpiset?
712
01:00:08,479 --> 01:00:12,816
Sopiiko kysyä, mitä teet työksesi?
- Olen eläkkeellä.
713
01:00:12,817 --> 01:00:14,526
Entä sinä?
- Olen merijalkaväessä.
714
01:00:14,527 --> 01:00:17,863
Minäkin olin merijalkaväessä.
- 30 vuotta tehtaalla.
715
01:00:17,864 --> 01:00:20,907
Olen velaton. En työskentele kenellekään.
716
01:00:20,908 --> 01:00:23,745
Mitä teit, että pääsit veloistasi?
717
01:00:25,538 --> 01:00:27,332
Päätin, että tämä on tässä.
718
01:00:27,874 --> 01:00:30,542
On tehtävä päätös.
Oli kyse huumeista tai velasta.
719
01:00:30,543 --> 01:00:32,629
Pitää vain lopettaa.
720
01:00:33,713 --> 01:00:36,882
Olen 35-prosenttisesti skandinaavinen.
721
01:00:36,883 --> 01:00:40,094
Miten käsittelen sitä?
En ole valkoinen enkä musta.
722
01:00:42,138 --> 01:00:43,764
Minä voin päättää.
723
01:00:43,765 --> 01:00:46,600
Jos et tiedä, mitä olet,
minä voin päättää.
724
01:00:46,601 --> 01:00:50,228
Kun poliisi pysäyttää sinut,
saat selkääsi, koska olet musta.
725
01:00:50,229 --> 01:00:53,148
Sanonpa kuule sen, että olen velaton.
- Siistiä.
726
01:00:53,149 --> 01:00:58,111
Mutta voin kertoa, mikä olet.
- Lapseni kävivät yliopiston.
727
01:00:58,112 --> 01:01:02,866
Olen Yhdysvaltain merijalkaväkeä.
- Et tiedä, oletko musta vai et.
728
01:01:02,867 --> 01:01:05,452
Minä voin kertoa.
- Minä kerron, mikä olen.
729
01:01:05,453 --> 01:01:07,871
Anna poliisin pysäyttää.
- Olen molempia.
730
01:01:07,872 --> 01:01:10,374
Minua ei pysäytetä. Tiedätkö miksi?
731
01:01:10,375 --> 01:01:13,377
Koska käyttäydyn kunnolla.
Ei tarvitse pysäyttää.
732
01:01:13,378 --> 01:01:17,005
Autoni ei haise ruoholta.
Minua ei tarvitse pysäyttää.
733
01:01:17,006 --> 01:01:20,092
Kun poliisi näkee minut,
hän tervehtii kohteliaasti.
734
01:01:20,093 --> 01:01:21,301
Piste.
735
01:01:21,302 --> 01:01:22,761
Sitä on kunnioitettava.
736
01:01:22,762 --> 01:01:25,389
Ymmärrän. Sitä pitää kunnioittaa.
737
01:01:25,390 --> 01:01:27,599
Ei, ei.
- Ymmärrän molempia puolia.
738
01:01:27,600 --> 01:01:31,144
Kerron, mikä tässä on surullista.
739
01:01:31,145 --> 01:01:34,272
Miksi hän sanoi,
että hän on skandinaavinen?
740
01:01:34,273 --> 01:01:36,066
Osittain skandinaavinen.
741
01:01:36,067 --> 01:01:39,653
Yritän sanoa,
että hän ei halua olla osa tätä.
742
01:01:39,654 --> 01:01:42,030
Yritän sanoa...
- Se on hävytöntä.
743
01:01:42,031 --> 01:01:45,826
Sillä ei ole väliä,
mitä hän sanoo olevansa.
744
01:01:45,827 --> 01:01:48,161
Tai luulee.
- Sitä yritin sanoa.
745
01:01:48,162 --> 01:01:53,041
Näen vain sen, että jos näytät minulta,
sinulta, häneltä tai tältä tyypiltä,
746
01:01:53,042 --> 01:01:55,168
tai edes vähän tuolta tuossa...
747
01:01:55,169 --> 01:01:56,920
Hän menisi valkoisesta.
748
01:01:56,921 --> 01:02:02,843
Kun hänen täytyy hakea pankista lainaa,
hänen täytyy maksaa vero ihonväristään.
749
01:02:02,844 --> 01:02:06,471
En ole koskaan tavannut
mustaa ihmistä New Orleansissa.
750
01:02:06,472 --> 01:02:09,433
Olen osin intialainen.
Olen osin sitä ja tätä.
751
01:02:09,434 --> 01:02:12,729
Minä olen vain
vanha kunnon afroamerikkalainen.
752
01:02:13,688 --> 01:02:15,732
Ei sen kummempaa.
753
01:02:16,649 --> 01:02:22,612
Onneksi esivanhempani kestivät kaiken sen,
että saan tehdä, mitä teen tänään.
754
01:02:22,613 --> 01:02:25,199
Ratsastan esi-isieni harteilla.
755
01:02:25,742 --> 01:02:28,034
Ja olen ylpeä. En ole skandinaavinen.
756
01:02:28,035 --> 01:02:30,912
Olen ylpeä.
757
01:02:30,913 --> 01:02:35,375
Olen ylpeä siitä, että perheeni
joutui orjalaivaan ja selvisi tänne.
758
01:02:35,376 --> 01:02:38,837
Selvisi kolmiokaupan keskiosuudesta
ja vielä 400 vuotta.
759
01:02:38,838 --> 01:02:41,214
Minä puhun psykologisesta...
- Terrence.
760
01:02:41,215 --> 01:02:45,719
Se skandi sai minut tolaltani.
- En ole skandinaavinen.
761
01:02:45,720 --> 01:02:47,637
Osoittele sinä siinä.
- Et sinä.
762
01:02:47,638 --> 01:02:49,181
Tarkoitan...
763
01:02:49,182 --> 01:02:52,267
Yritän sanoa, että sen sijaan,
764
01:02:52,268 --> 01:02:54,853
että historiaa orjuudessa vältellään,
765
01:02:54,854 --> 01:02:57,898
sitä pitäisi kantaa kuin kunniamerkkiä.
766
01:02:57,899 --> 01:03:01,568
Kun mietin, mitä kansani on kestänyt...
767
01:03:01,569 --> 01:03:08,158
Haluan tarkistaa yhden asian.
- Menen kuselle. Voitte tarkistaa sen.
768
01:03:08,159 --> 01:03:09,660
Siihen on hyvä lopettaa.
769
01:03:17,460 --> 01:03:21,505
Suurimman osan elämästäni
minut on opetettu mukautumaan -
770
01:03:21,506 --> 01:03:24,633
ja puhumaan kuningattaren englantia.
771
01:03:24,634 --> 01:03:28,930
Jos vain toimisin tietyllä tavalla,
saavuttaisin amerikkalaisen unelman.
772
01:03:29,430 --> 01:03:34,769
Uskoin niin pitkään.
Lähes inhosin itseäni.
773
01:03:35,269 --> 01:03:37,938
Mustana Amerikassa -
774
01:03:37,939 --> 01:03:41,399
on vaikeaa olla näkemättä
itseään negatiivisesti.
775
01:03:41,400 --> 01:03:45,737
Mustien edustus tapahtuu
aina negatiivisessa valossa.
776
01:03:45,738 --> 01:03:47,989
Voin näyttää asiakirjat.
777
01:03:47,990 --> 01:03:50,576
Perheeni on ollut
täällä 1700-luvulta asti.
778
01:03:51,202 --> 01:03:52,745
1700-luvulta!
779
01:03:53,246 --> 01:03:55,372
Kuka on maksanut enemmän
kuin minun perheeni?
780
01:03:55,373 --> 01:03:57,792
Kuka on amerikkalaisempi kuin perheeni?
781
01:03:58,417 --> 01:04:03,797
Vietin koko elämäni tehden asioita,
joita en halunnut.
782
01:04:03,798 --> 01:04:07,342
Yritin ansaita rakkautta ja hyväksyntää
ihmisiltä, joilta en sitä saisi.
783
01:04:07,343 --> 01:04:11,304
Kuin yrittäisi saada huomiota kauniilta -
784
01:04:11,305 --> 01:04:14,474
tai yläluokkaiselta naiselta.
785
01:04:14,475 --> 01:04:18,186
Sitä laittaa hyvää partavettä
ja kauniit vaatteet.
786
01:04:18,187 --> 01:04:22,774
Sitä tekee kaikkensa
kauniin naisen huomion eteen.
787
01:04:22,775 --> 01:04:26,361
Mutta vaikka tekisin mitä,
Amerikka ei hyväksy minua.
788
01:04:26,362 --> 01:04:29,364
Sitä on vaikea niellä.
789
01:04:29,365 --> 01:04:34,829
Vaikka kävisi koulut
ja tekisi kaiken, mitä pitääkin...
790
01:04:35,746 --> 01:04:37,163
Tässähän herkistyy.
791
01:04:37,164 --> 01:04:38,874
...amerikkalaisen unelman eteen.
792
01:04:38,875 --> 01:04:42,544
Silti joka päivä on yhtä taistelua.
793
01:04:42,545 --> 01:04:43,587
Se on rankkaa.
794
01:04:43,588 --> 01:04:46,966
Sitä on vaikea niellä joka päivä.
795
01:04:47,508 --> 01:04:48,467
Se on rankkaa.
796
01:04:49,176 --> 01:04:52,722
Kun yrittää tehdä kaiken oikein.
Se on helvetin rankkaa.
797
01:04:54,599 --> 01:04:55,516
Rankkaa.
798
01:05:15,703 --> 01:05:18,580
Ja meiltä kysyttiin
799
01:05:18,581 --> 01:05:21,500
Miksi kaikki runomme kuulostivat samalta
800
01:05:24,462 --> 01:05:26,964
Miksi kaikki sanamme kietoutuivat
801
01:05:27,715 --> 01:05:30,259
Rodun ja sukupuolen ympärille
802
01:05:31,510 --> 01:05:34,013
Sorto, vallankumous
803
01:05:34,764 --> 01:05:36,682
Kuin mitään muuta ei olisikaan
804
01:05:43,189 --> 01:05:45,523
Näe kymmenet tuhannet vajoamat
805
01:05:45,524 --> 01:05:48,860
Näe ostetut poliitikot
Dollarihirttosilmukoissaan
806
01:05:48,861 --> 01:05:52,113
Maa runnotaan juurilleen
Takaisin, mistä tuli
807
01:05:52,114 --> 01:05:54,032
Murtunut leuka
Nielaista uhkaa
808
01:05:54,033 --> 01:05:57,452
Se putoaa kuin osake
Kurja kuin työttömyys lamassa
809
01:05:57,453 --> 01:06:00,956
Katso, kuinka suru täyttää kadut
Röyhkeyteen verhottuna
810
01:06:00,957 --> 01:06:05,210
Raivoissaan kansa nousee
Väsyneenä taakkaan selässään
811
01:06:05,211 --> 01:06:06,753
Selästään siivet kasvaa
812
01:06:06,754 --> 01:06:09,339
Veden siipien suojaan
Maan vartijat ottaa
813
01:06:09,340 --> 01:06:11,717
Maailma palaa
Sanotaan
814
01:06:15,388 --> 01:06:17,515
Kuiskaukset jalkojen alla sanovat
815
01:06:18,349 --> 01:06:19,433
Älä huoli
816
01:06:20,476 --> 01:06:21,894
Vesi tulee
817
01:06:23,104 --> 01:06:24,438
Ihmiset myös
818
01:06:31,779 --> 01:06:34,447
{\an8}ÄÄNESTÄ LARRY BARABINO NUOREMPAA
ZULUN VAALIT 2022
819
01:06:34,448 --> 01:06:37,117
{\an8}OLEN BUNNY NEWELL
ÄÄNESTÄ MINUT KUNINKAAKSI!
820
01:06:37,118 --> 01:06:39,870
{\an8}ÄÄNESTÄ RANDOLPH "RUDY" DAVIS
ZULUKUNINKAAKSI
821
01:06:45,584 --> 01:06:47,670
Tänään on jännittävä päivä.
822
01:06:48,254 --> 01:06:51,464
Vaalit merkitsevät paljon
jokaiselle zululaiselle.
823
01:06:51,465 --> 01:06:55,511
Kaikki haluavat kuninkaaksi.
824
01:06:56,429 --> 01:06:58,347
Vaikka tämä onkin leikkiä,
825
01:06:58,848 --> 01:07:05,020
ihmiset menevät yllättävän pitkälle
varmistaakseen reilut vaalit,
826
01:07:05,021 --> 01:07:06,355
joita ei ole sovittu.
827
01:07:06,939 --> 01:07:08,983
Ehdokkaat ja yksi edustaja!
828
01:07:09,900 --> 01:07:12,236
Ehdokkaat ja yksi edustaja!
829
01:07:15,573 --> 01:07:18,408
Huomenta, hyvät herrat.
- Huomenta.
830
01:07:18,409 --> 01:07:23,621
Tänään on kaunis päivä.
Kuninkaan vaalipäivä 2022.
831
01:07:23,622 --> 01:07:26,249
Emme ole pitäneet vaaleja kahteen vuoteen,
832
01:07:26,250 --> 01:07:29,837
joten on ilo nähdä
teidät kaikki terveinä.
833
01:07:30,463 --> 01:07:34,133
Louisianan osavaltio
avustaa meitä vaaleissa.
834
01:07:34,925 --> 01:07:38,386
Äänestyspaikoilla on samat koneet.
835
01:07:38,387 --> 01:07:42,141
Yhtä aitoa kuin oikeissa
Yhdysvaltain presidentinvaaleissa.
836
01:07:43,559 --> 01:07:45,226
Tekevätkö muut krewet näin?
837
01:07:45,227 --> 01:07:48,856
En voi puhua muiden puolesta.
Tämän on Zulun tapa toimia.
838
01:07:49,398 --> 01:07:50,900
Vaalit ovat nyt alkaneet!
839
01:07:57,907 --> 01:08:00,909
Näin läheisessä yhdistyksessä
kaikki ovat ystäviä.
840
01:08:00,910 --> 01:08:02,285
Olemme kaikki veljiä.
841
01:08:02,286 --> 01:08:05,538
Näissä vaaleissa voi äänestää
ketä tahansa heistä,
842
01:08:05,539 --> 01:08:10,377
joten Zulun vaalit ovat
monimutkaisemmat kuin kongressin.
843
01:08:11,003 --> 01:08:12,379
Se on yksi ja sama.
844
01:08:13,130 --> 01:08:16,717
Jos Zulun politiikassa selviää,
selviää missä vain.
845
01:08:18,844 --> 01:08:20,970
Kaikki poliitikot tulevat ulos.
846
01:08:20,971 --> 01:08:22,222
{\an8}NEW ORLEANSIN PORMESTARI
847
01:08:22,223 --> 01:08:26,435
Mahdolliset kongressiehdokkaat,
pormestari, kuvernööri.
848
01:08:26,936 --> 01:08:29,521
He tietävät, miten tärkeää tämä on.
849
01:08:29,522 --> 01:08:30,855
{\an8}LOUISIANAN KUVERNÖÖRI
850
01:08:30,856 --> 01:08:37,154
Hienoa, että kuvernööri on varannut
aikaa hahmovaaleille.
851
01:08:38,531 --> 01:08:44,286
Kuvernööriä ei pääse tervehtimään
ihan joka päivä.
852
01:08:44,870 --> 01:08:47,580
Vaalit ovat enemmän
kuin pelkkä mustien juttu.
853
01:08:47,581 --> 01:08:50,166
Ne ovat enemmän
kuin pelkkä New Orleansin juttu.
854
01:08:50,167 --> 01:08:56,799
Vaalit ylittävät roturajat,
puoluerajat ja kaiken politiikan.
855
01:09:00,469 --> 01:09:02,137
Hyvää iltaa kaikille.
856
01:09:02,138 --> 01:09:04,472
Paikalla on New Orleansin pormestari.
857
01:09:04,473 --> 01:09:07,976
Haluan kiittää häntä
erinomaisesta johtajuudesta -
858
01:09:07,977 --> 01:09:09,687
pandemian aikana.
859
01:09:10,980 --> 01:09:14,942
Hän kertoi tänään,
että Mardi Gras 2022 järjestetään.
860
01:09:16,485 --> 01:09:20,156
Valmistautukaa Mardi Gras -kauteen.
861
01:09:20,698 --> 01:09:24,702
Zulu Social Aid & Pleasure Club
suunnittelee, ja olemme valmiina.
862
01:09:25,286 --> 01:09:27,872
Hetki, jota olemme kaikki odottaneet...
863
01:09:30,124 --> 01:09:33,501
Zulukuningas 2022,
864
01:09:33,502 --> 01:09:35,838
Randolph "Rudy" Davis.
865
01:09:49,643 --> 01:09:55,858
Rudy! Rudy! Rudy!
866
01:10:39,068 --> 01:10:40,069
Vielä yksi.
867
01:10:42,238 --> 01:10:44,657
Sen pitäisi riittää alkuun.
868
01:10:45,157 --> 01:10:47,117
Kiitos.
- Ole hyvä.
869
01:10:48,577 --> 01:10:50,579
Tänään on kookossisustuspäivä.
870
01:10:51,288 --> 01:10:54,123
Se on yksi lempivuodenajoistani.
871
01:10:54,124 --> 01:10:57,461
Se kertoo, että Mardi Gras
on aivan nurkan takana.
872
01:10:57,962 --> 01:11:01,924
Perheeni auttaa minua
koristelemaan 600 kookospähkinää.
873
01:11:02,424 --> 01:11:06,427
Huijaan heidät paikalle
kutsumalla syömään rapuja,
874
01:11:06,428 --> 01:11:08,764
mutta oikeasti se on työleiri.
875
01:11:09,682 --> 01:11:11,809
Ilmaistyövoimasta se on kiinni.
876
01:11:20,484 --> 01:11:22,820
Miltä nyt tuntuu?
- Herra isä!
877
01:11:26,073 --> 01:11:28,158
Tämä on lempiherkkuni.
878
01:11:35,708 --> 01:11:39,085
Kun olette syöneet,
voimme aloittaa koristelun,
879
01:11:39,086 --> 01:11:40,796
joten työleiri on valmis.
880
01:11:49,930 --> 01:11:53,892
Kuulin pari eri tarinaa siitä,
miksi vuonna 1910 -
881
01:11:54,476 --> 01:11:57,396
päätettiin käyttää kookospähkinöitä.
882
01:12:00,858 --> 01:12:07,155
Siihen aikaan kerhon jäsenet
olivat ahtaajia ja satamatyöläisiä.
883
01:12:07,156 --> 01:12:11,617
Oli helppoa napata -
884
01:12:11,618 --> 01:12:14,788
pari säkkiä kookospähkinöitä
kenenkään huomaamatta.
885
01:12:16,081 --> 01:12:19,167
Zulujen kookospähkinöistä
on tullut legendaarisia.
886
01:12:19,168 --> 01:12:23,881
Kookospähkinät tekevät
Zulusta tärkeimmän Mardi Gras'n krewen.
887
01:12:26,383 --> 01:12:30,678
{\an8}Samat ihmiset, jotka auttavat
koristelemaan kookospähkinät -
888
01:12:30,679 --> 01:12:33,724
ovat paraatireitillä kerjäämässä niitä.
889
01:12:39,271 --> 01:12:42,107
{\an8}ZULUN KRUUNAJAISTANSSIT 2022
890
01:12:51,617 --> 01:12:54,536
Valmistaudumme
kruunaamaan uuden kuninkaan.
891
01:12:55,829 --> 01:12:57,748
Hän saa kuninkaan sormuksen.
892
01:12:58,290 --> 01:13:03,670
Kun sen saa, on päässyt huipulle.
893
01:13:04,505 --> 01:13:08,383
{\an8}Se on maailman suurin juhlaillallinen.
894
01:13:08,384 --> 01:13:10,968
Olen iloinen,
että se on mustien tapahtuma.
895
01:13:10,969 --> 01:13:16,557
Siellä näkee 20 000 kaltaistani
iltapuvuissaan ja smokeissaan.
896
01:13:16,558 --> 01:13:20,229
Se on upea näky ja todella hauskaa.
897
01:13:34,493 --> 01:13:39,665
Tämä on elinikäisen unelman huipentuma
herralle, joka kruunataan.
898
01:13:40,666 --> 01:13:42,125
Olen varma,
899
01:13:42,126 --> 01:13:46,587
että häntä hermostuttaa,
pelottaa ja jännittää,
900
01:13:46,588 --> 01:13:49,508
koska hän heräsi tänä aamuna Rudyna.
901
01:13:50,008 --> 01:13:52,052
Huomenna hän herää Zulukuninkaana.
902
01:13:57,975 --> 01:14:00,476
Kun olin noin 12-vuotias,
903
01:14:00,477 --> 01:14:04,148
seisoin Jacksonin ja Claibornen kulmassa.
904
01:14:04,773 --> 01:14:09,903
Sanoin isoisälleni, että haluan
jonain päivänä olla zulukuningas.
905
01:14:10,404 --> 01:14:14,240
Hän vastasi: "Poika,
sinä voit olla mitä vain haluat."
906
01:14:14,241 --> 01:14:19,162
Nyt se poika on 55-vuotias,
ja hänen unelmansa toteutuu.
907
01:14:19,163 --> 01:14:21,081
Se on uskomatonta.
908
01:14:28,630 --> 01:14:32,801
Käytän näitä kenkiä pari kertaa vuodessa.
Ostin ne yhdestä syystä.
909
01:14:33,469 --> 01:14:36,179
Paino jakautuu kantapäälle.
910
01:14:36,180 --> 01:14:40,726
Kun on seissyt tanssiaisissa
kahdeksan tuntia,
911
01:14:41,310 --> 01:14:43,270
jalkoja särkee.
912
01:14:44,229 --> 01:14:47,983
Jokaiset tanssiaiset
ovat minulle vuosipäivä,
913
01:14:48,609 --> 01:14:50,611
koska tapasin vaimoni siellä.
914
01:14:51,737 --> 01:14:53,989
Se taisi olla 1998.
915
01:14:54,907 --> 01:14:59,202
Paras ystäväni Russell Kelly sanoi,
että hänellä ylimääräisiä lippuja.
916
01:14:59,203 --> 01:15:04,749
Minulla ei ollut smokkia,
joten Russell lainasi vanhaa smokkiaan.
917
01:15:04,750 --> 01:15:07,544
Housut olivat liian lyhyet.
918
01:15:08,337 --> 01:15:12,174
Kävelin ympäriinsä
kuin Steve Urkel sukat vilkkuen.
919
01:15:12,966 --> 01:15:16,887
Näin tulevan vaimoni
nauravan ystäviensä kanssa.
920
01:15:17,513 --> 01:15:22,892
Päädyimme viettämään koko illan yhdessä.
921
01:15:22,893 --> 01:15:26,896
{\an8}Hän väitti, että laitoin käteni
hänen mekkonsa alle, kun tanssimme.
922
01:15:26,897 --> 01:15:28,941
{\an8}Ihan mahdollista. Olin humalassa.
923
01:15:29,441 --> 01:15:30,984
Ja loppu onkin historiaa.
924
01:15:58,595 --> 01:16:02,808
Tanssiaiset ovat mustan kulttuurin
erinomaisuuden huipentuma.
925
01:16:03,976 --> 01:16:04,851
Piste.
926
01:16:05,811 --> 01:16:10,231
Enkä ole ollut kuningas,
mutta se on merkittävämpää kuin uskotaan.
927
01:16:10,232 --> 01:16:12,359
Kuningas edustaa kaikkia sieluja,
928
01:16:13,402 --> 01:16:17,155
etenkin mustia sieluja,
jotka ovat kulkeneet kaupungissa.
929
01:16:17,948 --> 01:16:19,824
Onnea.
- Yksi, kaksi, kolme.
930
01:16:19,825 --> 01:16:21,534
Sinne vain. Mene.
931
01:16:21,535 --> 01:16:23,661
Rudy, sinun on aika olla kuningas.
932
01:16:23,662 --> 01:16:25,622
Hyvin se menee. Sinun aikasi.
933
01:16:52,816 --> 01:16:54,610
Vaimoni Toni.
934
01:17:08,040 --> 01:17:09,749
Pikku kurpitsani.
935
01:17:09,750 --> 01:17:12,168
En malta odottaa, että pääset lavalle.
936
01:17:12,169 --> 01:17:14,295
Lopeta, senkin herkku.
937
01:17:14,296 --> 01:17:15,881
Lopeta.
- Rudy!
938
01:17:16,632 --> 01:17:17,633
Voi...
939
01:17:18,467 --> 01:17:20,843
Miten saan kruunun päähäsi?
940
01:17:20,844 --> 01:17:22,845
Jos Rudy ei kumarra tänä iltana...
941
01:17:22,846 --> 01:17:26,641
Kruunu on kädessäni.
Katson häntä ylös, sitten katson alas.
942
01:17:26,642 --> 01:17:30,312
Katson kaikkia ja kysyn:
"Haluatteko tämän?"
943
01:17:30,812 --> 01:17:32,564
Tulkaa sitten hakemaan.
944
01:17:52,042 --> 01:17:54,627
On kunnia edustaa tätä kaupunkia -
945
01:17:54,628 --> 01:17:58,131
kaikkien menneiden
ja tulevien arvohenkilöiden kanssa.
946
01:17:59,007 --> 01:18:01,510
Terve, kuningas Zulu!
947
01:18:03,053 --> 01:18:04,304
Kuulkaa.
948
01:18:25,826 --> 01:18:29,121
{\an8}MARDI GRAS -PÄIVÄ 2022
949
01:18:32,249 --> 01:18:34,167
Miten se onnistuu parran kanssa?
950
01:18:34,835 --> 01:18:39,881
Väri vain taputellaan parran päälle.
951
01:18:42,759 --> 01:18:45,220
Olen odottanut tätä kaksi vuotta.
952
01:18:47,097 --> 01:18:51,935
Saa koronan ja muun ikävän pois mielestä.
953
01:18:54,104 --> 01:18:58,107
Kohtaan sitä työssäni
sairaalassa joka päivä.
954
01:18:58,108 --> 01:19:00,901
Olen innoissani. Olen valmis esiintymään.
955
01:19:00,902 --> 01:19:02,404
Siksi minua kutsutaan -
956
01:19:02,946 --> 01:19:04,363
"Showtimeksi."
957
01:19:04,364 --> 01:19:05,490
Esitys alkakoon!
958
01:19:09,870 --> 01:19:14,374
Isä, jälleen kerran seisomme
nöyränä edessäsi ja sanomme kiitos.
959
01:19:17,669 --> 01:19:21,381
Haluamme kiittää,
että saimme taas kokoontua.
960
01:19:22,841 --> 01:19:26,386
On kulunut kaksi vuotta siitä,
kun kokoonnuimme nimessäsi.
961
01:19:28,722 --> 01:19:30,724
Menetimme monia veljiä.
962
01:19:31,308 --> 01:19:34,894
Kiitämme sinua,
että selvisimme koronasta, Isä.
963
01:19:34,895 --> 01:19:37,104
Pyydämme, että nämä hienot miehet -
964
01:19:37,105 --> 01:19:39,648
saavat tuoda iloa
New Orleansin asukkaille.
965
01:19:39,649 --> 01:19:40,776
Aamen.
- Aamen.
966
01:19:46,156 --> 01:19:48,658
Mardi Gras, juhlapäivä.
967
01:19:55,123 --> 01:19:57,292
Hyvää huomenta, majesteetti.
968
01:19:57,876 --> 01:19:59,543
Mitä kuuluu?
- Mitä kuuluu, T?
969
01:19:59,544 --> 01:20:01,129
Kaikki hyvin.
970
01:20:11,348 --> 01:20:13,974
Kirjoitin artikkelin paikallislehteen.
971
01:20:13,975 --> 01:20:18,437
Totesin, että Zulun
on aika luopua blackfacesta.
972
01:20:18,438 --> 01:20:20,648
Lähdetään Shelliä kohti.
973
01:20:20,649 --> 01:20:22,983
Ensimmäinen puhelu oli veljeltäni.
974
01:20:22,984 --> 01:20:29,281
Hän sanoi: "Minähän sanoin,
ettet pilaa huviamme. Lopeta se horina."
975
01:20:29,282 --> 01:20:33,702
Oma veli aloitti heti aamusta.
En edes kahvia ehtinyt juoda,
976
01:20:33,703 --> 01:20:36,705
kun hän jo soitti typerine horinoineen.
977
01:20:36,706 --> 01:20:42,586
Mutta sen takia minusta tuntuu,
että en ole tervetullut Zulu-piireihin.
978
01:20:42,587 --> 01:20:45,840
Vaikka monet heistä ovat ystäviäni.
979
01:20:45,841 --> 01:20:48,884
Sillä viisiin! Hyvä, Zulu!
980
01:20:48,885 --> 01:20:49,802
Huomenta.
981
01:20:49,803 --> 01:20:51,971
Hyvää huomenta, ihmiset.
982
01:20:51,972 --> 01:20:53,473
Huomenta!
983
01:20:55,058 --> 01:20:57,686
Blackface nyt. Mitä huomenna?
984
01:21:00,480 --> 01:21:02,357
Olen itsekin hämmentynyt.
985
01:21:04,234 --> 01:21:06,778
Mietin, mitä tapahtuu.
986
01:21:08,905 --> 01:21:13,076
Älä kuvittele, ettemmekö me miettisi sitä.
987
01:21:13,577 --> 01:21:18,665
Mutta sadan, 110 vuoden ajan -
988
01:21:19,791 --> 01:21:21,667
ihmiset ovat olleet onnellisia.
989
01:21:21,668 --> 01:21:23,420
Kaikilla on ollut hauskaa.
990
01:21:24,421 --> 01:21:31,427
Minä toivon ja rukoilen,
991
01:21:31,428 --> 01:21:33,179
että sitä ei muuteta.
992
01:21:34,681 --> 01:21:37,893
On olemassa ihmisiä,
jotka yrittävät muuttaa sen.
993
01:21:38,560 --> 01:21:43,314
Kun siihen hommaan lähtee...
Toivottavasti sinä et tullut sen takia.
994
01:21:43,315 --> 01:21:44,733
En.
995
01:21:46,234 --> 01:21:47,234
En tullut.
996
01:21:47,235 --> 01:21:49,029
Sinun on parasta hoitaa tämä.
997
01:22:32,989 --> 01:22:37,451
New Orleans on ainoa paikka,
jossa järjettömässä on järkeä.
998
01:22:37,452 --> 01:22:40,454
Mikään minussa ei muutu,
999
01:22:40,455 --> 01:22:43,707
kun laitan mustaa kasvomaalia
karnevaalipäivänä.
1000
01:22:43,708 --> 01:22:45,627
Olen yhä sama ihminen.
1001
01:22:52,801 --> 01:22:56,470
Päivän päätteeksi
Zulu Social Aid & Pleasure Club -
1002
01:22:56,471 --> 01:23:03,061
on mustien amerikkalaisten voittojen,
ilojen, surujen ja sinnikkyyden ilmentymä.
1003
01:23:07,774 --> 01:23:08,900
No niin.
1004
01:23:12,070 --> 01:23:13,154
Veljentyttäreni.
1005
01:23:13,822 --> 01:23:14,822
Kiitos.
1006
01:23:14,823 --> 01:23:16,324
Rakastan sinua.
1007
01:23:17,701 --> 01:23:19,368
Sadan vuoden päästä,
1008
01:23:19,369 --> 01:23:21,453
oli kasvomaalia tai ei,
1009
01:23:21,454 --> 01:23:24,207
Zulu on edelleen kansamme kasvot.
1010
01:24:15,300 --> 01:24:16,884
{\an8}ILOLLA MUISTAMME
1011
01:24:16,885 --> 01:24:19,011
{\an8}GEORGE VERTISE RAINEYTA
RODNEY MASON VANHEMPAA
1012
01:24:19,012 --> 01:24:20,929
{\an8}EVERETT BRISCOETA
DYRIN "DJ" RICULFYA
1013
01:24:20,930 --> 01:24:24,517
{\an8}RAKKAUDELLA MUISTAMME
KORONAAN MENEHTYINEITÄ ZULUVELJIÄMME
1014
01:24:28,646 --> 01:24:32,275
KARNEVAALIN KUNINGAS
1015
01:28:43,359 --> 01:28:48,364
Tekstitys: Eveliina Niemi