1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,121 --> 00:00:41,124
VILLE DE LA NOUVELLE-ORLÉANS
4
00:02:05,625 --> 00:02:07,334
Le nom de notre club,
5
00:02:07,335 --> 00:02:10,587
c'est le Zulu Social Aid
& Pleasure Club.
6
00:02:10,588 --> 00:02:12,673
Les cotisations sont trop chères.
7
00:02:12,674 --> 00:02:15,509
- Mon Dieu !
- Il faut payer pour jouer !
8
00:02:15,510 --> 00:02:18,303
Nous sommes les membres officiels.
9
00:02:18,304 --> 00:02:20,515
Mais va voir dehors.
10
00:02:21,224 --> 00:02:23,267
Le Zulu appartient à tous.
11
00:02:23,268 --> 00:02:25,937
Tout le monde ici fait partie du Zulu.
12
00:02:26,521 --> 00:02:30,023
Ils savent qui incarne
l'âme de Mardi gras.
13
00:02:30,024 --> 00:02:34,027
C'est nous que la foule vient voir.
14
00:02:34,028 --> 00:02:36,113
Sans le Zulu, pas de Mardi gras.
15
00:02:36,114 --> 00:02:39,825
Je jetais des colliers
de l'arrière du char.
16
00:02:39,826 --> 00:02:42,578
J'ai raté mes propres enfants !
17
00:02:42,579 --> 00:02:45,664
Le char est passé devant
sans que je les voie !
18
00:02:45,665 --> 00:02:47,666
On dirait de la moquette !
19
00:02:47,667 --> 00:02:50,586
"Tu m'as regardé !"
C'est une mer de visages !
20
00:02:50,587 --> 00:02:52,921
Tout le monde dit ça !
21
00:02:52,922 --> 00:02:55,382
- "Tu m'as regardé !"
- Tu as trop bu.
22
00:02:55,383 --> 00:02:57,385
Tu as bu combien de verres ?
23
00:02:58,052 --> 00:03:01,221
Peu importe,
je reconnais toujours mes enfants !
24
00:03:01,222 --> 00:03:03,891
Soyons clairs.
On ne boit pas sur le char.
25
00:03:03,892 --> 00:03:06,059
Pas de boissons à bord.
26
00:03:06,060 --> 00:03:08,354
Mais c'est dur de voir dans la foule.
27
00:03:09,230 --> 00:03:11,566
C'est ma version, je m'y tiens !
28
00:03:14,068 --> 00:03:18,156
Un enfant de trois ans verra le Zulu
au carnaval toute sa vie.
29
00:03:18,656 --> 00:03:24,537
Trente ans plus tard, en voyant le char,
il aura envie d'être dessus.
30
00:03:25,038 --> 00:03:27,789
C'est ça, la magie de tout ça.
31
00:03:27,790 --> 00:03:31,418
Le Zulu apporte une énergie incomparable.
32
00:03:31,419 --> 00:03:35,715
Notre défilé, c'est tout simplement
une expérience spirituelle.
33
00:04:22,762 --> 00:04:26,766
A KING LIKE ME : L'ÉLAN VITAL DU CARNAVAL
34
00:04:30,812 --> 00:04:34,648
Chaque année au carnaval
35
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
On fabrique un nouveau costume
36
00:04:40,196 --> 00:04:43,365
Rouge, jaune, vert
Violet ou bleu
37
00:04:43,366 --> 00:04:45,326
On fabrique un nouveau costume
38
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
Tu as beaucoup de famille qui vient ?
39
00:04:57,463 --> 00:05:02,218
Huit ou neuf personnes de Californie.
40
00:05:02,719 --> 00:05:05,221
Et six du Texas.
41
00:05:06,055 --> 00:05:10,560
C'est ma dernière partie de pêche
jusqu'à la fin de Mardi gras.
42
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
Je dois me préparer pour le bal,
préparer les noix de coco.
43
00:05:16,274 --> 00:05:21,904
J'ai beaucoup de choses à faire.
44
00:05:22,488 --> 00:05:26,743
Allez, mordez-moi
dans ces crevettes bien juteuses !
45
00:05:28,995 --> 00:05:34,875
Je suis très différent de quelqu'un
qui aurait grandi à Washington ou L.A.
46
00:05:34,876 --> 00:05:39,172
ou n'importe où d'autre dans le pays.
47
00:05:40,757 --> 00:05:44,926
Notre culture est la plus afro-caribéenne
des États-Unis.
48
00:05:44,927 --> 00:05:48,222
On cuisine, on mange,
on parle différemment.
49
00:05:48,973 --> 00:05:51,141
Je ne dis pas :
"Ça gaze, mon gars ?"
50
00:05:51,142 --> 00:05:55,020
Je n'ai jamais souhaité
parler comme un blanc.
51
00:05:55,021 --> 00:05:57,564
Je parle comme un Néo-Orléanais.
52
00:05:57,565 --> 00:06:00,568
Et je n'ai jamais voulu changer ça.
53
00:06:05,823 --> 00:06:08,034
On pourra dire
qu'on en aura eu un.
54
00:06:09,660 --> 00:06:15,750
J'ai rejoint le Zulu pour que mes enfants
comprennent la richesse de leur culture.
55
00:06:17,085 --> 00:06:18,586
Depuis l'ouragan Katrina,
56
00:06:19,462 --> 00:06:23,673
je crois que le Zulu est devenu
57
00:06:23,674 --> 00:06:27,678
la krewe la plus importante de la ville.
58
00:06:28,638 --> 00:06:33,183
Nous étions parmi les premiers
à vouloir revenir après Katrina.
59
00:06:33,184 --> 00:06:36,269
Ça a donné le ton
pour le reste de la ville.
60
00:06:36,270 --> 00:06:38,940
Et on a conservé cette place depuis.
61
00:06:50,159 --> 00:06:52,953
Par ici les noix de coco Zulu !
62
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
Il n'y a pas de Mardi gras
sans noix de coco !
63
00:07:02,213 --> 00:07:06,258
Le carnaval était magique
pour les enfants de la Nouvelle-Orléans.
64
00:07:06,259 --> 00:07:11,222
On attendait avec impatience
le défilé du Zulu le matin du carnaval.
65
00:07:11,722 --> 00:07:13,890
Il y a un aspect mystique.
66
00:07:13,891 --> 00:07:18,270
On entendait parler de cette krewe noire
qui distribuait des noix de coco.
67
00:07:18,271 --> 00:07:20,522
On imaginait que si on les voyait,
68
00:07:20,523 --> 00:07:23,860
ils nous jetteraient tous leurs cadeaux.
69
00:07:28,406 --> 00:07:32,826
C'est un symbole au même titre
que le gombo, le tram ou le Vieux Carré.
70
00:07:32,827 --> 00:07:34,578
Le Zulu incarne la ville.
71
00:07:34,579 --> 00:07:37,289
J'ai peu de souvenirs de mon enfance,
72
00:07:37,290 --> 00:07:40,042
mais je me souviens des noix de coco.
73
00:07:45,798 --> 00:07:50,135
Toute la famille et les amis
faisaient des barbecues dehors.
74
00:07:50,136 --> 00:07:54,222
Très tôt. Je ne comprenais pas
pourquoi on faisait ça aux aurores !
75
00:07:54,223 --> 00:07:57,560
On attendait le défilé du Zulu,
toujours en retard.
76
00:08:03,065 --> 00:08:07,862
Quand le Zulu arrivait,
je courais vers Orleans Avenue.
77
00:08:12,074 --> 00:08:15,286
On s'éclate comme des fous,
78
00:08:15,870 --> 00:08:17,913
mais on travaille aussi très dur.
79
00:08:17,914 --> 00:08:22,083
Ces actions aident à renforcer
l'amour de notre communauté.
80
00:08:22,084 --> 00:08:25,545
On donne des centaines de vélos
à chaque Noël,
81
00:08:25,546 --> 00:08:27,465
des milliers de dollars de...
82
00:08:27,965 --> 00:08:30,134
- De nourriture.
- Et de bourses.
83
00:08:30,718 --> 00:08:33,053
C'est notre ville.
Quoi de mieux à faire
84
00:08:33,054 --> 00:08:36,431
de notre argent et de notre temps
que de rendre à ceux
85
00:08:36,432 --> 00:08:39,977
qui sont là pour nous voir défiler
le matin de Mardi gras ?
86
00:08:40,561 --> 00:08:42,854
Quand je viens ici,
87
00:08:42,855 --> 00:08:48,860
je peux être moi-même
sans le moindre problème.
88
00:08:48,861 --> 00:08:50,904
Je n'ai pas à m'adapter.
89
00:08:50,905 --> 00:08:55,033
Ici, on peut parler à un élu haut placé
90
00:08:55,034 --> 00:08:59,996
ou à un employé public
qui assure la propreté de nos rues.
91
00:08:59,997 --> 00:09:01,665
Mais on est tous égaux.
92
00:09:01,666 --> 00:09:06,836
C'est très puissant,
d'effacer les titres et le statut social
93
00:09:06,837 --> 00:09:08,838
pour se rassembler entre noirs.
94
00:09:08,839 --> 00:09:12,260
À l'origine,
le Zulu était une second line.
95
00:09:12,927 --> 00:09:15,554
La "première ligne", c'est la famille.
96
00:09:15,555 --> 00:09:19,307
Le "social" du nom de notre club,
c'est l'aspect social.
97
00:09:19,308 --> 00:09:24,062
"Aid", c'est l'aide qu'on apportait
aux familles pour les funérailles.
98
00:09:24,063 --> 00:09:28,942
Notre rôle était donc l'entraide,
le soutien de la communauté.
99
00:09:28,943 --> 00:09:32,654
Si tu étais à court,
si tu ne pouvais pas enterrer ton ami,
100
00:09:32,655 --> 00:09:37,118
tous ces frères faisaient partie
du même club dédié à l'entraide.
101
00:09:46,502 --> 00:09:49,921
Les social aid and pleasure clubs
assuraient les enterrements
102
00:09:49,922 --> 00:09:52,340
que les blancs nous refusaient.
103
00:09:52,341 --> 00:09:55,011
C'est comme ça qu'on se débrouillait.
104
00:10:02,101 --> 00:10:04,519
Nous étions là pour nous entraider,
105
00:10:04,520 --> 00:10:08,106
pour aider les malades
et les familles endeuillées.
106
00:10:08,107 --> 00:10:10,066
À la mort d'un membre,
107
00:10:10,067 --> 00:10:15,156
on leur donne de belles funérailles,
les jazz funerals.
108
00:10:17,074 --> 00:10:19,284
Dans la second line, on dansait
109
00:10:19,285 --> 00:10:23,039
et on emmenait notre frère
vers son dernier repos dans la fête.
110
00:10:43,059 --> 00:10:46,519
Tous les membres se réjouissent
de se voir enterrer ainsi.
111
00:10:46,520 --> 00:10:48,688
{\an8}C'est sympa.
112
00:10:48,689 --> 00:10:52,818
{\an8}On sait qu'on s'occupera bien de nous
à notre mort.
113
00:11:08,209 --> 00:11:14,798
Au fil du temps, les second lines
ont été séparées des funérailles
114
00:11:14,799 --> 00:11:18,927
et sont devenues un concept propre,
une façon de célébrer la vie
115
00:11:18,928 --> 00:11:23,890
à tout moment, même si ce n'est pas
une vie en particulier.
116
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
La vie dans son ensemble.
117
00:11:32,483 --> 00:11:36,277
{\an8}Cette culture remonte à l'époque
de l'esclavage.
118
00:11:36,278 --> 00:11:37,487
La place Congo.
119
00:11:37,488 --> 00:11:40,990
Le dimanche, jour de congé,
on mettait nos beaux habits,
120
00:11:40,991 --> 00:11:46,414
on sortait et on fêtait notre identité.
121
00:12:00,886 --> 00:12:02,887
Quand on grandit en Louisiane,
122
00:12:02,888 --> 00:12:05,307
le passé est omniprésent.
123
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
C'est une plantation.
124
00:12:11,605 --> 00:12:15,693
Je suis Néo-Orléanais
de sixième génération.
125
00:12:16,485 --> 00:12:23,075
Je peux remonter la famille de ma mère
jusqu'à l'époque de l'esclavage.
126
00:12:24,744 --> 00:12:28,705
À une époque, pour moi,
être descendant d'esclave,
127
00:12:28,706 --> 00:12:30,290
c'était négatif.
128
00:12:30,291 --> 00:12:33,460
Mais aujourd'hui,
je suis fier de cet héritage.
129
00:12:33,461 --> 00:12:36,546
C'est en partie pour cela
que j'ai rejoint le Zulu,
130
00:12:36,547 --> 00:12:42,136
pour en apprendre davantage
sur notre culture et l'accepter.
131
00:12:50,311 --> 00:12:53,022
- Comment je démarre ?
- À gauche.
132
00:12:53,981 --> 00:12:55,899
- Juste là.
- En haut à gauche.
133
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
Ah, oui, là.
134
00:13:04,909 --> 00:13:07,495
- C'est Noël.
- Oui.
135
00:13:10,748 --> 00:13:12,750
Madame Evelyn, la femme de Riley.
136
00:13:13,793 --> 00:13:15,752
Vernon, madame Joyce.
137
00:13:15,753 --> 00:13:17,421
La femme de Vernon ?
138
00:13:18,923 --> 00:13:21,133
Oui, c'était Terrence. Juste là.
139
00:13:23,344 --> 00:13:25,386
J'étais en maternelle à l'époque.
140
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
J'ai quatre ans.
141
00:13:27,431 --> 00:13:29,808
Il y avait cette fête,
142
00:13:29,809 --> 00:13:33,229
mais avec mes cousins,
on était dans une autre pièce.
143
00:13:33,854 --> 00:13:36,773
On n'avait pas le droit
d'être avec les adultes.
144
00:13:36,774 --> 00:13:39,025
Si les adultes discutaient,
145
00:13:39,026 --> 00:13:41,612
les enfants ne pouvaient pas rester.
146
00:13:45,199 --> 00:13:50,286
Tout le monde s'habillait bien à l'époque.
J'adorais ça.
147
00:13:50,287 --> 00:13:53,373
C'est la beauté de la Nouvelle-Orléans.
148
00:13:53,374 --> 00:13:56,417
On fait la fête, on célèbre la vie.
149
00:13:56,418 --> 00:13:59,212
À l'époque,
c'était difficile pour les noirs.
150
00:13:59,213 --> 00:14:02,007
Mais on trouvait moyen de nous amuser.
151
00:14:43,883 --> 00:14:46,468
- Je crois que c'est la maternelle.
- Oui.
152
00:14:46,969 --> 00:14:48,636
Ils avaient un spectacle.
153
00:14:48,637 --> 00:14:50,556
On pouvait être le roi Zulu.
154
00:14:51,515 --> 00:14:56,436
Quand j'étais petit, les rois
et les princesses, c'était juste Disney.
155
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
Le Zulu a permis
à un homme noir d'être roi.
156
00:15:03,903 --> 00:15:09,116
On a dû emménager ici en 1968.
157
00:15:10,367 --> 00:15:15,289
Le quartier était en grande majorité blanc
quand on a emménagé.
158
00:15:16,373 --> 00:15:20,544
Nous étions la deuxième famille noire
à nous installer ici.
159
00:15:21,921 --> 00:15:25,673
C'est comme ça qu'ils sont entrés
dans cette école,
160
00:15:25,674 --> 00:15:28,135
c'était celle du quartier.
161
00:15:32,014 --> 00:15:35,976
La principale voulait
refuser leur inscription.
162
00:15:36,477 --> 00:15:42,690
J'ai dit : "Si vous ne les inscrivez pas,
vous ne serez plus principale ici.
163
00:15:42,691 --> 00:15:46,320
"Je ne partirai pas
tant que vous ne les aurez pas inscrits."
164
00:15:51,784 --> 00:15:53,910
Elle a dit : "Mon père est juge."
165
00:15:53,911 --> 00:15:57,790
Et moi : "Et le mien est docker.
Je ne bougerai pas."
166
00:15:58,499 --> 00:16:00,959
Et j'ai ajouté : "Je vous connais.
167
00:16:00,960 --> 00:16:06,547
"Votre mari est copropriétaire
de l'épicerie du quartier
168
00:16:06,548 --> 00:16:08,676
où j'ai grandi.
169
00:16:10,010 --> 00:16:13,222
"Et je sais qu'il était raciste,
tout comme vous.
170
00:16:14,974 --> 00:16:19,394
"Je ne vous laisserai pas faire ça
à mon enfant,
171
00:16:19,395 --> 00:16:22,146
"car si je vous laisse faire avec lui,
172
00:16:22,147 --> 00:16:24,233
"les autres en pâtiront aussi.
173
00:16:25,567 --> 00:16:28,070
"Ma mère est née en 1920.
174
00:16:29,113 --> 00:16:31,198
"Je suis née en 1941.
175
00:16:31,865 --> 00:16:34,117
"Son père voulait mieux pour elle.
176
00:16:34,118 --> 00:16:36,912
'Et moi aussi,
je veux mieux pour mes enfants."
177
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
Voilà comment ils sont entrés
dans cette école.
178
00:16:54,346 --> 00:16:57,932
La première fois
que j'ai vu le défilé du Zulu,
179
00:16:57,933 --> 00:17:02,729
il n'était permis que sur Canal Street.
180
00:17:02,730 --> 00:17:04,313
Quand j'ai vu les Zulu
181
00:17:04,314 --> 00:17:08,152
avec tout ce bazar noir
sur leurs visages, j'ai pleuré.
182
00:17:08,861 --> 00:17:10,236
Je n'y croyais pas.
183
00:17:10,237 --> 00:17:13,448
- Tout ça pour ça ?
- Pourquoi tu as pleuré ?
184
00:17:13,449 --> 00:17:16,951
Je pensais voir quelque chose de beau
et c'était laid !
185
00:17:16,952 --> 00:17:20,372
Tout ce maquillage noir...
186
00:17:21,040 --> 00:17:25,753
Le nez était noir,
les yeux étaient peints en blanc...
187
00:17:27,463 --> 00:17:31,299
Ça te rappelait quoi ?
188
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
Leur façon d'imiter les noirs.
189
00:17:38,640 --> 00:17:41,851
{\an8}Dans les années 1900,
il fallait porter un masque.
190
00:17:41,852 --> 00:17:43,519
C'était ainsi.
191
00:17:43,520 --> 00:17:46,523
Tous les membres de clubs
portaient des masques.
192
00:17:47,232 --> 00:17:52,028
Mais à l'époque, les masques étaient
interdits aux Afro-Américains.
193
00:17:52,029 --> 00:17:56,699
On a décidé d'utiliser le blackface,
les yeux blancs et la bouche blanche.
194
00:17:56,700 --> 00:18:00,620
Certains y voient de la moquerie,
mais pas du tout.
195
00:18:00,621 --> 00:18:04,499
Nous voulons représenter
notre club et notre masque.
196
00:18:04,500 --> 00:18:07,210
Qui était cette dame
avec qui vous étiez ?
197
00:18:07,211 --> 00:18:08,711
C'était pas une dame !
198
00:18:08,712 --> 00:18:10,005
C'était ma femme.
199
00:18:13,175 --> 00:18:15,843
Avant qu'on puisse se représenter
nous-mêmes,
200
00:18:15,844 --> 00:18:19,097
la classe dirigeante suprémaciste
le faisait pour nous
201
00:18:19,098 --> 00:18:21,265
et nous dénaturait via le blackface
202
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
et leurs fantasmes tordus
sur notre identité.
203
00:18:24,812 --> 00:18:28,231
{\an8}D'un côté, on peut imaginer
que le Zulu dressait une satire
204
00:18:28,232 --> 00:18:32,193
{\an8}de l'État suprémaciste
qui les forçait à porter le blackface.
205
00:18:32,194 --> 00:18:36,405
De l'autre, c'était peut-être une façon
de se reconnecter
206
00:18:36,406 --> 00:18:39,785
à leurs racines africaines
et à leur culture.
207
00:18:41,495 --> 00:18:44,622
C'est une illustration de la tragédie
208
00:18:44,623 --> 00:18:49,836
des Afro-Américains face à l'oppression
suprémaciste blanche aux États-Unis.
209
00:18:49,837 --> 00:18:51,922
On a un roi Zulu, maman !
210
00:18:52,589 --> 00:18:55,676
C'est tombé sur la tête du roi Zulu !
211
00:18:57,803 --> 00:19:02,474
Le Zulu Social Aid & Pleasure Club
a été fondé en 1909.
212
00:19:02,975 --> 00:19:05,936
À l'époque, ça a dû être très difficile
213
00:19:07,062 --> 00:19:10,940
pour ces hommes de fonder un club
214
00:19:10,941 --> 00:19:14,735
visant à encourager une activité
largement interdite :
215
00:19:14,736 --> 00:19:19,116
faire défiler des noirs
dans les rues de la Nouvelle-Orléans.
216
00:19:22,077 --> 00:19:26,081
Le Zulu est né à un moment très dangereux.
217
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
L'année 1915 était celle
de la rédemption des confédérés.
218
00:19:31,920 --> 00:19:33,880
Naissance d'une nation est sorti.
219
00:19:33,881 --> 00:19:36,925
C'était le début de la résurgence
du Ku Klux Klan.
220
00:19:37,467 --> 00:19:41,429
Des émeutes,
particulièrement à la Nouvelle-Orléans,
221
00:19:41,430 --> 00:19:46,018
sont venues secouer
l'ordre admis entre les ethnies du pays.
222
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
C'était très délicat, très tendu.
223
00:19:52,858 --> 00:19:56,069
Avant le Zulu,
le carnaval de la Nouvelle-Orléans
224
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
était réservé aux blancs.
225
00:20:10,250 --> 00:20:13,295
Les krewes blanches
singeaient l'aristocratie.
226
00:20:14,421 --> 00:20:19,717
Elles créaient des faux rois et reines
pour se remonter le moral
227
00:20:19,718 --> 00:20:23,555
après la perte de la confédération
dans la guerre de Sécession.
228
00:20:34,316 --> 00:20:38,904
Ils devaient restaurer
leur sentiment de supériorité.
229
00:20:39,696 --> 00:20:43,742
Les défilés et les bals
s'inscrivaient dans cette optique.
230
00:20:46,662 --> 00:20:50,582
Oui, les noirs participaient
aux parades de Mardi gras.
231
00:20:51,875 --> 00:20:53,835
En tant que porteurs de flambeau,
232
00:20:55,087 --> 00:21:00,467
pour porter un bidon de kérosène
et un bâton enflammé.
233
00:21:01,051 --> 00:21:03,303
Pour s'occuper des chevaux
234
00:21:04,179 --> 00:21:08,100
et pour nettoyer
après que les blancs se sont bien amusés.
235
00:21:14,022 --> 00:21:15,773
{\an8}ROI ZULU 2019
236
00:21:15,774 --> 00:21:21,446
Tout ce que les blancs nous interdisaient,
on se débrouillait pour le faire.
237
00:21:24,658 --> 00:21:26,118
Ils défilaient.
238
00:21:27,452 --> 00:21:33,792
Et à l'époque, ils n'avaient pas de place
pour les Afro-Américains.
239
00:21:36,586 --> 00:21:39,130
Ils ont organisé leur propre parade.
240
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
Le roi Zulu !
241
00:21:46,305 --> 00:21:50,976
Quelle chance nous avons de vivre ceci
dans la belle Nouvelle-Orléans !
242
00:21:51,476 --> 00:21:55,021
Nous sommes fiers de voir
notre peuple répondre présent
243
00:21:55,022 --> 00:21:57,565
et de donner cette représentation.
244
00:21:57,566 --> 00:22:03,447
Gloire au roi Zulu de 1929,
monsieur Wurry Watson !
245
00:22:06,158 --> 00:22:09,368
Le Zulu était bien plus
qu'un club d'entraide.
246
00:22:09,369 --> 00:22:11,996
C'était une déclaration historique
247
00:22:11,997 --> 00:22:14,790
qui visait à se moquer du racisme
248
00:22:14,791 --> 00:22:20,672
dans le cadre d'un des plus grands
évènements culturels au monde, Mardi gras,
249
00:22:21,465 --> 00:22:27,387
et de dire à l'oppresseur...
250
00:22:28,513 --> 00:22:29,890
"Je roule toujours."
251
00:22:40,275 --> 00:22:42,277
Ouh, c'est tendu !
252
00:22:44,529 --> 00:22:47,699
J'ai grandi Zulu.
Mon père était membre de Zulu.
253
00:22:48,200 --> 00:22:50,994
Il était Zulu quand j'étais au lycée.
254
00:22:51,536 --> 00:22:54,623
J'ai eu mon diplôme en 1965
255
00:22:55,165 --> 00:22:57,000
et il était déjà Zulu avant.
256
00:22:57,918 --> 00:23:00,127
Et c'est toujours un plaisir pour moi
257
00:23:00,128 --> 00:23:03,548
d'être parmi les hommes noirs de ma ville.
258
00:23:04,466 --> 00:23:08,052
À une époque,
nous n'avions pas ce club.
259
00:23:08,053 --> 00:23:13,182
Nous étions dans les ruelles.
Là, nous sommes dans la grande rue.
260
00:23:13,183 --> 00:23:16,394
Ne me laissez pas marquer ces 150 points !
261
00:23:16,395 --> 00:23:21,066
Si je les marque,
vous allez devoir fermer le club !
262
00:23:22,025 --> 00:23:25,694
J'ai perdu ma maison
dans l'ouragan Katrina.
263
00:23:25,695 --> 00:23:29,156
Il y avait deux mètres d'eau
dans le quartier.
264
00:23:29,157 --> 00:23:32,160
Le club était inondé.
265
00:23:33,078 --> 00:23:35,204
Des gens venaient y travailler
266
00:23:35,205 --> 00:23:37,290
et on avait un barbecue dehors.
267
00:23:37,791 --> 00:23:40,876
La seule lumière de la rue,
c'était le Zulu Club.
268
00:23:40,877 --> 00:23:46,257
Je me souviendrai toujours
du premier défilé après Katrina.
269
00:23:46,258 --> 00:23:49,301
- Moi aussi.
- Un grand moment pour le Zulu.
270
00:23:49,302 --> 00:23:51,595
- C'était mémorable.
- Un vrai défilé.
271
00:23:51,596 --> 00:23:53,931
{\an8}Ils ne voulaient pas qu'on le fasse.
272
00:23:53,932 --> 00:23:56,809
{\an8}Il y a eu un gros débat, non ?
Pour le défilé.
273
00:23:56,810 --> 00:23:58,602
Pour qu'on défile !
274
00:23:58,603 --> 00:24:02,356
Et quand on l'a fait...
J'étais heureux qu'on l'ait fait.
275
00:24:02,357 --> 00:24:05,568
- C'était superbe.
- J'espère ne jamais le refaire.
276
00:24:05,569 --> 00:24:07,278
Mais c'était très beau.
277
00:24:07,279 --> 00:24:08,989
Vraiment.
278
00:24:17,914 --> 00:24:20,542
On n'est pas près d'y rentrer.
279
00:24:21,334 --> 00:24:22,502
Quelle inondation.
280
00:24:35,098 --> 00:24:39,227
J'ai acheté ma maison
à l'est de la Nouvelle-Orléans,
281
00:24:39,811 --> 00:24:41,938
et je l'ai perdue dans l'ouragan.
282
00:24:45,817 --> 00:24:48,486
80 à 90 % de la ville était inondée.
283
00:24:48,487 --> 00:24:52,114
La majorité de nos membres
étaient dans la ville même
284
00:24:52,115 --> 00:24:53,657
et étaient touchés.
285
00:24:53,658 --> 00:24:56,495
Chacun s'occupait de sa propre situation.
286
00:24:58,538 --> 00:25:01,832
Les officiers et les membres
ont tous été appelés
287
00:25:01,833 --> 00:25:04,878
pour une réunion d'urgence en ville.
288
00:25:07,005 --> 00:25:10,300
{\an8}J'étais à cette réunion à Bâton Rouge.
289
00:25:11,468 --> 00:25:14,178
{\an8}Il y a eu un débat très animé
au sein du Zulu
290
00:25:14,179 --> 00:25:16,639
{\an8}pour savoir si on faisait le carnaval,
291
00:25:16,640 --> 00:25:19,600
si le Zulu allait défiler,
ce que ça symbolisait.
292
00:25:19,601 --> 00:25:23,730
On ignorait encore si la Nouvelle-Orléans
allait survivre.
293
00:25:24,314 --> 00:25:28,776
Les hommes du Zulu ont décidé
qu'il fallait faire passer un message
294
00:25:28,777 --> 00:25:32,697
au monde,
et pas seulement par rapport à Katrina.
295
00:25:40,330 --> 00:25:44,583
En repensant aux membres
qui ont perdu la vie,
296
00:25:44,584 --> 00:25:48,963
les larmes me viennent.
297
00:25:48,964 --> 00:25:51,966
- C'est pour nous.
- Pour la Nouvelle-Orléans.
298
00:25:51,967 --> 00:25:56,679
{\an8}C'est comme ça qu'on guérira de Katrina.
On va faire un beau défilé.
299
00:25:56,680 --> 00:25:58,723
{\an8}C'est notre façon de faire.
300
00:25:59,516 --> 00:26:02,810
{\an8}D'après beaucoup de gens
et certains historiens,
301
00:26:02,811 --> 00:26:06,814
{\an8}cette décision a sauvé
la Nouvelle-Orléans
302
00:26:06,815 --> 00:26:09,317
{\an8}et l'État de Louisiane.
303
00:26:11,528 --> 00:26:17,992
Dès le départ sur Jackson Avenue,
j'ai été debout tout le long.
304
00:26:17,993 --> 00:26:21,704
Quand on a tourné
sur Claiborne et Jackson,
305
00:26:21,705 --> 00:26:25,165
cette foule qui chantait : "Roi Zulu !",
306
00:26:25,166 --> 00:26:27,251
c'était magique.
307
00:26:27,252 --> 00:26:29,838
Quand mon tour est venu de parler,
308
00:26:30,505 --> 00:26:32,757
j'ai regardé la foule et j'ai dit :
309
00:26:34,092 --> 00:26:36,552
"Toute la Nouvelle-Orléans doit sortir
310
00:26:36,553 --> 00:26:38,971
"et profiter du Mardi gras.
311
00:26:38,972 --> 00:26:42,350
"Rien de mieux que de venir voir
le défilé Zulu !"
312
00:26:43,935 --> 00:26:45,145
Et la foule a fait...
313
00:26:48,898 --> 00:26:52,444
Et le maire a dit :
"Voilà un roi exemplaire !"
314
00:26:53,278 --> 00:26:55,529
Voilà le symbole.
315
00:26:55,530 --> 00:26:59,159
La bague Zulu du roi Zulu !
316
00:27:02,037 --> 00:27:03,580
Un anneau unique !
317
00:27:04,164 --> 00:27:06,708
C'est la bague du Super Bowl.
318
00:27:07,292 --> 00:27:08,667
Il en a une.
319
00:27:08,668 --> 00:27:09,878
Moi aussi.
320
00:27:10,420 --> 00:27:13,130
Quelques anciens l'ont aussi.
321
00:27:13,131 --> 00:27:16,091
On s'en fout des conneries de cowboys.
322
00:27:16,092 --> 00:27:17,761
Voilà la bague qui compte.
323
00:27:18,345 --> 00:27:22,140
Barack Obama peut être président,
mais il n'est pas roi Zulu.
324
00:27:22,807 --> 00:27:24,099
Un seul par an !
325
00:27:24,100 --> 00:27:26,268
Il est membre d'honneur, non ?
326
00:27:26,269 --> 00:27:30,773
Oui, mais il ne peut pas être roi.
327
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
On tient une élection
et on accepte les résultats.
328
00:27:34,194 --> 00:27:36,529
Il faut pouvoir
329
00:27:38,114 --> 00:27:39,407
faire campagne,
330
00:27:39,908 --> 00:27:41,368
se faire des amis,
331
00:27:42,077 --> 00:27:44,287
acheter du poulet, acheter du whisky.
332
00:27:45,288 --> 00:27:49,376
C'est un titre imaginaire,
mais il faut payer pour l'obtenir !
333
00:27:50,043 --> 00:27:53,420
Oui, c'est imaginaire,
mais d'une autre façon, c'est réel.
334
00:27:53,421 --> 00:27:59,844
Car le concept de roi Zulu
est très respecté dans notre communauté.
335
00:28:02,514 --> 00:28:04,015
C'est officiel.
336
00:28:04,974 --> 00:28:08,436
Il est notre nouveau roi,
337
00:28:08,937 --> 00:28:10,522
le frère George V. Rainey.
338
00:28:11,940 --> 00:28:13,400
Mesdames et messieurs,
339
00:28:13,900 --> 00:28:16,819
je vous présente le roi Zulu 2020,
340
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
le frère Brian M. Sims.
341
00:28:21,700 --> 00:28:28,415
Quand on devient roi, il faut pouvoir
représenter tout le club en plus de soi.
342
00:28:28,998 --> 00:28:34,838
Pas seulement pour la Nouvelle-Orléans,
mais pour le monde entier.
343
00:28:44,889 --> 00:28:46,932
C'est pas ta première fois, si ?
344
00:28:46,933 --> 00:28:48,100
- Si.
- Vraiment ?
345
00:28:48,101 --> 00:28:49,519
Un puceau !
346
00:29:24,471 --> 00:29:25,554
Écoutez ça.
347
00:29:25,555 --> 00:29:28,975
- On est chez qui ?
- Chez les Tramps !
348
00:29:34,898 --> 00:29:37,191
Ma femme m'a fabriqué mon costume.
349
00:29:37,192 --> 00:29:38,359
La vache !
350
00:29:43,239 --> 00:29:48,286
À l'époque, on les faisait à la main
à partir de palmiers.
351
00:29:51,456 --> 00:29:52,999
La bonne vieille perruque.
352
00:29:57,086 --> 00:29:58,546
Voilà.
353
00:30:00,423 --> 00:30:01,800
On est prêts !
354
00:30:48,471 --> 00:30:49,806
Joyeux Mardi gras !
355
00:30:55,186 --> 00:30:56,144
Roi Zulu !
356
00:30:56,145 --> 00:30:58,939
Zulu Brian Sims !
357
00:30:58,940 --> 00:31:00,691
Gloire au Zulu !
358
00:31:00,692 --> 00:31:04,570
Merci au club Zulu
pour vos actions au quotidien
359
00:31:04,571 --> 00:31:07,782
pour notre ville et notre communauté.
Gloire au Zulu !
360
00:31:09,492 --> 00:31:11,994
Joyeux Mardi gras.
Merci d'être venus.
361
00:31:11,995 --> 00:31:13,246
Merci à tous.
362
00:31:13,997 --> 00:31:15,123
Joyeux Mardi gras.
363
00:31:31,806 --> 00:31:36,394
Le 9 mars, on a eu notre premier cas
de Covid-19 en Louisiane.
364
00:31:36,936 --> 00:31:39,314
Deux semaines avant, c'était Mardi gras.
365
00:31:42,233 --> 00:31:45,777
En Louisiane,
les chiffres sont hallucinants.
366
00:31:45,778 --> 00:31:47,446
... la Nouvelle-Orléans,
367
00:31:47,447 --> 00:31:50,407
le taux de mortalité
le plus élevé du pays.
368
00:31:50,408 --> 00:31:52,534
... épicentre de la pandémie.
369
00:31:52,535 --> 00:31:54,537
... quatre fois plus que New York.
370
00:31:55,163 --> 00:32:00,292
Plus de 70 % de nos morts
sont chez les Afro-Américains.
371
00:32:00,293 --> 00:32:02,461
Cette disparité est très importante
372
00:32:02,462 --> 00:32:07,216
et nous allons essayer
de trouver une solution au plus vite.
373
00:32:12,055 --> 00:32:15,642
On voyait de plus en plus
d'hommes afro-américains
374
00:32:16,267 --> 00:32:21,731
mourir deux semaines après
leur arrivée à l'hôpital.
375
00:32:22,398 --> 00:32:24,734
Beaucoup étaient des membres de Zulu.
376
00:32:29,113 --> 00:32:33,200
Le vendredi avant Mardi gras
est l'un des plus grands bals.
377
00:32:33,201 --> 00:32:34,785
24 000 personnes.
378
00:32:34,786 --> 00:32:38,748
On vient du monde entier
pour voir le roi Zulu.
379
00:32:42,001 --> 00:32:46,213
Le Zulu Club est l'épicentre
des fêtes de Mardi gras.
380
00:32:46,214 --> 00:32:48,966
Tout le monde était là.
381
00:32:48,967 --> 00:32:51,052
Tout le monde allait au bal Zulu.
382
00:32:53,930 --> 00:32:56,349
Des personnes que je connaissais,
383
00:32:56,891 --> 00:33:00,895
avec qui j'ai fait la fête, mes études,
avec qui j'allais à l'église.
384
00:33:01,437 --> 00:33:05,817
On est passé de zéro à trois malades
en l'espace de quelques heures.
385
00:33:06,401 --> 00:33:09,695
C'est improbable.
On ne comprenait pas.
386
00:33:09,696 --> 00:33:12,240
Et après, ça n'a plus arrêté.
387
00:33:14,951 --> 00:33:18,287
{\an8}DIX SEMAINES PLUS TARD
388
00:33:31,676 --> 00:33:35,680
On dit qu'une chose ne nous manque
que lorsqu'on l'a perdue.
389
00:33:37,598 --> 00:33:40,685
Et ça me manque beaucoup
de passer du temps ici.
390
00:33:47,817 --> 00:33:49,693
{\an8}Vous voyez ce drapeau noir ?
391
00:33:49,694 --> 00:33:54,532
Quand le drapeau noir est dressé,
c'est qu'un membre du club est décédé.
392
00:34:00,538 --> 00:34:02,122
Quoi de neuf ?
393
00:34:02,123 --> 00:34:03,206
Ça va ?
394
00:34:03,207 --> 00:34:05,625
On a perdu 15 frères à cause du Covid.
395
00:34:05,626 --> 00:34:08,253
J'en étais resté à 11. Déjà 15 ?
396
00:34:08,254 --> 00:34:11,299
- J'ai arrêté de compter.
- Je crois que c'est 15.
397
00:34:11,883 --> 00:34:12,716
Ça fait mal.
398
00:34:12,717 --> 00:34:15,928
La mort n'a jamais été aussi omniprésente
dans ma vie.
399
00:34:28,024 --> 00:34:33,613
C'est la première fois que je reviens
depuis la semaine après le bal.
400
00:34:34,530 --> 00:34:37,908
Ça me fend le cœur.
401
00:34:37,909 --> 00:34:40,244
Cet endroit est toujours plein de vie.
402
00:34:44,290 --> 00:34:49,504
La dernière fois, c'était après Katrina.
Je ne pensais pas que ça se reproduirait.
403
00:34:50,630 --> 00:34:54,467
On n'a aucune idée
de quand on pourra rouvrir.
404
00:34:58,137 --> 00:34:59,847
C'est le mur des rois.
405
00:35:00,765 --> 00:35:04,268
Le roi est le clou du spectacle,
la célébrité du Mardi Gras.
406
00:35:04,894 --> 00:35:08,230
Larry Hammond était un sacré personnage.
407
00:35:08,231 --> 00:35:10,274
C'était le roi pendant Katrina.
408
00:35:11,484 --> 00:35:13,653
Je suis tombé de l'armoire.
409
00:35:14,153 --> 00:35:15,821
Je n'en revenais pas.
410
00:35:15,822 --> 00:35:20,033
Il était âgé, d'accord,
mais il était en très bonne santé.
411
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
Je ne pensais pas que ça l'emporterait.
412
00:35:23,621 --> 00:35:26,582
C'était vraiment choquant.
413
00:35:29,502 --> 00:35:32,087
Bonjour. Je m'appelle Larry Hammond.
414
00:35:32,088 --> 00:35:34,173
Larry A. Hammond, pour être exact.
415
00:35:40,221 --> 00:35:43,224
J'ai été nommé roi Zulu, membre d'honneur,
416
00:35:44,183 --> 00:35:45,601
membre à vie...
417
00:35:46,352 --> 00:35:48,146
puis j'ai pris ma retraite.
418
00:35:52,567 --> 00:35:54,152
C'était un sacré type.
419
00:36:01,826 --> 00:36:03,744
J'ai pleuré pendant deux heures.
420
00:36:18,176 --> 00:36:20,135
C'est démoralisant.
421
00:36:20,136 --> 00:36:24,139
On ne peut pas contacter la famille
comme on le souhaiterait.
422
00:36:24,140 --> 00:36:27,727
Le club se charge toujours
des funérailles de ses membres.
423
00:36:28,436 --> 00:36:31,104
C'est déprimant de ne pas pouvoir
424
00:36:31,105 --> 00:36:34,525
remplir le rôle pour lequel
le club a été fondé.
425
00:36:37,987 --> 00:36:41,239
Les facteurs aggravants
ne sont pas toujours médicaux.
426
00:36:41,240 --> 00:36:43,284
Ils sont socioéconomiques.
427
00:36:43,993 --> 00:36:47,329
{\an8}Quand on n'a pas accès
à des soins de qualité,
428
00:36:47,330 --> 00:36:50,583
on subit forcément de plein fouet
une pandémie.
429
00:36:51,667 --> 00:36:55,962
À la Nouvelle-Orléans,
selon la vie qu'on mène,
430
00:36:55,963 --> 00:37:02,093
{\an8}on peut mourir à 55 ans comme à 80 ans.
431
00:37:02,094 --> 00:37:04,012
C'est inacceptable.
432
00:37:04,013 --> 00:37:06,223
Et tout cela est lié
433
00:37:06,224 --> 00:37:10,352
à notre façon de dévaloriser
les gens qui vivent dans les communautés
434
00:37:10,353 --> 00:37:13,356
qui donnent son âme à la Nouvelle-Orléans.
435
00:37:23,157 --> 00:37:26,452
Je vis dans une ville
appelée Destrehan, en Louisiane.
436
00:37:26,953 --> 00:37:31,749
C'est à 35 kilomètres
du centre de la Nouvelle-Orléans.
437
00:37:33,459 --> 00:37:39,173
À trois kilomètres de chez moi,
il y a trois énormes usines chimiques.
438
00:37:40,883 --> 00:37:46,137
Je le savais avant d'acheter ma maison
et j'ai décidé de vivre ici
439
00:37:46,138 --> 00:37:49,892
en raison de la qualité des écoles.
440
00:37:51,060 --> 00:37:53,144
À cause des usines chimiques,
441
00:37:53,145 --> 00:37:56,398
les écoles étaient
extrêmement bien financées.
442
00:37:56,399 --> 00:37:59,902
Les gens pouvaient accéder
à des emplois très bien payés.
443
00:38:00,611 --> 00:38:03,488
C'est un sacrifice que l'on fait tous.
444
00:38:03,489 --> 00:38:05,908
Personne ne veut avoir le cancer, mais...
445
00:38:06,826 --> 00:38:09,828
tout le monde
doit mourir de quelque chose.
446
00:38:09,829 --> 00:38:13,248
J'ai pris cette décision
en pleine conscience.
447
00:38:13,249 --> 00:38:17,294
Pour moi,
vivre à Destrehan en valait la peine.
448
00:38:17,295 --> 00:38:19,963
Ça m'a permis d'avoir la qualité de vie
449
00:38:19,964 --> 00:38:22,466
que j'avais toujours désirée,
450
00:38:23,342 --> 00:38:25,177
hormis les usines chimiques.
451
00:38:46,949 --> 00:38:49,034
Ce coin est important pour moi,
452
00:38:49,035 --> 00:38:52,078
car mon père a grandi
à quelques rues d'ici.
453
00:38:52,079 --> 00:38:55,957
Cette rue était dédiée
aux magasins noirs de la ville.
454
00:38:55,958 --> 00:38:59,336
{\an8}Juste là, il y avait un restaurant,
455
00:38:59,337 --> 00:39:01,005
{\an8}une société de crédit,
456
00:39:02,006 --> 00:39:03,590
{\an8}un garage.
457
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
Et ça s'étalait d'ici
458
00:39:07,386 --> 00:39:11,140
jusqu'à Canal Street
sur 20 pâtés de maisons.
459
00:39:33,371 --> 00:39:35,623
En 1966,
460
00:39:36,123 --> 00:39:40,418
{\an8}lorsque l'autoroute a été annoncée
à la Nouvelle-Orléans,
461
00:39:40,419 --> 00:39:42,505
{\an8}elle devait longer le fleuve,
462
00:39:43,089 --> 00:39:45,256
mais les habitants du Vieux Carré,
463
00:39:45,257 --> 00:39:51,471
riches et avec un réseau développés,
ont dit : "Pas dans mon jardin."
464
00:39:51,472 --> 00:39:53,556
OUSTE, LES ARBRES
465
00:39:53,557 --> 00:39:57,478
Et l'autoroute s'est retrouvée
sur notre artère commerciale.
466
00:39:58,062 --> 00:40:00,105
C'était une rue très fréquentée,
467
00:40:00,106 --> 00:40:04,025
les habitants de Saint-Bernard
devaient l'emprunter
468
00:40:04,026 --> 00:40:07,695
pour se rendre à la Nouvelle-Orléans.
469
00:40:07,696 --> 00:40:10,365
Mais quand l'autoroute est arrivée,
470
00:40:10,366 --> 00:40:13,285
il y avait beaucoup moins de clients.
471
00:40:14,829 --> 00:40:19,374
Avec les lois d'expropriation fédérales,
le gouvernement, l'État et la ville
472
00:40:19,375 --> 00:40:23,837
ont détruit 326 entreprises noires
sur Claiborne Avenue.
473
00:40:23,838 --> 00:40:27,590
Oui, 326 entreprises noires.
474
00:40:27,591 --> 00:40:30,176
C'est un énorme transfert de richesse.
475
00:40:30,177 --> 00:40:32,846
On ne produira pas par magie
476
00:40:32,847 --> 00:40:38,060
des routes à la hauteur
du nombre de voitures.
477
00:40:55,536 --> 00:41:00,248
L'autoroute a divisé le quartier
et il a fait chuter la valeur des maisons.
478
00:41:00,249 --> 00:41:02,750
On a volé aux habitants ainsi.
479
00:41:02,751 --> 00:41:07,173
Mais on pouvait se passer de ce quartier,
car c'était un quartier noir.
480
00:41:11,635 --> 00:41:15,847
Il y a 13 quartiers noirs
qui ont été touchés par l'autoroute.
481
00:41:15,848 --> 00:41:20,769
Dans ces communautés,
le revenu médian est de 18 500 $ par an.
482
00:41:21,604 --> 00:41:22,438
Aujourd'hui.
483
00:41:23,439 --> 00:41:26,609
44 % des gens
n'ont pas accès à un véhicule.
484
00:41:27,485 --> 00:41:32,363
Moins de 10 % des élèves sont à moins
de 2 km de leur école, d'une bibliothèque.
485
00:41:32,364 --> 00:41:35,617
Les taux d'incarcération,
l'absence de diplôme,
486
00:41:35,618 --> 00:41:39,622
tout cela revient à une différence
de 25 ans d'espérance de vie.
487
00:41:42,958 --> 00:41:46,211
En décidant d'élever mes cinq enfants
488
00:41:46,212 --> 00:41:49,714
dans le quartier de leur grand-mère
et leurs cousins,
489
00:41:49,715 --> 00:41:54,345
je leur donne moins d'occasions de réussir
et je réduis leur espérance de vie.
490
00:41:55,137 --> 00:42:00,267
Si je veux qu'ils vivent longtemps,
je dois déménager. C'est injuste.
491
00:42:06,690 --> 00:42:10,069
Le défilé Zulu de Mardi gras
492
00:42:11,195 --> 00:42:13,655
est toujours passé par Claiborne Avenue
493
00:42:13,656 --> 00:42:15,616
et Orleans Avenue.
494
00:42:17,493 --> 00:42:18,952
Et aujourd'hui encore,
495
00:42:18,953 --> 00:42:23,289
Zulu est le seul club
à parader sur Claiborne Avenue,
496
00:42:23,290 --> 00:42:27,962
Orleans Avenue, dans les quartiers
du côté centre-ville de Canal Street.
497
00:42:31,131 --> 00:42:36,177
Le lien entre Zulu
et l'âme de notre communauté est si fort
498
00:42:36,178 --> 00:42:40,723
{\an8}que ce qui est arrivé sous le pont
fait toujours partie de cette tradition.
499
00:42:40,724 --> 00:42:43,726
{\an8}C'était une façon pour le club de dire
500
00:42:43,727 --> 00:42:48,691
que rien ne pourra jamais changer
le trajet spirituel du défilé.
501
00:42:58,826 --> 00:43:01,411
400 ans de sang, de sueur et de larmes
502
00:43:01,412 --> 00:43:03,913
En 2020, je vois toujours la même chose
503
00:43:03,914 --> 00:43:06,874
Chaque jour, le réveil est une bénédiction
504
00:43:06,875 --> 00:43:09,794
Mais on est encore victimes
De l'oppression
505
00:43:09,795 --> 00:43:11,713
Vous savez que c'est vrai
506
00:43:11,714 --> 00:43:14,382
Ils disent Black Lives Matter
T'y crois pas
507
00:43:14,383 --> 00:43:19,513
Faites-moi confiance
J'espère que vous entendez ce message
508
00:43:35,279 --> 00:43:36,613
C'est pas que des mots
509
00:43:36,614 --> 00:43:39,824
Vois ça comme des commandements
510
00:43:39,825 --> 00:43:42,786
Noir et fier
J'espère que c'est pareil pour toi
511
00:44:02,848 --> 00:44:06,601
La Nouvelle-Orléans dit "non"
à tous les défilés de 2021.
512
00:44:06,602 --> 00:44:09,312
La nouvelle
de l'annulation des défilés 2021
513
00:44:09,313 --> 00:44:11,272
s'est vite répandue mardi.
514
00:44:11,273 --> 00:44:14,233
... publié sur le site de la ville :
515
00:44:14,234 --> 00:44:17,446
"Aucun défilé
ne sera autorisé cette année."
516
00:44:34,546 --> 00:44:37,507
Le Covid-19 a fait beaucoup de mal
à notre club,
517
00:44:37,508 --> 00:44:40,678
bien plus que ce qu'on sait
dans les médias.
518
00:44:41,178 --> 00:44:45,890
Bien que je regrette de ne pas avoir pu
défiler à Mardi gras 2021,
519
00:44:45,891 --> 00:44:49,644
{\an8}il y avait tant d'incertitudes.
Les chiffres étaient élevés.
520
00:44:49,645 --> 00:44:52,480
{\an8}Le taux de mortalité du pays était élevé.
521
00:44:52,481 --> 00:44:56,026
Il n'y avait aucun signe d'amélioration.
522
00:44:57,277 --> 00:44:59,779
- Recommençons.
- Quand vous êtes prêt.
523
00:44:59,780 --> 00:45:01,072
À trois.
524
00:45:01,073 --> 00:45:02,491
Un, deux, trois.
525
00:45:03,158 --> 00:45:07,954
Je m'appelle Jay H. Banks et je suis
le conseiller municipal du district B.
526
00:45:07,955 --> 00:45:12,917
Nous regrettons votre absence,
mais nous avons hâte de vous retrouver
527
00:45:12,918 --> 00:45:15,670
physiquement à la Nouvelle-Orléans.
528
00:45:15,671 --> 00:45:18,923
La Nouvelle-Orléans a tant de choses
à vous offrir,
529
00:45:18,924 --> 00:45:23,679
et je vous inviterai à venir
dès que possible profiter de notre ville.
530
00:45:25,389 --> 00:45:27,598
- Parfait.
- C'est bon.
531
00:45:27,599 --> 00:45:29,142
- Super.
- 30 secondes ?
532
00:45:29,143 --> 00:45:32,312
- Plutôt 40.
- Encore mieux.
533
00:45:35,482 --> 00:45:37,735
Ce mur est dédié au club Zulu.
534
00:45:38,652 --> 00:45:41,363
Ça, c'est juste après mon élection.
535
00:45:42,114 --> 00:45:45,617
C'était une journée phénoménale.
536
00:45:46,243 --> 00:45:50,038
{\an8}Quand on entre dans l'histoire
de la Nouvelle-Orléans,
537
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
ça change la vie.
538
00:45:53,667 --> 00:45:55,252
On passe...
539
00:45:56,920 --> 00:46:00,799
d'un simple individu
à un acteur des livres d'histoire.
540
00:46:01,508 --> 00:46:03,010
C'est Louis Armstrong.
541
00:46:04,052 --> 00:46:06,429
Le deuxième en noir et blanc,
542
00:46:06,430 --> 00:46:09,348
c'est Bo Berry.
Et là, il y a Charlie Hamilton.
543
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Ce sont les trois rois
qui m'influencent le plus.
544
00:46:16,732 --> 00:46:20,610
Louis Armstrong
a fait la couverture de Time.
545
00:46:20,611 --> 00:46:23,989
C'était immense pour notre notoriété.
546
00:46:29,703 --> 00:46:31,329
C'est le frisson de ma vie.
547
00:46:31,330 --> 00:46:36,000
J'ai toujours rêvé d'être le roi Zulu.
J'ai été membre toute ma vie.
548
00:46:36,001 --> 00:46:38,628
Vous avez dit
dans votre interview de Time
549
00:46:38,629 --> 00:46:40,963
que vous aviez une grande ambition
550
00:46:40,964 --> 00:46:44,342
et que vous pourriez mourir après :
être roi Zulu.
551
00:46:44,343 --> 00:46:48,222
Je ne veux pas que le Seigneur
me prenne au mot, mais...
552
00:46:50,724 --> 00:46:55,479
Armstrong a grandi
à l'époque de la naissance du Zulu.
553
00:46:56,605 --> 00:47:01,276
L'idée d'un défilé noir avec des chars,
554
00:47:01,944 --> 00:47:05,113
des costumes et des lancers de collier,
555
00:47:05,697 --> 00:47:07,074
c'était très nouveau.
556
00:47:08,242 --> 00:47:11,328
Un homme noir ne pouvait pas
être maire, gouverneur,
557
00:47:12,204 --> 00:47:13,288
shérif
558
00:47:14,540 --> 00:47:18,085
ni même agent de fourrière,
mais il pouvait être le roi Zulu.
559
00:47:22,047 --> 00:47:25,801
Les photos de Louis Armstrong en blackface
560
00:47:26,468 --> 00:47:30,097
n'ont pas aidé sa réputation
en dehors de la Nouvelle-Orléans.
561
00:47:31,098 --> 00:47:35,769
Certaines des difficultés
qu'il a dû affronter autour de ses 60 ans,
562
00:47:36,979 --> 00:47:38,397
pourraient y être liées.
563
00:47:44,486 --> 00:47:48,030
Bonjour à tous,
ici le prince de Pigeon Town,
564
00:47:48,031 --> 00:47:50,700
votre serviteur d'Uptown !
565
00:47:50,701 --> 00:47:55,413
Je vous parle en direct des studios WBOK
à Gentilly, où il fait frais !
566
00:47:55,414 --> 00:48:00,459
Mais j'ai un débat bouillant
à ouvrir avec vous.
567
00:48:00,460 --> 00:48:03,087
Est-ce qu'il est temps pour le Zulu
568
00:48:03,088 --> 00:48:05,382
d'abandonner le blackface ?
569
00:48:07,050 --> 00:48:12,263
J'ai participé à quatre défilés Zulu
au moins, et j'ai toujours apprécié.
570
00:48:12,264 --> 00:48:14,557
Un défilé en particulier,
571
00:48:14,558 --> 00:48:19,103
c'était l'une des meilleures journées
de toute ma vie.
572
00:48:19,104 --> 00:48:21,981
J'ai profité de chaque seconde.
573
00:48:21,982 --> 00:48:26,986
Si on m'avait demandé d'y retourner
juste après la fin,
574
00:48:26,987 --> 00:48:29,572
j'y aurais été direct !
575
00:48:29,573 --> 00:48:35,995
Le lendemain, je suis venu dans ce café.
Je suis fatigué et j'ai la gueule de bois.
576
00:48:35,996 --> 00:48:41,251
Je prends mon café
et sur la une de mon journal,
577
00:48:41,752 --> 00:48:45,087
et je vois un gars de Zulu.
578
00:48:45,088 --> 00:48:50,844
Et j'ai dit :
"Lui, on voit bien qu'il s'éclate !"
579
00:48:51,511 --> 00:48:55,307
Et j'ai compris après que c'était moi
sur la une du journal,
580
00:48:56,058 --> 00:48:56,975
en blackface !
581
00:49:02,105 --> 00:49:08,528
J'étais prêt à vivre
avec cette dissonance cognitive et à dire...
582
00:49:09,237 --> 00:49:13,659
Je connais ces gens
et je sais que vous ne croyez pas ça.
583
00:49:16,578 --> 00:49:21,582
Louis Armstrong a souffert
du même phénomène.
584
00:49:21,583 --> 00:49:27,505
Il rendait hommage à ses amis,
aux gens auprès de qui il avait grandi,
585
00:49:27,506 --> 00:49:29,424
car il aimait ces gens.
586
00:49:29,925 --> 00:49:35,262
Mais il a porté le blackface
dans Time et dans Life,
587
00:49:35,263 --> 00:49:37,348
et des gens de tout le pays
588
00:49:37,349 --> 00:49:41,060
voient cette photo sans pouvoir
la replacer dans son contexte.
589
00:49:41,061 --> 00:49:47,233
Ils ne connaissent que les minstrel shows
et toutes les horreurs qui vont avec.
590
00:49:47,234 --> 00:49:51,237
Ça a changé leur perception
de Louis Armstrong.
591
00:49:51,238 --> 00:49:54,031
Il parait que Billie Holiday disait
592
00:49:54,032 --> 00:49:56,702
que Louis Armstrong
était soumis aux blancs.
593
00:49:57,369 --> 00:49:59,955
Mon seul péché
594
00:50:00,789 --> 00:50:03,125
C'est ma couleur de peau
595
00:50:04,626 --> 00:50:06,962
Qu'est-ce que j'ai fait
596
00:50:07,796 --> 00:50:12,634
Pour être né noir
Et tant souffrir ?
597
00:50:16,430 --> 00:50:19,932
Je l'ai toujours été contre le blackface,
598
00:50:19,933 --> 00:50:22,352
mais pensez au symbole pour le Zulu.
599
00:50:25,022 --> 00:50:28,692
Avant de devenir le Zulu,
le club portait le nom de "Tramps".
600
00:50:30,777 --> 00:50:36,366
Ils ont été voir une pièce sur Shaka Zulu
au Pythian Theater.
601
00:50:39,661 --> 00:50:45,584
La pièce s'appelait : "Il n'y a jamais eu
et il n'y aura jamais de roi comme moi."
602
00:50:47,753 --> 00:50:48,754
Réfléchissez-y.
603
00:50:49,421 --> 00:50:50,838
"Il n'y a jamais eu
604
00:50:50,839 --> 00:50:52,423
"et il n'y aura jamais
605
00:50:52,424 --> 00:50:54,217
"de roi comme moi."
606
00:51:06,271 --> 00:51:11,234
La pièce les a fascinés
et ils ont décidé de changer de nom.
607
00:51:11,943 --> 00:51:14,904
Ils se sont emparés
de toute l'iconographie
608
00:51:14,905 --> 00:51:18,699
des guerriers, des boucliers, des lances,
609
00:51:18,700 --> 00:51:20,577
et aussi du blackface.
610
00:51:25,415 --> 00:51:27,500
Bonjour et bienvenue dans Vagabond.
611
00:51:27,501 --> 00:51:28,876
Je suis Bill Burrud.
612
00:51:28,877 --> 00:51:32,088
Ce masque symbolise
un évènement majeur
613
00:51:32,089 --> 00:51:34,466
de notre pays, Mardi gras.
614
00:51:36,510 --> 00:51:39,053
À l'avènement de notre club,
615
00:51:39,054 --> 00:51:42,348
{\an8}si nous étions autorisés
à porter des masques,
616
00:51:42,349 --> 00:51:44,600
{\an8}nous l'aurions fait.
617
00:51:44,601 --> 00:51:48,104
{\an8}C'était interdit,
alors nous portions ce que nous pouvions.
618
00:51:48,105 --> 00:51:50,898
{\an8}Et ça a changé la donne.
619
00:51:50,899 --> 00:51:54,610
{\an8}On le porte aujourd'hui,
car on n'a pas toujours eu le choix.
620
00:51:54,611 --> 00:51:57,364
Et à ceux à qui cela pose un problème,
621
00:51:58,115 --> 00:52:00,700
c'est votre bon droit d'Américain.
622
00:52:01,368 --> 00:52:04,286
Où en est
la conversation sur le blackface ?
623
00:52:04,287 --> 00:52:06,705
Il faut passer dans une nouvelle ère.
624
00:52:06,706 --> 00:52:09,416
- Tu vois ?
- Je suis mitigé.
625
00:52:09,417 --> 00:52:12,921
Le blackface fait partie
d'un évènement festif.
626
00:52:13,964 --> 00:52:15,548
Ce n'est qu'un masque.
627
00:52:15,549 --> 00:52:17,591
Tout ça ne vient pas d'Afrique.
628
00:52:17,592 --> 00:52:20,928
Ça vient de la vision des Blancs.
629
00:52:20,929 --> 00:52:25,724
Pour moi, c'est le leur renvoyer
dans la gueule, comme le mot en "N".
630
00:52:25,725 --> 00:52:28,269
Je peux le dire, mais pas toi.
631
00:52:28,270 --> 00:52:32,106
C'est notre façon de nous emparer
de quelque chose de négatif
632
00:52:32,107 --> 00:52:34,567
et d'en faire quelque chose de positif.
633
00:52:34,568 --> 00:52:36,610
- Pour vous.
- Oui.
634
00:52:36,611 --> 00:52:39,446
- C'est ce qui compte.
- C'est pas tout.
635
00:52:39,447 --> 00:52:44,869
Des millions de noirs dans ce pays
sont affectés par cette image.
636
00:52:44,870 --> 00:52:46,912
Peu importe votre interprétation.
637
00:52:46,913 --> 00:52:50,374
La plupart verront ça
comme un symbole d'oppression.
638
00:52:50,375 --> 00:52:53,669
Mais le jour du Mardi gras,
on joue à faire semblant.
639
00:52:53,670 --> 00:52:56,755
Pourquoi porter un masque ?
Ma peau est belle !
640
00:52:56,756 --> 00:53:01,427
On a pas besoin de maquillage.
On a notre mélanine, ça suffit.
641
00:53:01,428 --> 00:53:04,514
- C'est sûr.
- Alors pourquoi ne pas être naturels ?
642
00:53:08,393 --> 00:53:11,897
Pendant Mardi gras,
le blackface était très populaire.
643
00:53:12,439 --> 00:53:15,649
L'idée est de jouer un rôle
durant quelques jours.
644
00:53:15,650 --> 00:53:20,237
Des blancs se déguisaient en noirs,
car c'était le seul moment pour le faire.
645
00:53:20,238 --> 00:53:24,116
Ils pourraient nous opprimer
et nous exploiter toute l'année.
646
00:53:24,117 --> 00:53:26,494
Mais on est un bon choix de costume ?
647
00:53:31,458 --> 00:53:38,048
Dans ma ville, on a toujours été assiégés
par les symboles de la suprématie blanche.
648
00:53:38,673 --> 00:53:42,134
On constate
qu'il y a du changement dans le pays.
649
00:53:42,135 --> 00:53:43,929
Démontez-les !
650
00:53:47,974 --> 00:53:50,809
Le démontage des statues
envoie un message clair
651
00:53:50,810 --> 00:53:54,313
et sans équivoques
au peuple de la Nouvelle-Orléans
652
00:53:54,314 --> 00:53:58,525
et au peuple de notre nation
que notre ville célèbre notre diversité.
653
00:53:58,526 --> 00:54:00,653
Ils ne peuvent pas tout avoir.
654
00:54:00,654 --> 00:54:02,696
Ils ne peuvent pas dire :
655
00:54:02,697 --> 00:54:06,283
"Ces objets sont des symboles
de la suprématie blanche.
656
00:54:06,284 --> 00:54:12,414
"On va démonter ceux-ci, mais ceux-là,
on les aime bien quand même.
657
00:54:12,415 --> 00:54:15,335
"Alors on va les laisser."
658
00:54:27,973 --> 00:54:33,812
{\an8}Si vous n'arrivez pas à accepter
la tradition du maquillage,
659
00:54:34,354 --> 00:54:37,982
que cela ne vous fasse pas penser
660
00:54:37,983 --> 00:54:43,154
que le club n'œuvre pas
pour le bien de la communauté.
661
00:54:43,738 --> 00:54:47,116
Avec tout ce qu'on fait toute l'année,
662
00:54:47,117 --> 00:54:50,036
un jour ne change rien à tout ça.
663
00:54:54,749 --> 00:54:58,670
J'aime prendre du recul
et constater le progrès
664
00:54:59,296 --> 00:55:02,464
depuis 1909, 1920, 1950.
665
00:55:02,465 --> 00:55:06,468
J'apprécie qu'on ait tous la même allure.
666
00:55:06,469 --> 00:55:10,432
Je suis convaincu
que ça doit continuer ainsi.
667
00:55:18,606 --> 00:55:20,858
Je n'ai jamais réfléchi au blackface.
668
00:55:20,859 --> 00:55:24,945
Quand je le mets,
ce n'est pas pour aller jouer au bon noir.
669
00:55:24,946 --> 00:55:29,491
Je ne fais pas mon Clarence Thomas,
ma Candace Owens, mon Larry Elder.
670
00:55:29,492 --> 00:55:31,910
Ça fait juste partie d'un déguisement.
671
00:55:31,911 --> 00:55:34,621
Il faut rester conscient de la symbolique
672
00:55:34,622 --> 00:55:37,791
aux yeux du monde extérieur
et de notre communauté.
673
00:55:37,792 --> 00:55:43,464
Le blackface représente tant de haine,
d'intolérance, de racisme.
674
00:55:43,465 --> 00:55:45,591
Certains se sentent offensés.
675
00:55:45,592 --> 00:55:48,469
Un jour,
j'ignore si ce sera aujourd'hui,
676
00:55:48,470 --> 00:55:52,014
mais dans un futur proche,
on va devoir se pencher dessus
677
00:55:52,015 --> 00:55:54,141
et décider de ce qu'on doit faire,
678
00:55:54,142 --> 00:55:56,895
car les protestations ne vont pas cesser.
679
00:55:57,896 --> 00:56:01,607
J'ai donné une interview
et la même question est revenue
680
00:56:01,608 --> 00:56:04,860
sur le blackface, les minstrel shows,
681
00:56:04,861 --> 00:56:07,696
le jour où on a vu la pièce, tout ça.
682
00:56:07,697 --> 00:56:13,243
À l'époque, pour moi, c'était un honneur
de porter ce maquillage noir
683
00:56:13,244 --> 00:56:18,582
pour rendre hommage aux artistes,
tous ces morts qui avaient du talent.
684
00:56:18,583 --> 00:56:22,669
Certains des plus grands musiciens
du monde ne pouvaient se produire
685
00:56:22,670 --> 00:56:26,549
sans porter ça sur leur visage.
Et c'est toujours un honneur.
686
00:56:27,300 --> 00:56:31,262
Nous avons le droit
de définir qui nous sommes.
687
00:56:31,846 --> 00:56:34,640
Je sais qui je suis
et ce que je représente.
688
00:56:34,641 --> 00:56:38,102
Est-ce que je vais porter ce maquillage
un jour normal ?
689
00:56:38,103 --> 00:56:39,812
Jamais de la vie.
690
00:56:39,813 --> 00:56:41,355
Mais en 1909,
691
00:56:41,356 --> 00:56:44,400
ils ont fondé cette tradition
et je la respecte.
692
00:56:44,401 --> 00:56:47,111
Je suis d'accord.
Je soutiens la tradition.
693
00:56:47,112 --> 00:56:50,280
{\an8}Je crois à la tradition Zulu.
Je resterai ferme.
694
00:56:50,281 --> 00:56:53,992
{\an8}Tant que je serai membre,
cela ne changera pas.
695
00:56:53,993 --> 00:56:56,287
On se maquillera toujours en noir.
696
00:56:56,996 --> 00:56:59,832
{\an8}Je pense que notre but commun
697
00:56:59,833 --> 00:57:04,503
{\an8}de maintenir la tradition
pour les générations futures.
698
00:57:04,504 --> 00:57:09,174
C'est merveilleux
qu'un homme noir américain
699
00:57:09,175 --> 00:57:12,887
puisse rejoindre un club
où il peut devenir roi !
700
00:57:13,847 --> 00:57:17,224
C'est génial quand on y pense.
701
00:57:17,225 --> 00:57:19,643
On peut devenir roi !
702
00:57:19,644 --> 00:57:23,565
Je repense toujours à Harry Pitman.
703
00:57:24,691 --> 00:57:27,235
Harry Pitman était mécanicien.
704
00:57:28,361 --> 00:57:32,615
Il est devenu président du comité
et il a commencé à porter une mallette.
705
00:57:33,324 --> 00:57:37,744
Mais il y avait quoi dans sa mallette ?
Rien du tout !
706
00:57:37,745 --> 00:57:41,583
Mais il se sentait important.
707
00:57:42,542 --> 00:57:45,712
Voilà le rôle que remplit ce club.
708
00:57:46,671 --> 00:57:52,718
Un Afro-Américain souffre peut-être
au travail à cause du racisme,
709
00:57:52,719 --> 00:57:57,056
mais au Zulu Club,
il peut se sentir comme un homme.
710
00:57:57,974 --> 00:58:03,062
Sans le Zulu Club, les noirs seraient
des figurants de Mardi gras.
711
00:58:03,563 --> 00:58:05,648
Ils ne pourraient pas participer.
712
00:58:06,608 --> 00:58:09,318
Notre héritage est partagé.
713
00:58:09,319 --> 00:58:12,529
C'est un rêve partagé
par nos ancêtres.
714
00:58:12,530 --> 00:58:16,533
Nous avons accompli
tous les espoirs de nos ancêtres.
715
00:58:16,534 --> 00:58:19,995
Ils voulaient participer
à Mardi gras sans le pouvoir.
716
00:58:19,996 --> 00:58:22,706
Nous en sommes devenus
l'attraction majeure.
717
00:58:22,707 --> 00:58:23,708
Absolument.
718
00:59:21,182 --> 00:59:22,475
Passez un bon jeudi !
719
00:59:23,101 --> 00:59:25,978
Ça m'a fait du bien de voir les anciens.
720
00:59:25,979 --> 00:59:29,899
Toujours aux mêmes places
avec les mêmes habits.
721
00:59:31,859 --> 00:59:36,238
Tout avait l'air normal à nouveau.
J'en avais besoin.
722
00:59:36,239 --> 00:59:39,200
C'est bon d'être ensemble.
723
00:59:39,909 --> 00:59:43,453
Il y a un an, tout était mort.
724
00:59:43,454 --> 00:59:44,746
Littéralement.
725
00:59:44,747 --> 00:59:46,665
Une ville fantôme.
726
00:59:46,666 --> 00:59:49,960
J'aurais absolument tout misé...
727
00:59:49,961 --> 00:59:55,716
Je n'aurais jamais pensé
qu'on sortirait à peine la tête de l'eau
728
00:59:55,717 --> 00:59:58,386
en mai 2021, putain.
729
00:59:58,928 --> 01:00:01,513
Jamais de la vie je n'aurais pensé ça.
730
01:00:01,514 --> 01:00:04,558
On a toujours ce qu'on mérite.
731
01:00:04,559 --> 01:00:08,478
- Je suis retraité à 50 ans.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
732
01:00:08,479 --> 01:00:11,857
Si je peux me permettre,
c'était quoi, ton métier ?
733
01:00:11,858 --> 01:00:14,526
Je suis à la retraite.
Je suis un Marine.
734
01:00:14,527 --> 01:00:17,863
- J'étais dans les Marines aussi.
- Et 30 ans à l'usine.
735
01:00:17,864 --> 01:00:20,907
J'ai aucune dette.
Je travaille pour personne.
736
01:00:20,908 --> 01:00:23,620
Tu as fait quoi
pour ne plus avoir de dette ?
737
01:00:25,538 --> 01:00:27,789
Je me suis assis et j'ai dit : "Fini."
738
01:00:27,790 --> 01:00:30,542
Tout est question de volonté.
Drogues, dettes...
739
01:00:30,543 --> 01:00:32,629
Il faut décider : "C'est fini."
740
01:00:33,713 --> 01:00:36,882
Tu comprends ?
Je suis 35 % scandinave.
741
01:00:36,883 --> 01:00:40,094
Où je me range ?
Je suis ni blanc ni noir.
742
01:00:42,138 --> 01:00:43,764
Je peux te répondre.
743
01:00:43,765 --> 01:00:46,642
Si tu sais pas ce que tu es,
je peux te le dire.
744
01:00:46,643 --> 01:00:50,228
Quand tu te feras arrêter,
tu seras traité comme un noir !
745
01:00:50,229 --> 01:00:53,148
- J'ai plus aucune dette !
- Tant mieux.
746
01:00:53,149 --> 01:00:56,068
Tous mes enfants
ont fait des études !
747
01:00:56,069 --> 01:00:58,111
Ils sont tous diplômés !
748
01:00:58,112 --> 01:00:59,946
Je suis un Marine.
749
01:00:59,947 --> 01:01:02,866
Tu as dit que tu étais scandinave et noir.
750
01:01:02,867 --> 01:01:06,453
Attends que la police t'arrête,
tu verras ce que tu es.
751
01:01:06,454 --> 01:01:10,374
Je suis des deux côtés !
Et la police ne m'arrête jamais.
752
01:01:10,375 --> 01:01:13,377
Car je me tiens bien.
On ne m'arrête pas, moi.
753
01:01:13,378 --> 01:01:17,089
Mon camion sent pas la weed.
Inutile de m'arrêter.
754
01:01:17,090 --> 01:01:20,092
Quand ils me voient,
ils sont très polis.
755
01:01:20,093 --> 01:01:21,301
Point.
756
01:01:21,302 --> 01:01:25,389
Respect. Il faut respecter, parce que...
757
01:01:25,390 --> 01:01:27,599
- Non.
- Je comprends les deux côtés.
758
01:01:27,600 --> 01:01:31,144
Mais je vais te dire ce qui est triste.
759
01:01:31,145 --> 01:01:34,272
Il a insisté qu'il était scandinave.
Pourquoi ?
760
01:01:34,273 --> 01:01:36,066
35 % scandinave, il a dit.
761
01:01:36,067 --> 01:01:39,653
Ce que je te dis,
c'est qu'il ne veut pas être associé à ça.
762
01:01:39,654 --> 01:01:42,030
Et je trouve ça honteux.
763
01:01:42,031 --> 01:01:45,826
Ce que je dis, Terrence,
c'est qu'on s'en fout de ce qu'il dit.
764
01:01:45,827 --> 01:01:48,161
J'ai essayé de le lui dire !
765
01:01:48,162 --> 01:01:50,539
Si quelqu'un me ressemble,
766
01:01:50,540 --> 01:01:53,041
te ressemble,
ressemble à lui,
767
01:01:53,042 --> 01:01:55,168
ou un petit peu à lui, mon gars...
768
01:01:55,169 --> 01:01:56,920
On peut le croire blanc.
769
01:01:56,921 --> 01:02:00,382
Quand il ira à la banque
faire un emprunt,
770
01:02:00,383 --> 01:02:02,843
il devra payer la black tax.
771
01:02:02,844 --> 01:02:06,471
Je n'ai jamais rencontré
un seul noir à la Nouvelle-Orléans.
772
01:02:06,472 --> 01:02:09,433
À moitié indien.
À moitié ci, à moitié ça.
773
01:02:09,434 --> 01:02:12,729
Moi, je suis un bon vieil Afro-Américain.
774
01:02:13,688 --> 01:02:15,732
Rien de bien intéressant.
775
01:02:16,649 --> 01:02:20,110
Je remercie Dieu
pour les épreuves de mes ancêtres,
776
01:02:20,111 --> 01:02:22,612
c'est grâce à eux que je vis ma vie.
777
01:02:22,613 --> 01:02:25,199
Je suis sur les épaules de mes ancêtres.
778
01:02:25,742 --> 01:02:28,034
Je suis fier.
Je suis pas scandinave.
779
01:02:28,035 --> 01:02:30,912
Je suis fier...
780
01:02:30,913 --> 01:02:35,375
Je suis fier que ma famille
soit arrivée ici sur un bateau d'esclaves.
781
01:02:35,376 --> 01:02:38,837
Elle a survécu au passage du milieu
puis pendant 400 ans.
782
01:02:38,838 --> 01:02:41,214
- J'ai des choses à gérer...
- Terrence.
783
01:02:41,215 --> 01:02:45,719
- Le Scandinave m'a énervé.
- Je suis pas scandinave.
784
01:02:45,720 --> 01:02:47,637
Tu me pointes du doigt.
785
01:02:47,638 --> 01:02:49,181
Non, mais je dis...
786
01:02:49,182 --> 01:02:54,853
J'essaie de dire qu'au lieu d'essayer
de nous distancer de l'esclavage,
787
01:02:54,854 --> 01:02:57,898
on doit être fiers
d'être descendants d'esclaves.
788
01:02:57,899 --> 01:03:01,568
Pensez à ce que notre peuple a vécu.
789
01:03:01,569 --> 01:03:03,988
Je veux vérifier un truc que tu as dit.
790
01:03:04,572 --> 01:03:08,158
- Je veux vérifier un truc.
- Je vais pisser. Vérifie ça.
791
01:03:08,159 --> 01:03:09,577
Belle conclusion.
792
01:03:17,460 --> 01:03:21,505
La majorité de ma vie d'homme noir,
on m'a appris à me conformer
793
01:03:21,506 --> 01:03:24,633
et à essayer de parler comme les blancs.
794
01:03:24,634 --> 01:03:28,638
Et si je me comportais bien,
j'obtiendrais le rêve américain.
795
01:03:29,430 --> 01:03:34,769
Et j'y ai longtemps cru, à tel point
que j'ai presque fini par me détester.
796
01:03:35,269 --> 01:03:37,938
Quand on est noir aux États-Unis,
797
01:03:37,939 --> 01:03:41,399
c'est difficile de ne pas se voir
de façon négative,
798
01:03:41,400 --> 01:03:45,737
car partout où l'on regarde,
on est représenté de façon négative.
799
01:03:45,738 --> 01:03:50,368
Ma famille est là depuis les années 1700,
j'ai des papiers qui le prouvent.
800
01:03:51,202 --> 01:03:52,745
Les années 1700 !
801
01:03:53,246 --> 01:03:57,542
Qui a payé plus que ma famille ?
Qui est plus américain que ma famille ?
802
01:03:58,417 --> 01:04:03,797
J'y ai passé toute ma vie à faire
des choses qui ne me correspondaient pas,
803
01:04:03,798 --> 01:04:07,342
à vouloir être aimé
de gens qui ne m'aimeraient jamais.
804
01:04:07,343 --> 01:04:11,304
C'est comme vouloir attirer l'attention
805
01:04:11,305 --> 01:04:14,474
d'une belle femme
d'une classe supérieure.
806
01:04:14,475 --> 01:04:18,186
On se parfume,
on met de beaux habits,
807
01:04:18,187 --> 01:04:22,774
on fait tout pour essayer d'attirer
l'attention de cette belle femme.
808
01:04:22,775 --> 01:04:26,361
Mais quoi que je fasse,
le pays ne m'acceptera jamais.
809
01:04:26,362 --> 01:04:30,866
Et c'est vraiment très dur à avaler
quand tu vas à l'école
810
01:04:30,867 --> 01:04:34,829
et que tu fais
tout ce qui est attendu de toi...
811
01:04:35,746 --> 01:04:37,163
Voilà, je suis ému.
812
01:04:37,164 --> 01:04:42,544
... pour obtenir le rêve américain,
et qu'il continue à te marcher dessus.
813
01:04:42,545 --> 01:04:43,587
C'est dur.
814
01:04:43,588 --> 01:04:46,966
C'est dur à digérer.
815
01:04:47,508 --> 01:04:48,467
C'est dur.
816
01:04:49,176 --> 01:04:51,386
Quand tu essaies de tout bien faire.
817
01:04:51,387 --> 01:04:52,722
C'est dur, putain.
818
01:04:54,599 --> 01:04:55,516
C'est dur.
819
01:05:15,703 --> 01:05:18,580
Et ils continuent de nous demander
820
01:05:18,581 --> 01:05:21,500
Pourquoi tous nos poèmes
Disent la même chose
821
01:05:24,462 --> 01:05:26,964
Pourquoi nos mots tournaient toujours
822
01:05:27,715 --> 01:05:30,259
Autour de l'ethnie et du genre
823
01:05:31,510 --> 01:05:34,013
De l'oppression et de la révolution
824
01:05:34,764 --> 01:05:36,724
Comme s'il n'y avait rien d'autre
825
01:05:43,189 --> 01:05:45,523
En 10 ans, 25 000 effondrements
826
01:05:45,524 --> 01:05:48,860
27 politiciens véreux
Qui pendent à une corde de billets
827
01:05:48,861 --> 01:05:54,032
Le sol en retourne à sa source
Mâchoire fêlée qui menace de nous avaler
828
01:05:54,033 --> 01:05:57,452
Tout s'écroule comme la bourse
Quel taux de chômage
829
01:05:57,453 --> 01:06:00,956
Le chagrin envahit les rues
Faux semblants et apparences
830
01:06:00,957 --> 01:06:05,210
La mer s'élève, folle de rage
Comme un peuple épuisé de tout porter
831
01:06:05,211 --> 01:06:09,339
Des ailes leur poussent
Aux gardiens de cette terre
832
01:06:09,340 --> 01:06:11,717
Ils disent que le monde brule
833
01:06:15,388 --> 01:06:17,515
Les murmures sous nos pieds disent
834
01:06:18,349 --> 01:06:19,600
Ne vous en faites pas
835
01:06:20,476 --> 01:06:21,894
L'eau arrive
836
01:06:23,104 --> 01:06:24,438
Et notre peuple aussi
837
01:06:45,584 --> 01:06:47,670
Aujourd'hui est un grand jour !
838
01:06:48,254 --> 01:06:51,464
L'élection du roi compte beaucoup
pour les Zulu,
839
01:06:51,465 --> 01:06:55,511
car tous les membres veulent devenir roi.
840
01:06:56,429 --> 01:06:58,347
Même si c'est de la fiction,
841
01:06:58,848 --> 01:07:02,434
vous allez voir qu'on va très loin
842
01:07:02,435 --> 01:07:06,355
pour assurer l'intégrité de l'élection
et empêcher la triche.
843
01:07:06,939 --> 01:07:08,983
Les candidats et un représentant !
844
01:07:09,900 --> 01:07:12,236
Les candidats et un représentant !
845
01:07:15,573 --> 01:07:18,408
- Bonjour, messieurs.
- Bonjour.
846
01:07:18,409 --> 01:07:23,621
C'est une belle journée.
Nous allons élire notre roi de 2022.
847
01:07:23,622 --> 01:07:26,249
On n'a pas eu d'élection depuis deux ans.
848
01:07:26,250 --> 01:07:29,837
Je suis ravi de tous vous voir
en bonne santé.
849
01:07:30,463 --> 01:07:34,133
L'État de Louisiane
va nous aider pour l'élection.
850
01:07:34,925 --> 01:07:38,386
Vous verrez les mêmes machines
dans les bureaux de vote.
851
01:07:38,387 --> 01:07:42,141
Vous voterez pour le président du pays
sur ces machines.
852
01:07:43,559 --> 01:07:45,226
Les autres krewes font ça ?
853
01:07:45,227 --> 01:07:48,856
Je ne sais pas ce que font les autres,
mais au Zulu, oui.
854
01:07:49,398 --> 01:07:50,858
L'élection est ouverte !
855
01:07:57,907 --> 01:08:00,909
Dans un club aussi proche,
tout le monde est ami.
856
01:08:00,910 --> 01:08:02,285
On est tous frères.
857
01:08:02,286 --> 01:08:05,538
On pourrait tous voter
pour tous les candidats.
858
01:08:05,539 --> 01:08:10,377
Les élections du Zulu sont plus complexes
qu'une course au Congrès, croyez-moi.
859
01:08:11,003 --> 01:08:16,717
Si vous réussissez en politique Zulu,
vous êtes prêt pour la vraie politique.
860
01:08:18,844 --> 01:08:21,347
Tous les politiciens vont passer.
861
01:08:22,139 --> 01:08:26,435
Les candidats au Congrès,
le maire, le gouverneur.
862
01:08:26,936 --> 01:08:29,522
Ils connaissent
l'importance de l'évènement.
863
01:08:30,815 --> 01:08:34,818
C'est super que le gouverneur
prenne le temps sur son agenda
864
01:08:34,819 --> 01:08:37,154
pour venir à une élection fictive.
865
01:08:38,531 --> 01:08:44,286
Ce n'est pas tous les jours
que les citoyens peuvent lui parler.
866
01:08:44,870 --> 01:08:47,580
Ça montre qu'on sort
de la culture noire.
867
01:08:47,581 --> 01:08:50,166
On sort même de la Nouvelle-Orléans.
868
01:08:50,167 --> 01:08:56,799
{\an8}Cet évènement transcende les ethnies
et les partis politiques.
869
01:09:00,469 --> 01:09:04,472
Bonsoir à tous !
La maire de la Nouvelle-Orléans est là.
870
01:09:04,473 --> 01:09:07,976
Je veux la remercier
pour son leadership extraordinaire
871
01:09:07,977 --> 01:09:09,687
à travers la pandémie.
872
01:09:10,980 --> 01:09:14,942
Et elle m'a confirmé
qu'on fêtera Mardi gras en 2022.
873
01:09:16,485 --> 01:09:20,156
Préparez-vous pour un énorme Mardi gras !
874
01:09:20,698 --> 01:09:25,201
Le Zulu Social Aid & Pleasure Club
se prépare déjà, et nous sommes prêts.
875
01:09:25,202 --> 01:09:27,872
C'est le moment que nous attendions tous.
876
01:09:30,124 --> 01:09:33,501
Le roi Zulu 2022
877
01:09:33,502 --> 01:09:35,838
est Randolph "Rudy" Davis !
878
01:09:49,643 --> 01:09:55,858
Rudy ! Rudy ! Rudy !
879
01:10:39,068 --> 01:10:40,069
Un autre.
880
01:10:42,238 --> 01:10:44,657
Ça devrait suffire pour commencer.
881
01:10:45,157 --> 01:10:47,117
- Merci.
- De rien.
882
01:10:48,577 --> 01:10:51,204
Aujourd'hui, on décore les noix de coco.
883
01:10:51,205 --> 01:10:54,123
L'un de mes moments préférés de l'année.
884
01:10:54,124 --> 01:10:57,461
Ça annonce
le début de la saison de Mardi gras.
885
01:10:57,962 --> 01:11:01,924
Je reçois ma famille
pour m'aider à décorer 600 noix de coco.
886
01:11:02,424 --> 01:11:06,427
Je les piège en les invitant
à manger des écrevisses,
887
01:11:06,428 --> 01:11:08,764
mais c'est un camp de travail forcé.
888
01:11:09,682 --> 01:11:11,809
Vive le travail gratuit !
889
01:11:20,484 --> 01:11:21,568
Ça va, mon grand ?
890
01:11:26,073 --> 01:11:28,158
Voilà ma friandise préférée.
891
01:11:35,708 --> 01:11:39,085
Après manger,
on pourra commencer les noix de coco.
892
01:11:39,086 --> 01:11:40,838
Le camp de travail est prêt.
893
01:11:49,930 --> 01:11:53,892
J'ai entendu plusieurs explications
894
01:11:54,476 --> 01:11:57,396
sur l'origine du lancer de noix de coco.
895
01:12:00,858 --> 01:12:07,155
À l'époque, nombre des membres du club
étaient dockers, comme mon grand-père,
896
01:12:07,156 --> 01:12:11,617
et ça devait être relativement facile
de faire disparaitre
897
01:12:11,618 --> 01:12:14,788
un sac de noix de coco
sans que l'on s'interroge.
898
01:12:16,081 --> 01:12:19,167
La noix de coco Zulu
est devenue légendaire.
899
01:12:19,168 --> 01:12:23,881
C'est la noix de coco qui fait du Zulu
la première krewe de Mardi gras.
900
01:12:26,383 --> 01:12:30,678
{\an8}C'est drôle, les gens qui m'aident
à décorer ces noix de coco
901
01:12:30,679 --> 01:12:33,724
sont les mêmes
qui m'en réclameront une au défilé.
902
01:12:39,271 --> 01:12:42,107
{\an8}BAL DU COURONNEMENT ZULU 2022
903
01:12:51,617 --> 01:12:54,536
On se prépare à couronner le nouveau roi.
904
01:12:55,829 --> 01:12:57,748
Il va recevoir la bague du roi.
905
01:12:58,290 --> 01:13:03,670
Quand on l'a au doigt,
on est au sommet du monde.
906
01:13:04,505 --> 01:13:08,383
{\an8}C'est la plus grande
soirée de gala au monde.
907
01:13:08,384 --> 01:13:11,010
Quelle fierté
que ce soit un évènement noir.
908
01:13:11,011 --> 01:13:16,557
Vous allez voir 20 000 personnes
qui me ressemblent en robes et en smoking.
909
01:13:16,558 --> 01:13:20,229
C'est vraiment fabuleux à voir.
On s'amuse beaucoup.
910
01:13:34,493 --> 01:13:39,665
C'est le rêve d'une vie qui se réalise
pour le futur roi.
911
01:13:40,666 --> 01:13:46,587
Je peux vous assurer qu'en lui
se mêlent stress, peur et hâte.
912
01:13:46,588 --> 01:13:49,508
Ce matin, il s'est réveillé Rudy.
913
01:13:50,008 --> 01:13:52,052
Demain, il se réveillera roi Zulu.
914
01:13:57,975 --> 01:14:00,476
Quand j'avais 11 ou 12 ans,
915
01:14:00,477 --> 01:14:04,148
j'étais au croisement
de Jackson et Claiborne
916
01:14:04,773 --> 01:14:09,903
et j'ai dit à mon grand-père
que je rêvais d'être roi Zulu un jour.
917
01:14:10,404 --> 01:14:14,240
Et il m'a répondu :
"Tu peux devenir tout ce dont tu rêves."
918
01:14:14,241 --> 01:14:19,162
Aujourd'hui, ce gamin a 55 ans
et il réalise son rêve.
919
01:14:19,163 --> 01:14:21,081
C'est incroyable.
920
01:14:28,630 --> 01:14:32,801
Je porte ces chaussures deux fois par an.
Je les ai pour une raison.
921
01:14:33,469 --> 01:14:37,054
Elles permettent de marcher
à l'arrière du talon.
922
01:14:37,055 --> 01:14:40,726
Après huit heures debout au bal,
923
01:14:41,310 --> 01:14:43,270
on a mal aux pieds.
924
01:14:44,229 --> 01:14:47,190
Chaque bal Zulu est comme
un anniversaire pour moi,
925
01:14:47,191 --> 01:14:50,611
car j'ai rencontré ma femme
à un bal Zulu.
926
01:14:51,737 --> 01:14:53,989
Je crois que c'était en 1998.
927
01:14:54,907 --> 01:14:59,202
Mon meilleur ami, Russell Kelly, m'a dit :
"J'ai des places pour le bal."
928
01:14:59,203 --> 01:15:04,749
Je n'avais pas de smoking,
Russell m'en a prêté un vieux.
929
01:15:04,750 --> 01:15:07,544
Le pantalon était trop court
de 7 centimètres.
930
01:15:08,337 --> 01:15:12,174
On aurait dit Steve Urkel
avec mes chaussettes.
931
01:15:12,966 --> 01:15:16,887
Et j'ai vu ma future femme
qui rigolait avec ses amies.
932
01:15:17,513 --> 01:15:22,892
{\an8}On a passé toute la soirée ensemble
à danser et à faire la fête.
933
01:15:22,893 --> 01:15:26,896
{\an8}Apparemment, j'ai passé ma tête
sous sa robe lorsqu'on dansait.
934
01:15:26,897 --> 01:15:29,357
{\an8}C'est possible, j'étais très saoul.
935
01:15:29,358 --> 01:15:30,901
Et on connait le reste.
936
01:15:58,595 --> 01:16:02,808
Ce bal est la quintessence
de l'excellence noire.
937
01:16:03,976 --> 01:16:04,851
Point.
938
01:16:05,811 --> 01:16:10,231
Et je n'ai jamais été roi,
mais c'est plus grand qu'on ne le pense.
939
01:16:10,232 --> 01:16:12,359
Le roi représente chaque âme
940
01:16:13,235 --> 01:16:17,155
et surtout chaque âme noire
qui soit jamais passée par cette ville.
941
01:16:17,864 --> 01:16:19,824
- Bonne chance.
- Un, deux, trois.
942
01:16:19,825 --> 01:16:21,534
C'est parti. Allez.
943
01:16:21,535 --> 01:16:25,622
Rudy, il est temps que tu deviennes roi.
C'est ton moment.
944
01:16:52,816 --> 01:16:54,610
Ma femme, Toni.
945
01:17:08,040 --> 01:17:09,749
Mon petit chou !
946
01:17:09,750 --> 01:17:12,168
J'ai hâte que tu montes sur scène.
947
01:17:12,169 --> 01:17:14,295
Arrête, mon petit sucre.
948
01:17:14,296 --> 01:17:15,881
- Arrête.
- Rudy !
949
01:17:18,467 --> 01:17:20,843
Comment je vais ranger ta couronne ?
950
01:17:20,844 --> 01:17:22,803
Si Rudy ne s'incline pas...
951
01:17:22,804 --> 01:17:26,641
J'aurai la couronne en main,
je vais le regarder comme ça,
952
01:17:26,642 --> 01:17:30,312
puis regarder la foule...
"Tu la veux ?
953
01:17:30,812 --> 01:17:32,564
"Alors viens la chercher !"
954
01:17:52,042 --> 01:17:54,627
C'est un honneur
de représenter cette ville
955
01:17:54,628 --> 01:17:58,131
avec tous les dignitaires
qui ont jamais été.
956
01:17:59,007 --> 01:18:01,510
Gloire au roi Zulu !
957
01:18:03,053 --> 01:18:04,304
Bravo !
958
01:18:32,249 --> 01:18:33,875
Comment on fait une barbe ?
959
01:18:34,835 --> 01:18:39,881
Quand il a une barbe,
tu l'écrases comme ça.
960
01:18:42,759 --> 01:18:45,220
Ça fait deux ans que j'attends ça.
961
01:18:47,097 --> 01:18:51,935
De penser un peu à autre chose
qu'au Covid et tout ce qui va avec.
962
01:18:54,104 --> 01:18:58,107
Je suis dedans tous les jours
à l'hôpital où je travaille.
963
01:18:58,108 --> 01:19:00,901
Je suis gonflé à bloc. Je suis prêt.
964
01:19:00,902 --> 01:19:02,862
C'est pour ça qu'on m'appelle...
965
01:19:02,863 --> 01:19:04,364
Showtime !
966
01:19:09,870 --> 01:19:14,374
Père, nous nous tenons humblement
devant Toi pour Te remercier.
967
01:19:17,669 --> 01:19:21,381
Nous Te remercions
de nous laisser nous rassembler à nouveau.
968
01:19:22,841 --> 01:19:26,386
Cela fait deux ans
qu'on ne s'est pas rassemblés.
969
01:19:28,722 --> 01:19:30,724
On a perdu beaucoup de frères.
970
01:19:31,308 --> 01:19:34,894
Merci de nous avoir guidés
au-delà de la pandémie.
971
01:19:34,895 --> 01:19:37,104
Nous te prions de laisser ces hommes
972
01:19:37,105 --> 01:19:39,648
apporter de la joie
à la Nouvelle-Orléans.
973
01:19:39,649 --> 01:19:40,776
- Amen.
- Amen.
974
01:19:46,156 --> 01:19:48,658
Mardi gras, c'est la fête !
975
01:19:55,123 --> 01:19:57,292
Votre Majesté, bonjour.
976
01:19:57,876 --> 01:19:59,543
- Ça va ?
- Ça va, T ?
977
01:19:59,544 --> 01:20:01,129
Ça va très bien.
978
01:20:11,348 --> 01:20:13,974
J'ai écrit une tribune libre
dans un journal
979
01:20:13,975 --> 01:20:18,437
disant qu'il est temps que le Zulu
abandonne le blackface.
980
01:20:18,438 --> 01:20:20,648
Direction la station essence.
981
01:20:20,649 --> 01:20:22,983
Mon frère m'a appelé.
982
01:20:22,984 --> 01:20:27,279
"Je t'ai dit de ne pas nous gâcher
notre plaisir, putain !
983
01:20:27,280 --> 01:20:29,281
"Lâche-nous un peu !"
984
01:20:29,282 --> 01:20:33,702
Mon propre frère, à 7h30,
je n'ai même pas bu mon café
985
01:20:33,703 --> 01:20:36,705
qu'il m'appelle déjà pour m'insulter !
986
01:20:36,706 --> 01:20:39,083
À cause de cet article,
987
01:20:39,084 --> 01:20:42,586
je ne pense pas être le bienvenu
actuellement.
988
01:20:42,587 --> 01:20:45,841
Mais beaucoup de ces gars
sont mes amis.
989
01:20:48,969 --> 01:20:49,802
Bonjour !
990
01:20:49,803 --> 01:20:51,972
Bonjour à tous !
991
01:20:55,058 --> 01:20:57,686
Aujourd'hui, c'est le blackface.
Et demain ?
992
01:21:00,480 --> 01:21:02,357
Je suis perdu.
993
01:21:04,234 --> 01:21:06,778
Et je me demande ce qui va se passer.
994
01:21:08,905 --> 01:21:13,076
N'en doutez jamais,
on réfléchit à ces sujets.
995
01:21:13,577 --> 01:21:16,538
Mais ça fait 100 ans,
996
01:21:17,247 --> 01:21:18,665
110 ans
997
01:21:19,791 --> 01:21:21,667
que tout le monde est content,
998
01:21:21,668 --> 01:21:23,420
que tout le monde s'amuse.
999
01:21:24,421 --> 01:21:26,423
En ce qui me concerne,
1000
01:21:28,967 --> 01:21:33,179
j'espère et je prie
pour qu'on ne nous le retire pas.
1001
01:21:34,681 --> 01:21:37,559
Certains veulent nous le retirer.
1002
01:21:38,560 --> 01:21:43,315
Mais si on ouvre cette boite de Pandore...
Vous êtes pas là pour ça, j'espère ?
1003
01:21:47,319 --> 01:21:49,112
C'est toi qui t'occupes d'eux.
1004
01:22:32,989 --> 01:22:37,451
À la Nouvelle-Orléans,
l'insensé prend soudain sens.
1005
01:22:37,452 --> 01:22:40,454
Rien ne change dans ma nature profonde
1006
01:22:40,455 --> 01:22:43,707
quand je mets du maquillage noir
à Mardi gras.
1007
01:22:43,708 --> 01:22:45,627
Je suis la même personne.
1008
01:22:52,801 --> 01:22:56,470
Et le Zulu Social Aid & Pleasure Club
1009
01:22:56,471 --> 01:23:00,224
est le reflet des triomphes,
des hauts, des bas
1010
01:23:00,225 --> 01:23:03,061
et de la résilience des noirs
aux États-Unis.
1011
01:23:12,070 --> 01:23:13,154
Ma nièce !
1012
01:23:13,822 --> 01:23:14,822
Merci !
1013
01:23:14,823 --> 01:23:16,324
On t'aime !
1014
01:23:17,701 --> 01:23:19,368
Dans 100 ans,
1015
01:23:19,369 --> 01:23:21,453
avec ou sans maquillage,
1016
01:23:21,454 --> 01:23:24,207
le Zulu représentera toujours
notre peuple.
1017
01:24:15,300 --> 01:24:17,260
{\an8}NOUS RENDONS HOMMAGE AUX VIES DE...
1018
01:24:18,720 --> 01:24:24,517
{\an8}TOUTE NOTRE AFFECTION
AUX FRÈRES ZULU TOMBÉS LORS DU COVID
1019
01:24:28,646 --> 01:24:32,275
A KING LIKE ME : L'ÉLAN VITAL DU CARNAVAL
1020
01:28:43,359 --> 01:28:48,364
Sous-titres : Alban Beysson