Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΟΡΛΕΑΝΗΣ
Η ένωση λέγεται
Λέσχη Κοινωνικής Βοήθειας και Αναψυχής Zulu.
Οι εισφορές είναι μεγάλες.
- Τα πληρώνεις τα προνόμια. - Θεέ μου!
Κοίτα, είμαστε μέλη και πληρώνουμε εισφορές.
Αλλά για ρίξε μια ματιά εκεί έξω.
Η λέσχη ανήκει σε όλους.
Όλοι εδώ νιώθουν κομμάτι μας.
Αλλά όλοι ξέρουν ποιοι είναι η ψυχή του Μάρντι Γκρα.
Δεν χωράει αμφιβολία για τα πλήθη που μαζεύονται για να μας δουν.
Δεν νοείται Μάρντι Γκρα χωρίς Zulu.
Πετάω διάφορα από το άρμα. Βραχιολάκια και τέτοια.
Για λίγο έχασα τα παιδιά μου.
Το άρμα πέρασε από μπροστά τους, κι εγώ δεν τα είδα.
Είναι σαν να κοιτάς μια φλοκάτη.
- "Κοιταχτήκαμε". Φίλε, είναι λαοθάλασσα. - Όλοι αυτό λένε. Ότι τους είδα.
- "Κοιταχτήκαμε". - Πόσο είχες πιει;
Πόσο είχες πιει;
Αναγνωρίζω τα παιδιά μου. Όσο κι αν έχω πιει.
Να το ξεκαθαρίσουμε. Δεν πίνουμε στο άρμα.
Για αρχή, δεν πίνουμε στο άρμα. Είναι τόσο πολλοί, που δεν τους βλέπεις.
- Αυτό λέω και επιμένω. - Περίμενε.
Ένα τρίχρονο βλέπει μια ζωή τους Zulu.
Ο μελλοντικός Βασιλιάς των Zulu είναι σε μια παρέλαση και λέει
"Θέλω να γίνω σαν αυτόν".
Κι αυτή είναι η μαγεία.
Η ενέργεια των Zulu είναι μοναδική.
Είναι μια πνευματική εμπειρία.
Μόνο έτσι μπορώ να το θέσω.
A KING LIKE ME: Η ΨΥΧΗ ΤΟΥ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙΟΥ
Κάθε χρόνο στο καρναβάλι
Φτιάχνουμε νέα στολή
Κόκκινη, κίτρινη, μοβ, μπλε ή πράσινη
Φτιάχνουμε νέα στολή
Πόσα άτομα περιμένεις από μακριά;
Περίπου
οχτώ ή εννιά από την Καλιφόρνια.
Και περίπου έξι από το Τέξας.
Δεν θα ξαναπάω για ψάρεμα ως το τέλος της σεζόν του Μάρντι Γκρα.
Πρέπει να ετοιμαστώ για τον χορό. Πρέπει να ετοιμάσω τις καρύδες.
Έχω πολλά να κάνω, φίλε.
Έχω πολλά να κάνω.
Ελάτε, κορόιδα.
Ωραίες, ζουμερές γαρίδες.
Διαφέρω πολύ από όσους μεγάλωσαν στην Κολούμπια, στο Λος Άντζελες
ή οπουδήποτε αλλού στις ΗΠΑ.
Είμαστε το πιο αφρο-καραϊβικό μέρος στις ΗΠΑ.
Μαγειρεύουμε αλλιώς. Τρώμε αλλιώς. Μιλάμε αλλιώς.
Δεν λέω "Πώς πάει, φίλε;"
Δεν είχα ποτέ την επιθυμία να μιλήσω με βρετανική προφορά.
Ήθελα να μιλάω με προφορά Νέας Ορλεάνης.
Κι αυτό είναι κάτι που δεν θέλησα ποτέ να αλλάξω.
Τουλάχιστον πιάσαμε ένα ψάρι.
Μπήκα στους Zulu
γιατί ήθελα τα παιδιά μου να καταλάβουν πόσο ιδιαίτερη κουλτούρα έχουν.
Μετά τον Κατρίνα,
νομίζω ότι οι Zulu έγιναν
το κορυφαίο πλήρωμα στην πόλη.
Γιατί ήμασταν από τους πρώτους που ήθελαν να επανέλθουν μετά τον Κατρίνα.
Αυτό έδωσε τον τόνο στην πόλη.
Κι έχουμε τη θέση που μας αξίζει έκτοτε.
ΛΕΣΧΗ ZULU ΒΑΣΙΛΙΑΣ ZULU
Καρύδες Zulu, πάρτε καρύδες.
Δεν νοείται Μάρντι Γκρα χωρίς καρύδες.
Το καρναβάλι ήταν μαγικό για ένα παιδί που μεγάλωνε στη Νέα Ορλεάνη.
Τους Zulu ανυπομονούσες να δεις
το πρωί του καρναβαλιού.
Είχαν πάντα μια μυθική διάσταση.
Τους ξέραμε, στο πλήρωμα ήταν όλοι μαύροι
και μοίραζαν καρύδες.
Πιστεύαμε ότι αν τους βλέπαμε,
θα μας έβλεπαν κι αυτοί και θα μας πετούσαν τα πάντα.
Είναι συνώνυμο της Νέας Ορλεάνης,
μαζί με το γκάμπο, το τραμ, τη Γαλλική Συνοικία.
Οι Zulu είναι η Νέα Ορλεάνη.
Δεν έχω αναμνήσεις από πολύ μικρός,
αλλά θυμάμαι να είμαι εκεί και να κόβω καρύδα.
Ήταν όλη η οικογένεια και οι φίλοι μας, όλοι κάναμε μπάρμπεκιου έξω.
Νωρίς το πρωί.
Δεν ήξερα γιατί το κάναμε στις 5:00 ή 6:00 το πρωί.
Αλλά περιμέναμε τους Zulu, που πάντα αργούσαν.
Κι όταν περνούσαν οι Zulu,
θυμάμαι να τρέχω στη λεωφόρο Όρλεανς.
Περνάμε φίνα, φοβερά, καταπληκτικά,
αλλά δουλεύουμε σκληρά.
Και νομίζω ότι αυτό βοηθάει στην παγίωση της αγάπης της κοινότητας.
Μοιράζουμε εκατοντάδες ποδήλατα κάθε χρόνο τα Χριστούγεννα,
χιλιάδες δολάρια σε...
- Τρόφιμα. - Τρόφιμα και υποτροφίες.
Είναι η πόλη μας.
Προσφέρουμε τα λεφτά και τον χρόνο μας για να το ανταποδώσουμε στον κόσμο
που στήνεται το πρωί του Μάρντι Γκρα να μας δει να περνάμε.
Αυτό που βιώνω όταν έρχομαι εδώ
είναι το να μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.
Χωρίς πρόβλημα.
Δεν χρειάζεται να αλλάζω.
Μπορείς να έρθεις εδώ να μιλήσεις σε έναν εκλεγμένο αξιωματούχο
ή σε εργαζόμενο σε δημόσια υπηρεσία που καθαρίζει τους δρόμους.
Είμαστε όλοι ίσοι εδώ.
Και νομίζω ότι γινόμαστε πιο δυνατοί όταν αδιαφορούμε για τίτλους και στάτους
και είμαστε ενωμένοι ως μαύροι.
Οι Zulu ήταν αρχικά μια ένωση συνοδών σε πομπές.
Πήγαιναν πίσω από την οικογένεια.
Υπήρχε και το κοινωνικό στοιχείο. Της κοινωνικοποίησης.
Κι επίσης, βοηθούσαμε. Για παράδειγμα, όσους δεν είχαν λεφτά για κηδεία.
Αυτό κάναμε.
Βοηθούσαμε και στηρίζαμε ο ένας τον άλλον.
Δεν είχες λεφτά για λογαριασμούς, να φας, να θάψεις τον φίλο σου;
Όλα τα αδέρφια θεωρούνταν
μια λέσχη κοινωνικής βοήθειας και αναψυχής.
Αυτές οι λέσχες ήταν ομάδες που παρείχαν ασφάλεια,
γιατί οι λευκοί δεν θα μας έθαβαν.
Έτσι, θάβαμε ο ένας τον άλλον.
Αποστολή μας ήταν
να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον, τους αρρώστους, τις οικογένειες σε πένθος.
Όταν ένα μέλος πεθαίνει,
το θάβουμε και το αποχαιρετάμε με όλες τις τιμές.
Το αποκαλούμε "τζαζ κηδεία".
Έχουμε την ακολουθία, τον χορό,
τιμούμε τον αδερφό μας ως το νεκροταφείο και τον θάβουμε.
Κάθε μέλος ανυπομονεί για την τζαζ κηδεία του.
Και το βρίσκω αστείο αυτό.
Ξέρεις ότι θα σε φροντίσουν όταν κλείσεις τα μάτια σου.
Με τον καιρό, η έννοια αυτής της συνοδείας
έπαψε να περιορίζεται στις νεκρώσιμες πομπές.
Αυτονομήθηκε, έγινε ένας τρόπος έκφρασης της χαράς της ζωής,
οποιαδήποτε στιγμή, ακόμα και χωρίς τιμώμενο πρόσωπο.
Τιμάς κάθε ζωή.
Είναι μια κουλτούρα που υπάρχει από τα χρόνια της δουλείας.
Πλατεία Κονγκό.
Τις Κυριακές είχαμε ρεπό, οπότε βάζαμε τα καλά μας,
βγαίναμε έξω και τι κάναμε;
Το γιορτάζαμε. Έτσι είμαστε εμείς.
Όταν μεγαλώνεις στη Λουιζιάνα,
σου θυμίζουν συνεχώς το παρελθόν.
Να μια φυτεία.
Είμαστε στη Νέα Ορλεάνη εδώ και έξι γενιές.
Μπορώ να ακολουθήσω
το οικογενειακό δέντρο της μητέρας μου μέχρι τη δουλεία.
Κάποια στιγμή στη ζωή μου έβλεπα την καταγωγή μου από σκλάβους
ως κάτι αρνητικό,
ενώ πλέον το λέω με περηφάνια.
Κυρίως γι' αυτό έγινα μέλος των Zulu,
για να βιώσω την κουλτούρα, να μάθω γι' αυτήν και να την ασπαστώ.
- Στάσου, πώς παίρνει μπρος; - Δες αριστερά.
- Ναι, εδώ. - Αυτό στα αριστερά.
- Εδώ. Εντάξει. - Ναι.
- Είναι Χριστούγεννα. - Ναι, Χριστούγεννα.
Λοιπόν...
Η κυρία Έβελιν, η γυναίκα του Ράιλι.
- Ο Βέρνον, η κυρία Τζόις. - Η Τζόις; H γυναίκα του Βέρνον;
Αυτός είναι ο Τέρενς. Εκεί.
Δεν είχα πάει ακόμα σχολείο,
άρα ήμουν τεσσάρων ετών.
Ενώ γινόταν πάρτι, ήμουν σε άλλο δωμάτιο με τα ξαδέρφια και τους φίλους μου.
Σωστά.
- Δεν μας άφηναν με τους μεγάλους. - Σωστά.
Κι αν οι μεγάλοι συζητούσαν,
δεν άφηναν τα παιδιά να είναι στο δωμάτιο.
Μου αρέσει που τότε όλοι ήταν ντυμένοι στην τρίχα
κι είχαν γυαλισμένα παπούτσια.
Είναι η ομορφιά του να μεγαλώνεις στη Νέα Ορλεάνη.
Πάντα γιορτάζουμε. Απολαμβάνουμε τη ζωή.
Και τότε οι μαύροι τραβούσαν τα πάνδεινα.
Αλλά έβρισκαν τρόπο να περάσουν καλά.
- Εδώ μάλλον είναι στο νηπιαγωγείο. - Ναι.
Κάποτε είχαν καλλιστεία.
Γινόσουν ο Βασιλιάς των Zulu.
Όταν ήμουν μικρός,
υπήρχαν οι βασιλιάδες και οι πριγκίπισσες της Disney.
Και οι Zulu έδιναν σε έναν μαύρο την ευκαιρία να γίνει βασιλιάς.
Αυτό πρέπει να είναι το 1968, τότε που μετακομίσαμε σε αυτό το σπίτι.
Στη γειτονιά υπήρχαν κυρίως λευκοί όταν μετακομίσαμε εδώ.
Ναι.
Ήμασταν η δεύτερη οικογένεια μαύρων που μετακόμισε στη γειτονιά.
Κι έτσι πήγαν στο συγκεκριμένο σχολείο.
επειδή ήταν το σχολείο της γειτονιάς.
Η διευθύντρια είπε ότι δεν γίνεται να πάνε σε αυτό το σχολείο.
Και της είπα "Αν δεν τα δεχτείς, κι εσύ θα πάψεις να είσαι διευθύντρια".
Δεν έφευγα.
Είπα "Θα τα γράψεις, αλλιώς δεν φεύγω".
Είπε "Ο μπαμπάς μου είναι δικαστής".
Είπα "Ο δικός μου είναι λιμενεργάτης. Και δεν πάω πουθενά.
Άκου να σου πω. Σε ξέρω.
Ο άντρας σου είναι συνιδιοκτήτης του μπακάλικου
που είναι μπροστά στο σπίτι όπου μεγάλωσα.
Και ξέρω ότι είναι ρατσιστής, όπως κι εσύ.
Και δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό στο παιδί μου,
γιατί αν σε αφήσω να το κάνεις στο δικό μου,
θα κάνω κακό και στα άλλα.
Η μαμά μου γεννήθηκε το 1920.
Κι εγώ γεννήθηκα το 1941.
Ο πατέρας της ήθελε ένα καλύτερο αύριο για κείνη.
Κι εγώ το ίδιο θέλω για τα δικά μου παιδιά".
Κι έτσι πήγαν τα παιδιά μου σε εκείνο το σχολείο.
Την πρώτη φορά που πήγα στους Zulu...
Εκείνη την εποχή τούς επέτρεπαν να είναι μόνο στο τέρμα της οδού Κανάλ.
Κι όταν είδα τους Zulu
με όλες αυτές τις μαυρίλες στο πρόσωπό τους, έκλαψα.
Δεν το πίστευα.
- Ότι με πήγε να το δω αυτό. - Γιατί έκλαψες;
Γιατί νόμιζα ότι θα έβλεπα κάτι όμορφο, και ήταν άσχημο.
Για μένα, όλες αυτές οι μαυρίλες στο πρόσωπό τους ήταν...
Η μύτη ήταν μαύρη, τα άσπρα μέρη γύρω από τα μάτια τους...
Τι σου θύμισαν;
- Τι; - Τι σου θύμισαν;
Πώς μιμούνταν τους μαύρους.
Γύρω στο 1900, το μασκάρεμα ήταν υποχρεωτικό.
Έπρεπε να το κάνεις.
Όλες οι ενώσεις φοράνε μάσκες για το Μάρντι Γκρα.
Αλλά τότε οι Αφροαμερικανοί
ήταν παράνομο να φοράνε μάσκα.
Κι υιοθετήσαμε το μπλάκφεϊς. Μαύρο πρόσωπο, άσπρα μάτια και στόμα.
Κάποιοι το θεωρούν παρωδία, αλλά δεν ήταν αυτός ο στόχος.
Ο στόχος ήταν
να μασκαρευτούμε για να συμμετάσχουμε.
Ποια ήταν η κυρία μαζί σου;
Δεν ήταν κυρία.
Η γυναίκα μου ήταν.
Πριν καλά καλά προλάβουμε να το κάνουμε εμείς,
το έκανε ήδη η άρχουσα τάξη των λευκών ρατσιστών.
Με το μπλάκφεϊς αλλοίωνε την εικόνα μας μέσω της στρεβλής εικόνας της για μας.
Θα μπορούσες να πεις ότι οι Zulu
σατίριζαν την άρχουσα τάξη των λευκών που τους ανάγκαζε να βάφονται.
Ή και το αντίθετο.
Ίσως προσπαθούσαν να συνδεθούν με τις αφρικανικές ρίζες τους.
Αυτό δείχνει πολύ καλά την τραγική προσπάθεια των μαύρων
να τα βγάλουν πέρα με την καταπίεση από τους λευκούς εδώ στις ΗΠΑ.
Έχουμε Βασιλιά των Zulu.
Τον Βασιλιά των Zulu είχες κοπανήσει στο κεφάλι.
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ZULU
Η Λέσχη Κοινωνικής Βοήθειας και Αναψυχής Zulu ιδρύθηκε το 1909.
Πρέπει να δυσκολεύτηκαν πολύ τότε...
ΕΛΡΟΪ ΤΖΕΪΜΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
...να φτιάξουν μια ένωση
για να κάνουν κάτι που σε μεγάλο βαθμό δεν επιτρεπόταν.
Θα παρέλαυναν μαύροι στους δρόμους της Νέας Ορλεάνης.
Οι Zulu δημιουργήθηκαν σε μια πολύ επικίνδυνη στιγμή.
Το 1915 θεωρείται το έτος της εξιλέωσης της Συνομοσπονδίας.
Βγήκε το Η Γέννηση ενός Έθνους.
Ήταν η αρχή της αναβίωσης της Κου Κλουξ Κλαν.
Φυλετικές ταραχές σε μισή ντουζίνα πόλεις, ειδικά στη Νέα Ορλεάνη,
άρχισαν να χτυπάνε το καθεστώς της φυλετικής ενότητας, που ήταν...
ΖΑΚ ΜΟΡΙΑΛ ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ
...εύθραυστο και τεταμένο.
Πριν από τους Zulu, οι καρναβαλικές παρελάσεις στη Νέα Ορλεάνη
ήταν αποκλειστικά για τους λευκούς.
Τα πληρώματα είχαν θέμα την αριστοκρατία.
Δημιουργούσαν ψεύτικους βασιλείς για να αποκτήσουν κύρος οι ίδιοι,
ως απάντηση στην ήττα τους στον Εμφύλιο Πόλεμο.
Έπρεπε να αποκατασταθεί κάπως η αίσθηση της ανωτερότητας.
Οι παρελάσεις και οι χοροεσπερίδες αυτό αντανακλούσαν.
Συμμετείχαν και μαύροι στις παρελάσεις των λευκών,
αλλά απλώς κρατούσαν πυρσούς.
Κουβαλούσαν δοχεία με 40 λίτρα κηροζίνη,
με αναμμένους πυρσούς πάνω,
συνοδεύοντας τα άλογα και τα μουλάρια.
Και, φυσικά, καθάριζαν αφού οι λευκοί είχαν διασκεδάσει.
ΤΖΟΡΤΖ Β. ΡΕΪΝΙ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ZULU 2019
Όσα έκαναν οι λευκοί και δεν μας άφηναν να τα κάνουμε,
βρήκαμε τρόπο να τα κάνουμε αλλιώς.
Έκαναν παρελάσεις,
στις οποίες δεν είχαν θέση,
εκείνη την εποχή, οι Αφροαμερικανοί.
Έφτιαξαν δικό τους καρναβάλι.
Ζήτω ο Βασιλιάς των Zulu!
Ευχαριστούμε τον δήμο της Νέας Ορλεάνης για αυτήν την ευκαιρία.
Είμαστε περήφανοι που βλέπουμε όλους εσάς παρόντες σήμερα
και που εκπροσωπούμαστε.
Ζήτω ο Βασιλιάς των Zulu 1929,
ο κύριος Γουέρι Γουάτσον!
Οι Zulu δεν ήταν μόνο μια λέσχη βοήθειας και αναψυχής.
Οι Zulu ήταν μια ιστορική δήλωση
που αψηφούσε τον ρατσισμό
κατά τη διάρκεια μιας από τις μεγαλύτερες
και πιο ιστορικές πολιτιστικές γιορτές, του Μάρντι Γκρα.
Ήταν μια δήλωση για τον δυνάστη.
"Ακόμα παρελαύνω".
- Τι γίνεται; Πώς τα πας; - Έλα, αδερφέ.
Κρατήστε το αυτό για το...
Έχεις λίγη ένταση.
Μεγάλωσα ως Zulu. Ο πατέρας μου ήταν Zulu.
Ο πατέρας μου ήταν Zulu όταν ήμουν στο λύκειο,
κι αποφοίτησα από το λύκειο το 1965.
Ήταν Zulu πριν από αυτό.
Μου δίνει πάντα χαρά
να βρίσκομαι ανάμεσα στους μαύρους της πόλης.
Κάποτε δεν είχαμε τέτοια οργάνωση.
Πηγαίναμε στα στενάκια. Τώρα είμαστε στον κεντρικό δρόμο.
Μη με αφήσετε να πάρω 150 πόντους.
Κλείστε τη λέσχη, καλύτερα.
Το σπίτι μου καταστράφηκε ολοσχερώς από τον Κατρίνα.
Είχε δυο μέτρα νερό στη γειτονιά.
Τη λέσχη τη σκέπαζε το νερό.
Κάποιοι δούλευαν στη λέσχη,
και έξω σκάψαμε λάκκο και ψήναμε.
Το μόνο φως στην οδό Μπρόουντ ήταν αυτό της λέσχης.
Την πρώτη παρέλαση Μάρντι Γκρα
δεν θα την ξεχάσω ποτέ.
- Ούτε κι εγώ. - Ήταν η καλύτερη των Zulu.
- Ήταν αξέχαστη. - Ήταν παρέλαση.
Θυμάμαι που δεν ήθελαν να κάνουμε.
Νομίζω ότι διαφωνούσαμε για το αν θα παρελάσουμε.
Για το αν θα παρελάσουμε!
Και μετά το κάναμε, και ήταν... Χαίρομαι που το κάναμε.
- Ήταν υπέροχα. - Ελπίζω να μην ξαναχρειαστεί.
- Ωραία ήταν. - Συγκλονιστικά.
Ήταν συγκλονιστικά.
ΛΕΣΧΗ ZULU
Δεν θα μπει κανείς για λίγο.
Άσχημα τα πράγματα.
Αγόρασα το σπίτι μου στην ανατολική Νέα Ορλεάνη,
και το έχασα λόγω της καταιγίδας.
Περίπου το 80-90% της πόλης είχε πλημμυρίσει.
Τα περισσότερα μέλη ήταν στην περιοχή της Νέας Ορλεάνης
και επλήγησαν,
οπότε χώρισαν οι δρόμοι μας.
Ειδοποίησαν τους υπαλλήλους και τα μέλη
να γυρίσουν στην πόλη για μια έκτακτη συνάντηση.
Ήμουν σε αυτήν τη συνάντηση, στο δυτικό Μπατόν Ρουζ,
όπου οι Zulu πλακώνονταν μεταξύ τους
για το αν θα γινόταν καρναβάλι ή όχι,
για το αν οι Zulu θα παρέλαυναν και πώς.
Τέθηκε το ζήτημα αν η Νέα Ορλεάνη θα ήταν η Νέα Ορλεάνη.
Οι άντρες και τα αδέρφια στους Zulu είπαν ότι πρέπει να περάσουμε ένα μήνυμα.
Όχι απλώς για τον Κατρίνα. Ένα παγκόσμιο μήνυμα.
Στη σκέψη των μελών που πέθαναν τότε...
Δεν γίνεται να μη βουρκώσεις όταν τους σκέφτεσαι.
- Αυτό είναι για μας. - Για τη Νέα Ορλεάνη.
Έτσι ξεπερνάμε τον Κατρίνα
και θα έχουμε μια υπέροχη επάνοδο.
- Έτσι είμαστε. - Αυτό κάνουμε.
Πολλοί το πιστεύουν πλέον, και οι ιστορικοί το γράφουν.
Εκείνη η απόφαση μάλλον έσωσε το κύρος της Νέας Ορλεάνης
και της πολιτείας της Λουιζιάνα.
Από την εκκίνηση στη λεωφόρο Τζάκσον,
δεν κάθισα στιγμή.
Ήμουν όρθιος.
Κι όταν στρίψαμε στη γωνία Κλέιμπορν και Τζάκσον
και το πλήθος φώναζε "Βασιλιά Zulu",
ήταν συναρπαστικά.
Όταν ήρθε η σειρά μου να μιλήσω,
κοίταξα το πλήθος και είπα
"Όλοι στη Νέα Ορλεάνη πρέπει να έρθουν εδώ
να απολαύσουν το Μάρντι Γκρα.
Είναι ό,τι καλύτερο να βρίσκεσαι σε παρέλαση των Zulu".
Και το πλήθος ενθουσιάστηκε.
Ξέρετε, και...
Κι ο δήμαρχος είπε "Έτσι σε θέλω, βασιλιά".
Αυτό είναι το θέμα. Αυτό εδώ.
Το δαχτυλίδι των Zulu και ο Βασιλιάς των Zulu.
Ένα δαχτυλίδι.
Να το δαχτυλίδι του Σούπερ Μπόουλ.
Έχει αυτός,
έχω κι εγώ.
Κι άλλοι διάφοροι είχαν στο παρελθόν.
Εκείνο των Cowboys-Steelers; Σιγά. Μόνο αυτό το δαχτυλίδι μετράει.
Ο Ομπάμα έγινε πρόεδρος, αλλά δεν θα γίνει Βασιλιάς των Zulu.
- Ένας γίνεται ανά έτος. Ένας ανά έτος. - Είν' επίτιμο μέλος;
Αν και είναι επίτιμο μέλος,
βασιλιάς δεν θα γίνει.
Κάνουμε δίκαιες εκλογές και δεχόμαστε τα αποτελέσματα.
Πρέπει να μπορείς
να κάνεις εκστρατεία,
να αποκτήσεις φίλους,
να κερνάς κοτόπουλο, ουίσκι...
Μπορεί να μη γίνεσαι αληθινός βασιλιάς, αλλά χαλάς αληθινά λεφτά.
Από πολλές απόψεις, έχει μια αλήθεια.
Γιατί τον Βασιλιά των Zulu
τον σέβεται πολύ ο κόσμος,
σε ολόκληρη την κοινότητα.
Επισημοποιήθηκε.
Στέφθηκε από τον τωρινό βασιλιά μας,
τον αδερφό Τζορτζ B. Ρέινι.
Κυρίες και κύριοι,
σας παρουσιάζω τον Βασιλιά των Zulu 2020,
τον αδερφό Μπράιαν Μ. Σιμς.
Όταν βγαίνεις μπροστά ως βασιλιάς,
πρέπει να μπορείς να εκπροσωπείς τον εαυτό σου και την ένωση.
Όχι μόνο απέναντι στη Νέα Ορλεάνη, αλλά και παγκοσμίως,
γιατί σε βλέπει όλος ο κόσμος.
ΗΜΕΡΑ ΜΑΡΝΤΙ ΓΚΡΑ 2020
Δεν είναι η πρώτη σου φορά, έτσι;
- Ναι. - Είναι;
Είσαι παρθένος!
- Ναι. - Αμάν!
Για δείτε.
- Ποιοι είστε; - Οι Tramps!
Οι Tramps!
- Η σύζυγος έφτιαξε τη στολή. - Ωραία.
Να πάρει!
Τα παλιά τα χρόνια, τις έφτιαχναν από φοίνικες.
Ήταν χειροποίητες.
Κι η κλασική περούκα.
- Ορίστε. - Ναι.
Έτοιμοι να τα σπάσουμε.
Έτσι! Zulu!
Καλό Μάρντι Γκρα!
- Ο Βασιλιάς των Zulu! - Ο Μπράιαν Σιμς των Zulu!
- Ζήτω οι Zulu. - Ζήτω οι Zulu!
Ευχαριστούμε την οργάνωση των Zulu για όσα κάνει όλο τον χρόνο
για την πόλη και την κοινότητα.
Ζήτω οι Zulu!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ Δ.Σ. ZULU
Καλό Μάρντι Γκρα. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Σας ευχαριστώ όλους.
Καλό Μάρντι Γκρα.
Την 9η Μαρτίου είχαμε το πρώτο κρούσμα κορονοϊού
στην πολιτεία της Λουιζιάνα.
Δύο εβδομάδες μετά το Μάρντι Γκρα.
Σε όλη τη Λουιζιάνα, τα νούμερα είναι τρομακτικά.
...στη Νέα Ορλεάνη, την πόλη με τα υψηλότερα ποσοστά θανάτων στη χώρα.
...επίκεντρα της πανδημίας.
...τετραπλάσια από της Νέας Υόρκης.
Πάνω από το 70% του συνόλου των θανόντων είναι Αφροαμερικανοί.
Προφανώς, υπάρχει μεγάλη ανισότητα,
και θα προσπαθήσουμε να βρούμε μια λύση όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Όλο και περισσότεροι,
κυρίως Αφροαμερικανοί άντρες,
μεταφέρονταν στο νοσοκομείο και πέθαιναν δύο βδομάδες μετά.
Πολλοί ήταν μέλη των Zulu.
Την Παρασκευή πριν από το Μάρντι Γκρα, είναι η μεγάλη χοροεσπερίδα, 24.000 άτομα.
Όλοι έρχονται από όλο τον κόσμο να δουν τον Βασιλιά των Zulu.
Η λέσχη Zulu είναι το επίκεντρο των εορτασμών για το Μάρντι Γκρα.
Εκεί μαζεύονται όλοι.
Όλοι πήγαιναν στη χοροεσπερίδα.
Άτομα που ήξερα, που είχαμε γλεντήσει μαζί,
που πηγαίναμε μαζί σχολείο ή στην εκκλησία.
Πήγα από το μηδέν στο τρία
μέσα σε λίγες ώρες.
Είναι σουρεαλιστικό. "Τι διάολο;"
Και μετά συνέχισε να συμβαίνει.
ΔΕΚΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ένα παλιό ρητό λέει "Δεν σου λείπει κάτι μέχρι να το χάσεις".
Μου λείπει να αράζω εδώ.
Βλέπετε τη μαύρη σημαία εκεί;
Η μαύρη σημαία ανεμίζει πάνω από τη λέσχη
κάθε φορά που ένα μέλος πεθαίνει.
Πώς πάει, φίλε;
Τι λέει;
Χάσαμε 15 αδέρφια λόγω κορονοϊού.
Νόμιζα ότι ήταν 11. Δεν ήξερα ότι πήγαν 15.
- Σταμάτησα να μετράω. - Αν δεν κάνω λάθος, είναι 15.
Είναι οδυνηρό.
Δεν έχω ξαναβιώσει ποτέ τόσους θανάτους.
Ναι.
Πρώτη φορά έρχομαι εδώ
από την εβδομάδα μετά τη χοροεσπερίδα.
Είναι κάπως σπαρακτικό,
γιατί πάντα ήταν γεμάτη ζωή.
Η λέσχη έμεινε κλειστή τόσον καιρό μόνο στον Κατρίνα.
Δεν περίμενα να ξανασυμβεί.
Αυτήν τη στιγμή, δεν έχουμε ιδέα για το πότε θα ξανανοίξει.
ΒΑΣΙΛΙΑΣ
Το Πάνθεον των Βασιλιάδων.
Είσαι η ατραξιόν του Μάρντι Γκρα. Η διασημότητά του.
Ο Λάρι Χάμοντ ήταν μεγάλη προσωπικότητα.
Ήταν ο βασιλιάς στον Κατρίνα.
Μου ήρθε ο ουρανός σφοντύλι.
Δεν το πίστευα.
Ήταν μεγαλύτερος,
αλλά ήταν σε καλή φόρμα.
Δεν περίμενα να τον ξεκάνει.
Σοκαρίστηκα, για να είμαι ειλικρινής.
Καλημέρα. Με λένε Λάρι Χάμοντ.
Λάρι Α. Χάμοντ, για την ακρίβεια.
Έχω γίνει Βασιλιάς των Zulu, επίτιμο μέλος
και μετά ισόβιο μέλος.
Και μετά κάθεσαι στον πάγκο.
Ήταν φοβερός τύπος.
Έκλαιγα δύο ώρες.
Είναι κάπως αποκαρδιωτικό.
Δεν μπορούμε να σταθούμε στην οικογένεια όπως θα θέλαμε.
Ως φιλανθρωπικός σύλλογος, φροντίζουμε για την ταφή.
Είναι πολύ λυπηρό που δεν μπορούμε να κάνουμε
αυτό για το οποίο δημιουργήθηκε η λέσχη.
Προϋπάρχουσα κατάσταση δεν είναι μόνο οι παθήσεις.
Είναι και η κοινωνική σου θέση.
Δεν έχεις πρόσβαση σε καλή περίθαλψη, σε όσα χρειάζεσαι.
Όταν ξεσπά πανδημία, είσαι πολύ πιο ευάλωτος.
ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ
Στη Νέα Ορλεάνη, ανάλογα με το πού ζεις, δουλεύεις και συχνάζεις,
μπορεί να πεθάνεις στα 55 σου
ή στα 80 σου.
Είναι εντελώς απαράδεκτο.
Και έχει να κάνει αποκλειστικά
με την απαξίωση των ανθρώπων που ζουν στις κοινότητες
που κάνουν τη Νέα Ορλεάνη αυτό που είναι.
Ζω σε ένα μέρος στη Λουιζιάνα που λέγεται Ντεστρεχάν.
Απέχει περίπου 35 χιλιόμετρα από το κέντρο της Νέας Ορλεάνης.
Τρία χιλιόμετρα από το σπίτι μου υπάρχουν τρία μεγάλα εργοστάσια χημικών.
ΖΗΣΤΕ ΕΝΩΜΕΝΟΙ
Πριν αγοράσω το σπίτι μου, το ήξερα αυτό και αποφάσισα να ζήσω εδώ
γιατί υπήρχε εξαιρετικό σχολικό σύστημα.
Λόγω των εργοστασίων χημικών,
καταφέραμε να πάρουμε πολλά λεφτά για το σχολείο.
Ο κόσμος έβρισκε καλοπληρωμένες δουλειές.
Είναι μια θυσία που κάνουμε όλοι.
Κανείς δεν θέλει να πάθει καρκίνο,
αλλά όλοι από κάτι θα πεθάνουμε, σωστά;
Είναι μια συνειδητή απόφαση που πήρα
προκειμένου να ζήσω στο Ντεστρεχάν,
γιατί μου πρόσφερε έναν τρόπο ζωής
που πάντα οραματιζόμουν,
αν εξαιρέσουμε τα εργοστάσια.
Αυτή η γωνία είναι πολύ ξεχωριστή,
γιατί ο πατέρας μου μεγάλωσε εδώ παραδίπλα.
Όλος αυτός ο δρόμος ήταν ένα επιχειρηματικό κέντρο μαύρων.
Σ' αυτήν τη γωνία υπήρχε ένα εστιατόριο,
εδώ μια χρηματιστηριακή,
εδώ συνεργείο αυτοκινήτων.
Ξεκινούσαν από εδώ
κι έπιαναν 20 τετράγωνα προς τα εκεί, μέχρι την οδό Κανάλ.
Το 1966
ανακοινώθηκε ότι η εθνική οδός θα περάσει από τη Νέα Ορλεάνη.
Θα πήγαινε κατά μήκος του ποταμού.
Οι κάτοικοι της Γαλλικής Συνοικίας,
πλούσιοι με πολιτικές διασυνδέσεις, δεν την ήθελαν στην περιοχή τους.
ΑΚΡΗ, ΔΕΝΤΡΑ
Αυτό σήμαινε ότι θα περνούσε από την εμπορική μας οδική αρτηρία.
Ήταν πολυσύχναστος δρόμος.
Ο κόσμος από το Σεντ Μπερνάρντ έπρεπε να περάσει από εκεί
για να μπει στη Νέα Ορλεάνη.
Αλλά όταν ήρθε ο αυτοκινητόδρομος,
χάθηκαν πολλές επιχειρήσεις.
Μέσω της απαλλοτρίωσης,
η ομοσπονδιακή κυβέρνηση, η πολιτεία και ο δήμος
κατέστρεψαν 326 επιχειρήσεις μαύρων στη λεωφόρο Κλέιμπορν.
Τριακόσιες είκοσι έξι επιχειρήσεις μαύρων.
Είναι τεράστια μεταφορά πλούτου.
Με ιδιοφυείς ιδέες ή με μαγικά
δεν χτίζονται ξαφνικά δρόμοι αντίστοιχοι με τα αυτοκίνητα.
Πρώτα διχοτόμησε τη γειτονιά.
Μετά έριξε την αξία των σπιτιών τους.
Τους έκλεψαν τα ίδια κεφάλαιά τους.
Η γειτονιά ήταν αναλώσιμη, επειδή ήταν γειτονιά μαύρων.
Δεκατρείς γειτονιές μαύρων
επηρεάστηκαν άμεσα από την εθνική οδό.
Σε αυτές τις κοινότητες, το μέσο εισόδημα είναι 18.500 δολάρια.
Σήμερα.
Το 44% του κόσμου δεν έχει πρόσβαση σε οχήματα.
Κάτω από το 10% των μαθητών έχει σχολείο ή βιβλιοθήκη σε ακτίνα 1,5 χιλιομέτρου.
Τα ποσοστά φυλάκισης, η έλλειψη μορφωτικών επιτευγμάτων και όλα αυτά
δημιουργούν διαφορά 25 ετών στο προσδόκιμο ζωής.
Λόγω της απόφασής μου
να μεγαλώσω τα πέντε παιδιά μου κοντά στη γιαγιά και τα ξαδέρφια τους,
τους προσφέρω λιγότερες ευκαιρίες στη ζωή
και ρίχνω το προσδόκιμο ζωής τους.
Αν θέλω να ζήσουν πολύ, πρέπει να μετακομίσω.
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Η διαδρομή των Zulu την ημέρα του Μάρντι Γκρα
πάντα περιλάμβανε τη λεωφόρο Κλέιμπορν,
όπως και τη λεωφόρο Όρλεανς.
Και μέχρι σήμερα
οι Zulu είναι το μόνο πλήρωμα που παρελαύνει στη λεωφόρο Κλέιμπορν,
στη λεωφόρο Όρλεανς ή οπουδήποτε στην οδό Κανάλ στο κέντρο.
Ήταν τόσο ισχυρή η σύνδεση των Zulu με την ψυχή της κοινότητάς μας,
που αυτό που γινόταν κάτω από τη γέφυρα είναι ακόμα μέρος της παράδοσης.
Οπότε, νομίζω ότι η λέσχη είπε με τον τρόπο της
"Κοιτάξτε. Τίποτα δεν θα μας βγάλει από την πνευματική μας πορεία".
400 χρόνια Με αίμα, δάκρυα και ιδρώτα
2020, κι εδώ βλέπω τα ίδια
Κάθε μέρα που ξυπνάμε Δες τη σαν ευλογία
Όμως, όλοι μας ακόμα Στην καταπίεση κολλάμε
Ξέρεις ότι των μαύρων οι ζωές έχουν αξία Αλλά δεν έχει για σένα σημασία
Νιώσε το κι εσύ Το πνεύμα μου εμπιστεύσου
Έτσι σου απαντάω Κι ελπίζω να μ' ακούσεις
Δεν είναι λόγια, φίλε Είναι εντολές
Και πάρ' το όπως θες
Είμαι μαύρος κι είμαι περήφανος Ελπίζω το ίδιο κι εσύ
MARDI GRAS WORLD ΣΤΟΥΝΤΙΟ BLAINE KERN
Ο δήμος της Νέας Ορλεάνης λέει "Όχι" στις παρελάσεις το 2021.
Το νέο της ακύρωσης του καρναβαλιού του 2021
διαδόθηκε παντού την Τρίτη.
...αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του δήμου, λέγοντας
"Παρελάσεις κάθε είδους δεν θα επιτραπούν φέτος".
Ο κορονοϊός ταλαιπώρησε πολύ την οργάνωση,
πέρα από ό,τι τυπώθηκε και ακούστηκε στα ΜΜΕ.
Κι ενώ λυπάμαι που δεν μπόρεσα να συμμετάσχω στο Μάρντι Γκρα του 2021,
υπήρχε πολλή αβεβαιότητα.
Τα νούμερα ήταν υψηλά. Η θνησιμότητα ήταν μεγάλη σε όλη τη χώρα.
Και τίποτα δεν έδειχνε ότι θα το ξεπερνούσαμε σύντομα.
ΤΖΕΪ Χ. ΜΠΑΝΚΣ
- Πάμε πάλι. - Πες μου όταν είσαι έτοιμος.
Λοιπόν, με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Με λένε Τζέι Χ. Μπανκς
και είμαι σύμβουλος Β' Περιφέρειας εδώ στη Νέα Ορλεάνη.
Λυπούμαστε πολύ που δεν μπορέσατε να έρθετε.
Ανυπομονώ για τη μέρα
που θα μπορέσετε να βρεθείτε στη Νέα Ορλεάνη,
που έχει να προσφέρει πιο πολλά από κάθε άλλη πόλη.
Και σας συνιστώ θερμά να έρθετε το συντομότερο
και να τα απολαύσετε.
- Τέλεια, το καλύτερο ως τώρα. - Όντως.
- Μπράβο. - Τριάντα δεύτερα;
- Περίπου 40. - Δεν πειράζει. Ακόμα καλύτερα.
Σ' αυτόν τον τοίχο έχει μόνο Zulu.
Εκεί είναι οι εκλογές, αμέσως μετά τη νίκη μου.
Ήταν μια καταπληκτική μέρα.
Γίνεσαι κομμάτι της ιστορίας της Νέας Ορλεάνης,
αλλάζει η ζωή σου.
Εκεί που ήσουν
ένας απ' όλους, γίνεσαι κάποιος που μένει για πάντα στην ιστορία.
Ο Λούις Άρμστρονγκ.
Και στη δεύτερη, την ασπρόμαυρη,
είναι ο Μπο Μπέρι. Κι εκείνος, ο Τσάρλι Χάμιλτον.
Αυτοί είναι οι τρεις βασιλιάδες που με επηρέασαν πιο πολύ.
Ο Λούις Άρμστρονγκ στο εξώφυλλο του περιοδικού Time.
Αυτό μάς ανέβασε απίστευτα πολύ.
Η μεγαλύτερη συγκίνηση της ζωής μου. Πάντα ήθελα να γίνω Βασιλιάς των Zulu.
Είμαι μια ζωή μέλος.
Είπατε στη συνέντευξή σας στο Time
ότι μία μεγάλη φιλοδοξία είχατε,
να γίνετε Βασιλιάς των Zulu, κι ας πεθάνετε μετά.
Ναι, ας μην το πάρει τοις μετρητοίς ο Κύριος, αλλά είναι...
Ο Άρμστρονγκ μεγάλωσε την εποχή που δημιουργούνταν οι Zulu.
Οπότε, η ιδέα
μιας παρέλασης μαύρων με άρματα,
στολές, καλούδια και τέτοια
ήταν κάτι νέο.
Ένας μαύρος δεν μπορούσε να γίνει δήμαρχος, κυβερνήτης, σερίφης,
ούτε καν μπόγιας, αλλά μπορούσε να γίνει Βασιλιάς των Zulu.
Οι φωτογραφίες του Άρμστρονγκ με μπλάκφεϊς
δεν έκαναν καλό στη φήμη του έξω από τη Νέα Ορλεάνη.
Κι ίσως κάποιες δυσκολίες που αντιμετώπισε στα τέλη '50 με αρχές '60
να είχαν σχέση με αυτό.
Καλημέρα σας.
Ακούτε τον πρίγκιπα του Πίτζεον Τάουν, τον τροβαδούρο του 17ου Τομέα.
Ζωντανά και απευθείας από τα στούντιο του WBOK στο ψυχρό Τζεντίλι.
Και να σας πω κάτι; Σας έχω καυτά νέα σήμερα.
Το σημερινό θέμα...
Μήπως είναι ώρα οι Zulu
να αφήσουν το μπλάκφεϊς;
Έχω συμμετάσχει τουλάχιστον τέσσερις φορές,
και απόλαυσα κάθε παρέλαση.
Και ιδιαίτερα η μία από αυτές
ήταν μία από τις πιο διασκεδαστικές μέρες της ζωής μου.
Απόλαυσα κάθε στιγμή.
Όταν τελείωσε, αν έλεγαν "Πόσα άτομα θα το ξανάκαναν τώρα αμέσως;",
θα έλεγα "Πάμε! Μέσα".
Την επόμενη μέρα ήρθα σ' αυτό το καφέ. Ήμουν κουρασμένος, είχα χανγκόβερ.
Πήρα έναν καφέ, έκατσα και κοίταξα την εφημερίδα μου,
και είδα έναν τύπο από τους Zulu στο πρωτοσέλιδο.
Το πρώτο πράγμα που είπα ήταν
"Ο τύπος μοιάζει να περνάει καλά".
Και μετά συνειδητοποίησα ότι ήμουν εγώ στο πρωτοσέλιδο,
με μπλάκφεϊς!
Κάπως στο μυαλό μου
ήμουν πρόθυμος να δεχτώ την αντίφαση
και να πω ότι,
επειδή τους ξέρω,
ξέρω ότι δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Και νομίζω ότι ο Λούις Άρμστρονγκ υπέφερε για τον ίδιο ακριβώς λόγο.
Έκανε μια αναφορά στους δικούς του,
αυτούς που είχε δίπλα του,
γιατί τους αγαπούσε.
Αλλά όταν βρέθηκε με μπλάκφεϊς στα περιοδικά Time και Life,
κόσμος σε όλη τη χώρα είδε τη φωτογραφία τελείως αποκομμένα.
Για τον πολύ κόσμο αυτό είναι αρνητικό, είναι μια διακωμώδηση των μαύρων.
Και αναγκάστηκαν να δουν τον Λούις Άρμστρονγκ με άλλα μάτια.
Η Μπίλι Χόλιντεϊ είπε ότι ο Άρμστρονγκ ήταν κατά βάθος ένας μπαρμπα-Θωμάς.
Η μόνη μου αμαρτία
Στο δέρμα μου είναι
Τι έκανα
Κι είμαι μες στη μαυρίλα;
Πάντα ήμουν ενάντιος στο μπλάκφεϊς, αλλά σκεφτείτε τι σημαίνει για τους Zulu.
Πριν γίνουν Zulu, το όνομα της οργάνωσης ήταν Tramps.
Και πήγαν να δουν μια παράσταση για τον Σάκα Ζούλου στο θέατρο Pythian.
Ο τίτλος του σκετς ήταν
"There Never Was and Never Will Be a King Like Me".
Για σκεφτείτε το.
"Δεν έχει υπάρξει και δεν θα υπάρξει ποτέ
βασιλιάς σαν εμένα".
Εντυπωσιάστηκαν τόσο, που άλλαξαν το όνομά τους
από "Tramps" σε "Zulu".
Και από εκείνη τη μέρα, υιοθέτησαν την εικόνα πολεμιστών,
με ασπίδες, δόρατα και όλα αυτά,
καθώς και το μπλάκφεϊς.
Γεια σας. Καλώς ήρθατε στο Vagabond.
Είμαι ο Μπιλ Μπούραντ.
Αυτή η μάσκα συμβολίζει
μια σπουδαία ετήσια εκδήλωση στη χώρα μας, το Μάρντι Γκρα.
Είμαι σίγουρος, όσον αφορά τη λέσχη,
ότι αν μας επέτρεπαν να φοράμε μάσκες όπως οι λευκοί,
πιθανότατα θα φορούσαμε μάσκες.
Αφού δεν μας το επέτρεπαν, φορούσαμε ό,τι επιτρεπόταν.
Αλλά τώρα άλλαξε το παιχνίδι.
Θα φοράω αυτά που φορούσα, γιατί αυτά μ' αναγκάζατε να φοράω.
Κι όσοι έχετε πρόβλημα μ' αυτό...
Ελεύθερα. Στην Αμερική είμαστε.
Τι θα γίνει; Πότε θα μιλήσεις στους δικούς σου,
να τους πεις ότι πρέπει να πάτε παρακάτω;
- Με πιάνεις; - Έχω ανάμεικτα συναισθήματα.
Το μπλάκφεϊς είναι μέρος μιας εορταστικής εκδήλωσης.
Το θεωρώ απλώς μια μάσκα.
Όλο αυτό δεν είναι αφρικανικό.
Είναι η εκδοχή των λευκών για το τι είναι η Αφρική.
Για μένα, το μπλάκφεϊς τους γυρίζει μπούμερανγκ,
όπως η λέξη από "Α".
Εγώ μπορώ να τη χρησιμοποιώ, εσείς όχι.
Και έτσι μπορούμε να πούμε ότι πήραμε κάτι αρνητικό
και το κάναμε θετικό για εμάς.
- Για σας. - Για μας.
- Αυτό έχει σημασία. - Όχι μόνο αυτό.
Εκατομμύρια μαύροι σ' αυτήν τη χώρα επηρεάζονται ακόμα από την εικόνα σας.
Όπως κι αν το ερμηνεύετε εσείς,
για τους πιο πολλούς είναι σύμβολο καταπίεσης των μαύρων.
Μα στο Μάρντι Γκρα απλώς προσποιούμαστε.
Τι τη θέλω τη μάσκα; Έχω όμορφο μαύρο δέρμα.
- Δεν χρειάζομαι βοηθήματα. - Φυσικά.
Ο όμορφη μελανίνη λάμπει και μόνη της.
- Φυσικά. - Γιατί όχι φυσική μαύρη ομορφιά;
Κατά τη διάρκεια του Μάρντι Γκρα, το μπλάκφεϊς ήταν δημοφιλές.
Προσπαθείς να γίνεις για λίγες μέρες κάτι που δεν είσαι.
Πολλοί λευκοί γίνονται οι μαύροι που δεν μπορούν να είναι όλο τον χρόνο.
Κι ας καταπιέζουν, δέρνουν και εκμεταλλεύονται όλο τον χρόνο,
στο Μάρντι Γκρα το παίζουν μαύροι.
Στην πόλη στην οποία ζω,
πολιορκούμαστε από σύμβολα της λευκής υπεροχής.
Λέμε "Εντάξει, υπάρχει κινητικότητα στη χώρα".
- Ρίξτε τα! - Ρίξτε τα!
Η απομάκρυνση των αγαλμάτων στέλνει ένα ξεκάθαρο μήνυμα
στον λαό της Νέας Ορλεάνης και σε όλο το έθνος,
ότι η Νέα Ορλεάνη γιορτάζει τη διαφορετικότητά μας.
Δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα.
Δεν μπορούμε να πούμε
"Όλα αυτά εδώ είναι σύμβολα της λευκής υπεροχής,
και θα τα καταστρέψουμε.
Όμως, αυτά εδώ κάπως μας αρέσουν.
Οπότε, κάτω τα χέρια σας απ' αυτά".
Αν δεν μπορείς να δεχτείς απόλυτα
το ότι βαφόμαστε,
μην παίρνεις θέση και λες
ότι η λέσχη δεν στηρίζει την κοινότητα.
Γιατί όλα αυτά που κάνουμε όλη τη χρονιά,
κι όχι μόνο μία μέρα, δείχνει το αντίθετο.
Μου αρέσει να βλέπω τη μετάβαση
από το 1909 στη δεκαετία του '20 και του '50.
Και μ' αρέσει το γεγονός ότι είμαστε όλοι ίδιοι.
Και ειλικρινά πιστεύω ότι έτσι πρέπει να είναι.
Δεν σκέφτηκα ποτέ το μπλάκφεϊς.
Δεν θεώρησα ποτέ ότι αναπαράγω τα στερεότυπα ενάντια στους μαύρους
και γίνομαι Κλάρενς Τόμας, Κάντας Όουενς, Λάρι Έλντερ ή κάποιος απ' αυτούς.
Το έβλεπα ως κομμάτι μιας στολής.
Πρέπει να σκεφτούμε τι αντιπροσωπεύει
στον έξω κόσμο και στην κοινότητα που το βλέπει.
Νομίζω ότι είναι ένα σύμβολο μίσους,
μισαλλοδοξίας, ρατσισμού.
Ο κόσμος προσβάλλεται απ' αυτό.
Οπότε, κάποια στιγμή, ίσως όχι τώρα αλλά στο εγγύς μέλλον,
πρέπει να το δούμε και να επανεξετάσουμε την πορεία μας,
γιατί οι διενέξεις δεν θα σταματήσουν.
Όντως.
Έδωσα μια συνέντευξη, και προέκυψε το ίδιο ερώτημα
για το μπλάκφεϊς και τη διακωμώδηση των μαύρων
και για την παράσταση που είδαμε και όλα αυτά.
Τότε ένιωθα ότι ήταν τιμή μου να βάφω έτσι το πρόσωπό μου,
να τιμώ τους καλλιτέχνες και αυτούς που πέθαναν
και εκείνους που είχαν ταλέντο.
Κάποιοι από τους καλύτερους μουσικούς δεν μπορούσαν να εμφανιστούν
αν δεν έβαφαν έτσι το πρόσωπό τους.
Κι ακόμα έτσι νιώθω.
Εμείς, ως μαύροι, έχουμε το δικαίωμα να αυτοπροσδιοριζόμαστε.
Ξέρω ποιος είμαι.
Ξέρω τι αντιπροσωπεύω.
Θα βάψω μαύρο το πρόσωπό μου και θα κυκλοφορήσω;
- Όχι. - Με τίποτα.
Αλλά είναι μια παράδοση που ξεκίνησε το 1909,
και τη σέβομαι.
Συμφωνώ, Τέρενς. Είμαι της παράδοσης.
Πιστεύω στην παράδοση των Zulu. Δεν θα υποχωρήσω.
Και δεν θα αλλάξει ποτέ, όσο είμαι μέλος.
Πάντα θα φοράμε μαύρο μακιγιάζ.
Νομίζω ότι ο κοινός μας στόχος είναι
να συνεχιστεί αυτό
για τις επόμενες γενιές.
Φίλε, νομίζω ότι είναι ό,τι πιο υπέροχο
για έναν μαύρο στην Αμερική
να μπορεί να μπει σε μια ένωση και να γίνει βασιλιάς!
Είναι φοβερό αν το σκεφτείς.
Μπορείς να γίνεις βασιλιάς, εντάξει;
Πάντα ανατρέχω στον Χάρι Πίτμαν.
Ο Χάρι Πίτμαν ήταν μηχανικός.
Αλλά έγινε πρόεδρος της επιτροπής. Άρχισε να κουβαλάει χαρτοφύλακα.
Αλλά αυτός ο χαρτοφύλακας ήταν άδειος.
Με πιάνετε;
Αλλά τον έκανε να νιώθει σημαντικός.
Αυτό κάνει αυτή η οργάνωση
για έναν μαύρο στην Αμερική, που μπορεί να υποφέρει στη δουλειά
λόγω ρατσισμού,
αλλά μπορεί να έρθει στη Λέσχη Zulu
και να νιώσει άνθρωπος.
Χωρίς τους Zulu και το Μάρντι Γκρα,
οι μαύροι θα ήταν απλοί θεατές, δεν θα μπορούσαν να πάρουν μέρος.
Νομίζω ότι η κληρονομιά μας είναι κοινή.
Νομίζω ότι είναι ένα κοινό όνειρο των προγόνων μας.
Καταφέραμε να πετύχουμε όσα ήλπιζαν οι πρόγονοί μας.
Δεν συμμετείχαν στο Μάρντι Γκρα, ενώ το ήθελαν,
και γίναμε το σημαντικότερο κομμάτι του.
Έτσι είναι.
ΠΑΡΚΟ ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ
BULLETS ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΜΠΑΡ
Καλή Πέμπτη!
Μου φάνηκε φυσιολογικό να βλέπω τους παλιούς.
Ναι, κάθονται στις ίδιες θέσεις.
Φοράνε τα ίδια ρούχα.
Αυτό δίνει μια αίσθηση κανονικότητας. Ειλικρινά, νομίζω ότι το χρειαζόμουν.
Είναι ωραίο να είμαστε μαζί.
Και πριν από έναν χρόνο, ήταν νέκρα.
Κυριολεκτικά.
- Νέκρα. - Πόλη φάντασμα.
Για να πω την αλήθεια, Τζακ, θα πόνταρα ό,τι έχω και δεν έχω.
Σε καμία περίπτωση δεν περίμενα
να παλεύουμε ακόμα με αυτήν τη μαλακία
τον Μάιο του γαμημένου του 2021.
Δεν θα το περίμενα αυτό ποτέ, γαμώτο.
Δεν είναι αυτό που παίρνεις, είναι αυτό που ζητάς.
Συνταξιούχος στα 50 μου.
Τι λες, ρε φίλε;
- Κι αν επιτρέπεται, τι δουλειά κάνεις; - Είμαι συνταξιούχος.
- Τι είσαι; - Είμαι πεζοναύτης.
- Ήμουν κι εγώ πεζοναύτης. - Και 30 χρόνια στο εργοστάσιο.
Δεν χρωστάω σε κανέναν. Είμαι κύριος του εαυτού μου.
Τι έκανες για να μην έχεις χρέη;
Έκατσα και είπα "Τέλος".
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση. Ναρκωτικά, χρέη...
Τέλος. Πρέπει να πεις "Ως εδώ".
Με πιάνεις; Είμαι 35% Σκανδιναβός.
Πώς το χειρίζομαι; Δεν δηλώνω ούτε λευκός ούτε μαύρος.
Μπορώ να σου πω εγώ τι είσαι, αν εσύ δεν ξέρεις.
Όταν σε σταματήσουν μπάτσοι, θα τις φας που είσαι μαύρος.
- Δεν χρωστάω. Αυτό είμαι. - Καλή φάση.
- Αλλά θα σου πω τι είσαι. - Τα παιδιά μου σπούδασαν.
Όλα τα παιδιά μου έχουν πτυχίο.
Είμαι πεζοναύτης των ΗΠΑ.
Δεν λέω... Είπες ότι είσαι Σκανδιναβός ή μαύρος.
- Θα σου πω εγώ τι είσαι. - Άκου τι είμαι.
- Κάτσε να σε σταματήσουν. - Είμαι και τα δύο.
Βασικά, δεν με σταματάνε. Ξέρεις γιατί;
Επειδή φέρομαι σωστά, δεν χρειάζεται.
Το φορτηγό μου δεν μυρίζει χόρτο. Γιατί να με σταματήσουν;
Όταν με βλέπουν, λένε "Τι κάνετε, κύριε;"
Τελεία και παύλα.
Σεβασμός.
Το άκουσα. Το σέβομαι, γιατί...
- Όχι. - Καταλαβαίνω και τις δύο πλευρές.
Αλλά έχει κάτι λυπηρό όλο αυτό.
Έπρεπε να πει ότι είναι Σκανδιναβός.
- Γιατί; - Είπε ότι είναι κατά 35% Σκανδιναβός.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι δεν θέλει να συνδεθεί μ' αυτό.
- Θέλω να πω... - Το θεωρώ αλλοτρίωση.
Προσπαθώ να πω, Τέρενς, ότι δεν έχει σημασία τι λέει ότι είναι.
- Ή τι νομίζει. - Προσπάθησα να του το πω.
Εγώ το βλέπω αλλιώς. Αν μοιάζεις μ' εμένα, με αυτόν
και μ' αυτόν εδώ λίγο, ρε μαλάκα...
Αυτός περνάει.
Όταν έρθει η ώρα να πάει στην τράπεζα για δάνειο,
θα πληρώσει τον φόρο των μαύρων. Τέλος.
Αυτό μ' αρέσει εδώ. Δεν έχω γνωρίσει μαύρο στη Νέα Ορλεάνη.
"Είμαι μισός ιθαγενής, είμαι αυτό, είμαι εκείνο"...
Είμαι ο παραδοσιακός Αφροαμερικανός.
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Ευχαριστώ τον Θεό που οι πρόγονοί μου άντεξαν ό,τι άντεξαν
για να κάνω εγώ αυτό που κάνω σήμερα.
Οι πρόγονοί μου με έκαναν αυτό που είμαι.
Κι είμαι περήφανος. Δεν είμαι Σκανδιναβός. Είμαι περήφανος...
Είμαι περήφανος που η οικογένειά μου μπήκε σε δουλεμπορικό κι έφτασε ως εδώ.
Κι επιβίωσε στον Ατλαντικό κι επιβίωσε 400 χρόνια.
- Όχι, αυτό είναι ψυχολογικό... - Τέρενς.
- Ο Σκανδιναβός με αναστάτωσε. - Εγώ δεν είμαι Σκανδιναβός.
- Όλο δείχνεις. - Όχι εσύ.
Όχι, το θέμα...
Αυτό που θέλω να πω για τους μαύρους είναι
ότι αντί να λακίζουμε μπροστά στη σκλαβιά,
εμένα είναι τιμή μου να το λέω.
Γιατί, σκεφτείτε τι πέρασαν οι δικοί μου, κι εγώ...
Θέλω να προσυπογράψω κάτι που είπες...
- Να προσυπογράψω κάτι. - Πάω για κατούρημα. Προσυπογράψτε αυτό.
Ωραίο κλείσιμο.
Ως μαύρος, έχω μάθει να συμμορφώνομαι μια ζωή,
να προσπαθώ να μιλάω με βρετανική προφορά.
Γιατί, αν έκανα κάποια πράγματα, θα ζούσα το αμερικανικό όνειρο.
Για πολύ καιρό έτρωγα αυτό το παραμύθι,
σε σημείο που σχεδόν μισούσα τον εαυτό μου.
Όταν είσαι μαύρος στην Αμερική,
είναι κάπως δύσκολο να μη βλέπεις τον εαυτό σου αρνητικά,
γιατί κάθε φορά σε παρουσιάζουν
υπό αρνητικό πρίσμα.
Μπορώ να το τεκμηριώσω.
Η οικογένειά μου είναι εδώ από το 1700.
Το 1700!
Ποιος έδωσε πιο πολλά από αυτούς;
Ποιος είναι πιο Αμερικανός;
Πέρασα όλη μου τη ζωή
κάνοντας πράγματα για τα οποία δεν ένιωθα άνετα,
προσπαθώντας μάταια να με αγαπήσουν και να με αποδεχτούν.
Σαν να προσπαθείς να τραβήξεις την προσοχή μιας όμορφης γυναίκας
ή να βγεις με κάποια από ανώτερη κοινωνική τάξη.
Βάζεις μια καλή κολόνια, φοράς όμορφα ρούχα
και κάνεις ό,τι μπορείς για να τραβήξεις την προσοχή της.
Αλλά ό,τι κι αν κάνω εγώ, η Αμερική δεν θα με δεχτεί ποτέ.
Και είναι δύσκολο να το καταπιείς αυτό,
όταν πας σχολείο
και κάνεις όλα όσα πρέπει να κάνεις...
Φίλε, με πνίγει αυτό.
Για το αμερικανικό όνειρο.
Κι οι καριόληδες σε πατάνε κάτω κάθε μέρα της ζωής σου.
Είναι δύσκολο.
Είναι δύσκολο να το καταπίνεις αυτό κάθε μέρα.
Είναι δύσκολο.
Ενώ προσπαθείς να τα κάνεις όλα σωστά.
Είναι πολύ δύσκολο.
Είναι δύσκολο.
Κι όλο μας ρωτούσαν
Γιατί όλα τα ποιήματά μας έμοιαζαν ίδια
Γιατί όλα μας τα λόγια περιστρέφονταν
Γύρω από τη φυλή και το φύλο
Την καταπίεση, την επανάσταση
Σαν να μην υπήρχε τίποτε άλλο
25.000 καταβόθρες σε δέκα χρόνια
27 πουλημένοι πολιτικοί Από το σήμα του δολαρίου κρεμασμένοι
Το έδαφος στην πηγή του υποχωρεί Ραγισμένο σαγόνι η γη
Να μας καταπιεί απειλεί Πέφτει σαν μετοχή
Ανεργία σε ύφεση Η θλίψη στους δρόμους επικρατεί
Ως ψευτοπαλικαριά Σαν τη θάλασσα άγρια
Εγείρεται σαν τον λαό Που δεν αντέχει άλλο τον ζυγό
Στις πλάτες του φυτρώνουν φτερά Οι φύλακες του νερού αυτής της γης
Ο κόσμος καίγεται, λένε
Ψίθυροι κάτω από τα πόδια μας λένε
"Μην ανησυχείτε
Έρχεται το νερό"
Το ίδιο κι ο λαός
Ωραίος!
Ναι.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΛΑΡΙ ΜΠΑΡΑΜΠΙΝΟ ΤΖ. ΕΚΛΟΓΕΣ ZULU 2022
ΕΙΜΑΙ Ο ΜΠΑΝΙ ΝΙΟΥΕΛ. ΨΗΦΙΣΤΕ ΜΕ!
ΨΗΦΙΣΤΕ ΡΑΝΤΟΛΦ "ΡΟΥΝΤΙ" ΝΤΕΪΒΙΣ
Φίλε, συναρπαστική μέρα σήμερα.
Η εκλογή βασιλιά είναι σημαντική για κάθε μέλος,
γιατί όλα τα μέλη των Zulu θέλουν να γίνουν βασιλιάς.
Αν και δεν είναι αληθινός τίτλος,
δεν φαντάζεστε πόσο παλεύουμε
να είναι οι εκλογές ακέραιες
και όχι στημένες.
Οι υποψήφιοι και ένας εκπρόσωπος!
- Λοιπόν, κύριοι, καλημέρα. - Καλημέρα.
Είναι μια όμορφη μέρα. Σήμερα εκλέγουμε τον βασιλιά μας για το 2022.
Δύο χρόνια δεν έγιναν εκλογές,
οπότε χαίρομαι πάνω απ' όλα που βλέπω ότι είστε καλά.
Η πολιτεία της Λουιζιάνα θα μας βοηθήσει στις σημερινές εκλογές.
Στα εκλογικά κέντρα έχουν τα ίδια μηχανήματα.
Είναι σαν να ψηφίζετε για Πρόεδρο των ΗΠΑ.
Έτσι το κάνουν όλοι;
Δεν ξέρω για τους άλλους. Οι Zulu έτσι το κάνουν.
Άνοιξαν οι κάλπες!
Σε μια τέτοια λέσχη, όλοι είναι φίλοι σου.
Είμαστε όλοι αδέρφια.
Θα ψήφιζες οποιονδήποτε απ' αυτούς.
Οπότε, οι εκλογές των Zulu
είναι πιο περίπλοκες κι απ' του Κογκρέσου.
Είναι ένα και το αυτό.
Αν σε εκλέξουν οι Zulu, μπορείς να εκλεγείς παντού.
Θα έρθουν όλοι οι πολιτικοί.
Πιθανοί υποψήφιοι για το Κογκρέσο,
η δήμαρχος, ο κυβερνήτης.
Ξέρουν πόσο σημαντικό είναι για την πόλη.
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ
Είναι υπέροχο που ο κυβερνήτης βρήκε χρόνο με τέτοιο πρόγραμμα
να έρθει σε μη αληθινές εκλογές.
Δεν έχουν συχνά οι απλοί πολίτες
την ευκαιρία να τον δουν, να του μιλήσουν.
Αυτό δείχνει ότι δεν αφορά μόνο τους μαύρους.
Ότι δεν αφορά μόνο τη Νέα Ορλεάνη.
Δείχνει ότι αυτό είναι κάτι πέρα από τις φυλές,
τα κόμματα και την πολιτική.
Καλησπέρα σας. Έχουμε εδώ τη δήμαρχο της Νέας Ορλεάνης.
Θέλω να την ευχαριστήσω για την εξαιρετική ηγεσία της
εν μέσω της πανδημίας.
Έμαθα από εκείνη σήμερα ότι θα γιορτάσουμε το Μάρντι Γκρα το 2022.
Οπότε, ετοιμαστείτε για μια υπέροχη σεζόν.
H Λέσχη Zulu κάνει σχέδια, και εμείς είμαστε έτοιμοι.
Η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Ο Βασιλιάς των Zulu 2022,
ο Ράντολφ "Ρούντι" Ντέιβις.
Ρούντι!
Άλλη μία.
Για αρχή, καλά είμαστε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Σήμερα είναι μέρα διακόσμησης καρύδας.
Είναι από τις αγαπημένες μου στιγμές του έτους.
Ξέρω ότι πλησιάζει το Μάρντι Γκρα.
Η οικογένειά μου θα με βοηθήσει να διακοσμήσω 600 καρύδες.
Τους ξεγελάω καλώντας τους να φάμε καβούρια ή καραβίδες,
αλλά τους βάζω να δουλεύουν.
Μιλάμε για δωρεάν εργασία.
Πώς είσαι;
Θεέ μου!
Είναι η αγαπημένη μου λιχουδιά.
Αφού φάτε, ας ξεκινήσουμε με τις καρύδες.
Πάμε για καταναγκαστικά έργα.
Έχω ακούσει διάφορες ιστορίες ως προς τον λόγο που, το 1910,
οι Zulu αποφάσισαν να μοιράζουν καρύδες.
Πολλοί στη λέσχη τότε ήταν πιθανότατα φορτοεκφορτωτές
ή λιμενεργάτες, σαν τον παππού μου,
και μάλλον ήταν εύκολο να σουφρώσουν μερικές σακούλες ή σακιά με καρύδες
χωρίς να τους δει κανείς.
Η καρύδα των Zulu έχει γίνει θρύλος.
Μάλλον η καρύδα κάνει τους Zulu το κορυφαίο πλήρωμα του Μάρντι Γκρα.
Το αστείο είναι ότι οι ίδιοι που με βοηθούν να διακοσμήσω τις καρύδες
θα ικετεύουν στην παρέλαση για μια καρύδα.
ΛΕΣΧΗ ZULU ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ
ΧΟΡΟΕΣΠΕΡΙΔΑ ΣΤΕΨΗΣ ΒΑΣΙΛΙΑ 2022
Ετοιμαζόμαστε να στέψουμε τον νέο βασιλιά.
Θα πάρει βασιλικό δαχτυλίδι,
το οποίο,
όταν το πάρεις, σημαίνει ότι είσαι στην κορυφή.
Είναι η σπουδαιότερη επίσημη εκδήλωση στον πλανήτη,
και χαίρομαι που είναι εκδήλωση μαύρων.
Θα δείτε πάλι 20.000 άτομα σαν εμένα, με τουαλέτες και σμόκιν.
Και είναι υπέροχο το θέαμα, φίλε. Έχει πολλή πλάκα.
Έτσι!
Είναι το αποκορύφωμα ενός ονείρου ζωής
για τον κύριο που θα το ζήσει.
Είμαι σίγουρος
ότι είναι αγχωμένος,
φοβισμένος, ενθουσιασμένος,
γιατί ενώ το πρωί ξύπνησε ως Ρούντι, αύριο θα ξυπνήσει ως Βασιλιάς των Zulu.
Όταν ήμουν 11 ή 12 ετών,
στεκόμουν στη γωνία Τζάκσον και Κλέιμπορν
και είπα στον παππού μου ότι ήθελα να γίνω Βασιλιάς των Zulu μια μέρα.
Η απάντησή του ήταν "Παιδί μου, μπορείς να γίνεις ό,τι θες".
Και εκείνο το παιδάκι είναι πια 55 ετών,
και το όνειρό του πραγματοποιήθηκε.
Είναι απίστευτο.
Τα φοράω δύο φορές τον χρόνο.
Για έναν λόγο τα αγόρασα.
Μπορείς να πατάς το πίσω μέρος.
Μετά από περίπου οχτώ ώρες ορθοστασίας στη χοροεσπερίδα,
τα πόδια σου πονάνε.
Κάθε χοροεσπερίδα των Zulu είναι μια επέτειος για μένα,
γιατί εκεί γνώρισα τη γυναίκα μου.
Νομίζω ότι ήταν το 1998.
Ο κολλητός μου, ο Ράσελ Κέλι, είπε "Έχω έξτρα εισιτήρια για τον χορό".
Δεν είχα σμόκιν,
κι ο Ράσελ μού έδωσε ένα παλιό του.
Το παντελόνι ήταν οχτώ εκατοστά κοντότερο.
Και κυκλοφορούσα σαν τον Στιβ Έρκελ, με τις κάλτσες να φαίνονται.
Κι η μέλλουσα γυναίκα μου γελούσε και αστειευόταν με τις φίλες της.
Και την επόμενη στιγμή,
βρεθήκαμε να χορεύουμε και να γλεντάμε μαζί όλη νύχτα.
Ισχυρίζεται ότι τη χούφτωνα όσο χορεύαμε.
Μάλλον το έκανα, ήμουν τύφλα.
Τα υπόλοιπα είναι ιστορία.
Η χοροεσπερίδα είναι η επιτομή της Μαύρης Αριστείας.
Τέλος.
Αν και δεν έχω γίνει βασιλιάς,
είναι πιο σημαντικό απ' όσο νομίζουν.
Εκπροσωπείς όλους τους ανθρώπους,
ειδικά τους μαύρους, που έχουν περάσει από αυτήν την πόλη.
- Καλή τύχη. - Ένα, δύο, τρία.
Ελάτε. Πάμε.
Ρούντι, ήρθε η ώρα να γίνεις βασιλιάς. Είναι η στιγμή σου.
Η γυναίκα μου, η Τόνι.
Πουλάκι μου.
Ανυπομονώ να ανέβεις στη σκηνή.
Σταμάτα, ζουζουνάκι μου.
- Σταμάτα. - Ρούντι!
Ρούντι, πώς θα σου βάλει το στέμμα;
Αν ο Ρούντι δεν σκύψει απόψε,
θα 'χω το στέμμα στο χέρι,
μια θα κοιτάζω αυτόν, μια κάτω, μια εσάς...
- "Το θες, ρε μαλάκα; Έλα να το πάρεις". - "Έλα να το πάρεις".
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ZULU 2022 ΡΑΝΤΟΛΦ "ΡΟΥΝΤΙ" ΝΤΕΪΒΙΣ
Είναι τιμή μου να εκπροσωπώ αυτήν την πόλη
και κάθε σημαντικό πρόσωπο που υπήρξε ή θα υπάρξει.
Ζήτω ο Βασιλιάς των Zulu!
Έτσι.
ΗΜΕΡΑ ΜΑΡΝΤΙ ΓΚΡΑ 2022
Τι κάνεις με το μούσι;
Αυτό που κάνεις είναι
να το πιέζεις μέσα στο μούσι.
Το περίμενα αυτό δύο χρόνια, φίλε.
Να μην έχω πια
να ασχολούμαι με τον κορονοϊό.
Να μην ασχολούμαι μ' αυτόν κάθε μέρα στο νοσοκομείο όπου δουλεύω.
Είμαι ενθουσιασμένος. Έτοιμος για σόου.
Γι' αυτό με λένε...
"Ώρα για σόου".
Ώρα για σόου!
Κύριε, στεκόμαστε και πάλι ταπεινά μπροστά σου και σε ευχαριστούμε.
Σε ευχαριστούμε που μας επέτρεψες να συγκεντρωθούμε ξανά.
Κύριε, δυο χρόνια δεν συναντηθήκαμε εν ονόματί σου.
Χάσαμε πολλά αδέρφια,
και σ' ευχαριστούμε που μας γλίτωσες από τον κορονοϊό.
Είθε να φέρουν χαρά αυτοί οι υπέροχοι άνθρωποι
στον κόσμο της Νέας Ορλεάνης.
- Αμήν. - Αμήν.
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ZULU
Μάρντι Γκρα, Πάρτι Γκρα!
Μεγαλειότατε, καλημέρα.
- Πώς πάει, φίλε; - Πώς πάει;
Όλα καλά, φίλε.
Έγραψα ένα άρθρο σε τοπική εφημερίδα,
που έλεγε ότι ήρθε η ώρα να αφήσουν οι Zulu το μπλάκφεϊς.
Πηγαίνετε προς το βενζινάδικο.
Πρώτος με πήρε ο αδερφός μου.
Είπε "Σου το έχω ξαναπεί, άσε μας να διασκεδάσουμε.
Άσε τις μαλακίες". Ο ίδιος μου ο αδερφός, στις 7:30 το πρωί.
Ούτε καφέ δεν είχα πιει,
και με πήρε να μου πει μαλακίες.
Πάντως, εξαιτίας αυτού,
δεν ξέρω αν είμαι ευπρόσδεκτος στους κύκλους των Zulu τώρα.
Αν και πρέπει να ομολογήσω ότι πολλοί είναι φίλοι μου.
Έτσι μπράβο! Zulu!
Καλημέρα!
Καλημέρα, κόσμε! Καλημέρα!
Καλημέρα!
Τώρα το μπλάκφεϊς. Αύριο, τι;
Είμαι κι εγώ μπερδεμένος.
Και αναρωτιέμαι τι θα γίνει.
Μη νομίζετε ότι δεν μας απασχολεί.
Αλλά σκέφτεσαι ότι 100 χρόνια τώρα,
110 χρόνια,
όλοι ήταν χαρούμενοι,
όλοι περνούσαν καλά.
Κι αν με ρωτάτε...
ελπίζω και εύχομαι
να μην αλλάξει αυτό.
Αλλά κάποιοι προσπαθούν να το κάνουν.
Αν ανοίξει ο ασκός του Αιόλου... Ελπίζω να μη σας έστειλαν γι' αυτό.
Όχι.
Να καθαρίσεις εσύ.
Η Νέα Ορλεάνη είναι το μόνο μέρος όπου το παράλογο έχει λογική.
Δεν αλλάζει καθόλου ο χαρακτήρας μου
όταν βάζω μαύρο μακιγιάζ την ημέρα του Μάρντι Γκρα.
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος.
Στην τελική, η Λέσχη Κοινωνικής Βοήθειας και Αναψυχής Zulu
αντανακλά τους θριάμβους, τα σκαμπανεβάσματα
και την ανθεκτικότητα των μαύρων στην Αμερική.
Ωραία.
Ανιψιά μου.
Ευχαριστώ!
Σ' αγαπώ.
Σε εκατό χρόνια από τώρα,
με μπογιά ή χωρίς μπογιά,
οι Zulu θα είναι το πρόσωπο του λαού μας.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΩΝ
ΤΖΟΡΤΖ ΒΕΡΤΙΣ ΡΕΪΝΙ ΡΟΝΤΝΙ ΜΕΪΣΟΝ
ΕΒΕΡΕΤ ΜΠΡΙΣΚΟ ΝΤΑΪΡΙΝ "ΝΤΙ ΤΖΕΪ" ΡΙΚΑΛΦΙ
ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΑΣ ΣΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΠΟΥ ΧΑΣΑΜΕ ΑΠΟ ΚΟΡΟΝΟΪΟ
A KING LIKE ME: Η ΨΥΧΗ ΤΟΥ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙΟΥ