1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,121 --> 00:00:41,124
ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΟΡΛΕΑΝΗΣ
4
00:02:05,625 --> 00:02:07,334
Η ένωση λέγεται
5
00:02:07,335 --> 00:02:10,587
Λέσχη Κοινωνικής Βοήθειας
και Αναψυχής Zulu.
6
00:02:10,588 --> 00:02:12,673
Οι εισφορές είναι μεγάλες.
7
00:02:12,674 --> 00:02:15,509
- Τα πληρώνεις τα προνόμια.
- Θεέ μου!
8
00:02:15,510 --> 00:02:18,303
Κοίτα, είμαστε μέλη
και πληρώνουμε εισφορές.
9
00:02:18,304 --> 00:02:20,515
Αλλά για ρίξε μια ματιά εκεί έξω.
10
00:02:21,224 --> 00:02:23,267
Η λέσχη ανήκει σε όλους.
11
00:02:23,268 --> 00:02:25,937
Όλοι εδώ νιώθουν κομμάτι μας.
12
00:02:26,521 --> 00:02:30,023
Αλλά όλοι ξέρουν
ποιοι είναι η ψυχή του Μάρντι Γκρα.
13
00:02:30,024 --> 00:02:34,027
Δεν χωράει αμφιβολία για τα πλήθη
που μαζεύονται για να μας δουν.
14
00:02:34,028 --> 00:02:36,196
Δεν νοείται Μάρντι Γκρα χωρίς Zulu.
15
00:02:36,197 --> 00:02:39,825
Πετάω διάφορα από το άρμα.
Βραχιολάκια και τέτοια.
16
00:02:39,826 --> 00:02:42,578
Για λίγο έχασα τα παιδιά μου.
17
00:02:42,579 --> 00:02:45,664
Το άρμα πέρασε από μπροστά τους,
κι εγώ δεν τα είδα.
18
00:02:45,665 --> 00:02:47,666
Είναι σαν να κοιτάς μια φλοκάτη.
19
00:02:47,667 --> 00:02:52,921
- "Κοιταχτήκαμε". Φίλε, είναι λαοθάλασσα.
- Όλοι αυτό λένε. Ότι τους είδα.
20
00:02:52,922 --> 00:02:55,383
- "Κοιταχτήκαμε".
- Πόσο είχες πιει;
21
00:02:55,967 --> 00:02:57,385
Πόσο είχες πιει;
22
00:02:58,052 --> 00:03:01,221
Αναγνωρίζω τα παιδιά μου.
Όσο κι αν έχω πιει.
23
00:03:01,222 --> 00:03:03,849
Να το ξεκαθαρίσουμε. Δεν πίνουμε στο άρμα.
24
00:03:03,850 --> 00:03:08,354
Για αρχή, δεν πίνουμε στο άρμα.
Είναι τόσο πολλοί, που δεν τους βλέπεις.
25
00:03:09,230 --> 00:03:11,566
- Αυτό λέω και επιμένω.
- Περίμενε.
26
00:03:14,068 --> 00:03:18,156
Ένα τρίχρονο βλέπει μια ζωή τους Zulu.
27
00:03:18,656 --> 00:03:22,576
Ο μελλοντικός Βασιλιάς των Zulu
είναι σε μια παρέλαση και λέει
28
00:03:22,577 --> 00:03:24,412
"Θέλω να γίνω σαν αυτόν".
29
00:03:25,038 --> 00:03:27,789
Κι αυτή είναι η μαγεία.
30
00:03:27,790 --> 00:03:31,418
Η ενέργεια των Zulu είναι μοναδική.
31
00:03:31,419 --> 00:03:34,004
Είναι μια πνευματική εμπειρία.
32
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
Μόνο έτσι μπορώ να το θέσω.
33
00:04:22,762 --> 00:04:26,599
A KING LIKE ME: Η ΨΥΧΗ ΤΟΥ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙΟΥ
34
00:04:30,812 --> 00:04:34,648
{\an8}Κάθε χρόνο στο καρναβάλι
35
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
{\an8}Φτιάχνουμε νέα στολή
36
00:04:40,196 --> 00:04:43,365
Κόκκινη, κίτρινη, μοβ, μπλε ή πράσινη
37
00:04:43,366 --> 00:04:45,326
Φτιάχνουμε νέα στολή
38
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
Πόσα άτομα περιμένεις από μακριά;
39
00:04:57,463 --> 00:04:58,464
Περίπου
40
00:05:00,008 --> 00:05:02,218
οχτώ ή εννιά από την Καλιφόρνια.
41
00:05:02,719 --> 00:05:05,221
Και περίπου έξι από το Τέξας.
42
00:05:06,055 --> 00:05:10,560
Δεν θα ξαναπάω για ψάρεμα
ως το τέλος της σεζόν του Μάρντι Γκρα.
43
00:05:11,436 --> 00:05:15,231
Πρέπει να ετοιμαστώ για τον χορό.
Πρέπει να ετοιμάσω τις καρύδες.
44
00:05:16,274 --> 00:05:20,193
Έχω πολλά να κάνω, φίλε.
45
00:05:20,194 --> 00:05:21,904
Έχω πολλά να κάνω.
46
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
Ελάτε, κορόιδα.
47
00:05:24,991 --> 00:05:26,784
Ωραίες, ζουμερές γαρίδες.
48
00:05:28,995 --> 00:05:34,875
Διαφέρω πολύ από όσους μεγάλωσαν
στην Κολούμπια, στο Λος Άντζελες
49
00:05:34,876 --> 00:05:39,172
ή οπουδήποτε αλλού στις ΗΠΑ.
50
00:05:40,757 --> 00:05:44,926
Είμαστε το πιο αφρο-καραϊβικό μέρος
στις ΗΠΑ.
51
00:05:44,927 --> 00:05:48,222
Μαγειρεύουμε αλλιώς.
Τρώμε αλλιώς. Μιλάμε αλλιώς.
52
00:05:48,973 --> 00:05:51,141
Δεν λέω "Πώς πάει, φίλε;"
53
00:05:51,142 --> 00:05:55,020
Δεν είχα ποτέ την επιθυμία
να μιλήσω με βρετανική προφορά.
54
00:05:55,021 --> 00:05:57,564
Ήθελα να μιλάω με προφορά Νέας Ορλεάνης.
55
00:05:57,565 --> 00:06:00,568
Κι αυτό είναι κάτι
που δεν θέλησα ποτέ να αλλάξω.
56
00:06:05,823 --> 00:06:08,034
Τουλάχιστον πιάσαμε ένα ψάρι.
57
00:06:09,660 --> 00:06:11,453
Μπήκα στους Zulu
58
00:06:11,454 --> 00:06:15,750
γιατί ήθελα τα παιδιά μου να καταλάβουν
πόσο ιδιαίτερη κουλτούρα έχουν.
59
00:06:17,210 --> 00:06:18,586
Μετά τον Κατρίνα,
60
00:06:19,462 --> 00:06:23,673
νομίζω ότι οι Zulu έγιναν
61
00:06:23,674 --> 00:06:27,678
το κορυφαίο πλήρωμα στην πόλη.
62
00:06:28,638 --> 00:06:33,183
Γιατί ήμασταν από τους πρώτους
που ήθελαν να επανέλθουν μετά τον Κατρίνα.
63
00:06:33,184 --> 00:06:36,269
Αυτό έδωσε τον τόνο στην πόλη.
64
00:06:36,270 --> 00:06:38,940
Κι έχουμε τη θέση που μας αξίζει έκτοτε.
65
00:06:40,483 --> 00:06:42,568
{\an8}ΛΕΣΧΗ ZULU
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ZULU
66
00:06:50,159 --> 00:06:52,953
Καρύδες Zulu, πάρτε καρύδες.
67
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
Δεν νοείται Μάρντι Γκρα χωρίς καρύδες.
68
00:07:02,213 --> 00:07:06,258
Το καρναβάλι ήταν μαγικό για ένα παιδί
που μεγάλωνε στη Νέα Ορλεάνη.
69
00:07:06,259 --> 00:07:09,261
Τους Zulu ανυπομονούσες να δεις
70
00:07:09,262 --> 00:07:11,222
το πρωί του καρναβαλιού.
71
00:07:11,722 --> 00:07:13,890
Είχαν πάντα μια μυθική διάσταση.
72
00:07:13,891 --> 00:07:16,852
Τους ξέραμε, στο πλήρωμα ήταν όλοι μαύροι
73
00:07:16,853 --> 00:07:18,186
και μοίραζαν καρύδες.
74
00:07:18,187 --> 00:07:20,522
Πιστεύαμε ότι αν τους βλέπαμε,
75
00:07:20,523 --> 00:07:23,860
θα μας έβλεπαν κι αυτοί
και θα μας πετούσαν τα πάντα.
76
00:07:28,364 --> 00:07:30,323
Είναι συνώνυμο της Νέας Ορλεάνης,
77
00:07:30,324 --> 00:07:32,826
μαζί με το γκάμπο,
το τραμ, τη Γαλλική Συνοικία.
78
00:07:32,827 --> 00:07:34,578
Οι Zulu είναι η Νέα Ορλεάνη.
79
00:07:34,579 --> 00:07:37,247
Δεν έχω αναμνήσεις από πολύ μικρός,
80
00:07:37,248 --> 00:07:40,042
αλλά θυμάμαι να είμαι εκεί
και να κόβω καρύδα.
81
00:07:45,798 --> 00:07:50,135
Ήταν όλη η οικογένεια και οι φίλοι μας,
όλοι κάναμε μπάρμπεκιου έξω.
82
00:07:50,136 --> 00:07:51,178
Νωρίς το πρωί.
83
00:07:51,179 --> 00:07:54,222
Δεν ήξερα γιατί το κάναμε
στις 5:00 ή 6:00 το πρωί.
84
00:07:54,223 --> 00:07:57,560
Αλλά περιμέναμε τους Zulu,
που πάντα αργούσαν.
85
00:08:03,065 --> 00:08:05,150
Κι όταν περνούσαν οι Zulu,
86
00:08:05,151 --> 00:08:07,862
θυμάμαι να τρέχω στη λεωφόρο Όρλεανς.
87
00:08:12,074 --> 00:08:15,286
Περνάμε φίνα, φοβερά, καταπληκτικά,
88
00:08:15,870 --> 00:08:17,913
αλλά δουλεύουμε σκληρά.
89
00:08:17,914 --> 00:08:22,042
Και νομίζω ότι αυτό βοηθάει
στην παγίωση της αγάπης της κοινότητας.
90
00:08:22,043 --> 00:08:25,545
Μοιράζουμε εκατοντάδες ποδήλατα
κάθε χρόνο τα Χριστούγεννα,
91
00:08:25,546 --> 00:08:27,465
χιλιάδες δολάρια σε...
92
00:08:27,965 --> 00:08:30,134
- Τρόφιμα.
- Τρόφιμα και υποτροφίες.
93
00:08:30,718 --> 00:08:31,718
Είναι η πόλη μας.
94
00:08:31,719 --> 00:08:36,431
Προσφέρουμε τα λεφτά και τον χρόνο μας
για να το ανταποδώσουμε στον κόσμο
95
00:08:36,432 --> 00:08:39,977
που στήνεται το πρωί του Μάρντι Γκρα
να μας δει να περνάμε.
96
00:08:40,561 --> 00:08:42,854
Αυτό που βιώνω όταν έρχομαι εδώ
97
00:08:42,855 --> 00:08:46,025
είναι το να μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.
98
00:08:47,735 --> 00:08:48,860
Χωρίς πρόβλημα.
99
00:08:48,861 --> 00:08:50,904
Δεν χρειάζεται να αλλάζω.
100
00:08:50,905 --> 00:08:55,033
Μπορείς να έρθεις εδώ να μιλήσεις
σε έναν εκλεγμένο αξιωματούχο
101
00:08:55,034 --> 00:08:59,996
ή σε εργαζόμενο σε δημόσια υπηρεσία
που καθαρίζει τους δρόμους.
102
00:08:59,997 --> 00:09:01,665
Είμαστε όλοι ίσοι εδώ.
103
00:09:01,666 --> 00:09:06,836
Και νομίζω ότι γινόμαστε πιο δυνατοί
όταν αδιαφορούμε για τίτλους και στάτους
104
00:09:06,837 --> 00:09:08,838
και είμαστε ενωμένοι ως μαύροι.
105
00:09:08,839 --> 00:09:12,426
Οι Zulu ήταν αρχικά
μια ένωση συνοδών σε πομπές.
106
00:09:12,927 --> 00:09:15,554
Πήγαιναν πίσω από την οικογένεια.
107
00:09:15,555 --> 00:09:19,307
Υπήρχε και το κοινωνικό στοιχείο.
Της κοινωνικοποίησης.
108
00:09:19,308 --> 00:09:24,062
Κι επίσης, βοηθούσαμε. Για παράδειγμα,
όσους δεν είχαν λεφτά για κηδεία.
109
00:09:24,063 --> 00:09:25,522
Αυτό κάναμε.
110
00:09:25,523 --> 00:09:28,858
Βοηθούσαμε και στηρίζαμε ο ένας τον άλλον.
111
00:09:28,859 --> 00:09:32,737
Δεν είχες λεφτά για λογαριασμούς,
να φας, να θάψεις τον φίλο σου;
112
00:09:32,738 --> 00:09:34,447
Όλα τα αδέρφια θεωρούνταν
113
00:09:34,448 --> 00:09:37,118
μια λέσχη κοινωνικής βοήθειας
και αναψυχής.
114
00:09:46,502 --> 00:09:49,921
Αυτές οι λέσχες
ήταν ομάδες που παρείχαν ασφάλεια,
115
00:09:49,922 --> 00:09:52,340
γιατί οι λευκοί δεν θα μας έθαβαν.
116
00:09:52,341 --> 00:09:55,011
Έτσι, θάβαμε ο ένας τον άλλον.
117
00:10:02,101 --> 00:10:03,184
Αποστολή μας ήταν
118
00:10:03,185 --> 00:10:08,106
να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον,
τους αρρώστους, τις οικογένειες σε πένθος.
119
00:10:08,107 --> 00:10:10,066
Όταν ένα μέλος πεθαίνει,
120
00:10:10,067 --> 00:10:13,278
το θάβουμε και το αποχαιρετάμε
με όλες τις τιμές.
121
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
Το αποκαλούμε "τζαζ κηδεία".
122
00:10:17,074 --> 00:10:19,284
Έχουμε την ακολουθία, τον χορό,
123
00:10:19,285 --> 00:10:23,039
τιμούμε τον αδερφό μας ως το νεκροταφείο
και τον θάβουμε.
124
00:10:43,059 --> 00:10:46,519
Κάθε μέλος ανυπομονεί
για την τζαζ κηδεία του.
125
00:10:46,520 --> 00:10:48,688
{\an8}Και το βρίσκω αστείο αυτό.
126
00:10:48,689 --> 00:10:52,818
{\an8}Ξέρεις ότι θα σε φροντίσουν
όταν κλείσεις τα μάτια σου.
127
00:11:08,209 --> 00:11:11,252
Με τον καιρό, η έννοια αυτής της συνοδείας
128
00:11:11,253 --> 00:11:14,798
έπαψε να περιορίζεται
στις νεκρώσιμες πομπές.
129
00:11:14,799 --> 00:11:18,927
Αυτονομήθηκε, έγινε
ένας τρόπος έκφρασης της χαράς της ζωής,
130
00:11:18,928 --> 00:11:23,890
οποιαδήποτε στιγμή,
ακόμα και χωρίς τιμώμενο πρόσωπο.
131
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Τιμάς κάθε ζωή.
132
00:11:32,483 --> 00:11:36,277
{\an8}Είναι μια κουλτούρα
που υπάρχει από τα χρόνια της δουλείας.
133
00:11:36,278 --> 00:11:37,487
Πλατεία Κονγκό.
134
00:11:37,488 --> 00:11:42,242
Τις Κυριακές είχαμε ρεπό,
οπότε βάζαμε τα καλά μας,
135
00:11:42,243 --> 00:11:44,077
βγαίναμε έξω και τι κάναμε;
136
00:11:44,078 --> 00:11:46,414
Το γιορτάζαμε. Έτσι είμαστε εμείς.
137
00:12:00,886 --> 00:12:02,887
Όταν μεγαλώνεις στη Λουιζιάνα,
138
00:12:02,888 --> 00:12:05,307
σου θυμίζουν συνεχώς το παρελθόν.
139
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
Να μια φυτεία.
140
00:12:11,605 --> 00:12:15,693
Είμαστε στη Νέα Ορλεάνη
εδώ και έξι γενιές.
141
00:12:16,485 --> 00:12:18,362
Μπορώ να ακολουθήσω
142
00:12:19,488 --> 00:12:23,075
το οικογενειακό δέντρο της μητέρας μου
μέχρι τη δουλεία.
143
00:12:24,744 --> 00:12:28,705
Κάποια στιγμή στη ζωή μου
έβλεπα την καταγωγή μου από σκλάβους
144
00:12:28,706 --> 00:12:30,290
ως κάτι αρνητικό,
145
00:12:30,291 --> 00:12:33,460
ενώ πλέον το λέω με περηφάνια.
146
00:12:33,461 --> 00:12:36,546
Κυρίως γι' αυτό έγινα μέλος των Zulu,
147
00:12:36,547 --> 00:12:42,136
για να βιώσω την κουλτούρα,
να μάθω γι' αυτήν και να την ασπαστώ.
148
00:12:50,311 --> 00:12:53,022
- Στάσου, πώς παίρνει μπρος;
- Δες αριστερά.
149
00:12:53,981 --> 00:12:55,899
- Ναι, εδώ.
- Αυτό στα αριστερά.
150
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
- Εδώ. Εντάξει.
- Ναι.
151
00:13:04,909 --> 00:13:07,495
- Είναι Χριστούγεννα.
- Ναι, Χριστούγεννα.
152
00:13:09,205 --> 00:13:10,164
Λοιπόν...
153
00:13:10,748 --> 00:13:12,875
Η κυρία Έβελιν, η γυναίκα του Ράιλι.
154
00:13:13,793 --> 00:13:17,421
- Ο Βέρνον, η κυρία Τζόις.
- Η Τζόις; H γυναίκα του Βέρνον;
155
00:13:18,923 --> 00:13:21,133
Αυτός είναι ο Τέρενς. Εκεί.
156
00:13:23,344 --> 00:13:25,386
Δεν είχα πάει ακόμα σχολείο,
157
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
άρα ήμουν τεσσάρων ετών.
158
00:13:27,431 --> 00:13:32,852
Ενώ γινόταν πάρτι, ήμουν σε άλλο δωμάτιο
με τα ξαδέρφια και τους φίλους μου.
159
00:13:32,853 --> 00:13:33,770
Σωστά.
160
00:13:33,771 --> 00:13:36,773
- Δεν μας άφηναν με τους μεγάλους.
- Σωστά.
161
00:13:36,774 --> 00:13:39,025
Κι αν οι μεγάλοι συζητούσαν,
162
00:13:39,026 --> 00:13:41,612
δεν άφηναν τα παιδιά να είναι στο δωμάτιο.
163
00:13:45,199 --> 00:13:48,451
Μου αρέσει που τότε
όλοι ήταν ντυμένοι στην τρίχα
164
00:13:48,452 --> 00:13:50,328
κι είχαν γυαλισμένα παπούτσια.
165
00:13:50,329 --> 00:13:53,373
Είναι η ομορφιά
του να μεγαλώνεις στη Νέα Ορλεάνη.
166
00:13:53,374 --> 00:13:56,417
Πάντα γιορτάζουμε. Απολαμβάνουμε τη ζωή.
167
00:13:56,418 --> 00:13:59,212
Και τότε οι μαύροι τραβούσαν τα πάνδεινα.
168
00:13:59,213 --> 00:14:02,007
Αλλά έβρισκαν τρόπο να περάσουν καλά.
169
00:14:43,883 --> 00:14:46,468
- Εδώ μάλλον είναι στο νηπιαγωγείο.
- Ναι.
170
00:14:46,969 --> 00:14:48,636
Κάποτε είχαν καλλιστεία.
171
00:14:48,637 --> 00:14:50,556
Γινόσουν ο Βασιλιάς των Zulu.
172
00:14:51,515 --> 00:14:52,599
Όταν ήμουν μικρός,
173
00:14:52,600 --> 00:14:56,436
υπήρχαν οι βασιλιάδες
και οι πριγκίπισσες της Disney.
174
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
Και οι Zulu έδιναν σε έναν μαύρο
την ευκαιρία να γίνει βασιλιάς.
175
00:15:03,903 --> 00:15:09,116
Αυτό πρέπει να είναι το 1968,
τότε που μετακομίσαμε σε αυτό το σπίτι.
176
00:15:10,367 --> 00:15:15,288
Στη γειτονιά υπήρχαν κυρίως λευκοί
όταν μετακομίσαμε εδώ.
177
00:15:15,289 --> 00:15:16,289
Ναι.
178
00:15:16,290 --> 00:15:20,544
Ήμασταν η δεύτερη οικογένεια μαύρων
που μετακόμισε στη γειτονιά.
179
00:15:21,921 --> 00:15:25,673
Κι έτσι πήγαν στο συγκεκριμένο σχολείο.
180
00:15:25,674 --> 00:15:28,135
επειδή ήταν το σχολείο της γειτονιάς.
181
00:15:32,014 --> 00:15:35,976
Η διευθύντρια είπε ότι δεν γίνεται
να πάνε σε αυτό το σχολείο.
182
00:15:36,477 --> 00:15:41,190
Και της είπα "Αν δεν τα δεχτείς,
κι εσύ θα πάψεις να είσαι διευθύντρια".
183
00:15:41,941 --> 00:15:42,815
Δεν έφευγα.
184
00:15:42,816 --> 00:15:46,320
Είπα "Θα τα γράψεις, αλλιώς δεν φεύγω".
185
00:15:51,784 --> 00:15:53,910
Είπε "Ο μπαμπάς μου είναι δικαστής".
186
00:15:53,911 --> 00:15:57,790
Είπα "Ο δικός μου είναι λιμενεργάτης.
Και δεν πάω πουθενά.
187
00:15:58,499 --> 00:16:00,959
Άκου να σου πω. Σε ξέρω.
188
00:16:00,960 --> 00:16:04,712
Ο άντρας σου
είναι συνιδιοκτήτης του μπακάλικου
189
00:16:04,713 --> 00:16:08,676
που είναι μπροστά στο σπίτι όπου μεγάλωσα.
190
00:16:10,010 --> 00:16:13,222
Και ξέρω ότι είναι ρατσιστής, όπως κι εσύ.
191
00:16:14,974 --> 00:16:19,394
Και δεν θα σε αφήσω
να το κάνεις αυτό στο παιδί μου,
192
00:16:19,395 --> 00:16:22,146
γιατί αν σε αφήσω
να το κάνεις στο δικό μου,
193
00:16:22,147 --> 00:16:24,233
θα κάνω κακό και στα άλλα.
194
00:16:25,567 --> 00:16:28,070
Η μαμά μου γεννήθηκε το 1920.
195
00:16:29,113 --> 00:16:31,198
Κι εγώ γεννήθηκα το 1941.
196
00:16:31,865 --> 00:16:34,117
Ο πατέρας της ήθελε
ένα καλύτερο αύριο για κείνη.
197
00:16:34,118 --> 00:16:36,912
Κι εγώ το ίδιο θέλω
για τα δικά μου παιδιά".
198
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
Κι έτσι πήγαν τα παιδιά μου
σε εκείνο το σχολείο.
199
00:16:53,846 --> 00:16:56,807
Την πρώτη φορά που πήγα στους Zulu...
200
00:16:57,349 --> 00:17:02,729
Εκείνη την εποχή τούς επέτρεπαν
να είναι μόνο στο τέρμα της οδού Κανάλ.
201
00:17:02,730 --> 00:17:04,313
Κι όταν είδα τους Zulu
202
00:17:04,314 --> 00:17:08,152
με όλες αυτές τις μαυρίλες
στο πρόσωπό τους, έκλαψα.
203
00:17:08,861 --> 00:17:10,236
Δεν το πίστευα.
204
00:17:10,237 --> 00:17:13,448
- Ότι με πήγε να το δω αυτό.
- Γιατί έκλαψες;
205
00:17:13,449 --> 00:17:16,951
Γιατί νόμιζα ότι θα έβλεπα κάτι όμορφο,
και ήταν άσχημο.
206
00:17:16,952 --> 00:17:20,372
Για μένα, όλες αυτές οι μαυρίλες
στο πρόσωπό τους ήταν...
207
00:17:21,040 --> 00:17:25,753
Η μύτη ήταν μαύρη,
τα άσπρα μέρη γύρω από τα μάτια τους...
208
00:17:27,463 --> 00:17:29,213
Τι σου θύμισαν;
209
00:17:29,214 --> 00:17:31,299
- Τι;
- Τι σου θύμισαν;
210
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
Πώς μιμούνταν τους μαύρους.
211
00:17:38,640 --> 00:17:41,851
{\an8}Γύρω στο 1900,
το μασκάρεμα ήταν υποχρεωτικό.
212
00:17:41,852 --> 00:17:43,519
{\an8}Έπρεπε να το κάνεις.
213
00:17:43,520 --> 00:17:46,523
{\an8}Όλες οι ενώσεις
φοράνε μάσκες για το Μάρντι Γκρα.
214
00:17:47,232 --> 00:17:50,151
Αλλά τότε οι Αφροαμερικανοί
215
00:17:50,152 --> 00:17:52,028
ήταν παράνομο να φοράνε μάσκα.
216
00:17:52,029 --> 00:17:56,699
Κι υιοθετήσαμε το μπλάκφεϊς.
Μαύρο πρόσωπο, άσπρα μάτια και στόμα.
217
00:17:56,700 --> 00:18:00,620
Κάποιοι το θεωρούν παρωδία,
αλλά δεν ήταν αυτός ο στόχος.
218
00:18:00,621 --> 00:18:01,954
Ο στόχος ήταν
219
00:18:01,955 --> 00:18:04,499
να μασκαρευτούμε για να συμμετάσχουμε.
220
00:18:04,500 --> 00:18:06,251
Ποια ήταν η κυρία μαζί σου;
221
00:18:07,294 --> 00:18:08,711
Δεν ήταν κυρία.
222
00:18:08,712 --> 00:18:10,005
Η γυναίκα μου ήταν.
223
00:18:13,175 --> 00:18:15,843
Πριν καλά καλά προλάβουμε
να το κάνουμε εμείς,
224
00:18:15,844 --> 00:18:19,097
το έκανε ήδη
η άρχουσα τάξη των λευκών ρατσιστών.
225
00:18:19,098 --> 00:18:23,977
Με το μπλάκφεϊς αλλοίωνε την εικόνα μας
μέσω της στρεβλής εικόνας της για μας.
226
00:18:24,853 --> 00:18:26,980
{\an8}Θα μπορούσες να πεις ότι οι Zulu
227
00:18:27,481 --> 00:18:32,193
{\an8}σατίριζαν την άρχουσα τάξη των λευκών
που τους ανάγκαζε να βάφονται.
228
00:18:32,194 --> 00:18:34,153
Ή και το αντίθετο.
229
00:18:34,154 --> 00:18:39,576
Ίσως προσπαθούσαν να συνδεθούν
με τις αφρικανικές ρίζες τους.
230
00:18:41,495 --> 00:18:45,915
Αυτό δείχνει πολύ καλά
την τραγική προσπάθεια των μαύρων
231
00:18:45,916 --> 00:18:49,836
να τα βγάλουν πέρα με την καταπίεση
από τους λευκούς εδώ στις ΗΠΑ.
232
00:18:49,837 --> 00:18:51,922
Έχουμε Βασιλιά των Zulu.
233
00:18:52,589 --> 00:18:55,675
Τον Βασιλιά των Zulu
είχες κοπανήσει στο κεφάλι.
234
00:18:55,676 --> 00:18:57,718
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ZULU
235
00:18:57,719 --> 00:19:02,474
Η Λέσχη Κοινωνικής Βοήθειας
και Αναψυχής Zulu ιδρύθηκε το 1909.
236
00:19:02,975 --> 00:19:05,935
Πρέπει να δυσκολεύτηκαν πολύ τότε...
237
00:19:05,936 --> 00:19:07,228
{\an8}ΕΛΡΟΪ ΤΖΕΪΜΣ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
238
00:19:07,229 --> 00:19:10,940
{\an8}...να φτιάξουν μια ένωση
239
00:19:10,941 --> 00:19:14,735
{\an8}για να κάνουν κάτι
που σε μεγάλο βαθμό δεν επιτρεπόταν.
240
00:19:14,736 --> 00:19:19,116
Θα παρέλαυναν μαύροι
στους δρόμους της Νέας Ορλεάνης.
241
00:19:22,077 --> 00:19:26,081
Οι Zulu δημιουργήθηκαν
σε μια πολύ επικίνδυνη στιγμή.
242
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
Το 1915 θεωρείται το έτος
της εξιλέωσης της Συνομοσπονδίας.
243
00:19:31,920 --> 00:19:33,880
Βγήκε το Η Γέννηση ενός Έθνους.
244
00:19:33,881 --> 00:19:36,925
Ήταν η αρχή
της αναβίωσης της Κου Κλουξ Κλαν.
245
00:19:37,467 --> 00:19:41,429
Φυλετικές ταραχές σε μισή ντουζίνα πόλεις,
ειδικά στη Νέα Ορλεάνη,
246
00:19:41,430 --> 00:19:46,017
άρχισαν να χτυπάνε το καθεστώς
της φυλετικής ενότητας, που ήταν...
247
00:19:46,018 --> 00:19:47,643
ΖΑΚ ΜΟΡΙΑΛ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ
248
00:19:47,644 --> 00:19:50,105
...εύθραυστο και τεταμένο.
249
00:19:52,858 --> 00:19:56,528
Πριν από τους Zulu,
οι καρναβαλικές παρελάσεις στη Νέα Ορλεάνη
250
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
ήταν αποκλειστικά για τους λευκούς.
251
00:20:10,250 --> 00:20:13,295
Τα πληρώματα είχαν θέμα την αριστοκρατία.
252
00:20:14,421 --> 00:20:19,717
Δημιουργούσαν ψεύτικους βασιλείς
για να αποκτήσουν κύρος οι ίδιοι,
253
00:20:19,718 --> 00:20:23,055
ως απάντηση στην ήττα τους
στον Εμφύλιο Πόλεμο.
254
00:20:34,316 --> 00:20:38,904
Έπρεπε να αποκατασταθεί κάπως
η αίσθηση της ανωτερότητας.
255
00:20:39,696 --> 00:20:43,742
Οι παρελάσεις και οι χοροεσπερίδες
αυτό αντανακλούσαν.
256
00:20:46,662 --> 00:20:50,582
Συμμετείχαν και μαύροι
στις παρελάσεις των λευκών,
257
00:20:51,875 --> 00:20:53,835
αλλά απλώς κρατούσαν πυρσούς.
258
00:20:55,087 --> 00:20:58,506
Κουβαλούσαν δοχεία με 40 λίτρα κηροζίνη,
259
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
με αναμμένους πυρσούς πάνω,
260
00:21:01,051 --> 00:21:03,303
συνοδεύοντας τα άλογα και τα μουλάρια.
261
00:21:04,179 --> 00:21:08,100
Και, φυσικά, καθάριζαν
αφού οι λευκοί είχαν διασκεδάσει.
262
00:21:14,022 --> 00:21:15,815
ΤΖΟΡΤΖ Β. ΡΕΪΝΙ
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ZULU 2019
263
00:21:15,816 --> 00:21:19,151
Όσα έκαναν οι λευκοί
και δεν μας άφηναν να τα κάνουμε,
264
00:21:19,152 --> 00:21:21,446
βρήκαμε τρόπο να τα κάνουμε αλλιώς.
265
00:21:24,658 --> 00:21:26,118
Έκαναν παρελάσεις,
266
00:21:27,452 --> 00:21:30,663
στις οποίες δεν είχαν θέση,
267
00:21:30,664 --> 00:21:33,792
εκείνη την εποχή, οι Αφροαμερικανοί.
268
00:21:36,586 --> 00:21:39,130
Έφτιαξαν δικό τους καρναβάλι.
269
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
Ζήτω ο Βασιλιάς των Zulu!
270
00:21:46,305 --> 00:21:50,976
Ευχαριστούμε τον δήμο της Νέας Ορλεάνης
για αυτήν την ευκαιρία.
271
00:21:51,476 --> 00:21:55,021
Είμαστε περήφανοι
που βλέπουμε όλους εσάς παρόντες σήμερα
272
00:21:55,022 --> 00:21:57,565
και που εκπροσωπούμαστε.
273
00:21:57,566 --> 00:22:01,694
Ζήτω ο Βασιλιάς των Zulu 1929,
274
00:22:01,695 --> 00:22:03,447
ο κύριος Γουέρι Γουάτσον!
275
00:22:06,158 --> 00:22:09,368
Οι Zulu δεν ήταν μόνο
μια λέσχη βοήθειας και αναψυχής.
276
00:22:09,369 --> 00:22:11,996
Οι Zulu ήταν μια ιστορική δήλωση
277
00:22:11,997 --> 00:22:14,790
που αψηφούσε τον ρατσισμό
278
00:22:14,791 --> 00:22:17,293
{\an8}κατά τη διάρκεια μιας από τις μεγαλύτερες
279
00:22:17,294 --> 00:22:20,672
{\an8}και πιο ιστορικές πολιτιστικές γιορτές,
του Μάρντι Γκρα.
280
00:22:21,465 --> 00:22:27,387
{\an8}Ήταν μια δήλωση για τον δυνάστη.
281
00:22:28,513 --> 00:22:29,890
"Ακόμα παρελαύνω".
282
00:22:32,184 --> 00:22:34,894
- Τι γίνεται; Πώς τα πας;
- Έλα, αδερφέ.
283
00:22:34,895 --> 00:22:36,438
Κρατήστε το αυτό για το...
284
00:22:40,275 --> 00:22:42,277
Έχεις λίγη ένταση.
285
00:22:44,529 --> 00:22:47,699
Μεγάλωσα ως Zulu. Ο πατέρας μου ήταν Zulu.
286
00:22:48,200 --> 00:22:50,994
Ο πατέρας μου ήταν Zulu
όταν ήμουν στο λύκειο,
287
00:22:51,536 --> 00:22:54,623
κι αποφοίτησα από το λύκειο το 1965.
288
00:22:55,165 --> 00:22:57,000
Ήταν Zulu πριν από αυτό.
289
00:22:57,918 --> 00:23:00,127
Μου δίνει πάντα χαρά
290
00:23:00,128 --> 00:23:03,548
να βρίσκομαι
ανάμεσα στους μαύρους της πόλης.
291
00:23:04,466 --> 00:23:08,052
Κάποτε δεν είχαμε τέτοια οργάνωση.
292
00:23:08,053 --> 00:23:13,182
Πηγαίναμε στα στενάκια.
Τώρα είμαστε στον κεντρικό δρόμο.
293
00:23:13,183 --> 00:23:15,519
Μη με αφήσετε να πάρω 150 πόντους.
294
00:23:16,478 --> 00:23:18,814
Μη με αφήσετε να πάρω 150 πόντους.
295
00:23:19,439 --> 00:23:21,066
Κλείστε τη λέσχη, καλύτερα.
296
00:23:22,025 --> 00:23:25,694
Το σπίτι μου καταστράφηκε ολοσχερώς
από τον Κατρίνα.
297
00:23:25,695 --> 00:23:29,156
Είχε δυο μέτρα νερό στη γειτονιά.
298
00:23:29,157 --> 00:23:32,160
Τη λέσχη τη σκέπαζε το νερό.
299
00:23:33,078 --> 00:23:35,204
Κάποιοι δούλευαν στη λέσχη,
300
00:23:35,205 --> 00:23:37,290
και έξω σκάψαμε λάκκο και ψήναμε.
301
00:23:37,791 --> 00:23:40,876
Το μόνο φως στην οδό Μπρόουντ
ήταν αυτό της λέσχης.
302
00:23:40,877 --> 00:23:43,130
Την πρώτη παρέλαση Μάρντι Γκρα
303
00:23:44,256 --> 00:23:46,257
δεν θα την ξεχάσω ποτέ.
304
00:23:46,258 --> 00:23:49,301
- Ούτε κι εγώ.
- Ήταν η καλύτερη των Zulu.
305
00:23:49,302 --> 00:23:51,595
- Ήταν αξέχαστη.
- Ήταν παρέλαση.
306
00:23:51,596 --> 00:23:53,848
{\an8}Θυμάμαι που δεν ήθελαν να κάνουμε.
307
00:23:53,849 --> 00:23:56,809
{\an8}Νομίζω ότι διαφωνούσαμε
για το αν θα παρελάσουμε.
308
00:23:56,810 --> 00:23:58,602
Για το αν θα παρελάσουμε!
309
00:23:58,603 --> 00:24:02,356
Και μετά το κάναμε, και ήταν...
Χαίρομαι που το κάναμε.
310
00:24:02,357 --> 00:24:05,568
- Ήταν υπέροχα.
- Ελπίζω να μην ξαναχρειαστεί.
311
00:24:05,569 --> 00:24:07,278
- Ωραία ήταν.
- Συγκλονιστικά.
312
00:24:07,279 --> 00:24:08,989
Ήταν συγκλονιστικά.
313
00:24:15,871 --> 00:24:17,830
ΛΕΣΧΗ ZULU
314
00:24:17,831 --> 00:24:20,542
Δεν θα μπει κανείς για λίγο.
315
00:24:21,334 --> 00:24:22,502
Άσχημα τα πράγματα.
316
00:24:35,098 --> 00:24:39,227
Αγόρασα το σπίτι μου
στην ανατολική Νέα Ορλεάνη,
317
00:24:39,811 --> 00:24:41,938
και το έχασα λόγω της καταιγίδας.
318
00:24:45,817 --> 00:24:48,486
Περίπου το 80-90% της πόλης
είχε πλημμυρίσει.
319
00:24:48,487 --> 00:24:52,114
Τα περισσότερα μέλη
ήταν στην περιοχή της Νέας Ορλεάνης
320
00:24:52,115 --> 00:24:53,657
και επλήγησαν,
321
00:24:53,658 --> 00:24:56,495
οπότε χώρισαν οι δρόμοι μας.
322
00:24:58,538 --> 00:25:01,832
Ειδοποίησαν τους υπαλλήλους και τα μέλη
323
00:25:01,833 --> 00:25:04,753
να γυρίσουν στην πόλη
για μια έκτακτη συνάντηση.
324
00:25:07,005 --> 00:25:10,300
{\an8}Ήμουν σε αυτήν τη συνάντηση,
στο δυτικό Μπατόν Ρουζ,
325
00:25:11,468 --> 00:25:14,178
{\an8}όπου οι Zulu πλακώνονταν μεταξύ τους
326
00:25:14,179 --> 00:25:16,722
{\an8}για το αν θα γινόταν καρναβάλι ή όχι,
327
00:25:16,723 --> 00:25:19,600
για το αν οι Zulu θα παρέλαυναν και πώς.
328
00:25:19,601 --> 00:25:23,730
Τέθηκε το ζήτημα
αν η Νέα Ορλεάνη θα ήταν η Νέα Ορλεάνη.
329
00:25:24,314 --> 00:25:28,817
Οι άντρες και τα αδέρφια στους Zulu
είπαν ότι πρέπει να περάσουμε ένα μήνυμα.
330
00:25:28,818 --> 00:25:31,863
Όχι απλώς για τον Κατρίνα.
Ένα παγκόσμιο μήνυμα.
331
00:25:40,330 --> 00:25:44,583
Στη σκέψη των μελών που πέθαναν τότε...
332
00:25:44,584 --> 00:25:48,963
Δεν γίνεται να μη βουρκώσεις
όταν τους σκέφτεσαι.
333
00:25:48,964 --> 00:25:51,966
- Αυτό είναι για μας.
- Για τη Νέα Ορλεάνη.
334
00:25:51,967 --> 00:25:54,134
{\an8}Έτσι ξεπερνάμε τον Κατρίνα
335
00:25:54,135 --> 00:25:56,679
{\an8}και θα έχουμε μια υπέροχη επάνοδο.
336
00:25:56,680 --> 00:25:58,723
{\an8}- Έτσι είμαστε.
- Αυτό κάνουμε.
337
00:25:59,516 --> 00:26:02,810
{\an8}Πολλοί το πιστεύουν πλέον,
και οι ιστορικοί το γράφουν.
338
00:26:02,811 --> 00:26:06,814
{\an8}Εκείνη η απόφαση
μάλλον έσωσε το κύρος της Νέας Ορλεάνης
339
00:26:06,815 --> 00:26:09,317
{\an8}και της πολιτείας της Λουιζιάνα.
340
00:26:11,528 --> 00:26:14,197
Από την εκκίνηση στη λεωφόρο Τζάκσον,
341
00:26:14,990 --> 00:26:16,408
δεν κάθισα στιγμή.
342
00:26:17,075 --> 00:26:17,992
Ήμουν όρθιος.
343
00:26:17,993 --> 00:26:21,704
Κι όταν στρίψαμε
στη γωνία Κλέιμπορν και Τζάκσον
344
00:26:21,705 --> 00:26:25,165
και το πλήθος φώναζε "Βασιλιά Zulu",
345
00:26:25,166 --> 00:26:27,251
ήταν συναρπαστικά.
346
00:26:27,252 --> 00:26:29,838
Όταν ήρθε η σειρά μου να μιλήσω,
347
00:26:30,505 --> 00:26:32,757
κοίταξα το πλήθος και είπα
348
00:26:34,092 --> 00:26:36,594
"Όλοι στη Νέα Ορλεάνη πρέπει να έρθουν εδώ
349
00:26:36,595 --> 00:26:38,971
να απολαύσουν το Μάρντι Γκρα.
350
00:26:38,972 --> 00:26:42,350
Είναι ό,τι καλύτερο
να βρίσκεσαι σε παρέλαση των Zulu".
351
00:26:43,935 --> 00:26:46,103
Και το πλήθος ενθουσιάστηκε.
352
00:26:46,104 --> 00:26:48,315
Ξέρετε, και...
353
00:26:48,898 --> 00:26:52,444
Κι ο δήμαρχος είπε
"Έτσι σε θέλω, βασιλιά".
354
00:26:53,278 --> 00:26:55,529
Αυτό είναι το θέμα. Αυτό εδώ.
355
00:26:55,530 --> 00:26:59,159
Το δαχτυλίδι των Zulu
και ο Βασιλιάς των Zulu.
356
00:27:02,037 --> 00:27:03,580
Ένα δαχτυλίδι.
357
00:27:04,164 --> 00:27:06,166
Να το δαχτυλίδι του Σούπερ Μπόουλ.
358
00:27:07,292 --> 00:27:08,667
Έχει αυτός,
359
00:27:08,668 --> 00:27:09,878
έχω κι εγώ.
360
00:27:10,420 --> 00:27:13,130
Κι άλλοι διάφοροι είχαν στο παρελθόν.
361
00:27:13,131 --> 00:27:17,761
Εκείνο των Cowboys-Steelers;
Σιγά. Μόνο αυτό το δαχτυλίδι μετράει.
362
00:27:18,345 --> 00:27:22,307
Ο Ομπάμα έγινε πρόεδρος,
αλλά δεν θα γίνει Βασιλιάς των Zulu.
363
00:27:22,807 --> 00:27:26,268
- Ένας γίνεται ανά έτος. Ένας ανά έτος.
- Είν' επίτιμο μέλος;
364
00:27:26,269 --> 00:27:28,438
Αν και είναι επίτιμο μέλος,
365
00:27:29,356 --> 00:27:30,773
βασιλιάς δεν θα γίνει.
366
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
Κάνουμε δίκαιες εκλογές
και δεχόμαστε τα αποτελέσματα.
367
00:27:34,194 --> 00:27:36,529
Πρέπει να μπορείς
368
00:27:38,114 --> 00:27:39,407
να κάνεις εκστρατεία,
369
00:27:39,908 --> 00:27:41,368
να αποκτήσεις φίλους,
370
00:27:42,077 --> 00:27:44,037
να κερνάς κοτόπουλο, ουίσκι...
371
00:27:45,288 --> 00:27:49,376
Μπορεί να μη γίνεσαι αληθινός βασιλιάς,
αλλά χαλάς αληθινά λεφτά.
372
00:27:50,085 --> 00:27:53,004
Από πολλές απόψεις, έχει μια αλήθεια.
373
00:27:53,505 --> 00:27:55,255
Γιατί τον Βασιλιά των Zulu
374
00:27:55,256 --> 00:27:58,175
τον σέβεται πολύ ο κόσμος,
375
00:27:58,176 --> 00:27:59,844
σε ολόκληρη την κοινότητα.
376
00:28:02,514 --> 00:28:04,015
Επισημοποιήθηκε.
377
00:28:04,974 --> 00:28:08,353
Στέφθηκε από τον τωρινό βασιλιά μας,
378
00:28:08,853 --> 00:28:10,522
τον αδερφό Τζορτζ B. Ρέινι.
379
00:28:11,940 --> 00:28:13,400
Κυρίες και κύριοι,
380
00:28:13,900 --> 00:28:16,819
σας παρουσιάζω τον Βασιλιά των Zulu 2020,
381
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
τον αδερφό Μπράιαν Μ. Σιμς.
382
00:28:21,700 --> 00:28:23,701
Όταν βγαίνεις μπροστά ως βασιλιάς,
383
00:28:23,702 --> 00:28:28,415
πρέπει να μπορείς να εκπροσωπείς
τον εαυτό σου και την ένωση.
384
00:28:28,998 --> 00:28:32,418
Όχι μόνο απέναντι στη Νέα Ορλεάνη,
αλλά και παγκοσμίως,
385
00:28:32,419 --> 00:28:34,838
γιατί σε βλέπει όλος ο κόσμος.
386
00:28:36,631 --> 00:28:40,009
{\an8}ΗΜΕΡΑ ΜΑΡΝΤΙ ΓΚΡΑ 2020
387
00:28:44,889 --> 00:28:46,932
Δεν είναι η πρώτη σου φορά, έτσι;
388
00:28:46,933 --> 00:28:48,100
- Ναι.
- Είναι;
389
00:28:48,101 --> 00:28:49,518
Είσαι παρθένος!
390
00:28:49,519 --> 00:28:50,979
- Ναι.
- Αμάν!
391
00:29:24,471 --> 00:29:25,554
Για δείτε.
392
00:29:25,555 --> 00:29:30,769
- Ποιοι είστε;
- Οι Tramps!
393
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
Οι Tramps!
394
00:29:34,898 --> 00:29:37,191
- Η σύζυγος έφτιαξε τη στολή.
- Ωραία.
395
00:29:37,192 --> 00:29:38,359
Να πάρει!
396
00:29:43,239 --> 00:29:46,326
Τα παλιά τα χρόνια,
τις έφτιαχναν από φοίνικες.
397
00:29:46,826 --> 00:29:48,286
Ήταν χειροποίητες.
398
00:29:51,456 --> 00:29:52,999
Κι η κλασική περούκα.
399
00:29:57,086 --> 00:29:58,546
- Ορίστε.
- Ναι.
400
00:30:00,423 --> 00:30:01,800
Έτοιμοι να τα σπάσουμε.
401
00:30:46,761 --> 00:30:48,387
Έτσι! Zulu!
402
00:30:48,388 --> 00:30:49,806
Καλό Μάρντι Γκρα!
403
00:30:55,186 --> 00:30:58,939
- Ο Βασιλιάς των Zulu!
- Ο Μπράιαν Σιμς των Zulu!
404
00:30:58,940 --> 00:31:00,691
- Ζήτω οι Zulu.
- Ζήτω οι Zulu!
405
00:31:00,692 --> 00:31:04,570
Ευχαριστούμε την οργάνωση των Zulu
για όσα κάνει όλο τον χρόνο
406
00:31:04,571 --> 00:31:06,655
για την πόλη και την κοινότητα.
407
00:31:06,656 --> 00:31:07,781
Ζήτω οι Zulu!
408
00:31:07,782 --> 00:31:09,408
{\an8}ΠΡΟΕΔΡΟΣ Δ.Σ. ZULU
409
00:31:09,409 --> 00:31:11,994
Καλό Μάρντι Γκρα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
410
00:31:11,995 --> 00:31:13,288
Σας ευχαριστώ όλους.
411
00:31:13,997 --> 00:31:15,123
Καλό Μάρντι Γκρα.
412
00:31:31,806 --> 00:31:35,100
Την 9η Μαρτίου
είχαμε το πρώτο κρούσμα κορονοϊού
413
00:31:35,101 --> 00:31:36,852
στην πολιτεία της Λουιζιάνα.
414
00:31:36,853 --> 00:31:39,272
Δύο εβδομάδες μετά το Μάρντι Γκρα.
415
00:31:42,233 --> 00:31:45,777
Σε όλη τη Λουιζιάνα,
τα νούμερα είναι τρομακτικά.
416
00:31:45,778 --> 00:31:50,407
...στη Νέα Ορλεάνη, την πόλη
με τα υψηλότερα ποσοστά θανάτων στη χώρα.
417
00:31:50,408 --> 00:31:52,534
...επίκεντρα της πανδημίας.
418
00:31:52,535 --> 00:31:54,579
...τετραπλάσια από της Νέας Υόρκης.
419
00:31:55,163 --> 00:32:00,292
{\an8}Πάνω από το 70% του συνόλου
των θανόντων είναι Αφροαμερικανοί.
420
00:32:00,293 --> 00:32:02,461
{\an8}Προφανώς, υπάρχει μεγάλη ανισότητα,
421
00:32:02,462 --> 00:32:07,216
και θα προσπαθήσουμε να βρούμε μια λύση
όσο πιο γρήγορα γίνεται.
422
00:32:12,055 --> 00:32:14,139
Όλο και περισσότεροι,
423
00:32:14,140 --> 00:32:16,892
κυρίως Αφροαμερικανοί άντρες,
424
00:32:16,893 --> 00:32:21,731
μεταφέρονταν στο νοσοκομείο
και πέθαιναν δύο βδομάδες μετά.
425
00:32:22,398 --> 00:32:24,734
Πολλοί ήταν μέλη των Zulu.
426
00:32:29,656 --> 00:32:34,785
Την Παρασκευή πριν από το Μάρντι Γκρα,
είναι η μεγάλη χοροεσπερίδα, 24.000 άτομα.
427
00:32:34,786 --> 00:32:38,748
Όλοι έρχονται από όλο τον κόσμο
να δουν τον Βασιλιά των Zulu.
428
00:32:42,001 --> 00:32:46,213
Η λέσχη Zulu είναι το επίκεντρο
των εορτασμών για το Μάρντι Γκρα.
429
00:32:46,214 --> 00:32:48,966
Εκεί μαζεύονται όλοι.
430
00:32:48,967 --> 00:32:51,052
Όλοι πήγαιναν στη χοροεσπερίδα.
431
00:32:53,930 --> 00:32:57,849
Άτομα που ήξερα,
που είχαμε γλεντήσει μαζί,
432
00:32:57,850 --> 00:33:00,687
που πηγαίναμε μαζί σχολείο
ή στην εκκλησία.
433
00:33:01,437 --> 00:33:03,606
Πήγα από το μηδέν στο τρία
434
00:33:04,148 --> 00:33:05,817
μέσα σε λίγες ώρες.
435
00:33:06,401 --> 00:33:09,695
Είναι σουρεαλιστικό. "Τι διάολο;"
436
00:33:09,696 --> 00:33:12,240
Και μετά συνέχισε να συμβαίνει.
437
00:33:14,951 --> 00:33:18,204
{\an8}ΔΕΚΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
438
00:33:31,676 --> 00:33:35,680
Ένα παλιό ρητό λέει
"Δεν σου λείπει κάτι μέχρι να το χάσεις".
439
00:33:37,598 --> 00:33:40,685
Μου λείπει να αράζω εδώ.
440
00:33:47,817 --> 00:33:49,693
{\an8}Βλέπετε τη μαύρη σημαία εκεί;
441
00:33:49,694 --> 00:33:52,320
{\an8}Η μαύρη σημαία ανεμίζει πάνω από τη λέσχη
442
00:33:52,321 --> 00:33:54,532
κάθε φορά που ένα μέλος πεθαίνει.
443
00:34:00,538 --> 00:34:01,706
Πώς πάει, φίλε;
444
00:34:02,206 --> 00:34:03,206
Τι λέει;
445
00:34:03,207 --> 00:34:05,625
Χάσαμε 15 αδέρφια λόγω κορονοϊού.
446
00:34:05,626 --> 00:34:08,253
Νόμιζα ότι ήταν 11.
Δεν ήξερα ότι πήγαν 15.
447
00:34:08,254 --> 00:34:11,299
- Σταμάτησα να μετράω.
- Αν δεν κάνω λάθος, είναι 15.
448
00:34:11,883 --> 00:34:12,716
Είναι οδυνηρό.
449
00:34:12,717 --> 00:34:15,844
Δεν έχω ξαναβιώσει ποτέ τόσους θανάτους.
450
00:34:15,845 --> 00:34:16,804
Ναι.
451
00:34:28,024 --> 00:34:30,650
Πρώτη φορά έρχομαι εδώ
452
00:34:30,651 --> 00:34:33,613
από την εβδομάδα μετά τη χοροεσπερίδα.
453
00:34:34,530 --> 00:34:37,908
Είναι κάπως σπαρακτικό,
454
00:34:37,909 --> 00:34:40,244
γιατί πάντα ήταν γεμάτη ζωή.
455
00:34:44,290 --> 00:34:47,667
Η λέσχη έμεινε κλειστή τόσον καιρό
μόνο στον Κατρίνα.
456
00:34:47,668 --> 00:34:49,504
Δεν περίμενα να ξανασυμβεί.
457
00:34:50,630 --> 00:34:54,466
Αυτήν τη στιγμή,
δεν έχουμε ιδέα για το πότε θα ξανανοίξει.
458
00:34:54,467 --> 00:34:56,636
ΒΑΣΙΛΙΑΣ
459
00:34:58,137 --> 00:34:59,847
Το Πάνθεον των Βασιλιάδων.
460
00:35:00,765 --> 00:35:04,268
Είσαι η ατραξιόν του Μάρντι Γκρα.
Η διασημότητά του.
461
00:35:04,894 --> 00:35:08,230
Ο Λάρι Χάμοντ ήταν μεγάλη προσωπικότητα.
462
00:35:08,231 --> 00:35:10,274
Ήταν ο βασιλιάς στον Κατρίνα.
463
00:35:11,484 --> 00:35:13,653
Μου ήρθε ο ουρανός σφοντύλι.
464
00:35:14,153 --> 00:35:15,821
Δεν το πίστευα.
465
00:35:15,822 --> 00:35:18,031
Ήταν μεγαλύτερος,
466
00:35:18,032 --> 00:35:20,033
αλλά ήταν σε καλή φόρμα.
467
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
Δεν περίμενα να τον ξεκάνει.
468
00:35:23,621 --> 00:35:26,582
Σοκαρίστηκα, για να είμαι ειλικρινής.
469
00:35:29,502 --> 00:35:32,087
Καλημέρα. Με λένε Λάρι Χάμοντ.
470
00:35:32,088 --> 00:35:34,173
Λάρι Α. Χάμοντ, για την ακρίβεια.
471
00:35:40,221 --> 00:35:43,224
Έχω γίνει Βασιλιάς των Zulu, επίτιμο μέλος
472
00:35:44,183 --> 00:35:45,601
και μετά ισόβιο μέλος.
473
00:35:46,352 --> 00:35:48,146
Και μετά κάθεσαι στον πάγκο.
474
00:35:52,567 --> 00:35:54,152
Ήταν φοβερός τύπος.
475
00:36:01,826 --> 00:36:03,703
Έκλαιγα δύο ώρες.
476
00:36:18,176 --> 00:36:20,135
Είναι κάπως αποκαρδιωτικό.
477
00:36:20,136 --> 00:36:23,723
Δεν μπορούμε να σταθούμε στην οικογένεια
όπως θα θέλαμε.
478
00:36:24,223 --> 00:36:27,727
Ως φιλανθρωπικός σύλλογος,
φροντίζουμε για την ταφή.
479
00:36:28,436 --> 00:36:31,104
Είναι πολύ λυπηρό
που δεν μπορούμε να κάνουμε
480
00:36:31,105 --> 00:36:34,525
αυτό για το οποίο δημιουργήθηκε η λέσχη.
481
00:36:37,987 --> 00:36:41,281
Προϋπάρχουσα κατάσταση
δεν είναι μόνο οι παθήσεις.
482
00:36:41,282 --> 00:36:43,284
Είναι και η κοινωνική σου θέση.
483
00:36:43,993 --> 00:36:47,329
{\an8}Δεν έχεις πρόσβαση
σε καλή περίθαλψη, σε όσα χρειάζεσαι.
484
00:36:47,330 --> 00:36:50,582
Όταν ξεσπά πανδημία,
είσαι πολύ πιο ευάλωτος.
485
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
{\an8}ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ
486
00:36:51,584 --> 00:36:55,962
Στη Νέα Ορλεάνη, ανάλογα με το πού ζεις,
δουλεύεις και συχνάζεις,
487
00:36:55,963 --> 00:37:00,509
μπορεί να πεθάνεις στα 55 σου
488
00:37:01,052 --> 00:37:02,093
ή στα 80 σου.
489
00:37:02,094 --> 00:37:04,012
Είναι εντελώς απαράδεκτο.
490
00:37:04,013 --> 00:37:06,223
Και έχει να κάνει αποκλειστικά
491
00:37:06,224 --> 00:37:10,352
με την απαξίωση των ανθρώπων
που ζουν στις κοινότητες
492
00:37:10,353 --> 00:37:13,356
που κάνουν τη Νέα Ορλεάνη αυτό που είναι.
493
00:37:23,157 --> 00:37:26,452
Ζω σε ένα μέρος στη Λουιζιάνα
που λέγεται Ντεστρεχάν.
494
00:37:26,953 --> 00:37:31,749
Απέχει περίπου 35 χιλιόμετρα
από το κέντρο της Νέας Ορλεάνης.
495
00:37:33,459 --> 00:37:39,172
Τρία χιλιόμετρα από το σπίτι μου
υπάρχουν τρία μεγάλα εργοστάσια χημικών.
496
00:37:39,173 --> 00:37:40,799
ΖΗΣΤΕ ΕΝΩΜΕΝΟΙ
497
00:37:40,800 --> 00:37:46,137
Πριν αγοράσω το σπίτι μου, το ήξερα αυτό
και αποφάσισα να ζήσω εδώ
498
00:37:46,138 --> 00:37:49,892
γιατί υπήρχε εξαιρετικό σχολικό σύστημα.
499
00:37:51,060 --> 00:37:53,144
Λόγω των εργοστασίων χημικών,
500
00:37:53,145 --> 00:37:56,398
καταφέραμε να πάρουμε πολλά λεφτά
για το σχολείο.
501
00:37:56,399 --> 00:37:59,902
Ο κόσμος έβρισκε καλοπληρωμένες δουλειές.
502
00:38:00,611 --> 00:38:03,488
Είναι μια θυσία που κάνουμε όλοι.
503
00:38:03,489 --> 00:38:05,658
Κανείς δεν θέλει να πάθει καρκίνο,
504
00:38:06,826 --> 00:38:09,828
αλλά όλοι από κάτι θα πεθάνουμε, σωστά;
505
00:38:09,829 --> 00:38:13,248
Είναι μια συνειδητή απόφαση που πήρα
506
00:38:13,249 --> 00:38:17,294
προκειμένου να ζήσω στο Ντεστρεχάν,
507
00:38:17,295 --> 00:38:19,963
γιατί μου πρόσφερε έναν τρόπο ζωής
508
00:38:19,964 --> 00:38:22,466
που πάντα οραματιζόμουν,
509
00:38:23,342 --> 00:38:25,177
αν εξαιρέσουμε τα εργοστάσια.
510
00:38:46,949 --> 00:38:49,034
Αυτή η γωνία είναι πολύ ξεχωριστή,
511
00:38:49,035 --> 00:38:52,078
γιατί ο πατέρας μου
μεγάλωσε εδώ παραδίπλα.
512
00:38:52,079 --> 00:38:55,957
Όλος αυτός ο δρόμος ήταν
ένα επιχειρηματικό κέντρο μαύρων.
513
00:38:55,958 --> 00:38:59,336
{\an8}Σ' αυτήν τη γωνία υπήρχε ένα εστιατόριο,
514
00:38:59,337 --> 00:39:01,005
{\an8}εδώ μια χρηματιστηριακή,
515
00:39:02,006 --> 00:39:03,590
{\an8}εδώ συνεργείο αυτοκινήτων.
516
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
Ξεκινούσαν από εδώ
517
00:39:07,386 --> 00:39:11,140
κι έπιαναν 20 τετράγωνα προς τα εκεί,
μέχρι την οδό Κανάλ.
518
00:39:33,371 --> 00:39:35,623
Το 1966
519
00:39:36,123 --> 00:39:40,418
{\an8}ανακοινώθηκε ότι η εθνική οδός
θα περάσει από τη Νέα Ορλεάνη.
520
00:39:40,419 --> 00:39:42,505
{\an8}Θα πήγαινε κατά μήκος του ποταμού.
521
00:39:43,089 --> 00:39:45,256
Οι κάτοικοι της Γαλλικής Συνοικίας,
522
00:39:45,257 --> 00:39:51,471
πλούσιοι με πολιτικές διασυνδέσεις,
δεν την ήθελαν στην περιοχή τους.
523
00:39:51,472 --> 00:39:53,556
ΑΚΡΗ, ΔΕΝΤΡΑ
524
00:39:53,557 --> 00:39:57,478
Αυτό σήμαινε ότι θα περνούσε
από την εμπορική μας οδική αρτηρία.
525
00:39:58,062 --> 00:40:00,105
{\an8}Ήταν πολυσύχναστος δρόμος.
526
00:40:00,106 --> 00:40:04,025
{\an8}Ο κόσμος από το Σεντ Μπερνάρντ
έπρεπε να περάσει από εκεί
527
00:40:04,026 --> 00:40:07,695
για να μπει στη Νέα Ορλεάνη.
528
00:40:07,696 --> 00:40:10,365
Αλλά όταν ήρθε ο αυτοκινητόδρομος,
529
00:40:10,366 --> 00:40:13,285
χάθηκαν πολλές επιχειρήσεις.
530
00:40:14,829 --> 00:40:16,246
Μέσω της απαλλοτρίωσης,
531
00:40:16,247 --> 00:40:19,374
η ομοσπονδιακή κυβέρνηση,
η πολιτεία και ο δήμος
532
00:40:19,375 --> 00:40:23,837
κατέστρεψαν 326 επιχειρήσεις μαύρων
στη λεωφόρο Κλέιμπορν.
533
00:40:23,838 --> 00:40:27,590
Τριακόσιες είκοσι έξι επιχειρήσεις μαύρων.
534
00:40:27,591 --> 00:40:30,176
Είναι τεράστια μεταφορά πλούτου.
535
00:40:30,177 --> 00:40:33,221
Με ιδιοφυείς ιδέες ή με μαγικά
536
00:40:33,222 --> 00:40:38,060
δεν χτίζονται ξαφνικά δρόμοι
αντίστοιχοι με τα αυτοκίνητα.
537
00:40:55,536 --> 00:40:57,662
Πρώτα διχοτόμησε τη γειτονιά.
538
00:40:57,663 --> 00:41:00,248
Μετά έριξε την αξία των σπιτιών τους.
539
00:41:00,249 --> 00:41:02,750
Τους έκλεψαν τα ίδια κεφάλαιά τους.
540
00:41:02,751 --> 00:41:07,173
Η γειτονιά ήταν αναλώσιμη,
επειδή ήταν γειτονιά μαύρων.
541
00:41:11,635 --> 00:41:13,178
Δεκατρείς γειτονιές μαύρων
542
00:41:13,179 --> 00:41:15,847
επηρεάστηκαν άμεσα από την εθνική οδό.
543
00:41:15,848 --> 00:41:20,769
Σε αυτές τις κοινότητες,
το μέσο εισόδημα είναι 18.500 δολάρια.
544
00:41:21,604 --> 00:41:22,438
Σήμερα.
545
00:41:23,439 --> 00:41:26,609
Το 44% του κόσμου
δεν έχει πρόσβαση σε οχήματα.
546
00:41:27,485 --> 00:41:32,363
Κάτω από το 10% των μαθητών έχει σχολείο
ή βιβλιοθήκη σε ακτίνα 1,5 χιλιομέτρου.
547
00:41:32,364 --> 00:41:36,743
Τα ποσοστά φυλάκισης, η έλλειψη
μορφωτικών επιτευγμάτων και όλα αυτά
548
00:41:36,744 --> 00:41:39,622
δημιουργούν διαφορά 25 ετών
στο προσδόκιμο ζωής.
549
00:41:42,958 --> 00:41:44,709
Λόγω της απόφασής μου
550
00:41:44,710 --> 00:41:49,714
να μεγαλώσω τα πέντε παιδιά μου
κοντά στη γιαγιά και τα ξαδέρφια τους,
551
00:41:49,715 --> 00:41:52,217
τους προσφέρω λιγότερες ευκαιρίες στη ζωή
552
00:41:52,218 --> 00:41:54,303
και ρίχνω το προσδόκιμο ζωής τους.
553
00:41:55,095 --> 00:41:57,723
Αν θέλω να ζήσουν πολύ,
πρέπει να μετακομίσω.
554
00:41:58,891 --> 00:42:00,267
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
555
00:42:06,690 --> 00:42:10,069
Η διαδρομή των Zulu
την ημέρα του Μάρντι Γκρα
556
00:42:11,195 --> 00:42:13,655
{\an8}πάντα περιλάμβανε τη λεωφόρο Κλέιμπορν,
557
00:42:13,656 --> 00:42:15,616
{\an8}όπως και τη λεωφόρο Όρλεανς.
558
00:42:17,493 --> 00:42:18,952
Και μέχρι σήμερα
559
00:42:18,953 --> 00:42:23,289
οι Zulu είναι το μόνο πλήρωμα
που παρελαύνει στη λεωφόρο Κλέιμπορν,
560
00:42:23,290 --> 00:42:27,962
στη λεωφόρο Όρλεανς
ή οπουδήποτε στην οδό Κανάλ στο κέντρο.
561
00:42:31,131 --> 00:42:36,177
Ήταν τόσο ισχυρή η σύνδεση των Zulu
με την ψυχή της κοινότητάς μας,
562
00:42:36,178 --> 00:42:40,723
{\an8}που αυτό που γινόταν κάτω από τη γέφυρα
είναι ακόμα μέρος της παράδοσης.
563
00:42:40,724 --> 00:42:43,726
{\an8}Οπότε, νομίζω ότι η λέσχη
είπε με τον τρόπο της
564
00:42:43,727 --> 00:42:48,691
"Κοιτάξτε. Τίποτα δεν θα μας βγάλει
από την πνευματική μας πορεία".
565
00:42:59,243 --> 00:43:01,411
400 χρόνια
Με αίμα, δάκρυα και ιδρώτα
566
00:43:01,412 --> 00:43:03,913
2020, κι εδώ βλέπω τα ίδια
567
00:43:03,914 --> 00:43:06,874
Κάθε μέρα που ξυπνάμε
Δες τη σαν ευλογία
568
00:43:06,875 --> 00:43:09,794
Όμως, όλοι μας ακόμα
Στην καταπίεση κολλάμε
569
00:43:09,795 --> 00:43:14,382
Ξέρεις ότι των μαύρων οι ζωές έχουν αξία
Αλλά δεν έχει για σένα σημασία
570
00:43:14,383 --> 00:43:17,010
Νιώσε το κι εσύ
Το πνεύμα μου εμπιστεύσου
571
00:43:17,011 --> 00:43:19,513
Έτσι σου απαντάω
Κι ελπίζω να μ' ακούσεις
572
00:43:35,279 --> 00:43:37,822
Δεν είναι λόγια, φίλε
Είναι εντολές
573
00:43:37,823 --> 00:43:39,824
Και πάρ' το όπως θες
574
00:43:39,825 --> 00:43:42,786
Είμαι μαύρος κι είμαι περήφανος
Ελπίζω το ίδιο κι εσύ
575
00:43:53,255 --> 00:43:58,093
MARDI GRAS WORLD
ΣΤΟΥΝΤΙΟ BLAINE KERN
576
00:44:02,848 --> 00:44:06,601
Ο δήμος της Νέας Ορλεάνης λέει "Όχι"
στις παρελάσεις το 2021.
577
00:44:06,602 --> 00:44:09,312
Το νέο της ακύρωσης
του καρναβαλιού του 2021
578
00:44:09,313 --> 00:44:11,272
διαδόθηκε παντού την Τρίτη.
579
00:44:11,273 --> 00:44:14,233
...αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα του δήμου,
λέγοντας
580
00:44:14,234 --> 00:44:17,446
"Παρελάσεις κάθε είδους
δεν θα επιτραπούν φέτος".
581
00:44:34,546 --> 00:44:37,507
Ο κορονοϊός ταλαιπώρησε πολύ την οργάνωση,
582
00:44:37,508 --> 00:44:40,678
πέρα από ό,τι τυπώθηκε
και ακούστηκε στα ΜΜΕ.
583
00:44:41,178 --> 00:44:45,890
Κι ενώ λυπάμαι που δεν μπόρεσα
να συμμετάσχω στο Μάρντι Γκρα του 2021,
584
00:44:45,891 --> 00:44:47,768
υπήρχε πολλή αβεβαιότητα.
585
00:44:48,268 --> 00:44:52,480
{\an8}Τα νούμερα ήταν υψηλά.
Η θνησιμότητα ήταν μεγάλη σε όλη τη χώρα.
586
00:44:52,481 --> 00:44:56,025
Και τίποτα δεν έδειχνε
ότι θα το ξεπερνούσαμε σύντομα.
587
00:44:56,026 --> 00:44:57,193
ΤΖΕΪ Χ. ΜΠΑΝΚΣ
588
00:44:57,194 --> 00:44:59,779
- Πάμε πάλι.
- Πες μου όταν είσαι έτοιμος.
589
00:44:59,780 --> 00:45:01,072
Λοιπόν, με το τρία.
590
00:45:01,073 --> 00:45:02,491
Ένα, δύο, τρία.
591
00:45:03,158 --> 00:45:04,617
Με λένε Τζέι Χ. Μπανκς
592
00:45:04,618 --> 00:45:07,954
και είμαι σύμβουλος Β' Περιφέρειας
εδώ στη Νέα Ορλεάνη.
593
00:45:07,955 --> 00:45:11,416
Λυπούμαστε πολύ
που δεν μπορέσατε να έρθετε.
594
00:45:11,417 --> 00:45:12,917
Ανυπομονώ για τη μέρα
595
00:45:12,918 --> 00:45:15,670
που θα μπορέσετε
να βρεθείτε στη Νέα Ορλεάνη,
596
00:45:15,671 --> 00:45:18,923
που έχει να προσφέρει
πιο πολλά από κάθε άλλη πόλη.
597
00:45:18,924 --> 00:45:22,009
Και σας συνιστώ θερμά
να έρθετε το συντομότερο
598
00:45:22,010 --> 00:45:23,679
και να τα απολαύσετε.
599
00:45:25,389 --> 00:45:27,598
- Τέλεια, το καλύτερο ως τώρα.
- Όντως.
600
00:45:27,599 --> 00:45:29,183
- Μπράβο.
- Τριάντα δεύτερα;
601
00:45:29,184 --> 00:45:32,312
- Περίπου 40.
- Δεν πειράζει. Ακόμα καλύτερα.
602
00:45:35,482 --> 00:45:37,735
Σ' αυτόν τον τοίχο έχει μόνο Zulu.
603
00:45:38,652 --> 00:45:41,363
Εκεί είναι οι εκλογές,
αμέσως μετά τη νίκη μου.
604
00:45:42,114 --> 00:45:45,617
Ήταν μια καταπληκτική μέρα.
605
00:45:46,243 --> 00:45:50,038
{\an8}Γίνεσαι κομμάτι
της ιστορίας της Νέας Ορλεάνης,
606
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
αλλάζει η ζωή σου.
607
00:45:53,667 --> 00:45:55,252
Εκεί που ήσουν
608
00:45:56,920 --> 00:46:00,799
ένας απ' όλους, γίνεσαι κάποιος
που μένει για πάντα στην ιστορία.
609
00:46:01,508 --> 00:46:03,010
Ο Λούις Άρμστρονγκ.
610
00:46:04,052 --> 00:46:06,429
Και στη δεύτερη, την ασπρόμαυρη,
611
00:46:06,430 --> 00:46:09,348
είναι ο Μπο Μπέρι.
Κι εκείνος, ο Τσάρλι Χάμιλτον.
612
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Αυτοί είναι οι τρεις βασιλιάδες
που με επηρέασαν πιο πολύ.
613
00:46:16,732 --> 00:46:20,610
Ο Λούις Άρμστρονγκ
στο εξώφυλλο του περιοδικού Time.
614
00:46:20,611 --> 00:46:23,989
Αυτό μάς ανέβασε απίστευτα πολύ.
615
00:46:29,703 --> 00:46:34,332
Η μεγαλύτερη συγκίνηση της ζωής μου.
Πάντα ήθελα να γίνω Βασιλιάς των Zulu.
616
00:46:34,333 --> 00:46:36,000
Είμαι μια ζωή μέλος.
617
00:46:36,001 --> 00:46:38,628
Είπατε στη συνέντευξή σας στο Time
618
00:46:38,629 --> 00:46:40,963
ότι μία μεγάλη φιλοδοξία είχατε,
619
00:46:40,964 --> 00:46:44,342
να γίνετε Βασιλιάς των Zulu,
κι ας πεθάνετε μετά.
620
00:46:44,343 --> 00:46:48,055
Ναι, ας μην το πάρει τοις μετρητοίς
ο Κύριος, αλλά είναι...
621
00:46:50,724 --> 00:46:55,479
Ο Άρμστρονγκ μεγάλωσε
την εποχή που δημιουργούνταν οι Zulu.
622
00:46:56,605 --> 00:46:58,315
Οπότε, η ιδέα
623
00:46:59,233 --> 00:47:01,276
μιας παρέλασης μαύρων με άρματα,
624
00:47:01,944 --> 00:47:05,113
στολές, καλούδια και τέτοια
625
00:47:05,697 --> 00:47:07,074
ήταν κάτι νέο.
626
00:47:08,242 --> 00:47:13,288
Ένας μαύρος δεν μπορούσε
να γίνει δήμαρχος, κυβερνήτης, σερίφης,
627
00:47:14,623 --> 00:47:18,085
ούτε καν μπόγιας,
αλλά μπορούσε να γίνει Βασιλιάς των Zulu.
628
00:47:22,047 --> 00:47:25,801
Οι φωτογραφίες του Άρμστρονγκ με μπλάκφεϊς
629
00:47:26,468 --> 00:47:30,055
δεν έκαναν καλό στη φήμη του
έξω από τη Νέα Ορλεάνη.
630
00:47:31,098 --> 00:47:35,769
Κι ίσως κάποιες δυσκολίες
που αντιμετώπισε στα τέλη '50 με αρχές '60
631
00:47:37,020 --> 00:47:38,397
να είχαν σχέση με αυτό.
632
00:47:44,486 --> 00:47:45,653
Καλημέρα σας.
633
00:47:45,654 --> 00:47:50,700
Ακούτε τον πρίγκιπα του Πίτζεον Τάουν,
τον τροβαδούρο του 17ου Τομέα.
634
00:47:50,701 --> 00:47:55,413
Ζωντανά και απευθείας από τα στούντιο
του WBOK στο ψυχρό Τζεντίλι.
635
00:47:55,414 --> 00:47:58,332
Και να σας πω κάτι;
Σας έχω καυτά νέα σήμερα.
636
00:47:58,333 --> 00:48:00,459
Το σημερινό θέμα...
637
00:48:00,460 --> 00:48:03,087
Μήπως είναι ώρα οι Zulu
638
00:48:03,088 --> 00:48:05,382
να αφήσουν το μπλάκφεϊς;
639
00:48:07,050 --> 00:48:09,635
{\an8}Έχω συμμετάσχει
τουλάχιστον τέσσερις φορές,
640
00:48:09,636 --> 00:48:12,263
{\an8}και απόλαυσα κάθε παρέλαση.
641
00:48:12,264 --> 00:48:14,557
{\an8}Και ιδιαίτερα η μία από αυτές
642
00:48:14,558 --> 00:48:19,103
ήταν μία από τις πιο διασκεδαστικές μέρες
της ζωής μου.
643
00:48:19,104 --> 00:48:21,981
Απόλαυσα κάθε στιγμή.
644
00:48:21,982 --> 00:48:26,986
Όταν τελείωσε, αν έλεγαν
"Πόσα άτομα θα το ξανάκαναν τώρα αμέσως;",
645
00:48:26,987 --> 00:48:29,572
θα έλεγα "Πάμε! Μέσα".
646
00:48:29,573 --> 00:48:35,995
Την επόμενη μέρα ήρθα σ' αυτό το καφέ.
Ήμουν κουρασμένος, είχα χανγκόβερ.
647
00:48:35,996 --> 00:48:41,251
Πήρα έναν καφέ,
έκατσα και κοίταξα την εφημερίδα μου,
648
00:48:41,752 --> 00:48:45,087
και είδα έναν τύπο από τους Zulu
στο πρωτοσέλιδο.
649
00:48:45,088 --> 00:48:46,924
Το πρώτο πράγμα που είπα ήταν
650
00:48:48,300 --> 00:48:50,844
"Ο τύπος μοιάζει να περνάει καλά".
651
00:48:51,511 --> 00:48:55,307
Και μετά συνειδητοποίησα
ότι ήμουν εγώ στο πρωτοσέλιδο,
652
00:48:56,058 --> 00:48:56,975
με μπλάκφεϊς!
653
00:49:02,105 --> 00:49:03,940
Κάπως στο μυαλό μου
654
00:49:03,941 --> 00:49:06,609
ήμουν πρόθυμος να δεχτώ την αντίφαση
655
00:49:06,610 --> 00:49:09,153
και να πω ότι,
656
00:49:09,154 --> 00:49:11,322
επειδή τους ξέρω,
657
00:49:11,323 --> 00:49:13,659
ξέρω ότι δεν είναι αυτό που νομίζετε.
658
00:49:16,578 --> 00:49:21,582
Και νομίζω ότι ο Λούις Άρμστρονγκ
υπέφερε για τον ίδιο ακριβώς λόγο.
659
00:49:21,583 --> 00:49:24,961
Έκανε μια αναφορά στους δικούς του,
660
00:49:24,962 --> 00:49:27,505
αυτούς που είχε δίπλα του,
661
00:49:27,506 --> 00:49:29,424
γιατί τους αγαπούσε.
662
00:49:29,925 --> 00:49:35,346
Αλλά όταν βρέθηκε με μπλάκφεϊς
στα περιοδικά Time και Life,
663
00:49:35,347 --> 00:49:41,060
κόσμος σε όλη τη χώρα
είδε τη φωτογραφία τελείως αποκομμένα.
664
00:49:41,061 --> 00:49:47,233
Για τον πολύ κόσμο αυτό είναι αρνητικό,
είναι μια διακωμώδηση των μαύρων.
665
00:49:47,234 --> 00:49:51,237
Και αναγκάστηκαν να δουν
τον Λούις Άρμστρονγκ με άλλα μάτια.
666
00:49:51,238 --> 00:49:56,702
Η Μπίλι Χόλιντεϊ είπε ότι ο Άρμστρονγκ
ήταν κατά βάθος ένας μπαρμπα-Θωμάς.
667
00:49:57,369 --> 00:49:59,538
Η μόνη μου αμαρτία
668
00:50:00,789 --> 00:50:03,125
Στο δέρμα μου είναι
669
00:50:04,626 --> 00:50:06,962
Τι έκανα
670
00:50:07,796 --> 00:50:12,634
Κι είμαι μες στη μαυρίλα;
671
00:50:16,430 --> 00:50:22,352
Πάντα ήμουν ενάντιος στο μπλάκφεϊς,
αλλά σκεφτείτε τι σημαίνει για τους Zulu.
672
00:50:25,022 --> 00:50:28,692
Πριν γίνουν Zulu,
το όνομα της οργάνωσης ήταν Tramps.
673
00:50:30,777 --> 00:50:36,366
Και πήγαν να δουν μια παράσταση
για τον Σάκα Ζούλου στο θέατρο Pythian.
674
00:50:39,661 --> 00:50:41,370
Ο τίτλος του σκετς ήταν
675
00:50:41,371 --> 00:50:45,584
"There Never Was and Never Will Be
a King Like Me".
676
00:50:47,753 --> 00:50:48,754
Για σκεφτείτε το.
677
00:50:49,421 --> 00:50:52,423
"Δεν έχει υπάρξει και δεν θα υπάρξει ποτέ
678
00:50:52,424 --> 00:50:54,217
βασιλιάς σαν εμένα".
679
00:51:06,271 --> 00:51:09,231
Εντυπωσιάστηκαν τόσο,
που άλλαξαν το όνομά τους
680
00:51:09,232 --> 00:51:11,234
από "Tramps" σε "Zulu".
681
00:51:11,943 --> 00:51:15,821
Και από εκείνη τη μέρα,
υιοθέτησαν την εικόνα πολεμιστών,
682
00:51:15,822 --> 00:51:18,699
με ασπίδες, δόρατα και όλα αυτά,
683
00:51:18,700 --> 00:51:20,577
καθώς και το μπλάκφεϊς.
684
00:51:25,373 --> 00:51:27,500
Γεια σας. Καλώς ήρθατε στο Vagabond.
685
00:51:27,501 --> 00:51:28,918
Είμαι ο Μπιλ Μπούραντ.
686
00:51:28,919 --> 00:51:30,669
Αυτή η μάσκα συμβολίζει
687
00:51:30,670 --> 00:51:34,466
μια σπουδαία ετήσια εκδήλωση
στη χώρα μας, το Μάρντι Γκρα.
688
00:51:36,510 --> 00:51:39,053
Είμαι σίγουρος, όσον αφορά τη λέσχη,
689
00:51:39,054 --> 00:51:42,348
{\an8}ότι αν μας επέτρεπαν να φοράμε μάσκες
όπως οι λευκοί,
690
00:51:42,349 --> 00:51:44,600
{\an8}πιθανότατα θα φορούσαμε μάσκες.
691
00:51:44,601 --> 00:51:48,062
{\an8}Αφού δεν μας το επέτρεπαν,
φορούσαμε ό,τι επιτρεπόταν.
692
00:51:48,063 --> 00:51:50,898
{\an8}Αλλά τώρα άλλαξε το παιχνίδι.
693
00:51:50,899 --> 00:51:54,610
{\an8}Θα φοράω αυτά που φορούσα,
γιατί αυτά μ' αναγκάζατε να φοράω.
694
00:51:54,611 --> 00:51:57,364
Κι όσοι έχετε πρόβλημα μ' αυτό...
695
00:51:58,115 --> 00:52:00,700
Ελεύθερα. Στην Αμερική είμαστε.
696
00:52:01,368 --> 00:52:04,245
Τι θα γίνει;
Πότε θα μιλήσεις στους δικούς σου,
697
00:52:04,246 --> 00:52:06,747
να τους πεις ότι πρέπει να πάτε παρακάτω;
698
00:52:06,748 --> 00:52:09,416
- Με πιάνεις;
- Έχω ανάμεικτα συναισθήματα.
699
00:52:09,417 --> 00:52:12,921
Το μπλάκφεϊς είναι μέρος
μιας εορταστικής εκδήλωσης.
700
00:52:13,964 --> 00:52:15,548
Το θεωρώ απλώς μια μάσκα.
701
00:52:15,549 --> 00:52:17,591
Όλο αυτό δεν είναι αφρικανικό.
702
00:52:17,592 --> 00:52:20,928
Είναι η εκδοχή των λευκών
για το τι είναι η Αφρική.
703
00:52:20,929 --> 00:52:24,306
Για μένα, το μπλάκφεϊς
τους γυρίζει μπούμερανγκ,
704
00:52:24,307 --> 00:52:25,724
όπως η λέξη από "Α".
705
00:52:25,725 --> 00:52:28,269
Εγώ μπορώ να τη χρησιμοποιώ, εσείς όχι.
706
00:52:28,270 --> 00:52:32,106
Και έτσι μπορούμε να πούμε
ότι πήραμε κάτι αρνητικό
707
00:52:32,107 --> 00:52:34,567
και το κάναμε θετικό για εμάς.
708
00:52:34,568 --> 00:52:36,610
- Για σας.
- Για μας.
709
00:52:36,611 --> 00:52:39,446
- Αυτό έχει σημασία.
- Όχι μόνο αυτό.
710
00:52:39,447 --> 00:52:44,869
Εκατομμύρια μαύροι σ' αυτήν τη χώρα
επηρεάζονται ακόμα από την εικόνα σας.
711
00:52:44,870 --> 00:52:46,829
Όπως κι αν το ερμηνεύετε εσείς,
712
00:52:46,830 --> 00:52:50,374
για τους πιο πολλούς
είναι σύμβολο καταπίεσης των μαύρων.
713
00:52:50,375 --> 00:52:53,669
Μα στο Μάρντι Γκρα απλώς προσποιούμαστε.
714
00:52:53,670 --> 00:52:56,755
Τι τη θέλω τη μάσκα;
Έχω όμορφο μαύρο δέρμα.
715
00:52:56,756 --> 00:52:59,049
- Δεν χρειάζομαι βοηθήματα.
- Φυσικά.
716
00:52:59,050 --> 00:53:01,427
Ο όμορφη μελανίνη λάμπει και μόνη της.
717
00:53:01,428 --> 00:53:04,514
- Φυσικά.
- Γιατί όχι φυσική μαύρη ομορφιά;
718
00:53:08,393 --> 00:53:12,354
Κατά τη διάρκεια του Μάρντι Γκρα,
το μπλάκφεϊς ήταν δημοφιλές.
719
00:53:12,355 --> 00:53:15,691
Προσπαθείς να γίνεις για λίγες μέρες
κάτι που δεν είσαι.
720
00:53:15,692 --> 00:53:20,237
Πολλοί λευκοί γίνονται οι μαύροι
που δεν μπορούν να είναι όλο τον χρόνο.
721
00:53:20,238 --> 00:53:24,116
Κι ας καταπιέζουν, δέρνουν
και εκμεταλλεύονται όλο τον χρόνο,
722
00:53:24,117 --> 00:53:26,494
στο Μάρντι Γκρα το παίζουν μαύροι.
723
00:53:31,458 --> 00:53:34,419
Στην πόλη στην οποία ζω,
724
00:53:35,253 --> 00:53:38,089
πολιορκούμαστε από σύμβολα
της λευκής υπεροχής.
725
00:53:38,673 --> 00:53:42,134
Λέμε "Εντάξει,
υπάρχει κινητικότητα στη χώρα".
726
00:53:42,135 --> 00:53:46,681
- Ρίξτε τα!
- Ρίξτε τα!
727
00:53:48,099 --> 00:53:52,603
{\an8}Η απομάκρυνση των αγαλμάτων
στέλνει ένα ξεκάθαρο μήνυμα
728
00:53:52,604 --> 00:53:55,397
{\an8}στον λαό της Νέας Ορλεάνης
και σε όλο το έθνος,
729
00:53:55,398 --> 00:53:58,525
ότι η Νέα Ορλεάνη
γιορτάζει τη διαφορετικότητά μας.
730
00:53:58,526 --> 00:54:00,653
Δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα.
731
00:54:00,654 --> 00:54:02,696
Δεν μπορούμε να πούμε
732
00:54:02,697 --> 00:54:06,283
"Όλα αυτά εδώ
είναι σύμβολα της λευκής υπεροχής,
733
00:54:06,284 --> 00:54:09,495
και θα τα καταστρέψουμε.
734
00:54:09,496 --> 00:54:12,414
Όμως, αυτά εδώ κάπως μας αρέσουν.
735
00:54:12,415 --> 00:54:15,335
Οπότε, κάτω τα χέρια σας απ' αυτά".
736
00:54:27,973 --> 00:54:31,309
{\an8}Αν δεν μπορείς να δεχτείς απόλυτα
737
00:54:32,269 --> 00:54:33,812
{\an8}το ότι βαφόμαστε,
738
00:54:34,354 --> 00:54:37,982
μην παίρνεις θέση και λες
739
00:54:37,983 --> 00:54:43,154
ότι η λέσχη δεν στηρίζει την κοινότητα.
740
00:54:43,738 --> 00:54:47,116
Γιατί όλα αυτά που κάνουμε όλη τη χρονιά,
741
00:54:47,117 --> 00:54:50,036
κι όχι μόνο μία μέρα, δείχνει το αντίθετο.
742
00:54:54,749 --> 00:54:58,670
Μου αρέσει να βλέπω τη μετάβαση
743
00:54:59,296 --> 00:55:02,464
από το 1909
στη δεκαετία του '20 και του '50.
744
00:55:02,465 --> 00:55:06,468
Και μ' αρέσει το γεγονός
ότι είμαστε όλοι ίδιοι.
745
00:55:06,469 --> 00:55:10,432
Και ειλικρινά πιστεύω
ότι έτσι πρέπει να είναι.
746
00:55:18,606 --> 00:55:20,858
Δεν σκέφτηκα ποτέ το μπλάκφεϊς.
747
00:55:20,859 --> 00:55:24,945
Δεν θεώρησα ποτέ ότι αναπαράγω
τα στερεότυπα ενάντια στους μαύρους
748
00:55:24,946 --> 00:55:29,491
και γίνομαι Κλάρενς Τόμας, Κάντας Όουενς,
Λάρι Έλντερ ή κάποιος απ' αυτούς.
749
00:55:29,492 --> 00:55:31,910
Το έβλεπα ως κομμάτι μιας στολής.
750
00:55:31,911 --> 00:55:34,621
Πρέπει να σκεφτούμε τι αντιπροσωπεύει
751
00:55:34,622 --> 00:55:37,791
στον έξω κόσμο
και στην κοινότητα που το βλέπει.
752
00:55:37,792 --> 00:55:41,587
Νομίζω ότι είναι ένα σύμβολο μίσους,
753
00:55:41,588 --> 00:55:43,464
μισαλλοδοξίας, ρατσισμού.
754
00:55:43,465 --> 00:55:45,591
Ο κόσμος προσβάλλεται απ' αυτό.
755
00:55:45,592 --> 00:55:49,428
Οπότε, κάποια στιγμή,
ίσως όχι τώρα αλλά στο εγγύς μέλλον,
756
00:55:49,429 --> 00:55:54,141
πρέπει να το δούμε
και να επανεξετάσουμε την πορεία μας,
757
00:55:54,142 --> 00:55:56,894
γιατί οι διενέξεις δεν θα σταματήσουν.
758
00:55:56,895 --> 00:55:57,811
Όντως.
759
00:55:57,812 --> 00:56:01,607
Έδωσα μια συνέντευξη,
και προέκυψε το ίδιο ερώτημα
760
00:56:01,608 --> 00:56:04,860
για το μπλάκφεϊς
και τη διακωμώδηση των μαύρων
761
00:56:04,861 --> 00:56:07,696
και για την παράσταση που είδαμε
και όλα αυτά.
762
00:56:07,697 --> 00:56:13,243
{\an8}Τότε ένιωθα ότι ήταν τιμή μου
να βάφω έτσι το πρόσωπό μου,
763
00:56:13,244 --> 00:56:16,205
να τιμώ τους καλλιτέχνες
και αυτούς που πέθαναν
764
00:56:16,206 --> 00:56:18,582
και εκείνους που είχαν ταλέντο.
765
00:56:18,583 --> 00:56:22,669
Κάποιοι από τους καλύτερους μουσικούς
δεν μπορούσαν να εμφανιστούν
766
00:56:22,670 --> 00:56:24,880
αν δεν έβαφαν έτσι το πρόσωπό τους.
767
00:56:24,881 --> 00:56:26,549
Κι ακόμα έτσι νιώθω.
768
00:56:27,300 --> 00:56:31,262
Εμείς, ως μαύροι, έχουμε το δικαίωμα
να αυτοπροσδιοριζόμαστε.
769
00:56:31,846 --> 00:56:32,971
Ξέρω ποιος είμαι.
770
00:56:32,972 --> 00:56:34,640
Ξέρω τι αντιπροσωπεύω.
771
00:56:34,641 --> 00:56:38,102
Θα βάψω μαύρο το πρόσωπό μου
και θα κυκλοφορήσω;
772
00:56:38,103 --> 00:56:39,812
- Όχι.
- Με τίποτα.
773
00:56:39,813 --> 00:56:43,190
Αλλά είναι μια παράδοση
που ξεκίνησε το 1909,
774
00:56:43,191 --> 00:56:44,400
και τη σέβομαι.
775
00:56:44,401 --> 00:56:47,111
Συμφωνώ, Τέρενς. Είμαι της παράδοσης.
776
00:56:47,112 --> 00:56:50,280
{\an8}Πιστεύω στην παράδοση των Zulu.
Δεν θα υποχωρήσω.
777
00:56:50,281 --> 00:56:53,992
{\an8}Και δεν θα αλλάξει ποτέ, όσο είμαι μέλος.
778
00:56:53,993 --> 00:56:55,995
Πάντα θα φοράμε μαύρο μακιγιάζ.
779
00:56:56,996 --> 00:56:59,832
{\an8}Νομίζω ότι ο κοινός μας στόχος είναι
780
00:56:59,833 --> 00:57:02,251
{\an8}να συνεχιστεί αυτό
781
00:57:02,252 --> 00:57:04,503
{\an8}για τις επόμενες γενιές.
782
00:57:04,504 --> 00:57:07,256
Φίλε, νομίζω ότι είναι ό,τι πιο υπέροχο
783
00:57:07,257 --> 00:57:09,591
για έναν μαύρο στην Αμερική
784
00:57:09,592 --> 00:57:12,887
να μπορεί να μπει σε μια ένωση
και να γίνει βασιλιάς!
785
00:57:13,847 --> 00:57:17,224
Είναι φοβερό αν το σκεφτείς.
786
00:57:17,225 --> 00:57:19,643
Μπορείς να γίνεις βασιλιάς, εντάξει;
787
00:57:19,644 --> 00:57:23,565
Πάντα ανατρέχω στον Χάρι Πίτμαν.
788
00:57:24,691 --> 00:57:27,235
Ο Χάρι Πίτμαν ήταν μηχανικός.
789
00:57:28,361 --> 00:57:32,365
Αλλά έγινε πρόεδρος της επιτροπής.
Άρχισε να κουβαλάει χαρτοφύλακα.
790
00:57:33,324 --> 00:57:36,452
Αλλά αυτός ο χαρτοφύλακας ήταν άδειος.
791
00:57:36,453 --> 00:57:37,744
Με πιάνετε;
792
00:57:37,745 --> 00:57:41,583
Αλλά τον έκανε να νιώθει σημαντικός.
793
00:57:42,542 --> 00:57:45,962
Αυτό κάνει αυτή η οργάνωση
794
00:57:46,671 --> 00:57:50,966
για έναν μαύρο στην Αμερική,
που μπορεί να υποφέρει στη δουλειά
795
00:57:50,967 --> 00:57:52,718
λόγω ρατσισμού,
796
00:57:52,719 --> 00:57:55,554
αλλά μπορεί να έρθει στη Λέσχη Zulu
797
00:57:55,555 --> 00:57:57,056
και να νιώσει άνθρωπος.
798
00:57:57,974 --> 00:58:00,684
Χωρίς τους Zulu και το Μάρντι Γκρα,
799
00:58:00,685 --> 00:58:04,981
οι μαύροι θα ήταν απλοί θεατές,
δεν θα μπορούσαν να πάρουν μέρος.
800
00:58:06,566 --> 00:58:09,318
Νομίζω ότι η κληρονομιά μας είναι κοινή.
801
00:58:09,319 --> 00:58:12,529
Νομίζω ότι είναι
ένα κοινό όνειρο των προγόνων μας.
802
00:58:12,530 --> 00:58:16,533
Καταφέραμε να πετύχουμε
όσα ήλπιζαν οι πρόγονοί μας.
803
00:58:16,534 --> 00:58:19,995
Δεν συμμετείχαν στο Μάρντι Γκρα,
ενώ το ήθελαν,
804
00:58:19,996 --> 00:58:22,706
και γίναμε το σημαντικότερο κομμάτι του.
805
00:58:22,707 --> 00:58:23,708
Έτσι είναι.
806
00:58:29,380 --> 00:58:31,633
ΠΑΡΚΟ ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ
807
00:58:41,893 --> 00:58:46,272
BULLETS
ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΜΠΑΡ
808
00:59:21,182 --> 00:59:22,475
Καλή Πέμπτη!
809
00:59:23,101 --> 00:59:25,978
Μου φάνηκε φυσιολογικό
να βλέπω τους παλιούς.
810
00:59:25,979 --> 00:59:28,230
Ναι, κάθονται στις ίδιες θέσεις.
811
00:59:28,231 --> 00:59:29,899
Φοράνε τα ίδια ρούχα.
812
00:59:31,859 --> 00:59:36,238
Αυτό δίνει μια αίσθηση κανονικότητας.
Ειλικρινά, νομίζω ότι το χρειαζόμουν.
813
00:59:36,239 --> 00:59:39,200
Είναι ωραίο να είμαστε μαζί.
814
00:59:39,909 --> 00:59:43,453
Και πριν από έναν χρόνο, ήταν νέκρα.
815
00:59:43,454 --> 00:59:44,454
Κυριολεκτικά.
816
00:59:44,455 --> 00:59:45,872
- Νέκρα.
- Πόλη φάντασμα.
817
00:59:45,873 --> 00:59:49,960
Για να πω την αλήθεια, Τζακ,
θα πόνταρα ό,τι έχω και δεν έχω.
818
00:59:49,961 --> 00:59:52,296
Σε καμία περίπτωση δεν περίμενα
819
00:59:52,297 --> 00:59:55,716
να παλεύουμε ακόμα με αυτήν τη μαλακία
820
00:59:55,717 --> 00:59:58,386
τον Μάιο του γαμημένου του 2021.
821
00:59:58,928 --> 01:00:01,513
Δεν θα το περίμενα αυτό ποτέ, γαμώτο.
822
01:00:01,514 --> 01:00:04,558
Δεν είναι αυτό που παίρνεις,
είναι αυτό που ζητάς.
823
01:00:04,559 --> 01:00:06,477
Συνταξιούχος στα 50 μου.
824
01:00:07,061 --> 01:00:08,479
Τι λες, ρε φίλε;
825
01:00:09,147 --> 01:00:12,774
- Κι αν επιτρέπεται, τι δουλειά κάνεις;
- Είμαι συνταξιούχος.
826
01:00:12,775 --> 01:00:14,526
- Τι είσαι;
- Είμαι πεζοναύτης.
827
01:00:14,527 --> 01:00:17,863
- Ήμουν κι εγώ πεζοναύτης.
- Και 30 χρόνια στο εργοστάσιο.
828
01:00:17,864 --> 01:00:20,949
Δεν χρωστάω σε κανέναν.
Είμαι κύριος του εαυτού μου.
829
01:00:20,950 --> 01:00:23,745
Τι έκανες για να μην έχεις χρέη;
830
01:00:25,538 --> 01:00:27,332
Έκατσα και είπα "Τέλος".
831
01:00:27,874 --> 01:00:30,542
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
Ναρκωτικά, χρέη...
832
01:00:30,543 --> 01:00:32,629
Τέλος. Πρέπει να πεις "Ως εδώ".
833
01:00:33,713 --> 01:00:36,882
Με πιάνεις; Είμαι 35% Σκανδιναβός.
834
01:00:36,883 --> 01:00:40,094
Πώς το χειρίζομαι;
Δεν δηλώνω ούτε λευκός ούτε μαύρος.
835
01:00:42,138 --> 01:00:46,600
Μπορώ να σου πω εγώ τι είσαι,
αν εσύ δεν ξέρεις.
836
01:00:46,601 --> 01:00:50,228
Όταν σε σταματήσουν μπάτσοι,
θα τις φας που είσαι μαύρος.
837
01:00:50,229 --> 01:00:53,065
- Δεν χρωστάω. Αυτό είμαι.
- Καλή φάση.
838
01:00:53,066 --> 01:00:56,109
- Αλλά θα σου πω τι είσαι.
- Τα παιδιά μου σπούδασαν.
839
01:00:56,110 --> 01:00:58,111
Όλα τα παιδιά μου έχουν πτυχίο.
840
01:00:58,112 --> 01:00:59,946
Είμαι πεζοναύτης των ΗΠΑ.
841
01:00:59,947 --> 01:01:02,866
Δεν λέω...
Είπες ότι είσαι Σκανδιναβός ή μαύρος.
842
01:01:02,867 --> 01:01:05,452
- Θα σου πω εγώ τι είσαι.
- Άκου τι είμαι.
843
01:01:05,453 --> 01:01:07,871
- Κάτσε να σε σταματήσουν.
- Είμαι και τα δύο.
844
01:01:07,872 --> 01:01:10,374
Βασικά, δεν με σταματάνε. Ξέρεις γιατί;
845
01:01:10,375 --> 01:01:13,377
Επειδή φέρομαι σωστά, δεν χρειάζεται.
846
01:01:13,378 --> 01:01:17,089
Το φορτηγό μου δεν μυρίζει χόρτο.
Γιατί να με σταματήσουν;
847
01:01:17,090 --> 01:01:20,092
Όταν με βλέπουν, λένε "Τι κάνετε, κύριε;"
848
01:01:20,093 --> 01:01:21,301
Τελεία και παύλα.
849
01:01:21,302 --> 01:01:22,761
Σεβασμός.
850
01:01:22,762 --> 01:01:25,389
Το άκουσα. Το σέβομαι, γιατί...
851
01:01:25,390 --> 01:01:27,599
- Όχι.
- Καταλαβαίνω και τις δύο πλευρές.
852
01:01:27,600 --> 01:01:31,144
Αλλά έχει κάτι λυπηρό όλο αυτό.
853
01:01:31,145 --> 01:01:33,355
Έπρεπε να πει ότι είναι Σκανδιναβός.
854
01:01:33,356 --> 01:01:36,066
- Γιατί;
- Είπε ότι είναι κατά 35% Σκανδιναβός.
855
01:01:36,067 --> 01:01:39,653
Αυτό που θέλω να πω είναι
ότι δεν θέλει να συνδεθεί μ' αυτό.
856
01:01:39,654 --> 01:01:41,947
- Θέλω να πω...
- Το θεωρώ αλλοτρίωση.
857
01:01:41,948 --> 01:01:45,742
Προσπαθώ να πω, Τέρενς,
ότι δεν έχει σημασία τι λέει ότι είναι.
858
01:01:45,743 --> 01:01:48,161
- Ή τι νομίζει.
- Προσπάθησα να του το πω.
859
01:01:48,162 --> 01:01:53,041
Εγώ το βλέπω αλλιώς.
Αν μοιάζεις μ' εμένα, με αυτόν
860
01:01:53,042 --> 01:01:55,168
και μ' αυτόν εδώ λίγο, ρε μαλάκα...
861
01:01:55,169 --> 01:01:56,920
Αυτός περνάει.
862
01:01:56,921 --> 01:02:00,382
Όταν έρθει η ώρα
να πάει στην τράπεζα για δάνειο,
863
01:02:00,383 --> 01:02:02,843
θα πληρώσει τον φόρο των μαύρων. Τέλος.
864
01:02:02,844 --> 01:02:06,471
Αυτό μ' αρέσει εδώ.
Δεν έχω γνωρίσει μαύρο στη Νέα Ορλεάνη.
865
01:02:06,472 --> 01:02:09,433
"Είμαι μισός ιθαγενής,
είμαι αυτό, είμαι εκείνο"...
866
01:02:09,434 --> 01:02:12,729
Είμαι ο παραδοσιακός Αφροαμερικανός.
867
01:02:13,688 --> 01:02:15,732
Τίποτα το ιδιαίτερο.
868
01:02:16,649 --> 01:02:20,110
Ευχαριστώ τον Θεό
που οι πρόγονοί μου άντεξαν ό,τι άντεξαν
869
01:02:20,111 --> 01:02:22,612
για να κάνω εγώ αυτό που κάνω σήμερα.
870
01:02:22,613 --> 01:02:25,199
Οι πρόγονοί μου με έκαναν αυτό που είμαι.
871
01:02:25,742 --> 01:02:29,828
Κι είμαι περήφανος.
Δεν είμαι Σκανδιναβός. Είμαι περήφανος...
872
01:02:29,829 --> 01:02:35,375
Είμαι περήφανος που η οικογένειά μου
μπήκε σε δουλεμπορικό κι έφτασε ως εδώ.
873
01:02:35,376 --> 01:02:38,879
Κι επιβίωσε στον Ατλαντικό
κι επιβίωσε 400 χρόνια.
874
01:02:38,880 --> 01:02:41,214
- Όχι, αυτό είναι ψυχολογικό...
- Τέρενς.
875
01:02:41,215 --> 01:02:45,719
- Ο Σκανδιναβός με αναστάτωσε.
- Εγώ δεν είμαι Σκανδιναβός.
876
01:02:45,720 --> 01:02:47,637
- Όλο δείχνεις.
- Όχι εσύ.
877
01:02:47,638 --> 01:02:49,181
Όχι, το θέμα...
878
01:02:49,182 --> 01:02:52,267
Αυτό που θέλω να πω για τους μαύρους είναι
879
01:02:52,268 --> 01:02:54,853
ότι αντί να λακίζουμε μπροστά στη σκλαβιά,
880
01:02:54,854 --> 01:02:57,898
εμένα είναι τιμή μου να το λέω.
881
01:02:57,899 --> 01:03:01,568
Γιατί, σκεφτείτε
τι πέρασαν οι δικοί μου, κι εγώ...
882
01:03:01,569 --> 01:03:03,863
Θέλω να προσυπογράψω κάτι που είπες...
883
01:03:04,572 --> 01:03:08,200
- Να προσυπογράψω κάτι.
- Πάω για κατούρημα. Προσυπογράψτε αυτό.
884
01:03:08,201 --> 01:03:09,577
Ωραίο κλείσιμο.
885
01:03:17,460 --> 01:03:21,505
Ως μαύρος, έχω μάθει
να συμμορφώνομαι μια ζωή,
886
01:03:21,506 --> 01:03:24,633
να προσπαθώ να μιλάω με βρετανική προφορά.
887
01:03:24,634 --> 01:03:28,554
Γιατί, αν έκανα κάποια πράγματα,
θα ζούσα το αμερικανικό όνειρο.
888
01:03:29,430 --> 01:03:31,932
Για πολύ καιρό έτρωγα αυτό το παραμύθι,
889
01:03:31,933 --> 01:03:34,769
σε σημείο
που σχεδόν μισούσα τον εαυτό μου.
890
01:03:35,269 --> 01:03:37,938
Όταν είσαι μαύρος στην Αμερική,
891
01:03:37,939 --> 01:03:41,399
είναι κάπως δύσκολο
να μη βλέπεις τον εαυτό σου αρνητικά,
892
01:03:41,400 --> 01:03:44,152
γιατί κάθε φορά σε παρουσιάζουν
893
01:03:44,153 --> 01:03:45,737
υπό αρνητικό πρίσμα.
894
01:03:45,738 --> 01:03:47,989
Μπορώ να το τεκμηριώσω.
895
01:03:47,990 --> 01:03:50,451
Η οικογένειά μου είναι εδώ από το 1700.
896
01:03:51,202 --> 01:03:52,745
Το 1700!
897
01:03:53,246 --> 01:03:55,372
Ποιος έδωσε πιο πολλά από αυτούς;
898
01:03:55,373 --> 01:03:57,542
Ποιος είναι πιο Αμερικανός;
899
01:03:58,417 --> 01:04:00,086
Πέρασα όλη μου τη ζωή
900
01:04:00,920 --> 01:04:03,797
κάνοντας πράγματα
για τα οποία δεν ένιωθα άνετα,
901
01:04:03,798 --> 01:04:07,342
προσπαθώντας μάταια
να με αγαπήσουν και να με αποδεχτούν.
902
01:04:07,343 --> 01:04:11,304
Σαν να προσπαθείς να τραβήξεις
την προσοχή μιας όμορφης γυναίκας
903
01:04:11,305 --> 01:04:14,474
ή να βγεις με κάποια
από ανώτερη κοινωνική τάξη.
904
01:04:14,475 --> 01:04:18,186
Βάζεις μια καλή κολόνια,
φοράς όμορφα ρούχα
905
01:04:18,187 --> 01:04:22,691
και κάνεις ό,τι μπορείς
για να τραβήξεις την προσοχή της.
906
01:04:22,692 --> 01:04:26,361
Αλλά ό,τι κι αν κάνω εγώ,
η Αμερική δεν θα με δεχτεί ποτέ.
907
01:04:26,362 --> 01:04:29,364
Και είναι δύσκολο να το καταπιείς αυτό,
908
01:04:29,365 --> 01:04:30,866
όταν πας σχολείο
909
01:04:30,867 --> 01:04:34,829
και κάνεις όλα όσα πρέπει να κάνεις...
910
01:04:35,746 --> 01:04:37,163
Φίλε, με πνίγει αυτό.
911
01:04:37,164 --> 01:04:38,874
Για το αμερικανικό όνειρο.
912
01:04:38,875 --> 01:04:42,544
Κι οι καριόληδες σε πατάνε κάτω
κάθε μέρα της ζωής σου.
913
01:04:42,545 --> 01:04:43,587
Είναι δύσκολο.
914
01:04:43,588 --> 01:04:46,966
Είναι δύσκολο
να το καταπίνεις αυτό κάθε μέρα.
915
01:04:47,508 --> 01:04:48,467
Είναι δύσκολο.
916
01:04:49,135 --> 01:04:51,386
Ενώ προσπαθείς να τα κάνεις όλα σωστά.
917
01:04:51,387 --> 01:04:52,722
Είναι πολύ δύσκολο.
918
01:04:54,599 --> 01:04:55,516
Είναι δύσκολο.
919
01:05:15,703 --> 01:05:18,580
Κι όλο μας ρωτούσαν
920
01:05:18,581 --> 01:05:21,500
Γιατί όλα τα ποιήματά μας έμοιαζαν ίδια
921
01:05:24,462 --> 01:05:26,964
Γιατί όλα μας τα λόγια περιστρέφονταν
922
01:05:27,715 --> 01:05:30,259
Γύρω από τη φυλή και το φύλο
923
01:05:31,510 --> 01:05:34,013
Την καταπίεση, την επανάσταση
924
01:05:34,764 --> 01:05:36,557
Σαν να μην υπήρχε τίποτε άλλο
925
01:05:43,189 --> 01:05:45,523
25.000 καταβόθρες σε δέκα χρόνια
926
01:05:45,524 --> 01:05:48,860
27 πουλημένοι πολιτικοί
Από το σήμα του δολαρίου κρεμασμένοι
927
01:05:48,861 --> 01:05:52,781
Το έδαφος στην πηγή του υποχωρεί
Ραγισμένο σαγόνι η γη
928
01:05:52,782 --> 01:05:56,242
Να μας καταπιεί απειλεί
Πέφτει σαν μετοχή
929
01:05:56,243 --> 01:05:59,287
Ανεργία σε ύφεση
Η θλίψη στους δρόμους επικρατεί
930
01:05:59,288 --> 01:06:01,873
Ως ψευτοπαλικαριά
Σαν τη θάλασσα άγρια
931
01:06:01,874 --> 01:06:05,210
Εγείρεται σαν τον λαό
Που δεν αντέχει άλλο τον ζυγό
932
01:06:05,211 --> 01:06:09,339
Στις πλάτες του φυτρώνουν φτερά
Οι φύλακες του νερού αυτής της γης
933
01:06:09,340 --> 01:06:11,717
Ο κόσμος καίγεται, λένε
934
01:06:15,388 --> 01:06:17,515
Ψίθυροι κάτω από τα πόδια μας λένε
935
01:06:18,349 --> 01:06:19,433
"Μην ανησυχείτε
936
01:06:20,476 --> 01:06:21,894
Έρχεται το νερό"
937
01:06:23,104 --> 01:06:24,438
Το ίδιο κι ο λαός
938
01:06:26,065 --> 01:06:27,775
Ωραίος!
939
01:06:30,236 --> 01:06:31,695
Ναι.
940
01:06:31,696 --> 01:06:34,447
{\an8}ΨΗΦΙΣΤΕ ΛΑΡΙ ΜΠΑΡΑΜΠΙΝΟ ΤΖ.
ΕΚΛΟΓΕΣ ZULU 2022
941
01:06:34,448 --> 01:06:37,117
{\an8}ΕΙΜΑΙ Ο ΜΠΑΝΙ ΝΙΟΥΕΛ. ΨΗΦΙΣΤΕ ΜΕ!
942
01:06:37,118 --> 01:06:39,370
{\an8}ΨΗΦΙΣΤΕ ΡΑΝΤΟΛΦ "ΡΟΥΝΤΙ" ΝΤΕΪΒΙΣ
943
01:06:45,584 --> 01:06:47,670
Φίλε, συναρπαστική μέρα σήμερα.
944
01:06:48,254 --> 01:06:51,464
Η εκλογή βασιλιά
είναι σημαντική για κάθε μέλος,
945
01:06:51,465 --> 01:06:55,511
γιατί όλα τα μέλη των Zulu
θέλουν να γίνουν βασιλιάς.
946
01:06:56,429 --> 01:06:58,763
Αν και δεν είναι αληθινός τίτλος,
947
01:06:58,764 --> 01:07:02,434
δεν φαντάζεστε πόσο παλεύουμε
948
01:07:02,435 --> 01:07:05,020
να είναι οι εκλογές ακέραιες
949
01:07:05,021 --> 01:07:06,355
και όχι στημένες.
950
01:07:06,939 --> 01:07:08,983
Οι υποψήφιοι και ένας εκπρόσωπος!
951
01:07:09,900 --> 01:07:12,236
Οι υποψήφιοι και ένας εκπρόσωπος!
952
01:07:15,573 --> 01:07:18,408
- Λοιπόν, κύριοι, καλημέρα.
- Καλημέρα.
953
01:07:18,409 --> 01:07:23,621
{\an8}Είναι μια όμορφη μέρα. Σήμερα εκλέγουμε
τον βασιλιά μας για το 2022.
954
01:07:23,622 --> 01:07:26,249
Δύο χρόνια δεν έγιναν εκλογές,
955
01:07:26,250 --> 01:07:29,837
οπότε χαίρομαι πάνω απ' όλα
που βλέπω ότι είστε καλά.
956
01:07:30,421 --> 01:07:34,133
Η πολιτεία της Λουιζιάνα
θα μας βοηθήσει στις σημερινές εκλογές.
957
01:07:34,925 --> 01:07:38,386
Στα εκλογικά κέντρα
έχουν τα ίδια μηχανήματα.
958
01:07:38,387 --> 01:07:42,141
Είναι σαν να ψηφίζετε για Πρόεδρο των ΗΠΑ.
959
01:07:43,559 --> 01:07:44,643
Έτσι το κάνουν όλοι;
960
01:07:45,227 --> 01:07:48,272
Δεν ξέρω για τους άλλους.
Οι Zulu έτσι το κάνουν.
961
01:07:49,398 --> 01:07:50,858
Άνοιξαν οι κάλπες!
962
01:07:57,907 --> 01:08:00,909
Σε μια τέτοια λέσχη, όλοι είναι φίλοι σου.
963
01:08:00,910 --> 01:08:02,285
Είμαστε όλοι αδέρφια.
964
01:08:02,286 --> 01:08:04,662
Θα ψήφιζες οποιονδήποτε απ' αυτούς.
965
01:08:04,663 --> 01:08:07,248
{\an8}Οπότε, οι εκλογές των Zulu
966
01:08:07,249 --> 01:08:10,377
{\an8}είναι πιο περίπλοκες κι απ' του Κογκρέσου.
967
01:08:11,003 --> 01:08:12,379
Είναι ένα και το αυτό.
968
01:08:13,172 --> 01:08:16,717
{\an8}Αν σε εκλέξουν οι Zulu,
μπορείς να εκλεγείς παντού.
969
01:08:18,844 --> 01:08:21,347
{\an8}Θα έρθουν όλοι οι πολιτικοί.
970
01:08:22,139 --> 01:08:24,224
{\an8}Πιθανοί υποψήφιοι για το Κογκρέσο,
971
01:08:24,225 --> 01:08:26,435
η δήμαρχος, ο κυβερνήτης.
972
01:08:26,936 --> 01:08:29,521
Ξέρουν πόσο σημαντικό είναι για την πόλη.
973
01:08:29,522 --> 01:08:30,814
{\an8}ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ
974
01:08:30,815 --> 01:08:34,818
{\an8}Είναι υπέροχο που ο κυβερνήτης
βρήκε χρόνο με τέτοιο πρόγραμμα
975
01:08:34,819 --> 01:08:37,154
να έρθει σε μη αληθινές εκλογές.
976
01:08:38,531 --> 01:08:41,616
Δεν έχουν συχνά οι απλοί πολίτες
977
01:08:41,617 --> 01:08:44,286
την ευκαιρία να τον δουν, να του μιλήσουν.
978
01:08:44,870 --> 01:08:47,580
Αυτό δείχνει
ότι δεν αφορά μόνο τους μαύρους.
979
01:08:47,581 --> 01:08:50,166
Ότι δεν αφορά μόνο τη Νέα Ορλεάνη.
980
01:08:50,167 --> 01:08:54,838
{\an8}Δείχνει ότι αυτό
είναι κάτι πέρα από τις φυλές,
981
01:08:54,839 --> 01:08:56,799
τα κόμματα και την πολιτική.
982
01:09:00,469 --> 01:09:04,472
Καλησπέρα σας.
Έχουμε εδώ τη δήμαρχο της Νέας Ορλεάνης.
983
01:09:04,473 --> 01:09:07,976
Θέλω να την ευχαριστήσω
για την εξαιρετική ηγεσία της
984
01:09:07,977 --> 01:09:09,687
εν μέσω της πανδημίας.
985
01:09:10,980 --> 01:09:14,942
Έμαθα από εκείνη σήμερα
ότι θα γιορτάσουμε το Μάρντι Γκρα το 2022.
986
01:09:16,485 --> 01:09:20,156
Οπότε, ετοιμαστείτε για μια υπέροχη σεζόν.
987
01:09:20,698 --> 01:09:24,702
H Λέσχη Zulu κάνει σχέδια,
και εμείς είμαστε έτοιμοι.
988
01:09:25,286 --> 01:09:27,872
Η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
989
01:09:30,124 --> 01:09:33,501
Ο Βασιλιάς των Zulu 2022,
990
01:09:33,502 --> 01:09:35,838
ο Ράντολφ "Ρούντι" Ντέιβις.
991
01:09:49,643 --> 01:09:55,858
Ρούντι!
992
01:10:39,068 --> 01:10:40,069
Άλλη μία.
993
01:10:42,238 --> 01:10:44,657
Για αρχή, καλά είμαστε.
994
01:10:45,157 --> 01:10:47,117
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
995
01:10:48,577 --> 01:10:50,829
Σήμερα είναι μέρα διακόσμησης καρύδας.
996
01:10:51,330 --> 01:10:54,123
Είναι από τις αγαπημένες μου στιγμές
του έτους.
997
01:10:54,124 --> 01:10:57,461
Ξέρω ότι πλησιάζει το Μάρντι Γκρα.
998
01:10:57,962 --> 01:11:01,924
Η οικογένειά μου θα με βοηθήσει
να διακοσμήσω 600 καρύδες.
999
01:11:02,424 --> 01:11:06,427
Τους ξεγελάω καλώντας τους
να φάμε καβούρια ή καραβίδες,
1000
01:11:06,428 --> 01:11:08,472
αλλά τους βάζω να δουλεύουν.
1001
01:11:09,682 --> 01:11:11,809
Μιλάμε για δωρεάν εργασία.
1002
01:11:20,484 --> 01:11:21,442
Πώς είσαι;
1003
01:11:21,443 --> 01:11:22,820
Θεέ μου!
1004
01:11:26,073 --> 01:11:28,158
Είναι η αγαπημένη μου λιχουδιά.
1005
01:11:36,208 --> 01:11:39,085
Αφού φάτε, ας ξεκινήσουμε με τις καρύδες.
1006
01:11:39,086 --> 01:11:40,879
Πάμε για καταναγκαστικά έργα.
1007
01:11:49,930 --> 01:11:53,892
Έχω ακούσει διάφορες ιστορίες
ως προς τον λόγο που, το 1910,
1008
01:11:54,476 --> 01:11:57,396
οι Zulu αποφάσισαν να μοιράζουν καρύδες.
1009
01:12:00,858 --> 01:12:04,777
Πολλοί στη λέσχη τότε
ήταν πιθανότατα φορτοεκφορτωτές
1010
01:12:04,778 --> 01:12:07,155
ή λιμενεργάτες, σαν τον παππού μου,
1011
01:12:07,156 --> 01:12:13,077
και μάλλον ήταν εύκολο να σουφρώσουν
μερικές σακούλες ή σακιά με καρύδες
1012
01:12:13,078 --> 01:12:14,663
χωρίς να τους δει κανείς.
1013
01:12:16,081 --> 01:12:19,167
Η καρύδα των Zulu έχει γίνει θρύλος.
1014
01:12:19,168 --> 01:12:23,881
Μάλλον η καρύδα κάνει τους Zulu
το κορυφαίο πλήρωμα του Μάρντι Γκρα.
1015
01:12:26,383 --> 01:12:30,678
Το αστείο είναι ότι οι ίδιοι
που με βοηθούν να διακοσμήσω τις καρύδες
1016
01:12:30,679 --> 01:12:33,724
θα ικετεύουν στην παρέλαση για μια καρύδα.
1017
01:12:37,353 --> 01:12:39,187
ΛΕΣΧΗ ZULU
ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ
1018
01:12:39,188 --> 01:12:42,107
{\an8}ΧΟΡΟΕΣΠΕΡΙΔΑ ΣΤΕΨΗΣ ΒΑΣΙΛΙΑ 2022
1019
01:12:51,617 --> 01:12:54,536
Ετοιμαζόμαστε να στέψουμε τον νέο βασιλιά.
1020
01:12:55,829 --> 01:12:57,748
Θα πάρει βασιλικό δαχτυλίδι,
1021
01:12:58,290 --> 01:12:59,166
το οποίο,
1022
01:12:59,666 --> 01:13:03,670
όταν το πάρεις,
σημαίνει ότι είσαι στην κορυφή.
1023
01:13:04,505 --> 01:13:08,383
{\an8}Είναι η σπουδαιότερη επίσημη εκδήλωση
στον πλανήτη,
1024
01:13:08,384 --> 01:13:10,968
και χαίρομαι που είναι εκδήλωση μαύρων.
1025
01:13:10,969 --> 01:13:16,557
Θα δείτε πάλι 20.000 άτομα σαν εμένα,
με τουαλέτες και σμόκιν.
1026
01:13:16,558 --> 01:13:20,229
Και είναι υπέροχο το θέαμα, φίλε.
Έχει πολλή πλάκα.
1027
01:13:26,110 --> 01:13:26,985
Έτσι!
1028
01:13:34,493 --> 01:13:37,078
Είναι το αποκορύφωμα ενός ονείρου ζωής
1029
01:13:37,079 --> 01:13:39,331
για τον κύριο που θα το ζήσει.
1030
01:13:40,666 --> 01:13:42,125
Είμαι σίγουρος
1031
01:13:42,126 --> 01:13:44,460
ότι είναι αγχωμένος,
1032
01:13:44,461 --> 01:13:46,587
φοβισμένος, ενθουσιασμένος,
1033
01:13:46,588 --> 01:13:51,969
γιατί ενώ το πρωί ξύπνησε ως Ρούντι,
αύριο θα ξυπνήσει ως Βασιλιάς των Zulu.
1034
01:13:57,975 --> 01:13:59,892
Όταν ήμουν 11 ή 12 ετών,
1035
01:13:59,893 --> 01:14:04,148
στεκόμουν στη γωνία Τζάκσον και Κλέιμπορν
1036
01:14:04,773 --> 01:14:09,903
και είπα στον παππού μου ότι ήθελα
να γίνω Βασιλιάς των Zulu μια μέρα.
1037
01:14:10,404 --> 01:14:14,240
Η απάντησή του ήταν
"Παιδί μου, μπορείς να γίνεις ό,τι θες".
1038
01:14:14,241 --> 01:14:17,034
Και εκείνο το παιδάκι είναι πια 55 ετών,
1039
01:14:17,035 --> 01:14:19,203
και το όνειρό του πραγματοποιήθηκε.
1040
01:14:19,204 --> 01:14:21,081
Είναι απίστευτο.
1041
01:14:28,630 --> 01:14:30,965
Τα φοράω δύο φορές τον χρόνο.
1042
01:14:30,966 --> 01:14:32,801
Για έναν λόγο τα αγόρασα.
1043
01:14:33,469 --> 01:14:36,179
Μπορείς να πατάς το πίσω μέρος.
1044
01:14:36,180 --> 01:14:40,726
Μετά από περίπου οχτώ ώρες ορθοστασίας
στη χοροεσπερίδα,
1045
01:14:41,310 --> 01:14:42,561
τα πόδια σου πονάνε.
1046
01:14:44,229 --> 01:14:47,983
Κάθε χοροεσπερίδα των Zulu
είναι μια επέτειος για μένα,
1047
01:14:48,609 --> 01:14:50,611
γιατί εκεί γνώρισα τη γυναίκα μου.
1048
01:14:51,737 --> 01:14:53,989
Νομίζω ότι ήταν το 1998.
1049
01:14:54,907 --> 01:14:59,202
Ο κολλητός μου, ο Ράσελ Κέλι,
είπε "Έχω έξτρα εισιτήρια για τον χορό".
1050
01:14:59,203 --> 01:15:01,037
Δεν είχα σμόκιν,
1051
01:15:01,038 --> 01:15:04,749
κι ο Ράσελ μού έδωσε ένα παλιό του.
1052
01:15:04,750 --> 01:15:07,544
Το παντελόνι ήταν οχτώ εκατοστά κοντότερο.
1053
01:15:08,337 --> 01:15:12,174
Και κυκλοφορούσα σαν τον Στιβ Έρκελ,
με τις κάλτσες να φαίνονται.
1054
01:15:12,966 --> 01:15:16,887
Κι η μέλλουσα γυναίκα μου
γελούσε και αστειευόταν με τις φίλες της.
1055
01:15:17,513 --> 01:15:19,013
Και την επόμενη στιγμή,
1056
01:15:19,014 --> 01:15:22,892
βρεθήκαμε να χορεύουμε
και να γλεντάμε μαζί όλη νύχτα.
1057
01:15:22,893 --> 01:15:26,896
{\an8}Ισχυρίζεται ότι τη χούφτωνα όσο χορεύαμε.
1058
01:15:26,897 --> 01:15:28,899
{\an8}Μάλλον το έκανα, ήμουν τύφλα.
1059
01:15:29,441 --> 01:15:30,984
Τα υπόλοιπα είναι ιστορία.
1060
01:15:58,595 --> 01:16:02,808
Η χοροεσπερίδα είναι
η επιτομή της Μαύρης Αριστείας.
1061
01:16:03,976 --> 01:16:04,851
Τέλος.
1062
01:16:05,811 --> 01:16:07,645
Αν και δεν έχω γίνει βασιλιάς,
1063
01:16:07,646 --> 01:16:10,231
είναι πιο σημαντικό απ' όσο νομίζουν.
1064
01:16:10,232 --> 01:16:12,359
Εκπροσωπείς όλους τους ανθρώπους,
1065
01:16:13,402 --> 01:16:17,155
ειδικά τους μαύρους,
που έχουν περάσει από αυτήν την πόλη.
1066
01:16:17,948 --> 01:16:19,824
- Καλή τύχη.
- Ένα, δύο, τρία.
1067
01:16:19,825 --> 01:16:21,534
Ελάτε. Πάμε.
1068
01:16:21,535 --> 01:16:25,622
Ρούντι, ήρθε η ώρα να γίνεις βασιλιάς.
Είναι η στιγμή σου.
1069
01:16:52,816 --> 01:16:54,610
Η γυναίκα μου, η Τόνι.
1070
01:17:08,040 --> 01:17:09,749
Πουλάκι μου.
1071
01:17:09,750 --> 01:17:12,168
Ανυπομονώ να ανέβεις στη σκηνή.
1072
01:17:12,169 --> 01:17:14,295
Σταμάτα, ζουζουνάκι μου.
1073
01:17:14,296 --> 01:17:15,881
- Σταμάτα.
- Ρούντι!
1074
01:17:18,467 --> 01:17:20,843
Ρούντι, πώς θα σου βάλει το στέμμα;
1075
01:17:20,844 --> 01:17:22,845
Αν ο Ρούντι δεν σκύψει απόψε,
1076
01:17:22,846 --> 01:17:24,847
θα 'χω το στέμμα στο χέρι,
1077
01:17:24,848 --> 01:17:27,392
μια θα κοιτάζω αυτόν, μια κάτω, μια εσάς...
1078
01:17:27,893 --> 01:17:32,564
- "Το θες, ρε μαλάκα; Έλα να το πάρεις".
- "Έλα να το πάρεις".
1079
01:17:33,774 --> 01:17:37,444
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ZULU 2022
ΡΑΝΤΟΛΦ "ΡΟΥΝΤΙ" ΝΤΕΪΒΙΣ
1080
01:17:52,042 --> 01:17:54,627
Είναι τιμή μου να εκπροσωπώ αυτήν την πόλη
1081
01:17:54,628 --> 01:17:58,131
και κάθε σημαντικό πρόσωπο
που υπήρξε ή θα υπάρξει.
1082
01:17:59,007 --> 01:18:01,510
Ζήτω ο Βασιλιάς των Zulu!
1083
01:18:03,053 --> 01:18:04,304
Έτσι.
1084
01:18:25,826 --> 01:18:29,037
{\an8}ΗΜΕΡΑ ΜΑΡΝΤΙ ΓΚΡΑ 2022
1085
01:18:32,249 --> 01:18:33,709
Τι κάνεις με το μούσι;
1086
01:18:34,835 --> 01:18:36,544
Αυτό που κάνεις είναι
1087
01:18:36,545 --> 01:18:39,881
να το πιέζεις μέσα στο μούσι.
1088
01:18:42,759 --> 01:18:45,220
Το περίμενα αυτό δύο χρόνια, φίλε.
1089
01:18:47,097 --> 01:18:48,014
Να μην έχω πια
1090
01:18:49,391 --> 01:18:51,935
να ασχολούμαι με τον κορονοϊό.
1091
01:18:54,104 --> 01:18:58,107
Να μην ασχολούμαι μ' αυτόν κάθε μέρα
στο νοσοκομείο όπου δουλεύω.
1092
01:18:58,108 --> 01:19:00,901
Είμαι ενθουσιασμένος. Έτοιμος για σόου.
1093
01:19:00,902 --> 01:19:02,404
Γι' αυτό με λένε...
1094
01:19:02,946 --> 01:19:04,363
"Ώρα για σόου".
1095
01:19:04,364 --> 01:19:05,490
Ώρα για σόου!
1096
01:19:09,870 --> 01:19:13,874
Κύριε, στεκόμαστε και πάλι
ταπεινά μπροστά σου και σε ευχαριστούμε.
1097
01:19:17,669 --> 01:19:21,047
Σε ευχαριστούμε που μας επέτρεψες
να συγκεντρωθούμε ξανά.
1098
01:19:22,841 --> 01:19:26,386
Κύριε, δυο χρόνια
δεν συναντηθήκαμε εν ονόματί σου.
1099
01:19:28,722 --> 01:19:30,724
Χάσαμε πολλά αδέρφια,
1100
01:19:31,308 --> 01:19:34,894
και σ' ευχαριστούμε
που μας γλίτωσες από τον κορονοϊό.
1101
01:19:34,895 --> 01:19:37,646
Είθε να φέρουν χαρά
αυτοί οι υπέροχοι άνθρωποι
1102
01:19:37,647 --> 01:19:39,648
στον κόσμο της Νέας Ορλεάνης.
1103
01:19:39,649 --> 01:19:40,776
- Αμήν.
- Αμήν.
1104
01:19:43,195 --> 01:19:46,071
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ZULU
1105
01:19:46,072 --> 01:19:48,658
Μάρντι Γκρα, Πάρτι Γκρα!
1106
01:19:55,123 --> 01:19:57,292
Μεγαλειότατε, καλημέρα.
1107
01:19:57,876 --> 01:19:59,543
- Πώς πάει, φίλε;
- Πώς πάει;
1108
01:19:59,544 --> 01:20:01,129
Όλα καλά, φίλε.
1109
01:20:11,348 --> 01:20:13,974
Έγραψα ένα άρθρο σε τοπική εφημερίδα,
1110
01:20:13,975 --> 01:20:18,437
που έλεγε ότι ήρθε η ώρα
να αφήσουν οι Zulu το μπλάκφεϊς.
1111
01:20:18,438 --> 01:20:20,648
Πηγαίνετε προς το βενζινάδικο.
1112
01:20:20,649 --> 01:20:22,983
Πρώτος με πήρε ο αδερφός μου.
1113
01:20:22,984 --> 01:20:27,279
Είπε "Σου το έχω ξαναπεί,
άσε μας να διασκεδάσουμε.
1114
01:20:27,280 --> 01:20:31,158
Άσε τις μαλακίες".
Ο ίδιος μου ο αδερφός, στις 7:30 το πρωί.
1115
01:20:31,159 --> 01:20:33,702
Ούτε καφέ δεν είχα πιει,
1116
01:20:33,703 --> 01:20:36,705
και με πήρε να μου πει μαλακίες.
1117
01:20:36,706 --> 01:20:39,083
Πάντως, εξαιτίας αυτού,
1118
01:20:39,084 --> 01:20:42,586
δεν ξέρω αν είμαι ευπρόσδεκτος
στους κύκλους των Zulu τώρα.
1119
01:20:42,587 --> 01:20:45,840
Αν και πρέπει να ομολογήσω
ότι πολλοί είναι φίλοι μου.
1120
01:20:45,841 --> 01:20:48,884
Έτσι μπράβο! Zulu!
1121
01:20:48,885 --> 01:20:49,802
Καλημέρα!
1122
01:20:49,803 --> 01:20:51,971
Καλημέρα, κόσμε! Καλημέρα!
1123
01:20:51,972 --> 01:20:53,056
Καλημέρα!
1124
01:20:55,058 --> 01:20:57,686
Τώρα το μπλάκφεϊς. Αύριο, τι;
1125
01:21:00,480 --> 01:21:02,357
Είμαι κι εγώ μπερδεμένος.
1126
01:21:04,234 --> 01:21:06,778
Και αναρωτιέμαι τι θα γίνει.
1127
01:21:08,905 --> 01:21:13,076
Μη νομίζετε ότι δεν μας απασχολεί.
1128
01:21:13,577 --> 01:21:16,538
Αλλά σκέφτεσαι ότι 100 χρόνια τώρα,
1129
01:21:17,247 --> 01:21:18,665
110 χρόνια,
1130
01:21:19,791 --> 01:21:21,667
όλοι ήταν χαρούμενοι,
1131
01:21:21,668 --> 01:21:23,420
όλοι περνούσαν καλά.
1132
01:21:24,421 --> 01:21:26,423
Κι αν με ρωτάτε...
1133
01:21:28,967 --> 01:21:31,427
ελπίζω και εύχομαι
1134
01:21:31,428 --> 01:21:33,179
να μην αλλάξει αυτό.
1135
01:21:34,681 --> 01:21:37,559
Αλλά κάποιοι προσπαθούν να το κάνουν.
1136
01:21:38,560 --> 01:21:43,314
Αν ανοίξει ο ασκός του Αιόλου...
Ελπίζω να μη σας έστειλαν γι' αυτό.
1137
01:21:43,315 --> 01:21:44,399
Όχι.
1138
01:21:46,234 --> 01:21:47,234
Όχι.
1139
01:21:47,235 --> 01:21:49,029
Να καθαρίσεις εσύ.
1140
01:22:32,989 --> 01:22:37,451
Η Νέα Ορλεάνη είναι το μόνο μέρος
όπου το παράλογο έχει λογική.
1141
01:22:37,452 --> 01:22:40,454
Δεν αλλάζει καθόλου ο χαρακτήρας μου
1142
01:22:40,455 --> 01:22:43,707
όταν βάζω μαύρο μακιγιάζ
την ημέρα του Μάρντι Γκρα.
1143
01:22:43,708 --> 01:22:45,627
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος.
1144
01:22:52,801 --> 01:22:56,470
Στην τελική, η Λέσχη Κοινωνικής Βοήθειας
και Αναψυχής Zulu
1145
01:22:56,471 --> 01:23:00,224
αντανακλά τους θριάμβους,
τα σκαμπανεβάσματα
1146
01:23:00,225 --> 01:23:03,061
και την ανθεκτικότητα
των μαύρων στην Αμερική.
1147
01:23:07,774 --> 01:23:08,900
Ωραία.
1148
01:23:12,070 --> 01:23:13,154
Ανιψιά μου.
1149
01:23:13,822 --> 01:23:14,822
Ευχαριστώ!
1150
01:23:14,823 --> 01:23:16,324
Σ' αγαπώ.
1151
01:23:17,701 --> 01:23:19,368
Σε εκατό χρόνια από τώρα,
1152
01:23:19,369 --> 01:23:21,453
με μπογιά ή χωρίς μπογιά,
1153
01:23:21,454 --> 01:23:24,207
οι Zulu θα είναι το πρόσωπο του λαού μας.
1154
01:24:15,300 --> 01:24:16,633
{\an8}ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΩΝ
1155
01:24:16,634 --> 01:24:18,844
{\an8}ΤΖΟΡΤΖ ΒΕΡΤΙΣ ΡΕΪΝΙ
ΡΟΝΤΝΙ ΜΕΪΣΟΝ
1156
01:24:18,845 --> 01:24:21,513
{\an8}ΕΒΕΡΕΤ ΜΠΡΙΣΚΟ
ΝΤΑΪΡΙΝ "ΝΤΙ ΤΖΕΪ" ΡΙΚΑΛΦΙ
1157
01:24:21,514 --> 01:24:24,517
{\an8}ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΑΣ
ΣΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΠΟΥ ΧΑΣΑΜΕ ΑΠΟ ΚΟΡΟΝΟΪΟ
1158
01:24:28,646 --> 01:24:32,275
A KING LIKE ME: Η ΨΥΧΗ ΤΟΥ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙΟΥ