1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,121 --> 00:00:41,124
‫- ניו אורלינס -‬

4
00:00:57,640 --> 00:01:01,895
‫- זולו -‬

5
00:02:05,625 --> 00:02:07,334
‫שם הארגון הזה הוא,‬

6
00:02:07,335 --> 00:02:10,587
‫מועדון האירועים‬
‫והסיוע החברתי של הזולו בע״מ.‬

7
00:02:10,588 --> 00:02:12,673
‫דמי החבר יקרים מדי, לטעמי.‬

8
00:02:12,674 --> 00:02:15,509
‫צריך לשלם כדי ליהנות.‬
‫-אלוהים!‬

9
00:02:15,510 --> 00:02:18,304
‫תשמע, אנחנו החברים שמשלמים דמי חבר.‬

10
00:02:18,888 --> 00:02:20,515
‫אבל אם תצא מהשערים האלה...‬

11
00:02:21,224 --> 00:02:23,267
‫זולו שייך לכולם.‬

12
00:02:23,268 --> 00:02:25,937
‫כולם כאן מרגישים חלק מאיתנו.‬

13
00:02:26,521 --> 00:02:30,023
‫אבל אין ספק מהי נשמתו של המרדי גרא.‬

14
00:02:30,024 --> 00:02:34,027
‫אין ספק שהקהל מגיע לראות אותנו.‬

15
00:02:34,028 --> 00:02:36,113
‫מרדי גרא לא היה קיים בלי הזולו.‬

16
00:02:36,114 --> 00:02:38,448
‫אני זורק דברים מהחלק האחורי של הקרון.‬

17
00:02:38,449 --> 00:02:39,825
‫חרוזים וכל מיני.‬

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,578
‫פספסתי את הילדים שלי בשנייה.‬

19
00:02:42,579 --> 00:02:45,664
‫הקרון חלף על פניהם כי לא יכולתי לראות.‬

20
00:02:45,665 --> 00:02:47,666
‫זה כמו להסתכל על שטיח שאגי.‬

21
00:02:47,667 --> 00:02:50,586
‫הסתכלת ישר עליי. זה כמו ים של פרצופים.‬

22
00:02:50,587 --> 00:02:52,921
‫זה מה שכולם אומרים, שהסתכלתי.‬

23
00:02:52,922 --> 00:02:55,382
‫הסתכלת ישר עליי.‬
‫-כמה שתית?‬

24
00:02:55,383 --> 00:02:57,385
‫מה?‬
‫-כמה שתית?‬

25
00:02:58,052 --> 00:03:01,221
‫אני מכיר את הילדים שלי.‬
‫זה לא משנה כמה שתיתי.‬

26
00:03:01,222 --> 00:03:03,891
‫בוא נבהיר משהו אחד. אסור לשתות על הקרון.‬

27
00:03:03,892 --> 00:03:06,059
‫קודם כול, אסור לשתות על הקרון.‬

28
00:03:06,060 --> 00:03:08,521
‫פשוט יש כל כך הרבה אנשים שאי אפשר לראות.‬

29
00:03:09,230 --> 00:03:11,566
‫זה הגרסה שלי ואני עומד מאחוריה.‬

30
00:03:14,068 --> 00:03:18,156
‫ילד בן שלוש רואה כל חייו את הזולו.‬

31
00:03:18,656 --> 00:03:20,407
‫הזולו הגיע לפני 30 שנה.‬

32
00:03:20,408 --> 00:03:24,537
‫הוא צופה במצעד ואומר,‬
‫״אני רוצה להיות הבחור הזה על הקרון״.‬

33
00:03:25,038 --> 00:03:27,789
‫וזה הקסם של כל הדבר הזה.‬

34
00:03:27,790 --> 00:03:31,418
‫אין דבר שמשתווה לאנרגיה שהזולו מביא.‬

35
00:03:31,419 --> 00:03:34,004
‫כשהזולו עובר, זו חוויה רוחנית.‬

36
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
‫זו הדרך היחידה לנסח את זה.‬

37
00:04:22,762 --> 00:04:26,766
‫- מלך כמוני -‬

38
00:04:30,812 --> 00:04:34,648
{\an8}‫״כל שנה בזמן הקרנבל‬

39
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
{\an8}‫״תופרים חליפה חדשה‬

40
00:04:40,196 --> 00:04:43,365
‫״אדום, צהוב, ירוק, סגול או כחול‬

41
00:04:43,366 --> 00:04:45,326
‫״תופרים חליפה חדשה״‬

42
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
‫כמה אנשים באים אליך מחוץ לעיר?‬

43
00:04:57,463 --> 00:04:58,464
‫יש לי בערך...‬

44
00:05:00,008 --> 00:05:01,926
‫שמונה או תשעה מקליפורניה.‬

45
00:05:02,719 --> 00:05:05,221
‫ועוד שישה מטקסס.‬

46
00:05:06,055 --> 00:05:10,560
‫זה יהיה מסע הדיג האחרון שלי‬
‫עד שעונת המרדי גרא תסתיים.‬

47
00:05:11,436 --> 00:05:14,939
‫אני צריך להתכונן לנשף.‬
‫צריך להכין את הקוקוסים.‬

48
00:05:16,274 --> 00:05:20,193
‫יש לי הרבה דברים לעשות, בנאדם.‬

49
00:05:20,194 --> 00:05:21,904
‫יש לי הרבה דברים לעשות.‬

50
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
‫קדימה, פראיירים.‬

51
00:05:24,991 --> 00:05:26,743
‫קחו איזה שרימפס טעים ועסיסי.‬

52
00:05:28,995 --> 00:05:34,875
‫אני שונה מאוד ממישהו‬
‫שגדל בבירה או בלוס אנג'לס‬

53
00:05:34,876 --> 00:05:39,172
‫או... בכל מקום אחר בארה״ב, אתה מבין?‬

54
00:05:40,757 --> 00:05:44,926
‫אנחנו המקום הכי אפרו-קריבי בארצות הברית.‬

55
00:05:44,927 --> 00:05:48,222
‫אנחנו מבשלים אחרת,‬
‫אוכלים אחרת, מדברים אחרת.‬

56
00:05:48,973 --> 00:05:51,141
‫אני לא מאלה שאומרים, ״מה שלומך, בחור?״‬

57
00:05:51,142 --> 00:05:55,020
‫מעולם לא היה לי צורך לדבר באנגלית התקנית.‬

58
00:05:55,021 --> 00:05:57,564
‫רציתי לדבר כמו מישהו מניו אורלינס.‬

59
00:05:57,565 --> 00:06:00,568
‫וזה משהו שמעולם לא רציתי לשנות.‬

60
00:06:05,823 --> 00:06:08,034
‫לפחות נוכל לומר שתפסנו דג.‬

61
00:06:09,660 --> 00:06:15,750
‫הצטרפתי לזולו כי רציתי שהילדים שלי‬
‫יידעו כמה התרבות שלהם מיוחדת.‬

62
00:06:17,210 --> 00:06:18,586
‫מאז הוריקן קתרינה,‬

63
00:06:19,462 --> 00:06:20,755
‫אני חושב שהזולו...‬

64
00:06:21,422 --> 00:06:27,678
‫הפך להיות הצוות המוביל בעיר.‬

65
00:06:28,638 --> 00:06:33,183
‫כי היינו מהראשונים לומר‬
‫שאנחנו רוצים לחזור אחרי קתרינה.‬

66
00:06:33,184 --> 00:06:36,269
‫ואני חושב שזה קבע את הטון עבור שאר העיר.‬

67
00:06:36,270 --> 00:06:38,940
‫ושמרנו על המקום הראוי הזה מאז.‬

68
00:06:40,483 --> 00:06:42,568
{\an8}‫- מלך זולו -‬

69
00:06:50,159 --> 00:06:52,953
‫קוקוסי זולו, קנו קוקוסים אצלי.‬

70
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
‫אין מרדי גרא בלי קוקוס.‬

71
00:07:02,213 --> 00:07:06,258
‫הקרנבל היה זמן קסום‬
‫עבור ילדה שגדלה בניו אורלינס.‬

72
00:07:06,259 --> 00:07:11,222
‫זולו היה המצעד שהיית מחכה לו,‬
‫בבוקר של הקרנבל.‬

73
00:07:11,722 --> 00:07:13,890
‫זה היה כמו איזה מיתוס.‬

74
00:07:13,891 --> 00:07:18,186
‫ידענו שהם קיימים, שהם מורכבים‬
‫מצוות שחור בלבד ושהם חילקו קוקוסים.‬

75
00:07:18,187 --> 00:07:20,522
‫חשבנו שאם נזכה לראות אותם‬

76
00:07:20,523 --> 00:07:23,860
‫שהם יראו אותנו‬
‫ויזרקו לעברנו את כל הדברים שלהם, כן?‬

77
00:07:28,406 --> 00:07:32,826
‫זה שם נרדף לניו אורלינס כמו‬
‫הגמבו, החשמלית, הרובע הצרפתי.‬

78
00:07:32,827 --> 00:07:34,578
‫זולו היא ניו אורלינס.‬

79
00:07:34,579 --> 00:07:37,289
‫אני לא זוכר הרבה מהתקופה שהייתי צעיר,‬

80
00:07:37,290 --> 00:07:40,042
‫אבל אני כן זוכר את עצמי מגלח את הקוקוסים.‬

81
00:07:45,798 --> 00:07:50,135
‫כל המשפחה והחברים היו שם,‬
‫כולם בחוץ עושים על האש.‬

82
00:07:50,136 --> 00:07:51,178
‫מוקדם בבוקר.‬

83
00:07:51,179 --> 00:07:54,222
‫לא הבנתי למה אנחנו עושים על האש‬
‫בחמש, שש בבוקר.‬

84
00:07:54,223 --> 00:07:57,560
‫אבל חיכינו שהזולו יגיעו והם תמיד איחרו.‬

85
00:08:03,065 --> 00:08:05,150
‫ואז כשהזולו התחילו לעבור,‬

86
00:08:05,151 --> 00:08:07,862
‫אני זוכר שרצתי לשדרת אורלינס.‬

87
00:08:12,074 --> 00:08:15,286
‫אנחנו מבלים ונהנים מזה,‬

88
00:08:15,870 --> 00:08:17,913
‫אבל גם עובדים קשה ועושים הרבה.‬

89
00:08:17,914 --> 00:08:22,083
‫ואני חושב שזה עוזר לגבש‬
‫את האהבה שיש לקהילה הזאת.‬

90
00:08:22,084 --> 00:08:24,002
‫אנחנו מחלקים מאות זוגות אופניים‬

91
00:08:24,003 --> 00:08:25,545
‫בכל חג מולד,‬

92
00:08:25,546 --> 00:08:27,465
‫אוכל בשווי של...‬

93
00:08:27,965 --> 00:08:30,134
‫אלפי דולרים. אוכל ומלגות.‬

94
00:08:30,718 --> 00:08:34,554
‫זו העיר שלנו, ומה יותר טוב‬
‫מלהשתמש בכסף או בזמן שלך‬

95
00:08:34,555 --> 00:08:38,141
‫כדי להחזיר אותו לאנשים‬
‫שעומדים שם בבוקר המרדי גרא‬

96
00:08:38,142 --> 00:08:39,977
‫כדי לראות אותנו עוברים ברחוב?‬

97
00:08:40,561 --> 00:08:42,854
‫מה שאני חווה כשאני בא לכאן‬

98
00:08:42,855 --> 00:08:46,025
‫זו האפשרות להיות מי שאני באמת‬

99
00:08:47,735 --> 00:08:48,860
‫ושזה יהיה בסדר.‬

100
00:08:48,861 --> 00:08:50,904
‫אני לא צריך להתאים את עצמי.‬

101
00:08:50,905 --> 00:08:55,033
‫אפשר לבוא לכאן‬
‫ולדבר עם נבחר ציבור בדרג גבוה,‬

102
00:08:55,034 --> 00:08:59,996
‫או לדבר עם מישהו שעובד בשירות הציבורי‬
‫שמנקה את הרחובות שלנו.‬

103
00:08:59,997 --> 00:09:01,665
‫אבל כולנו שווים כאן.‬

104
00:09:01,666 --> 00:09:06,836
‫ואני חושב שיש כוח בהתעלמות‬
‫מהמצב הסוציו-אקונומי והתארים‬

105
00:09:06,837 --> 00:09:08,838
‫ופשוט להתאחד כאנשים שחורים.‬

106
00:09:08,839 --> 00:09:12,260
‫זולו היה במקור ארגון ״קו שני״.‬

107
00:09:12,927 --> 00:09:15,554
‫הקו הראשון בתהלוכות היו המשפחות וכולי.‬

108
00:09:15,555 --> 00:09:19,307
‫מה שהאנשים האלה יצרו יחד...‬
‫זה קשרים חברתיים.‬

109
00:09:19,308 --> 00:09:24,062
‫ה״סיוע״ הגיע מכך שמשפחות‬
‫לא יכלו לשלם על קבורת המת.‬

110
00:09:24,063 --> 00:09:25,522
‫אז זה מה שעשינו.‬

111
00:09:25,523 --> 00:09:28,942
‫אנחנו עוזרים זה לזה, בקהילה, בתמיכה.‬

112
00:09:28,943 --> 00:09:32,654
‫לא יכול לשלם חשבונות,‬
‫אין לך מה לאכול, לא יכול לקבור חבר שלך,‬

113
00:09:32,655 --> 00:09:37,118
‫כל האחווה הזאת נהפכה‬
‫למועדון אירועים וסיוע חברתי.‬

114
00:09:46,502 --> 00:09:49,921
‫מועדוני אירועים וסיוע חברתי‬
‫היו קבוצות שסיפקו ביטוח‬

115
00:09:49,922 --> 00:09:52,340
{\an8}‫כי הלבנים לא הסכימו לקבור אותנו.‬

116
00:09:52,341 --> 00:09:55,595
{\an8}‫אז ככה היינו קוברים זה את זה.‬

117
00:10:02,393 --> 00:10:04,519
‫המשימה שלנו הייתה לדאוג זה לזה,‬

118
00:10:04,520 --> 00:10:08,106
{\an8}‫לדאוג לחולים, לדאוג למשפחות‬
‫השכולות שלנו בעת הפטירה.‬

119
00:10:08,107 --> 00:10:10,066
‫אז כשמישהו מאיתנו נפטר,‬

120
00:10:10,067 --> 00:10:13,278
‫אנחנו מספקים לו קבורה ראויה, סיום ראוי,‬

121
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
‫וקוראים לזה הלוויית ג׳אז.‬

122
00:10:17,074 --> 00:10:19,284
‫ובקו השני, יש ריקודים,‬

123
00:10:19,285 --> 00:10:23,039
‫חוגגים את הנפטר עד לבית הקברות‬
‫וקוברים אותו למנוחת עולם.‬

124
00:10:43,059 --> 00:10:46,519
‫כל חבר מצפה להלוויית הג׳אז שלו כשימות.‬

125
00:10:46,520 --> 00:10:48,688
{\an8}‫וזה מצחיק בעיניי.‬

126
00:10:48,689 --> 00:10:52,818
{\an8}‫אתה יודע שידאגו לך כשתעצום את עינייך.‬

127
00:11:08,209 --> 00:11:14,798
‫עם הזמן, המנהג של הקו השני‬
‫הופרד מההלוויה עצמה‬

128
00:11:14,799 --> 00:11:19,928
‫והפך לאירוע בפני עצמו‬
‫ולדרך לחגוג את החיים בכל עת שרוצים,‬

129
00:11:19,929 --> 00:11:24,265
‫גם אם אין חיים מסוימים לחגוג אותם.‬

130
00:11:24,266 --> 00:11:25,643
‫אתה חוגג את כל החיים.‬

131
00:11:32,483 --> 00:11:36,277
{\an8}‫אלה מנהגים שמקורם,‬
‫כפי שאנחנו יודעים, בתקופת העבדות.‬

132
00:11:36,278 --> 00:11:37,487
‫כיכר קונגו.‬

133
00:11:37,488 --> 00:11:40,990
‫יום ראשון היה יום החופש,‬
‫היינו לובשים את מיטב מחלצותינו,‬

134
00:11:40,991 --> 00:11:44,077
‫את הבגדים הכי יפים,‬
‫והיינו יוצאים ועושים מה?‬

135
00:11:44,078 --> 00:11:46,414
‫חוגגים את מה שאנחנו עושים. ככה אנחנו.‬

136
00:12:00,886 --> 00:12:05,307
‫כשאתה גדל בלואיזיאנה,‬
‫אתה כל הזמן נזכר בעבר.‬

137
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
‫זה מטע שם.‬

138
00:12:11,605 --> 00:12:15,693
‫אני דור שישי בניו אורלינס.‬

139
00:12:16,485 --> 00:12:18,362
‫השושלת שלי...‬

140
00:12:19,488 --> 00:12:23,075
‫מהצד של אמי הולכת אחורה עד לתקופת העבדות.‬

141
00:12:24,744 --> 00:12:30,290
‫בשלב מסוים בחיי, העובדה שאני נצר‬
‫למשפחה של עבדים נתפסה אצלי כמשהו שלילי,‬

142
00:12:30,291 --> 00:12:33,460
‫בעוד שהיום אני גאה לומר שאני כזה.‬

143
00:12:33,461 --> 00:12:36,546
‫זו אחת הסיבות העיקריות שהצטרפתי לזולו,‬

144
00:12:36,547 --> 00:12:42,136
‫כדי לחוות את התרבות,‬
‫ללמוד על התרבות ולאמץ אותה.‬

145
00:12:50,311 --> 00:12:53,022
‫רגע, איך מפעילים?‬
‫-למעלה. תסתכל לשמאלך.‬

146
00:12:53,981 --> 00:12:55,899
{\an8}‫כן, בדיוק שם.‬
‫-תעלה לשמאלך.‬

147
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
{\an8}‫כאן. בסדר.‬
‫-כן.‬

148
00:13:04,909 --> 00:13:07,495
‫זה חג המולד.‬
‫-כן, זה חג המולד.‬

149
00:13:09,205 --> 00:13:10,164
‫אז...‬

150
00:13:10,748 --> 00:13:12,750
‫זו גברת אוולין, אשתו של ריילי.‬

151
00:13:13,793 --> 00:13:15,752
‫ורנון, גברת ג׳ויס.‬

152
00:13:15,753 --> 00:13:17,420
‫ג׳ויס, אשתו של ורנון?‬

153
00:13:17,421 --> 00:13:18,339
‫כן.‬

154
00:13:18,923 --> 00:13:21,133
‫כן, זה היה טרנס. ממש שם.‬

155
00:13:23,344 --> 00:13:26,931
‫הייתי בגן באותו זמן, אז אני בן ארבע.‬

156
00:13:27,431 --> 00:13:29,808
‫ולמרות שהמסיבה הזו התקיימה,‬

157
00:13:29,809 --> 00:13:32,852
‫אני וכל בני הדודים והחברים שלי‬
‫היינו בחדר אחר.‬

158
00:13:32,853 --> 00:13:33,770
‫נכון.‬

159
00:13:33,771 --> 00:13:36,773
‫לא הרשו לנו להתרועע עם המבוגרים.‬
‫-נכון.‬

160
00:13:36,774 --> 00:13:39,025
‫ואם מבוגרים היו מנהלים שיחה,‬

161
00:13:39,026 --> 00:13:41,612
‫הילדים לא הורשו להיות בחדר.‬

162
00:13:45,199 --> 00:13:46,908
‫מה שאהבתי בתקופה ההיא,‬

163
00:13:46,909 --> 00:13:50,286
‫זה שכולם היו לבושים באלגנטיות,‬
‫בנעליים מצוחצחות.‬

164
00:13:50,287 --> 00:13:53,373
‫אבל זה היופי של לגדול בניו אורלינס.‬

165
00:13:53,374 --> 00:13:56,417
‫אנחנו תמיד חוגגים. אנחנו נהנים מהחיים.‬

166
00:13:56,418 --> 00:13:59,212
‫ובאותה תקופה, השחורים היו נרדפים.‬

167
00:13:59,213 --> 00:14:02,007
‫ובכל זאת, הם מצאו סיבה ליהנות.‬

168
00:14:43,883 --> 00:14:46,468
‫אני חושב שזה בגן הילדים.‬
‫-כן.‬

169
00:14:46,969 --> 00:14:48,636
‫הייתה להם תחרות יופי.‬

170
00:14:48,637 --> 00:14:50,347
‫אתה זוכה להיות מלך זולו.‬

171
00:14:51,515 --> 00:14:56,436
‫כשהייתי ילד, רק בדיסני היו מלכים ונסיכות.‬

172
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
‫וזולו, מבחינתי, אפשר לגבר שחור להיות מלך.‬

173
00:15:03,903 --> 00:15:09,116
‫נראה לי שזה ב-1968,‬
‫כשרק עברנו לגור בבית הזה.‬

174
00:15:10,367 --> 00:15:15,288
‫השכונה הייתה... לבנה ברובה כשעברנו לגור כאן.‬

175
00:15:15,289 --> 00:15:16,289
‫כן.‬

176
00:15:16,290 --> 00:15:20,544
‫ואנחנו היינו המשפחה השחורה השנייה‬
‫שעברה לשכונה הזאת.‬

177
00:15:21,921 --> 00:15:25,673
‫ו... לכן הם זכו ללכת לבית הספר הזה,‬

178
00:15:25,674 --> 00:15:28,135
‫כי זה היה בית ספר שכונתי.‬

179
00:15:32,014 --> 00:15:35,976
‫המנהלת שלהם אמרה לי‬
‫שהם לא יוכלו ללמוד בבית הספר הזה.‬

180
00:15:36,477 --> 00:15:41,023
‫ואמרתי לה, ״אם הם לא ילמדו פה,‬
‫גם את לא תהיי מנהלת פה״.‬

181
00:15:41,857 --> 00:15:46,320
‫ופשוט נשארתי שם. אמרתי,‬
‫״את הולכת לרשום אותם ואני לא עוזבת״.‬

182
00:15:51,784 --> 00:15:53,910
‫והיא אמרה, ״אבא שלי שופט״.‬

183
00:15:53,911 --> 00:15:57,790
‫אמרתי, ״שלי עובד בנמל. ואני נשארת כאן״.‬

184
00:15:58,499 --> 00:16:00,959
‫ואמרתי, ״תשמעי, אני מכירה אותך״.‬

185
00:16:00,960 --> 00:16:04,712
‫אמרתי, ״בעלך הוא אחד הבעלים של המכולת,‬

186
00:16:04,713 --> 00:16:08,676
‫״ממש מול המקום שבו גדלתי.״‬

187
00:16:10,010 --> 00:16:13,222
‫אמרתי, ״ואני יודעת שהוא גזען בדיוק כמוך״.‬

188
00:16:14,974 --> 00:16:19,394
‫אמרתי, ״ואני לא מתכוונת‬
‫לתת לך לעשות את זה לילד שלי‬

189
00:16:19,395 --> 00:16:22,146
‫״כי אם אתן לך לעשות את זה לשלי,‬

190
00:16:22,147 --> 00:16:24,233
‫״זה יפגע בכל אחרים.״‬

191
00:16:25,567 --> 00:16:28,070
‫אמרתי, ״אימא שלי נולדה ב-1920.‬

192
00:16:29,113 --> 00:16:31,198
‫״ואני נולדתי ב-1941.‬

193
00:16:31,865 --> 00:16:34,117
‫״אבא שלה רצה חיים טובים יותר בשבילה.‬

194
00:16:34,118 --> 00:16:36,912
‫״וגם אני רוצה חיים טובים יותר לילדים שלי.״‬

195
00:16:37,496 --> 00:16:39,832
‫וככה הילדים שלי נכנסו לבית הספר הזה.‬

196
00:16:53,846 --> 00:16:57,265
‫בפעם הראשונה שהלכתי לזולו...‬

197
00:16:57,266 --> 00:17:02,729
‫בזמנו, הם הורשו להיות רק‬
‫למרגלות המעבורת ברחוב קאנל.‬

198
00:17:02,730 --> 00:17:08,152
‫וכשראיתי את הזולו עם כל‬
‫החומר השחור הזה על הפנים, בכיתי.‬

199
00:17:08,861 --> 00:17:10,236
‫לא האמנתי למה שראיתי.‬

200
00:17:10,237 --> 00:17:13,448
‫זה מה שהיא לקחה אותי לראות.‬
‫-אז למה בכית?‬

201
00:17:13,449 --> 00:17:16,951
‫כי חשבתי שאראה משהו יפה וזה היה מכוער.‬

202
00:17:16,952 --> 00:17:20,372
‫מבחינתי, כל החומר השחור‬
‫על הפנים שלהם. זה היה...‬

203
00:17:21,040 --> 00:17:25,753
‫האף היה שחור, הצבע הלבן משני צדי העין.‬

204
00:17:27,463 --> 00:17:29,213
‫מה זה הזכיר לך?‬

205
00:17:29,214 --> 00:17:31,299
‫מה?‬
‫-מה זה הזכיר לך?‬

206
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
‫את איך שהיו מחקים אנשים שחורים.‬

207
00:17:38,640 --> 00:17:41,851
{\an8}‫בשנות ה-1900,‬
‫החוקים היו שחייבים לעטות מסכה.‬

208
00:17:41,852 --> 00:17:46,523
{\an8}‫זה מה שחייבים לעשות.‬
‫כל ארגון עוטה מסכה בזמן המרדי גרא.‬

209
00:17:47,232 --> 00:17:52,028
‫אבל בימים ההם, לגברים אפרו-אמריקאים‬
‫אסור היה לעטות מסכה לפי החוק.‬

210
00:17:52,029 --> 00:17:54,739
‫אז ככה הגענו לרעיון השחרת הפנים,‬

211
00:17:54,740 --> 00:17:56,699
‫העין הלבנה והפה הלבן.‬

212
00:17:56,700 --> 00:18:00,620
‫יש אומרים שזה לעג, אבל לא זו הכוונה שלנו.‬

213
00:18:00,621 --> 00:18:04,499
‫הכוונה שלנו היא...‬
‫לייצג את הארגון שלנו ולעטות מסכה.‬

214
00:18:04,500 --> 00:18:06,251
‫מי הגברת שהיית איתה אחה״צ?‬

215
00:18:07,294 --> 00:18:10,005
‫זו לא הייתה גברת. זו הייתה אשתי.‬

216
00:18:13,175 --> 00:18:15,843
‫לפני שניתנה לנו ההזדמנות לייצג את עצמנו,‬

217
00:18:15,844 --> 00:18:19,097
{\an8}‫המעמד השליט של העליונות הלבנה‬
‫כבר עשה את זה עבורנו‬

218
00:18:19,098 --> 00:18:21,265
{\an8}‫וייצג אותנו בצורה מעוותת בהשחרת הפנים,‬

219
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
{\an8}‫דרך הדמיון המעוות של מי שהיינו בעיניהם.‬

220
00:18:24,853 --> 00:18:28,232
{\an8}‫אפשר לומר שהזולו עשה סאטירה‬

221
00:18:28,941 --> 00:18:32,193
{\an8}‫על המדינה הקפיטליסטית הלבנה‬
‫שכפתה עליהם להשחיר את פניהם,‬

222
00:18:32,194 --> 00:18:36,405
‫או שפרשנות נוספת היא‬
‫שהם ניסו לנכס את זה לעצמם,‬

223
00:18:36,406 --> 00:18:39,785
‫בניסיון להתחבר לשורשים‬
‫ולתרבות האפריקאית שלהם.‬

224
00:18:41,495 --> 00:18:46,958
‫זה רק מעיד עד כמה עמוקה הטרגדיה‬
‫של השחורים שניסו להתמודד‬

225
00:18:46,959 --> 00:18:49,836
‫עם הדיכוי של העליונות הלבנה כאן בארה״ב.‬

226
00:18:49,837 --> 00:18:51,922
‫יש לנו מלך זולו, אימא.‬

227
00:18:52,589 --> 00:18:55,675
‫פגעת בראש של מלך זולו.‬

228
00:18:55,676 --> 00:18:57,718
‫- מלך זולו -‬

229
00:18:57,719 --> 00:19:02,474
‫מועדון האירועים והסיוע החברתי של הזולו‬
‫הוקם ב-1909.‬

230
00:19:02,975 --> 00:19:05,936
‫זו הייתה תקופה מאתגרת מאוד‬

231
00:19:07,062 --> 00:19:10,940
{\an8}‫שבה הגברים האלה הקימו ארגון‬

232
00:19:10,941 --> 00:19:14,735
{\an8}‫שאמור לעשות את מה שהיה אסור בעיקרון,‬

233
00:19:14,736 --> 00:19:19,116
‫וזה מצעדים של שחורים‬
‫ברחובות העיר ניו אורלינס.‬

234
00:19:22,077 --> 00:19:26,081
‫זולו נולד בתקופה מסוכנת בהיסטוריה.‬

235
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
‫1915 נחשבת לשנת הגאולה‬
‫של מדינות הקונפדרציה.‬

236
00:19:31,920 --> 00:19:33,880
‫הסרט ״הולדתה של אומה״ שוחרר.‬

237
00:19:33,881 --> 00:19:36,925
‫זו הייתה תחילת ההתעוררות מחדש‬
‫של הקו קלוקס קלן.‬

238
00:19:37,467 --> 00:19:41,429
‫מהומות גזעניות בחצי תריסר ערים,‬
‫במיוחד בניו אורלינס,‬

239
00:19:41,430 --> 00:19:46,018
‫התחילו לערער את השילוב הגזעי שהיה...‬

240
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
‫שברירי ומתוח מאוד.‬

241
00:19:52,858 --> 00:19:56,069
‫לפני זולו, תהלוכות קרנבל בניו אורלינס‬

242
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
‫נערכו על ידי ולמען הלבנים.‬

243
00:20:10,250 --> 00:20:13,295
‫הצוותים הלבנים היו למעשה אצולה מזויפת.‬

244
00:20:14,421 --> 00:20:19,717
‫הם יצרו את המלכים והמלכות המזויפים האלה‬
‫וכל זה כדי לתקף את עצמם‬

245
00:20:19,718 --> 00:20:22,888
‫בתגובה להפסד מדינות הקונפדרציה‬
‫במלחמת האזרחים.‬

246
00:20:34,316 --> 00:20:38,904
‫הם הרגישו צורך לשחזר תחושת עליונות כלשהי.‬

247
00:20:39,696 --> 00:20:43,742
‫זה בא לידי ביטוי במצעדים ובנשפים האלה.‬

248
00:20:46,662 --> 00:20:50,582
‫השחורים השתתפו במצעדי המרדי גרא הלבנים,‬

249
00:20:51,875 --> 00:20:53,835
‫אבל בתור נושאי לפידים,‬

250
00:20:55,087 --> 00:21:00,467
‫בכדי לשאת מיכל 40 ליטר של נפט,‬
‫עם להבה על מקל,‬

251
00:21:01,051 --> 00:21:03,303
‫בתור מלווים לסוסים ולפרדות,‬

252
00:21:04,179 --> 00:21:08,100
‫וכמובן, בכדי לנקות‬
‫אחרי שהלבנים סיימו ליהנות.‬

253
00:21:15,857 --> 00:21:19,151
‫כל מה שהלבן היה עושה ואסר עלינו לעשות,‬

254
00:21:19,152 --> 00:21:21,446
‫היינו מוצאים איך לעשות בדרך שלנו.‬

255
00:21:24,658 --> 00:21:26,118
‫הם עשו מצעדים.‬

256
00:21:27,452 --> 00:21:33,792
‫ולא היה להם מקום,‬
‫באותם ימים, לאפרו-אמריקאים.‬

257
00:21:36,586 --> 00:21:39,130
‫אז הם יצרו מצעד משלהם.‬

258
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
‫יחי מלך זולו!‬

259
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
‫לכבוד לנו לקבל את ההזדמנות הזאת.‬

260
00:21:49,016 --> 00:21:50,809
‫לכבוד העיר האדירה ניו אורלינס,‬

261
00:21:51,476 --> 00:21:55,021
‫ואני כל כך גאה לראות את הקהילה שלנו היום,‬

262
00:21:55,022 --> 00:21:57,565
‫ואני כל כך גאה לקבל את הייצוג הזה.‬

263
00:21:57,566 --> 00:22:01,694
‫הריעו למלך הזולו של 1929,‬

264
00:22:01,695 --> 00:22:03,447
‫מר וורי ווטסון!‬

265
00:22:06,158 --> 00:22:09,368
‫זולו היה יותר מסתם‬
‫מועדון אירועים וסיוע חברתי.‬

266
00:22:09,369 --> 00:22:14,790
‫זולו היה הצהרה היסטורית‬
‫שנועדה ללעוג לגזענות‬

267
00:22:14,791 --> 00:22:20,672
{\an8}‫במהלך אחד מאירועי התרבות‬
‫הגדולים והחשובים בעולם, המרדי גרא.‬

268
00:22:21,465 --> 00:22:27,387
{\an8}‫ובכדי להגיד לעריצות ש...‬

269
00:22:28,513 --> 00:22:29,890
‫״אני עדיין ממשיך.״‬

270
00:22:32,184 --> 00:22:34,895
‫קדימה, אחי.‬

271
00:22:40,275 --> 00:22:42,277
‫יש עליך קצת לחץ.‬

272
00:22:44,529 --> 00:22:47,699
‫גדלתי כזולו. אבא שלי היה זולו.‬

273
00:22:48,200 --> 00:22:50,994
‫אבא שלי היה זולו כשהייתי בתיכון,‬

274
00:22:51,536 --> 00:22:54,623
‫וסיימתי את התיכון ב-1965,‬

275
00:22:55,165 --> 00:22:57,000
‫והוא היה זולו עוד לפני כן.‬

276
00:22:57,918 --> 00:23:03,548
‫וזה תמיד תענוג בשבילי‬
‫להיות בין... השחורים של העיר.‬

277
00:23:04,466 --> 00:23:08,052
‫פעם לא היה לנו ארגון שכזה.‬

278
00:23:08,053 --> 00:23:11,639
‫נהגנו ללכת ברחובות הצדדיים.‬
‫עכשיו אנחנו ברחוב הראשי.‬

279
00:23:11,640 --> 00:23:13,182
‫עכשיו אנחנו בראשי.‬

280
00:23:13,183 --> 00:23:15,519
‫אל תיתן לי לצבור 150 נקודות.‬

281
00:23:16,478 --> 00:23:21,066
‫אל תיתן לי לצבור 150 נקודות.‬
‫אתם תיאלצו לסגור את המועדון.‬

282
00:23:22,025 --> 00:23:25,694
‫הבית שלי נהרס לגמרי בהוריקן קתרינה.‬

283
00:23:25,695 --> 00:23:29,156
‫המים הגיעו לגובה שני מטר... בשכונה.‬

284
00:23:29,157 --> 00:23:32,160
‫המועדון הזה היה שקוע לגמרי מתחת למים.‬

285
00:23:33,078 --> 00:23:35,204
‫היו אנשים שעבדו על המועדון,‬

286
00:23:35,205 --> 00:23:37,290
‫והיה לנו ברביקיו בחצר.‬

287
00:23:37,791 --> 00:23:40,876
‫האור היחיד ברחוב ברוד היה מועדון הזולו.‬

288
00:23:40,877 --> 00:23:43,130
‫והמצעד הראשון אחרי קתרינה...‬

289
00:23:44,256 --> 00:23:46,257
‫אזכור אותו לעד.‬

290
00:23:46,258 --> 00:23:49,301
‫גם אני, כן.‬
‫-זה היה מהמצעדים הטובים של הזולו.‬

291
00:23:49,302 --> 00:23:51,595
‫זה היה בלתי נשכח.‬
‫-זה היה מצעד.‬

292
00:23:51,596 --> 00:23:53,931
{\an8}‫כי אני זוכר שלא רצו שנקיים אותו.‬

293
00:23:53,932 --> 00:23:56,809
{\an8}‫אני חושב שהיה ויכוח. אם לתת לנו לצעוד.‬

294
00:23:56,810 --> 00:23:58,602
‫על המצעד.‬
‫-אם לתת לנו לצעוד.‬

295
00:23:58,603 --> 00:24:02,356
‫ועשינו את זה בכל זאת,‬
‫וזה היה... אני שמח שעשינו את זה.‬

296
00:24:02,357 --> 00:24:05,568
‫זה היה יוצא מן הכלל.‬
‫-אני מקווה שלא נעשה את זה שוב.‬

297
00:24:05,569 --> 00:24:07,278
‫אבל היה נחמד.‬
‫-עוצר נשימה.‬

298
00:24:07,279 --> 00:24:08,989
‫זה היה ממש עוצר נשימה.‬

299
00:24:15,871 --> 00:24:17,830
‫- זולו‬
‫מועדון אירועים וסיוע חברתי -‬

300
00:24:17,831 --> 00:24:20,250
‫אף אחד לא נכנס לשם כרגע.‬

301
00:24:21,334 --> 00:24:22,502
‫זה במצב לא טוב.‬

302
00:24:35,098 --> 00:24:38,935
‫רכשתי את הבית שלי במזרח ניו אורלינס, ו...‬

303
00:24:39,811 --> 00:24:41,938
‫כתוצאה מהסערה, איבדתי אותו.‬

304
00:24:45,817 --> 00:24:48,486
‫כ-80-90 אחוז מהעיר היו מתחת למים.‬

305
00:24:48,487 --> 00:24:53,657
‫רוב החברים שלנו היו‬
‫במחוז אורלינס והושפעו מהסערה,‬

306
00:24:53,658 --> 00:24:56,495
‫אז כולנו התפצלנו.‬

307
00:24:58,538 --> 00:25:01,832
‫נשלחה קריאה לכל בעלי התפקידים והחברים‬

308
00:25:01,833 --> 00:25:04,419
‫לחזור לעיר לפגישת חירום.‬

309
00:25:07,005 --> 00:25:10,300
{\an8}‫ואני הייתי בפגישה הזאת, במערב באטון רוז׳,‬

310
00:25:11,468 --> 00:25:16,722
{\an8}‫כשהיה עימות בתוך זולו‬
‫אם לערוך קרנבל או לא,‬

311
00:25:16,723 --> 00:25:19,600
‫אם זולו יצעד או לא ומה המשמעות של זה.‬

312
00:25:19,601 --> 00:25:23,730
‫היו שאלות בזמנו לגבי‬
‫האם ניו אורלינס תהיה ניו אורלינס.‬

313
00:25:24,314 --> 00:25:28,776
‫והגברים והאחים בזולו‬
‫אמרו שחייבים להביע עמדה,‬

314
00:25:28,777 --> 00:25:31,863
‫לא רק לגבי קתרינה.‬
‫חייבים להביע עמדה לעולם כולו.‬

315
00:25:40,330 --> 00:25:44,583
{\an8}‫רק מלחשוב על כמה מהחברים שנספו בסערה,‬

316
00:25:44,584 --> 00:25:48,963
{\an8}‫מעלה דמעות בעיניים, אפילו עכשיו.‬

317
00:25:48,964 --> 00:25:51,966
‫זה בשבילנו.‬
‫-לחיי ניו אורלינס, מותק.‬

318
00:25:51,967 --> 00:25:54,134
{\an8}‫זה חלק מההחלמה מקתרינה,‬

319
00:25:54,135 --> 00:25:56,679
{\an8}‫והולכת להיות לנו תקומה מדהימה.‬

320
00:25:56,680 --> 00:25:58,723
{\an8}‫ככה אנחנו.‬
‫-זה מה שאנחנו עושים.‬

321
00:25:59,516 --> 00:26:02,810
{\an8}‫הרבה אנשים מאמינים עכשיו,‬
‫והיסטוריונים כותבים כך,‬

322
00:26:02,811 --> 00:26:06,814
{\an8}‫שההחלטה הזו כנראה הצילה‬
‫את פניה של העיר ניו אורלינס‬

323
00:26:06,815 --> 00:26:09,317
{\an8}‫ואת מדינת לואיזיאנה כפי שאנו מכירים אותה.‬

324
00:26:11,528 --> 00:26:14,197
‫מהרגע שהתחלנו בשדרות ג׳קסון,‬

325
00:26:14,990 --> 00:26:16,408
‫לא ישבתי לרגע.‬

326
00:26:17,075 --> 00:26:17,992
‫עמדתי.‬

327
00:26:17,993 --> 00:26:21,704
‫וכשאתה פונה בפינה של קלייבורן וג׳קסון,‬

328
00:26:21,705 --> 00:26:25,165
‫והקהל מריע, ״מלך זולו, מלך זולו״,‬

329
00:26:25,166 --> 00:26:27,251
‫זה פשוט מעיף אותך.‬

330
00:26:27,252 --> 00:26:29,838
‫ואז לבסוף, הגיע תורי לדבר, ואני פשוט...‬

331
00:26:30,505 --> 00:26:32,757
‫הסתכלתי על הקהל, ופשוט אמרתי,‬

332
00:26:34,092 --> 00:26:36,552
‫״כולם בניו אורלינס צריכים לבוא לכאן‬

333
00:26:36,553 --> 00:26:38,971
‫״ופשוט ליהנות מיום המרדי גרא,‬

334
00:26:38,972 --> 00:26:42,350
‫״אין דבר טוב יותר‬
‫מלראות ולהיות במצעד של הזולו.״‬

335
00:26:43,935 --> 00:26:46,103
‫והקהל היה פשוט, ״אה!״‬

336
00:26:46,104 --> 00:26:48,315
‫אתה יודע, ו...‬

337
00:26:48,898 --> 00:26:50,858
‫ואז ראש העיר אומר,‬

338
00:26:50,859 --> 00:26:52,444
‫״זה מלך לטעמי.״‬

339
00:26:53,278 --> 00:26:55,529
‫זה העניין כולו.‬

340
00:26:55,530 --> 00:26:59,159
‫לדבר על טבעת הזולו ולדבר על מלך הזולו.‬

341
00:27:02,037 --> 00:27:03,580
‫טבעת אחת, טבעת אחת.‬

342
00:27:04,164 --> 00:27:06,708
‫זו טבעת הסופרבול, בסדר?‬

343
00:27:07,292 --> 00:27:08,667
‫לו יש אחת.‬

344
00:27:08,668 --> 00:27:09,878
‫לי יש אחת.‬

345
00:27:10,420 --> 00:27:13,130
‫יש כמה בחורים שם שיש להם.‬

346
00:27:13,131 --> 00:27:16,091
‫אבל הטבעות האלה‬
‫של אליפות הפוטבול? זה שטויות.‬

347
00:27:16,092 --> 00:27:17,761
‫זו הטבעת שחשובה.‬

348
00:27:18,345 --> 00:27:22,140
‫ברק אובמה יכול להיות הנשיא,‬
‫אבל הוא לא יכול להיות מלך זולו.‬

349
00:27:22,807 --> 00:27:24,099
‫יש רק אחד בשנה.‬

350
00:27:24,100 --> 00:27:26,268
‫והוא חבר כבוד?‬
‫-אחד בשנה.‬

351
00:27:26,269 --> 00:27:28,438
‫הוא חבר כבוד,‬

352
00:27:29,356 --> 00:27:30,773
‫אבל לא יכול להיות מלך.‬

353
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
‫אנחנו עושים בחירות הוגנות,‬
‫ואנחנו מקבלים את התוצאות.‬

354
00:27:34,194 --> 00:27:36,529
‫אתה חייב להיות מסוגל...‬

355
00:27:38,114 --> 00:27:39,407
‫לנהל מסע הבחירות,‬

356
00:27:39,908 --> 00:27:41,368
‫לרכוש חברים,‬

357
00:27:42,077 --> 00:27:44,037
‫לקנות עוף, לקנות ויסקי.‬

358
00:27:45,288 --> 00:27:49,376
‫וזו העמדת פנים, אבל...‬
‫צריך לשלם על העמדת הפנים הזאת.‬

359
00:27:50,085 --> 00:27:53,004
‫זו העמדת פנים, אבל במובנים רבים זה לא.‬

360
00:27:53,505 --> 00:27:59,844
‫כי מלך זולו זה משהו שאנשים‬
‫רוכשים לו כבוד בכל הקהילה הזאת.‬

361
00:28:02,514 --> 00:28:04,015
‫עכשיו זה רשמי.‬

362
00:28:04,974 --> 00:28:08,436
‫הוא הוכתר על ידי המלך המכהן שלנו,‬

363
00:28:08,937 --> 00:28:10,522
‫האח ג׳ורג׳ ו׳ רייני.‬

364
00:28:11,940 --> 00:28:13,400
‫גבירותיי ורבותיי,‬

365
00:28:13,900 --> 00:28:16,819
‫אני מציג בפניכם את מלך זולו 2020,‬

366
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
‫האח בריאן מ׳ סימס.‬

367
00:28:21,950 --> 00:28:25,703
‫כשאתה יוצא בתור מלך,‬
‫אתה רוצה לוודא שתהיה מסוגל‬

368
00:28:25,704 --> 00:28:28,415
‫לייצג את עצמך ואת הארגון הזה.‬

369
00:28:28,998 --> 00:28:32,418
‫לא רק לקהילת ניו אורלינס אלא לעולם כולו,‬

370
00:28:32,419 --> 00:28:34,754
‫כי העולם רואה אותך.‬

371
00:28:36,631 --> 00:28:40,009
{\an8}‫- מרדי גרא 2020 -‬

372
00:28:44,889 --> 00:28:46,932
‫זו לא הפעם הראשונה שאתה משתתף, כן?‬

373
00:28:46,933 --> 00:28:48,100
‫כן.‬
‫-זו כן?‬

374
00:28:48,101 --> 00:28:49,518
‫אתה בתול!‬

375
00:28:49,519 --> 00:28:50,979
‫כן.‬
‫-שיט.‬

376
00:29:24,471 --> 00:29:25,554
‫קלוט את זה.‬

377
00:29:25,555 --> 00:29:30,769
‫של מי הבית?‬
‫-של ״הטרמפס״!‬

378
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
‫טרמפס!‬

379
00:29:33,730 --> 00:29:34,813
‫טה-דה!‬

380
00:29:34,814 --> 00:29:37,191
‫אשתי הכינה לי את התחפושת.‬
‫-בסדר.‬

381
00:29:37,192 --> 00:29:38,359
‫לעזאזל!‬

382
00:29:43,239 --> 00:29:46,742
‫בזמנו, היו מכינים אותן מעצי דקל.‬

383
00:29:46,743 --> 00:29:48,286
‫בעבודת יד.‬

384
00:29:51,456 --> 00:29:52,999
‫פאת אפרו כמו שצריך.‬

385
00:29:57,086 --> 00:29:58,546
‫זהו זה.‬
‫-כן.‬

386
00:30:00,423 --> 00:30:01,800
‫אנחנו מוכנים לבלגן.‬

387
00:30:46,761 --> 00:30:48,387
‫כן, מותק! זולו!‬

388
00:30:48,388 --> 00:30:49,806
‫מרדי גרא שמח!‬

389
00:30:55,186 --> 00:30:56,144
‫מלך זולו!‬

390
00:30:56,145 --> 00:30:58,939
‫הזולו בריאן סימס!‬

391
00:30:58,940 --> 00:31:00,691
‫יחי זולו.‬
‫-יחי זולו!‬

392
00:31:00,692 --> 00:31:04,570
‫תודה לארגון הזולו‬
‫על כל מה שאתם עושים כל השנה‬

393
00:31:04,571 --> 00:31:06,655
‫למען העיר והקהילה שלנו.‬

394
00:31:06,656 --> 00:31:07,781
‫יחי זולו!‬

395
00:31:07,782 --> 00:31:09,408
{\an8}‫- יו״ר מועצת המנהלים -‬

396
00:31:09,409 --> 00:31:11,994
‫מרדי גרא שמח. תודה רבה שבאתם.‬

397
00:31:11,995 --> 00:31:13,246
‫תודה לכם.‬

398
00:31:13,997 --> 00:31:15,123
‫מרדי גרא שמח.‬

399
00:31:31,806 --> 00:31:36,394
‫בתשעה במרץ היה‬
‫מקרה הקורונה הראשון שלנו במדינת לואיזיאנה.‬

400
00:31:36,936 --> 00:31:39,272
‫המרדי גרא נערך שבועיים לפני כן.‬

401
00:31:42,233 --> 00:31:45,777
‫ברחבי לואיזיאנה, המספרים מרקיעים שחקים.‬

402
00:31:45,778 --> 00:31:47,446
‫...באזור ניו אורלינס,‬

403
00:31:47,447 --> 00:31:50,407
‫העיר עם שיעור התמותה הגבוה ביותר במדינה.‬

404
00:31:50,408 --> 00:31:52,534
‫...מוקדי המגפה העולמית.‬

405
00:31:52,535 --> 00:31:54,537
‫כמעט פי ארבע מניו יורק.‬

406
00:31:55,163 --> 00:32:00,292
{\an8}‫קצת יותר מ-70 אחוז ממקרי המוות‬
‫הם בקרב אפרו-אמריקאים.‬

407
00:32:00,293 --> 00:32:02,461
{\an8}‫וזה כמובן הבדל משמעותי,‬

408
00:32:02,462 --> 00:32:06,883
‫ואנחנו ננסה להבין‬
‫מה ניתן לעשות בקשר לזה כמה שיותר מהר.‬

409
00:32:12,055 --> 00:32:15,642
‫התחלנו לראות יותר ויותר אנשים,‬
‫בעיקר גברים אפרו-אמריקאים,‬

410
00:32:16,267 --> 00:32:21,731
‫מגיעים לבית החולים,‬
‫ושבועיים לאחר מכן, מתים.‬

411
00:32:22,398 --> 00:32:24,734
‫ורבים מהם היו חברי זולו.‬

412
00:32:29,656 --> 00:32:33,200
‫ביום שישי לפני המרדי גרא‬
‫מתקיים אחד הנשפים הגדולים.‬

413
00:32:33,201 --> 00:32:34,785
‫24,000 איש.‬

414
00:32:34,786 --> 00:32:38,748
‫כולם מגיעים מכל העולם‬
‫כדי לראות את מלך זולו.‬

415
00:32:42,001 --> 00:32:46,213
‫מועדון הזולו הוא המרכז‬
‫של מסיבות המרדי גרא שלנו.‬

416
00:32:46,214 --> 00:32:48,966
‫וכולם היו שם.‬

417
00:32:48,967 --> 00:32:51,052
‫כולם הלכו לנשף הזולו.‬

418
00:32:53,930 --> 00:32:56,349
‫אנשים שהכרתי,‬

419
00:32:56,891 --> 00:33:00,687
‫שביליתי איתם, שלמדו איתי,‬
‫שהלכו איתי לכנסייה.‬

420
00:33:01,437 --> 00:33:03,606
‫עברתי מאפס לשלושה‬

421
00:33:04,148 --> 00:33:05,817
‫בתוך כמה שעות.‬

422
00:33:06,401 --> 00:33:09,695
‫זה סוריאליסטי. זה כזה, ״מה לעזאזל?״‬

423
00:33:09,696 --> 00:33:12,240
‫ואחרי זה, זה פשוט המשיך.‬

424
00:33:14,951 --> 00:33:18,287
{\an8}‫- כעבור עשרה שבועות -‬

425
00:33:31,676 --> 00:33:35,680
‫יש פתגם עתיק,‬
‫"אתה לא מתגעגע למשהו עד שהוא איננו״.‬

426
00:33:37,598 --> 00:33:40,685
‫אני ממש מתגעגע לבלות כאן.‬

427
00:33:47,817 --> 00:33:49,693
{\an8}‫רואה את הדגל השחור שם למעלה?‬

428
00:33:49,694 --> 00:33:52,320
{\an8}‫בכל פעם שהדגל השחור מתנופף מעל המועדון,‬

429
00:33:52,321 --> 00:33:54,532
‫זה אומר שאחד החברים נפטר.‬

430
00:34:00,538 --> 00:34:02,122
‫מה קורה, גבר?‬

431
00:34:02,123 --> 00:34:03,206
‫מה קורה?‬

432
00:34:03,207 --> 00:34:05,625
‫שמעתי שאיבדנו 15 אחים בגלל הקורונה.‬

433
00:34:05,626 --> 00:34:08,253
‫חשבתי שזה 11. לא ידעתי שהגענו ל-15.‬

434
00:34:08,254 --> 00:34:11,299
{\an8}‫הפסקתי לספור.‬
‫-אם אני לא טועה, זה 15.‬

435
00:34:11,883 --> 00:34:15,844
‫זה כואב ממש.‬
‫-מעולם לא חוויתי כל כך הרבה מוות סביבי.‬

436
00:34:15,845 --> 00:34:16,804
‫כן.‬

437
00:34:28,024 --> 00:34:33,613
‫זו הפעם הראשונה שאני מגיע לכאן‬
‫מאז השבוע שאחרי הנשף.‬

438
00:34:34,530 --> 00:34:37,908
‫זה די... שובר לב‬

439
00:34:37,909 --> 00:34:40,244
‫כי המקום תמיד מלא חיים.‬

440
00:34:44,290 --> 00:34:47,667
‫הפעם האחרונה שהמועדון‬
‫היה סגור ככה הייתה בקתרינה,‬

441
00:34:47,668 --> 00:34:50,088
‫ולא חשבתי שזה יקרה שוב.‬

442
00:34:50,630 --> 00:34:54,466
‫נכון לעכשיו, אין לנו מושג‬
‫מתי הוא ייפתח מחדש.‬

443
00:34:54,467 --> 00:34:56,636
‫- מלך -‬

444
00:34:58,137 --> 00:34:59,847
‫זה קיר המלכים.‬

445
00:35:00,765 --> 00:35:04,268
‫אתה גולת הכותרת של המרדי גרא.‬
‫אתה סלבריטאי המרדי גרא.‬

446
00:35:04,894 --> 00:35:08,230
‫לארי האמונד היה אישיות גדולה.‬

447
00:35:08,231 --> 00:35:10,274
‫הוא היה המלך בזמן קתרינה.‬

448
00:35:11,484 --> 00:35:13,653
‫זה טלטל אותי ממש.‬

449
00:35:14,153 --> 00:35:20,033
‫לא האמנתי כי הוא אמנם היה מבוגר,‬
‫אבל הוא היה במצב די טוב.‬

450
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
‫לא חשבתי שזה יגמור אותו.‬

451
00:35:23,621 --> 00:35:26,582
‫אז זה זיעזע אותי, למען האמת.‬

452
00:35:29,502 --> 00:35:32,087
‫בוקר טוב. שמי לארי האמונד.‬

453
00:35:32,088 --> 00:35:34,173
‫לארי א׳ האמונד, ליתר דיוק.‬

454
00:35:40,221 --> 00:35:43,224
‫הייתי מלך זולו, חבר כבוד,‬

455
00:35:44,183 --> 00:35:45,601
‫ואז חבר לכל החיים,‬

456
00:35:46,352 --> 00:35:48,020
‫ואז אתה יכול לנוח על המרפסת.‬

457
00:35:52,567 --> 00:35:54,152
‫הוא היה בחור מדהים.‬

458
00:35:55,361 --> 00:35:58,489
‫- ג׳ורג׳ ו׳ רייני‬
‫מלך זולו 2019 -‬

459
00:36:01,826 --> 00:36:03,703
‫בכיתי במשך שעתיים.‬

460
00:36:18,176 --> 00:36:20,135
‫זה די מייאש.‬

461
00:36:20,136 --> 00:36:23,723
‫אנחנו לא יכולים‬
‫להושיט יד למשפחה כמו שהיינו רוצים.‬

462
00:36:24,223 --> 00:36:27,727
‫בתור חברה תומכת,‬
‫אנחנו דואגים לקבורה נאותה.‬

463
00:36:28,436 --> 00:36:34,525
‫זה ממש מדכא שאנחנו לא יכולים לעשות‬
‫את מה שלשמו הוקם הארגון.‬

464
00:36:37,987 --> 00:36:43,284
‫תנאים מקדימים הם לא רק רפואיים,‬
‫הם גם סוציו-אקונומיים.‬

465
00:36:43,993 --> 00:36:47,329
{\an8}‫אם אין לך גישה לשירותי בריאות טובים,‬
‫לדברים שאתה צריך,‬

466
00:36:47,330 --> 00:36:50,582
‫כשמגיפה פורצת, היא תפגע בך‬
‫הרבה יותר מהר וחזק.‬

467
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
{\an8}‫- רפואת חירום -‬

468
00:36:51,584 --> 00:36:55,962
‫בניו אורלינס, בהתאם‬
‫לאיפה שאתה גר, עובד ומשחק,‬

469
00:36:55,963 --> 00:37:02,093
{\an8}‫אתה יכול למות בגיל 55 או בגיל 80.‬

470
00:37:02,094 --> 00:37:04,012
‫זה ממש לא מקובל.‬

471
00:37:04,013 --> 00:37:10,352
‫והכול קשור לאופן שבו אנחנו‬
‫מפחיתים מערכם של האנשים החיים בקהילות‬

472
00:37:10,353 --> 00:37:13,356
‫שבעצם הופכות את ניו אורלינס למה שהיא.‬

473
00:37:23,157 --> 00:37:26,452
‫אני גר במקום שנקרא דסטרהאן, לואיזיאנה,‬

474
00:37:26,953 --> 00:37:31,749
‫שנמצא בערך 35 ק״מ ממרכז ניו אורלינס.‬

475
00:37:33,459 --> 00:37:35,168
‫שלושה ק״מ מהבית שלי,‬

476
00:37:35,169 --> 00:37:39,173
‫יש שלושה מפעלים כימיים גדולים.‬

477
00:37:40,883 --> 00:37:43,093
‫ידעתי את זה לפני שרכשתי את הבית שלי,‬

478
00:37:43,094 --> 00:37:49,892
‫והחלטתי לגור באזור הזה‬
‫בגלל מערכת החינוך הנהדרת.‬

479
00:37:51,060 --> 00:37:53,144
‫בגלל המפעלים הכימיים,‬

480
00:37:53,145 --> 00:37:56,398
‫הצלחנו לקבל הרבה מסים בשביל בית הספר.‬

481
00:37:56,399 --> 00:37:59,902
‫אנשים הצליחו להשיג עבודות עם שכר גבוה.‬

482
00:38:00,611 --> 00:38:03,488
‫זו הקרבה שכולנו עושים.‬

483
00:38:03,489 --> 00:38:05,658
‫אף אחד לא רוצה לחלות בסרטן, אבל...‬

484
00:38:06,826 --> 00:38:09,828
‫כולם ימותו ממשהו, נכון?‬

485
00:38:09,829 --> 00:38:13,248
‫אז זו פשוט החלטה מודעת שעשיתי‬

486
00:38:13,249 --> 00:38:17,294
‫שבשבילי זה היה משתלם... לגור בדסטרהאן‬

487
00:38:17,295 --> 00:38:22,466
‫כי זה איפשר את סגנון החיים‬
‫שתמיד דמיינתי לעצמי,‬

488
00:38:23,342 --> 00:38:25,177
‫להוציא את המפעלים הכימיים.‬

489
00:38:46,949 --> 00:38:52,078
‫הפינה הזו מאוד מיוחדת עבורי‬
‫כי אבא שלי גדל רחוב אחד מכאן.‬

490
00:38:52,079 --> 00:38:55,957
‫כל הרחוב הזה היה‬
‫רובע עסקים שחור בניו אורלינס.‬

491
00:38:55,958 --> 00:39:01,005
{\an8}‫רק בפינה הזאת,‬
‫הייתה מסעדה כאן, חברת מימון כאן,‬

492
00:39:02,006 --> 00:39:03,590
{\an8}‫מוסך כאן.‬

493
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
‫וזה נמשך מכאן,‬

494
00:39:07,386 --> 00:39:11,140
‫לכיוון הזה, לאורך 20 רחובות,‬
‫עד לרחוב קאנל.‬

495
00:39:33,371 --> 00:39:35,623
‫ב-1966,‬

496
00:39:36,123 --> 00:39:40,418
{\an8}‫כשהכריזו על כך‬
‫שהכביש המהיר יעבור דרך ניו אורלינס,‬

497
00:39:40,419 --> 00:39:42,505
{\an8}‫הוא היה אמור לעבור לאורך הנהר‬

498
00:39:43,089 --> 00:39:48,969
‫ותושבי הרובע הצרפתי‬
‫שהיו עשירים ומקושרים היטב מבחינה פוליטית...‬

499
00:39:49,637 --> 00:39:51,471
‫אמרו, ״לא בחצר האחורית שלי״.‬

500
00:39:51,472 --> 00:39:53,556
‫- זוזו, עצים -‬

501
00:39:53,557 --> 00:39:57,478
‫אז ״לא בחצר האחורית שלהם״‬
‫פירושו דרך הרחוב הראשי שלנו.‬

502
00:39:58,062 --> 00:40:00,105
{\an8}‫זה היה רחוב עמוס מאוד‬

503
00:40:00,106 --> 00:40:04,025
{\an8}‫כי אנשים מקהילת סנט ברנרד‬
‫נאלצו לנסוע בדרך הזאת‬

504
00:40:04,026 --> 00:40:07,695
‫כדי להגיע לניו אורלינס.‬

505
00:40:07,696 --> 00:40:10,365
‫אבל כשהגיע הכביש המהיר,‬

506
00:40:10,366 --> 00:40:13,285
‫הרבה עסקים נסגרו.‬

507
00:40:14,829 --> 00:40:16,246
‫באמצעות זכות ההפקעה,‬

508
00:40:16,247 --> 00:40:19,374
‫הממשלה הפדרלית, המדינה והעיר שיתפו פעולה‬

509
00:40:19,375 --> 00:40:23,837
‫והרסו 326 בתי עסק בבעלות שחורים‬
‫בשדרות קלייבורן.‬

510
00:40:23,838 --> 00:40:27,590
‫שלוש מאות עשרים ושש‬
‫בתי עסק בבעלות שחורים, כן?‬

511
00:40:27,591 --> 00:40:30,176
‫זו העברה עצומה של הון.‬

512
00:40:30,177 --> 00:40:33,221
‫שום מהלך גאוני, שום מעשה קסם‬

513
00:40:33,222 --> 00:40:38,060
‫לא ייצרו כבישים בהתאם לקצב ייצור המכוניות.‬

514
00:40:55,536 --> 00:40:57,662
‫ראשית, הוא חצה את השכונה לשניים.‬

515
00:40:57,663 --> 00:41:00,248
‫ואז הוא הפחית את ערך הבתים שלהם.‬

516
00:41:00,249 --> 00:41:02,750
‫גזלו מהם את השווי של בתיהם.‬

517
00:41:02,751 --> 00:41:07,173
‫אפשר היה להקריב את השכונה הזאת...‬
‫כי זו הייתה שכונה שחורה.‬

518
00:41:11,635 --> 00:41:15,847
‫יש 13 שכונות שחורות‬
‫שהושפעו ישירות מהקמת הכביש המהיר.‬

519
00:41:15,848 --> 00:41:20,769
‫בקהילות האלו, ההכנסה הממוצעת‬
‫היא 18,500 דולר בשנה.‬

520
00:41:21,604 --> 00:41:22,438
‫של ימינו.‬

521
00:41:23,439 --> 00:41:26,609
‫ל-44 אחוז מהאנשים אין רכבים.‬

522
00:41:27,485 --> 00:41:30,653
‫פחות מעשרה אחוז מהתלמידים‬
‫גרים קילומטר וחצי מבית הספר,‬

523
00:41:30,654 --> 00:41:32,363
‫קילומטר וחצי מספרייה.‬

524
00:41:32,364 --> 00:41:35,617
‫כמות המאסרים, רמות השכלה נמוכות,‬

525
00:41:35,618 --> 00:41:39,622
‫וכל הדברים האלה מובילים‬
‫לפער של 25 שנה בתוחלת החיים.‬

526
00:41:42,958 --> 00:41:46,211
‫רק בגלל ההחלטה שלי לגדל את חמשת ילדיי‬

527
00:41:46,212 --> 00:41:49,714
‫בשכונה שבה יוכלו להיות‬
‫קרובים לסבתא ולבני הדודים שלהם,‬

528
00:41:49,715 --> 00:41:54,261
‫אני נותנת להם פחות הזדמנויות בחיים‬
‫ואני מקצרת את חייהם.‬

529
00:41:55,137 --> 00:41:57,640
‫אם אני רוצה שיחיו יותר, אני צריכה לעבור.‬

530
00:41:58,891 --> 00:42:00,267
‫זה לא הוגן.‬

531
00:42:06,690 --> 00:42:10,069
‫המסלול של הזולו במרדי גרא‬

532
00:42:11,195 --> 00:42:13,655
‫תמיד כלל את שדרות קלייבורן,‬

533
00:42:13,656 --> 00:42:15,616
‫תמיד כלל את שדרות אורלינס.‬

534
00:42:17,493 --> 00:42:23,289
‫ועד היום הזה, זולו הוא ארגון המצעדים היחיד‬
‫שצועד בשדרות קלייבורן,‬

535
00:42:23,290 --> 00:42:27,962
‫בשדרות אורלינס, או בכל מקום אחר‬
‫בצד של רחוב קאנל בעיר.‬

536
00:42:31,131 --> 00:42:36,177
‫החיבור של זולו לנשמה‬
‫של הקהילה שלנו היה כל כך חזק‬

537
00:42:36,178 --> 00:42:40,723
{\an8}‫שמה שקרה שם מתחת לגשר‬
‫עדיין מהווה חלק מהמסורת הזאת.‬

538
00:42:40,724 --> 00:42:43,726
{\an8}‫אז אני חושב שזו הייתה‬
‫דרכו של המועדון לומר,‬

539
00:42:43,727 --> 00:42:48,691
‫״היי, תראו, שום דבר לא יסיט אותנו‬
‫מהמסלול הרוחני שלנו.״‬

540
00:42:58,826 --> 00:43:01,411
‫״תראה, 400 שנה‬
‫דם, יזע ודמעות‬

541
00:43:01,412 --> 00:43:03,913
‫״2020, אני רואה אותו הדבר כאן‬

542
00:43:03,914 --> 00:43:06,874
‫״איך זה בכל יום, להתעורר‬
‫להבין שזו ברכה‬

543
00:43:06,875 --> 00:43:09,794
‫״אבל אני מבין שכולנו עדיין‬
‫תקועים תחת הדיכוי הזה‬

544
00:43:09,795 --> 00:43:11,713
‫״צריך לדעת את זה‬
‫אתה יודע שזה כך‬

545
00:43:11,714 --> 00:43:14,382
‫״אומרים, ׳חיי השחורים חשובים׳‬
‫אבל זה לא חשוב לך‬

546
00:43:14,383 --> 00:43:17,010
‫״אתה בטוח מרגיש את זה‬
‫תסמוך על הרוח שלי‬

547
00:43:17,011 --> 00:43:19,513
‫״מקווה שזה נותן תשובות‬
‫ומקווה שאתה שומע‬

548
00:43:35,279 --> 00:43:36,613
‫״אלה לא מילים, בנאדם‬

549
00:43:36,614 --> 00:43:39,824
‫״תקרא לזה דיברות‬
‫גם אתה יודע את זה‬

550
00:43:39,825 --> 00:43:42,786
‫״אני שחור וגאה‬
‫מקווה שגם אתה מרגיש ככה״‬

551
00:43:53,255 --> 00:43:58,093
‫- עולם המרדי גרא‬
‫אולפני בליין קרן -‬

552
00:44:02,848 --> 00:44:06,601
‫עיריית ניו אורלינס‬
‫אומרת ״לא״ למצעדים ב-2021.‬

553
00:44:06,602 --> 00:44:11,272
‫הידיעות על ביטול מצעדי קרנבל 2021‬
‫התפשטו כמו אש ביום שלישי.‬

554
00:44:11,273 --> 00:44:14,233
‫...פורסם באתר האינטרנט של העירייה, שם נכתב,‬

555
00:44:14,234 --> 00:44:17,446
‫״מצעדים מכל סוג לא יורשו השנה.״‬

556
00:44:34,546 --> 00:44:40,678
‫נגיף הקורונה גבה מחיר מהארגון הזה,‬
‫מעבר למה שפורסם בתקשורת.‬

557
00:44:41,178 --> 00:44:45,890
‫אז על אף שאני מצר על כך‬
‫שלא התאפשר לצעוד במרדי גרא 2021,‬

558
00:44:45,891 --> 00:44:47,768
‫הייתה כל כך הרבה חוסר ודאות.‬

559
00:44:48,268 --> 00:44:52,480
{\an8}‫המספרים היו עדיין גבוהים.‬
‫שיעור התמותה בכל רחבי המדינה היה גבוה.‬

560
00:44:52,481 --> 00:44:56,026
‫ולא היה שום סימן לכך שנצא מזה בקרוב.‬

561
00:44:57,277 --> 00:44:59,779
‫עוד פעם אחת.‬
‫-תגיד לי כשאתה מוכן.‬

562
00:44:59,780 --> 00:45:01,072
‫בסדר, בספירת שלוש.‬

563
00:45:01,073 --> 00:45:02,491
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

564
00:45:03,158 --> 00:45:06,327
‫שמי ג׳יי ה׳ בנקס,‬
‫ואני חבר המועצה של מחוז ב׳‬

565
00:45:06,328 --> 00:45:07,954
‫כאן בעיר ניו אורלינס.‬

566
00:45:07,955 --> 00:45:11,416
‫העובדה שאינכם יכולים להיות כאן‬
‫מאוד מעציבה אותנו,‬

567
00:45:11,417 --> 00:45:15,670
‫אבל אני מחכה ליום שבו‬
‫תוכלו להגיע ולהיות פיזית בניו אורלינס.‬

568
00:45:15,671 --> 00:45:18,923
‫לניו אורלינס יש מה להציע‬
‫יותר מלכל עיר אחרת בעולם,‬

569
00:45:18,924 --> 00:45:21,134
‫ואני אעודד אתכם בחום לבוא‬

570
00:45:21,135 --> 00:45:23,679
‫ברגע שתוכלו וליהנות מכל מה שיש לנו.‬

571
00:45:25,389 --> 00:45:27,598
‫מושלם, הכי טוב עד כה.‬
‫-בסדר גמור.‬

572
00:45:27,599 --> 00:45:29,142
‫מעולה, בוס.‬
‫-שלושים שניות?‬

573
00:45:29,143 --> 00:45:32,312
‫זה בערך 40 שניות.‬
‫-לא, זה בסדר. זה אפילו יותר טוב.‬

574
00:45:35,482 --> 00:45:37,735
‫זה הכול דברים של הזולו על הקיר הזה.‬

575
00:45:38,652 --> 00:45:41,363
‫זה יום בחירות מיד אחרי שניצחתי.‬

576
00:45:42,114 --> 00:45:45,617
‫זה היה פשוט יום פנומנלי.‬

577
00:45:46,243 --> 00:45:50,038
{\an8}‫להיות חלק מההיסטוריה הזו של ניו אורלינס,‬

578
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
‫החיים שלך משתנים.‬

579
00:45:53,667 --> 00:45:55,252
‫אתה עובר מלהיות...‬

580
00:45:56,920 --> 00:46:00,799
‫אדם פשוט למישהו שיהיה חלק מההיסטוריה לנצח.‬

581
00:46:01,508 --> 00:46:03,010
‫זה לואי ארמסטרונג.‬

582
00:46:04,052 --> 00:46:09,348
‫והשני, בתמונה בשחור לבן,‬
‫זה בו ברי, וזה צ׳רלי המילטון.‬

583
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
‫אלה שלושת המלכים שהכי השפיעו עליי.‬

584
00:46:15,063 --> 00:46:16,647
‫- טיים -‬

585
00:46:16,648 --> 00:46:20,610
‫לואי ארמסטרונג על השער של מגזין ״טיים״.‬

586
00:46:20,611 --> 00:46:23,989
‫תשמע, זה הפך אותנו למפורסמים.‬

587
00:46:29,703 --> 00:46:31,329
‫זה הריגוש של חיי.‬

588
00:46:31,330 --> 00:46:34,332
‫תמיד רציתי להיות מלך הזולו.‬

589
00:46:34,333 --> 00:46:36,000
‫אני חבר כל ימי חיי.‬

590
00:46:36,001 --> 00:46:38,628
‫שמתי לב שאמרת בראיון שלך ל״טיים״‬

591
00:46:38,629 --> 00:46:40,963
‫שהייתה לך שאיפה אחת גדולה בחיים,‬

592
00:46:40,964 --> 00:46:44,342
‫וזה להיות מלך זולו,‬
‫ושאחרי זה, אתה יכול למות.‬

593
00:46:44,343 --> 00:46:48,222
‫כן, אני לא רוצה שאלוהים‬
‫ייקח אותי באמת, אבל זה...‬

594
00:46:50,724 --> 00:46:55,479
‫ארמסטרונג גדל בתקופה שבה זולו נוצר.‬

595
00:46:56,605 --> 00:46:58,315
‫אז הרעיון של...‬

596
00:46:59,233 --> 00:47:01,276
‫מצעד שחור עם במות,‬

597
00:47:01,944 --> 00:47:05,113
‫תלבושות, והשלכת מתנות לקהל וכדומה,‬

598
00:47:05,697 --> 00:47:07,074
‫היה משהו חדש.‬

599
00:47:08,242 --> 00:47:11,119
‫גבר שחור לא יכול היה להיות ראש עיר, מושל,‬

600
00:47:12,204 --> 00:47:13,288
‫שריף,‬

601
00:47:14,623 --> 00:47:15,916
‫או אפילו לוכד כלבים,‬

602
00:47:16,750 --> 00:47:18,085
‫אבל הוא יכול להיות מלך זולו.‬

603
00:47:22,047 --> 00:47:25,801
‫התמונות של ארמסטרונג עם פנים מושחרות‬

604
00:47:26,468 --> 00:47:30,055
‫לא תרמו למוניטין שלו מחוץ לניו אורלינס.‬

605
00:47:31,098 --> 00:47:35,769
‫ואני חושב שחלק שהקשיים שהוא התמודד מולם‬
‫בסוף שנות ה-50 ותחילת שנות ה-60...‬

606
00:47:37,020 --> 00:47:38,397
‫אולי קשורים לכך.‬

607
00:47:44,486 --> 00:47:45,653
‫בוקר טוב לכולם.‬

608
00:47:45,654 --> 00:47:48,030
‫כאן הנסיך שלכם, טרובדור מחוז 17 שלכם,‬

609
00:47:48,031 --> 00:47:50,700
‫איש הרנסנס מצפון העיר.‬

610
00:47:50,701 --> 00:47:55,413
‫משדר לכם בשידור חי‬
‫מאולפני WBOK בג׳נטילי הקרירה.‬

611
00:47:55,414 --> 00:47:58,332
‫ויודעים מה? יש לי משהו חם בשבילכם היום.‬

612
00:47:58,333 --> 00:48:00,459
‫הנושא של היום...‬

613
00:48:00,460 --> 00:48:05,382
‫האם הגיע הזמן שזולו יחדלו עם השחרת הפנים?‬

614
00:48:07,050 --> 00:48:12,263
{\an8}‫אני חושב שהשתתפתי במצעד הזולו‬
‫לפחות ארבע פעמים ונהניתי מכל פעם.‬

615
00:48:12,264 --> 00:48:14,557
{\an8}‫והייתה פעם אחת שנהניתי במיוחד.‬

616
00:48:14,558 --> 00:48:16,559
‫זה היה אחד ה...‬

617
00:48:16,560 --> 00:48:19,103
‫אחד הימים הכי כיפיים בחיי.‬

618
00:48:19,104 --> 00:48:21,981
‫נהניתי בו מכל רגע.‬

619
00:48:21,982 --> 00:48:26,986
‫כשזה נגמר, אם היו שואלים,‬
‫״כמה מוכנים לעשות את זה עוד פעם עכשיו?״‬

620
00:48:26,987 --> 00:48:29,572
‫הייתי עונה, ״קדימה, אני בעניין״.‬

621
00:48:29,573 --> 00:48:33,368
‫למחרת, הגעתי לבית קפה כלשהו.‬

622
00:48:34,453 --> 00:48:35,995
‫אני עייף ועם הנגאובר.‬

623
00:48:35,996 --> 00:48:37,997
‫אני עם כוס קפה ועם העיתון שלי,‬

624
00:48:37,998 --> 00:48:41,251
‫ואני מתיישב, ומסתכל בעמוד הראשי של העיתון,‬

625
00:48:41,752 --> 00:48:45,087
‫ואני רואה שם בחור מזולו,‬

626
00:48:45,088 --> 00:48:46,924
‫והדבר הראשון שאני אומר זה,‬

627
00:48:48,300 --> 00:48:50,844
‫״נראה שהבחור הזה נהנה ממש.״‬

628
00:48:51,511 --> 00:48:55,307
‫ואז הבנתי שזה אני בעמוד הראשי של העיתון,‬

629
00:48:56,058 --> 00:48:56,975
‫בפנים מושחרות!‬

630
00:49:02,105 --> 00:49:06,609
‫איכשהו בראש שלי,‬
‫הייתי מוכן לחיות עם הדיסוננס הקוגניטיבי,‬

631
00:49:06,610 --> 00:49:09,153
‫ולומר, תראה...‬

632
00:49:09,154 --> 00:49:11,322
‫בגלל שאני מכיר את האנשים האלה,‬

633
00:49:11,323 --> 00:49:13,659
‫אני יודע שזה לא מה שאתם מאמינים בו.‬

634
00:49:16,578 --> 00:49:17,828
‫כמו לואי ארמסטרונג,‬

635
00:49:17,829 --> 00:49:21,582
‫אני חושב שהוא סבל מאותו הדבר בדיוק.‬

636
00:49:21,583 --> 00:49:24,961
‫הוא הביע הוקרה לחברים שלו,‬

637
00:49:24,962 --> 00:49:27,505
‫לאנשים שהוא גדל איתם,‬

638
00:49:27,506 --> 00:49:29,257
‫כי הוא אהב את האנשים האלה.‬

639
00:49:29,925 --> 00:49:32,551
‫אבל כשהוא מצא את עצמו בפנים מושחרות,‬

640
00:49:32,552 --> 00:49:37,348
‫במגזין ה״טיים״ וה״לייף״,‬
‫ויש אנשים בכל רחבי המדינה‬

641
00:49:37,349 --> 00:49:41,060
‫שרואים את התמונה הזאת,‬
‫והם לא יודעים מה ההקשר.‬

642
00:49:41,061 --> 00:49:44,105
‫הדבר היחיד שהם יודעים זה על מינסטרלים‬

643
00:49:44,106 --> 00:49:47,233
‫וכל שאר הדברים הרעים שקשורים לזה.‬

644
00:49:47,234 --> 00:49:51,237
‫זה אילץ אותם לראות את‬
‫לואי ארמסטרונג באור שונה,‬

645
00:49:51,238 --> 00:49:54,031
‫ואני חושב שזו בילי הולידיי שאמרה‬

646
00:49:54,032 --> 00:49:56,702
‫שלואי ארמסטרונג היה ״דוד טום״ בתוך תוכו.‬

647
00:49:57,369 --> 00:49:59,329
‫״החטא היחיד שלי‬

648
00:50:00,789 --> 00:50:03,125
‫״הוא העור שלי‬

649
00:50:04,626 --> 00:50:06,962
‫״מה עשיתי‬

650
00:50:07,796 --> 00:50:12,634
‫״שאני כזה שחור וכחול?״‬

651
00:50:16,430 --> 00:50:19,932
‫אני תמיד הייתי נגד ״השחרת פנים״,‬

652
00:50:19,933 --> 00:50:22,352
‫אבל תחשוב על המשמעות של זה לזולו.‬

653
00:50:25,022 --> 00:50:28,692
‫לפני שהם הפכו לזולו,‬
‫שם הארגון היה ״הטרמפס״.‬

654
00:50:30,777 --> 00:50:36,366
‫והם הלכו לראות מחזה‬
‫על שאקה זולו בתיאטרון הפיתי.‬

655
00:50:39,661 --> 00:50:41,370
‫שם המערכון היה,‬

656
00:50:41,371 --> 00:50:45,584
‫״מעולם לא היה ולעולם לא יהיה מלך כמוני.״‬

657
00:50:47,753 --> 00:50:48,754
‫תחשוב על זה.‬

658
00:50:49,421 --> 00:50:50,838
‫״מעולם לא היה‬

659
00:50:50,839 --> 00:50:52,423
‫״ולעולם לא יהיה‬

660
00:50:52,424 --> 00:50:54,217
‫״מלך כמוני.״‬

661
00:51:06,271 --> 00:51:09,231
‫הם התרשמו כל כך שהם החליטו לשנות את שמם‬

662
00:51:09,232 --> 00:51:11,234
‫מ״הטרמפס״ לזולו.‬

663
00:51:11,943 --> 00:51:14,904
‫ומאותו היום, לקחו על עצמם‬
‫את הסממנים החיצוניים‬

664
00:51:14,905 --> 00:51:18,699
‫של הלוחמים, של המגינים,‬
‫והחניתות וכל הדברים האלה,‬

665
00:51:18,700 --> 00:51:20,577
‫וגם את השחרת הפנים.‬

666
00:51:25,415 --> 00:51:27,500
‫שלום לכולם. ברוכים הבאים ל״נווד״.‬

667
00:51:27,501 --> 00:51:28,876
‫אני ביל בורוד.‬

668
00:51:28,877 --> 00:51:32,088
‫המסכה הזו מסמלת את אחד האירועים הגדולים‬

669
00:51:32,089 --> 00:51:34,466
‫שמתקיים בארצנו מדי שנה, המרדי גרא.‬

670
00:51:36,510 --> 00:51:38,886
‫אני די בטוח שאם בעת הקמת הארגון,‬

671
00:51:38,887 --> 00:51:42,348
{\an8}‫היו מרשים לנו לעטות מסכות, כמו הלבנים,‬

672
00:51:42,349 --> 00:51:44,600
{\an8}‫סביר להניח שהיינו עוטים מסכות.‬

673
00:51:44,601 --> 00:51:48,062
{\an8}‫אבל מכיוון שאסור היה לנו לעשות זאת,‬
‫לבשנו מה שמותר.‬

674
00:51:48,063 --> 00:51:50,898
{\an8}‫ועכשיו... שיניתם את החוקים.‬

675
00:51:50,899 --> 00:51:54,610
{\an8}‫אבל אני אלבש את מה שלבשתי‬
‫כי זה מה שנאלצתי ללבוש.‬

676
00:51:54,611 --> 00:51:57,364
‫אבל למי שיש בעיה עם זה,‬

677
00:51:58,115 --> 00:52:00,700
‫אז זו בעיה שלכם. זוהי אמריקה.‬

678
00:52:01,368 --> 00:52:04,286
‫אז איפה השיחה? מתי תדבר עם האנשים שלך?‬

679
00:52:04,287 --> 00:52:06,705
‫תודיע להם שצריך להתקדם לצעד הבא?‬

680
00:52:06,706 --> 00:52:09,416
‫אתה יודע מה אני אומר?‬
‫-יש לי רגשות מעורבים.‬

681
00:52:09,417 --> 00:52:12,921
‫השחרת הפנים היא חלק מאירוע חגיגי.‬

682
00:52:13,964 --> 00:52:15,548
‫זו רק מסכה בשבילי.‬

683
00:52:15,549 --> 00:52:17,591
‫אלה לא דברים שמגיעים מאפריקה.‬

684
00:52:17,592 --> 00:52:20,928
‫זה מגיע מהגרסה של הלבנים‬
‫או מהתפיסה שלהם את אפריקה.‬

685
00:52:20,929 --> 00:52:24,306
‫בשבילי, השחרת הפנים‬
‫זה כמו להטיח את זה בפניהם‬

686
00:52:24,307 --> 00:52:25,724
‫כמו המילה שמתחילה ב-כ׳.‬

687
00:52:25,725 --> 00:52:28,269
‫אני יכול להשתמש בזה, אבל אתם לא.‬

688
00:52:28,270 --> 00:52:32,106
‫וזו הדרך שלנו לומר שלקחנו משהו שלילי‬

689
00:52:32,107 --> 00:52:34,567
‫והפכנו אותו לחיובי עבורנו.‬

690
00:52:34,568 --> 00:52:35,526
‫עבורכם.‬

691
00:52:35,527 --> 00:52:36,610
‫עבורנו.‬
‫-עבורכם.‬

692
00:52:36,611 --> 00:52:39,446
‫וזה מה שחשוב.‬
‫-זה לא כל מה שחשוב.‬

693
00:52:39,447 --> 00:52:42,867
‫עדיין יש מיליוני שחורים במדינה הזאת‬

694
00:52:42,868 --> 00:52:44,869
‫שמושפעים ממה שאתם מקרינים החוצה.‬

695
00:52:44,870 --> 00:52:48,038
‫בין אם אתם מפרשים את זה ככה,‬
‫רוב האנשים יפרשו את זה‬

696
00:52:48,039 --> 00:52:50,374
‫כסמל של דיכוי של השחורים.‬

697
00:52:50,375 --> 00:52:53,669
‫אבל ביום המרדי גרא, זו ארץ הדמיון.‬

698
00:52:53,670 --> 00:52:56,755
‫למה אני צריך לשים מסכה‬
‫כשהעור החום שלי יפה מספיק?‬

699
00:52:56,756 --> 00:52:59,049
‫לא צריך עזרה בלהיות שחורים.‬
‫-ממש לא.‬

700
00:52:59,050 --> 00:53:01,427
‫לא צריך עזרה בלהשוויץ במלנין היפה הזה.‬

701
00:53:01,428 --> 00:53:03,930
‫ממש לא.‬
‫-אז למה לא להיות שחורים באופן טבעי?‬

702
00:53:08,393 --> 00:53:11,897
‫במהלך המרדי גרא,‬
‫השחרת הפנים הייתה אופנה פופולרית.‬

703
00:53:12,439 --> 00:53:15,691
‫הרעיון היה לנסות להיות‬
‫מישהו אחר במשך כמה ימים.‬

704
00:53:15,692 --> 00:53:20,237
‫אז הרבה לבנים היו מתחפשים לשחורים‬
‫שהם לא יכלו להיות בשאר השנה.‬

705
00:53:20,238 --> 00:53:24,116
‫הם יכלו לדכא, להכות ולנצל‬
‫כמה שהם רצו במשך כל השנה.‬

706
00:53:24,117 --> 00:53:26,494
‫אבל במרדי גרא, למה לא להתחפש אליהם?‬

707
00:53:31,458 --> 00:53:34,419
‫אני גר בעיר שבה היינו...‬

708
00:53:35,253 --> 00:53:38,048
‫מוקפים בסמלים של עליונות לבנה.‬

709
00:53:38,673 --> 00:53:42,134
‫אנחנו אומרים, ״טוב, משהו זז במדינה״.‬

710
00:53:42,135 --> 00:53:45,722
‫תורידו אותם!‬
‫-תורידו אותם!‬

711
00:53:48,099 --> 00:53:50,809
‫הסרת הפסלים האלה מעבירה מסר ברור,‬

712
00:53:50,810 --> 00:53:54,313
{\an8}‫מסר חד משמעי לתושבי ניו אורלינס,‬

713
00:53:54,314 --> 00:53:58,525
‫ולאנשי האומה שלנו,‬
‫שניו אורלינס גאה בגיוון שלנו.‬

714
00:53:58,526 --> 00:54:00,653
‫אי אפשר לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה.‬

715
00:54:00,654 --> 00:54:02,696
‫אי אפשר להמשיך לומר,‬

716
00:54:02,697 --> 00:54:06,283
‫״כל הדברים האלה כאן‬
‫הם סמלים של העליונות הלבנה,‬

717
00:54:06,284 --> 00:54:09,495
‫״אבל אגיד לך מה, אנחנו נוריד את אלה,‬

718
00:54:09,496 --> 00:54:12,414
‫״אבל אנחנו די אוהבים את אלה שכאן.‬

719
00:54:12,415 --> 00:54:15,335
‫״אז למה שלא פשוט תעזבו את אלה בשקט.״‬

720
00:54:27,973 --> 00:54:31,309
{\an8}‫גם אם אתה לא יכול להשלים לחלוטין...‬

721
00:54:32,269 --> 00:54:33,812
{\an8}‫עם האיפור,‬

722
00:54:34,354 --> 00:54:37,982
‫אל תחזיק בעמדה‬

723
00:54:37,983 --> 00:54:43,154
‫שהארגון לא שומר על הקהילה.‬

724
00:54:43,738 --> 00:54:47,116
‫כי כל כך הרבה ממה שאנחנו עושים במהלך השנה,‬

725
00:54:47,117 --> 00:54:50,036
‫לא ביום האחד ההוא, נוגד את זה.‬

726
00:54:54,749 --> 00:54:58,670
‫אני נהנה לראות את ההתפתחות‬

727
00:54:59,296 --> 00:55:02,464
‫מ-1909, 1920, 1950.‬

728
00:55:02,465 --> 00:55:06,468
‫ואני אוהב את העובדה‬
‫שכולנו נראים אותו הדבר.‬

729
00:55:06,469 --> 00:55:10,432
‫ואני באמת מאמין שככה זה אמור להיראות.‬

730
00:55:18,606 --> 00:55:20,858
‫מעולם לא חשבתי אפילו על השחרת הפנים.‬

731
00:55:20,859 --> 00:55:24,945
‫מעולם לא הסתכלתי על זה כאילו‬
‫אני לובש את הדברים האלה ״למען הלבנים״,‬

732
00:55:24,946 --> 00:55:27,740
‫ולהתנהג כמו קלרנס תומאס או קנדיס אוונס‬

733
00:55:27,741 --> 00:55:29,491
‫או לארי אלדר או כל אחד מהם.‬

734
00:55:29,492 --> 00:55:31,910
‫אני פשוט חשבתי שזה חלק מתלבושת.‬

735
00:55:31,911 --> 00:55:34,621
{\an8}‫כן צריכים להיות מודעים למה שזה מייצג‬

736
00:55:34,622 --> 00:55:37,791
{\an8}‫לעולם שבחוץ ולקהילה שמסתכלת על זה.‬

737
00:55:37,792 --> 00:55:39,626
{\an8}‫אני חושב שהסמליות של זה‬

738
00:55:39,627 --> 00:55:43,464
‫מייצגת כל כך הרבה שנאה, בורות, גזענות.‬

739
00:55:43,465 --> 00:55:45,591
‫אז אנשים כן נפגעים מזה.‬

740
00:55:45,592 --> 00:55:48,469
‫אז אני חושב שבשלב מסוים,‬
‫לא יודע אם זה כרגע,‬

741
00:55:48,470 --> 00:55:52,014
‫אבל בעתיד הקרוב, נצטרך להסתכל על זה‬

742
00:55:52,015 --> 00:55:54,141
‫ולבחון מחדש איך מתקדמים עם זה‬

743
00:55:54,142 --> 00:55:56,894
‫כי הוויכוח והסוגיות לא ייעלמו.‬

744
00:55:56,895 --> 00:55:57,811
‫נכון.‬

745
00:55:57,812 --> 00:56:01,607
‫אני התראיינתי ואותה שאלה עלתה‬

746
00:56:01,608 --> 00:56:04,860
‫על השחרת הפנים ועניין המינסטרל‬

747
00:56:04,861 --> 00:56:07,696
‫ואיך הלכנו להצגה וכל זה.‬

748
00:56:07,697 --> 00:56:13,243
{\an8}‫ובאותו זמן, הרגשתי שזה כבוד‬
‫לשים את החומר השחור הזה על הפנים שלי,‬

749
00:56:13,244 --> 00:56:16,205
{\an8}‫כדי לכבד את המינסטרלים והאנשים שמתו‬

750
00:56:16,206 --> 00:56:18,582
‫ואת הבחורים המוכשרים.‬

751
00:56:18,583 --> 00:56:22,669
‫כמה מהמוזיקאים הטובים ביותר בעולם‬
‫שלא היו יכולים להופיע‬

752
00:56:22,670 --> 00:56:24,880
‫אם לא היו שמים את זה על הפנים.‬

753
00:56:24,881 --> 00:56:26,549
‫ואני עדיין מרגיש ככה.‬

754
00:56:27,300 --> 00:56:31,262
‫כשחורים, יש לנו את הזכות להגדיר את עצמנו.‬

755
00:56:31,846 --> 00:56:32,971
‫אני יודע מי אני.‬

756
00:56:32,972 --> 00:56:34,640
‫אני יודע מה אני מייצג.‬

757
00:56:34,641 --> 00:56:38,102
‫האם אשים את האיפור השחור הזה ואלך ברחוב?‬

758
00:56:38,103 --> 00:56:39,812
‫לא.‬
‫-ממש לא.‬

759
00:56:39,813 --> 00:56:41,355
‫אבל ב-1909,‬

760
00:56:41,356 --> 00:56:44,400
‫זו המסורת שהם התחילו ואני מכבד את זה.‬

761
00:56:44,401 --> 00:56:47,111
‫אני מסכים איתך, טרנס. אני שומר מסורת.‬

762
00:56:47,112 --> 00:56:50,280
{\an8}‫אני מאמין במסורת הזולו.‬
‫אני אעמוד איתן בזה.‬

763
00:56:50,281 --> 00:56:53,992
{\an8}‫וזה לעולם לא ישתנה כל עוד אני חבר במועדון.‬

764
00:56:53,993 --> 00:56:55,912
‫אנחנו תמיד נתאפר בשחור.‬

765
00:56:56,996 --> 00:56:59,832
{\an8}‫אני חושב שהמטרה המשותפת שלנו היא‬

766
00:56:59,833 --> 00:57:02,251
{\an8}‫לשמור על הגחלת הזו‬

767
00:57:02,252 --> 00:57:04,503
{\an8}‫למען הדורות הבאים.‬

768
00:57:04,504 --> 00:57:07,256
‫אני חושב שזה הדבר הכי נפלא שיכול להיות,‬

769
00:57:07,257 --> 00:57:11,301
‫שגבר שחור באמריקה יכול להצטרף לארגון‬

770
00:57:11,302 --> 00:57:12,887
‫ואז להפוך למלך.‬

771
00:57:13,847 --> 00:57:17,224
‫זה מדהים כשחושבים על זה.‬

772
00:57:17,225 --> 00:57:19,643
‫אפשר להפוך למלך, כן?‬

773
00:57:19,644 --> 00:57:23,565
‫אני תמיד חוזר להארי פיטמן.‬

774
00:57:24,691 --> 00:57:27,235
‫הארי פיטמן היה מכונאי.‬

775
00:57:28,361 --> 00:57:32,365
‫אבל הוא הפך ליושב ראש הוועדה.‬
‫הוא התחיל ללכת עם תיק מסמכים.‬

776
00:57:33,324 --> 00:57:36,452
‫אבל כשהוא פתח את התיק, הוא היה ריק.‬

777
00:57:36,453 --> 00:57:37,744
‫מבינים מה אני אומר?‬

778
00:57:37,745 --> 00:57:41,583
‫אבל זה גרם לו להרגיש חשוב.‬

779
00:57:42,542 --> 00:57:45,712
‫זה מה שהארגון הזה עושה‬

780
00:57:46,671 --> 00:57:52,718
‫לגבר שחור באמריקה‬
‫שאולי סובל בעבודה שלו מגזענות,‬

781
00:57:52,719 --> 00:57:57,056
‫אבל הוא יכול להגיע‬
‫למועדון הזולו ולהרגיש כמו גבר.‬

782
00:57:57,974 --> 00:58:00,684
‫בלי זולו ומרדי גרא,‬

783
00:58:00,685 --> 00:58:03,062
‫אנשים שחורים היו אורחים.‬

784
00:58:03,563 --> 00:58:04,981
‫הם לא יכלו לקחת חלק.‬

785
00:58:06,608 --> 00:58:09,318
‫אני חושב שהמורשת שלנו משותפת.‬

786
00:58:09,319 --> 00:58:12,529
‫אני חושב שזה חלום משותף של אבותינו.‬

787
00:58:12,530 --> 00:58:16,533
‫השגנו ועשינו כל מה שאבותינו קיוו שיקרה.‬

788
00:58:16,534 --> 00:58:19,995
‫הם לא יכלו להיות חלק מהמרדי גרא.‬
‫הם ניסו להיכנס למרדי גרא.‬

789
00:58:19,996 --> 00:58:23,708
‫עכשיו הפכנו לחלק הכי חשוב במרדי גרא.‬
‫-בהחלט.‬

790
00:59:21,182 --> 00:59:22,475
‫יום חמישי שמח!‬

791
00:59:23,101 --> 00:59:25,978
‫מה שהרגיש לי הכי נורמלי‬
‫זה לראות את כל הזקנים.‬

792
00:59:25,979 --> 00:59:29,899
‫כן, הם יושבים באותם מקומות.‬
‫לובשים את אותם בגדים.‬

793
00:59:31,859 --> 00:59:36,238
‫זה נתן לי תחושה של נורמליות.‬
‫בכנות, אני חושב שהייתי צריך את זה.‬

794
00:59:36,239 --> 00:59:39,200
‫פשוט מרגיש טוב להיות יחד.‬

795
00:59:39,909 --> 00:59:43,453
‫ולפני שנה, כל הדבר הזה היה מת.‬

796
00:59:43,454 --> 00:59:44,746
‫ממש ככה.‬
‫-היה מת.‬

797
00:59:44,747 --> 00:59:46,665
‫עיר רפאים.‬
‫-אני לא אשקר, ז׳אק.‬

798
00:59:46,666 --> 00:59:49,960
‫הייתי מהמר על הבית שלי ועל כל דבר שיש לי.‬

799
00:59:49,961 --> 00:59:51,378
‫אין סיכוי, אחי.‬

800
00:59:51,379 --> 00:59:58,386
‫חשבתי שעדיין נהיה בחרא הזה במאי 2021.‬

801
00:59:58,928 --> 01:00:01,513
‫חשבתי שזה ימשיך ככה עוד מיליון שנים.‬

802
01:00:01,514 --> 01:00:04,558
‫זה לא מה שאתה מקבל, זה מה שאתה מבקש.‬

803
01:00:04,559 --> 01:00:06,477
‫אני בפנסיה בגיל 50.‬

804
01:00:07,061 --> 01:00:08,478
‫על מה אתה מדבר?‬

805
01:00:08,479 --> 01:00:11,857
‫אם לא אכפת לך שאני שואל,‬
‫מה אתה עושה למחייתך?‬

806
01:00:11,858 --> 01:00:12,816
‫אני בפנסיה.‬

807
01:00:12,817 --> 01:00:14,526
‫מה אתה עושה?‬
‫-אני נחת.‬

808
01:00:14,527 --> 01:00:17,863
‫גם אני הייתי בנחתים.‬
‫-ועוד 30 שנה במפעל.‬

809
01:00:17,864 --> 01:00:20,907
‫אני נטול חובות. הכול בבעלותי.‬
‫לא עובד בשביל אף אחד.‬

810
01:00:20,908 --> 01:00:23,745
‫מה עשית כדי להיות חופשי מחובות?‬

811
01:00:25,538 --> 01:00:27,332
‫התיישבתי ואמרתי, ״אני סיימתי״.‬

812
01:00:27,874 --> 01:00:30,542
‫אתה צריך לקבל החלטה, מסמים עד לחובות.‬

813
01:00:30,543 --> 01:00:32,629
‫צריך להיגמל. צריך להגיד, ״סיימתי״.‬

814
01:00:33,713 --> 01:00:36,882
‫מבין מה אני אומר? אני 35 אחוז סקנדינבי.‬

815
01:00:36,883 --> 01:00:40,094
‫אז איך אני מתמודד עם זה?‬
‫לא יכול להחליט לבן או שחור.‬

816
01:00:42,138 --> 01:00:43,764
‫אני יכול להחליט בשבילך.‬

817
01:00:43,765 --> 01:00:46,600
‫אם אתה לא יודע מה אתה, אני יכול להגיד לך.‬

818
01:00:46,601 --> 01:00:50,228
‫כשיעצרו את התחת השחור שלך,‬
‫הם יקרעו את התחת השחור שלך.‬

819
01:00:50,229 --> 01:00:53,148
‫אני אגיד לך מה אני. אני נטול חובות.‬
‫-כן, זה יפה.‬

820
01:00:53,149 --> 01:00:56,068
‫אבל אני יכול להגיד מה אתה.‬
‫-כל ילדיי למדו בקולג׳.‬

821
01:00:56,069 --> 01:00:58,111
‫כל הילדים שלי סיימו קולג׳.‬

822
01:00:58,112 --> 01:00:59,946
‫אני נחת של ארצות הברית.‬

823
01:00:59,947 --> 01:01:02,866
‫אני לא מדבר על...‬
‫אמרת שאתה סקנדינבי או שחור.‬

824
01:01:02,867 --> 01:01:05,452
‫אני יכול להגיד לך מה אתה.‬
‫-אני אגיד לך מה אני.‬

825
01:01:05,453 --> 01:01:07,871
‫תן לשוטר לעצור אותך.‬
‫-לא, אני גם וגם.‬

826
01:01:07,872 --> 01:01:10,374
‫למעשה, הם לא עוצרים אותי. יודע למה?‬

827
01:01:10,375 --> 01:01:13,377
‫כי אני מתנהג כמו שצריך.‬
‫לא צריך שיעצרו אותי.‬

828
01:01:13,378 --> 01:01:17,089
‫הטנדר שלי לא מריח מגראס.‬
‫אין סיבה לעצור אותי.‬

829
01:01:17,090 --> 01:01:20,092
‫כשהם רואים אותי,‬
‫הם אומרים, ״מה שלומך, אדוני?״‬

830
01:01:20,093 --> 01:01:21,301
‫נקודה.‬

831
01:01:21,302 --> 01:01:22,761
‫חייבים לכבד את זה.‬

832
01:01:22,762 --> 01:01:25,389
‫שמעתי את זה. חייבים לכבד את זה כי...‬

833
01:01:25,390 --> 01:01:27,599
‫לא, לא.‬
‫-אני מבין את שני הצדדים.‬

834
01:01:27,600 --> 01:01:31,144
‫אבל אני אגיד לך מה עצוב.‬

835
01:01:31,145 --> 01:01:34,272
‫הוא היה חייב להבהיר שהוא סקנדינבי. למה?‬

836
01:01:34,273 --> 01:01:36,066
‫הוא אמר שהוא 35 אחוז סקנדינבי.‬

837
01:01:36,067 --> 01:01:39,653
‫מה שאני מנסה להגיד,‬
‫הוא לא רוצה להיות קשור לזה.‬

838
01:01:39,654 --> 01:01:42,030
‫אני מנסה לומר...‬
‫-בעיניי, זו שערורייה.‬

839
01:01:42,031 --> 01:01:45,826
‫מה שאני מנסה לומר, טרנס...‬
‫זה לא משנה מה הוא אומר שהוא.‬

840
01:01:45,827 --> 01:01:48,161
‫או חושב שהוא.‬
‫-זה מה שניסיתי להגיד לו.‬

841
01:01:48,162 --> 01:01:50,539
‫כי הדבר היחיד שאני רואה,‬
‫אם אתה נראה כמוני,‬

842
01:01:50,540 --> 01:01:53,041
‫אם אתה נראה כמוך, אם אתה נראה כמוהו,‬

843
01:01:53,042 --> 01:01:55,168
‫וקצת כמוהו, בן זונה...‬

844
01:01:55,169 --> 01:01:56,920
‫הוא יכול לעבור.‬

845
01:01:56,921 --> 01:02:02,843
‫כשהוא יצטרך ללכת לבנק ולקבל הלוואה,‬
‫הוא ייאלץ לשלם את מס השחורים. נקודה.‬

846
01:02:02,844 --> 01:02:06,471
‫זה מה שאני אוהב בניו אור...‬
‫מעולם לא פגשתי אדם שחור בניו אורלינס.‬

847
01:02:06,472 --> 01:02:07,514
‫אני חצי הודי.‬

848
01:02:07,515 --> 01:02:09,433
‫אני חצי זה.‬

849
01:02:09,434 --> 01:02:12,729
‫אני פשוט אפרו-אמריקאי מסורתי.‬

850
01:02:13,688 --> 01:02:15,732
‫אין הרבה מה לראות כאן.‬

851
01:02:16,649 --> 01:02:20,110
‫אני מודה לאל שאבותיי סבלו את מה שהם סבלו‬

852
01:02:20,111 --> 01:02:22,612
‫כדי לאפשר לי לעשות מה שאני עושה היום.‬

853
01:02:22,613 --> 01:02:25,199
‫אני רוכב על כתפי אבותיי.‬

854
01:02:25,742 --> 01:02:28,034
‫ואני גאה. אני לא סקנדינבי.‬

855
01:02:28,035 --> 01:02:30,912
‫אני גאה. אני...‬

856
01:02:30,913 --> 01:02:35,375
‫אני גאה בכך שהמשפחה שלי‬
‫עלתה על ספינת עבדים והגיעה לכאן.‬

857
01:02:35,376 --> 01:02:38,837
‫ושרדה את שלב הביניים הזה. ושרדה 400 שנה.‬

858
01:02:38,838 --> 01:02:41,214
‫לא, אני מדבר על פסיכולוגיה...‬
‫-טרנס.‬

859
01:02:41,215 --> 01:02:43,968
‫הסקנדי... הסקנדינבי הכעיס אותי.‬

860
01:02:44,469 --> 01:02:45,719
‫אני לא סקנדינבי.‬

861
01:02:45,720 --> 01:02:47,637
‫אתה ממשיך להצביע.‬
‫-לא אתה.‬

862
01:02:47,638 --> 01:02:49,181
‫לא, הנקודה היא...‬

863
01:02:49,182 --> 01:02:52,267
‫מה שאני מנסה להגיד לגבי שחורים,‬

864
01:02:52,268 --> 01:02:54,853
‫במקום להדחיק את העבדות,‬

865
01:02:54,854 --> 01:02:57,898
‫זה משהו שאני נושא כמו אות של כבוד.‬

866
01:02:57,899 --> 01:03:01,568
‫כי תחשוב על מה‬
‫שהמשפחה שלי עברה, ואני הולך...‬

867
01:03:01,569 --> 01:03:03,863
‫אני רוצה לוודא משהו שאמרת.‬

868
01:03:04,572 --> 01:03:08,158
‫אני רוצה לוודא משהו שאמרת.‬
‫-אני הולך להשתין. תוודא את זה.‬

869
01:03:08,159 --> 01:03:09,577
‫דרך טובה לסגור עניין.‬

870
01:03:17,460 --> 01:03:21,505
‫רוב חיי כגבר שחור, לימדו אותי להשתלב‬

871
01:03:21,506 --> 01:03:24,633
‫ולנסות לדבר באנגלית תקנית.‬

872
01:03:24,634 --> 01:03:28,471
‫ושאם אעשה דברים מסוימים,‬
‫אזכה בחלום האמריקאי.‬

873
01:03:29,430 --> 01:03:31,932
‫וקניתי את זה במשך זמן רב,‬

874
01:03:31,933 --> 01:03:34,769
‫כמעט עד לנקודה שבה שנאתי את עצמי.‬

875
01:03:35,269 --> 01:03:37,938
‫כשאתה שחור באמריקה,‬

876
01:03:37,939 --> 01:03:41,399
‫זה די קשה לא לראות את עצמך באור שלילי‬

877
01:03:41,400 --> 01:03:45,737
‫כי בכל פעם שאתה רואה את עצמך מוצג,‬
‫זה באור שלילי.‬

878
01:03:45,738 --> 01:03:47,989
‫אני יכול להראות לך תיעוד.‬

879
01:03:47,990 --> 01:03:50,368
‫המשפחה שלי נמצאת כאן מאז המאה ה-18.‬

880
01:03:51,202 --> 01:03:52,745
‫המאה ה-18!‬

881
01:03:53,246 --> 01:03:55,372
‫אז מי הקריב יותר מהמשפחה שלי?‬

882
01:03:55,373 --> 01:03:57,542
‫מי אמריקאי יותר מהמשפחה שלי?‬

883
01:03:58,417 --> 01:04:00,086
‫במשך כל חיי‬

884
01:04:00,920 --> 01:04:03,797
‫עשיתי דברים שלא הרגשתי איתם בנוח,‬

885
01:04:03,798 --> 01:04:07,342
‫ניסיתי להיות נאהב ולהתקבל‬
‫על ידי אנשים שלעולם לא יאהבו אותי.‬

886
01:04:07,343 --> 01:04:11,304
‫זה כמו לנסות למשוך תשומת לב של אישה יפה‬

887
01:04:11,305 --> 01:04:14,474
‫או לצאת עם מישהי שהיא מעל הרמה שלך.‬

888
01:04:14,475 --> 01:04:18,186
‫אז אתה שם בושם טוב ולובש בגדים יפים,‬

889
01:04:18,187 --> 01:04:22,774
‫ועושה כל מה שאפשר כדי למשוך‬
‫את תשומת לבה של האישה היפה הזאת.‬

890
01:04:22,775 --> 01:04:24,401
‫אבל לא משנה מה אעשה,‬

891
01:04:24,402 --> 01:04:26,361
‫אמריקה לעולם לא תקבל אותי.‬

892
01:04:26,362 --> 01:04:29,364
‫וזו גלולה שקשה לבלוע.‬

893
01:04:29,365 --> 01:04:30,866
‫כשאתה הולך לבית הספר,‬

894
01:04:30,867 --> 01:04:34,829
‫ואתה עושה כל מה שאתה אמור לעשות...‬

895
01:04:35,746 --> 01:04:37,163
‫בחיי, אני נחנק מדמעות.‬

896
01:04:37,164 --> 01:04:38,874
‫...כדי לזכות בחלום האמריקאי,‬

897
01:04:38,875 --> 01:04:42,544
‫ואז הבת זונה דורכת עליך כל יום בחייך.‬

898
01:04:42,545 --> 01:04:43,587
‫זה קשה.‬

899
01:04:43,588 --> 01:04:46,966
‫זו גלולה שקשה לבלוע בכל יום.‬

900
01:04:47,508 --> 01:04:48,467
‫זה קשה.‬

901
01:04:49,176 --> 01:04:51,386
‫כשאתה מנסה לעשות הכול כמו שצריך.‬

902
01:04:51,387 --> 01:04:52,722
‫זה קשה.‬

903
01:04:54,599 --> 01:04:55,516
‫זה קשה.‬

904
01:05:15,703 --> 01:05:18,580
‫״והם שאלו אותנו שוב ושוב‬

905
01:05:18,581 --> 01:05:21,500
‫״למה כל השירים שלנו נשמעים אותו הדבר‬

906
01:05:24,462 --> 01:05:26,964
‫״למה כל המילים שלנו עוסקות‬

907
01:05:27,715 --> 01:05:30,259
‫״בענייני גזע ומגדר‬

908
01:05:31,510 --> 01:05:34,013
‫״דיכוי, מהפכה‬

909
01:05:34,764 --> 01:05:36,557
‫״כאילו אין שום דבר אחר‬

910
01:05:43,189 --> 01:05:45,523
‫״תראו 25,000 בולענים בעשר שנים‬

911
01:05:45,524 --> 01:05:48,860
‫״תראו 27 פוליטיקאים מושחתים‬
‫תלויים על סימני דולר‬

912
01:05:48,861 --> 01:05:52,113
‫״תראו את הקרקע מכה בחזרה‬
‫חוזרת למקור, לאדמה‬

913
01:05:52,114 --> 01:05:54,032
‫״לסת סדוקה מאיימת לבלוע אותנו‬

914
01:05:54,033 --> 01:05:57,452
‫״תראו איך הכול שוקע כמו מניה‬
‫שיעורי האבטלה בשפל‬

915
01:05:57,453 --> 01:06:00,956
‫״צפו בצער ממלא את הרחובות‬
‫בתחפושת של יהירות‬

916
01:06:00,957 --> 01:06:05,210
‫״זועם בעוד הים גואה כמו עם‬
‫שמותש מהמשקל שעל גבו‬

917
01:06:05,211 --> 01:06:06,753
‫״גבו מצמיח כנפיים‬

918
01:06:06,754 --> 01:06:09,339
‫״עטוי נוצות של מים‬
‫המגינות על שומרי הארץ הזאת‬

919
01:06:09,340 --> 01:06:11,717
‫״העולם עולה באש, כך אומרים‬

920
01:06:15,388 --> 01:06:17,515
‫״לוחש מתחת לרגלינו ואומר,‬

921
01:06:18,349 --> 01:06:19,433
‫״אל תדאגו‬

922
01:06:20,476 --> 01:06:21,894
‫״המים מתקרבים‬

923
01:06:23,104 --> 01:06:24,438
‫״וגם האנשים״‬

924
01:06:30,236 --> 01:06:31,695
‫כן, כן.‬

925
01:06:31,696 --> 01:06:34,447
{\an8}‫- הצביעו לארי ברבינו‬
‫יום הבחירות בזולו 2022 -‬

926
01:06:34,448 --> 01:06:37,117
{\an8}‫- באני נוול‬
‫הצביעו לי למלך זולו! -‬

927
01:06:37,118 --> 01:06:39,870
{\an8}‫- הצביעו לרנדולף ״רודי״ דייוויס‬
‫מלך זולו 2022 -‬

928
01:06:45,584 --> 01:06:47,670
‫בחיי, היום הוא יום מרגש.‬

929
01:06:48,254 --> 01:06:51,464
‫הבחירות למלך חשובות מאוד לכל חבר זולו,‬

930
01:06:51,465 --> 01:06:55,511
‫כי אם אתה חבר בזולו,‬
‫כולם רוצים להיות המלך.‬

931
01:06:56,429 --> 01:06:58,347
‫למרות שזה לא בחירות אמיתיות,‬

932
01:06:58,848 --> 01:07:02,434
‫תופתעו לגלות כמה רחוק אנחנו הולכים‬

933
01:07:02,435 --> 01:07:06,355
‫כדי לוודא שהבחירות‬
‫יהיו מדויקות ולא מכורות.‬

934
01:07:06,939 --> 01:07:08,983
‫מועמדים ונציג אחד!‬

935
01:07:09,900 --> 01:07:12,236
‫מועמדים ונציג אחד!‬

936
01:07:15,573 --> 01:07:18,408
‫בסדר, רבותיי, בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

937
01:07:18,409 --> 01:07:23,621
{\an8}‫זה יום יפהפה. יום הבחירות למלך שלנו, 2022.‬

938
01:07:23,622 --> 01:07:26,249
‫לא היו לנו בחירות כבר שנתיים,‬

939
01:07:26,250 --> 01:07:29,837
‫אז מעל הכול, אני שמח‬
‫לראות שכולכם בריאים ושלמים.‬

940
01:07:30,463 --> 01:07:34,133
{\an8}‫מדינת לואיזיאנה כאן‬
‫כדי לסייע לנו בבחירות היום.‬

941
01:07:34,925 --> 01:07:38,386
‫אם תלכו לדוכן הצבעה,‬
‫יש להם את אותן מכונות.‬

942
01:07:38,387 --> 01:07:42,141
‫אמיתי כאילו אתה מצביע לנשיא ארצות הברית.‬

943
01:07:43,559 --> 01:07:45,226
‫גם צוותים אחרים עושים ככה?‬

944
01:07:45,227 --> 01:07:48,856
‫לא יודע להעיד על צוותים אחרים,‬
‫אבל ככה זולו עושים.‬

945
01:07:49,398 --> 01:07:50,858
‫הבחירות נפתחו!‬

946
01:07:57,907 --> 01:08:00,909
‫בקבוצה קרובה שכזאת, כולם חברים שלך.‬

947
01:08:00,910 --> 01:08:02,285
‫כלומר, כולנו אחים.‬

948
01:08:02,286 --> 01:08:04,621
‫אתה יכול להצביע לכל אחד מהבחורים האלה,‬

949
01:08:04,622 --> 01:08:08,291
{\an8}‫ולכן הבחירות בזולו מורכבות יותר‬

950
01:08:08,292 --> 01:08:10,377
{\an8}‫מאשר בחירות לקונגרס, תאמין לי.‬

951
01:08:11,003 --> 01:08:12,379
‫זה אותו הדבר.‬

952
01:08:13,172 --> 01:08:16,717
{\an8}‫אם תצליח בפוליטיקה של הזולו,‬
‫תצליח בכל סוג של פוליטיקה.‬

953
01:08:18,844 --> 01:08:21,347
{\an8}‫כל הפוליטיקאים מתכוונים להגיע.‬

954
01:08:22,139 --> 01:08:24,224
{\an8}‫מועמדים פוטנציאליים לקונגרס,‬

955
01:08:24,225 --> 01:08:26,435
‫ראש העיר, המושל.‬

956
01:08:26,936 --> 01:08:29,522
‫הם יודעים כמה זה חשוב לעיר.‬

957
01:08:30,815 --> 01:08:34,818
{\an8}‫אני חושב שזה מדהים שהמושל‬
‫מפנה זמן מהלו״ז העמוס שלו‬

958
01:08:34,819 --> 01:08:37,154
‫כדי להגיע לבחירות של דמות.‬

959
01:08:38,531 --> 01:08:41,616
‫זה לא קורה הרבה שאזרחים רגילים‬

960
01:08:41,617 --> 01:08:44,286
‫זוכים לפגוש אותו, לדבר איתו.‬

961
01:08:44,870 --> 01:08:47,580
‫זה מכיר בכך שזה יותר מסתם קטע של שחורים.‬

962
01:08:47,581 --> 01:08:50,166
‫שזה יותר מסתם קטע של ניו אורלינס.‬

963
01:08:50,167 --> 01:08:56,799
‫זה מכיר בכך שזה משהו שמתעלה‬
‫מעבר לגזע, למפלגות, לפוליטיקה.‬

964
01:09:00,469 --> 01:09:02,137
‫ערב טוב לכולם.‬

965
01:09:02,138 --> 01:09:04,472
‫ראש עיריית ניו אורלינס נמצאת כאן.‬

966
01:09:04,473 --> 01:09:09,687
‫אני רוצה להודות לה על מנהיגות יוצאת דופן‬
‫במהלך המגפה ההיסטורית הזאת.‬

967
01:09:10,980 --> 01:09:14,942
‫ושמעתי ממנה היום‬
‫שאנחנו נקיים את מרדי גרא 2022.‬

968
01:09:16,485 --> 01:09:20,156
‫אז תתכוננו לעונת מרדי גרא נהדרת.‬

969
01:09:20,698 --> 01:09:24,702
‫מועדון האירועים והסיוע החברתי של הזולו‬
‫בתכנונים ואנחנו מוכנים.‬

970
01:09:25,286 --> 01:09:27,872
‫לרגע שכולנו חיכינו לו...‬

971
01:09:30,124 --> 01:09:33,501
‫מלך זולו 2022,‬

972
01:09:33,502 --> 01:09:35,838
‫רנדולף ״רודי״ דייוויס.‬

973
01:09:49,643 --> 01:09:55,858
‫רודי! רודי! רודי!‬

974
01:10:39,068 --> 01:10:40,069
‫עוד אחד.‬

975
01:10:42,238 --> 01:10:44,657
‫זה אמור להספיק בתור התחלה.‬

976
01:10:45,157 --> 01:10:47,117
‫בסדר, תודה.‬
‫-אין בעד מה.‬

977
01:10:48,577 --> 01:10:50,579
‫היום הוא יום קישוט הקוקוסים.‬

978
01:10:51,288 --> 01:10:54,123
‫זה אחד הימים האהובים עליי בשנה.‬

979
01:10:54,124 --> 01:10:57,461
‫זה מודיע לי שהמרדי גרא נמצא מעבר לפינה.‬

980
01:10:57,962 --> 01:11:01,924
‫כל בני המשפחה שלי‬
‫עוזרים לי לקשט 600 אגוזי קוקוס.‬

981
01:11:02,424 --> 01:11:06,427
‫עבדתי עליהם שאני מזמין אותם‬
‫לבשל ולאכול סרטנים,‬

982
01:11:06,428 --> 01:11:08,764
‫אבל למעשה אני מנהל מחנה עבודה.‬

983
01:11:09,682 --> 01:11:11,809
‫הכול בשביל עובדים בחינם.‬

984
01:11:20,484 --> 01:11:21,442
‫איך אתה מרגיש?‬

985
01:11:21,443 --> 01:11:22,820
‫אלוהים!‬

986
01:11:26,073 --> 01:11:28,158
‫זה החטיף האהוב עליי.‬

987
01:11:36,417 --> 01:11:39,085
‫אחרי שתאכלו, נוכל להתחיל עם הקוקוסים,‬

988
01:11:39,086 --> 01:11:40,796
‫אז מחנה העבודה מוכן.‬

989
01:11:49,430 --> 01:11:53,892
‫שמעתי כמה סיפורים שונים על הסיבה שב-1910‬

990
01:11:54,476 --> 01:11:57,396
‫חברי זולו החליטו לחלק אגוזי קוקוס.‬

991
01:12:00,858 --> 01:12:07,155
‫הרבה בחורים במועדון באותה תקופה‬
‫היו כנראה עובדי נמל או סוורים כמו סבא שלי,‬

992
01:12:07,156 --> 01:12:11,617
‫וכנראה היה קל לגרום לכמה שקים‬

993
01:12:11,618 --> 01:12:14,580
‫של הקוקוסים האלה להיעלם בלי שאף אחד יראה.‬

994
01:12:16,081 --> 01:12:19,167
‫הקוקוס של הזולו הפך לאגדה.‬

995
01:12:19,168 --> 01:12:23,881
‫אני חושב שהקוקוס הוא מה שהופך‬
‫את זולו לצוות המוביל של המרדי גרא.‬

996
01:12:26,383 --> 01:12:30,678
{\an8}‫מצחיק, אותם אנשים שעוזרים לי‬
‫לקשט את הקוקוסים האלה‬

997
01:12:30,679 --> 01:12:33,724
‫יהיו האנשים במסלול שמתחננים לקוקוס.‬

998
01:12:39,271 --> 01:12:42,107
{\an8}‫- נשף ההכתרה של זולו 2022 -‬

999
01:12:51,617 --> 01:12:54,536
‫אנחנו מתכוננים להכתיר את המלך החדש.‬

1000
01:12:55,829 --> 01:12:57,748
‫הוא עומד לקבל טבעת של מלך,‬

1001
01:12:58,290 --> 01:12:59,166
‫אשר...‬

1002
01:12:59,666 --> 01:13:03,670
‫ברגע שאתה מקבל אותה,‬
‫אתה מרגיש שהגעת לפסגת ההר.‬

1003
01:13:04,505 --> 01:13:08,383
{\an8}‫זה האירוע החגיגי הכי גדול בכדור הארץ,‬

1004
01:13:08,384 --> 01:13:10,968
‫ואני שמח מאוד שזה אירוע של שחורים.‬

1005
01:13:10,969 --> 01:13:16,557
‫אתם תראו, שוב, 20,000 שמלות‬
‫וחליפות טוקסידו של אנשים שנראים כמוני.‬

1006
01:13:16,558 --> 01:13:20,229
‫וזה מראה מדהים. זה ממש כיף.‬

1007
01:13:34,493 --> 01:13:39,665
‫זה השיא של חלום חייו‬
‫של האדון שזה עומד לקרות לו.‬

1008
01:13:40,666 --> 01:13:46,587
‫אין לי ספק שהוא לחוץ, מבוהל, נרגש,‬

1009
01:13:46,588 --> 01:13:49,508
‫כי הוא התעורר הבוקר בתור רודי.‬

1010
01:13:50,008 --> 01:13:52,052
‫מחר הוא יתעורר כמלך זולו.‬

1011
01:13:57,975 --> 01:14:00,476
‫בתור ילד בן 11, ילד בן 12,‬

1012
01:14:00,477 --> 01:14:04,148
‫עמדתי בפינה של ג׳קסון וקלייבורן ו...‬

1013
01:14:04,773 --> 01:14:09,903
‫סיפרתי לסבא שלי על הרצון שלי‬
‫להיות מלך זולו יום אחד.‬

1014
01:14:10,404 --> 01:14:14,240
‫והתגובה שלו הייתה,‬
‫״בן, אתה יכול להיות כל מה שתרצה להיות״.‬

1015
01:14:14,241 --> 01:14:17,076
‫והילד הקטן הזה עכשיו בן 55,‬

1016
01:14:17,077 --> 01:14:19,162
‫והחלום שלו מתגשם,‬

1017
01:14:19,163 --> 01:14:21,081
‫וזה לא ייאמן.‬

1018
01:14:28,630 --> 01:14:30,965
‫אני נועל את הנעליים האלה פעמיים בשנה,‬

1019
01:14:30,966 --> 01:14:32,801
‫וקניתי אותן מסיבה אחת.‬

1020
01:14:33,469 --> 01:14:36,179
‫הן מאפשרות לך ללכת על החלק האחורי של העקב.‬

1021
01:14:36,180 --> 01:14:40,726
‫אז אחרי שאתה עומד במשך שמונה שעות בנשף,‬

1022
01:14:41,310 --> 01:14:43,270
‫הרגליים שלך קצת כואבות.‬

1023
01:14:44,229 --> 01:14:47,983
‫כל נשף זולו הוא כמו‬
‫יום נישואים בשבילי בגלל ש...‬

1024
01:14:48,609 --> 01:14:50,611
‫הכרתי את אשתי בנשף זולו.‬

1025
01:14:51,737 --> 01:14:53,989
‫אני חושב שזה היה ב-1998.‬

1026
01:14:54,907 --> 01:14:59,202
‫החבר הכי טוב שלי, ראסל קלי אמר,‬
‫״יש לי כרטיסים לנשף״.‬

1027
01:14:59,203 --> 01:15:01,037
‫לא היה לי טוקסידו,‬

1028
01:15:01,038 --> 01:15:04,749
‫אז ראסל הביא לי טוקסידו ישן שלו.‬

1029
01:15:04,750 --> 01:15:07,544
‫המכנסיים היו קצרים בחמישה ס״מ בערך.‬

1030
01:15:08,337 --> 01:15:12,174
‫אז נראיתי כמו סטיב ארקל‬
‫עם הגרביים שלי בחוץ.‬

1031
01:15:12,966 --> 01:15:16,887
‫וראיתי את אשתי לעתיד‬
‫צוחקת ומתבדחת עם החברות שלה.‬

1032
01:15:17,513 --> 01:15:19,013
{\an8}‫והדבר הבא שקרה,‬

1033
01:15:19,014 --> 01:15:22,892
‫בילינו יחד את כל הלילה, רקדנו וחגגנו.‬

1034
01:15:22,893 --> 01:15:26,896
{\an8}‫היא טענה שהיד שלי‬
‫הייתה מתחת לשמלה שלה בזמן שרקדנו.‬

1035
01:15:26,897 --> 01:15:28,899
{\an8}‫סביר להניח שכן, הייתי כל כך שיכור.‬

1036
01:15:29,441 --> 01:15:30,901
‫והשאר היסטוריה.‬

1037
01:15:58,595 --> 01:16:02,808
‫הנשף הוא ההתגלמות של מצוינות שחורה.‬

1038
01:16:03,976 --> 01:16:04,851
‫נקודה.‬

1039
01:16:05,811 --> 01:16:07,645
‫ולא יצא לי להיות המלך,‬

1040
01:16:07,646 --> 01:16:10,231
‫אבל אני יודע שזה גדול ממה שאנשים חושבים.‬

1041
01:16:10,232 --> 01:16:11,942
‫אתה מייצג כל נשמה,‬

1042
01:16:13,402 --> 01:16:14,903
‫במיוחד נשמה שחורה,‬

1043
01:16:15,487 --> 01:16:17,155
‫שאי פעם עברה בעיר הזאת.‬

1044
01:16:17,948 --> 01:16:19,824
‫בהצלחה.‬
‫-אחת, שתיים, שלוש.‬

1045
01:16:19,825 --> 01:16:21,534
‫בואו הנה. קדימה. בואו.‬

1046
01:16:21,535 --> 01:16:23,661
‫רודי, הגיע הזמן שתהיה מלך.‬

1047
01:16:23,662 --> 01:16:25,622
‫הצלחת. זה הזמן שלך.‬

1048
01:16:52,816 --> 01:16:54,610
‫אשתי, טוני.‬

1049
01:17:08,540 --> 01:17:12,168
‫דלעת קטנה שלי, אני כבר מחכה שתעלה לבמה.‬

1050
01:17:12,169 --> 01:17:14,295
‫תפסיק, קאפקייק שלי.‬

1051
01:17:14,296 --> 01:17:15,881
‫תפסיק.‬
‫-רודי!‬

1052
01:17:18,467 --> 01:17:20,843
‫רודי, איך המלך יצליח לשים עליך את הכתר?‬

1053
01:17:20,844 --> 01:17:22,803
‫אם רודי לא יתכופף הלילה...‬

1054
01:17:22,804 --> 01:17:26,641
‫אני אחזיק את הכתר ביד שלי,‬
‫אסתכל עליו, אסתכל למטה,‬

1055
01:17:26,642 --> 01:17:30,312
‫אסתכל על כולכם... ואגיד, ״רוצה את החרא הזה?״‬

1056
01:17:30,812 --> 01:17:32,564
‫בוא תיקח אותו.‬
‫-״בוא תיקח.״‬

1057
01:17:33,774 --> 01:17:37,444
‫- מלך זולו 2022‬
‫רנדולף ״רודי״ דייוויס -‬

1058
01:17:52,042 --> 01:17:54,627
‫זה כבוד לייצג את העיר הזאת‬

1059
01:17:54,628 --> 01:17:58,131
‫לצד כל המכובדים שהיו ויהיו אי פעם.‬

1060
01:17:59,007 --> 01:18:01,510
‫הריעו למלך זולו!‬

1061
01:18:03,053 --> 01:18:04,304
‫יחי המלך.‬

1062
01:18:25,826 --> 01:18:29,121
{\an8}‫- יום המרדי גרא 2022 -‬

1063
01:18:32,249 --> 01:18:33,709
‫היי, מה עושים עם זקן?‬

1064
01:18:34,835 --> 01:18:36,544
‫עם זקן, מה שאתה עושה זה,‬

1065
01:18:36,545 --> 01:18:39,881
‫אתה פשוט... מועך את זה לתוך הזקן שלו.‬

1066
01:18:42,759 --> 01:18:45,220
‫אני מחכה לזה כבר שנתיים.‬

1067
01:18:47,097 --> 01:18:48,014
‫לשכוח קצת...‬

1068
01:18:49,391 --> 01:18:51,935
‫מההתמודדות עם הקורונה ודברים כאלה.‬

1069
01:18:54,104 --> 01:18:58,107
‫מההתמודדות עם זה כל יום‬
‫בבית החולים שאני עובד בו.‬

1070
01:18:58,108 --> 01:19:00,901
‫אני נלהב. אני מוכן להופעה.‬

1071
01:19:00,902 --> 01:19:02,404
‫זו הסיבה שקוראים לי...‬

1072
01:19:02,946 --> 01:19:04,363
‫״המופע״.‬
‫-המופע.‬

1073
01:19:04,364 --> 01:19:05,490
‫המופע!‬

1074
01:19:09,870 --> 01:19:14,374
‫אבי, שוב אנו עומדים בענווה‬
‫לפניך הבוקר כדי להודות לך.‬

1075
01:19:17,669 --> 01:19:21,381
‫אנחנו רוצים להודות‬
‫על שאפשרת לנו להתכנס שוב.‬

1076
01:19:22,841 --> 01:19:26,386
‫אבי, עברו שנתיים מאז שיכולנו להתאחד בשמך.‬

1077
01:19:28,722 --> 01:19:30,724
‫אנחנו יודעים שאיבדנו הרבה אחים,‬

1078
01:19:31,308 --> 01:19:34,894
‫אז אנחנו רק רוצים לומר תודה‬
‫על ששמרת עלינו בקורונה, אבי.‬

1079
01:19:34,895 --> 01:19:37,104
‫אנא עזור לכל הגברים הנפלאים האלה‬

1080
01:19:37,105 --> 01:19:39,648
‫להפיץ אושר וכיף לתושבי ניו אורלינס.‬

1081
01:19:39,649 --> 01:19:40,776
‫אמן.‬
‫-אמן.‬

1082
01:19:43,195 --> 01:19:46,071
‫- ראש עיריית זולו -‬

1083
01:19:46,072 --> 01:19:48,658
‫היי, מרדי גרא, סיבה למסיבה.‬

1084
01:19:55,123 --> 01:19:57,292
‫הוד מעלתו, בוקר טוב.‬

1085
01:19:57,876 --> 01:19:59,543
‫מה קורה, אחי?‬
‫-מה קורה, טי?‬

1086
01:19:59,544 --> 01:20:01,129
‫אנחנו בסדר.‬

1087
01:20:11,348 --> 01:20:13,974
‫אז כתבתי מאמר דעה בעיתון מקומי,‬

1088
01:20:13,975 --> 01:20:18,437
‫שאני חושב שהגיע הזמן‬
‫שזולו יפסיקו עם השחרת הפנים.‬

1089
01:20:18,438 --> 01:20:20,648
‫תתחילו לנוע לכיוון תחנת הדלק.‬

1090
01:20:20,649 --> 01:20:22,983
‫הטלפון הראשון שקיבלתי היה מאחי.‬

1091
01:20:22,984 --> 01:20:27,279
‫הוא אמר, ״כבר אמרתי לך,‬
‫אתה לא תהרוס לנו את הכיף״.‬

1092
01:20:27,280 --> 01:20:29,281
‫״מספיק עם השטויות.״‬

1093
01:20:29,282 --> 01:20:33,702
‫אח שלי, ב-7:30 בבוקר,‬
‫לא הספקתי אפילו לשתות כוס קפה‬

1094
01:20:33,703 --> 01:20:36,705
‫לפני שהוא כבר מתקשר אליי‬
‫ומדבר שטויות, אתה מבין?‬

1095
01:20:36,706 --> 01:20:42,586
‫אבל בכל אופן, זו הסיבה‬
‫שאני לא יודע אם אני רצוי בחוגי הזולו כרגע.‬

1096
01:20:42,587 --> 01:20:45,840
‫למרות שאני חייב לומר, הרבה מהם חברים שלי.‬

1097
01:20:45,841 --> 01:20:48,884
‫על זה אני מדבר! זולו, מותק!‬

1098
01:20:48,885 --> 01:20:49,802
‫בוקר טוב.‬

1099
01:20:49,803 --> 01:20:51,971
‫בוקר טוב, אנשים. בוקר טוב.‬

1100
01:20:51,972 --> 01:20:53,473
‫בוקר טוב!‬

1101
01:20:55,058 --> 01:20:57,686
‫עכשיו זה השחרת פנים. מה זה יהיה מחר?‬

1102
01:21:00,480 --> 01:21:02,357
‫אני מבולבל בעצמי.‬

1103
01:21:04,234 --> 01:21:06,778
‫ואני תוהה מה יקרה.‬

1104
01:21:08,905 --> 01:21:13,076
‫אל תחשבו שאנחנו לא עוסקים בזה.‬

1105
01:21:13,577 --> 01:21:16,538
‫אבל אתה אומר לעצמך, במשך 100 שנה,‬

1106
01:21:17,247 --> 01:21:18,665
‫במשך 110 שנה,‬

1107
01:21:19,791 --> 01:21:21,667
‫כולם היו שמחים,‬

1108
01:21:21,668 --> 01:21:23,420
‫כולם נהנו.‬

1109
01:21:24,421 --> 01:21:26,423
‫ומבחינתי,‬

1110
01:21:28,967 --> 01:21:33,179
‫אני מקווה ומתפלל שלא ישנו את זה.‬

1111
01:21:34,681 --> 01:21:37,559
‫אבל יש אנשים שמנסים לשנות.‬

1112
01:21:38,560 --> 01:21:43,314
‫אם פותחים קופת שרצים מספיק...‬
‫אני מקווה שלא שלחו אתכם לכאן בשביל זה.‬

1113
01:21:43,315 --> 01:21:44,733
‫לא.‬

1114
01:21:46,234 --> 01:21:47,234
‫ממש לא.‬

1115
01:21:47,235 --> 01:21:49,029
‫כדאי שתטפל בזה, בנאדם.‬

1116
01:22:32,989 --> 01:22:37,451
‫ניו אורלינס היא המקום היחיד‬
‫שבו יש היגיון בשיגעון.‬

1117
01:22:37,452 --> 01:22:43,707
‫האופי שלי לא משתנה‬
‫כשאני שם איפור שחור ביום המרדי גרא.‬

1118
01:22:43,708 --> 01:22:45,627
‫אני עדיין אותו אדם.‬

1119
01:22:52,801 --> 01:22:56,470
‫בסופו של יום,‬
‫מועדון האירועים והסיוע החברתי של הזולו‬

1120
01:22:56,471 --> 01:23:00,224
‫הוא שיקוף של הניצחונות, העליות, המורדות‬

1121
01:23:00,225 --> 01:23:03,061
‫והחוסן של שחורים באמריקה.‬

1122
01:23:07,774 --> 01:23:08,900
‫בסדר.‬

1123
01:23:12,070 --> 01:23:13,154
‫אחיינית שלי.‬

1124
01:23:13,822 --> 01:23:14,822
‫תודה.‬

1125
01:23:14,823 --> 01:23:16,324
‫אוהבים אתכם.‬

1126
01:23:17,701 --> 01:23:19,368
‫בעוד מאה שנים,‬

1127
01:23:19,369 --> 01:23:21,453
‫עם צבע או בלי צבע,‬

1128
01:23:21,454 --> 01:23:24,207
‫זולו עדיין תהיה הפנים של אנשינו.‬

1129
01:24:15,300 --> 01:24:16,884
{\an8}‫- חוגגים את חייהם של -‬

1130
01:24:16,885 --> 01:24:21,513
{\an8}‫- ג׳ורג׳ ורטיס רייני; רודני מייסון, האב;‬
‫אוורט בריסקו; דירין ״דיג׳יי״ ריקולפי -‬

1131
01:24:21,514 --> 01:24:24,517
{\an8}‫- כל אהבתנו לאחים שאיבדנו לקורונה -‬

1132
01:24:28,646 --> 01:24:32,275
‫- מלך כמוני -‬

1133
01:28:43,359 --> 01:28:48,364
‫תרגום כתוביות: דורון רכליס‬