1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,121 --> 00:00:41,124
NEW ORLEANS
4
00:01:44,395 --> 00:01:45,939
{\an8}ZULU
CSAVARGÓ
5
00:02:05,625 --> 00:02:07,334
A szervezet neve
6
00:02:07,335 --> 00:02:10,587
Zulu Jótékonysági Klub Egyesület.
7
00:02:10,588 --> 00:02:12,673
A tagdíj szerintem elég magas.
8
00:02:12,674 --> 00:02:15,509
- A jó dolgok sokba kerülnek.
- Jesszus!
9
00:02:15,510 --> 00:02:18,303
Igazság szerint
mi vagyunk a fizető klubtagok.
10
00:02:18,304 --> 00:02:20,515
De ha kimész az utcára, látni fogod,
11
00:02:21,224 --> 00:02:23,267
hogy a Zulu valójában mindenkié.
12
00:02:23,268 --> 00:02:25,937
Mindenki érzi, hogy összetartozunk.
13
00:02:26,521 --> 00:02:30,023
És nem kérdés,
hogy mi adja a Mardi Gras lelkét.
14
00:02:30,024 --> 00:02:36,029
A közönség egyértelműen ránk kíváncsi.
A Zulu nélkül nem lenne Mardi Gras.
15
00:02:36,030 --> 00:02:39,825
Én szórtam a cuccokat a kocsiról.
A gyöngyöket, meg mindent.
16
00:02:39,826 --> 00:02:42,578
Egy másodperccel
maradtam le a gyerekeimről.
17
00:02:42,579 --> 00:02:45,664
Úgy haladtunk el mellettük,
hogy nem is láttam őket.
18
00:02:45,665 --> 00:02:49,835
- Mintha egy hangyabolyt néztem volna.
- A kedvencem: „Rám is néztél!”
19
00:02:49,836 --> 00:02:52,921
- Abban a tömegben.
- Igen, mindenki ezzel jön.
20
00:02:52,922 --> 00:02:55,382
- „Rám néztél.”
- Mennyit ittál?
21
00:02:55,383 --> 00:02:57,385
- Mi?
- Mennyit ittál?
22
00:02:58,052 --> 00:03:01,221
A gyerekeimet felismerem.
Mindegy, mennyit is iszom.
23
00:03:01,222 --> 00:03:03,807
Amúgy a kocsin nincs piálás.
24
00:03:03,808 --> 00:03:08,354
Kezdjük ott, hogy a kocsin nem iszunk!
Ilyen tömeget nem lehet átlátni.
25
00:03:09,230 --> 00:03:10,982
Jó duma, nem? Nekem bevált.
26
00:03:14,068 --> 00:03:20,365
Itt már háromévesen a Zulu világában élsz.
Az egész olyan, mint egy időutazás.
27
00:03:20,366 --> 00:03:24,537
A gyerekeknek az az álma,
hogy egyszer ők is a kocsin parádézzanak.
28
00:03:25,038 --> 00:03:27,789
Ez a varázsa az egésznek.
29
00:03:27,790 --> 00:03:31,418
A Zuluból áradó energiát
semmivel sem lehet összehasonlítani.
30
00:03:31,419 --> 00:03:34,004
A Zulu látványa egy spirituális élmény.
31
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
Ez a legjobb kifejezés rá.
32
00:04:22,762 --> 00:04:26,766
KIRÁLY A KARNEVÁLON – A ZULU CLUB
ÉS A MARDI GRAS
33
00:04:30,812 --> 00:04:34,648
{\an8}Minden évben, mikor eljön a karnevál
34
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
{\an8}Új öltönyt varrunk
35
00:04:40,196 --> 00:04:43,365
Pirosat, sárgát, zöldet
Lilát vagy kéket
36
00:04:43,366 --> 00:04:45,326
Új öltönyt varrunk
37
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
Hány olyan tag van, aki nem New Orleans-i?
38
00:04:57,463 --> 00:05:02,010
Talán nyolc vagy kilenc
kaliforniai tag van.
39
00:05:02,719 --> 00:05:05,179
És ha jól tudom, hat texasi.
40
00:05:06,055 --> 00:05:10,560
Többet nem pecázom a Mardi Gras végéig.
41
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
Készülnöm kell a bálra.
Még ki kell dekorálnom a kókuszokat is.
42
00:05:16,274 --> 00:05:20,193
Ezer dolgom van ilyenkor.
43
00:05:20,194 --> 00:05:21,904
Rengeteg a meló.
44
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
Gyerünk, kis rohadékok!
45
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Finom, szaftos garnélákra várok.
46
00:05:28,995 --> 00:05:34,875
Egész más vagyok,
mint egy washingtoni, Los Angeles-i,
47
00:05:34,876 --> 00:05:39,172
vagy más amerikai ember.
48
00:05:40,757 --> 00:05:44,926
Ez a legautentikusabb afrokaribi hely
az egész Egyesült Államokban.
49
00:05:44,927 --> 00:05:48,222
Itt máshogy főzünk.
Mást eszünk. Máshogy beszélünk.
50
00:05:49,182 --> 00:05:51,224
Nem szoktam udvariaskodni.
51
00:05:51,225 --> 00:05:55,020
Sosem akartam úgy beszélni, mint az elit.
52
00:05:55,021 --> 00:05:57,564
Úgy beszélek, mint egy New Orleans-i.
53
00:05:57,565 --> 00:06:00,568
És ezen soha nem is akartam változtatni.
54
00:06:05,823 --> 00:06:08,034
Legalább fogtunk egy halat.
55
00:06:09,660 --> 00:06:13,163
Azért csatlakoztam a klubhoz,
hogy a gyerekeim lássák,
56
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
mennyire különleges a kultúránk.
57
00:06:17,210 --> 00:06:18,586
A Katrina óta
58
00:06:19,462 --> 00:06:22,839
a Zulu lett
59
00:06:22,840 --> 00:06:27,678
a város legfontosabb szervezete.
60
00:06:28,638 --> 00:06:33,183
A hurrikán után az elsők között
tértünk vissza a városba.
61
00:06:33,184 --> 00:06:36,186
Irányt mutattunk az embereknek,
62
00:06:36,187 --> 00:06:39,065
és ezt a központi szerepet
sikerült megőriznünk.
63
00:06:40,483 --> 00:06:42,568
{\an8}ZULU JÓTÉKONYSÁGI KLUB
ZULU KIRÁLY
64
00:06:50,159 --> 00:06:52,953
Zulu kókuszdió! Vegyetek kókuszt!
65
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
Nincs Mardi Gras kókuszdió nélkül.
66
00:07:02,213 --> 00:07:06,258
A New Orleans-i gyerekek számára mindig is
varázslatos volt a karneváli időszak.
67
00:07:06,259 --> 00:07:11,222
Már kora reggel mindenki
a Zulu menetét várta.
68
00:07:11,722 --> 00:07:13,890
Az egész annyira misztikus volt.
69
00:07:13,891 --> 00:07:18,270
Tudtuk, hogy léteznek, hogy mind feketék,
ráadásul kókuszt is osztogattak.
70
00:07:18,271 --> 00:07:20,522
Azt gondoltuk, hogy ha odamegyünk,
71
00:07:20,523 --> 00:07:23,860
majd kiszúrnak,
és mi kapjuk az összes csecsebecsét.
72
00:07:28,531 --> 00:07:30,657
A Zulu ugyanúgy jelképe a városnak,
73
00:07:30,658 --> 00:07:33,076
mint a gumbo,
a villamos vagy a francia negyed.
74
00:07:33,077 --> 00:07:37,456
A Zulu egyet jelent New Orleansszal.
Nem sokra emlékszem a gyerekkoromból.
75
00:07:37,457 --> 00:07:40,042
De az megmaradt, ahogy kókuszt pucoltunk.
76
00:07:45,798 --> 00:07:50,135
Összejöttek a rokonok, a barátok,
és mind együtt grilleztünk.
77
00:07:50,136 --> 00:07:51,178
Már kora reggel.
78
00:07:51,179 --> 00:07:54,222
Nem értettem,
miért kell hajnali ötkor sütögetni,
79
00:07:54,223 --> 00:07:57,560
de vártuk a Zulu menetét,
ami sosem jött időben.
80
00:08:03,065 --> 00:08:05,150
Ahogy a Zulu elhaladt előttünk,
81
00:08:05,151 --> 00:08:07,862
futottam velük
egészen az Orleans Avenue-ig.
82
00:08:12,074 --> 00:08:17,913
Fantasztikusan jól mulatunk,
ugyanakkor ez egy kőkemény meló.
83
00:08:17,914 --> 00:08:22,083
De talán pont emiatt
szeret minket a közösség.
84
00:08:22,084 --> 00:08:24,002
Több száz bringát osztunk szét.
85
00:08:24,003 --> 00:08:27,881
Minden karácsonykor.
És több ezer dollár értékben adományozunk...
86
00:08:27,882 --> 00:08:30,134
- Ételt.
- Étel meg ösztöndíjat.
87
00:08:30,718 --> 00:08:33,053
Ez a mi városunk, és felemelő érzés,
88
00:08:33,054 --> 00:08:36,431
hogy a pénzünket és az időnket
azokra fordíthatjuk,
89
00:08:36,432 --> 00:08:39,977
akik a Mardi Gras reggelén
miattunk ácsorognak az utcán.
90
00:08:40,561 --> 00:08:42,854
Amikor idejövök, úgy érzem,
91
00:08:42,855 --> 00:08:46,025
hogy itt tényleg önmagamat adhatom.
92
00:08:47,735 --> 00:08:48,860
És elfogadnak.
93
00:08:48,861 --> 00:08:50,904
Nem kell megjátszanom magam.
94
00:08:50,905 --> 00:08:55,033
Vannak köztünk magas rangú tisztviselők,
95
00:08:55,034 --> 00:08:59,913
de ugyanúgy közmunkások is,
akik az utcáinkat tartják tisztán.
96
00:08:59,914 --> 00:09:01,665
Itt mind egyenlőek vagyunk.
97
00:09:01,666 --> 00:09:06,836
Az egész attól ennyire szenzációs,
hogy itt nem számít a társadalmi státusz.
98
00:09:06,837 --> 00:09:08,838
Feketék beszélgetnek feketékkel.
99
00:09:08,839 --> 00:09:12,260
A Zulunak eleinte
csak kísérő szerepe volt.
100
00:09:12,927 --> 00:09:15,554
A temetési meneteken a család haladt elöl.
101
00:09:15,555 --> 00:09:19,307
De amit a srácok tettek,
annak közösségteremtő ereje volt.
102
00:09:19,308 --> 00:09:24,062
Voltak, családok, akik egyedül
nem tudták volna eltemetni a szeretteiket.
103
00:09:24,063 --> 00:09:25,522
A klub pedig segített.
104
00:09:25,523 --> 00:09:28,942
Támogatást nyújtott az egész közösségnek.
105
00:09:28,943 --> 00:09:32,654
Akinek nem volt pénze rezsire,
ételre vagy temetkezésre,
106
00:09:32,655 --> 00:09:37,118
arra a Zulu
a jótékonysági klub tagjaként tekintett.
107
00:09:46,502 --> 00:09:49,921
A jótékonysági klubok
egyfajta biztosítékot jelentettek,
108
00:09:49,922 --> 00:09:52,340
{\an8}ugyanis a fehérek
nem temették el a feketéket.
109
00:09:52,341 --> 00:09:55,011
{\an8}Így tudtuk csak eltemetni egymást.
110
00:10:02,310 --> 00:10:04,519
Vigyáztunk a közösségre.
111
00:10:04,520 --> 00:10:08,106
Gondoskodtunk a betegekről,
és támogattuk a gyászolókat.
112
00:10:08,107 --> 00:10:11,526
Ha egy klubtag meghal,
megadjuk neki a végtisztességet,
113
00:10:11,527 --> 00:10:15,156
és méltóképpen elbúcsúztatjuk
egy úgynevezett jazztemetésen.
114
00:10:17,074 --> 00:10:19,284
A menetet táncosok kísérik.
115
00:10:19,285 --> 00:10:23,039
Megünnepeljük az elhunytat,
majd végső nyugalomra helyezzük.
116
00:10:43,059 --> 00:10:46,519
A jazztemetési meneteket
mindenki tűkön ülve várja,
117
00:10:46,520 --> 00:10:48,147
{\an8}ami elég mókás.
118
00:10:48,773 --> 00:10:52,818
{\an8}De az ember tudja, hogy ha meghal,
róla is gondoskodnak majd.
119
00:11:08,209 --> 00:11:11,252
Idővel ez a kísérőszerep
120
00:11:11,253 --> 00:11:14,798
elvált a temetési menetektől.
121
00:11:14,799 --> 00:11:19,928
Önálló műfajjá nőtte ki magát,
és már csak az örömről szól.
122
00:11:19,929 --> 00:11:23,890
Már nem feltétlenül egy konkrét személy
tiszteletére jövünk össze.
123
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Az élet előtt tisztelgünk.
124
00:11:32,483 --> 00:11:36,277
{\an8}Ez egy régi hagyomány,
ami a rabszolgaságig nyúlik vissza.
125
00:11:36,278 --> 00:11:37,487
Ott a Congo Square.
126
00:11:37,488 --> 00:11:40,990
Vasárnap volt a szabadnapunk,
úgyhogy szépen kiöltöztünk.
127
00:11:40,991 --> 00:11:46,414
Kicsíptük magunkat, és mit csináltunk?
Ünnepeltünk a téren. Mert ilyenek vagyunk.
128
00:12:00,886 --> 00:12:02,887
Louisianaiként
129
00:12:02,888 --> 00:12:05,307
az ember gyakran szembesül a múlttal.
130
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
Az egy ültetvény volt.
131
00:12:11,605 --> 00:12:15,693
Én már a hatodik generációs
New Orleans-i vagyok a családban.
132
00:12:16,485 --> 00:12:18,154
Anyai ágon...
133
00:12:19,488 --> 00:12:23,075
egészen a rabszolgaságig tudom
visszavezetni a családfámat.
134
00:12:24,744 --> 00:12:30,290
Volt idő, amikor szégyelltem,
hogy a felmenőim rabszolgák voltak,
135
00:12:30,291 --> 00:12:33,168
de ma már büszke vagyok a gyökereimre.
136
00:12:33,169 --> 00:12:36,546
Ez az egyik fő oka annak,
hogy csatlakoztam a klubhoz.
137
00:12:36,547 --> 00:12:42,136
Hogy megismerjem
és magamévá tegyem a kultúránkat.
138
00:12:50,311 --> 00:12:53,022
- Hol kell elindítani?
- Fent. Bal oldalon.
139
00:12:53,981 --> 00:12:55,899
{\an8}- Itt?
- Balra fent.
140
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
{\an8}- Ja, megvan, oké.
- Ott, úgy.
141
00:13:04,909 --> 00:13:07,578
- Ez karácsonykor volt.
- Igen, karácsonykor.
142
00:13:09,205 --> 00:13:10,164
Szóval...
143
00:13:10,748 --> 00:13:12,750
ő Ms. Evelyn, Riley felesége.
144
00:13:13,793 --> 00:13:15,752
Vernon, Ms. Joyce.
145
00:13:15,753 --> 00:13:17,420
Joyce Vernon felesége?
146
00:13:17,421 --> 00:13:18,339
Aha.
147
00:13:18,923 --> 00:13:21,133
Ő meg Terrence. Ott.
148
00:13:23,344 --> 00:13:26,931
Én itt még ovis voltam, négyéves.
149
00:13:27,431 --> 00:13:29,808
Ment a nagy ünneplés,
150
00:13:29,809 --> 00:13:32,852
mi, gyerekek meg
egy másik szobában voltunk.
151
00:13:32,853 --> 00:13:33,770
Igen.
152
00:13:33,771 --> 00:13:36,773
- Nem beszélhettünk a felnőttekkel.
- Nem bizony.
153
00:13:36,774 --> 00:13:41,612
És ha valahol felnőttek beszélgettek,
oda gyerekek nem mehettek be.
154
00:13:45,199 --> 00:13:50,286
Tetszett, hogy mindenki kiöltözött,
kifényesítette a cipőjét.
155
00:13:50,287 --> 00:13:53,373
Ez a szép abban,
ha az ember New Orleansban nő fel.
156
00:13:53,374 --> 00:13:56,334
Mi mindig ünneplünk. Élvezzük az életet.
157
00:13:56,335 --> 00:13:59,212
Pedig akkoriban a feketékre
nagyon rájárt a rúd.
158
00:13:59,213 --> 00:14:02,591
Mégis megtalálták a módját,
hogy jól érezzék magukat.
159
00:14:43,883 --> 00:14:46,260
- Ez az oviban volt.
- Igen.
160
00:14:46,969 --> 00:14:48,636
Jelmezversenyt rendeztek.
161
00:14:48,637 --> 00:14:50,556
Te voltál a zulu király.
162
00:14:51,515 --> 00:14:56,436
Gyerekként királyokat meg hercegnőket
csak a Disney-mesékben láthattam.
163
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
De a Zulunak köszönhetően
feketeként is lehettem király.
164
00:15:03,903 --> 00:15:09,116
Ha jól emlékszem,
1968-ban költöztünk ebbe a házba.
165
00:15:10,367 --> 00:15:15,288
A környéken...
akkoriban még javarészt fehérek laktak.
166
00:15:15,289 --> 00:15:16,289
Igen.
167
00:15:16,290 --> 00:15:20,544
Mi voltunk itt a második fekete család.
168
00:15:21,921 --> 00:15:25,673
A gyerekek így kerültek be
a helyi iskolába.
169
00:15:25,674 --> 00:15:28,135
Az volt a legközelebb.
170
00:15:32,014 --> 00:15:35,517
Az igazgatónő mondta,
hogy nem vihetem oda a gyerekeket.
171
00:15:36,477 --> 00:15:39,395
Erre azt feleltem,
hogy ha nem iratkozhatnak be,
172
00:15:39,396 --> 00:15:42,690
akkor ő sem lesz sokáig igazgató,
és ott maradtam.
173
00:15:42,691 --> 00:15:46,320
Mondtam, hogy addig nem megyek el,
míg fel nem veszi őket.
174
00:15:51,784 --> 00:15:53,910
Azzal jött, hogy az apja bíró,
175
00:15:53,911 --> 00:15:57,456
mire én: „Az enyém meg dokkmunkás,
szóval várok.”
176
00:15:58,499 --> 00:16:00,959
Aztán elmondtam, hogy jól tudom, ki ő.
177
00:16:00,960 --> 00:16:04,712
A férjéé volt az élelmiszerbolt,
178
00:16:04,713 --> 00:16:08,676
ami a régi házunkkal szemben állt.
179
00:16:10,010 --> 00:16:13,305
Mondtam, hogy a kedves ura
ugyanolyan rasszista, mint ő.
180
00:16:14,974 --> 00:16:19,394
Mondom: „Nem hagyom,
hogy így bánjon a gyerekemmel,
181
00:16:19,395 --> 00:16:22,146
mert ha az enyémmel így viselkedik,
182
00:16:22,147 --> 00:16:24,233
azzal a többi gyereknek is árt.
183
00:16:25,567 --> 00:16:28,278
Elmondtam, hogy az én anyám
1920-ban született.
184
00:16:29,113 --> 00:16:31,198
Én meg 1941-ben.
185
00:16:31,865 --> 00:16:34,117
A nagyapám jobb sorsot szánt anyámnak,
186
00:16:34,118 --> 00:16:36,912
és én is
jobb sorsot szánok a gyerekeimnek.
187
00:16:37,496 --> 00:16:39,832
Hát így vették fel őket az iskolába.
188
00:16:54,346 --> 00:16:56,598
Amikor először láttam a Zulut,
189
00:16:57,349 --> 00:17:02,146
még csak a Canal Street-i kompkikötőnél
gyűlhettek össze.
190
00:17:02,646 --> 00:17:04,313
Szóval mikor megláttam őket
191
00:17:04,314 --> 00:17:08,152
abban a fekete arcfestékben,
sírva fakadtam.
192
00:17:08,861 --> 00:17:11,946
Nem hittem el,
hogy ezt akarták megmutatni.
193
00:17:11,947 --> 00:17:13,448
Miért sírt?
194
00:17:13,449 --> 00:17:16,951
Azt hittem, valami szépet fogok látni,
de rusnyák voltak.
195
00:17:16,952 --> 00:17:19,620
Az a sok fekete festék az arcukon...
196
00:17:19,621 --> 00:17:20,539
Ahogy...
197
00:17:21,040 --> 00:17:25,753
az orruk be volt festve feketére,
a szemük környéke meg fehér volt.
198
00:17:27,463 --> 00:17:29,214
Ez mire emlékeztette?
199
00:17:29,798 --> 00:17:33,510
- Mire emlékeztette?
- A fehérek figurázták ki így a feketéket.
200
00:17:38,557 --> 00:17:41,893
{\an8}Az 1900-as években még
mindenki álarcban karneválozott.
201
00:17:41,894 --> 00:17:43,519
{\an8}Ez volt a szabály.
202
00:17:43,520 --> 00:17:46,565
{\an8}Minden szervezet
álarcot viselt a Mardi Gras alatt.
203
00:17:47,232 --> 00:17:50,151
Csakhogy akkoriban az afroamerikai férfiak
204
00:17:50,152 --> 00:17:52,028
nem viselhettek álarcot.
205
00:17:52,029 --> 00:17:56,699
Ekkor jött a fekete arcfesték ötlete
a fehér szemmel és fehér szájjal.
206
00:17:56,700 --> 00:18:00,620
Egyesek szerint ezzel gúnyolódunk,
pedig nem erről van szó.
207
00:18:00,621 --> 00:18:04,499
Mi így képviseljük
a szervezetünket és a sajátos álarcunkat.
208
00:18:04,500 --> 00:18:07,210
Ki volt az a hölgy, akivel délután láttam?
209
00:18:07,211 --> 00:18:08,711
Nem egy hölgy volt.
210
00:18:08,712 --> 00:18:10,005
Csak a feleségem.
211
00:18:13,092 --> 00:18:15,843
Mielőtt megmutathattuk volna, kik vagyunk,
212
00:18:15,844 --> 00:18:19,097
{\an8}a fehér felsőbbrendűség
uralkodó osztálya megelőzött,
213
00:18:19,098 --> 00:18:21,265
{\an8}és fekete arcfestékben parodizált minket
214
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
{\an8}egy torz képet festve rólunk
az előítéletei alapján.
215
00:18:24,853 --> 00:18:30,233
{\an8}A Zulu tagjai látszólag gúnyt űztek
a rasszista-kapitalista államból,
216
00:18:30,234 --> 00:18:32,193
{\an8}ami az arcuk befestésére kötelezte őket,
217
00:18:32,194 --> 00:18:36,405
ugyanakkor lehetséges,
hogy csupán önmagukat keresték,
218
00:18:36,406 --> 00:18:39,785
és próbáltak visszatalálni
a saját gyökereikhez.
219
00:18:41,495 --> 00:18:44,622
Ez sokat elárul arról,
220
00:18:44,623 --> 00:18:49,836
mennyit küszködtek a feketék
a fehér felsőbbrendűség elnyomása alatt.
221
00:18:49,837 --> 00:18:51,922
Ott a zulu király!
222
00:18:52,589 --> 00:18:55,675
A zulu királyt dobtad fejbe.
223
00:18:55,676 --> 00:18:57,718
ZULU KIRÁLY
224
00:18:57,719 --> 00:19:02,474
A Zulu Jótékonysági Klub 1909-ben alakult.
225
00:19:02,975 --> 00:19:05,936
Abban az időben
nem volt könnyű dolga azoknak,
226
00:19:07,062 --> 00:19:10,940
{\an8}akik a szervezetet megalapították,
227
00:19:10,941 --> 00:19:14,735
{\an8}mivel olyasmibe fogtak, ami tiltott volt.
228
00:19:14,736 --> 00:19:19,116
Feketeként akartak végigvonulni
New Orleans utcáin.
229
00:19:22,077 --> 00:19:26,081
A Zulu
egy veszedelmes időszakban született.
230
00:19:27,040 --> 00:19:30,752
1915-öt a konföderáció helyreállításának
éveként tartjuk számon.
231
00:19:31,879 --> 00:19:33,838
Akkor mutatták be
az Egy nemzet születését,
232
00:19:33,839 --> 00:19:36,925
és újjáéledt a Ku Klux Klan is.
233
00:19:37,467 --> 00:19:41,429
Több városban, így New Orleansban is
zavargások törtek ki,
234
00:19:41,430 --> 00:19:45,766
és a törékeny
és feszültségekkel teli etnikai rend...
235
00:19:45,767 --> 00:19:47,768
NEW ORLEANS-I MŰVELŐDÉSTÖRTÉNÉSZ
236
00:19:47,769 --> 00:19:50,105
...alapjaiban rendült meg.
237
00:19:52,858 --> 00:19:56,069
A Zulu létezése előtt
a New Orleans-i karneválok
238
00:19:57,404 --> 00:20:00,407
a fehéreknek szóltak,
és ők is voltak a résztvevők.
239
00:20:10,250 --> 00:20:13,545
A fehér felvonuló csoportok
az arisztokratákat utánozták.
240
00:20:14,421 --> 00:20:19,717
Királyt és királynőt választva
próbáltak önigazolást adni maguknak
241
00:20:19,718 --> 00:20:23,055
a Konföderáció
polgárháborús veresége után.
242
00:20:34,316 --> 00:20:38,904
Helyre akarták állítani
a fehér felsőbbrendűséget.
243
00:20:39,696 --> 00:20:43,742
A felvonulások és bálok is
mind ezt tükrözték.
244
00:20:46,662 --> 00:20:50,582
A feketék is részt vettek
a fehérek Mardi Gras-felvonulásain,
245
00:20:51,875 --> 00:20:53,835
de csak mint fáklyahordozók.
246
00:20:55,087 --> 00:20:58,506
Negyvenliteres
kerozinos kannákat cipeltek,
247
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
ami égő fáklyákat táplált,
248
00:21:01,051 --> 00:21:04,011
így kísérték a menetet
a lovak és öszvérek mellett.
249
00:21:04,012 --> 00:21:08,100
És persze a végén
ők takarítottak a fehérek után.
250
00:21:14,022 --> 00:21:15,690
{\an8}ZULU KIRÁLY, 2019
251
00:21:15,691 --> 00:21:19,193
A feketék megtalálták a módját,
hogy a fehérek kiváltságait
252
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
ők is élvezhessék.
253
00:21:24,658 --> 00:21:26,118
Felvonultak.
254
00:21:27,452 --> 00:21:30,663
És bár nem volt saját,
erre kijelölt helyük,
255
00:21:30,664 --> 00:21:33,792
mert akkoriban
az afroamerikaiaknak nem lehetett...
256
00:21:36,670 --> 00:21:39,130
saját karnevált rendeztek.
257
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
Éljen a zulu király!
258
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
Nagyon örülünk a lehetőségnek,
259
00:21:49,016 --> 00:21:50,976
amit New Orleanstól kaptunk.
260
00:21:51,476 --> 00:21:54,854
Büszkén tekintünk a közösségünkre,
261
00:21:54,855 --> 00:21:57,565
és boldogok vagyunk,
hogy bemutatkozhatunk.
262
00:21:57,566 --> 00:22:01,694
Éljen az 1929-es zulu király,
263
00:22:01,695 --> 00:22:03,280
Wurry Watson!
264
00:22:06,158 --> 00:22:09,368
A Zulu több volt egy jótékonysági klubnál.
265
00:22:09,369 --> 00:22:11,996
Egy történelmi jelentőségű kiállás volt,
266
00:22:11,997 --> 00:22:14,790
amely gúnyt űzött a rasszizmusból
267
00:22:14,791 --> 00:22:17,251
{\an8}a világ egyik legnagyobb
268
00:22:17,252 --> 00:22:20,672
{\an8}és legjelentősebb kulturális ünnepén,
a Mardi Gras-n.
269
00:22:21,465 --> 00:22:27,387
{\an8}Így mutatták meg az elnyomóknak, hogy...
270
00:22:28,638 --> 00:22:29,723
igenis kitartanak.
271
00:22:32,184 --> 00:22:34,894
- Na mi a helyzet? Hogy álltok?
- Gyerünk!
272
00:22:34,895 --> 00:22:36,438
Azt tartsd meg későbbre!
273
00:22:40,275 --> 00:22:42,277
Nő a feszültség.
274
00:22:44,529 --> 00:22:48,115
Engem eleve zulunak neveltek.
Apám is Zulu-tag volt.
275
00:22:48,116 --> 00:22:50,994
Akkor csatlakozott,
amikor gimnazista voltam.
276
00:22:51,536 --> 00:22:54,623
1965-ben érettségiztem,
277
00:22:55,165 --> 00:22:57,084
és ő már előtte is klubtag volt.
278
00:22:57,918 --> 00:23:00,127
Mindig is büszkeséggel töltött el,
279
00:23:00,128 --> 00:23:03,548
hogy a helyi
fekete közösség tagja lehetek.
280
00:23:04,466 --> 00:23:08,052
Eleinte még nem volt ilyen szervezetünk.
281
00:23:08,053 --> 00:23:11,639
Sikátorokban gyűltünk össze.
Ma már a főutcán találkozunk.
282
00:23:11,640 --> 00:23:13,182
A főutcán.
283
00:23:13,183 --> 00:23:15,644
Vigyázzatok, mert meglesz a 150 pontom!
284
00:23:16,478 --> 00:23:21,066
Nehogy 150 pontot szerezzek,
mert a végén be kell zárnotok a klubot!
285
00:23:22,025 --> 00:23:25,694
A Katrina romba döntötte az otthonomat.
286
00:23:25,695 --> 00:23:29,156
Az egész környéken
kétméteres víz lepte a házakat.
287
00:23:29,157 --> 00:23:32,160
A klub is víz alá került.
288
00:23:33,078 --> 00:23:37,290
A srácok melóztak idebent,
kint meg csináltunk egy grillkonyhát.
289
00:23:37,791 --> 00:23:40,876
Az egész utcában
egyetlen lámpa égett, a klubé.
290
00:23:40,877 --> 00:23:46,257
Aztán jött a hurrikán utáni első karnevál.
Sosem fogom elfelejteni.
291
00:23:46,258 --> 00:23:49,301
- Én sem.
- A legjobb Mardi Gras volt.
292
00:23:49,302 --> 00:23:51,595
- Emlékezetes volt.
- Igazi parádé.
293
00:23:51,596 --> 00:23:53,806
{\an8}Először nem is akarták engedélyezni.
294
00:23:53,807 --> 00:23:56,767
{\an8}Komoly viták voltak a megrendezés körül.
295
00:23:56,768 --> 00:23:58,644
- Igen.
- Hogy felvonulhassunk.
296
00:23:58,645 --> 00:24:02,356
De aztán belevágtunk,
és örülök, hogy így döntöttünk.
297
00:24:02,357 --> 00:24:05,568
- Rendkívüli volt.
- Ne legyen több ilyen küzdelmünk!
298
00:24:05,569 --> 00:24:07,403
- De szép volt.
- Lélegzetelállító.
299
00:24:07,404 --> 00:24:08,989
Lélegzetelállító volt.
300
00:24:15,871 --> 00:24:17,830
ZULU JÓTÉKONYSÁGI KLUB
301
00:24:17,831 --> 00:24:20,542
Most egy ideig senki nem megy be oda.
302
00:24:21,334 --> 00:24:22,627
Elég rossz a helyzet.
303
00:24:35,098 --> 00:24:39,227
New Orleans keleti részén vettem házat...
304
00:24:39,811 --> 00:24:41,938
és a hurrikánban odalett.
305
00:24:45,817 --> 00:24:48,486
A város 80-90%-a víz alatt volt.
306
00:24:48,487 --> 00:24:53,657
A klubtagok többsége New Orleans-i volt,
így majdnem mindenkit érintett az árvíz.
307
00:24:53,658 --> 00:24:56,286
Emiatt szét is széledtünk.
308
00:24:58,538 --> 00:25:01,832
De aztán ment a körtelefon,
és mindenkinek szóltunk,
309
00:25:01,833 --> 00:25:05,003
hogy jöjjön vissza a városba
egy rendkívüli gyűlésre.
310
00:25:07,005 --> 00:25:10,300
{\an8}A gyűlés West Baton Rouge-ban volt,
311
00:25:11,343 --> 00:25:14,178
{\an8}és a klubon belül is
heves viták folytak arról,
312
00:25:14,179 --> 00:25:16,722
{\an8}hogy legyen karnevál, vagy sem,
313
00:25:16,723 --> 00:25:19,600
{\an8}felvonuljunk, vagy sem,
és találgattunk, hogy mi mivel járna.
314
00:25:19,601 --> 00:25:23,730
Sokan attól tartottak,
hogy New Orleans sosem lesz már a régi.
315
00:25:24,314 --> 00:25:26,941
De a Zulu közössége
azon az állásponton volt,
316
00:25:26,942 --> 00:25:28,692
hogy igenis ki kell állnunk.
317
00:25:28,693 --> 00:25:32,447
És nem csak a Katrina miatt.
Az egész világnak üzenni akartunk.
318
00:25:40,330 --> 00:25:44,583
{\an8}Ha visszagondolok azokra,
akik életüket vesztették a hurrikánban,
319
00:25:44,584 --> 00:25:48,963
{\an8}még ma is könnybe lábad a szemem.
320
00:25:48,964 --> 00:25:51,966
- Ez nekünk szól.
- New Orleansnak.
321
00:25:51,967 --> 00:25:56,679
{\an8}Ez a gyógyulás része,
és csodálatos felemelkedés vár ránk.
322
00:25:56,680 --> 00:25:58,723
{\an8}- Így döntöttünk.
- Ezt tesszük.
323
00:25:59,516 --> 00:26:02,810
{\an8}Sokan úgy gondolják,
és a történészek is azt írták,
324
00:26:02,811 --> 00:26:06,814
{\an8}hogy ez a döntés menthette meg
New Orleans városát,
325
00:26:06,815 --> 00:26:09,025
{\an8}és Louisiana is ezért maradt a régi.
326
00:26:11,528 --> 00:26:14,364
Onnantól, hogy elindultunk
a Jackson Avenue-ról,
327
00:26:14,948 --> 00:26:16,616
egy pillanatra sem ültem le.
328
00:26:17,117 --> 00:26:17,992
Végig álltam.
329
00:26:17,993 --> 00:26:21,704
És ahogy befordultunk
a Claiborne és a Jackson sarkán,
330
00:26:21,705 --> 00:26:25,249
a tömeg egy emberként skandálta,
hogy: „Zulu király!”
331
00:26:25,250 --> 00:26:27,251
Elképesztő volt.
332
00:26:27,252 --> 00:26:29,838
Aztán az én beszédem következett.
333
00:26:30,505 --> 00:26:32,757
Végignéztem a tömegen, és azt mondtam,
334
00:26:33,967 --> 00:26:36,594
minden New Orleans-inak
itt kéne most lennie,
335
00:26:36,595 --> 00:26:38,971
hogy együtt örüljünk a Mardi Gras-nak,
336
00:26:38,972 --> 00:26:42,058
mert nincs csodálatosabb
ennél a karneválnál.
337
00:26:43,935 --> 00:26:47,480
A tömeg csak éljenzett, és...
338
00:26:48,898 --> 00:26:50,858
A polgármester azt mondta:
339
00:26:50,859 --> 00:26:52,444
„Ilyen egy igazi király.”
340
00:26:53,278 --> 00:26:55,529
Erről beszélek.
341
00:26:55,530 --> 00:26:59,159
Ilyen egy zulu gyűrű,
ilyen egy zulu király.
342
00:27:02,037 --> 00:27:03,580
Csak egy gyűrű létezik.
343
00:27:04,164 --> 00:27:06,708
A Super Bowl-gyűrű, igaz?
344
00:27:07,292 --> 00:27:08,667
Neki is van.
345
00:27:08,668 --> 00:27:09,878
Nekem is van.
346
00:27:10,420 --> 00:27:13,130
Vagyunk páran, akik kaptak ilyet.
347
00:27:13,131 --> 00:27:16,091
A Super Bowl-gyűrű emellett egy vicc.
348
00:27:16,092 --> 00:27:17,761
Csak ez a gyűrű számít.
349
00:27:18,345 --> 00:27:22,140
Barack Obama az elnökünk volt,
de zulu király még ő sem lehet.
350
00:27:22,766 --> 00:27:24,183
Évente egyet választunk.
351
00:27:24,184 --> 00:27:26,268
- De tiszteletbeli tag?
- Egyet.
352
00:27:26,269 --> 00:27:28,438
Tiszteletbeli tag,
353
00:27:29,356 --> 00:27:30,773
de király nem lehet.
354
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
Tisztességes választást tartunk,
és elfogadjuk az eredményt.
355
00:27:34,194 --> 00:27:36,529
A jelölteknek tudniuk kell
356
00:27:38,114 --> 00:27:39,407
kampányolni,
357
00:27:39,908 --> 00:27:41,368
barátokat szerezni
358
00:27:42,077 --> 00:27:44,037
csirkét enni meg whiskey-t inni.
359
00:27:45,288 --> 00:27:49,376
Az egész csak egy fiktív dolog,
de meg kell küzdeni érte.
360
00:27:50,085 --> 00:27:53,004
Fiktív is, meg nem is.
361
00:27:53,505 --> 00:27:57,759
Mert a zulu király mindig olyasvalaki,
akit az emberek tisztelnek,
362
00:27:58,259 --> 00:27:59,844
akit a közösség megbecsül.
363
00:28:02,514 --> 00:28:04,015
Most már hivatalos.
364
00:28:04,974 --> 00:28:10,522
A koronát a regnáló király,
George V. Rainey testvérünk adja át.
365
00:28:11,940 --> 00:28:13,400
Hölgyeim és uraim!
366
00:28:13,900 --> 00:28:16,819
Íme a 2020-as Zulu király,
367
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
Brian M. Sims!
368
00:28:21,908 --> 00:28:23,617
Akit királlyá koronáznak,
369
00:28:23,618 --> 00:28:28,581
annak egyszerre kell képviselnie
önmagát és a szervezetet.
370
00:28:29,082 --> 00:28:32,418
Nemcsak New Orleans,
hanem az egész világ előtt is,
371
00:28:32,419 --> 00:28:34,838
mert az egész világ figyel majd rá.
372
00:28:36,631 --> 00:28:40,009
{\an8}A MARDI GRAS NAPJA, 2020
373
00:28:44,764 --> 00:28:46,932
Nem először veszel részt a meneten.
374
00:28:46,933 --> 00:28:48,100
- De.
- Tényleg?
375
00:28:48,101 --> 00:28:49,518
Akkor még szűz vagy.
376
00:28:49,519 --> 00:28:50,979
- Igen.
- Basszus!
377
00:29:24,471 --> 00:29:27,347
- Ezt figyeld! Kié ez a hely?
- A csavargóké!
378
00:29:27,348 --> 00:29:30,769
- Kié?
- A csavargóké!
379
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
- Csavargók!
- Csavargók!
380
00:29:33,730 --> 00:29:34,813
Ta-dam!
381
00:29:34,814 --> 00:29:37,191
- A nejem varrta a jelmezemet.
- Menő!
382
00:29:37,192 --> 00:29:38,359
Öregem!
383
00:29:43,239 --> 00:29:46,201
Régen ezeket pálmalevelekből készítették.
384
00:29:46,826 --> 00:29:48,286
Kézzel.
385
00:29:51,456 --> 00:29:52,999
A jó öreg paróka.
386
00:29:57,086 --> 00:29:58,546
- Az igen!
- Ja.
387
00:30:00,423 --> 00:30:01,800
Készen állunk.
388
00:30:46,761 --> 00:30:48,387
Erről van szó! Zulu!
389
00:30:48,388 --> 00:30:49,806
Boldog Mardi Gras-t!
390
00:30:55,186 --> 00:30:56,144
A zulu király!
391
00:30:56,145 --> 00:30:58,939
Brian Sims, a zulu!
392
00:30:58,940 --> 00:31:00,816
- Éljen a Zulu!
- Éljen a Zulu!
393
00:31:00,817 --> 00:31:04,570
Köszönet a Zulu Klubnak mindazért,
amit egész évben
394
00:31:04,571 --> 00:31:06,780
a városért és a közösségért tesznek.
395
00:31:06,781 --> 00:31:07,781
Éljen a Zulu!
396
00:31:07,782 --> 00:31:09,533
{\an8}A ZULU IGAZGATÓTANÁCS ELNÖKE
397
00:31:09,534 --> 00:31:13,246
Boldog Mardi Gras-t!
Köszönjük, hogy eljöttetek. Köszönjük.
398
00:31:13,997 --> 00:31:15,206
Boldog Mardi Gras-t!
399
00:31:31,806 --> 00:31:36,394
Március 9-én volt
az első covidos esetünk Louisianában.
400
00:31:36,936 --> 00:31:39,272
Két héttel előtte volt a Mardi Gras.
401
00:31:42,233 --> 00:31:45,777
Louisianában megdöbbentőek a számok.
402
00:31:45,778 --> 00:31:47,446
...zóna New Orleans,
403
00:31:47,447 --> 00:31:50,407
az országban
itt a legmagasabb a halálozási ráta.
404
00:31:50,408 --> 00:31:54,746
- ...a világjárvány epicentrumai.
- Közel négyszer annyi, mint New Yorkban.
405
00:31:55,246 --> 00:32:00,292
{\an8}Az elhunytaknak
több mint 70%-a afroamerikai.
406
00:32:00,293 --> 00:32:02,461
{\an8}Ez nyilvánvalóan rémisztő arány,
407
00:32:02,462 --> 00:32:06,716
és valahogy megoldást kell találnunk,
mégpedig mielőbb.
408
00:32:12,055 --> 00:32:15,642
Egyre több olyan
afroamerikai férfit láttunk,
409
00:32:16,267 --> 00:32:18,727
akik bekerültek a kórházba,
410
00:32:18,728 --> 00:32:21,731
majd két héttel
a hazaengedésük után elhunytak.
411
00:32:22,398 --> 00:32:24,734
Sokan közülük a Zulu tagjai voltak.
412
00:32:29,113 --> 00:32:33,200
A Mardi Gras előtti pénteken rendezik
az egyik legnagyobb bált
413
00:32:33,201 --> 00:32:34,785
24 000 résztvevővel.
414
00:32:34,786 --> 00:32:38,748
A világ minden tájáról
eljönnek ilyenkor a zulu királyhoz.
415
00:32:42,001 --> 00:32:46,213
A Zulu Klub a Mardi Gras-bulik központja,
416
00:32:46,214 --> 00:32:48,966
így mindenki ott szórakozott.
417
00:32:48,967 --> 00:32:51,052
Mindenki elment a Zulu báljába.
418
00:32:53,930 --> 00:32:56,349
Volt egy sereg ismerősöm,
419
00:32:56,891 --> 00:33:00,687
akikkel együtt buliztunk,
együtt jártunk iskolába vagy templomba.
420
00:33:01,437 --> 00:33:05,817
Egyikük sem volt covidos, aztán
pár órán belül hárman is megbetegedtek.
421
00:33:06,401 --> 00:33:09,695
Az egész szürreális volt.
Mondom: „Mi a franc?”
422
00:33:09,696 --> 00:33:12,240
Aztán egyre több lett a beteg.
423
00:33:14,951 --> 00:33:18,287
{\an8}TÍZ HÉTTEL KÉSŐBB
424
00:33:31,592 --> 00:33:35,888
Azt mondják, akkor veszed észre,
hogy valami fontos, ha már elveszítetted.
425
00:33:37,598 --> 00:33:40,685
Hiányzik ez a hely.
426
00:33:47,817 --> 00:33:49,693
{\an8}Látod azt a fekete zászlót?
427
00:33:49,694 --> 00:33:54,282
{\an8}Amikor a klubra kiteszik, az azt jelenti,
hogy egy tag elhunyt.
428
00:34:00,538 --> 00:34:02,122
Mi újság, cimbora?
429
00:34:02,123 --> 00:34:03,206
Mi a helyzet?
430
00:34:03,207 --> 00:34:05,792
Már 15 testvérünk halt meg a járványban.
431
00:34:05,793 --> 00:34:08,253
Én csak 11-ről tudtam. Tizenöten?
432
00:34:08,254 --> 00:34:11,299
{\an8}- Már követni sem tudom.
- Ha jól tudom, 15-en.
433
00:34:11,883 --> 00:34:15,719
- Nagyon megvisel.
- Sosem láttam ennyi halálesetet.
434
00:34:15,720 --> 00:34:16,679
Én sem.
435
00:34:28,024 --> 00:34:33,613
A bál utáni hét óta nem jártam itt.
436
00:34:34,530 --> 00:34:37,908
Szívszorító érzés.
437
00:34:37,909 --> 00:34:40,244
Ez a hely mindig tele volt élettel.
438
00:34:44,165 --> 00:34:47,834
Utoljára a Katrina idején volt
ilyen hosszú ideig zárva a klub.
439
00:34:47,835 --> 00:34:50,171
Nem hittem volna, hogy még lesz ilyen.
440
00:34:50,671 --> 00:34:54,466
Egyelőre fogalmunk sincs,
mikor nyithatunk ki újra.
441
00:34:54,467 --> 00:34:56,636
KIRÁLY
442
00:34:58,137 --> 00:34:59,847
Ez a királyok fala.
443
00:35:00,765 --> 00:35:04,268
A király a Mardi Gras ékessége,
a Mardi Gras sztárja.
444
00:35:04,894 --> 00:35:08,230
Larry Hammond nagy egyéniség volt.
445
00:35:08,231 --> 00:35:10,274
Ő volt a király a Katrina idején.
446
00:35:11,484 --> 00:35:13,653
Valósággal sokkolt a halála.
447
00:35:14,153 --> 00:35:15,821
Nem akartam elhinni.
448
00:35:15,822 --> 00:35:18,031
Nem volt már fiatal,
449
00:35:18,032 --> 00:35:20,033
de jól tartotta magát.
450
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
Nem gondoltam volna,
hogy belehal majd a járványba.
451
00:35:23,621 --> 00:35:26,582
Őszintén szólva
engem teljesen ledöbbentett a hír.
452
00:35:29,502 --> 00:35:34,173
Jó reggelt! A nevem Larry Hammond.
Larry A. Hammond, egészen pontosan.
453
00:35:40,221 --> 00:35:43,224
Voltam a Zulu királya,
tiszteletbeli tagja,
454
00:35:44,183 --> 00:35:45,601
örökös tagja,
455
00:35:46,352 --> 00:35:47,937
aztán nyugdíjba vonultam.
456
00:35:52,567 --> 00:35:54,152
Larry remek ember volt.
457
00:36:01,826 --> 00:36:03,703
Két órán át zokogtam.
458
00:36:18,176 --> 00:36:20,135
Nagyon szomorú volt.
459
00:36:20,136 --> 00:36:23,723
Nem érintkezhettünk úgy a családdal,
ahogy szerettünk volna.
460
00:36:24,223 --> 00:36:27,727
De jótékonysági szervezetként
gondoskodtunk a méltó temetésről.
461
00:36:28,436 --> 00:36:31,104
Megviselt, hogy nem láthattuk el
rendesen azt a feladatot,
462
00:36:31,105 --> 00:36:34,525
amiért eredetileg létrejöttünk.
463
00:36:37,987 --> 00:36:43,284
Nem csak az egészségügy állapota számít,
hanem a társadalmi-gazdasági tényezők is.
464
00:36:43,993 --> 00:36:47,245
{\an8}Itt sokan nem jutnak megfelelő ellátáshoz,
és sokan nélkülöznek.
465
00:36:47,246 --> 00:36:50,624
{\an8}Az ilyen helyeken egy járvány
hatalmas pusztítást végez.
466
00:36:50,625 --> 00:36:51,625
{\an8}MENTŐSZOLGÁLAT
467
00:36:51,626 --> 00:36:55,962
New Orleansban, attól függően,
hogy hol laksz vagy hol dolgozol,
468
00:36:55,963 --> 00:37:02,093
{\an8}meghalhatsz 55 évesen vagy 80 évesen is.
469
00:37:02,094 --> 00:37:04,095
Ez teljességgel elfogadhatatlan.
470
00:37:04,096 --> 00:37:06,223
És az egésznek az az oka,
471
00:37:06,224 --> 00:37:10,352
hogy semmibe vesszük azokat,
akik azokban a közösségekben élnek,
472
00:37:10,353 --> 00:37:13,356
akik nélkül New Orleans
sokkal szegényebb lenne.
473
00:37:23,157 --> 00:37:26,452
Egy Destrehan nevű városkában lakom,
474
00:37:26,953 --> 00:37:31,749
ami körülbelül 35 km-re van
New Orleans belvárosától.
475
00:37:33,459 --> 00:37:35,168
Három kilométerre a házamtól
476
00:37:35,169 --> 00:37:39,172
három nagy vegyi üzem is van.
477
00:37:39,173 --> 00:37:40,882
UNITED WAY
ÉLJÜNK EGYSÉGBEN!
478
00:37:40,883 --> 00:37:46,137
Úgy költöztem ide, hogy tudtam erről,
de itt akartam lakni,
479
00:37:46,138 --> 00:37:49,892
mert itt nagyon jó iskolák vannak.
480
00:37:51,060 --> 00:37:53,144
A vegyi üzemek
481
00:37:53,145 --> 00:37:56,439
jó sok adót fizetnek,
amiből jut pénz az iskoláknak is.
482
00:37:56,440 --> 00:37:59,902
Ráadásul itt jól fizető állások is vannak.
483
00:38:00,611 --> 00:38:03,488
Szóval meghoztuk ezt az áldozatot.
484
00:38:03,489 --> 00:38:05,658
Senki sem akar rákos lenni, de...
485
00:38:06,826 --> 00:38:09,828
egyszer úgyis mindenki
meghal valamiben, nem igaz?
486
00:38:09,829 --> 00:38:13,248
Ez egy tudatos döntés volt részemről,
487
00:38:13,249 --> 00:38:17,294
és nekem megérte Destrehanbe költözni,
488
00:38:17,295 --> 00:38:19,963
mert itt olyan életem lehet,
489
00:38:19,964 --> 00:38:22,466
amilyet elképzeltem magamnak,
490
00:38:23,342 --> 00:38:25,177
leszámítva a vegyi üzemeket.
491
00:38:46,824 --> 00:38:49,034
Ez a sarok nagyon sokat jelent nekem,
492
00:38:49,035 --> 00:38:52,078
mert az apám
egy háztömbnyire lakott innen.
493
00:38:52,079 --> 00:38:55,957
Ez az egész utca New Orleans
fekete üzleti negyedéhez tartozott.
494
00:38:55,958 --> 00:38:59,336
{\an8}A sarkon egy étterem állt,
495
00:38:59,337 --> 00:39:03,590
{\an8}ott volt egy pénzügyi cég,
ott meg egy autószerelő műhely.
496
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
Az üzleti negyed itt kezdődött,
497
00:39:07,386 --> 00:39:11,349
és vagy 20 háztömböt foglalt magában,
egészen a Canal Streetig ért.
498
00:39:33,371 --> 00:39:37,791
1966-ban, amikor bejelentették,
499
00:39:37,792 --> 00:39:40,293
{\an8}hogy New Orleanson is
áthalad majd a sztráda,
500
00:39:40,294 --> 00:39:42,505
{\an8}azt mondták, a folyó mellett lesz az út.
501
00:39:43,089 --> 00:39:45,256
Aztán a francia negyed gazdag lakói,
502
00:39:45,257 --> 00:39:48,969
akiknek voltak politikai kapcsolataik,
háborogni kezdtek,
503
00:39:49,762 --> 00:39:51,471
hogy az ő kertjüket hagyják békén.
504
00:39:51,472 --> 00:39:53,556
EL AZ ÚTBÓL, FÁK!
505
00:39:53,557 --> 00:39:57,478
Így végül a mi üzleti negyedünk főútján
haladt át a sztráda.
506
00:39:58,062 --> 00:40:00,230
{\an8}Ez egy nagyon forgalmas utca volt,
507
00:40:00,231 --> 00:40:04,318
{\an8}mivel St. Bernard megyéből
508
00:40:04,944 --> 00:40:07,695
{\an8}ez az út vezetett New Orleansba.
509
00:40:07,696 --> 00:40:13,285
De mikor elkezdték építeni a sztrádát,
rengeteg üzlet tönkrement.
510
00:40:14,829 --> 00:40:19,374
A kisajátítás jogával élve
a szövetségi kormány, az állam és a város
511
00:40:19,375 --> 00:40:23,878
megszüntetett 326 olyan vállalkozást
a Claiborne Ave.-en, ami feketéké volt.
512
00:40:23,879 --> 00:40:27,590
Háromszázhuszonhat
feketék tulajdonában álló cég szűnt meg.
513
00:40:27,591 --> 00:40:30,176
Ez óriási vagyonátruházást jelentett.
514
00:40:30,177 --> 00:40:33,221
Nincs az a zseniális megoldás
vagy varázslat,
515
00:40:33,222 --> 00:40:38,060
ami egy csapásra annyi utat teremthetne,
amennyin elfér az összes autó.
516
00:40:55,536 --> 00:41:00,457
Az út először csak kettévágta a környéket,
majd a házak értéke is csökkenni kezdett.
517
00:41:00,458 --> 00:41:02,750
Az embereknek odalett a vagyona.
518
00:41:02,751 --> 00:41:07,173
Úgy gondolták, ez a környék feláldozható,
mert csak feketék lakták.
519
00:41:11,594 --> 00:41:15,847
Az autópálya 13 fekete negyedet érintett.
520
00:41:15,848 --> 00:41:20,769
Ezeken a helyeken
az évi átlagkereset 18 500 dollár.
521
00:41:21,604 --> 00:41:26,609
Mármint jelenleg.
Az emberek 44%-ának itt nincs is autója.
522
00:41:27,485 --> 00:41:29,027
A diákok kevesebb mint 10%-a
523
00:41:29,028 --> 00:41:32,322
legfeljebb 1,5 km-re lakik az iskolától
és a könyvtártól.
524
00:41:32,323 --> 00:41:34,032
A bebörtönzöttek aránya,
525
00:41:34,033 --> 00:41:37,368
az alacsony iskolázottság
és számos egyéb tényező miatt
526
00:41:37,369 --> 00:41:40,206
a várható élettartam
itt 25 évvel alacsonyabb.
527
00:41:42,958 --> 00:41:46,211
Én úgy döntöttem,
itt nevelem fel az öt gyermekemet,
528
00:41:46,212 --> 00:41:49,714
mert a nagymamájuk
és az összes unokatestvérük is itt él.
529
00:41:49,715 --> 00:41:52,175
De ezáltal rosszabb esélyekkel indulnak,
530
00:41:52,176 --> 00:41:54,261
és megrövidítem az életüket.
531
00:41:55,137 --> 00:41:57,848
Ahhoz, hogy sokáig éljenek,
el kéne költöznünk.
532
00:41:58,891 --> 00:42:00,267
És ez nem fair.
533
00:42:06,690 --> 00:42:10,069
A Zulu menete a Mardi Gras napján
534
00:42:11,195 --> 00:42:15,616
már a kezdetektől végighaladt
a Claiborne és az Orleans Avenue-n is.
535
00:42:17,493 --> 00:42:18,952
És a mai napig
536
00:42:18,953 --> 00:42:23,414
a Zulu az egyetlen szervezet,
ami végigmegy a Claiborne Avenue-n,
537
00:42:23,415 --> 00:42:27,962
az Orleans Avenue-n
és a Canal Street belvárosi részén.
538
00:42:31,131 --> 00:42:36,177
A Zulu és a közösség közti kötelék
annyira szoros volt,
539
00:42:36,178 --> 00:42:40,723
{\an8}hogy ami a híd alatt kezdődött,
az még mindig a hagyomány része.
540
00:42:40,724 --> 00:42:43,726
{\an8}A klub maga is
azt az üzenetet akarta közvetíteni,
541
00:42:43,727 --> 00:42:46,980
hogy semmi sem térítheti le őket
542
00:42:46,981 --> 00:42:48,482
a spirituális útról.
543
00:42:58,826 --> 00:43:01,411
Négyszáz év telt el
Vérrel, verejtékkel, könnyekkel
544
00:43:01,412 --> 00:43:03,913
Ma is tele van az életünk küzdelemmel
545
00:43:03,914 --> 00:43:06,874
Minden nap egy újabb áldás
Erre mindig ráébredek
546
00:43:06,875 --> 00:43:09,794
De érzem az elnyomást
Ami megkeseríti az életemet
547
00:43:09,795 --> 00:43:11,713
Te is tudod, hogy a valóság milyen
548
00:43:11,714 --> 00:43:14,382
Ha nem így érzed
Ne mondd, hogy számít az életem
549
00:43:14,383 --> 00:43:17,010
Hangolódj rám
Fogadd be, amit átadok
550
00:43:17,011 --> 00:43:19,513
Remélem, meghallod
Amit mondani akarok
551
00:43:35,279 --> 00:43:36,613
Ezek nem szavak
552
00:43:36,614 --> 00:43:39,824
Ezek parancsolatok
Remélem, érted
553
00:43:39,825 --> 00:43:42,786
Büszke fekete srác vagyok
Ugye te is ezt érzed?
554
00:44:02,848 --> 00:44:06,601
New Orleans városa 2021-ben
minden felvonulásra nemet mondott.
555
00:44:06,602 --> 00:44:09,312
A 2021-es felvonulások lemondásának híre
556
00:44:09,313 --> 00:44:11,272
futótűzként terjedt el kedden.
557
00:44:11,273 --> 00:44:14,233
...a város honlapján az áll,
558
00:44:14,234 --> 00:44:17,446
hogy az idei évben
mindennemű fesztivált betiltanak.
559
00:44:34,546 --> 00:44:37,507
A Covid nagyon megtépázta a szervezetet,
560
00:44:37,508 --> 00:44:40,678
sokkal jobban,
mint ahogy azt a média tálalta.
561
00:44:41,178 --> 00:44:45,890
És bár sajnálom, hogy nem vonulhattunk
2021-ben a Mardi Gras-n,
562
00:44:45,891 --> 00:44:48,142
de túl bizonytalan volt a helyzet.
563
00:44:48,143 --> 00:44:52,480
{\an8}Kiugróak voltak az esetszámok.
A halálozási ráta országszerte magas volt.
564
00:44:52,481 --> 00:44:56,026
Tudtuk, hogy a közeljövőben
nem is várható jelentős javulás.
565
00:44:57,277 --> 00:44:59,779
- Még egyszer!
- Szólj, ha kész vagy!
566
00:44:59,780 --> 00:45:01,072
Akkor háromra!
567
00:45:01,073 --> 00:45:02,491
Egy, két, há’.
568
00:45:03,158 --> 00:45:07,954
Jay H. Banks vagyok,
a New Orleans-i B körzet tanácsosa.
569
00:45:07,955 --> 00:45:10,039
Az, hogy most nem lehetnek itt,
570
00:45:10,040 --> 00:45:12,917
végtelenül elszomorító,
de alig várjuk a napot,
571
00:45:12,918 --> 00:45:15,670
amikor újra találkozhatunk majd
a városban.
572
00:45:15,671 --> 00:45:18,840
New Orleans egy páratlan hely,
573
00:45:18,841 --> 00:45:21,217
és bátorítom önöket, hogy amint lehet,
574
00:45:21,218 --> 00:45:23,679
jöjjenek el,
és élvezzék a vendégszeretetünket!
575
00:45:25,389 --> 00:45:27,598
- Remek, ez lett a legjobb.
- Rendben.
576
00:45:27,599 --> 00:45:29,225
- Szép volt.
- Harminc másodperc?
577
00:45:29,226 --> 00:45:31,937
- Inkább 40.
- Nem baj, annál jobb.
578
00:45:35,482 --> 00:45:37,735
Ezen a falon csak Zulu-képek vannak.
579
00:45:38,652 --> 00:45:41,363
Az a választás napján készült,
miután nyertem.
580
00:45:42,156 --> 00:45:45,617
Fantasztikus nap volt.
581
00:45:46,243 --> 00:45:50,080
{\an8}Az ember ilyenkor hirtelen
New Orleans történetének részévé válik.
582
00:45:51,582 --> 00:45:53,250
Megváltozik az egész élete.
583
00:45:53,751 --> 00:45:55,377
Mert a hétköznapi emberből...
584
00:45:56,920 --> 00:46:00,799
olyasvalaki lesz,
aki nyomot hagy a történelemben.
585
00:46:01,508 --> 00:46:03,010
Ő Louis Armstrong.
586
00:46:04,052 --> 00:46:09,348
A másik fekete-fehér alak Bo Berry,
az ott mellette meg Charlie Hamilton.
587
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Ez a három király volt rám
a legnagyobb hatással.
588
00:46:15,063 --> 00:46:16,647
TIME
HETI HÍRLAP
589
00:46:16,648 --> 00:46:20,610
Aztán megjelent Louis Armstrong
a Time magazin címlapján.
590
00:46:20,611 --> 00:46:23,989
A semmiből hirtelen
ilyen magasra jutottunk.
591
00:46:29,661 --> 00:46:31,370
Ez életem legnagyobb élménye.
592
00:46:31,371 --> 00:46:36,000
Mindig is zulu király akartam lenni.
Egész életemben klubtag voltam.
593
00:46:36,001 --> 00:46:38,628
A Time-nak adott interjújában azt mondta,
594
00:46:38,629 --> 00:46:42,423
egy igazán nagy vágya volt életében,
hogy zulu király legyen,
595
00:46:42,424 --> 00:46:44,509
és azt sem bánja, ha utána meghal.
596
00:46:44,510 --> 00:46:48,222
Igen, bár nem akarom, hogy az Úr
szavamon fogjon, de ez...
597
00:46:50,724 --> 00:46:55,479
Armstrong
a Zulu születésének idején nőtt fel.
598
00:46:56,605 --> 00:46:58,315
Akkoriban még...
599
00:46:59,233 --> 00:47:05,113
egy fekete felvonulás
menetkocsikkal, jelmezekkel és díszekkel
600
00:47:05,697 --> 00:47:07,074
újdonságnak számított.
601
00:47:08,242 --> 00:47:13,288
Feketeként az ember nem lehetett
polgármester, kormányzó, seriff...
602
00:47:14,623 --> 00:47:15,916
de még sintér sem.
603
00:47:16,667 --> 00:47:18,085
De zulu király lehetett.
604
00:47:22,047 --> 00:47:25,801
Armstrong fekete arcfestékes fotói
605
00:47:26,468 --> 00:47:30,055
New Orleanson kívül
nem igazán tettek jót a hírnevének.
606
00:47:31,098 --> 00:47:35,769
És azt hiszem, az ’50-es,
’60-as évekbeli küzdelmeit is
607
00:47:36,854 --> 00:47:38,397
részben ennek köszönhette.
608
00:47:44,653 --> 00:47:48,030
Jó reggelt! Pigeon Town hercege,
a 17. kerület trubadúrja jelentkezik.
609
00:47:48,031 --> 00:47:50,700
A belvárosi reneszánsz ember
610
00:47:50,701 --> 00:47:55,413
élőben, a WBOK Stúdióból, Gentillyből.
611
00:47:55,414 --> 00:47:58,332
Egy igazán izgalmas dologgal készültem.
612
00:47:58,333 --> 00:48:00,459
A mai témánk:
613
00:48:00,460 --> 00:48:05,382
Vajon eljött az idő,
hogy a Zulu felhagyjon az arcfestéssel?
614
00:48:06,967 --> 00:48:09,677
{\an8}Már vagy négyszer voltam
a Zulu-felvonuláson,
615
00:48:09,678 --> 00:48:12,263
{\an8}és mindegyiket imádtam.
616
00:48:12,264 --> 00:48:14,557
{\an8}Az egyiket különösen.
617
00:48:14,558 --> 00:48:19,103
Az volt életem egyik legvidámabb napja.
618
00:48:19,104 --> 00:48:21,981
Minden percét élveztem.
619
00:48:21,982 --> 00:48:23,941
Ha a végén megkérdezték volna,
620
00:48:23,942 --> 00:48:26,986
hogy kinek lenne kedve
még egyszer végigmenni,
621
00:48:26,987 --> 00:48:29,572
én biztos jelentkeztem volna.
622
00:48:29,573 --> 00:48:33,368
Másnap pont ebben a kávézóban ücsörögtem.
623
00:48:34,453 --> 00:48:35,995
Fáradtan és másnaposan.
624
00:48:35,996 --> 00:48:41,251
Kikértem a kávét, elővettem az újságot,
és ahogy ránéztem a címlapra,
625
00:48:41,752 --> 00:48:45,087
láttam, hogy egy Zulu-tag van rajta.
626
00:48:45,088 --> 00:48:47,174
Az első dolog, ami eszembe jutott,
627
00:48:48,300 --> 00:48:50,844
hogy a srác biztos szuperül érezte magát.
628
00:48:51,511 --> 00:48:55,307
Aztán leesett,
hogy a fiú a címlapon én vagyok.
629
00:48:56,308 --> 00:48:57,559
Fekete arcfestékben.
630
00:49:02,105 --> 00:49:06,609
Valahogy képes voltam együttélni
ezzel a kognitív disszonanciával,
631
00:49:06,610 --> 00:49:08,570
és úgy voltam vele,
632
00:49:09,237 --> 00:49:11,322
hogy ismerem ezeket a srácokat,
633
00:49:11,323 --> 00:49:13,659
és ez nem az, amit sokan gondolnak.
634
00:49:16,578 --> 00:49:21,582
Szerintem Louis Armstronggal ugyanez volt.
Ő is ugyanettől szenvedett.
635
00:49:21,583 --> 00:49:24,961
Tisztelettel tekintett a közösségünkre,
636
00:49:24,962 --> 00:49:27,505
azokra, akikkel együtt nőtt fel,
637
00:49:27,506 --> 00:49:29,424
mert szerette őket.
638
00:49:29,925 --> 00:49:32,593
De mikor megjelent
a fekete arcfestékes fotója
639
00:49:32,594 --> 00:49:38,641
a Time meg a Life magazinban,
és az egész országban látták,
640
00:49:38,642 --> 00:49:41,060
sokan egyszerűen nem tudták mire vélni.
641
00:49:41,061 --> 00:49:44,105
Számukra ez
a minstrel show-k világát idézte fel,
642
00:49:44,106 --> 00:49:47,233
és az ehhez kapcsolódó negatív dolgokat.
643
00:49:47,234 --> 00:49:51,237
Emiatt Louis Armstrongot is
egész máshogy látták.
644
00:49:51,238 --> 00:49:54,031
Ha jól tudom, Billie Holiday mondta,
645
00:49:54,032 --> 00:49:56,702
hogy Louis Armstrong elárulta a feketéket.
646
00:49:57,369 --> 00:49:59,955
Az egyetlen bűnöm
647
00:50:00,789 --> 00:50:03,125
A fekete bőröm
648
00:50:04,626 --> 00:50:06,962
Vajon mit tettem
649
00:50:07,796 --> 00:50:12,634
Hogy így megtört a fekete lelkem?
650
00:50:16,430 --> 00:50:19,932
Én mindig is elleneztem
a fekete arcfestéket,
651
00:50:19,933 --> 00:50:22,352
de a Zulu-tagoknak ez sokat jelent.
652
00:50:25,022 --> 00:50:28,692
A Zulu Klub előtt
a szervezet tagjait csavargóknak hívták.
653
00:50:30,777 --> 00:50:36,366
Aztán elmentek megnézni egy színdarabot
Saka Zuluról a Pythian Színházban.
654
00:50:39,661 --> 00:50:41,370
A darab címe az volt:
655
00:50:41,371 --> 00:50:45,584
„Sosem volt, és nem is lesz
még egy olyan király, mint én.”
656
00:50:47,669 --> 00:50:48,920
Gondoljunk csak bele!
657
00:50:49,421 --> 00:50:50,838
„Sosem volt,
658
00:50:50,839 --> 00:50:54,217
és nem is lesz
még egy olyan király, mint én.”
659
00:51:06,271 --> 00:51:09,231
Lenyűgözte őket a mű, és úgy döntöttek,
megváltoztatják a nevüket,
660
00:51:09,232 --> 00:51:11,234
így lettek csavargókból zuluk.
661
00:51:11,943 --> 00:51:14,904
Attól kezdve
az egész jelképrendszert átvették.
662
00:51:14,905 --> 00:51:18,699
A harcosokat, a pajzsokat,
a lándzsákat, mindent.
663
00:51:18,700 --> 00:51:20,577
A fekete arcfestéket is.
664
00:51:25,332 --> 00:51:27,500
Köszöntöm önöket! Ez itt a Vagabond!
665
00:51:27,501 --> 00:51:28,876
Bill Burrud vagyok.
666
00:51:28,877 --> 00:51:32,088
Ez a maszk hazánk egyik
évente megrendezett,
667
00:51:32,089 --> 00:51:34,466
csodás ünnepségét,
a Mardi Gras-t jelképezi.
668
00:51:36,510 --> 00:51:39,053
A szervezet
biztosan másként döntött volna,
669
00:51:39,054 --> 00:51:42,348
{\an8}ha a fehérekhez hasonlóan
mi is viselhetünk álarcot.
670
00:51:42,349 --> 00:51:44,558
{\an8}Akkor mi is abban vonultunk volna.
671
00:51:44,559 --> 00:51:48,062
{\an8}De mivel ezt nem tehettük,
azt viseltük, amit lehetett.
672
00:51:48,063 --> 00:51:50,898
{\an8}Most már nincsenek ilyen szabályok.
673
00:51:50,899 --> 00:51:54,610
{\an8}Ettől függetlenül ugyanazt viselem,
amit régen, amit akkoriban lehetett.
674
00:51:54,611 --> 00:51:59,615
Ha ez valakinek nem tetszik,
nyugodtan adjon hangot a véleményének!
675
00:51:59,616 --> 00:52:00,700
Ez Amerika.
676
00:52:01,368 --> 00:52:04,286
És mi lesz, mikor beszélsz a többiekkel?
677
00:52:04,287 --> 00:52:07,414
Arról, hogy ideje továbblépni.
Érted, mire gondolok.
678
00:52:07,415 --> 00:52:13,505
Vegyes érzéseim vannak ezzel kapcsolatban.
A fekete arcfestés is a rituálé része.
679
00:52:14,005 --> 00:52:17,633
- Számomra csak egy álarc.
- Ez nem az afrikai hagyományokat idézi.
680
00:52:17,634 --> 00:52:20,928
Hanem a fehérek által
kigúnyolt afrikaiakat.
681
00:52:20,929 --> 00:52:24,306
Szerintem a fekete arcfestés is olyan,
682
00:52:24,307 --> 00:52:25,724
mint az N betűs szó.
683
00:52:25,725 --> 00:52:28,269
Én használhatom, de ők nem.
684
00:52:28,270 --> 00:52:32,022
Szerintem ezzel sikerült
egy negatív dolgot kisajátítanunk.
685
00:52:32,023 --> 00:52:35,359
- És pozitívan átértelmeznünk.
- De csak nektek pozitív.
686
00:52:35,360 --> 00:52:36,652
- Mindnyájunknak.
- Nektek.
687
00:52:36,653 --> 00:52:39,446
- Ez a lényeg.
- Nem csak ez számít.
688
00:52:39,447 --> 00:52:42,575
Sok millió fekete honfitársunk van,
689
00:52:42,576 --> 00:52:44,869
akikre hatással van, amit csináltok.
690
00:52:44,870 --> 00:52:48,038
Nektek az arcfestés mást jelent,
de a többség számára
691
00:52:48,039 --> 00:52:50,374
a feketék elnyomásának jelképe.
692
00:52:50,375 --> 00:52:53,669
A Mardi Gras egy nagy szerepjáték.
693
00:52:53,670 --> 00:52:56,755
De miért kell elfednünk
a szép barna bőrünket?
694
00:52:56,756 --> 00:52:59,091
- Így is feketék vagyunk.
- Ez így van.
695
00:52:59,092 --> 00:53:01,427
Így is ragyog a gyönyörű bőrünk.
696
00:53:01,428 --> 00:53:03,930
- Abszolút.
- Akkor miért kell a festék?
697
00:53:08,393 --> 00:53:11,897
A Mardi Gras alatt
az arcfestés nagyon népszerű volt.
698
00:53:12,439 --> 00:53:15,691
Az ember pár napra más bőrébe bújhatott.
699
00:53:15,692 --> 00:53:20,237
Sok fehér ilyenkor feketének öltözött,
amit máskor nyilván nem tett meg.
700
00:53:20,238 --> 00:53:23,949
Általában elnyomtak,
vertek, kihasználtak minket.
701
00:53:23,950 --> 00:53:26,494
De a karnevál alatt
örömmel a bőrünkbe bújtak.
702
00:53:31,458 --> 00:53:34,419
Egy olyan városban élek, ahol még mindig
703
00:53:35,253 --> 00:53:38,006
a fehér felsőbbrendűség
jelképei uralkodnak.
704
00:53:38,673 --> 00:53:42,134
De azért látni
némi előrelépést az országban.
705
00:53:42,135 --> 00:53:45,722
- Bontsátok le!
- Bontsátok le!
706
00:53:48,099 --> 00:53:50,809
{\an8}A szobrok eltávolítása határozott
707
00:53:50,810 --> 00:53:54,313
{\an8}és világos üzenetet küld a helyieknek
708
00:53:54,314 --> 00:53:58,567
és minden honfitársunknak arról,
hogy New Orleans a sokszínűség városa.
709
00:53:58,568 --> 00:54:00,694
Határozott állásfoglalásra van szükség.
710
00:54:00,695 --> 00:54:02,696
Nem mondhatjuk azt,
711
00:54:02,697 --> 00:54:06,283
hogy ami itt van,
a fehér felsőbbrendűséget jelképezi,
712
00:54:06,284 --> 00:54:09,495
ezért ezt lebontjuk,
713
00:54:09,496 --> 00:54:15,335
de más jelképet meg meghagyunk,
mert az tetszik, ahhoz nem nyúlunk.
714
00:54:27,973 --> 00:54:31,309
{\an8}Attól még,
hogy valaki nem tudja elfogadni...
715
00:54:32,269 --> 00:54:33,812
{\an8}az arcfestés hagyományát,
716
00:54:34,354 --> 00:54:37,982
nem szabad azt hinnie,
717
00:54:37,983 --> 00:54:43,154
hogy a szervezet
nem a közösségért dolgozik.
718
00:54:43,738 --> 00:54:48,742
De mindazzal, amit egész évben,
vagyis nem csak azon az egy napon teszünk,
719
00:54:48,743 --> 00:54:50,036
rá is cáfolunk erre.
720
00:54:54,749 --> 00:54:58,670
Fantasztikus látni az átalakulást.
721
00:54:59,296 --> 00:55:02,464
Hogy mi volt 1909-ben,
1920-ban, majd 1950-ben.
722
00:55:02,465 --> 00:55:06,468
De az, hogy mindig ugyanígy néztünk ki,
szerintem csodálatos.
723
00:55:06,469 --> 00:55:10,432
Őszintén hiszek abban,
hogy ennek így is kell maradnia.
724
00:55:18,523 --> 00:55:20,858
Sosem agyaltam ezen az arcfestésdolgon.
725
00:55:20,859 --> 00:55:24,695
Sosem úgy tekintettem rá,
hogy gúnyt űzök a feketékből,
726
00:55:24,696 --> 00:55:29,491
és olyan leszek, mint Clarence Thomas,
Candace Owens, Larry Elder vagy a többiek.
727
00:55:29,492 --> 00:55:31,910
Ez az egész a jelmezünk része.
728
00:55:31,911 --> 00:55:34,621
Mindenesetre figyelembe kell vennünk azt,
729
00:55:34,622 --> 00:55:37,791
{\an8}hogy ez a külvilág
és a közösség számára mit jelent.
730
00:55:37,792 --> 00:55:39,626
{\an8}Szerintem a szimbolikája
731
00:55:39,627 --> 00:55:43,464
olyan mértékű gyűlöletet,
fanatizmust és rasszizmust képvisel,
732
00:55:43,465 --> 00:55:45,591
hogy az embereket ez sérti.
733
00:55:45,592 --> 00:55:48,469
Szóval azt gondolom,
hogy még ha nem is most,
734
00:55:48,470 --> 00:55:52,806
de a közeljövőben újra fel kell tennünk
magunknak a kérdést,
735
00:55:52,807 --> 00:55:56,894
hogy hogyan tovább, mert a viták
és a problémák nem fognak megszűnni.
736
00:55:56,895 --> 00:55:57,811
Igen.
737
00:55:57,812 --> 00:56:01,607
Most adtam egy interjút,
és megint ugyanaz volt a téma.
738
00:56:01,608 --> 00:56:04,860
Az arcfestés, a minstrel
739
00:56:04,861 --> 00:56:07,696
meg a színdarab, amivel az egész indult.
740
00:56:07,697 --> 00:56:13,243
{\an8}Én már a kezdetektől úgy éreztem,
hogy az arcfestéssel tiszteleghetünk
741
00:56:13,244 --> 00:56:18,582
{\an8}a fekete előadók,
a tehetségeink és a halottaink előtt.
742
00:56:18,583 --> 00:56:22,669
Sok világhírű zenész
nem is léphetett volna fel,
743
00:56:22,670 --> 00:56:24,464
ha nem festi be az arcát.
744
00:56:24,964 --> 00:56:26,549
És még mindig ezt érzem.
745
00:56:27,300 --> 00:56:31,262
Nekünk, feketéknek is
jogunkban áll meghatározni magunkat.
746
00:56:31,846 --> 00:56:34,640
Én tudom, ki vagyok.
Tudom, mit képviselek.
747
00:56:34,641 --> 00:56:38,102
De kifestem az arcom?
Úgy mászkálok az utcán?
748
00:56:38,103 --> 00:56:39,812
- Nem.
- Dehogy.
749
00:56:39,813 --> 00:56:44,400
De 1909-ben ilyen hagyományt teremtettek,
amit tiszteletben tartok.
750
00:56:44,401 --> 00:56:47,111
Egyetértek. Én is hagyományőrző vagyok.
751
00:56:47,112 --> 00:56:50,280
{\an8}Hiszek a Zulu hagyományaiban,
és kitartok mellettük.
752
00:56:50,281 --> 00:56:53,992
{\an8}És amíg klubtag vagyok, ez így is marad.
753
00:56:53,993 --> 00:56:56,287
Mindig be fogjuk festeni az arcunkat.
754
00:56:56,996 --> 00:56:59,832
{\an8}Szerintem mindnyájunknak az a célja,
755
00:56:59,833 --> 00:57:02,251
{\an8}hogy ez a dolog tovább öröklődjön,
756
00:57:02,252 --> 00:57:04,503
{\an8}és a jövő nemzedéke is továbbvigye.
757
00:57:04,504 --> 00:57:09,466
Szerintem nincs csodálatosabb dolog
egy amerikai, fekete férfi számára annál,
758
00:57:09,467 --> 00:57:13,179
minthogy egy ilyen szervezethez
csatlakozzon, és királlyá koronázzák.
759
00:57:13,847 --> 00:57:17,224
Ha belegondoltok, ez egészen fantasztikus.
760
00:57:17,225 --> 00:57:19,643
Itt király lehetsz.
761
00:57:19,644 --> 00:57:23,565
Ilyenkor mindig Harry Pitman jut eszembe.
762
00:57:24,691 --> 00:57:27,235
Harry Pitman egy szerelő volt.
763
00:57:28,361 --> 00:57:32,365
De ő lett a bizottság elnöke.
Emiatt aktatáskával kezdett járni.
764
00:57:33,324 --> 00:57:37,744
De amikor kinyitotta az aktatáskát,
láttuk, hogy üres. Értitek?
765
00:57:37,745 --> 00:57:41,583
De ettől ő fontosnak érezte magát.
766
00:57:42,542 --> 00:57:45,712
A mi szervezetünk pont így áll ki
767
00:57:46,671 --> 00:57:50,966
a fekete, amerikai férfiakért,
akiket a rasszizmus miatt
768
00:57:50,967 --> 00:57:52,718
elnyomnak a munkahelyükön.
769
00:57:52,719 --> 00:57:57,056
De itt a Zulu Klubban
ők is férfinak érezhetik magukat.
770
00:57:57,974 --> 00:58:03,062
A Zulu és a Mardi Gras nélkül a feketék
még mindig csak nézők lehetnének.
771
00:58:03,563 --> 00:58:05,648
Nem vehetnének részt a parádén.
772
00:58:06,608 --> 00:58:09,318
Szerintem ez egy közös örökség.
773
00:58:09,319 --> 00:58:11,988
Egy közös álom az őseinkről.
774
00:58:12,614 --> 00:58:16,533
Mindent elértünk, amit az őseink reméltek.
775
00:58:16,534 --> 00:58:19,995
Ők még nem lehettek részesei
a Mardi Gras-nak, még csak próbálkoztak.
776
00:58:19,996 --> 00:58:22,706
De mostanra mi lettünk a Mardi Gras lelke.
777
00:58:22,707 --> 00:58:23,708
Így van.
778
00:58:41,893 --> 00:58:46,272
BULLETS SPORTKOCSMA
779
00:59:21,182 --> 00:59:22,475
Boldog csütörtököt!
780
00:59:23,101 --> 00:59:25,978
Annyira természetesnek tűnt
itt látni a régi motorosokat.
781
00:59:25,979 --> 00:59:28,230
Igen, ugyanott ültek.
782
00:59:28,231 --> 00:59:29,899
Ugyanabban a szerelésben.
783
00:59:31,859 --> 00:59:36,238
Igen, újra normálisan működik minden.
Erre már nagy szükségem volt.
784
00:59:36,239 --> 00:59:39,200
Jó újra együtt lenni.
785
00:59:39,909 --> 00:59:43,453
Egy éve még halott volt ez a hely.
786
00:59:43,454 --> 00:59:44,746
- Az.
- Halott volt.
787
00:59:44,747 --> 00:59:46,665
- Egy szellemváros.
- Őszinte leszek.
788
00:59:46,666 --> 00:59:49,960
Nem adtam volna egy vak lóért,
hogy eljutunk idáig.
789
00:59:49,961 --> 00:59:51,461
El sem tudtam képzelni.
790
00:59:51,462 --> 00:59:55,716
2021 májusában még nem hittem volna,
hogy ebből a szarságból
791
00:59:55,717 --> 00:59:58,386
valaha is kikeveredünk.
792
00:59:59,012 --> 01:00:01,513
Azt hittem, sosem lesz vége.
793
01:00:01,514 --> 01:00:04,641
Nem az számít, mit dob az élet.
Az számít, hogy mit kérsz.
794
01:00:04,642 --> 01:00:06,477
Ötvenévesen nyugdíjas vagyok.
795
01:00:07,061 --> 01:00:08,479
Haver, miről beszélsz?
796
01:00:09,314 --> 01:00:12,816
- Megkérdezhetem, mivel foglalkozol?
- Már nyugdíjas vagyok.
797
01:00:12,817 --> 01:00:14,526
- De mi voltál?
- Tengerészgyalogos.
798
01:00:14,527 --> 01:00:17,779
- Én is az voltam.
- Meg lenyomtam 30 évet a gyárban.
799
01:00:17,780 --> 01:00:20,949
Nincs hitelem, megvan mindenem.
Nem melózom senkinek.
800
01:00:20,950 --> 01:00:23,453
Hogy érted el, hogy nincs hiteled?
801
01:00:25,496 --> 01:00:26,998
Azt mondtam: „Elég volt.”
802
01:00:27,790 --> 01:00:30,584
Minden döntés kérdése.
A drog is, az adósság is.
803
01:00:30,585 --> 01:00:36,882
Abba kell hagyni. Nemet kell mondani.
Én 35%-ban skandináv vagyok.
804
01:00:36,883 --> 01:00:39,844
Nem mondhatom magam
sem fehérnek, sem feketének.
805
01:00:42,138 --> 01:00:43,764
Én megmondom, melyik vagy.
806
01:00:43,765 --> 01:00:46,600
Ha nem tudod, én megmondom.
807
01:00:46,601 --> 01:00:50,228
Ha előszednek a zsaruk,
a fekete seggedet rúgják majd szét.
808
01:00:50,229 --> 01:00:53,065
- Elmondom, mi vagyok. Adósságmentes.
- Az jó.
809
01:00:53,066 --> 01:00:56,068
- De megmondom, mi vagy.
- Az összes gyerekem egyetemre járt.
810
01:00:56,069 --> 01:00:58,111
Mind egyetemet végzett.
811
01:00:58,112 --> 01:00:59,946
Tengerészgyalogos vagyok.
812
01:00:59,947 --> 01:01:03,033
Az oké, de azt mondtad,
nem tudod, skandináv vagy-e, vagy fekete.
813
01:01:03,034 --> 01:01:05,452
- Én megmondom.
- Én is tudom.
814
01:01:05,453 --> 01:01:07,871
- Csak állítson meg egy zsaru!
- Mindkettő vagyok.
815
01:01:07,872 --> 01:01:11,958
Amúgy nem szoktak megállítani.
Tudod, miért? Mert normálisan vezetek.
816
01:01:11,959 --> 01:01:13,377
Nem kell megállítani.
817
01:01:13,378 --> 01:01:17,089
A kocsim nem bűzlik a fűtől,
szóval nem állítanak meg.
818
01:01:17,090 --> 01:01:20,092
Ha meglátnak,
csak megkérdezik, hogy vagyok.
819
01:01:20,093 --> 01:01:21,301
Ennyi.
820
01:01:21,302 --> 01:01:25,389
Én ezt tiszteletben tartom.
Megértem, és tiszteletben tartom, mert...
821
01:01:25,390 --> 01:01:27,599
- Nem.
- Mindkét oldalt megértem.
822
01:01:27,600 --> 01:01:31,144
Elmondom, ez miért szomorú.
823
01:01:31,145 --> 01:01:36,066
- Kiemelte, hogy skandináv. Miért?
- Azt mondta, 35%-ban skandináv.
824
01:01:36,067 --> 01:01:39,653
Egyszerű.
Nem akarja, hogy ezzel azonosítsák.
825
01:01:39,654 --> 01:01:42,030
- Csak azt mondom...
- Ez mindennek a megcsúfolása.
826
01:01:42,031 --> 01:01:45,826
Terrence, nem számít, kinek mondja magát.
827
01:01:45,827 --> 01:01:48,161
- Vagy mit hisz.
- Ezt magyaráztam.
828
01:01:48,162 --> 01:01:53,041
Mert szerintem ha úgy néz ki,
mint én, te, ő,
829
01:01:53,042 --> 01:01:55,168
vagy akár ő...
830
01:01:55,169 --> 01:01:56,920
Szerintem őt hagyjuk!
831
01:01:56,921 --> 01:02:00,382
Szóval ha be kell mennie a bankba,
hogy hitelt igényeljen,
832
01:02:00,383 --> 01:02:02,843
úgy húzzák majd le, ahogy a feketéket.
833
01:02:02,844 --> 01:02:06,430
Én amúgy ezt imádom ebben a városban.
Itt nincsenek feketék.
834
01:02:06,431 --> 01:02:09,433
Ez félig indiai,
az félig ilyen, amaz félig olyan...
835
01:02:09,434 --> 01:02:12,729
Én csak egy egyszerű afroamerikai vagyok.
836
01:02:13,688 --> 01:02:15,732
Semmi izgi.
837
01:02:16,649 --> 01:02:20,193
Hálát adok az őseimnek,
akik kiállták a sok megpróbáltatást,
838
01:02:20,194 --> 01:02:22,612
mert miattuk most azt csinálhatom,
amit akarok.
839
01:02:22,613 --> 01:02:26,742
Az őseim vére folyik bennem.
És erre büszke vagyok.
840
01:02:26,743 --> 01:02:30,912
Én nem vagyok skandináv.
És büszke vagyok erre. Én...
841
01:02:30,913 --> 01:02:35,375
Büszke vagyok rá, hogy a családom
rabszolgahajón jött ide.
842
01:02:35,376 --> 01:02:38,837
És túlélték a középső átjárót.
És túlélték azt a 400 évet.
843
01:02:38,838 --> 01:02:41,214
- Nekem nincs ilyen lelki...
- Terrence!
844
01:02:41,215 --> 01:02:45,719
- Ez a skandináv fickó feldühített.
- Én nem vagyok skandináv.
845
01:02:45,720 --> 01:02:47,637
- Rám mutogatsz.
- Nem te!
846
01:02:47,638 --> 01:02:49,181
Nem. A lényeg...
847
01:02:49,182 --> 01:02:52,267
Arra próbálok rávilágítani,
hogy mi, feketék
848
01:02:52,268 --> 01:02:54,853
nem menekültünk el a rabszolgaság elől.
849
01:02:54,854 --> 01:02:57,898
És ez engem hatalmas büszkeséggel tölt el.
850
01:02:57,899 --> 01:03:01,568
Mert tudom,
min mentek keresztül őseim, és ez...
851
01:03:01,569 --> 01:03:03,863
Hadd erősítselek meg! Várj! Hadd...
852
01:03:04,655 --> 01:03:08,450
- Hadd erősítselek meg!
- Megyek hugyozni. Ezt erősítsd meg!
853
01:03:08,451 --> 01:03:09,619
Ez egy jó végszó.
854
01:03:17,376 --> 01:03:21,505
Feketeként mindig mindenhol
arra tanítottak, hogy alkalmazkodnom kell,
855
01:03:21,506 --> 01:03:24,633
és úgy kell beszélnem, mint a fehérek.
856
01:03:24,634 --> 01:03:28,805
És ha megteszek bizonyos dolgokat,
én is megélhetem az amerikai álmot.
857
01:03:29,430 --> 01:03:31,932
Ezt sokáig el is hittem,
858
01:03:31,933 --> 01:03:34,769
és már szinte gyűlöltem érte magam.
859
01:03:35,269 --> 01:03:37,938
Feketeként nehéz úgy élni Amerikában,
860
01:03:37,939 --> 01:03:41,399
hogy az ember ne lássa magát negatívan,
861
01:03:41,400 --> 01:03:45,737
mivel mindig mindenütt
rossz színben tüntetnek fel.
862
01:03:45,738 --> 01:03:47,989
Meg tudom mutatni a papírokat.
863
01:03:47,990 --> 01:03:50,368
A családom az 1700-as évek óta él itt.
864
01:03:51,202 --> 01:03:52,745
Az 1700-as évek óta!
865
01:03:53,246 --> 01:03:57,250
Ki hozott több áldozatot a családomnál?
Ki amerikaibb a családomnál?
866
01:03:58,417 --> 01:04:03,381
Egész életemben csupa olyasmit csináltam,
amiben nem éreztem jól magam.
867
01:04:03,923 --> 01:04:07,342
Hogy elfogadjanak azok,
akik sosem szerettek.
868
01:04:07,343 --> 01:04:11,304
Ez olyan, mint mikor azt akarod,
hogy egy gyönyörű nő észrevegyen,
869
01:04:11,305 --> 01:04:14,474
vagy egy nálad jobb nővel akarsz randizni.
870
01:04:14,475 --> 01:04:18,186
Használhatsz jó kölnit, kiöltözhetsz,
871
01:04:18,187 --> 01:04:22,774
bedobhatsz mindent,
hogy felkeltsd a nő érdeklődését.
872
01:04:22,775 --> 01:04:24,401
Nem számít, mit teszek,
873
01:04:24,402 --> 01:04:26,361
Amerika sosem fog elfogadni.
874
01:04:26,362 --> 01:04:30,866
És ezt nagyon nehéz elfogadni úgy,
hogy az ember iskolákat végez,
875
01:04:30,867 --> 01:04:34,829
és mindent megtesz, amit kell...
876
01:04:35,746 --> 01:04:38,874
Kicsit összeszorult a torkom.
Mindent megtesz az amerikai álomért.
877
01:04:38,875 --> 01:04:42,544
Mégis mindig eltaposnak.
Minden áldott nap.
878
01:04:42,545 --> 01:04:43,587
Ez kemény.
879
01:04:43,588 --> 01:04:46,966
És ezt a keserű pirulát
mindennap le kell nyelni.
880
01:04:47,508 --> 01:04:51,386
Pokoli nehéz. Mikor tényleg próbálsz
helyesen cselekedni.
881
01:04:51,387 --> 01:04:52,722
Rohadtul nehéz.
882
01:04:54,599 --> 01:04:55,516
Nagyon nehéz.
883
01:05:15,703 --> 01:05:18,580
És folyton azt kérdezték
884
01:05:18,581 --> 01:05:21,500
Miért egyforma minden versünk
885
01:05:24,462 --> 01:05:26,964
Miért beszélünk mindig
886
01:05:27,715 --> 01:05:30,343
A rasszizmusról
A nemi megkülönböztetésről
887
01:05:31,510 --> 01:05:34,013
Elnyomásról és forradalomról
888
01:05:34,764 --> 01:05:36,557
Mintha semmi más nem létezne
889
01:05:43,189 --> 01:05:45,523
Már 25 000 víznyelő tátong a tájon
890
01:05:45,524 --> 01:05:48,860
És 27 korrupt politikus leng
Dollárjelekből font kötélen
891
01:05:48,861 --> 01:05:52,113
Összezúzzák a földet
Minden por lesz, mint kezdetben
892
01:05:52,114 --> 01:05:54,032
A táj törött állkapcsa lassan elnyel
893
01:05:54,033 --> 01:05:57,452
Zuhanunk, mint a részvényárak
Mint a munkanélküliség válság idején
894
01:05:57,453 --> 01:06:00,956
Elönti a bánat az utcákat
A büszkeségünk csak álarc
895
01:06:00,957 --> 01:06:05,210
Tajtékzik a tenger, mint a nép
Ami nem bírja már az irdatlan terheket
896
01:06:05,211 --> 01:06:06,753
Hátunkon szárnyak nőnek
897
01:06:06,754 --> 01:06:09,339
S a vízcseppekből formált tollak
Megóvják e föld őrzőit
898
01:06:09,340 --> 01:06:11,550
Azt mondják, lángokban áll a világ
899
01:06:15,388 --> 01:06:17,598
De a lábunk alatt azt suttogja a föld
900
01:06:18,349 --> 01:06:19,433
Ne féljetek!
901
01:06:20,476 --> 01:06:21,894
Jön már a víz
902
01:06:23,104 --> 01:06:24,230
És vele a nép is
903
01:06:30,236 --> 01:06:31,695
Igen!
904
01:06:31,696 --> 01:06:34,447
{\an8}SZAVAZZ LARRY BARABINÓRA!
ZULU KIRÁLY, 2022
905
01:06:34,448 --> 01:06:37,117
{\an8}BUNNY NEWELL VAGYOK
SZAVAZZ RÁM!
906
01:06:37,118 --> 01:06:39,870
{\an8}SZAVAZZ RANDOLPH DAVISRE!
KIRÁLYVÁLASZTÁS 2022
907
01:06:45,584 --> 01:06:47,670
Izgalmas nap a mai.
908
01:06:48,254 --> 01:06:51,464
A választás
minden Zulu-tagnak sokat jelent,
909
01:06:51,465 --> 01:06:55,511
mert itt mindenki király akar lenni.
910
01:06:56,429 --> 01:06:58,347
Bár ez valahol csak játék,
911
01:06:58,848 --> 01:07:02,434
elképesztő, hogy mit meg nem teszünk
annak érdekében,
912
01:07:02,435 --> 01:07:06,355
hogy a választás tiszta legyen,
és ne manipulálhassa senki.
913
01:07:06,939 --> 01:07:08,983
Jelöltek és egy képviselő!
914
01:07:09,900 --> 01:07:12,236
Jelöltek és egy képviselő!
915
01:07:15,573 --> 01:07:18,408
- Jó reggelt, uraim!
- Jó reggelt!
916
01:07:18,409 --> 01:07:23,621
Gyönyörű napunk van.
Ma választjuk meg a 2022-es királyt.
917
01:07:23,622 --> 01:07:26,249
Két éve nem volt választás,
918
01:07:26,250 --> 01:07:29,837
úgyhogy most leginkább annak örülök,
hogy jól vagytok.
919
01:07:30,463 --> 01:07:34,133
Louisiana állam
lesz a segítségünkre a választáson.
920
01:07:34,925 --> 01:07:38,386
Az elnökválasztáson is
ugyanezeken a gépeken szavazunk.
921
01:07:38,387 --> 01:07:42,141
Szóval ezt a választást is
ugyanolyan komolyan vesszük.
922
01:07:43,559 --> 01:07:45,226
Mások is így csinálják?
923
01:07:45,227 --> 01:07:48,856
Erről nem tudok nyilatkozni,
de nálunk így megy a dolog.
924
01:07:49,398 --> 01:07:50,858
A szavazás megkezdődött!
925
01:07:57,907 --> 01:08:02,285
Ez egy baráti közösség.
Olyan, mintha mind testvérek lennénk.
926
01:08:02,286 --> 01:08:04,871
Bárkire lehet szavazni,
927
01:08:04,872 --> 01:08:10,377
{\an8}szóval a választás itt bonyolultabb,
mint a kongresszusi tagok esetében.
928
01:08:11,003 --> 01:08:12,379
{\an8}Nincs különbség.
929
01:08:13,172 --> 01:08:16,717
{\an8}Aki sikeres a zulu politikában,
más politikában is boldogul.
930
01:08:18,844 --> 01:08:21,347
{\an8}Minden politikus el fog jönni.
931
01:08:22,139 --> 01:08:24,224
A képviselőjelöltek,
932
01:08:24,225 --> 01:08:26,435
a polgármester, a kormányzó.
933
01:08:26,936 --> 01:08:29,522
Tudják, hogy ez fontos a városnak.
934
01:08:30,815 --> 01:08:34,818
{\an8}Örülök, hogy a kormányzó
a bokros teendői ellenére is
935
01:08:34,819 --> 01:08:37,154
eljött a választásra.
936
01:08:38,531 --> 01:08:44,286
Az átlagemberek nem túl gyakran
találkozhatnak vagy beszélgethetnek vele.
937
01:08:44,870 --> 01:08:47,580
Látszik, hogy ez
nem csak egy fekete hagyomány.
938
01:08:47,581 --> 01:08:50,166
Nem csak egy New Orleans-i esemény.
939
01:08:50,167 --> 01:08:54,838
Ez túlmutat az etnikai kérdéseken,
940
01:08:54,839 --> 01:08:56,799
a pártokon és a politikán.
941
01:09:00,469 --> 01:09:02,137
Jó estét mindenkinek!
942
01:09:02,138 --> 01:09:05,932
Itt van velünk a polgármester asszony is,
így ezúton is szeretném megköszönni
943
01:09:05,933 --> 01:09:09,687
azt a fantasztikus kiállást,
amit a járvány idején tanúsított.
944
01:09:10,980 --> 01:09:14,984
Ráadásul épp ma árulta el,
hogy megtarthatjuk a 2022-es Mardi Gras-t.
945
01:09:16,485 --> 01:09:20,156
Szóval készüljetek,
mert fantasztikus karneválunk lesz!
946
01:09:20,698 --> 01:09:24,702
A Zulu Jótékonysági Klub már
munkába is állt, mi készen állunk.
947
01:09:25,286 --> 01:09:28,080
Most pedig jöjjön az,
amire mindannyian vártunk!
948
01:09:30,124 --> 01:09:33,501
A 2022-es zulu király nem más,
949
01:09:33,502 --> 01:09:35,838
mint Randolph „Rudy” Davis.
950
01:09:49,643 --> 01:09:55,858
- Rudy!
- Rudy!
951
01:10:39,068 --> 01:10:40,069
Na még egyet!
952
01:10:42,238 --> 01:10:44,657
Egyelőre ennyi elég lesz.
953
01:10:45,157 --> 01:10:47,117
- Rendben, köszönöm.
- Nincs mit.
954
01:10:48,577 --> 01:10:50,579
Ma dekoráljuk a kókuszdiókat.
955
01:10:51,288 --> 01:10:54,123
Ez a kedvenc időszakom az évben.
956
01:10:54,124 --> 01:10:57,877
Ilyenkor tudatosul bennem,
hogy mindjárt itt a Mardi Gras.
957
01:10:57,878 --> 01:11:02,423
Az egész családot hadra fogom,
mivel 600 kókuszt kell kidekorálnunk.
958
01:11:02,424 --> 01:11:06,427
Azzal csalogatom át a rokonságot,
hogy rákot főzök,
959
01:11:06,428 --> 01:11:08,764
de valójában kőkemény meló vár rájuk.
960
01:11:09,682 --> 01:11:11,809
Kell az ingyenmunka.
961
01:11:20,484 --> 01:11:22,820
- Hogy vagy, öcskös?
- Uramisten!
962
01:11:26,073 --> 01:11:28,158
Ez a kedvenc kajám.
963
01:11:36,333 --> 01:11:39,085
Ebéd után nekiesünk a kókuszdióknak.
964
01:11:39,086 --> 01:11:40,796
Kezdődik a munkatábor.
965
01:11:49,930 --> 01:11:53,892
Többféle sztorit is hallottam arról,
hogy 1910-ben a Zulu-tagok
966
01:11:54,476 --> 01:11:57,396
miért pont
a kókuszdiót választották szuvenírként.
967
01:12:00,858 --> 01:12:04,777
A tagok közül sokan rakodómunkások voltak,
968
01:12:04,778 --> 01:12:07,155
vagy dokkmunkások, mint a nagyapám.
969
01:12:07,156 --> 01:12:13,077
Ők valószínűleg könnyedén elhozhattak
egy-két zsák kókuszt anélkül,
970
01:12:13,078 --> 01:12:14,872
hogy az bárkinek is feltűnt volna.
971
01:12:16,081 --> 01:12:19,167
A Zulu Klub kókusza legendássá vált.
972
01:12:19,168 --> 01:12:23,881
Ez teszi a Zulut
a Mardi Gras legfőbb szenzációjává.
973
01:12:26,383 --> 01:12:30,678
{\an8}Vicces, hogy azok segítenek dekorálni,
974
01:12:30,679 --> 01:12:33,724
akik majd a menet mellett
könyörögnek a kókuszért.
975
01:12:37,353 --> 01:12:39,187
{\an8}ZULU JÓTÉKONYSÁGI KLUB
976
01:12:39,188 --> 01:12:42,107
{\an8}ZULU KORONÁZÁSI BÁL, 2022
977
01:12:51,617 --> 01:12:54,536
Az új király megkoronázására készülünk.
978
01:12:55,954 --> 01:12:57,873
Kap majd egy királyi gyűrűt is,
979
01:12:58,374 --> 01:13:03,670
amitől tényleg úgy érzi az ember,
hogy felért a csúcsra.
980
01:13:04,505 --> 01:13:08,383
{\an8}Ez a világ leggrandiózusabb gálája,
981
01:13:08,384 --> 01:13:11,052
és boldog vagyok,
hogy a feketékhez kötődik.
982
01:13:11,053 --> 01:13:16,557
Nagyjából 20 000 hozzám hasonló,
szmokingos és báli ruhás ember lesz itt.
983
01:13:16,558 --> 01:13:20,229
Fantasztikus látvány. És csodás élmény.
984
01:13:26,026 --> 01:13:26,944
Hajrá!
985
01:13:34,493 --> 01:13:37,161
Élete álma válik valóra
annak az úriembernek,
986
01:13:37,162 --> 01:13:39,039
akivel ez most megtörténik.
987
01:13:40,666 --> 01:13:42,125
Biztos vagyok benne,
988
01:13:42,126 --> 01:13:44,460
hogy ideges,
989
01:13:44,461 --> 01:13:46,587
fél, izgatott,
990
01:13:46,588 --> 01:13:49,508
mert ma reggel még Rudyként ébredt,
991
01:13:50,008 --> 01:13:52,052
de mostantól ő a zulu király.
992
01:13:57,975 --> 01:14:00,476
Emlékszem, ahogy tizenegy-két évesen
993
01:14:00,477 --> 01:14:04,148
a Jackson és a Claiborne sarkán álltam,
994
01:14:04,773 --> 01:14:09,903
és mondtam a nagyapámnak,
hogy egy nap én is király akarok lenni.
995
01:14:10,404 --> 01:14:14,240
Ő erre azt mondta:
„Fiam, az lehetsz, aki csak lenni akarsz.”
996
01:14:14,241 --> 01:14:18,745
Az, hogy ennek a kisgyereknek,
aki ma már 55 éves, valóra vált az álma,
997
01:14:19,329 --> 01:14:21,081
egyszerűen hihetetlen.
998
01:14:28,589 --> 01:14:32,801
Ezt a cipőt évente maximum kétszer hordom.
És egyetlen okból vettem meg.
999
01:14:33,469 --> 01:14:36,179
Le lehet taposni a sarkát.
1000
01:14:36,180 --> 01:14:40,726
Egy nyolc órán át tartó bál után
1001
01:14:41,310 --> 01:14:43,145
eléggé sajog az ember lába.
1002
01:14:44,229 --> 01:14:50,611
Nekem minden Zulu-bál egy évforduló is,
mert a nejemmel itt ismerkedtünk meg.
1003
01:14:51,737 --> 01:14:53,989
Ha nem tévedek, 1998-ban.
1004
01:14:54,907 --> 01:14:59,202
A legjobb barátom, Russell Kelly mondta,
hogy van egy plusz jegye a bálra.
1005
01:14:59,203 --> 01:15:01,037
Nem volt szmokingom,
1006
01:15:01,038 --> 01:15:04,624
Russell adta kölcsön
egy régebbi szmokingját.
1007
01:15:04,625 --> 01:15:07,836
A nadrág jó nyolc centivel
volt rövidebb a kelleténél.
1008
01:15:08,337 --> 01:15:12,174
Úgy néztem ki a kivillanó zoknimmal,
mint Steve Urkel.
1009
01:15:12,966 --> 01:15:16,887
Aztán megláttam a nejemet,
ahogy a barátnőivel viccelődött.
1010
01:15:17,513 --> 01:15:22,892
{\an8}A következő pillanatban már táncoltunk,
és egész éjjel együtt mulattunk.
1011
01:15:22,893 --> 01:15:26,896
{\an8}Állítólag tánc közben többször is
becsúszott a kezem a ruhája alá.
1012
01:15:26,897 --> 01:15:29,357
{\an8}Elképzelhető, nagyon részeg voltam.
1013
01:15:29,358 --> 01:15:30,901
A többi már történelem.
1014
01:15:58,595 --> 01:16:02,558
A bál a fekete kiválóságot ünnepli.
1015
01:16:03,976 --> 01:16:04,851
Ennyi.
1016
01:16:05,811 --> 01:16:07,645
Én nem voltam még király,
1017
01:16:07,646 --> 01:16:10,231
de ez egy nagyon komoly dolog.
1018
01:16:10,232 --> 01:16:12,359
Mindazokat képviseled,
1019
01:16:13,402 --> 01:16:17,155
de leginkább a feketéket,
akik valaha is jártak New Orleans-ban.
1020
01:16:17,948 --> 01:16:19,824
- Sok sikert!
- Egy, két, há’!
1021
01:16:19,825 --> 01:16:21,534
Gyertek, kezeket középre!
1022
01:16:21,535 --> 01:16:23,661
Rudy, ideje, hogy megkoronázzunk!
1023
01:16:23,662 --> 01:16:25,622
Eljött a te időd.
1024
01:16:52,816 --> 01:16:54,610
Ő a feleségem, Toni.
1025
01:17:08,582 --> 01:17:09,749
Nyuszifül!
1026
01:17:09,750 --> 01:17:12,168
Alig várom, hogy színpadra állj.
1027
01:17:12,169 --> 01:17:14,295
Ne bomolj, macikám!
1028
01:17:14,296 --> 01:17:15,881
- Ne bomolj!
- Rudy!
1029
01:17:18,467 --> 01:17:20,843
Rudy, hogy fog így Brian megkoronázni?
1030
01:17:20,844 --> 01:17:22,803
Ha nem hajol le hozzám,
1031
01:17:22,804 --> 01:17:26,641
a koronával a kezemben
felnézek rá, aztán le a földre,
1032
01:17:26,642 --> 01:17:30,312
majd körbenézek, és végül azt kérdezem:
„Na? Kell a korona?”
1033
01:17:30,812 --> 01:17:32,648
- Akkor tedd fel!
- „Tedd fel!”
1034
01:17:33,774 --> 01:17:37,444
ZULU KIRÁLY, 2022
RANDOLPH „RUDY” DAVIS
1035
01:17:52,042 --> 01:17:54,627
Megtiszteltetés,
hogy képviselhetem a várost
1036
01:17:54,628 --> 01:17:58,131
és annak minden korábbi
és jelenkori méltóságát.
1037
01:17:59,007 --> 01:18:01,510
Éljen a zulu király!
1038
01:18:03,053 --> 01:18:04,304
Éljen!
1039
01:18:25,826 --> 01:18:29,121
{\an8}A MARDI GRAS NAPJA, 2022
1040
01:18:32,249 --> 01:18:33,709
Mi legyen a szakállával?
1041
01:18:34,835 --> 01:18:36,544
A szakállát...
1042
01:18:36,545 --> 01:18:39,881
Azt is kend be festékkel!
1043
01:18:42,759 --> 01:18:45,220
Két éve várok erre.
1044
01:18:47,097 --> 01:18:48,014
Hogy végre...
1045
01:18:49,391 --> 01:18:52,185
kilábaljunk a járványból,
meg ebből az egészből.
1046
01:18:54,104 --> 01:18:58,107
Mindennap ez vett körül a kórházban,
ahol dolgozom.
1047
01:18:58,108 --> 01:19:00,901
Felpörögtem. Készen állok a show-ra.
1048
01:19:00,902 --> 01:19:02,404
Ezért hívnak úgy, hogy...
1049
01:19:02,946 --> 01:19:04,363
- „Showtime”.
- Showtime.
1050
01:19:04,364 --> 01:19:05,490
Showtime!
1051
01:19:09,870 --> 01:19:13,915
Uram, ma is alázatos szívvel
állunk előtted, hogy hálát adjunk neked.
1052
01:19:17,669 --> 01:19:20,672
Köszönjük, hogy újra összejöhettünk.
1053
01:19:22,841 --> 01:19:26,386
Uram! Utoljára két éve
gyűlhettünk össze a nevedben.
1054
01:19:28,722 --> 01:19:30,724
Sok testvérünket veszítettünk el,
1055
01:19:31,308 --> 01:19:34,894
így csak szeretnénk hálát adni azért,
hogy átsegítettél minket a járványon.
1056
01:19:34,895 --> 01:19:37,021
Engedd, hogy ezek a csodás férfiak
1057
01:19:37,022 --> 01:19:39,648
örömet szerezhessenek
New Orleans városának!
1058
01:19:39,649 --> 01:19:40,776
- Ámen.
- Ámen.
1059
01:19:43,195 --> 01:19:46,071
ZULU POLGÁRMESTER
1060
01:19:46,072 --> 01:19:48,658
Mardi Gras! Parti Gras!
1061
01:19:55,123 --> 01:19:57,292
Őfelsége! Jó reggelt!
1062
01:19:57,876 --> 01:19:59,543
- Mi a pálya?
- Hogy vagy, T?
1063
01:19:59,544 --> 01:20:01,129
Jól vagyok, öregem.
1064
01:20:11,348 --> 01:20:13,974
Egy helyi újságban volt egy vezércikkem,
1065
01:20:13,975 --> 01:20:18,437
amiben leírtam, hogy ideje lenne
felhagyni az arcfestéssel.
1066
01:20:18,438 --> 01:20:20,648
Induljatok a benzinkút felé!
1067
01:20:20,649 --> 01:20:22,983
Először a bátyám hívott fel.
1068
01:20:22,984 --> 01:20:27,279
Azt mondta, már ezerszer kérte,
hogy ne rontsam el a bulit.
1069
01:20:27,280 --> 01:20:29,281
Mondom: „Elmész te a búsba.”
1070
01:20:29,282 --> 01:20:33,702
Reggel fél nyolckor nekem esett.
Még a kávémat sem ihattam meg nyugiban.
1071
01:20:33,703 --> 01:20:36,705
Egyből belém állt,
és nyomta a hülyeségeit.
1072
01:20:36,706 --> 01:20:39,083
Szóval emiatt
1073
01:20:39,084 --> 01:20:42,586
nem tudom,
mennyire látnak itt szívesen a srácok.
1074
01:20:42,587 --> 01:20:45,840
Amúgy ennek ellenére
sok barátom van a klubból.
1075
01:20:45,841 --> 01:20:48,884
Erről van szó! Hajrá, Zulu!
1076
01:20:48,885 --> 01:20:49,802
Jó reggelt!
1077
01:20:49,803 --> 01:20:51,971
Jó reggelt, emberek! Jó reggelt!
1078
01:20:51,972 --> 01:20:53,473
Jó reggelt!
1079
01:20:55,058 --> 01:20:57,936
Ha elhagyjuk az arcfestést,
mi lesz a következő lépés?
1080
01:21:00,480 --> 01:21:02,357
Én magam is bizonytalan vagyok.
1081
01:21:04,234 --> 01:21:06,778
Jó ég tudja, mi lesz.
1082
01:21:08,905 --> 01:21:13,076
Ne gondolja senki,
hogy ez nem téma nálunk!
1083
01:21:13,577 --> 01:21:16,538
De az utóbbi 100 évben,
1084
01:21:17,247 --> 01:21:18,665
vagy inkább 110 évben
1085
01:21:19,791 --> 01:21:21,667
mindenki boldog volt,
1086
01:21:21,668 --> 01:21:23,420
mindenki jól érezte magát.
1087
01:21:24,421 --> 01:21:26,423
És ami engem illet...
1088
01:21:28,967 --> 01:21:32,888
abban reménykedem, hogy minden így marad.
1089
01:21:34,681 --> 01:21:37,434
Vannak, akik változást akarnak.
1090
01:21:38,518 --> 01:21:41,187
De ki tudja, milyen lavina zúdulna ránk?
1091
01:21:41,730 --> 01:21:44,733
- Remélem, magát nem ezért küldték.
- Nem.
1092
01:21:46,234 --> 01:21:47,234
Dehogy.
1093
01:21:47,235 --> 01:21:48,945
Neked kell majd elintézned.
1094
01:22:32,989 --> 01:22:37,451
New Orleans az a hely, ahol
az értelmetlen dolgok is értelmet nyernek.
1095
01:22:37,452 --> 01:22:40,454
Nem változom meg attól,
1096
01:22:40,455 --> 01:22:43,707
hogy feketére festem az arcom
a Mardi Gras napján.
1097
01:22:43,708 --> 01:22:45,627
Ugyanaz vagyok, aki eddig.
1098
01:22:52,801 --> 01:22:58,764
A Zulu Jótékonysági Klub végeredményben
az amerikai fekete közösség diadalainak,
1099
01:22:58,765 --> 01:23:03,061
küzdelmeinek, hullámvölgyeinek
és rendíthetetlen kitartásának jelképe.
1100
01:23:07,774 --> 01:23:08,900
Jól van.
1101
01:23:12,070 --> 01:23:13,154
Az unokahúgomnak.
1102
01:23:13,822 --> 01:23:14,822
Köszönöm.
1103
01:23:14,823 --> 01:23:16,324
Imádlak titeket.
1104
01:23:17,701 --> 01:23:21,453
Tudom, hogy arcfestékkel vagy anélkül,
1105
01:23:21,454 --> 01:23:24,207
de a Zulu 100 év múlva is
a közösségünk jelképe lesz.
1106
01:24:15,300 --> 01:24:17,968
{\an8}GEORGE VERTISE RAINEY, ID. RODNEY MASON,
1107
01:24:17,969 --> 01:24:21,513
{\an8}EVERETT BRISCOE
ÉS DYRIN „DJ” RICULFY TISZTELETÉRE
1108
01:24:21,514 --> 01:24:24,684
{\an8}ZULU TESTVÉREINK EMLÉKÉRE,
AKIK COVIDBAN HUNYTAK EL
1109
01:24:28,646 --> 01:24:32,275
KIRÁLY A KARNEVÁLON – A ZULU CLUB
ÉS A MARDI GRAS
1110
01:28:46,154 --> 01:28:48,364
A feliratot fordította: Usztics Lili