1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,121 --> 00:00:41,124
CITTÀ DI NEW ORLEANS
4
00:02:05,625 --> 00:02:10,587
Il nome di questa associazione
è Zulu Social Aid & Pleasure Club, Inc.
5
00:02:10,588 --> 00:02:12,673
La quota d'iscrizione è alta.
6
00:02:12,674 --> 00:02:15,509
- Bisogna pagare per beneficiarne.
- Oh, Dio!
7
00:02:15,510 --> 00:02:18,303
Noi siamo i membri
che pagano l'iscrizione.
8
00:02:18,304 --> 00:02:20,515
Fuori da quella porta, però,
9
00:02:21,224 --> 00:02:23,267
lo Zulu è di tutti.
10
00:02:23,268 --> 00:02:25,937
Tutti qui si sentono parte di un "noi".
11
00:02:26,521 --> 00:02:30,023
Ma non c'è dubbio
su qual è l'anima del Mardi Gras.
12
00:02:30,024 --> 00:02:34,027
Non c'è dubbio sulla gente
che viene qui per vederci.
13
00:02:34,028 --> 00:02:36,113
Senza Zulu non c'è il Mardi Gras.
14
00:02:36,114 --> 00:02:39,825
Io lancio cose dal retro del carro.
Perline e quant'altro.
15
00:02:39,826 --> 00:02:42,578
Ho mancato i miei figli per un secondo.
16
00:02:42,579 --> 00:02:45,664
Il carro li ha superati
perché non avevo visibilità.
17
00:02:45,665 --> 00:02:47,666
È come guardare un tappeto.
18
00:02:47,667 --> 00:02:50,586
Mi hai guardato negli occhi
tra un mare di volti.
19
00:02:50,587 --> 00:02:52,921
Dicono tutti che li ho guardati.
20
00:02:52,922 --> 00:02:55,382
- Mi hai guardato.
- Quanto avevi bevuto?
21
00:02:55,383 --> 00:02:57,385
- Che?
- Quanto avevi bevuto?
22
00:02:57,969 --> 00:03:01,221
Conosco i miei figli.
Non conta quanto avevo bevuto.
23
00:03:01,222 --> 00:03:03,891
Chiariamo le cose: non si beve sul carro.
24
00:03:03,892 --> 00:03:05,726
Niente alcol sul carro.
25
00:03:05,727 --> 00:03:08,438
Ma c'è così tanta gente
che non la distingui.
26
00:03:09,230 --> 00:03:11,566
Mi attengo a questa mia versione.
27
00:03:14,068 --> 00:03:18,156
Un bambino di tre anni vede lo Zulu
da tutta la sua vita.
28
00:03:18,656 --> 00:03:24,537
Tra 30 anni, andrà alla parata e dirà:
"Voglio esserci anch'io sul carro".
29
00:03:25,038 --> 00:03:27,789
È questa la magia del nostro club.
30
00:03:27,790 --> 00:03:31,418
L'energia che sprigiona Zulu
non può essere eguagliata.
31
00:03:31,419 --> 00:03:35,715
Quando arriva, è un'esperienza spirituale.
Non c'è altro modo di dirlo.
32
00:04:22,762 --> 00:04:26,766
A KING LIKE ME:
LO ZULU CLUB DI NEW ORLEANS
33
00:04:30,812 --> 00:04:34,648
{\an8}Ogni anno a Carnevale
34
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
{\an8}Creiamo un nuovo costume
35
00:04:40,196 --> 00:04:42,030
Rosso, giallo, verde
36
00:04:42,031 --> 00:04:43,365
Viola o blu
37
00:04:43,366 --> 00:04:45,326
Creiamo un costume nuovo
38
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
Quante persone arrivano da fuori città?
39
00:04:57,463 --> 00:04:58,464
Circa...
40
00:05:00,008 --> 00:05:02,218
otto o nove vengono dalla California.
41
00:05:02,719 --> 00:05:05,388
E altre sei vengono dal Texas.
42
00:05:05,972 --> 00:05:10,560
Sarà la mia ultima battuta di pesca
fino a dopo il Mardi Gras.
43
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
Cazzo, devo prepararmi per il ballo.
Devo decorare le noci di cocco.
44
00:05:16,274 --> 00:05:20,193
Ho un sacco di cose da fare.
45
00:05:20,194 --> 00:05:21,904
Tantissima roba.
46
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
Forza, stronzetti.
47
00:05:24,991 --> 00:05:26,909
Voglio gamberi buoni e succosi.
48
00:05:28,995 --> 00:05:34,875
Sono molto diverso da una persona
cresciuta a Washington o a Los Angeles
49
00:05:34,876 --> 00:05:39,172
o in qualsiasi altra parte
degli Stati Uniti.
50
00:05:40,757 --> 00:05:44,926
Questa è la località più afrocaraibica
di tutta la nazione.
51
00:05:44,927 --> 00:05:48,222
Cuciniamo, mangiamo
e parliamo in modo diverso.
52
00:05:48,973 --> 00:05:51,141
Non mi perdo in inutili formalità.
53
00:05:51,142 --> 00:05:55,020
Non ho mai sentito il desiderio
di parlare l'inglese britannico.
54
00:05:55,021 --> 00:06:00,568
Volevo parlare come uno di New Orleans,
e non ho mai voluto cambiare parlata.
55
00:06:05,823 --> 00:06:08,034
Almeno un pesce l'abbiamo preso.
56
00:06:09,660 --> 00:06:11,244
Mi sono unito allo Zulu
57
00:06:11,245 --> 00:06:15,750
perché volevo che i miei figli capissero
quant'è speciale la loro cultura.
58
00:06:17,210 --> 00:06:18,586
Dopo l'uragano Katrina,
59
00:06:19,462 --> 00:06:23,673
credo che lo Zulu sia diventato
60
00:06:23,674 --> 00:06:27,845
la più importante krewe della città.
61
00:06:28,638 --> 00:06:33,183
Perché siamo stati i primi a dire
di voler tornare all'opera dopo Katrina.
62
00:06:33,184 --> 00:06:36,269
Credo che siamo stati d'esempio
per la città,
63
00:06:36,270 --> 00:06:38,940
e continuiamo a esserlo da allora.
64
00:06:40,483 --> 00:06:42,568
{\an8}RE ZULU
65
00:06:50,159 --> 00:06:52,953
Prendete qui le noci di cocco dello Zulu.
66
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
Il Mardi Gras non sarebbe Mardi Gras
senza il cocco.
67
00:07:02,213 --> 00:07:06,258
Il Carnevale era un momento magico
per ogni bambino di New Orleans.
68
00:07:06,259 --> 00:07:11,638
Quella dello Zulu era la parata più attesa
la mattina di Carnevale.
69
00:07:11,639 --> 00:07:13,890
È sempre stata qualcosa di mitico.
70
00:07:13,891 --> 00:07:16,893
Sapevamo che esisteva
questa krewe tutta nera
71
00:07:16,894 --> 00:07:18,395
che dava noci di cocco.
72
00:07:18,396 --> 00:07:23,860
Se fossimo riusciti a vederli, pensavamo
ci avrebbero lanciato di tutto dal carro.
73
00:07:28,448 --> 00:07:32,826
È un simbolo di New Orleans come il gombo,
il tram e il quartiere francese.
74
00:07:32,827 --> 00:07:34,578
Lo Zulu è New Orleans.
75
00:07:34,579 --> 00:07:40,042
Non ricordo quand'ero molto piccolo,
ma di noci di cocco ne ho pelate tante.
76
00:07:45,798 --> 00:07:51,178
Tutta la famiglia e gli amici venivano
a fare il barbecue al mattino presto.
77
00:07:51,179 --> 00:07:55,515
Non sapevamo perché lo facessimo all'alba,
ma era per aspettare lo Zulu,
78
00:07:55,516 --> 00:07:57,560
che avrebbe sfilato in ritardo.
79
00:08:03,065 --> 00:08:07,862
E quando arrivava la parata Zulu, ricordo
che mi precipitavo in Orleans Avenue.
80
00:08:12,074 --> 00:08:15,286
Ci divertiamo come pazzi senza freni,
in quel momento,
81
00:08:15,870 --> 00:08:17,954
ma lavoriamo sodo e facciamo tanto,
82
00:08:17,955 --> 00:08:22,167
e credo sia per questo
che la comunità ci ama tanto.
83
00:08:22,168 --> 00:08:27,881
Regaliamo centinaia di biciclette
ogni Natale, e migliaia di dollari...
84
00:08:27,882 --> 00:08:30,134
- Cibo.
- ...in cibo e borse di studio.
85
00:08:30,718 --> 00:08:34,596
È la nostra città. Quale modo migliore
di investire tempo e soldi
86
00:08:34,597 --> 00:08:39,977
se non donando gioia a chi viene a vederci
al Mardi Gras accampandosi dall'alba?
87
00:08:40,561 --> 00:08:43,480
Quello che provo quando vengo qui è
88
00:08:43,481 --> 00:08:46,067
che posso essere completamente me stesso
89
00:08:47,735 --> 00:08:48,860
e sta bene a tutti.
90
00:08:48,861 --> 00:08:50,363
Non devo adattarmi.
91
00:08:50,988 --> 00:08:55,033
Puoi venire qui e parlare
con qualche pezzo grosso della politica
92
00:08:55,034 --> 00:08:59,996
o con un operatore ecologico
che mantiene pulite le nostre strade.
93
00:08:59,997 --> 00:09:01,665
Ma qui siamo tutti uguali.
94
00:09:01,666 --> 00:09:06,795
E credo che sia molto potente abbattere
ogni titolo e status socioeconomico
95
00:09:06,796 --> 00:09:08,838
e riunirsi in quanto uomini neri.
96
00:09:08,839 --> 00:09:12,551
Originariamente, lo Zulu sfilava in fondo,
97
00:09:12,552 --> 00:09:15,554
dietro ad associazioni
come quella della famiglia.
98
00:09:15,555 --> 00:09:19,307
Questi ragazzi e questo club
ci hanno fatto socializzare.
99
00:09:19,308 --> 00:09:24,020
Abbiamo aiutato chi non aveva i soldi
per seppellire un caro estinto.
100
00:09:24,021 --> 00:09:25,522
Ecco cosa facciamo.
101
00:09:25,523 --> 00:09:28,942
Ci aiutiamo a vicenda nella comunità.
Ci sosteniamo.
102
00:09:28,943 --> 00:09:32,654
Non puoi pagare le bollette,
non hai da mangiare,
103
00:09:32,655 --> 00:09:37,118
non puoi seppellire un caro?
C'è questo club di assistenza e svago.
104
00:09:46,502 --> 00:09:49,921
I club di assistenza e svago
ci davano un'assicurazione,
105
00:09:49,922 --> 00:09:52,507
{\an8}perché i bianchi non volevano seppellirci.
106
00:09:52,508 --> 00:09:55,011
{\an8}Fu così che ci seppellimmo tra di noi.
107
00:10:02,310 --> 00:10:04,519
Volevamo prenderci cura del prossimo,
108
00:10:04,520 --> 00:10:08,106
{\an8}dei malati e dei familiari in lutto
al momento della morte.
109
00:10:08,107 --> 00:10:10,066
Quindi, quando un membro muore,
110
00:10:10,067 --> 00:10:13,278
gli diamo una degna sepoltura,
un commiato adeguato,
111
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
e lo chiamiamo "funerale jazz".
112
00:10:17,074 --> 00:10:20,702
Poi parte la parata, balliamo
e celebriamo il caro estinto
113
00:10:20,703 --> 00:10:23,039
fino al cimitero, dove riposerà.
114
00:10:43,225 --> 00:10:46,519
Ogni membro non vede l'ora
del suo funerale jazz.
115
00:10:46,520 --> 00:10:48,272
{\an8}È divertente.
116
00:10:48,773 --> 00:10:52,818
{\an8}Sai che si prenderanno cura di te
quando lascerai questo mondo.
117
00:11:08,209 --> 00:11:14,798
Col tempo, la parata festosa
si è distinta dall'atto del funerale
118
00:11:14,799 --> 00:11:19,928
per diventare una cosa a sé,
un modo per evocare gioia in ogni momento,
119
00:11:19,929 --> 00:11:25,643
anche se non c'è una vita particolare
da onorare. Si onorano tutte le vite.
120
00:11:32,483 --> 00:11:36,277
{\an8}Questa è una cultura
che risale ai tempi della schiavitù.
121
00:11:36,278 --> 00:11:37,487
Congo Square.
122
00:11:37,488 --> 00:11:43,952
La domenica era il nostro giorno libero,
perciò ci vestivamo bene e cosa facevamo?
123
00:11:43,953 --> 00:11:46,414
Celebravamo ciò che facevamo ed eravamo.
124
00:12:00,886 --> 00:12:02,262
Se cresci in Louisiana,
125
00:12:02,263 --> 00:12:05,307
non puoi dimenticare
il passato della nostra gente.
126
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
Quella è una piantagione.
127
00:12:11,605 --> 00:12:15,693
Sono della sesta generazione
nata a New Orleans.
128
00:12:16,485 --> 00:12:18,362
Dal ramo di mia madre,
129
00:12:19,488 --> 00:12:23,075
le origini della mia famiglia
risalgono alla schiavitù.
130
00:12:24,785 --> 00:12:26,703
A un certo punto ho pensato
131
00:12:26,704 --> 00:12:31,124
che essere il discendente di uno schiavo
fosse qualcosa di negativo,
132
00:12:31,125 --> 00:12:32,959
mentre oggi ne vado fiero.
133
00:12:32,960 --> 00:12:36,546
È uno dei motivi principali
per cui mi sono unito allo Zulu,
134
00:12:36,547 --> 00:12:42,136
per vivere, conoscere
e abbracciare la cultura.
135
00:12:50,311 --> 00:12:53,022
- Come si fa partire?
- Su. A sinistra.
136
00:12:53,981 --> 00:12:55,899
{\an8}- Sì, lì.
- A sinistra.
137
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
{\an8}- Ok, qui. Va bene.
- Esatto.
138
00:13:04,909 --> 00:13:07,495
- È Natale.
- Sì, è Natale.
139
00:13:09,205 --> 00:13:10,164
Allora...
140
00:13:10,748 --> 00:13:12,750
lei è Evelyn, la moglie di Riley.
141
00:13:13,793 --> 00:13:15,752
Vernon. La sig.na Joyce.
142
00:13:15,753 --> 00:13:17,588
Joyce la moglie di Vernon?
143
00:13:18,923 --> 00:13:21,133
Quello è Terrence. Lui, dico.
144
00:13:23,344 --> 00:13:25,386
Io andavo ancora all'asilo.
145
00:13:25,387 --> 00:13:27,347
Avrò avuto quattro anni.
146
00:13:27,348 --> 00:13:29,766
E anche se la festa era in corso,
147
00:13:29,767 --> 00:13:32,852
io, i cugini e gli amici
eravamo in un'altra stanza.
148
00:13:32,853 --> 00:13:33,770
Già.
149
00:13:33,771 --> 00:13:36,773
- Non potevamo socializzare cogli adulti.
- Vero.
150
00:13:36,774 --> 00:13:41,779
E se gli adulti stavano conversando,
i bambini non potevano stargli intorno.
151
00:13:45,199 --> 00:13:50,286
Adoravo che fossero tutti vestiti a festa,
con le scarpe lustrate.
152
00:13:50,287 --> 00:13:53,373
È questo il bello
di essere cresciuto a New Orleans.
153
00:13:53,374 --> 00:13:56,417
Festeggiamo sempre. Ci godiamo la vita.
154
00:13:56,418 --> 00:13:59,212
Allora i neri
passavano le pene dell'inferno,
155
00:13:59,213 --> 00:14:02,007
ma trovavano comunque
un modo per divertirsi.
156
00:14:43,883 --> 00:14:46,468
- Credo che lì fossi alla materna.
- Sì.
157
00:14:46,969 --> 00:14:48,636
C'era un concorso.
158
00:14:48,637 --> 00:14:50,556
Si poteva diventare re Zulu.
159
00:14:51,515 --> 00:14:56,436
Quand'ero piccolo, solo nei film Disney
c'erano re e principesse,
160
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
ma lo Zulu diede a me, un nero,
l'opportunità di diventare re.
161
00:15:03,903 --> 00:15:09,116
Credo fosse il 1968
quando ci trasferimmo in questa casa.
162
00:15:10,367 --> 00:15:15,288
All'epoca il quartiere era abitato
prevalentemente da bianchi.
163
00:15:15,289 --> 00:15:16,289
Già.
164
00:15:16,290 --> 00:15:20,544
Eravamo la seconda famiglia nera
a trasferirsi in questa zona.
165
00:15:21,921 --> 00:15:25,673
Loro poterono frequentare
quella scuola in particolare
166
00:15:25,674 --> 00:15:28,177
perché era una scuola di quartiere.
167
00:15:32,014 --> 00:15:35,976
La preside voleva dirmi
che non potevano frequentarla,
168
00:15:36,477 --> 00:15:39,437
ma io le dissi
che se non li avesse ammessi
169
00:15:39,438 --> 00:15:43,024
poteva scordarsi di restare preside,
e non mi mossi di lì.
170
00:15:43,025 --> 00:15:46,320
"O me li fa iscrivere,
o io non me ne vado."
171
00:15:51,784 --> 00:15:53,910
"Mio padre è un giudice", disse lei.
172
00:15:53,911 --> 00:15:57,831
E io risposi: "Il mio è
uno scaricatore di porto. Io non mi muovo.
173
00:15:58,499 --> 00:16:01,000
Lasci che le dica una cosa. Io la conosco.
174
00:16:01,001 --> 00:16:04,712
Suo marito è il comproprietario
del negozio di alimentari
175
00:16:04,713 --> 00:16:08,801
che sta di fronte
alla casa dove sono cresciuta.
176
00:16:10,010 --> 00:16:13,263
E so che era un razzista proprio come lei.
177
00:16:14,974 --> 00:16:19,519
Non le permetterò
di trattare così mio figlio,
178
00:16:19,520 --> 00:16:22,146
perché se glielo lascerò fare,
179
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
la cosa si ripercuoterà sugli altri.
180
00:16:25,567 --> 00:16:28,070
Mia madre è nata nel 1920,
181
00:16:29,113 --> 00:16:31,198
e io sono nata nel 1941.
182
00:16:31,865 --> 00:16:36,912
Mio nonno voleva una vita migliore per lei
e io voglio altrettanto per i miei figli".
183
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
Ecco come entrarono in quella scuola.
184
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
La prima volta che vidi lo Zulu...
185
00:16:57,307 --> 00:17:02,645
All'epoca gli era permesso stare solo
davanti all'imbarcadero di Canal Street.
186
00:17:02,646 --> 00:17:07,025
Quando poi li vidi arrivare
con tutta quella roba nera sul viso,
187
00:17:07,026 --> 00:17:11,988
piansi. Non riuscivo a credere
che mi avessero portata a vedere quello.
188
00:17:11,989 --> 00:17:13,448
Perché pianse?
189
00:17:13,449 --> 00:17:16,951
Perché pensavo avrei visto una roba carina
ed era brutta.
190
00:17:16,952 --> 00:17:20,372
Per me,
tutta quella roba nera sulla faccia era...
191
00:17:21,040 --> 00:17:25,753
Il naso nero,
i cerchi bianchi intorno agli occhi...
192
00:17:27,463 --> 00:17:29,213
Cosa le ricordò?
193
00:17:29,214 --> 00:17:31,299
- Come?
- Cosa le ricordò?
194
00:17:31,300 --> 00:17:33,385
Il modo in cui imitavano i neri.
195
00:17:38,640 --> 00:17:41,851
{\an8}A inizio '900,
la regola era che bisognava mascherarsi.
196
00:17:41,852 --> 00:17:46,523
{\an8}Era la norma. Ogni associazione indossa
una maschera durante il Mardi Gras.
197
00:17:47,232 --> 00:17:48,357
A quei tempi, però,
198
00:17:48,358 --> 00:17:52,028
gli uomini afroamericani
non potevano indossarla per legge.
199
00:17:52,029 --> 00:17:56,699
Perciò ci inventammo il blackface,
con gli occhi e la bocca bianchi.
200
00:17:56,700 --> 00:18:00,620
C'è chi dice che è una presa in giro,
ma noi lo facciamo
201
00:18:00,621 --> 00:18:04,499
per rappresentare
la nostra associazione e la maschera.
202
00:18:04,500 --> 00:18:07,210
Chi era la signora
con cui ti ho visto oggi?
203
00:18:07,211 --> 00:18:08,711
Non era una signora.
204
00:18:08,712 --> 00:18:10,005
Era mia moglie.
205
00:18:13,175 --> 00:18:15,718
Prima che potessimo rappresentarci da soli
206
00:18:15,719 --> 00:18:19,097
{\an8}la classe dirigente suprematista bianca
lo fece per noi,
207
00:18:19,098 --> 00:18:23,977
{\an8}usando il blackface e mettendo in scena
la loro idea distorta di noi.
208
00:18:24,853 --> 00:18:27,230
{\an8}Si potrebbe dire che lo Zulu schernisse
209
00:18:27,231 --> 00:18:32,193
{\an8}lo stato capitalista suprematista bianco
che l'aveva costretto al blackface,
210
00:18:32,194 --> 00:18:36,405
o magari il contrario,
e cioè che stesse cercando di connettersi
211
00:18:36,406 --> 00:18:39,785
con le radici e la cultura africane
per rivendicarle.
212
00:18:41,495 --> 00:18:46,958
E questo la dice lunga sul tragico modo
in cui i neri hanno cercato di superare
213
00:18:46,959 --> 00:18:49,836
l'oppressione suprematista bianca
qui negli USA.
214
00:18:49,837 --> 00:18:51,922
Abbiamo un re Zulu, mamma.
215
00:18:52,589 --> 00:18:55,675
Hai colpito in testa un re Zulu.
216
00:18:55,676 --> 00:18:57,718
RE ZULU
217
00:18:57,719 --> 00:19:02,474
Lo Zulu Social Aid & Pleasure Club
fu fondato nel 1909.
218
00:19:02,975 --> 00:19:05,936
Doveva essere un periodo difficile
219
00:19:07,062 --> 00:19:10,940
{\an8}per formare un'associazione
220
00:19:10,941 --> 00:19:14,735
{\an8}per fare ciò che era stato proibito,
221
00:19:14,736 --> 00:19:19,116
ovvero parate di neri
per le strade della città di New Orleans.
222
00:19:22,077 --> 00:19:26,081
Lo Zulu nacque
in un momento molto pericoloso.
223
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
Il 1915 è considerato
l'anno della redenzione sudista.
224
00:19:31,920 --> 00:19:33,880
Uscì Nascita di una nazione.
225
00:19:33,881 --> 00:19:36,925
Il Ku Klux Klan stava ritornando in auge.
226
00:19:37,467 --> 00:19:41,429
Rivolte razziali in svariate città,
soprattutto a New Orleans,
227
00:19:41,430 --> 00:19:45,725
iniziarono a destabilizzare
l'ordine razziale integrato che era...
228
00:19:45,726 --> 00:19:47,727
STORICO CULTURALE DI NEW ORLEANS
229
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
...precario e carico di tensioni.
230
00:19:52,858 --> 00:19:56,278
Prima dello Zulu,
le sfilate di Carnevale a New Orleans
231
00:19:57,487 --> 00:20:00,866
erano fatte di bianchi e per i bianchi.
232
00:20:10,250 --> 00:20:13,670
Le krewe bianche
erano una finta aristocrazia.
233
00:20:14,421 --> 00:20:19,717
Avevano creato questi falsi re e regine
e tutto il resto per riaffermare se stessi
234
00:20:19,718 --> 00:20:23,555
dopo la sconfitta della Confederazione
nella guerra civile.
235
00:20:34,316 --> 00:20:38,904
Avevano bisogno
di ripristinare un senso di superiorità.
236
00:20:39,696 --> 00:20:43,825
Le parate e i balli
riflettevano tutto ciò.
237
00:20:46,662 --> 00:20:50,749
I neri partecipavano
alle sfilate dei bianchi del Mardi Gras,
238
00:20:51,875 --> 00:20:53,835
ma solo come tedofori,
239
00:20:55,087 --> 00:20:58,506
per trasportare un barile
da 40 litri di cherosene
240
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
con una fiamma su un bastone,
241
00:21:01,051 --> 00:21:03,303
come assistenti per cavalli e muli
242
00:21:04,179 --> 00:21:08,100
e, ovviamente, per ripulire
dopo che i bianchi si erano divertiti.
243
00:21:14,022 --> 00:21:15,773
RE ZULU 2019
244
00:21:15,774 --> 00:21:19,151
Tutto ciò che i bianchi
non ci hanno permesso di fare,
245
00:21:19,152 --> 00:21:21,655
siamo poi riusciti a farlo a modo nostro.
246
00:21:24,658 --> 00:21:26,118
Loro sfilavano,
247
00:21:27,452 --> 00:21:33,792
ma all'epoca non c'era posto
per gli afroamericani, in quegli eventi.
248
00:21:36,586 --> 00:21:39,130
Così creammo la nostra parata.
249
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
Ave, re Zulu!
250
00:21:46,305 --> 00:21:48,931
È fantastico avere questa opportunità.
251
00:21:48,932 --> 00:21:50,976
Grazie alla città di New Orleans.
252
00:21:51,476 --> 00:21:55,021
Siamo orgogliosi
di vedere la congregazione qui presente
253
00:21:55,022 --> 00:21:57,565
e di avere questa rappresentazione.
254
00:21:57,566 --> 00:22:01,694
Lunga vita al re Zulu 1929,
255
00:22:01,695 --> 00:22:03,447
Sir Wurry Watson!
256
00:22:06,158 --> 00:22:09,368
Lo Zulu non era solo
un club di assistenza e svago.
257
00:22:09,369 --> 00:22:11,996
Era una presa di posizione storica
258
00:22:11,997 --> 00:22:14,790
per deridere il razzismo
259
00:22:14,791 --> 00:22:19,628
{\an8}durante una delle più grandi
celebrazioni culturali storiche,
260
00:22:19,629 --> 00:22:20,922
{\an8}il Mardi Gras,
261
00:22:21,465 --> 00:22:27,387
{\an8}per far sapere all'oppressore
che non avremmo mai...
262
00:22:28,472 --> 00:22:29,973
abbassato la testa.
263
00:22:32,184 --> 00:22:34,894
- Ok, come va? Che combini?
- Forza, fratello.
264
00:22:34,895 --> 00:22:36,438
Tenetelo da parte per...
265
00:22:40,275 --> 00:22:42,277
C'è un po' di tensione.
266
00:22:44,529 --> 00:22:47,699
Sono cresciuto da Zulu.
Mio padre era uno Zulu.
267
00:22:48,200 --> 00:22:50,994
Mio padre era uno Zulu
già quando ero al liceo.
268
00:22:51,536 --> 00:22:54,623
Io mi diplomai nel 1965,
269
00:22:55,165 --> 00:22:57,000
e lui era già un membro.
270
00:22:57,918 --> 00:23:03,757
Ed è sempre un piacere, per me,
stare in compagnia dei neri della città.
271
00:23:04,466 --> 00:23:08,052
Un tempo non avevamo
un'associazione come questa.
272
00:23:08,053 --> 00:23:13,182
Percorrevamo strade secondarie.
Ora marciamo nella strada principale.
273
00:23:13,183 --> 00:23:16,394
Non fatemi segnare quei 150 punti.
Aspettate, fermi.
274
00:23:16,395 --> 00:23:21,066
Non fatemeli segnare,
o rischiate che mi mandi in rovina.
275
00:23:22,025 --> 00:23:25,694
L'uragano Katrina distrusse la mia casa.
276
00:23:25,695 --> 00:23:29,156
Tutto il quartiere
era sotto due metri d'acqua.
277
00:23:29,157 --> 00:23:32,160
Il club era completamente sommerso.
278
00:23:33,078 --> 00:23:37,290
C'erano persone che lavoravano al club,
e fuori c'era un barbecue.
279
00:23:37,791 --> 00:23:40,876
L'unica luce su Broad Street
era lo Zulu Club.
280
00:23:40,877 --> 00:23:46,257
Non potrò mai dimenticare
il primo Mardi Gras dopo Katrina.
281
00:23:46,258 --> 00:23:49,301
- Nemmeno io.
- Fu la parata più bella dello Zulu.
282
00:23:49,302 --> 00:23:51,595
- Memorabile.
- Pazzesca.
283
00:23:51,596 --> 00:23:53,931
{\an8}Ricordo che non volevano farcela fare.
284
00:23:53,932 --> 00:23:56,809
{\an8}Si discusse molto
sul farci sfilare o meno.
285
00:23:56,810 --> 00:23:58,602
- Sulla parata.
- Esatto.
286
00:23:58,603 --> 00:24:02,356
Ma combattemmo,
e sono felice che non ci arrendemmo.
287
00:24:02,357 --> 00:24:05,568
- Fu eccezionale.
- Spero di non doverlo rifare.
288
00:24:05,569 --> 00:24:08,989
- Fu molto bella.
- Mozzafiato. Davvero mozzafiato.
289
00:24:17,914 --> 00:24:20,542
Mi sa
che per un po' non ci entrerà nessuno.
290
00:24:21,209 --> 00:24:22,377
È messo male.
291
00:24:35,098 --> 00:24:38,935
Avevo comprato casa
nella zona est di New Orleans,
292
00:24:39,811 --> 00:24:41,938
e la persi a causa dell'uragano.
293
00:24:45,692 --> 00:24:48,486
Circa l'80% o il 90% della città
era sott'acqua.
294
00:24:48,487 --> 00:24:52,114
Molti dei nostri membri
erano nella parrocchia di Orleans,
295
00:24:52,115 --> 00:24:56,495
e subirono parecchi danni,
perciò andammo ognuno per la sua strada.
296
00:24:58,538 --> 00:25:01,832
A tutti i funzionari e i membri fu chiesto
297
00:25:01,833 --> 00:25:04,878
di tornare in città
per una riunione d'emergenza.
298
00:25:07,005 --> 00:25:10,634
{\an8}Ero presente a quella riunione.
nella zona est di Baton Rouge,
299
00:25:11,468 --> 00:25:14,178
{\an8}quando si discusse in modo acceso
300
00:25:14,179 --> 00:25:19,600
{\an8}sull'eventualità di una nostra parata
a Carnevale e cosa avrebbe significato.
301
00:25:19,601 --> 00:25:23,730
All'epoca ci si chiedeva
se New Orleans sarebbe rinata.
302
00:25:24,314 --> 00:25:28,776
E i fratelli Zulu dissero
che dovevamo farci sentire.
303
00:25:28,777 --> 00:25:32,697
Non solo in merito a Katrina,
ma dal mondo intero.
304
00:25:40,330 --> 00:25:45,919
{\an8}Ripensare a tutti i fratelli
che ci hanno lasciati in quel periodo
305
00:25:46,920 --> 00:25:48,963
{\an8}è molto commovente.
306
00:25:48,964 --> 00:25:51,966
- Questo è per noi.
- È per New Orleans.
307
00:25:51,967 --> 00:25:56,679
{\an8}Ci servirà a riprenderci da Katrina.
Ci risolleveremo in modo favoloso.
308
00:25:56,680 --> 00:25:58,723
{\an8}- Noi facciamo così.
- Già.
309
00:25:59,516 --> 00:26:02,643
{\an8}Molti credono,
e gli storici l'hanno anche scritto,
310
00:26:02,644 --> 00:26:07,856
{\an8}che quella decisione abbia salvato
la città di New Orleans e la Louisiana
311
00:26:07,857 --> 00:26:09,317
{\an8}per come le conosciamo.
312
00:26:11,528 --> 00:26:14,197
Dopo essere partiti da Jackson Avenue,
313
00:26:14,990 --> 00:26:16,408
non mi sono più seduto.
314
00:26:16,992 --> 00:26:18,701
Sono rimasto in piedi.
315
00:26:18,702 --> 00:26:22,413
E quando abbiamo svoltato l'angolo
tra Claiborne e Jackson,
316
00:26:22,414 --> 00:26:25,165
e c'era la folla che urlava: "Re Zulu",
317
00:26:25,166 --> 00:26:27,251
beh, è stato pazzesco.
318
00:26:27,252 --> 00:26:29,838
Poi è arrivato il mio turno di parlare.
319
00:26:30,505 --> 00:26:32,757
Ho guardato la folla e ho detto:
320
00:26:34,092 --> 00:26:38,220
"Tutti a New Orleans dovrebbero venire qui
e godersi il Mardi Gras,
321
00:26:38,221 --> 00:26:42,601
perché non c'è niente di meglio
che fare e vedere una parata dello Zulu".
322
00:26:43,935 --> 00:26:46,103
E la folla ha reagito così: "Oh!"
323
00:26:46,104 --> 00:26:47,522
E, insomma...
324
00:26:48,898 --> 00:26:52,444
Il sindaco ha detto:
"Questo sì che è il mio re".
325
00:26:53,278 --> 00:26:59,159
È di questo che si tratta, alla fine.
Dell'anello Zulu del re Zulu.
326
00:27:02,037 --> 00:27:03,580
Un anello, un solo anello.
327
00:27:04,164 --> 00:27:06,708
È il Super Bowl degli anelli, ok?
328
00:27:07,292 --> 00:27:08,667
Lui ne ha uno.
329
00:27:08,668 --> 00:27:09,878
Io ne ho uno.
330
00:27:10,420 --> 00:27:13,130
Sono passati dei tizi che lo avevano.
331
00:27:13,131 --> 00:27:16,008
Altro che gli anelli
della faida tra Cowboys e Steelers.
332
00:27:16,009 --> 00:27:17,761
L'anello che conta è questo.
333
00:27:18,345 --> 00:27:22,140
Barack Obama sarà il presidente,
ma non può essere il re Zulu.
334
00:27:22,724 --> 00:27:26,268
- Ce n'è solo uno all'anno. Uno solo.
- È un membro onorario?
335
00:27:26,269 --> 00:27:28,438
Sì, è un membro onorario,
336
00:27:29,356 --> 00:27:30,773
ma non può essere re.
337
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
Conduciamo un'elezione equa
e accettiamo i risultati.
338
00:27:34,194 --> 00:27:36,321
Bisogna essere in grado
339
00:27:38,114 --> 00:27:41,368
di fare campagna elettorale,
fare amicizia,
340
00:27:42,077 --> 00:27:44,496
comprare il pollo e comprare il whisky.
341
00:27:45,288 --> 00:27:49,376
È una finzione, ma...
devi pagare per quella finzione.
342
00:27:50,043 --> 00:27:53,004
È una finzione, certo,
ma per molti versi non lo è.
343
00:27:53,505 --> 00:27:55,255
Perché il re Zulu
344
00:27:55,256 --> 00:27:58,175
è qualcosa che la gente venera davvero
345
00:27:58,176 --> 00:27:59,844
in questa comunità.
346
00:28:02,514 --> 00:28:04,015
Ora è ufficiale.
347
00:28:04,974 --> 00:28:10,522
È stato incoronato dal re in carica,
fratello George V. Rainey.
348
00:28:11,940 --> 00:28:13,400
Signore e signori,
349
00:28:13,900 --> 00:28:19,864
vi presento il re Zulu 2020,
fratello Brian M. Sims.
350
00:28:21,700 --> 00:28:25,703
Quando diventi re,
devi essere certo di essere in grado
351
00:28:25,704 --> 00:28:28,415
di rappresentare te stesso
e l'associazione
352
00:28:28,998 --> 00:28:32,418
non solo nella comunità di New Orleans,
ma nel mondo,
353
00:28:32,419 --> 00:28:34,838
perché il mondo intero ti osserva.
354
00:28:36,631 --> 00:28:40,009
{\an8}GIORNO DEL MARDI GRAS 2020
355
00:28:44,889 --> 00:28:46,932
Non è la tua prima volta, vero?
356
00:28:46,933 --> 00:28:48,475
- Invece sì.
- Davvero?
357
00:28:48,476 --> 00:28:49,518
Sei vergine!
358
00:28:49,519 --> 00:28:50,979
- Già.
- Oh, cavolo!
359
00:29:24,471 --> 00:29:25,554
Sentita qua.
360
00:29:25,555 --> 00:29:30,769
- Chi siamo?
- I Tramps!
361
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
I Tramps!
362
00:29:34,898 --> 00:29:37,191
- Me l'ha cucito mia moglie.
- Ok.
363
00:29:37,192 --> 00:29:38,359
Accidenti!
364
00:29:43,239 --> 00:29:46,742
All'epoca, si facevano
con le cortecce delle palme.
365
00:29:46,743 --> 00:29:48,286
Tutto a mano.
366
00:29:51,414 --> 00:29:53,249
Una classica parrucca afro.
367
00:29:57,086 --> 00:29:58,546
- Ecco qua.
- Sì.
368
00:30:00,423 --> 00:30:01,800
Apriamo le danze.
369
00:30:46,761 --> 00:30:48,387
Sì, baby! Zulu!
370
00:30:48,388 --> 00:30:49,806
Buon Mardi Gras!
371
00:30:55,186 --> 00:30:56,144
Re Zulu!
372
00:30:56,145 --> 00:30:58,939
Zulu Brian Sims!
373
00:30:58,940 --> 00:31:00,691
- Ave Zulu.
- Ave Zulu!
374
00:31:00,692 --> 00:31:04,570
Grazie all'associazione Zulu
per tutto ciò che fate
375
00:31:04,571 --> 00:31:06,655
per la città e la nostra comunità.
376
00:31:06,656 --> 00:31:07,781
Ave Zulu!
377
00:31:07,782 --> 00:31:09,575
{\an8}PRESIDENTE DEL CONSIGLIO ZULU
378
00:31:09,576 --> 00:31:13,329
Buon Mardi Gras.
Grazie a tutti di essere venuti.
379
00:31:13,997 --> 00:31:15,123
Buon Mardi Gras.
380
00:31:31,806 --> 00:31:36,394
Il 9 marzo c'è stato
il primo caso di Covid-19 in Louisiana.
381
00:31:36,936 --> 00:31:39,272
Due settimane dopo il Mardi Gras.
382
00:31:42,233 --> 00:31:45,777
In tutta la Louisiana,
i contagi sono alle stelle.
383
00:31:45,778 --> 00:31:50,407
New Orleans è la città
col più alto tasso di mortalità del Paese.
384
00:31:50,408 --> 00:31:52,534
...epicentri della pandemia globale.
385
00:31:52,535 --> 00:31:55,037
Quasi quattro volte quello di New York.
386
00:31:55,038 --> 00:32:00,292
{\an8}Poco più del 70% dei nostri decessi
riguardano persone afroamericane.
387
00:32:00,293 --> 00:32:02,461
{\an8}C'è una grande disparità.
388
00:32:02,462 --> 00:32:07,216
Cercheremo di capire come agire
in proposito il più presto possibile.
389
00:32:12,055 --> 00:32:15,642
Sempre più uomini afroamericani
390
00:32:16,267 --> 00:32:21,731
venivano portati in ospedale
e morivano due settimane dopo.
391
00:32:22,398 --> 00:32:24,734
E molti di loro erano membri Zulu.
392
00:32:29,113 --> 00:32:33,200
Il venerdì prima del Mardi Gras
c'è uno dei balli più grandi,
393
00:32:33,201 --> 00:32:34,785
con circa 24.000 persone.
394
00:32:34,786 --> 00:32:38,748
Vengono da tutto il mondo
per vedere il re Zulu.
395
00:32:42,001 --> 00:32:46,213
Lo Zulu Club è il fulcro
dei festeggiamenti del Mardi Gras.
396
00:32:46,214 --> 00:32:48,966
Ed è lì che si ritrovavano tutti.
397
00:32:48,967 --> 00:32:51,052
Sono andati tutti al ballo Zulu.
398
00:32:53,930 --> 00:32:56,349
Persone che conoscevo,
399
00:32:56,891 --> 00:33:00,687
con cui andavo alle feste,
a scuola o in chiesa.
400
00:33:01,437 --> 00:33:06,316
Sono passato da zero a tre amici col Covid
nel giro di un paio d'ore.
401
00:33:06,317 --> 00:33:09,695
Una cosa surreale. Davvero assurda.
402
00:33:09,696 --> 00:33:12,240
E poi non ha fatto che peggiorare.
403
00:33:14,951 --> 00:33:18,287
{\an8}DIECI SETTIMANE DOPO
404
00:33:31,676 --> 00:33:35,680
Un vecchio detto recita:
"Le cose ti mancano solo quando le perdi".
405
00:33:37,598 --> 00:33:40,685
Mi manca tanto stare qui.
406
00:33:47,817 --> 00:33:49,693
{\an8}Vedete quella bandiera nera?
407
00:33:49,694 --> 00:33:54,532
Ogni volta che sventola sul club,
significa che un membro è morto.
408
00:34:00,538 --> 00:34:01,664
Ciao, bello!
409
00:34:02,206 --> 00:34:03,206
Che mi dici?
410
00:34:03,207 --> 00:34:05,625
Il Covid ci ha portato via 15 fratelli.
411
00:34:05,626 --> 00:34:08,253
Io ero rimasto a 11, non a 15.
412
00:34:08,254 --> 00:34:11,299
{\an8}- Ho smesso di contarli.
- Se non sbaglio, sono 15.
413
00:34:11,883 --> 00:34:12,716
È terribile.
414
00:34:12,717 --> 00:34:15,844
Non ho mai visto tanta morte prima
nella mia vita.
415
00:34:15,845 --> 00:34:16,804
Già.
416
00:34:28,024 --> 00:34:33,613
È la prima volta che vengo qui
dalla settimana dopo il ballo.
417
00:34:34,530 --> 00:34:37,908
È straziante vederlo così,
418
00:34:37,909 --> 00:34:40,244
perché è sempre pieno di vita.
419
00:34:44,290 --> 00:34:47,584
Era rimasto chiuso così a lungo
solo per Katrina.
420
00:34:47,585 --> 00:34:50,088
Mai avrei pensato che sarebbe risuccesso.
421
00:34:50,630 --> 00:34:54,466
Al momento,
non abbiamo idea di quando riaprirà.
422
00:34:54,467 --> 00:34:56,636
RE
423
00:34:58,137 --> 00:34:59,972
È il Muro dei Re.
424
00:35:00,765 --> 00:35:04,185
Il re è clou del Mardi Gras,
la celebrità del Carnevale.
425
00:35:04,852 --> 00:35:08,230
Larry Hammond era una grande personalità.
426
00:35:08,231 --> 00:35:10,358
Era il re quando ci colpì Katrina.
427
00:35:11,484 --> 00:35:13,653
La sua morte mi ha sconvolto.
428
00:35:14,153 --> 00:35:15,821
Non riuscivo a crederci.
429
00:35:15,822 --> 00:35:20,033
Certo, era più avanti con l'età,
ma era in ottima forma.
430
00:35:20,034 --> 00:35:26,582
Non pensavo che se lo sarebbe portato via,
quindi per me è stato davvero scioccante.
431
00:35:29,502 --> 00:35:32,087
Buongiorno. Mi chiamo Larry Hammond.
432
00:35:32,088 --> 00:35:34,173
Larry A. Hammond, per l'esattezza.
433
00:35:40,221 --> 00:35:41,680
Sono stato re Zulu,
434
00:35:41,681 --> 00:35:43,224
membro onorario,
435
00:35:44,183 --> 00:35:45,643
poi membro a vita,
436
00:35:46,352 --> 00:35:47,812
e ora mi sono ritirato.
437
00:35:52,567 --> 00:35:54,152
Era un uomo formidabile.
438
00:36:01,826 --> 00:36:03,703
Ho pianto per due ore.
439
00:36:18,176 --> 00:36:20,135
È sconfortante.
440
00:36:20,136 --> 00:36:23,723
Non possiamo stare accanto alla famiglia
come vorremmo.
441
00:36:24,223 --> 00:36:27,727
Come società caritatevole,
assicuriamo una degna sepoltura.
442
00:36:28,436 --> 00:36:34,525
È davvero deprimente non poter fare
ciò per cui è nata quest'associazione.
443
00:36:37,987 --> 00:36:41,740
Le condizioni pregresse
non sono solo di carattere medico,
444
00:36:41,741 --> 00:36:43,284
ma anche socioeconomico.
445
00:36:43,993 --> 00:36:47,412
{\an8}Se non hai accesso a una buona sanità
e a ciò che serve,
446
00:36:47,413 --> 00:36:50,750
una pandemia ti colpisce
più velocemente e pesantemente.
447
00:36:51,667 --> 00:36:55,962
A New Orleans, in base a dove vivi,
lavori e passi il tempo libero,
448
00:36:55,963 --> 00:37:02,093
{\an8}puoi morire all'età di 55 anni o 80.
449
00:37:02,094 --> 00:37:04,012
È assolutamente inaccettabile.
450
00:37:04,013 --> 00:37:10,352
E la causa è il modo in cui svalutiamo
le persone che vivono in queste comunità
451
00:37:10,353 --> 00:37:13,356
e che rendono New Orleans quella che è.
452
00:37:23,157 --> 00:37:26,452
Vivo in un posto chiamato Destrehan,
Louisiana,
453
00:37:26,953 --> 00:37:31,749
a circa 35 km dal centro di New Orleans.
454
00:37:33,459 --> 00:37:39,172
A circa 3 km da casa mia
ci sono tre grandi stabilimenti chimici.
455
00:37:39,173 --> 00:37:40,799
{\an8}VIVIAMO UNITI
456
00:37:40,800 --> 00:37:43,093
Lo sapevo, prima di comprare casa,
457
00:37:43,094 --> 00:37:49,892
ma ho deciso di vivere in questa zona
perché ha un ottimo sistema scolastico.
458
00:37:51,060 --> 00:37:53,144
Per via degli impianti chimici,
459
00:37:53,145 --> 00:37:56,398
ci hanno dedotto parecchie tasse
per la scuola.
460
00:37:56,399 --> 00:37:59,902
La gente riusciva
a trovare lavori ben pagati.
461
00:38:00,611 --> 00:38:03,488
Stiamo tutti facendo un sacrificio.
462
00:38:03,489 --> 00:38:05,825
Nessuno vuole prendersi il cancro, ma...
463
00:38:06,826 --> 00:38:09,828
moriremo comunque tutti per qualcosa, no?
464
00:38:09,829 --> 00:38:13,248
Ho preso una decisione consapevole.
465
00:38:13,249 --> 00:38:17,294
Per me, valeva la pena vivere a Destrehan
466
00:38:17,295 --> 00:38:22,466
perché ho potuto avere lo stile di vita
che ho sempre immaginato per me stesso,
467
00:38:23,217 --> 00:38:25,177
al di là degli impianti chimici.
468
00:38:46,824 --> 00:38:49,034
Quest'angolo è molto speciale per me.
469
00:38:49,035 --> 00:38:52,078
Mio padre è cresciuto
a meno di un isolato da qui.
470
00:38:52,079 --> 00:38:55,957
Questo era il quartiere degli affari neri
di New Orleans.
471
00:38:55,958 --> 00:39:01,005
{\an8}C'era un ristorante qui,
una società finanziaria lì,
472
00:39:02,006 --> 00:39:03,590
{\an8}un'officina là.
473
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
E si estendeva da qui
474
00:39:07,386 --> 00:39:11,140
e in quella direzione
per 20 isolati, fino a Canal Street.
475
00:39:33,371 --> 00:39:35,623
Nel 1966,
476
00:39:36,123 --> 00:39:40,335
{\an8}quando annunciarono l'interstatale
che avrebbe attraversato New Orleans,
477
00:39:40,336 --> 00:39:42,504
{\an8}avrebbe dovuto costeggiare il fiume
478
00:39:42,505 --> 00:39:45,256
e i residenti del quartiere francese,
479
00:39:45,257 --> 00:39:48,969
che erano benestanti
e politicamente ben collegati,
480
00:39:49,637 --> 00:39:51,471
dissero: "Non a casa nostra".
481
00:39:51,472 --> 00:39:53,556
SPOSTATEVI, ALBERI
482
00:39:53,557 --> 00:39:57,561
E se non era a casa loro,
sarebbe stata la nostra via commerciale.
483
00:39:58,062 --> 00:40:00,105
{\an8}Era una strada molto trafficata
484
00:40:00,106 --> 00:40:03,024
{\an8}perché la gente
della parrocchia di Saint Bernard
485
00:40:03,025 --> 00:40:07,695
{\an8}doveva percorrerla
per entrare a New Orleans.
486
00:40:07,696 --> 00:40:13,285
Ma quando costruirono questa sopraelevata,
molte attività dovettero chiudere.
487
00:40:14,829 --> 00:40:17,122
Usando l'espropriazione
per pubblica utilità
488
00:40:17,123 --> 00:40:19,374
governo, stato e città collaborarono
489
00:40:19,375 --> 00:40:23,837
per distruggere 326 attività
di proprietà dei neri in Claiborne Avenue.
490
00:40:23,838 --> 00:40:27,590
Ben 326 attività di neri, capite?
491
00:40:27,591 --> 00:40:30,176
Un enorme trasferimento di ricchezza.
492
00:40:30,177 --> 00:40:33,221
Nessun colpo di genio e nessuna magia
493
00:40:33,222 --> 00:40:38,060
potranno mai produrre strade
alla velocità di produzione delle auto.
494
00:40:55,536 --> 00:41:00,248
Prima ha tagliato in due il quartiere,
poi ha svalutato gli immobili.
495
00:41:00,249 --> 00:41:02,750
Li hanno derubati del valore di ipoteca.
496
00:41:02,751 --> 00:41:07,173
Questo quartiere era sacrificabile
perché era un quartiere nero.
497
00:41:11,635 --> 00:41:15,847
Sono 13 i quartieri neri impattati
dalla costruzione dell'interstatale.
498
00:41:15,848 --> 00:41:20,936
In queste comunità,
il reddito medio è di 18.500 dollari.
499
00:41:21,604 --> 00:41:22,438
Oggi, dico.
500
00:41:23,439 --> 00:41:26,609
Il 44% delle persone
non ha accesso a dei veicoli.
501
00:41:27,485 --> 00:41:32,363
Meno del 10% degli studenti vivono
a meno di 2 km da scuole e biblioteche.
502
00:41:32,364 --> 00:41:36,159
Alti livelli d'incarcerazione,
bassi d'istruzione e quant'altro
503
00:41:36,160 --> 00:41:39,622
portano a 25 anni di divario
nell'aspettativa di vita.
504
00:41:42,958 --> 00:41:46,211
Solo perché ho deciso
di crescere i miei cinque figli
505
00:41:46,212 --> 00:41:49,714
nello stesso quartiere
della nonna e dei cugini,
506
00:41:49,715 --> 00:41:54,261
sto dando loro meno opportunità
e una vita più breve.
507
00:41:55,137 --> 00:41:57,973
Se voglio che vivano a lungo,
devo trasferirmi.
508
00:41:58,891 --> 00:42:00,267
Non è giusto.
509
00:42:06,690 --> 00:42:10,069
Il percorso dello Zulu del Mardi Gras
510
00:42:11,195 --> 00:42:15,616
includeva sempre Claiborne Avenue
e anche Orleans Avenue.
511
00:42:17,493 --> 00:42:18,952
E ancora oggi,
512
00:42:18,953 --> 00:42:23,289
lo Zulu è l'unica associazione
che sfila su Claiborne Avenue,
513
00:42:23,290 --> 00:42:27,962
Orleans Avenue e in ogni altra via
a sud di Canal Street.
514
00:42:31,131 --> 00:42:36,094
Il legame dello Zulu con l'anima
della nostra comunità era così potente
515
00:42:36,095 --> 00:42:40,723
{\an8}che quanto successo sotto l'interstatale
fa ancora parte di quella tradizione.
516
00:42:40,724 --> 00:42:43,726
{\an8}Credo fosse il modo del club per dire:
517
00:42:43,727 --> 00:42:48,691
"Niente ci farà deviare
dal nostro percorso spirituale".
518
00:42:58,742 --> 00:43:01,411
Quattrocento anni fa
Sangue, sudore e lacrime
519
00:43:01,412 --> 00:43:03,913
È il 2020 e vedo la stessa cosa qui
520
00:43:03,914 --> 00:43:06,874
Svegliarsi ogni dì
E capire che è una benedizione
521
00:43:06,875 --> 00:43:09,794
Ma siamo ancora bloccati
Sotto questa oppressione
522
00:43:09,795 --> 00:43:11,713
Dovete saperlo
Sapete che è vero
523
00:43:11,714 --> 00:43:14,382
Dicono che le vite dei neri contano
Ma non per voi
524
00:43:14,383 --> 00:43:17,010
Ascoltate le mie parole
Fidatevi di me
525
00:43:17,011 --> 00:43:20,514
Spero contengano risposte
E che possiate recepirle
526
00:43:35,279 --> 00:43:36,613
Non sono parole
527
00:43:36,614 --> 00:43:39,824
Chiamateli comandamenti
Lo sapete anche voi
528
00:43:39,825 --> 00:43:42,786
Sono nero e fiero
Spero lo siate anche voi
529
00:44:02,848 --> 00:44:06,517
La città di New Orleans dice "no"
a tutte le parate del 2021.
530
00:44:06,518 --> 00:44:09,312
La notizia dell'annullamento
del Carnevale 2021
531
00:44:09,313 --> 00:44:11,272
si è diffusa a macchia d'olio.
532
00:44:11,273 --> 00:44:14,233
Il sito della città
recita testuali parole:
533
00:44:14,234 --> 00:44:17,446
"Quest'anno saranno proibite
sfilate di ogni tipo".
534
00:44:34,546 --> 00:44:40,678
Il Covid ha impattato quest'associazione
molto più di quanto condiviso dai media.
535
00:44:41,178 --> 00:44:45,890
Mentre mi deprimevo
per non aver potuto sfilare al Mardi Gras,
536
00:44:45,891 --> 00:44:49,644
{\an8}l'incertezza regnava sovrana.
I contagi erano ancora alti.
537
00:44:49,645 --> 00:44:52,480
{\an8}Il tasso di mortalità nel Paese era alto.
538
00:44:52,481 --> 00:44:56,026
E non si riusciva
a vedere la luce in fondo al tunnel.
539
00:44:57,277 --> 00:44:59,779
- Di nuovo.
- Dimmi quando sei pronto.
540
00:44:59,780 --> 00:45:01,072
Bene, al tre.
541
00:45:01,073 --> 00:45:02,491
Uno, due, tre.
542
00:45:03,158 --> 00:45:06,244
Sono Jay H. Banks,
consigliere del Distretto B
543
00:45:06,245 --> 00:45:07,954
della città di New Orleans.
544
00:45:07,955 --> 00:45:12,917
Siamo tristi che non possiate essere qui,
ma non vedo l'ora che arrivi il giorno
545
00:45:12,918 --> 00:45:15,586
in cui potrete tornare tutti
a New Orleans.
546
00:45:15,587 --> 00:45:18,965
New Orleans offre più cose
di ogni altra città del mondo,
547
00:45:18,966 --> 00:45:23,679
perciò vi esorto a farci visita
appena possibile e a goderne.
548
00:45:25,389 --> 00:45:27,598
- Perfetta. La migliore.
- Ok, sì.
549
00:45:27,599 --> 00:45:29,267
- Ottimo.
- Trenta secondi?
550
00:45:29,268 --> 00:45:32,438
- Sono circa 40.
- Bene. Ancora meglio.
551
00:45:35,482 --> 00:45:37,735
Questa parete è piena di roba Zulu.
552
00:45:38,652 --> 00:45:41,363
Quella è di quando mi hanno eletto re.
553
00:45:42,114 --> 00:45:45,617
È stata una giornata fenomenale.
554
00:45:46,243 --> 00:45:50,038
{\an8}Quando entri a far parte
della storia di New Orleans,
555
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
la tua vita cambia.
556
00:45:53,709 --> 00:45:55,961
Passi dall'essere solo una persona
557
00:45:56,962 --> 00:46:00,799
a uno che sarà in un libro di storia
per sempre.
558
00:46:01,508 --> 00:46:03,010
Quello è Louis Armstrong.
559
00:46:04,052 --> 00:46:09,348
Nella seconda, quella in bianco e nero,
c'è Bo Berry. Poi c'è Charlie Hamilton.
560
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Sono i tre re
che credo mi influenzino di più.
561
00:46:16,732 --> 00:46:20,610
Louis Armstrong sulla copertina di Time.
562
00:46:20,611 --> 00:46:23,989
Quello ci fece passare
dalle stalle alle stelle.
563
00:46:29,661 --> 00:46:31,329
È un'emozione enorme.
564
00:46:31,330 --> 00:46:36,000
Ho sempre voluto essere il re Zulu.
Sono un membro del club da una vita.
565
00:46:36,001 --> 00:46:40,963
Nell'intervista a Time hai detto
di avere una grande ambizione nella vita,
566
00:46:40,964 --> 00:46:44,342
cioè diventare re Zulu,
e poi potresti anche morire.
567
00:46:44,343 --> 00:46:48,222
Sì, beh, non voglio
che il Signore mi prenda alla lettera, ma...
568
00:46:50,724 --> 00:46:55,479
Armstrong era piccolo
all'epoca in cui nacque lo Zulu.
569
00:46:56,605 --> 00:46:58,315
Quindi l'idea di...
570
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
una parata nera con carri allegorici
571
00:47:01,944 --> 00:47:05,113
costumi, lanci e cose del genere
572
00:47:05,697 --> 00:47:07,074
era qualcosa di nuovo.
573
00:47:08,242 --> 00:47:11,119
Un nero non poteva essere sindaco,
governatore,
574
00:47:12,204 --> 00:47:13,288
sceriffo,
575
00:47:14,623 --> 00:47:16,041
o anche accalappiacani,
576
00:47:16,583 --> 00:47:18,085
ma poteva essere re Zulu.
577
00:47:22,047 --> 00:47:25,801
Le fotografie di Armstrong
con il blackface
578
00:47:26,468 --> 00:47:30,055
non hanno giovato alla sua reputazione
fuori da New Orleans.
579
00:47:31,098 --> 00:47:35,769
E credo che alcune dei problemi
che ebbe tra fine anni '50 e inizio '60
580
00:47:36,979 --> 00:47:38,397
fossero correlati.
581
00:47:44,319 --> 00:47:48,030
Buondì dal Principe di P-town,
il menestrello del 17° Distretto.
582
00:47:48,031 --> 00:47:50,700
Un uomo rinascimentale dei quartieri alti.
583
00:47:50,701 --> 00:47:55,413
E vi parlo in diretta
dagli studi WBOK qui, a Gentilly.
584
00:47:55,414 --> 00:47:58,332
Oggi ho un argomento scottante per voi.
585
00:47:58,333 --> 00:48:00,459
La domanda è:
586
00:48:00,460 --> 00:48:03,087
che sia giunto il momento che lo Zulu
587
00:48:03,088 --> 00:48:05,382
smetta di farsi il blackface?
588
00:48:07,050 --> 00:48:12,263
{\an8}Ho partecipato a quattro parate Zulu,
e me le sono godute tutte.
589
00:48:12,264 --> 00:48:14,557
{\an8}Una in particolare.
590
00:48:14,558 --> 00:48:19,103
È stato uno dei giorni più divertenti
di tutta la mia vita.
591
00:48:19,104 --> 00:48:21,981
Mi sono goduto ogni secondo.
592
00:48:21,982 --> 00:48:26,986
Una volta finita, hanno chiesto:
"Quanti vogliono rifarlo subito?"
593
00:48:26,987 --> 00:48:29,572
E io mi sono subito proposto.
594
00:48:29,573 --> 00:48:35,995
Il giorno dopo, sono andato in un bar,
stanco e coi postumi di una sbornia.
595
00:48:35,996 --> 00:48:41,251
Ho preso un caffè e il giornale,
mi sono seduto, ho guardato in copertina,
596
00:48:41,752 --> 00:48:46,924
ho visto la foto di un membro dello Zulu
e la prima cosa che ho detto è stata:
597
00:48:48,300 --> 00:48:50,844
"Sembra proprio
uno che si sta divertendo".
598
00:48:51,511 --> 00:48:56,975
E poi ho capito che ero io,
quello in prima pagina, con il blackface!
599
00:49:02,105 --> 00:49:06,609
Devo essermi convinto di voler convivere
con la dissonanza cognitiva
600
00:49:06,610 --> 00:49:09,153
per poter dire che...
601
00:49:09,154 --> 00:49:13,659
Insomma, conosco questi ragazzi,
e so che non è come sembra.
602
00:49:16,578 --> 00:49:21,582
È come per Louis Armstrong.
Credo che abbia patito la stessa cosa.
603
00:49:21,583 --> 00:49:24,961
Voleva omaggiare i suoi amici,
604
00:49:24,962 --> 00:49:27,505
le persone con cui era cresciuto,
605
00:49:27,506 --> 00:49:29,424
perché amava quella gente.
606
00:49:29,925 --> 00:49:35,262
Ma quando è finito con il blackface
su Time e su Life,
607
00:49:35,263 --> 00:49:41,060
l'hanno visto persone in tutto il Paese
che non sapevano contestualizzare la foto.
608
00:49:41,061 --> 00:49:44,146
Conoscono solo
gli spettacoli di menestrelli
609
00:49:44,147 --> 00:49:47,233
e tutte le cose brutte che ne conseguono.
610
00:49:47,234 --> 00:49:51,237
Ciò le ha costrette a vedere Armstrong
in un modo diverso,
611
00:49:51,238 --> 00:49:56,702
e credo sia stata Billie Holiday a dire
che Louis era un schiavo degli americani.
612
00:49:57,369 --> 00:49:59,955
Il mio unico peccato
613
00:50:00,789 --> 00:50:03,125
È la pelle in cui sono nato
614
00:50:04,626 --> 00:50:06,962
Che cosa mai ho fatto
615
00:50:07,796 --> 00:50:12,634
Per essere così nero e sfortunato?
616
00:50:16,430 --> 00:50:22,352
Io sono contrario al blackface,
ma pensate a cosa significa per lo Zulu.
617
00:50:25,022 --> 00:50:28,692
Prima di diventare Zulu,
l'associazione si chiamava Tramps.
618
00:50:30,777 --> 00:50:36,366
I membri andarono al teatro Pythian
a vedere uno spettacolo di Shaka Zulu.
619
00:50:39,661 --> 00:50:45,584
S'intitolava Non c'è mai stato
e non ci sarà mai un re come me.
620
00:50:47,753 --> 00:50:48,754
Pensateci un po'.
621
00:50:49,421 --> 00:50:50,838
"Non c'è mai stato
622
00:50:50,839 --> 00:50:52,423
e non ci sarà mai
623
00:50:52,424 --> 00:50:54,217
un re come me."
624
00:51:06,271 --> 00:51:11,234
La cosa li colpì al punto
di cambiare nome da Tramps a Zulu.
625
00:51:11,943 --> 00:51:14,904
E da quel giorno assunsero l'iconografia
626
00:51:14,905 --> 00:51:18,699
dei guerrieri, degli scudi,
delle lance e tutto il resto,
627
00:51:18,700 --> 00:51:20,577
compreso il blackface.
628
00:51:25,373 --> 00:51:27,500
Ciao a tutti. Benvenuti a Vagabond.
629
00:51:27,501 --> 00:51:28,876
Sono Bill Burrud.
630
00:51:28,877 --> 00:51:33,297
Questa maschera è il simbolo
di uno dei grandi eventi del nostro Paese:
631
00:51:33,298 --> 00:51:34,466
il Mardi Gras.
632
00:51:36,510 --> 00:51:42,348
{\an8}Sono abbastanza sicuro che se avessimo
potuto indossare maschere come i bianchi,
633
00:51:42,349 --> 00:51:44,600
{\an8}lo avremmo fatto anche noi,
634
00:51:44,601 --> 00:51:48,062
{\an8}ma non essendo così,
indossavamo ciò che potevamo.
635
00:51:48,063 --> 00:51:50,898
{\an8}E così le regole del gioco sono cambiate.
636
00:51:50,899 --> 00:51:54,610
{\an8}Indosso ciò che indosso
perché era quel che dovevo indossare.
637
00:51:54,611 --> 00:51:57,114
E se qualcuno ha un problema,
638
00:51:57,948 --> 00:52:00,700
che pensi pure ciò che vuole.
Siamo in America.
639
00:52:01,368 --> 00:52:06,705
Allora, quando parlerai con la tua gente
e dirai che è ora di andare avanti?
640
00:52:06,706 --> 00:52:09,917
- Sai cosa intendo?
- Ho emozioni contrastanti.
641
00:52:09,918 --> 00:52:13,838
Il blackface è parte di un evento festivo.
642
00:52:13,839 --> 00:52:15,548
Per me è solo una maschera.
643
00:52:15,549 --> 00:52:20,928
Ma non è una tradizione africana.
Deriva da un luogo comune dei bianchi.
644
00:52:20,929 --> 00:52:25,724
Per me, farmi il blackface è come
ritorcergli contro la parola con la N.
645
00:52:25,725 --> 00:52:28,269
Noi possiamo usarla, ma loro no.
646
00:52:28,270 --> 00:52:32,106
Così riaffermiamo
che abbiamo preso qualcosa di negativo
647
00:52:32,107 --> 00:52:35,609
e gli abbiamo dato
una connotazione positiva per tutti noi.
648
00:52:35,610 --> 00:52:39,446
- È questo che conta.
- Per noi. Non è l'unica cosa che conta.
649
00:52:39,447 --> 00:52:44,869
Ci sono ancora milioni di neri negli USA
che sono influenzati da ciò che fate.
650
00:52:44,870 --> 00:52:46,495
Anche se per voi non lo è,
651
00:52:46,496 --> 00:52:50,374
molti potrebbero vederlo
come un simbolo di oppressione dei neri.
652
00:52:50,375 --> 00:52:53,085
Ma il Mardi Gras è una finzione.
653
00:52:53,086 --> 00:52:56,755
Perché mascherarmi
se la mia pelle scura è già bella così?
654
00:52:56,756 --> 00:52:59,049
- Siamo già neri di nostro.
- Vero.
655
00:52:59,050 --> 00:53:02,136
- Facciamo risplendere questa melanina.
- Certo.
656
00:53:02,137 --> 00:53:04,472
Perché non mostrarci al naturale?
657
00:53:08,351 --> 00:53:11,855
Durante il Mardi Gras,
il blackface era una moda popolare.
658
00:53:12,439 --> 00:53:15,442
Si tratta di essere chi non sei
per qualche giorno.
659
00:53:15,984 --> 00:53:20,154
Molti bianchi si travestono da neri
perché non possono esserlo durante l'anno.
660
00:53:20,155 --> 00:53:24,033
Per tutto l'anno possono opprimerci,
picchiarci e sfruttarci,
661
00:53:24,034 --> 00:53:26,494
ma al Mardi Gras vogliono sembrare noi.
662
00:53:31,458 --> 00:53:38,048
Vivo in una città in cui siamo assediati
dai simboli della supremazia bianca.
663
00:53:38,673 --> 00:53:42,134
Ci diciamo:
"Dai che si sta smuovendo qualcosa".
664
00:53:42,135 --> 00:53:45,722
Tiratele giù!
665
00:53:48,099 --> 00:53:52,645
{\an8}La rimozione di queste statue
manda un messaggio inequivocabile
666
00:53:52,646 --> 00:53:54,313
{\an8}alla gente di New Orleans
667
00:53:54,314 --> 00:53:58,525
e alla nazione tutta,
cioè che New Orleans celebra la diversità.
668
00:53:58,526 --> 00:54:02,696
Non possiamo avere l'uovo e la gallina.
Non possiamo dire:
669
00:54:02,697 --> 00:54:06,283
"Tutti questi
sono simboli della supremazia bianca.
670
00:54:06,284 --> 00:54:09,495
Dobbiamo farli togliere",
671
00:54:09,496 --> 00:54:12,414
e poi ritrattare:
"Però le statue ci piacciono.
672
00:54:12,415 --> 00:54:15,335
Quelle potete lasciarle".
673
00:54:27,973 --> 00:54:31,309
Se non riesci ad accettare completamente...
674
00:54:32,269 --> 00:54:33,812
la questione del trucco,
675
00:54:34,354 --> 00:54:37,982
non puoi in alcun modo affermare
676
00:54:37,983 --> 00:54:43,154
che l'associazione
non sostiene la comunità,
677
00:54:43,738 --> 00:54:47,116
perché molto di ciò che facciamo
durante l'anno,
678
00:54:47,117 --> 00:54:50,036
e non solo quel giorno, dice altrimenti.
679
00:54:54,749 --> 00:55:00,587
Mi piace rivedere le foto dei re del 1909,
680
00:55:00,588 --> 00:55:06,468
degli anni '20 e degli anni '50,
e adoro il fatto che siamo tutti uguali.
681
00:55:06,469 --> 00:55:10,432
E credo sinceramente che sia giusto così.
682
00:55:18,606 --> 00:55:20,858
Non ho mai visto male il blackface.
683
00:55:20,859 --> 00:55:24,862
Non mi è mai parso
un mezzo di discriminazione
684
00:55:24,863 --> 00:55:29,491
e di usarlo come Clarence Thomas,
Candace Owens, Larry Elder e simili.
685
00:55:29,492 --> 00:55:31,910
Pensavo fosse parte di un costume.
686
00:55:31,911 --> 00:55:35,039
{\an8}Dobbiamo essere consapevoli
di ciò che rappresenta
687
00:55:35,040 --> 00:55:37,791
{\an8}per il mondo esterno e la nostra comunità.
688
00:55:37,792 --> 00:55:43,464
Credo che il suo simbolismo sia intriso
di odio, bigottismo e razzismo.
689
00:55:43,465 --> 00:55:45,591
La gente si offende a vederla.
690
00:55:45,592 --> 00:55:50,637
Quindi penso che a un certo punto,
non so se ora o in un futuro prossimo,
691
00:55:50,638 --> 00:55:54,058
dovremmo rifletterci
e decidere come procedere
692
00:55:54,059 --> 00:55:56,894
perché il dibattito e i problemi
non finiranno.
693
00:55:56,895 --> 00:55:57,811
Giusto.
694
00:55:57,812 --> 00:56:01,607
Ho rilasciato un'intervista,
e mi hanno fatto la stessa domanda
695
00:56:01,608 --> 00:56:07,696
sul blackface, sui menestrelli,
sulla questione dello spettacolo eccetera.
696
00:56:07,697 --> 00:56:13,243
{\an8}All'epoca, per me era un onore
mettermi quella roba nera in faccia,
697
00:56:13,244 --> 00:56:18,582
{\an8}per onorare i menestrelli e tutti i morti
e quelle persone piene di talento.
698
00:56:18,583 --> 00:56:22,669
Alcuni dei più grandi musicisti
al mondo non potevano esibirsi
699
00:56:22,670 --> 00:56:24,880
senza indossare il blackface.
700
00:56:24,881 --> 00:56:26,549
E la penso ancora così.
701
00:56:27,300 --> 00:56:31,262
Noi neri abbiamo il diritto di definirci.
702
00:56:31,846 --> 00:56:34,640
Io so chi sono. So cosa rappresento.
703
00:56:34,641 --> 00:56:38,102
Ma mi metterò quel trucco nero
per sfilare per strada?
704
00:56:38,103 --> 00:56:39,812
- Assolutamente no.
- No.
705
00:56:39,813 --> 00:56:44,400
Ma nel 1909, quando iniziò tutto,
era una tradizione, e io la rispetto.
706
00:56:44,401 --> 00:56:47,111
Concordo, Terrence. Sono tradizionalista.
707
00:56:47,112 --> 00:56:50,280
{\an8}Credo nella tradizione Zulu,
resto della mia idea
708
00:56:50,281 --> 00:56:53,992
{\an8}e non la cambierò
finché sarò un membro di questo club.
709
00:56:53,993 --> 00:56:56,287
Ci truccheremo sempre di nero.
710
00:56:56,996 --> 00:57:02,251
{\an8}Il nostro obiettivo comune
è portare avanti questa associazione
711
00:57:02,252 --> 00:57:04,503
{\an8}per le generazioni future.
712
00:57:04,504 --> 00:57:09,466
Credo che non ci sia cosa più bella,
per un nero in America,
713
00:57:09,467 --> 00:57:12,887
di entrare in un'associazione
di cui può diventare re.
714
00:57:13,847 --> 00:57:17,224
È sensazionale, se ci pensare bene.
715
00:57:17,225 --> 00:57:19,643
Potete diventare re, capito?
716
00:57:19,644 --> 00:57:23,565
Mi ritrovo sempre
a tirare in ballo Harry Pitman.
717
00:57:24,691 --> 00:57:27,235
Harry Pitman era un meccanico.
718
00:57:28,361 --> 00:57:32,490
Ma diventò presidente del comitato
e iniziò a usare una ventiquattrore.
719
00:57:33,324 --> 00:57:36,452
Dentro, però, non c'era niente.
720
00:57:36,453 --> 00:57:37,744
Capite cosa intendo?
721
00:57:37,745 --> 00:57:41,583
Era vuota,
ma lo faceva sentire importante.
722
00:57:42,542 --> 00:57:46,129
Ed è questo che fa questa associazione
723
00:57:46,671 --> 00:57:51,091
per un nero in America
che potrebbe essere picchiato sul lavoro
724
00:57:51,092 --> 00:57:52,718
per razzismo,
725
00:57:52,719 --> 00:57:55,554
ma poi può venire allo Zulu Club
726
00:57:55,555 --> 00:57:57,056
e sentirsi uomo.
727
00:57:57,974 --> 00:58:00,684
Senza Zulu e Mardi Gras,
728
00:58:00,685 --> 00:58:05,648
i neri sarebbero solo degli ospiti.
Non potrebbero partecipare alla comunità.
729
00:58:06,608 --> 00:58:09,318
Credo che la nostra eredità sia condivisa.
730
00:58:09,319 --> 00:58:12,529
Credo sia un sogno condiviso
dei nostri antenati.
731
00:58:12,530 --> 00:58:16,533
Abbiamo fatto e ottenuto
tutto ciò che speravano i nostri avi.
732
00:58:16,534 --> 00:58:19,995
Loro non potevano partecipare
al Mardi Gras.
733
00:58:19,996 --> 00:58:22,706
Ora noi ne siamo l'evento principale.
734
00:58:22,707 --> 00:58:23,708
Assolutamente.
735
00:59:21,182 --> 00:59:22,475
Buon giovedì!
736
00:59:22,976 --> 00:59:25,978
La vera normalità è stata
rivedere i parrocchiani.
737
00:59:25,979 --> 00:59:29,899
Seduti sempre agli stessi posti.
E con gli stessi vestiti.
738
00:59:31,859 --> 00:59:36,238
Mi ha dato un senso di normalità,
e credo che ne avessi bisogno.
739
00:59:36,239 --> 00:59:39,200
- È bello stare insieme.
- Ciao.
740
00:59:39,909 --> 00:59:43,453
E un anno fa, era un mortorio.
741
00:59:43,454 --> 00:59:44,746
- Letteralmente.
- Già.
742
00:59:44,747 --> 00:59:46,665
- Città fantasma.
- Non mentirò.
743
00:59:46,666 --> 00:59:49,960
Ci avrei scommesso casa mia
e ogni cosa che possiedo.
744
00:59:49,961 --> 00:59:52,296
Non pensavo fosse possibile
745
00:59:52,297 --> 00:59:58,386
che ancora non ne saremmo usciti
del tutto a maggio 2021, cazzo.
746
00:59:58,928 --> 01:00:01,513
Non l'avrei mai creduto possibile.
747
01:00:01,514 --> 01:00:04,683
Non conta quello che ottieni,
ma quello che chiedi.
748
01:00:04,684 --> 01:00:06,561
Ho 50 anni e sono in pensione.
749
01:00:07,061 --> 01:00:08,478
Ma che dici?
750
01:00:08,479 --> 01:00:11,732
Se non ti dispiace, playboy,
cosa fai per vivere?
751
01:00:11,733 --> 01:00:12,816
Sono in pensione.
752
01:00:12,817 --> 01:00:14,526
- E prima?
- Ero un Marine.
753
01:00:14,527 --> 01:00:17,863
- Anch'io.
- E ho lavorato 30 anni in fabbrica.
754
01:00:17,864 --> 01:00:21,491
Non ho più debiti. La mia roba è mia.
Non lavoro per nessuno.
755
01:00:21,492 --> 01:00:23,911
Cos'hai fatto per non avere più debiti?
756
01:00:25,538 --> 01:00:27,332
Ho detto: "Basta".
757
01:00:27,874 --> 01:00:31,376
Bisogna decidere di smettere,
con la droga come coi debiti.
758
01:00:31,377 --> 01:00:32,629
Devi dire: "Basta".
759
01:00:33,713 --> 01:00:36,882
Capite cosa intendo?
Io sono scandinavo al 35%.
760
01:00:36,883 --> 01:00:40,094
Cosa dovrei fare?
Non so dire se sono bianco o nero.
761
01:00:42,138 --> 01:00:43,764
Potrei dirtelo io.
762
01:00:43,765 --> 01:00:46,600
Se non sai cosa sei, potrei dirtelo io.
763
01:00:46,601 --> 01:00:50,228
Sei nero,
e se ti beccano ti fanno ancora più nero.
764
01:00:50,229 --> 01:00:53,148
- Sai cosa sono? Senza debiti.
- Sì, forte.
765
01:00:53,149 --> 01:00:56,068
- Ma sei nero.
- Ho mandato i figli al college.
766
01:00:56,069 --> 01:00:59,946
E si sono laureati tutti quanti.
Sono un Marine degli USA.
767
01:00:59,947 --> 01:01:02,866
Ma hai detto che sei o scandinavo o nero.
768
01:01:02,867 --> 01:01:05,327
- Ti dico io cosa sei.
- Te lo dico io.
769
01:01:05,328 --> 01:01:07,871
- Fatti fermare dalla polizia e vedi.
- Sono entrambi.
770
01:01:07,872 --> 01:01:10,207
Non mi fermano mai, e sai perché?
771
01:01:10,208 --> 01:01:13,377
Perché mi comporto bene.
Perciò non mi fermano.
772
01:01:13,378 --> 01:01:17,130
Il mio pick-up non puzza di erba.
Non hanno motivo di fermarmi.
773
01:01:17,131 --> 01:01:20,092
Quando mi vedono,
chiedono: "Come va, signore?"
774
01:01:20,093 --> 01:01:21,301
E fine.
775
01:01:21,302 --> 01:01:25,389
Bisogna rispettarlo.
Ho sentito tutto, e va rispettato perché...
776
01:01:25,390 --> 01:01:27,599
- No.
- Capisco entrambe le parti.
777
01:01:27,600 --> 01:01:31,144
Ok, ma è successa una cosa molto triste.
778
01:01:31,145 --> 01:01:34,272
Si è sentito di dirci che è scandinavo.
Perché?
779
01:01:34,273 --> 01:01:36,066
Ha detto di esserlo al 35%.
780
01:01:36,067 --> 01:01:39,653
Il punto è
che non vuole essere associato a noi.
781
01:01:39,654 --> 01:01:42,030
- Il fatto...
- Per me è una farsa.
782
01:01:42,031 --> 01:01:46,535
Terrence, non importa cosa dice di essere
o cosa pensa di essere.
783
01:01:46,536 --> 01:01:48,161
Ho cercato di dirglielo.
784
01:01:48,162 --> 01:01:53,041
Perché resta il fatto
che se somiglia a me, a te, a lui
785
01:01:53,042 --> 01:01:55,168
oppure a questo bastardo qui...
786
01:01:55,169 --> 01:01:56,920
Lui può passare per bianco.
787
01:01:56,921 --> 01:02:00,382
...se deve andare in banca
a chiedere un prestito,
788
01:02:00,383 --> 01:02:02,843
dovrà pagare la tassa dei neri. Punto.
789
01:02:02,844 --> 01:02:06,054
Di New Orleans adoro
che non ci sono neri puri.
790
01:02:06,055 --> 01:02:09,433
C'è chi è in parte indiana,
chi in parte questo o quello.
791
01:02:09,434 --> 01:02:12,729
Io sono solo
un afroamericano vecchio stile.
792
01:02:13,521 --> 01:02:15,731
Niente più di questo.
793
01:02:15,732 --> 01:02:20,026
Ringrazio che i miei avi
abbiano affrontato tutte quelle difficoltà
794
01:02:20,027 --> 01:02:22,612
così che io possa fare
ciò che faccio oggi.
795
01:02:22,613 --> 01:02:25,199
Raccolgo ciò che hanno seminato loro.
796
01:02:25,742 --> 01:02:29,745
E ne sono fiero. Non sono scandinavo.
Ne vado orgoglioso. Io...
797
01:02:29,746 --> 01:02:35,375
Sono fiero che la mia famiglia è salita
su una nave negriera ed è arrivata qui,
798
01:02:35,376 --> 01:02:38,754
sopravvivendo al Passaggio di Mezzo
e per altri 400 anni.
799
01:02:38,755 --> 01:02:41,298
- È una questione psicologica...
- Terrence.
800
01:02:41,299 --> 01:02:43,968
Lo scandinavo mi ha fatto arrabbiare.
801
01:02:44,469 --> 01:02:45,719
Non sono scandinavo.
802
01:02:45,720 --> 01:02:47,637
- Continui a indicare.
- Non tu.
803
01:02:47,638 --> 01:02:49,181
No, il punto...
804
01:02:49,182 --> 01:02:54,853
Il punto, per noi neri, dovrebbe essere
che anziché rifuggire la schiavitù
805
01:02:54,854 --> 01:02:57,898
dovremmo appuntarcela
come una medaglia d'onore,
806
01:02:57,899 --> 01:03:01,568
perché se pensiamo
a ciò che ha sopportato la nostra gente...
807
01:03:01,569 --> 01:03:03,988
Voglio verificare quello che hai detto.
808
01:03:04,572 --> 01:03:08,158
- Devo controllare.
- Vado a pisciare. Controlla pure.
809
01:03:08,159 --> 01:03:09,577
Che uscita a effetto.
810
01:03:17,460 --> 01:03:20,212
Per gran parte della vita, in quanto nero,
811
01:03:20,213 --> 01:03:24,633
mi hanno insegnato a conformarmi
e a parlare l'inglese britannico.
812
01:03:24,634 --> 01:03:29,346
E che, se avessi agito in un certo modo,
avrei vissuto il sogno americano.
813
01:03:29,347 --> 01:03:34,769
Per molto tempo ci ho creduto,
e sono quasi arrivato a odiare me stesso.
814
01:03:35,269 --> 01:03:41,399
Se sei una persona nera in America,
è difficile non vederti in modo negativo
815
01:03:41,400 --> 01:03:45,737
perché veniamo sempre rappresentati
in una luce negativa.
816
01:03:45,738 --> 01:03:47,989
Posso mostrarvi tutti i documenti.
817
01:03:47,990 --> 01:03:50,368
La mia famiglia è qui dal '700.
818
01:03:51,202 --> 01:03:52,745
Dal '700!
819
01:03:53,246 --> 01:03:57,416
Chi ha pagato più della mia famiglia?
Chi è più americano di noi?
820
01:03:58,417 --> 01:04:03,797
Ho passato tutta la vita a fare cose
in cui non mi sentivo a mio agio
821
01:04:03,798 --> 01:04:07,342
per farmi amare e accettare
da gente che non mi amerà mai.
822
01:04:07,343 --> 01:04:11,304
È come cercare di attirare l'attenzione
di una bella donna
823
01:04:11,305 --> 01:04:14,474
o di uscire
con una fuori dalla tua portata.
824
01:04:14,475 --> 01:04:18,186
Ti spruzzi del buon profumo,
indossi dei bei vestiti
825
01:04:18,187 --> 01:04:22,732
e fai di tutto per attirare l'attenzione
di questa bellissima donna.
826
01:04:22,733 --> 01:04:26,361
Ma qualunque cosa io faccia,
l'America non mi accetterà mai.
827
01:04:26,362 --> 01:04:29,364
Ed è un boccone amaro da mandare giù.
828
01:04:29,365 --> 01:04:34,829
Studi, fai tutto quello che dovresti fare...
829
01:04:35,746 --> 01:04:37,163
Accidenti, mi commuovo.
830
01:04:37,164 --> 01:04:42,544
...per vivere il sogno americano,
e invece vieni calpestato ogni giorno.
831
01:04:42,545 --> 01:04:43,587
È dura.
832
01:04:43,588 --> 01:04:46,966
È davvero difficile da accettare.
833
01:04:47,508 --> 01:04:48,467
È dura.
834
01:04:49,176 --> 01:04:51,386
Cerchi di fare tutto nel modo giusto.
835
01:04:51,387 --> 01:04:52,722
Ma è dura, cazzo.
836
01:04:54,599 --> 01:04:55,516
È dura.
837
01:05:15,703 --> 01:05:18,580
E continuavano a chiederci
838
01:05:18,581 --> 01:05:21,500
Perché le nostre poesie
Fossero tutte uguali
839
01:05:24,462 --> 01:05:27,131
Perché i nostri discorsi vertessero tutti
840
01:05:27,715 --> 01:05:30,259
Su razza e genere
841
01:05:31,510 --> 01:05:34,013
Su oppressione e rivoluzione
842
01:05:34,764 --> 01:05:36,557
Come se non ci fosse altro
843
01:05:43,189 --> 01:05:45,523
Vediamo 25.000 doline in 10 anni
844
01:05:45,524 --> 01:05:48,860
Vediamo 27 politici corrotti
Appesi a cappi dorati
845
01:05:48,861 --> 01:05:54,032
Vediamo la terra squarciata in due
E la voragine minaccia di inghiottirci
846
01:05:54,033 --> 01:05:57,452
Affondiamo come i tassi di disoccupazione
In depressione
847
01:05:57,453 --> 01:06:00,956
Il dolore si riversa per strada
Travestito da spavalderia
848
01:06:00,957 --> 01:06:05,210
E il mare si solleva come un popolo
Stanco del fardello che porta
849
01:06:05,211 --> 01:06:09,547
A cui spuntano ali con piume d'acqua
Custodi e protettori di questa terra
850
01:06:09,548 --> 01:06:11,717
Il mondo va a fuoco, dicono
851
01:06:15,388 --> 01:06:17,515
E da sottoterra ci sussurrano
852
01:06:18,349 --> 01:06:19,433
Non preoccupatevi
853
01:06:20,476 --> 01:06:21,894
L'acqua sta arrivando
854
01:06:23,104 --> 01:06:24,438
E anche la gente
855
01:06:30,236 --> 01:06:31,695
Sì, bravo!
856
01:06:31,696 --> 01:06:33,154
{\an8}VOTA LARRY BARABINO JR
857
01:06:33,155 --> 01:06:34,447
{\an8}ELEZIONI ZULU 2022
858
01:06:34,448 --> 01:06:37,117
SONO BUNNY NEWELL
VOTA PER ME COME RE ZULU!
859
01:06:37,118 --> 01:06:39,870
{\an8}VOTA RANDOLPH "RUDY" DAVIS
COME RE ZULU 2022
860
01:06:45,584 --> 01:06:47,670
Oggi è una giornata emozionante.
861
01:06:48,254 --> 01:06:51,464
L'elezione del re è importante
per ogni membro Zulu,
862
01:06:51,465 --> 01:06:55,511
perché tutti i membri dello Zulu
vogliono diventare re.
863
01:06:56,429 --> 01:06:58,347
Anche se è tutta una finzione,
864
01:06:58,848 --> 01:07:02,434
vi sorprenderebbe
fino a che punto arriviamo
865
01:07:02,435 --> 01:07:06,355
perché le elezioni siano accurate
e non truccate.
866
01:07:06,939 --> 01:07:08,983
Candidati e un rappresentante!
867
01:07:09,900 --> 01:07:12,236
Candidati e un rappresentante!
868
01:07:15,573 --> 01:07:18,408
- D'accordo, signori, buongiorno.
- Buongiorno.
869
01:07:18,409 --> 01:07:23,621
{\an8}È una bellissima giornata.
Oggi eleggeremo il re Zulu 2022.
870
01:07:23,622 --> 01:07:26,249
Non facciamo elezioni da due anni,
871
01:07:26,250 --> 01:07:29,837
quindi sono innanzitutto felice
di vedervi sani e salvi.
872
01:07:30,463 --> 01:07:34,133
{\an8}Oggi lo Stato della Louisiana
ci aiuterà con le elezioni.
873
01:07:34,925 --> 01:07:38,386
Hanno questi stessi macchinari
alle elezioni vere.
874
01:07:38,387 --> 01:07:42,141
Come quelli per votare
il presidente degli Stati Uniti.
875
01:07:43,559 --> 01:07:48,272
- Le altre krewe fanno così?
- Non so le altre krewe, ma lo Zulu sì.
876
01:07:49,398 --> 01:07:50,858
Le elezioni sono aperte!
877
01:07:57,907 --> 01:08:02,285
In un'associazione così unita,
si è tutti amici. Siamo tutti fratelli.
878
01:08:02,286 --> 01:08:05,538
Perciò potremmo tutti votare
per ognuno di loro.
879
01:08:05,539 --> 01:08:10,377
{\an8}Questo rende le elezioni Zulu
più complesse della corsa al Congresso.
880
01:08:11,003 --> 01:08:12,379
È la stessa cosa.
881
01:08:13,172 --> 01:08:16,717
{\an8}Se sfondi nella politica Zulu,
puoi farcela in ogni politica.
882
01:08:18,844 --> 01:08:21,347
{\an8}Tutti i politici vengono a votare.
883
01:08:22,139 --> 01:08:26,851
{\an8}Potenziali candidati al Congresso,
la sindaca, il governatore...
884
01:08:26,852 --> 01:08:29,522
Sanno quant'è importante per la città.
885
01:08:30,815 --> 01:08:34,818
{\an8}È fantastico che il governatore,
nonostante i suoi mille impegni,
886
01:08:34,819 --> 01:08:37,154
sia venuto all'elezione.
887
01:08:38,531 --> 01:08:42,575
Non capita spesso
che i cittadini comuni possano incontrarlo
888
01:08:42,576 --> 01:08:44,286
e scambiarci due parole.
889
01:08:44,870 --> 01:08:47,581
È la prova
che non è una cosa solo per neri.
890
01:08:48,165 --> 01:08:50,166
E non solo per New Orleans.
891
01:08:50,167 --> 01:08:57,091
È la dimostrazione che è qualcosa
che trascende etnie, partiti e politica.
892
01:09:00,469 --> 01:09:04,472
Buonasera a tutti.
C'è qui con noi la sindaca di New Orleans.
893
01:09:04,473 --> 01:09:07,976
Voglio ringraziarla
per la sua straordinaria leadership
894
01:09:07,977 --> 01:09:09,687
durante questa pandemia.
895
01:09:10,980 --> 01:09:14,942
E oggi mi ha confermato lei stessa
che il Mardi Gras 2022 si farà.
896
01:09:16,485 --> 01:09:20,405
Preparatevi per un grande Mardi Gras.
897
01:09:20,406 --> 01:09:25,201
Noi e lo Zulu Social Aid & Pleasure Club
stiamo preparando tutto e siamo pronti.
898
01:09:25,202 --> 01:09:27,872
È il momento che tutti stavamo aspettando.
899
01:09:30,124 --> 01:09:33,501
Il re Zulu 2022 è...
900
01:09:33,502 --> 01:09:35,838
Randolph "Rudy" Davis.
901
01:09:49,643 --> 01:09:55,858
Rudy! Rudy! Rudy!
902
01:10:39,068 --> 01:10:40,069
Ancora una.
903
01:10:42,238 --> 01:10:44,657
Dovrebbero bastare per cominciare.
904
01:10:45,157 --> 01:10:47,117
- Ok, grazie.
- Si figuri.
905
01:10:48,577 --> 01:10:51,204
Oggi è il giorno
della decorazione del cocco,
906
01:10:51,205 --> 01:10:54,123
uno dei miei momenti preferiti dell'anno.
907
01:10:54,124 --> 01:10:57,877
Significa che il Mardi Gras
è proprio dietro l'angolo.
908
01:10:57,878 --> 01:11:01,924
Vengono i miei familiari
per aiutarmi a decorare 600 noci di cocco.
909
01:11:02,424 --> 01:11:06,427
Li inganno invitandoli
per una mangiata di granchi e gamberi,
910
01:11:06,428 --> 01:11:08,514
ma in realtà è un campo di lavoro.
911
01:11:09,682 --> 01:11:11,934
Bisogna farli lavorare gratis.
912
01:11:20,484 --> 01:11:21,442
Come butta?
913
01:11:21,443 --> 01:11:22,820
Oh, Signore!
914
01:11:26,073 --> 01:11:28,158
È il mio piatto preferito.
915
01:11:36,292 --> 01:11:39,085
Mangiate,
poi iniziamo con le noci di cocco.
916
01:11:39,086 --> 01:11:40,838
Il campo di lavoro è pronto.
917
01:11:49,930 --> 01:11:53,892
Ho sentito un paio di storie diverse
sul perché, nel 1910,
918
01:11:54,476 --> 01:11:57,396
i membri Zulu decisero
di lanciare noci di cocco.
919
01:12:00,858 --> 01:12:04,819
Molti ragazzi nel club a quel tempo
erano probabilmente stivatori
920
01:12:04,820 --> 01:12:07,155
o scaricatori di porto come mio nonno,
921
01:12:07,156 --> 01:12:13,077
e probabilmente era facile far sparire
un paio di sacchi di noci di cocco
922
01:12:13,078 --> 01:12:14,788
senza farsi notare.
923
01:12:16,081 --> 01:12:19,167
Il cocco Zulu è diventato leggenda.
924
01:12:19,168 --> 01:12:24,256
Il cocco è ciò che rende lo Zulu
la krewe d'eccellenza del Mardi Gras.
925
01:12:26,383 --> 01:12:30,678
{\an8}È buffo, le stesse persone
che mi aiutano a decorare i cocchi
926
01:12:30,679 --> 01:12:33,724
saranno quelle che ne imploreranno uno
alla parata.
927
01:12:39,271 --> 01:12:42,107
{\an8}BALLO DELL'INCORONAZIONE ZULU 2022
928
01:12:51,617 --> 01:12:54,536
Ci stiamo preparando
a incoronare il nuovo re.
929
01:12:55,829 --> 01:12:59,166
Chi verrà eletto riceverà l'anello del re.
930
01:12:59,666 --> 01:13:03,670
Quando lo ricevi,
significa che hai toccato la vetta.
931
01:13:04,505 --> 01:13:08,383
{\an8}È il più grande evento elegante al mondo,
932
01:13:08,384 --> 01:13:10,968
e sono molto felice
che sia un evento nero.
933
01:13:10,969 --> 01:13:16,557
Vedrete di nuovo 20.000 persone come me
in smoking e abito da sera.
934
01:13:16,558 --> 01:13:20,229
Ed è una cosa favolosa da vedere.
Davvero divertente.
935
01:13:26,110 --> 01:13:26,985
Ah, però!
936
01:13:34,493 --> 01:13:39,373
Per il gentiluomo che verrà incoronato
è il culmine del sogno di una vita.
937
01:13:40,666 --> 01:13:46,587
Sono sicuro che è agitato,
spaventato ed esaltato,
938
01:13:46,588 --> 01:13:52,094
perché stamattina si è svegliato come Rudy
e domani si sveglierà come re Zulu.
939
01:13:57,975 --> 01:14:00,476
Quando avevo 11 o 12 anni,
940
01:14:00,477 --> 01:14:04,148
me ne stavo all'angolo
tra Jackson e Claiborne e...
941
01:14:04,773 --> 01:14:09,903
Dissi a mio nonno che il mio desiderio
era diventare re Zulu, un giorno.
942
01:14:10,404 --> 01:14:14,240
E la sua risposta fu:
"Figliolo, puoi essere ciò che desideri".
943
01:14:14,241 --> 01:14:19,162
E che ora che sono un uomo di 55 anni
si sia avverato il mio sogno di ragazzino
944
01:14:19,163 --> 01:14:21,081
è incredibile.
945
01:14:28,547 --> 01:14:32,801
Indosso queste scarpe due volte all'anno
e le ho comprate per un motivo:
946
01:14:33,469 --> 01:14:36,304
puoi puntare i talloni sui tacchi.
947
01:14:36,305 --> 01:14:40,726
Dopo essere stato in piedi
per otto ore al ballo,
948
01:14:41,310 --> 01:14:43,270
i piedi fanno male.
949
01:14:44,229 --> 01:14:50,611
Ogni ballo Zulu è come un anniversario,
perché conobbi mia moglie a un ballo Zulu.
950
01:14:51,737 --> 01:14:53,989
Credo fosse il 1998.
951
01:14:54,907 --> 01:14:59,160
Il mio caro amico Russell Kelly
aveva dei biglietti in più per il ballo.
952
01:14:59,161 --> 01:15:04,749
Io non avevo uno smoking,
così lui me ne prestò uno vecchio suo.
953
01:15:04,750 --> 01:15:07,544
I pantaloni erano troppo corti.
954
01:15:08,337 --> 01:15:12,174
Si vedevano i calzini.
Sembravo Steve Urkel di 8 sotto un tetto.
955
01:15:12,966 --> 01:15:16,887
E vidi la mia futura moglie
che rideva con le sue amiche.
956
01:15:17,513 --> 01:15:22,892
Dopodiché passammo tutta la notte insieme
a ballare e festeggiare.
957
01:15:22,893 --> 01:15:26,979
{\an8}Disse che avevo messo la mano
sotto il suo vestito mentre ballavamo.
958
01:15:26,980 --> 01:15:29,357
{\an8}Probabilmente era vero, ero ubriaco.
959
01:15:29,358 --> 01:15:30,901
E il resto è storia.
960
01:15:58,595 --> 01:16:02,808
Il ballo è l'epitome dell'eccellenza nera.
961
01:16:03,976 --> 01:16:04,851
Punto.
962
01:16:05,811 --> 01:16:10,231
E non sono mai stato re, ma so
che è molto più di quanto si pensi.
963
01:16:10,232 --> 01:16:12,359
Rappresenti ogni anima,
964
01:16:13,402 --> 01:16:14,987
soprattutto le anime nere,
965
01:16:15,487 --> 01:16:17,155
che sia mai passata di qui.
966
01:16:17,906 --> 01:16:19,824
- Buona fortuna.
- Uno, due, tre.
967
01:16:19,825 --> 01:16:21,534
Forza, venite qui.
968
01:16:21,535 --> 01:16:23,661
Rudy, è ora di farti incoronare.
969
01:16:23,662 --> 01:16:26,290
Ce l'hai fatta. È il tuo momento.
970
01:16:52,816 --> 01:16:54,610
Mia moglie, Toni.
971
01:17:08,040 --> 01:17:09,749
La mia zucchettina.
972
01:17:09,750 --> 01:17:12,168
Non vedo l'ora che tu salga sul palco.
973
01:17:12,169 --> 01:17:14,295
Smettila, mio piccolo cupcake.
974
01:17:14,296 --> 01:17:15,881
- Smettila.
- Rudy!
975
01:17:18,467 --> 01:17:20,843
Rudy, come farò a metterti la corona?
976
01:17:20,844 --> 01:17:22,803
Se Rudy non si inchina stasera...
977
01:17:22,804 --> 01:17:26,641
Avrò la corona in mano,
lo guarderò e poi guarderò per terra.
978
01:17:26,642 --> 01:17:30,312
Poi guarderò tutti e dirò:
"La vuoi, figlio di puttana?"
979
01:17:30,812 --> 01:17:32,898
- Prenditela.
- "Prenditela."
980
01:17:33,774 --> 01:17:37,444
RE ZULU 2022
981
01:17:52,042 --> 01:17:58,131
È un onore rappresentare questa città
come tutti i dignitari passati e futuri.
982
01:17:59,007 --> 01:18:01,510
Ave, re Zulu!
983
01:18:03,053 --> 01:18:04,304
Urrà!
984
01:18:25,826 --> 01:18:29,121
{\an8}GIORNO DEL MARDI GRAS 2022
985
01:18:32,249 --> 01:18:33,792
Cosa faccio con la barba?
986
01:18:34,835 --> 01:18:39,881
Devi coprirgliela tutta di nero.
987
01:18:42,759 --> 01:18:45,220
Sono due anni che aspetto.
988
01:18:47,097 --> 01:18:48,098
Di farla finita...
989
01:18:49,391 --> 01:18:51,935
con il Covid e tutta quella storia.
990
01:18:54,104 --> 01:18:58,107
Lo affronto ogni giorno
all'ospedale in cui lavoro.
991
01:18:58,108 --> 01:19:00,901
Sono carico.
Sono pronto a dare spettacolo.
992
01:19:00,902 --> 01:19:02,404
Perciò mi chiamano...
993
01:19:02,946 --> 01:19:04,363
- "Showtime".
- Showtime.
994
01:19:04,364 --> 01:19:05,490
Showtime!
995
01:19:09,870 --> 01:19:14,374
Padre, ci inginocchiamo umilmente a Te
per renderti grazie.
996
01:19:17,669 --> 01:19:21,381
Vogliamo ringraziarti
per averci permesso di riunirci di nuovo.
997
01:19:22,716 --> 01:19:26,386
Sono passati due anni
dalla nostra ultima riunione in Tuo nome.
998
01:19:28,722 --> 01:19:30,973
Abbiamo perso molti fratelli,
999
01:19:30,974 --> 01:19:34,894
perciò vogliamo ringraziarti
per averci fatto superare il Covid.
1000
01:19:34,895 --> 01:19:39,648
Concedi a questi uomini meravigliosi
di far gioire e divertire New Orleans.
1001
01:19:39,649 --> 01:19:40,776
- Amen.
- Amen.
1002
01:19:43,195 --> 01:19:46,071
SINDACO ZULU
1003
01:19:46,072 --> 01:19:48,658
Ehi, è Mardi Gras! Festa grossa!
1004
01:19:55,123 --> 01:19:57,292
Sua Maestà, buongiorno.
1005
01:19:57,876 --> 01:19:59,710
- Come va, bello?
- Che si dice?
1006
01:19:59,711 --> 01:20:01,129
Tutto a posto.
1007
01:20:11,306 --> 01:20:13,974
Ho scritto un editoriale
su un giornale locale
1008
01:20:13,975 --> 01:20:18,270
dicendo che credo sia ora
che lo Zulu smetta di farsi il blackface.
1009
01:20:18,271 --> 01:20:20,648
Procedete verso il distributore Shell.
1010
01:20:20,649 --> 01:20:22,983
E subito mi ha chiamato mio fratello.
1011
01:20:22,984 --> 01:20:27,279
"Te l'ho già detto, cazzo.
Non rovinarci il divertimento.
1012
01:20:27,280 --> 01:20:29,281
Smettila con questa cazzata."
1013
01:20:29,282 --> 01:20:33,744
Mio fratello mi ha chiamato alle 7:30,
prima ancora che prendessi il caffè,
1014
01:20:33,745 --> 01:20:36,705
per iniziare a gridarmi contro, insomma.
1015
01:20:36,706 --> 01:20:42,586
Ed è per questo che non so
se sia il benvenuto nei circoli Zulu.
1016
01:20:42,587 --> 01:20:45,840
Anche se devo dire
che molti di loro sono miei amici.
1017
01:20:45,841 --> 01:20:48,884
È di questo che parlo! È Zulu, baby!
1018
01:20:48,885 --> 01:20:49,802
Buongiorno!
1019
01:20:49,803 --> 01:20:51,971
Buongiorno, gente! Buongiorno!
1020
01:20:51,972 --> 01:20:53,473
Buongiorno!
1021
01:20:55,058 --> 01:20:58,061
Se rinunciamo al blackface oggi,
cosa sarà domani?
1022
01:21:00,480 --> 01:21:02,357
Io stesso sono confuso.
1023
01:21:04,234 --> 01:21:06,778
E mi domando cosa succederà.
1024
01:21:08,905 --> 01:21:13,076
Non dovete supporre
che non ci curiamo della cosa.
1025
01:21:13,577 --> 01:21:16,538
Ma negli ultimi 100 anni,
1026
01:21:17,247 --> 01:21:18,665
110, anzi,
1027
01:21:19,791 --> 01:21:23,420
sono stati tutti felici
e si sono divertiti.
1028
01:21:24,421 --> 01:21:26,423
Perciò, per quanto mi riguarda,
1029
01:21:28,967 --> 01:21:33,179
spero e prego
che non cambino la tradizione.
1030
01:21:34,681 --> 01:21:37,559
Ma so che c'è gente
che spinge perché ciò accada.
1031
01:21:38,560 --> 01:21:41,146
Una volta aperto il Vaso di Pandora, però...
1032
01:21:41,688 --> 01:21:44,733
- Spero non siate qui per questo.
- No.
1033
01:21:46,234 --> 01:21:47,234
Niente affatto.
1034
01:21:47,235 --> 01:21:49,029
Occupatene tu, va'.
1035
01:22:32,989 --> 01:22:37,451
New Orleans è l'unico posto
dove l'insensato ha senso.
1036
01:22:37,452 --> 01:22:43,707
La mia identità non cambia
quando mi trucco di nero al Mardi Gras.
1037
01:22:43,708 --> 01:22:45,627
Sono sempre la stessa persona.
1038
01:22:52,801 --> 01:22:56,470
Alla fine,
lo Zulu Social Aid & Pleasure Club
1039
01:22:56,471 --> 01:23:00,224
è un riflesso dei trionfi,
degli alti e bassi
1040
01:23:00,225 --> 01:23:03,061
e della resilienza dei neri in America.
1041
01:23:07,774 --> 01:23:08,900
Tenete.
1042
01:23:12,070 --> 01:23:13,154
Per mia nipote.
1043
01:23:13,822 --> 01:23:14,822
Grazie.
1044
01:23:14,823 --> 01:23:16,324
Ti voglio bene.
1045
01:23:17,701 --> 01:23:19,368
Tra cent'anni,
1046
01:23:19,369 --> 01:23:21,453
con o senza pittura in viso,
1047
01:23:21,454 --> 01:23:24,207
Zulu sarà ancora
il volto della nostra gente.
1048
01:24:15,300 --> 01:24:18,886
{\an8}RICORDIAMO LE VITE DI
1049
01:24:18,887 --> 01:24:24,517
{\an8}TUTTO IL NOSTRO AMORE AI FRATELLI ZULU
CHE ABBIAMO PERSO PER IL COVID
1050
01:24:28,646 --> 01:24:32,275
A KING LIKE ME:
LO ZULU CLUB DI NEW ORLEANS
1051
01:28:43,359 --> 01:28:48,364
Sottotitoli: Andrea Guarino